l'essentiel couve OK

10/05/06

9:22

Page 2

COLLECTION
TECHNIQUE
C I M B TO N

Ciments et btons

B 51

Avant-propos
Cette brochure a pour objectif de prsenter de faon trs synthtique
les donnes essentielles relatives aux ciments et aux btons dans leur
diversit.
Le rappel de rgles fondamentales sur la nature des constituants, la formulation des btons, leur mise en uvre et leurs champs dapplication,
constitue ainsi un aide-mmoire partir duquel les utilisateurs pourront
approfondir leurs connaissances.
Nous attirons lattention du lecteur sur le fait que cette brochure ne
montre que partiellement lvolution constante des btons qui apportent tous les acteurs de lacte de construire, tant au quotidien que dans
les cas exceptionnels : durabilit, performances et esthtique.

Sommaire

>

LES LIANTS HYDRAULIQUES

Les ciments les chaux

p. 5

>

LES CIMENTS Fabrication

p. 7

>

LES CIMENTS Domaines demploi

p. 11

>

LEAU DE GCHAGE LES ADJUVANTS

p. 13

>

LES GRANULATS

p. 15

>

PRISE DURCISSEMENT MANIABILIT

Le ciment Le bton frais

p.17

>

LES MORTIERS

p.19

>

LES BTONS Formulation

Fabrication et transport

p. 21

>

LES BTONS Mise en uvre

p. 23

>

LES BTONS Performances

Diversit

p. 25

>

LES BTONS Domaines demploi

p. 27

>

LES BTONS Filires de ralisation

p. 29

>

LES BTONS Matire dapparence et desthtique

Matire de lamnagement urbain

p. 31

>

Principales normes ciments et btons

p. 32

>

Documents complmentaires

p. 33

>

En savoir plus

p. 34

>

Lexique

p. 35

EXEMPLE DE MARQUAGE
CONFORME LA NORME EUROPENNE

Marquage CE

NF EN 197-1

Marque NF

LES LIANTS HYDRAULIQUES

Les ciments Les chaux

Les liants hydrauliques sont des produits ayant la proprit de durcir au contact de leau,
et qui, aprs durcissement, conservent leur rsistance et leur stabilit mme sous leau.

Les types de ciments

Les classes de rsistance

Les liants hydrauliques les plus utiliss dans la construction sont les ciments qui reprsentent une production
denviron 21 millions de tonnes en France en 2005.
Les chaux hydrauliques qui constituent une autre
famille reprsentent environ 400 000 tonnes.
Ce sont des matriaux qui font lobjet de fabrications
industrielles et de contrles garantissant leur conformit aux normes.
Les ciments courants bnficient dun double marquage CE + NF qui atteste :
pour le marquage CE, que les produits sont
conformes aux rglementations europennes en
matire de sant, de scurit et de respect de lenvironnement, et sont donc rglementairement aptes
lusage ;
pour la marque NF associe au marquage CE, que
les produits bnficient de garanties complmentaires
sur leur composition, leurs performances et leur
contrle.
La norme de rfrence des ciments courants est la
norme europenne EN 197-1 publie par lAFNOR
sous la rfrence NF EN 197-1 Ciment partie 1 :
composition, spcifications et critres de conformit
des ciments courants .
Les ciments sont subdiviss en cinq types selon la
nature et la proportion des constituants.
Ciments Portland
Ciments Portland composs (1)
Ciments de haut-fourneau
Ciments pouzzolaniques
Ciments composs

Les ciments sont rpartis en trois classes, 32,5

- 42,5 - 52,5, dfinies par la valeur minimale de
la rsistance normale du ciment 28 jours.
La rsistance normale dun ciment est la rsistance
mcanique la compression mesure 28 jours
conformment la norme NF EN 196-1 et exprime
en N/mm2 (1 N/mm2 = 1 MPa = 10 daN/cm2 = 10 bars).
Dsignation
Rsistance la compression (en MPa)
de la classe Rsistance court terme Rsistance courante
de rsistance 2 jours
7 jours
28 jours
32,5 N

32,5 R

10

42,5 N

10

42,5 R

20

52,5 N

20

52,5 R

30

16

32,5

52,5

42,5

62,5

52,5

La classe R correspond une rsistance au jeune ge

plus leve que la classe normale correspondante (N).

Ciments usage spcifique

Ciment prompt naturel
CNP norme NF P 15-314
Ciment daluminates de calcium CAC norme NF EN 14647
Ciment maonner
MC norme NF EN 413-1

CEM I
CEM II / A ou B (2)
CEM III / A, B ou C (2)
CEM IV / A ou B (2)
CEM V / A ou B (2)

Ainsi que les chaux hydrauliques naturelles

Chaux hydrauliques naturelles NHL norme NF EN 459-1

Ciments courants caractristiques

complmentaires

1. Les ciments Portland composs concernent six ciments contenant un constituant autre que le clinker prcis par un symbole D, L,
P, S, T, V (ou W) selon la nature du constituant : fume de silice, calcaire, pouzzolane, laitier, schistes calcins ou cendres volantes.
Dans ce type de ciments figure galement un ciment contenant plusieurs des constituants ci-dessus.
2. Les lettres A, B, C fournissent une information sur la proportion de
constituants autres que le clinker.

Ciment pour travaux la mer

Ciment pour travaux en eau
haute teneur en sulfates
Ciment teneur
en sulfures limite

PM norme NF P 15-317
ES norme NF P 15-319
ou

CP1
norme NF P 15-318
CP2

LES CIMENTS

Fabrication
Les ciments courants sont fabriqus partir dun mlange de calcaire et dargile
dans des proportions voisines de 80 % - 20 %.
Selon lorigine des matires premires, ce mlange
peut tre corrig par apport de bauxite, doxyde de fer
ou dautres matriaux fournissant le complment
dalumine et de silice requis.
Avant darriver aux produits finis que sont les diffrents
types de ciments, le mlange de dpart va passer successivement par diffrentes phases durant lesquelles
la matire va subir une transformation chimique et cristalline importante.

