Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
HOW TO PICK YOUR JALIE SIZE COMMENT CHOISIR VOTRE TAILLE JALIE
Use the size corresponding to full bust Utiliser la mesure du buste pour le pull
measurement for the sweatshirt, and to et celle des hanches pour le pantalon.
hips for the sweat pants.
F - SLEEVE F - MANCHE
Cut 2 on fold in main fabric Couper 2 sur la pliure dans tissu principal
SWEATSHIRT PULL
fig. 9 fig. 10
fig. 11
ASSEMBLY ASSEMBLAGE
fig. 12
Pin front to back at shoulder seam pingler le devant au dos lpaule et
and stitch (fig. 11). coudre (fig. 11).
ENVERS pingler la manche lemmanchure en
Pin sleeve to armscye, matching WRONG SIDE
sleeve cap notch with shoulder faisant correspondre le cran de tte de
seam (fig. 12). ENVERS manche avec la couture dpaule (fig.12)
WRONG SIDE et coudre.
Pin front to back at side and
underarm seams (fig. 13) and pingler le devant au dos, au ct et sous
stitch from bottom hem to sleeve la manche (fig. 13) et coudre de lourlet
opening (fig. 14). jusquau poignet (fig. 14).
ELASTIC
Mark ankle opening 2,5 cm (1)
LASTIQUE
ENVERS
from edge (fig. 33). WRONG SIDE Marquer louverture de la cheville
2,5cm (1) du bord (fig. 33).
Fold along mark to the wrong
side and stitch as shown (fig. 34), Plier sur lenvers le long de la marque et
leaving an opening for the elastic. coudre tel quilustr (fig. 34) en laissant
une ouverture pour insrer llastique.
Insert the ankle elastic into the casing, overlap
the elastic ends (fig.35) and stitch. fig. 32 Insrer llastique de la cheville dans la
coulisse (fig. 35), joindre les extrmits
Complete the topstitching to sew the opening
de llastique (fig. 25) et coudre solide-
shut (fig. 36).
ment.
Mark waist opening 3 cm (11/4) from edge
Fermer louverture (fig. 36).
(fig.37).
Marquer louverture de la taille 3 cm
Fold to wrong side and stitch, leaving a 2,5cm
(11/4) du bord (fig. 37).
(1) opening for the elastic.
Plier le long de la marque et coudre la
Insert the elastic into the casing, overlap the
coulisse en laissant une ouverture de
elastic ends and stitch.
2,5cm(1).
To keep the elastic from rolling in its casing,
Insrer llastique de la taille dans
topstitch the casing, stretching the elastic flat
la coulisse, joindre les extrmits de
as you sew (fig. 38). fig. 31 llastique, et coudre solidement.
Pour empcher llastique de tourner
2,5 cm (1") fig. 34 dans la coulisse, surpiquer au centre de
celle-ci en tendant llastique plat en
cousant (fig. 38).
fig. 38
3 cm (1 1/4")
fig. 33
fig. 37
fig. 36
fig. 35