Petit cours de gographie de

la Basse-Cochinchine par P. J.
B. Trung-vnh-K

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

 Trng, Jean Baptiste Ptrus Vnh K (1837-1898). Petit cours de
gographie de la Basse-Cochinchine par P. J. B. Trung-vnh-K.
1875.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation

particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur

appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le

producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions

d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,

contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.
 PETIT COURS

DE

GOGRAPHIE DE LA BASSE-COCHINCHINE
 4
Tous droits de traduction et de reproduction rservs,
 PETIT COURS
DE

GOGRAPHIE
DE LA

BASSE-COCHINCHINE
PAR

P.-J.-B. TRUONG-VINH-KY

1re Edition.

SAIGON
IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT.
1875.
 PETIT COURS

DE

GOGRAPHIE DE LA BASSE-COCHINCHINE

A L'USAGE

DES COLES DE LA COLONIE.

NOTIONS HISTORIQUES.

1. La Basse-Cochinchine, en annamite, Nam-ki-luc-

tinh (contre du sud en six provinces) tait originairement
une partie du royaume Khmer (Cao-mn ou Chon-lap)
ou Cambodge.
2. Elle fut annexe l'Annam en 1658, l'anne mu
tut. I, 1er du rgne de Thn-tng de la dynastie de Le

et 11e du seigneur Thi-tng-hiu-trit ou Hin-virong ;