STADES DE FABRICATION

COMPOSITION

(voie sche, la plus usuelle)

MATIRES PREMIRES

80 % de calcaire (CaCO3)
20 % dargile (SiO2 - Al2O3)
Correctifs : bauxite, oxydes de fer, laitier de haut fourneau

Broyage < 200 m

Composition chimique (poids)

CRU

Chaux
(CaO)

Silice
(SiO2)

Alumine
(Al2O3)

Oxyde ferrique
(Fe2O3)

65 70 %

18 24 %

48%

16%

Cuisson 1 450 C

CLINKER
Broyage < 100 m
avec gypse

CIMENT

4 phases cristallines principales

Formule
chimique

% en
poids
moyen

Notation
symbolique

Nom

C3S

silicate tricalcique ou alite

3 CaO, SiO2

62

C2S

silicate bicalcique ou blite 2 CaO, SiO2

22

C3A

aluminate tricalcique

C4AF

alumino-ferrite ttracalcique 4 CaO, Al2O3, Fe2O3

3 CaO, Al2O3

Clinker + autres constituants ventuels : laitier de haut

fourneau, cendres volantes, calcaires, fumes de silice.

8
8

LES CIMENTS

Domaines demploi
La plupart des ciments conviennent aux emplois les plus usuels ; nanmoins certains sont
mieux adapts que dautres des emplois spcifiques.

Ciments courants
> CEM I
Bton arm en gnral coul sur place ou prfabriqu.
Bton prcontraint.
Dcoffrage rapide, mise en service rapide (de prfrence classe R).
Btonnage jusqu temprature extrieure entre 5 et
10 C.
Bton tuv ou auto-tuv.

> CEM II / A ou B
Ces ciments sont les plus couramment utiliss
Bton en lvation, arm ou non, douvrages
courants.
CEM II / A ou B classe R : travaux ncessitant une
rsistance initiale leve (dcoffrage rapide par
exemple).
Fondations ou travaux souterrains en milieux non
agressifs.
Dallages, sols industriels.
Maonneries.
Stabilisation des sols.

> CEM III / A, B ou C

CEM V / A ou B
Travaux souterrains en milieux agressifs (terrains
gypseux, eaux dgouts, eaux industrielles, etc.).
Ouvrages en milieux sulfats : les ciments produits sont tous ES, ciments pour travaux en eaux
haute teneur en sulfates, en conformit la norme
NF P 15-319.
Travaux la mer ; les ciments produits sont tous
PM, ciments pour travaux la mer, en conformit la
norme NF P 15-317.
Btons de masse.

Travaux en bton arm ou non, hydrauliques et souterrains (fondations).

Travaux ncessitant une faible chaleur dhydratation.
Stabilisation des sols.

Autres ciments usage spcifique

> Le ciment alumineux fondu
Ouvrages exigeant une rsistance leve court
terme.
Btonnage par temps froid (jusqu - 10 C pour des
btons massifs).
Pour bton devant subir des chocs thermiques ou
une forte abrasion (utilisation de granulats synthtiques alumino-calciques).
Pour bton devant rsister des tempratures jusqu 1 250 C.
Travaux la mer.
Travaux en milieu fortement agressif A3*
(pH de 4 5,5).
Travaux en milieu trs fortement agressif A4*
(pH < 4) milieu industriel et gouts urbains et
ouvrages dassainissement.

> Le ciment prompt naturel

Ouvrages ncessitant une prise trs rapide : scellements courants, blocages, aveuglements, voies
deau, calfatages.
Enduits, moulages, tableaux, artes, repres,
charges importantes.
Rhabilitation de faades de toutes compositions en
mlange avec les chaux HL ou NHL.
Petits ouvrages : chanages, regards, appuis.
Milieux agressifs A2* (eaux pures, eau de mer).
Travaux la mer : ce ciment est PM, ciment pour travaux la mer, en conformit la norme NF P 15-317.
*Selon le fascicule FD P 18-011

Les caractristiques complmentaires des ciments PM, ES ou CP seront requises pour les usages suivants.
En milieux agressifs :
des ciments pour travaux la mer (PM) (NF P 15-317) ;
des ciments pour travaux en eaux haute teneur en sulfates (ES) (NF P 15-319).
Pour le bton prcontraint : des ciments teneur en sulfures limite (CP) (NF P 15-318).

11

LEAU DE GCHAGE LES ADJUVANTS

Leau de gchage
Ncessaire lhydratation du ciment, elle facilite aussi
la mise en uvre du bton ou du mortier.
Attention : un excs deau diminue les rsistances et
la durabilit du bton.
Leau doit tre propre et ne pas contenir dimpurets

nuisibles (matires organiques, alcalis). Leau potable

convient toujours. Le gchage leau de mer est
viter, surtout pour le bton arm. Les caractristiques
des eaux requises pour la confection des mortiers et
des btons sont prcises dans la norme NF EN 1008.

Les adjuvants et les produits de cure

Les adjuvants sont de plus en plus utiliss. Ils modifient en les amliorant les proprits
des btons et des mortiers auxquels ils sont ajouts (en faible proportion : < 5 % du poids
de ciment). Tous les adjuvants font lobjet de la norme de dfinition et des exigences
NF EN 934-2 ainsi que dune marque de qualit NF Adjuvants.

NATURE

DOMAINES DEMPLOI

Les adjuvants modifiant louvrabilit du bton

> Les plastifiants
Bton manufactur, travaux de gnie
teneur en eau gale, ils augmentent la maniabilit du bton.

civil, btonnage avec coffrages glissants.

> Les plastifiants rducteurs deau

mme maniabilit, ils augmentent les rsistances
mcaniques.

Dito.

> Les superplastifiants

Ils provoquent un fort accroissement de la maniabilit du
mlange.

Ralisation de fondations, dallages, radiers, sols

industriels, routes, etc., BHP et bton pomp.

Les adjuvants modifiant la prise et le durcissement

Btonnages par temps froid, dcoffrages rapides,
> Les acclrateurs de prise et de durcissement
Ils diminuent les temps de prise ou de durcissement du ciment. scellements, travaux en galerie, travaux sous

leau, etc.
Btonnages par temps chaud, en grande masse,
avec coffrages glissants, reprises de btonnage.

> Les retardateurs de prise

Ils augmentent le temps de prise du ciment.

Les adjuvants modifiant certaines proprits du bton

> Les entraneurs dair
Btons exposs au gel, aux sels de dverglaage,
Ils entranent la formation de microbulles dair uniformment
rparties.

> Les hydrofuges de masse

Ils diminuent labsorption capillaire des btons et des mortiers
durcis.

> Les rtenteurs deau

Ils augmentent lhomognit et la stabilit du mlange.

Les produits de cure

aux eaux agressives, btons routiers.

