1

ANNEXE

Conservatoire National Suprieur dArt Dramatique

ELVIRE MESGUICH
2000
COURS DE DANIEL MESGUISH SUR DOM JUAN DE
MOLIRE,
ACTE I, SCNE 3

le 28 mai 2000
Transcription : Franoise Gomez,
Professeur de lettres suprieures au Lyce Victor Hugo

Conservatoire National Suprieur dArt Dramatique, le 28 mai

2000.

COURS DE DANIEL MESGUICH SUR DOM JUAN DE

MOLIRE,
ACTE I, SCNE 3

INTERPRTES : CHLO, GREG., RENAN

L entre d Elvire. Elvire entre en riant. Surjouer ce rire

qui tmoigne dune grande douleur masque, et qui, surtout,
devant le valet Sganarelle, est une forme de rsistance
lhumiliation. En riant, Elvire tenterait de surplomber la
situation.
Elle serait double : la fois lElvire (traditionnellement)
victime de Don Juan, et aussi cette nouvelle Elvire qui se
moque de la victime quelle est.
Sganarelle, lentre dElvire, est pris dans la diagonale
du regard de Don Juan vers Elvire, do la gestuelle comique,
quil ne faut pas craindre daccentuer: Quoi ? quest-ce que j
ai ? . La rencontre fcheuse provoque ainsi un fugitif
quiproquo.
Dom Juan suit Sganarelle pour viter Elvire, un jeu rapide
de boules de billard se met en place : au moment o Greg
(Sganarelle) remonte, Chlo descend lavant-scne et prend
sa place. Chacun soudain prend ses marques simultanment.
 2

Tratre, tu ne mavais pas dit qu elle tait ici elle-

mme : dtacher elle-mme, de sorte faire entendre
lgrement elle maime .
Lquipage de campagne, quel que soit son rfrent
historique, est emblmatique dune folie, d un nglig, comme
si Elvire avait conserv son costume davant . A cet instant
Don Juan peut reconnatre celle qui la nagure sduit, rendre
hommage fugitivement ce courage. Prononcer ces mots
comme sil tait de nouveau sous le charme _que cela soit vrai
ou faux, peu importe_ : Elle est en chemise de nuit avec
une pointe imperceptible dadmiration.

Me ferez-vous la grce... : Plutt que de camper une

Elvire pitoyable, comme le veut une certaine tradition
anthologique, on peut donner entendre cette formule comme
leffort du personnage pour faire barrage la douleur. Lauto-
ironie ( Seriez-vous dispos bien vouloir daigner jeter les
yeux sur moi ? ) serait en mme temps le produit de cet effort,
et lindice de son chec (puisque la distance affecte signale
lexistence du point douloureux quon sefforce apparemment
de nier).
A ce moment les placements se redistribuent et se figent
de nouveau : Sganarelle pivote comme une toupie, descend, le
dispositif se remet en place. Elvire a ralenti le flux de ses
paroles, comme pour trouver ses mots _ sans adopter un
rythme uniforme cependant.
En ce dbut de scne, noublions pas que tout est encore
possible, dans le point de vue dElvire : Don Juan va peut-tre
se justifier, peut-tre va-t-il laccueillir, ou la rejeter. Elle doit
donc la fois rester sduisante ( Il faut gager qu il laime
encore ) et ne pas trop se dcouvrir, pour pouvoir se
retrancher en cas de rebuffade. Don Juan , pour Elvire, cest
le dlicieux, vnneux, succulent, agrable nom de ltre
aim _ pensons la potique claudlienne du nom. Il ne peut
que rsonner comme mon amour . De mme esprer doit
tre dit de faon dlicate. Cest pourquoi elle doit lui rappeler
son extrme impolitesse lorsquil oublie de la regarder.
Don Juan pendant ce temps a le regard fix sur
Sganarelle. Et puis-je... : la question le fait se retourner par
un mouvement de tte quarante-cinq degrs. Si provocateur
quil soit, le personnage respecte les codes de la courtoisie, et
il ne peut rester indiffrent au fait quElvire le rappelle aux
 3

rgles de la politesse, en soulignant la grossiret quil y a ne

pas la regarder. En tre un peu gn, tout de mme.
Pour des motifs obscurs ou en raison de la mauvaise foi
masculine traditionnelle (?), cest prcisment parce quil a
dcid de la quitter, quil continuerait la sduire ( Pardon,
ma chrie ). Madame , dit dun ton tendre, voire
enjleur, peut faire cho Don Juan , prononc par Elvire.

