Bon savoir

Other, autre :
une solution simple pour rendre
and ______ other

Dans les expressions du type killing x civilians and injuring x others , la solution la plus
naturelle consiste ne pas rendre other . Il est absurde dcrire tuant x civils et en
blessant x autres : il est vident que les mmes personnes ne sont pas blesses et mortes au
mme moment.

Exemples :

Five locally made missiles
landed in the town of Tall
Urun in the Safirah area,
killing a civilian and injuring
six others.
ISIL terrorists launched a
mortar attack against the
Jawrah residential
neighbourhood in the city of
Dayr al-Zawr, killing six and
injuring five.
Elements attacked the
villages of Kasinga, Malolu
and Mamudioma, reportedly
killing four civilians and
injuring three :
viter Prfrer
Cinq roquettes de fabricationCinq roquettes de fabrication
locale se sont abattues sur la
artisanale se sont abattues sur
localit de Tell Aran, dans le
la localit de Tell Aran, dans
district de Sfir, tuant un le district de Sfir, tuant un
civil et en blessant six autres
civil et en blessant six.
Des terroristes de Daech ont Des terroristes de Daech ont
tir des obus de mortier sur tir des obus de mortier sur
le quartier rsidentiel de le quartier rsidentiel de
Joura Deir el-Zor, tuant six
Joura Deir el-Zor, tuant six
personnes et en blessant cinqpersonnes et en blessant cinq
autres. / ou mieux encore : faisant
six morts et cinq blesss.
Des lments ont attaqu les Tuant quatre civils et en
villages de Kasinga, de blessant trois.
Malolu et de Mamudioma,
tuant quatre civils et en
blessant trois autres.

Nations Unies 2017