Ouvrages hydrauliques (canaux, murs de fondation,
retenues deau, etc.), mortiers dtanchit (chapes,
joints de maonnerie, galeries de tunnels).
Mlanges retards ou mlanges couler sous
leau sans dlavage.
Btonnages de routes, de pistes, de dallages
et de planchers (norme NF P 18-370).

Ils protgent le bton frais de la dessiccation.

13

Les granulats
Les granulats entrant dans la composition des mortiers et btons sont des grains
minraux appels fillers, sables, gravillons ou graves, suivant leurs dimensions.
La norme XP P 18-545 dfinit les rgles gnrales
permettant deffectuer les contrles des granulats. Elle
prcise les critres de rgularit et de conformit et
fournit les Fiches Techniques Produit.
La norme NF EN 12620 dfinit pour chaque caractristique physique ou mcanique spcifiant des granulats, des catgories de valeurs maximales.

Dimensions des granulats

La granulomtrie permet de dterminer lchelonnement
des dimensions des grains contenus dans un granulat.
Les granulats sont dsigns par le couple d/D.
Les granulats les plus utiliss
Familles

Dimensions

Fillers

0/D

Sables
Graves
Gravillons
Ballasts

0/D
0/D
d/D
d/D

Caractristiques
D < 2 mm avec au moins
85 % de passant 1,25 mm
et 70 % de passant 0,063 mm
d = 0 et D 4 mm
D 6,3 mm
d 2 mm et D 63 mm
d = 31,5 mm et D = 50 ou 63 mm

SABLES
FINS

Tamisats en %

MOYENS

GROS

GRAVILLONS

Les dosages pondraux ou volumtriques sont indiqus

pour des sables secs. Leau produit un foisonnement,
cest--dire une augmentation apparente de volume dont
il faudra tenir compte dans les dosages volumtriques.

Les Gravillons
Les matriaux les plus usuels pour les mortiers et
btons sont dorigine alluvionnaire (dits rouls),
semi-concasss ou concasss obtenus partir de
roches massives.

>

Granulomtrie

> Propret
De mme que pour les sables, les gravillons doivent tre propres. Ils ne doivent contenir ni argile, ni
matires terreuses, ni poussires provenant du
concassage. En effet, si la surface des gravillons est
sale, ladhrence avec les cristaux hydrats du ciment
est mauvaise.

CAILLOUX

80
60

Les granulats spciaux

40
20
0
0,08

5,6

20

80

Tamis de 0,08 80 mm

Exemple de courbes granulomtriques dun sable et de 2 gravillons.

Les sables
> Granulomtrie
Un sable de bonne granulomtrie doit contenir
la fois des grains fins, moyens et gros. Les
sables trs fins, de dunes ou marins sont viter.

>

Foisonnement du sable

Les gravillons 5,6/20 qui sont les plus usuels ont une
granulomtrie adapte la composition des btons. Les
tout-venant de rivire ou de carrire possdent ou trop
ou pas assez dlments fins (sables), ce qui les rend
impropres lusage pour des btons en lvation.

Les intervales d/D et 0/D sont appels classes granulaires.

100

>

Propret

Les sables doivent tre propres. La propret est fournie

par lessai dquivalent de sable (norme NF EN 933-8).

Dautres granulats naturels ou artificiels peuvent tre

employs pour raliser des btons usages spcifiques.

> Granulats hautes caractristiques

labors industriellement

>

Granulats lgers

Les plus usuels sont largile ou le schiste expanss

(norme NF P 18-309) et le laitier expans (NF P 18-307).
Dune masse volumique variable entre 400 et
800 kg/m3, ils permettent de raliser des btons ou
des btons prsentant une bonne isolation thermique.
Les gains de poids sont intressants puisque les
btons raliss ont une masse volumique comprise
entre 800 et 2 000 kg/m3.

15

PRISE DURCISSEMENT MANIABILIT

Le ciment
Le ciment est un liant hydraulique qui durcit au contact de leau et acquiert rsistance
et stabilit mme sous leau.
Lassociation ciment-eau gnre des ractions extrmement complexes. Les silicates et aluminates qui se
dveloppent dans la phase dhydratation, forment un gel
cristallin qui marque le dbut du phnomne de prise.
Le dveloppement et la multiplication de ces microcristaux au cours de la phase de durcissement, qui
peut durer plusieurs mois, expliquent laugmentation
des rsistances mcaniques et font du ciment une
vritable roche composite.
Avant datteindre son stade final et durant son hydratation, la pte de ciment passe par trois phases successives.

La phase dormante : la pte reste en apparence

inchange malgr le dmarrage des premires ractions.
Le dbut et la fin de prise : aprs une deux
heures, pour la plupart des ciments, une augmentation
brusque de la viscosit se produit, accompagne dun
dgagement de chaleur cest le dbut de prise. La fin
de prise est effective lorsque la pte cesse dtre
dformable et devient un matriau rigide.
Le durcissement : lhydratation du ciment se poursuit et la rsistance mcanique continue crotre
durant plusieurs mois. La rsistance 28 jours est la
valeur conventionnelle de contrle.

Le bton frais
La proprit essentielle du bton frais est la maniabilit qui caractrise son aptitude remplir les coffrages
et enrober convenablement les armatures.
De nombreux facteurs influent sur la maniabilit : la
nature et le dosage en ciment, la forme des granulats,
la granulomtrie, lemploi dadjuvants et, bien entendu,
le dosage en eau.
La norme NF EN 206-1 dfinit pour les btons teneur
en eau courante, cinq classes de consistance des
btons.

La grandeur qui caractrise la maniabilit est la

consistance ; sa mesure peut tre effectue facilement
sur le chantier avec la mthode du cne dAbrams ou
slump test , qui est un essai daffaissement dun
volume de bton de forme tronconique, mesur
conformment la norme NF EN 12350-2.

Classes de consistance des btons

Classe

S1

S2

S3

S4

Affaissement 10 40 50 90 100 150 160 210

(en mm)

S5
220

La teneur en eau doit tre strictement limite au minimum compatible avec les exigences de maniabilit et
dhydratation du ciment.
Aujourdhui, une gamme dadjuvants plastifiants, plastifiants rducteurs deau, fluidifiants permettent dobtenir la plasticit souhaite pour le bton tout en limitant
le dosage en eau.

17

LES MORTIERS
Le mortier est un mlange de liant chaux ou ciment , de sable, deau
et ventuellement dadjuvants.