Je vois que vous ne my attendiez pas Ne pas hsiter

rendre cette phrase familire en lui donnant un ton
contemporain : tre lgre, et par tous les moyens, cest
lantidote (trop visible) quElvire a trouv la tragdie qui
menace de la submerger. Chlo , fais-nous voir que tu veux
quon ne voie pas le malheur et la mort qui rdent.
Noublie pas non plus que les plus belles tirades sont
celles qui nont pas lair dtre programmes comme telles.
Chaque et doit sembler enclencher une relance imprvue de
la phrase, une piphrase. Les pauses sont primordiales : quon
nait jamais limpression quil sagit de la phrase n+1 qui suit
la phrase n. A chaque fois, ce doit tre la premire phrase : il
faut donc quil y ait une surenchre dintonation dans la
reprise.
me persuade pleinement . Ladverbe exprime une
plnitude : plnitude qui peut renvoyer (ironiquement) celle
de la femme satisfaite. Ce qui quivaudrait Je suis
comble ou encore : Je suis grosse de cet vnement-l.
Jadmire ma simplicit : Je suis stupfaite de mon
idiotie . Le rire qui accompagne la rplique, l encore, doit
tre marqu, visiblement forc, tendre mme vers le fou rire.
De mme relchement damiti est un euphmisme
dune extrme pudeur et tendresse pour ddramatiser
dsesprment une situation hostile, qui la renie. Aprs
quElvire a longtemps march de par le monde pour retrouver
Don Juan, elle arrive et il ne la regarde mme pas. Alors,
pour ne pas mourir sur place de honte et de chagrin, elle na
plus qu accepter le pire : aller jusqu se dsavouer, se renier
elle-mme en hurlant avec les loups : assez sotte
( Quelle idiote, hein, cette Elvire ? ). Comme ces victimes des
procs de Moscou qui saccablaient elles-mmes en prenant le
parti de leur bourreau. Sur relchement , pourtant, on peut
situer comme un dbut de craquage . Ne pas attendre la fin
de la phrase pour cela : ce qui est beau cest que lmotion
arrive justement en pleine phrase ; un moment non prvu par
 4