Formulation et performances
Selon les performances souhaites, on utilise des formulations varies, notamment en ce qui concerne les
liants.

>

Les mortiers de ciment

Les mortiers de ciment, trs rsistants, prennent et

durcissent rapidement. De plus un dosage en ciment
suffisant les rend pratiquement impermables.
Les dosages courants sont de lordre de 300 400 kg
de ciment pour 1 m3 de sable.

>

>

Les mortiers btards

Le mlange de ciment et de chaux permet dobtenir

conjointement les qualits de ces deux liants.
Gnralement, on utilise la chaux et le ciment par parties gales ; mais on mettra une quantit plus ou moins
grande de lun ou de lautre suivant lusage et la qualit recherche.
plus grande plasticit
plus grande rsistance

plus de chaux
plus de ciment

Les sables utiliss sont gnralement siliceux ou

silico-calcaires ; leur granulomtrie est de prfrence
continue. Les mortiers peuvent comporter diffrents
types dadjuvants selon la caractristique recherche :
plastifiants, entraneurs dair, retardateurs de prise,
hydrofuges. Lincorporation de fibres de verre ou de
polypropylne permet dobtenir des mortiers prsentant une cohsion suprieure et moins fissurables.

Les mortiers industriels secs prmlangs

Comme la plupart des produits industriels, ces mortiers

font lobjet de contrles tous les stades de leur laboration, ce qui constitue pour lutilisateur une scurit. Les avantages prsents par ces produits sont :
un prdosage de composition constante, garant de
rgularit et de qualit ;
un gain de temps pour prparer le mortier ;
des chantiers plus propres.
Les producteurs proposent de nombreuses formules
standard rpondant la plupart des besoins.

Les mortiers de chaux

Les mortiers de chaux sont gras et onctueux. Ils durcissent plus lentement que les mortiers de ciment, surtout lorsque la chaux est calcique.

>

>

Les mortiers frais retards, stabiliss,

prts lemploi

Les mortiers frais retards et stabiliss sont labors et

livrs par des centrales, comme le Bton Prt lEmploi.
Du fait quils sont retards, ces mortiers peuvent tre
livrs et stocks en quantit importante sur le chantier. On
peut les utiliser dans un dlai allant jusqu 36 heures.

Emplois des mortiers

> Le hourdage de maonnerie
La construction ralise en lments maonns (blocs
de bton, pierre de taille, briques), ncessite leur
assemblage avec un mortier qui doit prsenter des
caractristiques mcaniques suffisantes pour assurer
la transmission des charges et une compacit suffisante pour tre tanche.

>

Les enduits

Ce domaine dapplication constitue lun des plus vastes

dbouchs des mortiers. ct des enduits traditionnels
en trois couches dcrits dans la norme NF P 15-201-1
et 2 (DTU 26.1), se dveloppent aujourdhui des enduits
monocouches pais, ainsi que des enduits isolants.

>

Les chapes

Mortiers de chantier
Mortiers prts lemploi
> Les mortiers fabriqus sur le chantier

Les chapes ont pour fonction dassurer la mise

niveau du dallage et la rgularit de sa surface. Les
chapes peuvent constituer la finition. Elles peuvent
aussi constituer le support dun revtement de sol.

Cest encore le cas trs souvent pour des menus travaux ; le plus grand soin doit tre apport tant au stockage quau mlange des constituants qui seront
choisis en fonction de louvrage raliser : type et
classe du liant, nature et granulomtrie du sable,
dosage en eau, nature des adjuvants.

>

Les scellements et les calages

La multiplicit des problmes de scellement et de

calage a conduit les producteurs de mortiers industriels mettre au point des produits spcifiques adapts aux travaux raliser : scellements dlments de
couverture, dlments de second uvre, de mobiliers
urbains, de regards de visite.

19

LES BTONS

Formulation
Approche rglementaire
La norme NF EN 206-1 sapplique aux btons de structure, quils soient des btons prts lemploi ou des
btons raliss sur chantier. Elle sinscrit dans la continuit de la norme franaise XP P 18-305. Cette dernire distingue deux types de btons.
Les BPS (Bton Proprits Spcifies) sont fabriqus par les centrales de BPE. Leurs performances
(rsistance, consistance, etc.) sont garanties par le
fournisseur du BPE.
Les BCP (Bton Composition Prescrite) sont principalement fabriqus sur chantier. Soit ils rsultent
dune tude avec composition dtaille et spcifie au
producteur par le client-prescripteur, soit ils sont dfinis par une norme. Les informations minimales pour
dfinir les BCP sont : le dosage en ciment, le type et la
classe de rsistance du ciment, le rapport E/C ou la
consistance du bton, la dimension maximale nominale des granulats ainsi que leur type, leur catgorie et
leur teneur maximale en chlorures et, le cas chant,
le type, la quantit et lorigine des adjuvants et additions.

>

>

Choix et dosage des granulats

Les classes granulaires couramment utilises sont 0/5

pour le sable et 5,6/15 ou 5,6/20 pour les gravillons. Le
choix sera fonction de lpaisseur de louvrage, de la
distance entre les armatures et de lpaisseur denrobage des armatures requise.

>

Choix et dosage des adjuvants

Le choix des adjuvants se fera selon les performances

et les conditions demploi. Le dosage est dtermin
par les prconisations du fournisseur et aprs essai en
fonction notamment du ciment utilis.

Approche pratique
Emploi de courbes types ou dabaques.
Exemple : abaque de Dreux pour un bton 0/20 ou
bton fin 0/12,5 (graphique ci-dessous).

Choix du ciment

Voir la rubrique Domaines demploi des ciments .

>

Dosage en eau

Le dosage en eau varie selon la plasticit recherche

E varie
et lemploi ou non dun adjuvant. Le rapport
C
gnralement de 0,45 0,60.

Abaque n 1 - Bton fin - D = 12,5 mm

Fabrication et transport
Fabrication sur le site
Approvisionnement et stockage des constituants
dans des conditions prcises, propres et labri de
lhumidit.
Dosage des constituants
Pondralement si possible ou volumtrique.
Malaxage
Selon le matriel, respecter les prcautions de chargement et le temps de malaxage (1 3 minutes).

Approvisionnement du chantier
en Bton Prt lEmploi (BPE)
Transport par toupies, le temps de transport est limit
1 h 30. Les rajouts deau sont interdits. Sur le chantier, pour approvisionner le lieu de coulage, on utilise
gnralement des bennes, des tapis ou des pompes
bton.

21

LES BTONS

Mise en uvre
Coffrages
Les coffrages doivent :
tre suffisamment rigides pour supporter la pousse
du bton frais ;
tre tanches pour viter les fuites de laitance aux joints;
avoir un parement nettoy et trait avec un agent de
dmoulage appropri.

Armatures
Pour viter leur dplacement pendant la mise en place
du bton et son serrage, les armatures doivent tre
correctement cales et positionnes.

Prcautions respecter
Limiter la hauteur de chute du bton dans les coffrages.
Prvoir des couches horizontales successives nexcdant pas 60 80 cm de hauteur.
Maintenir une vitesse de btonnage aussi constante
que possible.
Vrifier le bon enrobage des armatures.
viter la mise en place lors de trop fortes pluies pouvant entraner un lavage des gros granulats et un
excs deau dans le bton, surtout sa surface.

Techniques utilises
Pour obtenir des btons prsentant de bonnes caractristiques mcaniques et physiques, durables, avec des
parements russis, les techniques traditionnelles sont :
La vibration interne (mthode la plus usuelle)
On utilise des aiguilles vibrantes lectriques, pneumatiques ou thermiques, de 25 150 mm de diamtre, en fonction du volume du bton vibrer.
La vibration externe par vibrateurs de coffrage.
La vibration externe par rgle vibrante.
La mise en place sans vibration
Lvolution des formulations des btons et des adjuvants (fluidifiants) permet aujourdhui de mettre en
uvre le bton directement dans les coffrages sans
vibration. Il sagit des Btons AutoPlaants (BAP).

Surfaage
Le surfaage du bton frais est destin fermer sa
surface, cest--dire augmenter la compacit de la
partie suprieure de louvrage, qui est sensiblement
horizontale. Lobjectif recherch est aussi un fini de
surface lisse et une bonne planit. Le surfaage est
ralis avec divers matriels : taloches manuelles ou
mcaniques, lisseuses rotatives.

Cure
La cure du bton est la protection destine viter sa
dessiccation et lui assurer une maturation satisfaisante.
Elle est particulirement ncessaire pour les dalles et
les chausses, surtout lorsque les conditions atmosphriques sont dfavorables: vent, soleil, hygromtrie faible

Btonnage par temps chaud

ou par temps froid
>

Par temps chaud

Par temps chaud, llvation de temprature du bton

ajoute la chaleur dhydratation du ciment peut
conduire une dessiccation importante et des gradients thermiques susceptibles de provoquer des fissures. Les prcautions consistent :
employer un retardateur de prise ;
limiter la temprature du bton frais : ciment faible
chaleur dhydratation, eau de gchage refroidie ;
protger le bton frais contre la dessiccation par une
cure renforce du bton.

>

Par temps froid

partir dune temprature infrieure 5 C, la prise

peut tre suffisamment affecte pour altrer lvolution
des ractions dhydratation et, lorsque la temprature
baisse en dessous de 0 C, entraner le gel du bton.
Les prcautions les plus gnralement adoptes
(seules ou conjointement) sont :
le choix dun ciment prise et durcissement rapides ;
un dosage en eau aussi faible que possible ;
le chauffage des constituants (leau ou les granulats) ;
lemploi dadjuvants tels que les acclrateurs de
prise et les acclrateurs de durcissement ;
le calorifugeage des coffrages ;
ltuvage du bton au cours de son durcissement ;
la protection de sa surface.

23

LES BTONS

Performances
Moulabilit (toutes les formes sont possibles).
Durabilit.
Rsistance mcanique.
Rsistance au feu (matriau incombustible
class M0).

Isolation acoustique.
Intgration lenvironnement.
Expression architecturale.
conomie.

Diversit
Les btons sont multiples et sadaptent tous les ouvrages
ainsi qu toutes les exigences.
Btons usuels arms ou non (gamme de rsistance 20 40 MPa).
Btons prcontraints pour raliser des pices fortement sollicites la flexion.
Btons Hautes Performances (BHP) (gamme
de rsistance 60 100 MPa). Ils sont galement plus
durables, plus tanches grce une porosit trs
faible.
Btons lgers (gamme 800 2 000 kg/m3) pour la
rhabilitation, lisolation thermique et chaque fois que
le gain de poids est prpondrant pour un ouvrage.

Btons lourds pour le confinement de matires

radioactives.
Btons fibrs (mtal, verre, synthtique) pour la
ralisation de plaques minces ou des coques et pour
amliorer la tenue la fissuration.
Btons caractre architectural grce leurs
colorations et aux nombreux traitements de surface
possibles :
bouchardage ;
dsactivation ;
sablage ;
polissage.

25

LES BTONS

Domaines demploi
Le bton fait partie de notre cadre de vie. Performances et souplesse demploi permettent
au bton dtre prsent dans tous les domaines du btiment et des travaux publics.

Le btiment
Le bton a sa place dans les btiments dhabitation
(logements), coles, hpitaux aussi bien que dans
les constructions lies lactivit professionnelle
(usines, ateliers, commerces, bureaux) ou dans des
ralisations diverses (socioculturelles, sportives ou de
loisir). Ses qualits lui permettent de rpondre aux
exigences des diffrentes parties de la construction :
structure ;
enveloppe ;
plancher ;
couverture.

Les travaux publics

> Les ponts
Les progrs techniques et, en particulier,
lvolution des caractristiques du bton,
permettent de raliser
des portes atteignant
800 m pour les ponts
haubans.

>

Les tunnels

Pour les tunnels, le

bton est soit coul en
place, soit utilis sous
forme de voussoirs
prfabriqus. Ceux-ci
sont poss lavancement de la machine
forer le tunnelier et
permettent de chemiser la galerie.

>

Les barrages

Les grands barrages sont le plus souvent en bton

permettant des implantations dans les sites les plus
difficiles.

>

Les routes

La chausse bton prend une part de plus en plus

importante dans les grandes voiries routires et autoroutires, grce au dveloppement de techniques
modernes : bton arm continu, dalle paisse, traitement de surface, ainsi que dans les pistes de chars et
darodromes.
Les voiries faible trafic montrent un regain dintrt
pour les solutions bton, qui leur assurent durabilit et
faible cot dentretien.

>

Autres ouvrages

Il faut galement citer les ouvrages hors du commun :

structures offshore ou centrales nuclaires, dont les
exigences requirent des btons aux caractristiques
mcaniques et la durabilit leves.