la syntaxe. Dailleurs leuphmisme ne se justifie que comme

un ultime cadeau fait Don Juan, une fleur de courtoisie qui le
flatte encore. On entend aussi, plus secrtement : Est-ce que
vous me ds-aimerez un peu moins si je dis a comme a ? .
Don Juan opinerait en connaisseur...
Elvire craque , donc, se dtourne, puis revient quand
mme la charge mais elle y reviendrait comme abme. Il y
aurait une conomie, moins dhystrie quavant... Pour prendre
une image physiologique, toute rouge au dbut quand elle
entrait, elle serait ple, prsent. Ridicules indique quelle
reprend le bouclier de lauto-ironie. Ne pas faire la liaison
aprs innocent : il est beau de lentendre sonner tout seul.
en savoir : Elle sort _fausse sortie. Je serais bien
aise pourtant : elle rentre comme pour satisfaire une ultime
curiosit : Ah ! Juste encore un petit dtail! . Le message
essentiel, celui qui motive la requte, cest ici : de votre
bouche . Ne pas faire sonner le point comme un point final. A
ce stade, lhumiliation dElvire devrait tre consomme, or elle
persvre, contre toute vidence. Prends bien garde
maintenir ici la cohrence de la proposition : lgret,
indiffrence feinte, _sur fond de dsespoir dfinitif. La
justification de Don Juan ne changera videmment plus rien au
destin dElvire et le verdict est clair. Il faut rentrer de nouveau
dans lauto-drision comme dans une coquille (transparente).
Ne craignez pas ici de perdre du temps et dtirer les
silences. Don Juan se retourne vers Elvire, sourit : Pas de
problme. Tout va bien. Mais il demeure muet. Cest en
des moments comme celui-ci que la pice rvle sa double
dimension : le silence trange de Don Juan chappe soudain
la logique triviale du dialogue, pour se hausser une
dimension mtaphysique, pascalienne. Les raisons du
dpart de Don Juan ? _Sans doute Molire les ignore-t-il lui-
mme. La phrase dElvire qui fait entendre un tel silence peut
se scander comme une chute trois degrs : Parlez... ,
injonction nette et tonique ; Dom Juan , comme un
appel ;. je vous prie est une prire, pathtique. Entre
chaque palier, un temps terrible ; du premier au deuxime,
boomerang des regards : Elvire regarde Sganarelle qui
interroge Don Juan. et voyons de quel air vous saurez vous
justifier : reprendre un ton plus net afin de dissimuler le
malaise, afin aussi dchapper au mystre de ce silence.
Don Juan : Madame, voici Sganarelle qui sait pourquoi
je suis parti. . Dplacement : Elvire se retrouve crucifie
 5

au milieu de la diagonale forme par Sganarelle lavant-scne

jardin, et Don Juan en fond de scne cour. Dborde, dchire,
elle reoit chaque phrase comme une impulsion, aussi
concentre quune syllabe, et qui la fait ragir. Car Don Juan
sexprime de faon tonique, mais toujours douce ( Quel
dommage que je vous quitte, vous tes tellement
mignonne ! ). Sganarelle, au contraire, en contraste radical :
il court protester auprs de Don Juan par chuchotements
grotesques et agressifs ( Je nai rien ). Pendant ce temps,
lavant-scne jardin, Elvire qui sest approche de lui se
consume en larmes, et en silence, face public.
Retour et premier essai de Sganarelle, qui descend de
Don Juan Elvire. Madame : sur un ton dimprovisation
totale, tte dans les toiles et air inspir Elvire : Quoi ?
Arrt dans son lan et pouvant, Sganarelle court derechef
Don Juan. Sensuivent deux navettes en diagonale. Dure et
comminatoire, linjonction du matre au valet ramne celui-ci
face Elvire. Alexandre sont cause de notre dpart : un
fou rire contagieux sinstalle entre les trois protagonistes, les
trois rires tant cependant en dsaccord total.
Pour Elvire, le message qui snonce l nest que trop
clair : on se moque pas mal de la justification lui fournir !
Aussi, quand Don Juan va enfin jouer le jeu de se justifier, ce
sera comme souffrir deux fois : pour elle, cest linsupportable
absolu. Dj, elle avait des larmes dans les cils quand elle a
accept den passer par la mdiation de Sganarelle.
Attention, Greg, ne pas drythmer tes alles et venues,
qui doivent rester dans une seule et mme foule. De mme,
pour maintenir la tonicit du jeu farcesque :
. sourire pingl sur le visage ds que tu approches de
Don Juan ;
. air inspir, chercher longuement limprovisation, avant
le quoi ? dElvire qui tarde venir et en mme temps le fait
fuir.