27

LES BTONS

Filires de ralisation
Le bton coul en place
Cette solution a bnfici ces dernires annes
damliorations des techniques dlaboration du bton
(Bton Prt lEmploi) et de sa mise en uvre sur
chantier : bton pomp, coffrages plus performants,
plus srs et mieux adapts aux besoins banches,
tables, coffrages tunnels, coffrages glissants. La qualit du bton sen trouve amliore, ainsi que sa finition, notamment grce au BAP (Bton AutoPlaant).
Deux filires dlaboration du bton sont utilises.

> La fabrication sur chantier

Les BCP (Btons Composition Prescrite) peuvent
tre raliss directement sur chantier. Ils relvent galement de la norme NF EN 206-1. Les outils de
malaxage du bton vont de la btonnire la centrale
de grande capacit suivant les exigences du chantier.

Les produits en bton prfabriqu

La production industrielle de composants sest axe
depuis plusieurs annes sur les composants structuraux :
poteaux et poutres en bton arm ou prcontraint ;
composants de faade ;
lments pour planchers : prdalles, poutrelles,
dalles alvoles ;
dalles de couverture.
Deux domaines se sont plus particulirement dvelopps ces dernires annes :
des composants standardiss ne ncessitant pas
de moyens de manutention trop lourds : blocs bton,
poutrelles, tuiles, pavs, tuyaux, lments de voiries ;
des lments architectoniques en bton.

> Le BPE
Lappellation Bton Prt lEmploi (BPE) est rserve au bton prpar dans des installations fixes (centrales) et transport jusquau lieu dutilisation dans des
camions malaxeurs (btonnires portes), ou dans des
camions bennes pour certains btons fermes. La production industrielle du BPE est un facteur de qualit
des btons.
Les BPS (Btons Proprits Spcifies) en conformit avec la norme NF EN 206-1 sont des btons commercialiss par le BPE.

29

LES BTONS

Matire dapparence et desthtique

Le bton offre aux constructeurs une varit daspects et de traitements de surface qui
permet denrichir la qualit esthtique des constructions et des ouvrages les plus usuels.

>

La forme

Les coffrages et les moules de natures trs diverses

permettent la ralisation de toutes les formes imagines, grce :
la plasticit du matriau ;
la composition du bton ;
les moules et les coffrages ;
la mise en uvre.

> La teinte
La teinte du parement est apporte par les composants du bton. Gris ou blanc, le ciment, mlang aux
lments les plus fins du sable (les fines), donne au
bton brut de dmoulage sa teinte de fond. Elle peut
tre modifie par lajout de pigments oxydes mtalliques ou ventuellement pigments de synthse en
donnant la prfrence aux pigments naturels.
Les paramtres essentiels sont : les ciments,
les gravillons, les sables, les pigments.

>

La texture

La surface peut tre lisse ou rugueuse, comporter des

creux et des reliefs, reproduire des motifs dcoratifs.
Les dispositions adoptes lors du moulage ou de la
mise en uvre, les traitements de surface (sur le
bton frais ou durci) avant ou aprs dmoulage, crent
une varit infinie daspects qui seront mis en valeur
par la lumire :
les btons bruts de dcoffrage ;
les traitements de surface
le lavage,
le polissage,
le sablage,
la dsactivation,
le grsage,
le bouchardage.

Matire de lamnagement urbain

>

Le bton dsactiv

La dsactivation consiste faire apparatre les granulats la surface du bton frais.

>

Le bton coul en place

Color ou non, il se marie parfaitement avec les autres

types de bton.

> Les dalles et pavs en bton prfabriqu

Leurs formes et leurs couleurs varies sharmonisent
avec lenvironnement.

31

Principales normes ciments et btons

Ciments et liants hydrauliques

Btons

NF EN 197-1 (2001)
Ciment Partie 1 : composition, spcifications et critres
de conformit des ciments courants.
NF EN 413-1 (2004)
Ciment maonner Partie 1 : composition, spcifications et critres de conformit.
NF EN 14647 (2005)
Ciments d'aluminates de calcium Composition, spcifications et critres de conformit.
NF P15-317 (2006)
Liants hydrauliques Ciments pour travaux la mer.
P15-319 (2006)
Liants hydrauliques Ciments pour travaux en eaux
haute teneur en sulfates.
NF P15-318 (2006)
Liants hydrauliques Ciments teneur en sulfures limite
pour bton prcontraint.
NF P15-314 (1993)
Liants hydrauliques Ciment prompt naturel.

FD P18-011 (1992)
Btons Classification des environnements agressifs.
NF EN 12390-2 (2001)
Essai pour bton durci Partie 2 : confection et conservation des prouvettes pour essais de rsistance.
NF EN 206-1 (2005)
Bton Partie 1 : spcification, performances, production
et conformit.
NF EN 13369 (2004)
Rgles communes pour les produits prfabriqus en
bton.
FD P18-504 (1990)
Bton Mise en uvre des btons de structure.
NF EN 1338 (2004)
Pavs en bton Prescriptions et mthodes d'essai.
NF EN 1339 (2004)
Dalles en bton Prescriptions et mthodes d'essai.
NF P98-335 (2006)
Chausses urbaines Mise en uvre des pavs et dalles
en bton, des pavs en terre cuite et des pavs et dalles
en pierre naturelle.
PR NF EN 13369/A1 (2005)
Rgles communes pour les produits prfabriqus en
bton.

32

DOCUMENTS COMPLMENTAIRES
Liste mise jour le 15 fvrier 2006

Normes et fascicules du CCTG

applicables aux marchs publics
de travaux de gnie civil

Normes et DTU applicables

aux marchs publics de travaux
du btiment

Fascicule 25
Excution des corps de chausses.

P11-211 (1988)
DTU 13.11 Fondations superficielles.

Fascicule 28
Excution des chausses en bton de ciment (2001).

NF P11-221 (2000)
DTU 14.1 Travaux de btiment Travaux de cuvelage
Partie 1 : cahier des clauses techniques Partie 2 : cahier
des clauses spciales.

Fascicule 29
Travaux, construction, entretien des voies, places et espaces
publics, pavs et dalles en bton ou en roche naturelle.
Fascicule 62 (Titre I, Section I)*
Rgles techniques de conception et de calcul des
ouvrages et constructions en bton arm suivant la
mthode des tats limites (BAEL 91).
Fascicule 62 (Titre I, Section II)*
Rgles techniques de conception et de calcul des
ouvrages et constructions en bton prcontraint suivant la
mthode des tats limites (BPEL 91).
Fascicule 65 A
Excution des ouvrages en bton arm ou en bton prcontraint par post-tension.
Fascicule 65 B
Excution des ouvrages de gnie civil de faible importance en bton arm.
NF P98-115 (1992)
Assises de chausses Excution des corps de chausses Constituants Composition des mlanges et formulation Excution et contrle.

XP P10-202 (1994)
DTU 20.1. Travaux de btiments Ouvrages en maonnerie de petits lments Partie 1 : cahier des clauses
techniques Partie 2 : rgles de calcul et dispositions
constructives minimales Partie 3 : guide pour le choix
des types de murs de faades en fonction du site.
NF P10-203 (1993)
DTU 20.12 Maonnerie des toitures et d'tanchit Gros
uvre en maonnerie des toitures destines recevoir un
revtement d'tanchit Partie 1 : cahier des clauses
techniques Partie 2 : cahier des clauses spciales.
NF P18-201 (2004)
DTU 21 Travaux de btiment Excution des travaux en
bton Cahier des clauses techniques
NF P10-210 (1993)
DTU 22.1. Travaux de btiment Murs extrieurs en panneaux prfabriqus de grandes dimensions du type plaque
pleine ou nervure en bton ordinaire Partie 1 : cahier
des charges Partie 2 : cahier des clauses spciales.

XP P98-121 (2005)
Assises de chausses Graves-mulsion Dfinition
Classification Caractristiques Fabrication Mise en
uvre.

NF P15-201 (1993)
DTU 26.1. Travaux de btiment Enduits aux mortiers de
ciments, de chaux et de mlange pltre et chaux arienne
Partie 1 : cahier des clauses techniques Partie 2 :
cahier des clauses spciales.

NF P98-128 (1991)
Assises de chausses Btons compacts routiers et
graves traites aux liants hydrauliques et pouzzolaniques
hautes performances Dfinition Composition
Classification.

NF P14-201 (1993)
DTU 26.2. Travaux de btiment Chapes et dalles base
de liants hydrauliques Partie 1 : cahier des clauses techniques Partie 2 : cahier des clauses spciales Partie
commune au DTU 26.2 et au DTU 52.

PR NF P98-170 (2005)
Chausses en bton de ciment Excution et contrle.
* Ce document sera remplac par les normes Eurocodes.

33

En savoir plus
Bibliographie (slection)

Organismes professionnels
de lindustrie cimentire

ATILH : Les btons, bases et donnes pour leur formulation, Eyrolles, 1996.
ATILH : La durabilit des btons, Presses de lcole
Nationale des Ponts et Chausses, 1992.
ATILH : Guide pratique pour lemploi des ciments,
Eyrolles, 1998.
CIMBTON : Construire avec les Btons, ditions du
Moniteur, 2000.
CIMBTON : Fiches techniques
Tome 1 Les constituants du bton
Tome 2 Les btons, composition, fabrication
et mise en uvre
Tome 3 Les applications des btons

ATILH
Association technique de Ilndustrie des Liants hydrauliques Tl. : 01 55 23 01 30 Fax : 01 49 67 10 46
BTOCIB
Association pour la promotion de larchitecture en
bton de ciment blanc
Tl. : 01 55 23 01 15 Fax : 01 55 23 01 16
CIMBTON
Centre dinformation sur le ciment et ses applications
Tl. : 01 55 23 01 00 Fax : 01 55 23 01 10
EFB
cole franaise du Bton
Tl. : 01 55 23 01 00 Fax : 01 55 23 01 10

CIMBTON : Collection technique, catalogue sur

demande.

SFIC
Syndicat Franais de lIndustrie cimentire
Tl. : 01 55 23 01 23 Fax : 01 55 23 01 24

YVES MALIER : Les btons hautes performances,

du matriau louvrage, Presses de lcole Nationale
des Ponts et Chausses, 1990.

Adresse des cinq organismes :

7, place de La Dfense, 92974 Paris-la-Dfense CEDEX
Site internet : www.infociments.fr

Organismes professionnels de la construction

CAPEB
46, avenue dIvry BP 353 Paris CEDEX 13
Tl. : 01 44 24 59 59 Fax : 01 44 24 59 60
FFB
Fdration franaise du Btiment
9, rue La Prouse 75016 Paris
Tl. : 01 40 69 51 00 Fax : 01 45 53 58 77
FIB
Fdration de lIndustrie du Bton
23, rue de la Vanne 92126 Montrouge CEDEX
Tl. : 01 49 65 09 09 Fax : 01 49 65 08 61

34

UNSFA
Union nationale des Syndicats franais dArchitectes
26, boulevard Raspail 75007 Paris
Tl. : 01 45 44 58 45 Fax : 01 45 44 93 68
UNTEC
Union nationale des conomistes de la construction
et des coordinateurs
8, rue Percier 75008 Paris
Tl. : 01 45 61 46 83 Fax : 01 42 89 04 42

Lexique
Bton : mlange de granulats sables, gravillons ou
cailloux de ciment, deau et ventuellement dadjuvants, qui durcit au bout de quelques heures.
BHP : Bton Hautes Performances. Bton dont les
rsistances leves (suprieures 50 MPa) et la durabilit sont lies leur faible porosit.
Blaine : inventeur dune mthode, aujourdhui devenue norme, de mesure de la finesse de mouture. Celleci rsulte de la surface dveloppe des grains
contenus dans une unit de poids donne.
BPE : Bton Prt lEmploi. Il est produit par des centrales bton qui le livrent directement sur les chantiers.
Chromatographe : appareil permettant la sparation
des constituants dun mlange par absorption slective par des constituants pulvrulents ou partage entre
deux solvants.
Clinker : matriau hydraulique constitu dun agglomrat de silicates et daluminates, issu de la cuisson
haute temprature du cru (1 450 C). Finement broy,
il est le constituant principal du ciment.
Cru : farine de grande finesse obtenue par le broyage
de calcaire et dargile, dans une proportion voisine
de 80 % - 20 %.
CEM I : Ciment Portland, comprenant au moins 95 %
de clinker. Dfinition et spcifications dans la norme
NF EN 197-1.
CEM II / A ou B : Ciment Portland Compos, comprenant une proportion variable (de 6 35 %) de divers
constituants tels que fillers, laitier de haut fourneau.
Dfinition et spcifications dans la norme NF EN 197-1.