Ah ! que vous savez mal vous dfendre Faire de

lexclamation-rupture un Aaaaaaaaaaaaaaaaah! , un
hurlement changer les deux autres en muse Grvin. Elvire
scrase sur le sol, flanc terre. que vous savez mal vous
dfendre... : mets de vraies larmes sur ces mots qui sont la
continuation du mme cri. Pour un homme de cour :
reprendre ici lautodfense du rire. Le rire est un tat possible
des larmes, et non pas leur contraire. A terre, Chlo, tu peux
 6

prendre appui sur cette position, te sentir plus forte, montrer

Don juan du doigt.
Que ne ...que ne ... : dans les suggestions rhtoriques
moqueuses grenes par Elvire, laisse filtrer peu peu, en
pente douce, une vrit dsire. Le dire toujours un peu
dplac, obscne, et non pas sagement ironique. Le rire reste
toujours lavatar des larmes : Cest quand mme trop drle,
il faut que se soit moi qui vous donne des leons de
donjuanisme ! .
que la mort : le rire se ferait ici plus misrable,
brusquement. Loutrance sur le dbut de la rplique est ce qui
permet la sobrit regagne ici, sur la fin. Adopter une
dmarche rythmique de plus en plus lente, comme une
descente aux enfers. La leon ironique donne par Elvire, et
qui pourrait sintituler : Comment sy prendre pour
abandonner une femme , trahit encore une demande. Entre
chaque suggestion qui se propose, place une pause qui fasse
entendre un Que sais-je encore ? [Attention, pas de
liaison dans : vous ont oblig partir ].
De nouveau, jouer le dcalage grandissant entre le ton
ironique et ltat intrieur. Le spectateur doit suivre la
dgradation progressive, du second degr au premier degr. A
la fin, sur do je viens , il ne reste plus que lintonation, la
srie de notes adopte initialement, comme une enveloppe
sonore vide avec des larmes lintrieur. Elvire narriverait
plus se concentrer sur le sens des mots : ne pas la faire
parler trop bien, car si elle parlait trop bien, la langue resterait
encore un objet de matrise pour elle. Il faut dsagrger les
formules idiomatiques, et surtout ne pas user de vhmence
comme une chanteuse raliste ! Ainsi aveugle par les larmes,
elle vient se cogner lui comme une forteresse imprenable
o elle nentrera jamais. Elle rebondit, recule, cogne de
nouveau contre cette vitre, cette bote aux lettres o il ny a
pas dadresse : Don Juan. Elle touche des mains cet obstacle
son amour, qui sappelle Don Juan. Elle glisse le long de lui,
scroule par terre et pleure (bruyamment).

Je vous avoue madame ...un cur sincre . Cet

pithte est un prdicat, il a une valeur dattribut, cest une
information. Il faut laisser ainsi un temps un cur (qui est)
sincre . Il se baisse, lui prend la tte dans ses mains. Dom
Juan console Elvire de ce quil va lui dire. Ainsi pour quiconque
 7

aurait coup le son, cest une scne damour. Il est doux,

comme pour lui panser ses plaies.
Il est conscient de la provocation dune phrase comme
puisque enfin il est assur que je ne suis parti que pour vous
fuir . Il lui assne tranquillement le cauchemar ; elle nen
croit pas ses oreilles.
non point par ... : il la reprend dans ses bras. ...et
pour ne croire pas quavec vous davantage... : un suspens, il
cherche et sempare de largument catholique ... je puisse
vivre sans pch . Il faut galement mettre des guillemets sur
et jai (suspens) ouvert les yeux de lme . Plutt que
dadopter la lecture conventionnelle de lhypocrisie de Don
Juan, on pourrait postuler quil sefforce de transposer, dans
ses mots elle, ce qui ne peut pas sexprimer. Cette lecture ne
fonctionne quaccompagne dune grande pdagogie, dune
grande coute dElvire.
Elle, elle sen va, quitte lenfer... Elle ne regarde plus cet
Antchrist qui lui parle en saint ; elle chappe son regard,
lui. Lair est irrespirable, elle se trane par terre. Il ne la suit
pas pendant quelle rampe.
Devant sa surdit ( elle), il va reprendre ses billes
comme si elle co-signait avec lui son abandon. Il met ses mains
dans ses poches, il se dtache, se retrouve seul au fond, le
ciel sur les bras . Lexpression est de nouveau mchante : la
rupture dsormais est consomme.