Fillers : roches slectionnes, souvent calcaires, pratiquement pures utilises comme constituants secondaires du ciment, ajoutes aprs cuisson au clinker
dans des proportions variables.
Granulomtre laser : appareil servant mesurer la
granulomtrie dun produit pulvrulent par diffraction
dun faisceau de lumire monochromatique mis par
un laser. La connaissance de la lumire diffracte permet de dterminer la courbe granulomtrique.
Laitiers de hauts fourneaux : scorie fondue issue de
la fusion du minerai de fer dans un haut fourneau, constituant de certains ciments (ciments de type CEM III / A,
B ou C CEM V / A ou B de la norme NF EN 197-1).
Mortier : mlange de ciment, de sable et deau, utilis
notamment dans les maonneries et les enduits.
NF : Norme franaise. Marque indiquant la conformit
la norme franaise.
Plastifiants : adjuvants du bton destins amliorer
la plasticit du bton frais afin de faciliter sa mise en
uvre.
Rducteurs deau : adjuvants du bton destins
diminuer la quantit deau contenue dans un bton
sans en diminuer la plasticit lors de la mise en uvre.
Spectromtre fluorescence X : appareil de dtermination de la composition chimique par fluorescence
gnre par un rayon X.
Torche plasma : appareil qui permet de dterminer
la composition chimique par analyse du rayonnement
trs haute temprature.

35

Photographies de la couverture
HG Gymnase de Bron, architecte : R. Pistilli,
photographe : F. Cristogatin
HD Sige de la chambre de commerce et dindustrie dEure-et-Loir,
architectes : J. Mas et Franois Roux, photographe : J.-M. Monthiers
M Viaduc de Millau, architecte : Sir N. Foster,
photographe : G. Maucuit-Lecomte
BG Hpital Nantes, architecte : R. Butler,
photographe : D. Boy-de-la-Tour
BD Collge Noisy-Le-Grand, Lelli architectes urbaniste,
photographe : G. Maucuit-Lecomte
Photographies des pages 4 30
4H Chambre des Mtiers du Val-de-Loire, architecte : J.-P. Lott,
photographe : J.-M. Landecy
4M Viaduc de Millau, architecte Sir N. Foster,
photographe : G. Maucuit-Lecomte
4B Crmatorium de Baumschulenweg, architecte : A. Schultes,
photographe : U. Schwarz
10 H Viaduc du Pays de Tulle, architecte : C. Lavigne, A. Montois
et C. Chron photographe : R. Bouchu (Actophoto)
10M Usine Villeurbanne, architecte : R. Pistilli,
photographe : G. Maucuit-Lecomte
12H Muse Cognac, architecte : J.-J. Bgu B. Peyrichou
et H. Beaudoin, photographe : H. Abbadie
12M Centre administratif de Thourotte, architecte : Richard
et Schoeller, photographe : J.-M. Monthiers
12B Liaison Beaucaire Tarascon, architecte : C. Lavigne,
photographe : G. Maucuit-Lecomte
14B Villa Saint-Fortunat, architecte : C. Bergely,
photographe : E. Saillet
16H Laboratoire Vannes, architecte : P. Valle,
photographe : H. Abbadie
16M cole dinfirmire Amiens, architecte : P. Deprick
et J.-L. Maniaque, photographe : J.-M. Monthiers
16B Logements sociaux Genevilliers, architecte : J. Ripault,
photographe : O. Wolgenscky
18H Lyce Saint-Clment-de-Rivire, architecte : P. Tourre,
photographe : H. Abbadie
18M Collge Noisy-Le-Grand, Lelli architectes urbaniste,
photographe : G. Maucuit-Lecomte
18B Crmatorium de Baumschulenweg, architecte : A. Schultes,
photographe : W. Huthmacher

20H Crche Paris, architecte : Bical, photographe : J.-M. Monthiers

20M Sige de la chambre de commerce et dindustrie dEure-et-Loir,
architectes : J. Mas et Franois Roux, photographe : J.-M. Monthiers
20B Logement dans le Rhne, architecte : R. Pistilli,
photographe : P. Pichon
22H Maternelle Reims, architecte : D. Coulon et P. richter,
photographe : J.-M. Monthiers
22M CPAM, Annecy, architecte : T. Vandewyngaert,
photographe : J.-M. Monthiers
22B Collge Crteil, architecte : B. Valro et F. Gadal,
photographe : J.-M. Monthiers
24H Centre culturel de Schweighouse, architecte : M. Girold,
photographe : G. Maucuit-Lecomte
24M Caisse gnrale dpargne Grenade,
architecte : A. Campo-Baeza, photographe : H. Suzuki
24B Logements Paris, architecte : C. Furet,
photographe : D. Boy-de-la-Tour
25 Viaduc de Tulle, architecte : C. Lavigne, A. Montois et C. Chron,
photographe : R. Bouchu (Actophoto)
26H Centre de secours Marguerittes, architecte : D. Boyer-Gibaud
et F. Percheron, photographe : D. Boy-de-la-Tour
26M BNP Montreuil, B.-J. Hubert et M. Roy architectes,
photographe : H. Abbadie
26B Plasse de Halle Movesin, photographe : R. Holak
27G Complexe sportif de Jury (57), architecte : F. Nol,
photographe : O.-H. Dancy
27D Viaduc de Millau, architecte : Sir N. Foster,
photographe : G. Maucuit-Lecomte
28H Hpital Nantes, architecte : R. Butler,
photographe : D. Boy-de-la-Tour
28M Muse de Sarrebourg, architecte : Z. Hadid,
photographe : J.-M. Delancy
28B IECB de Pessac, architecte : Atelier Franck Hammoutene,
photographe : O. Wolgenscky
29 Chteau Gruaud Larose (33), architecte : Cabinet Mazires,
photographe : D. Bonrepaux
30H Chambre des Mtiers Saint-Luce, architecte : J.-P. Lott,
photographe : J.-M. Delancy
30M Boulevard Marseille, photographe : Yann Kerveno
30B Passage Lot-et-Garonne, photographe : R. Holak
31G cole, Paris, architecte : O. Gahinet, photographe : J.-M. Monthiers
CIMBTON, tous droits rservs.

Conception et ralisation : Amprincipe Paris dition 2005

Impression : Gibert-Clarey Tours