mais l'annexion ne fut complte et dfinitive qu'en 1799.
Les Annamites qui avaient antrieurement conquis le
territoire de Ciampa (Chim-thnh) se trouvaient donc voi-
sins des Cambodgiens. Les succs des Annamites dans la
conqute de ce pays avaient beaucoup influ sur l'esprit
du peuple Khmer, qui, dj amolli et affaibli, s'attendait
tre envahi l'exemple de ses voisins les Ciampois.
L'vnement justifia cette apprhension, du moins pour
une partie.
 6
En 1680, un gnral chinois, suivi de ses officiers et
de 3,000 soldats, vint sur 60 jonques Tourane (D-nang-
ou Cira-han), se prsenter la cour de Hue, disant qu'il
prfrait servir les trangers que de se soumettre aux Tar-
tares-Mantchoux, les nouveaux matres de la couronne
impriale de Chine, qui avaient renvers la dynastie de
Minh, et lui avaient substitu celle de Thanh.
Le roi d'Annam (alors seigneur de Hu) lui offrit un
banquet ainsi qu' sa suite, et il lui donna une lettre pour
qu'ils puissent s'tablir, lui et ses gens, dans la Basse-
Cochinchine, les uns Mi-tho, les autres Bin-ha.
Aussitt tablis, les Chinois de M-tho, oublieux des con-
ditions dans lesquelles le roi d'Annam leur avait accord
l'hospitalit, s'occuprent non pas de fonder une colonie
agricole ou commerciale, mais songrent plutt fonder
une puissance et s'tendre au dtriment du Cambodge :
Le 1er roi cambodgien Nec-ng-thu, rsidant Go-bich,
se fortifiait dj contre l'invasion probable de ces Chinois,
qui menaaient de l'attaquer. Le 2e roi, Nac-ng-nn,
qui rsidait Saigon crivit la cour de Hu pour lui
annoncer les allures alarmantes ds Chinois de Bin-ha,
contre le Cambodge.
La cour de Hu saisit avec empressement l'occasion qui
s'offrait elle de mettre excution un projet ds long-
temps caress. Elle feignit de croire que les armements
du 1er roi du Cambodge, Nac-ong-thu, taient dirigs
contre elle, et craignant d'ailleurs que les Chinois ne par-
vinssent rellement se rendre indpendants et matres
d'une partie du Cambodge, elle dcida une expdition
charge d'une double mission : rduire les Chinois, atta-
quer le Cambodge pour son propre compte.
Le gnral annamite Van fut investi du titre de Khm-
mang, commandant en chef de l'expdition, que le roi
d'Annam envoya.
Celui-ci se porta aussitt en avant, il attaqua et dfit les
Chinois de M-tho, puis le roi Nc-ng-thu, qui se retira
Ou-dng.
Mais un trait de paix fut conclu entre l'envoy imprial
et le roi. Le gnral vacua le territoire du Cambodge et
se retira Bn-ngh (Saigon).
Au bout d'un an, Nc-ng-thu fut infidle l'excution
du trait. Le roi Anh-tng-hien-ngi seigneur de Hu, (1684
10e de L-hi-tng,) envoya Nguyn-hiru-ho, avec des trou-
pes pour lui dclarer la guerre. Ce roi fut fait prisonnier
et peine arriv Saigon la maladie l'enleva. Le second
roi se donna alors la mort. Les Annamites mirent sur le
trne son fils nomm Nc-ym et l'installrent Go-bich.
Cette intervention de la cour de Hu dans les affaires
des princes cambodgiens tait habituelle. Elle se consti-
tuait toujours l'arbitre de leurs diffrends ; et, c'tait en
profitant des dissensions de ces princes, qu'elle avait lait
venir des colons annamites, de Hu, Qung-bnh, B-
chnh etc., pour occuper peu peu le pays, ce qui permit
un jour en 1699, Hin-tng successeur du roi, Anh-tng,
(19e de L-hi-tng) de faire tablir des prfectures, des
sous-prfectures, des cantons et des villages et de crer en
un mot, pour ce pays, une administration semblable
celle du reste du royaume d'Annam.
3. En 1780, sous le rgne de Th-t ou V-vuong
(4e de L-y-tng) la Basse-Cochinchine fut divise en trois
Trn :
1 Bin-trn (Bin-hoa).
2 Phan-trn (Gia-dinh et Binh-tuong).
3 Long-h (Vinh-long An-giang et H-tin).
 8 -
4. En 1806, sous Gia-long, le pays de Dng-nai ou
Gia-dinh (Basse-Cochinchine appel ainsi cette poque)
fut divis en cinq Trn :
1 Phan-trn (Gia-dinh).
2 Bin-tran (Bin-ha).
3 Vinh-tran (Vinh-long An-giang).
4 Dinh-trn (Dinh-tirong).
5 H-tin (H-tin).
5. Et enfin sous Minh-mang, qui a grandit ce terri-
toire, il fut divis en huit Trn :
1 G-sat (Pur-sat).
2 Nam-vang (Pnom-pnh).
3 An-giang (Chu-dc).
4 Vinh-thanh (Vnh-long ou Long-h).
5 Dinh-tuong (M-tho).
6e Phan-yn (Gia-dinh).
7 Bin-ha (Dng-nai).
8 H-tin.
Sous Thiu-tri les Annamites rendirent au Cambodge,
les deux premiers Tran et n'en conservrent que six.
7. Ce fut en 1859 que l'expdition franco-espagnole
commande par le vice-amiral Bigault de Genouilly venant
de Tourane, aprs avoir pris successivement les forts de
l'entre de la rivire de Saigon, s'empara de la citadelle
de Gia-dinh, le 17 fvrier 1859.
Pendant les premiers temps de l'occupation, les An-
namites se retirrent Chi-ha et s'y fortifirent. A peine
les travaux de fortification taient-ils accomplis, que le
vice-amiral Charner, vint s'en rendre matre le 26 fvrier
1861.
9. Aprs cette bataille dcisive, les Franais prirent
encore trois provinces :
 9
1 M-tho (Dinh-tuong), le 12 avril 1861, sous le
contre-amiral Page.
2 Bin-ha, le 9 dcembre 1861, sous le contre-ami-
ral Bonard.
3 Vnh-long (Long-h) le 28 mars 1862, sous le
mme contre-amiral Bonard.
10. Aprs ces affaires la cour de Hu demanda
ngocier.
Un trait fut conclu et sign Saigon, le 5 juin 1862
par le contre-amiral Bonard, par Phan-thanh-gin, (Hip
bien dai hoc s, lnh le b thuong tho, sung co mt vin
dai thn), et par Lm-duy-ngha, (Binh b thuong tho,
khm sung nghi ha), ministres plnipotentiaires de la
cour de Hu.
11. Par ce trait, trois provinces de l'Est de la Basse-
Cochinchine, Gia-dinh, Dinh-tirong et Bin-ha furent c-
des dfinitivement la France.
Quatre millions de piastres mexicaines d'indemnit de
guerre durent tre verss par le gouvernement annamite
au trsor des gouvernements franais et espagnol.
La libert du culte catholique et du commerce fut pro-
clame et pour cet effet, trois ports de mer Cua-hn
(Tourane), Ba-lat et Qun-yn devaient tre ouverts au
commerce tranger.
12. Enfin en 1867, sous le vice-amiral de la Gran-
dire, les trois autres provinces de l'ouest, Vinh-long,
An-giang et H-tin, furent occupes et annexes celles
de l'est. C'est l'ensemble des provinces conquises qui
forme aujourd'hui le territoire appel Nam-ki-luc-tinh
(Basse-Cochinchine).
Cette annexion vient d'tre rgle dfinitivement par un
trait de paix intervenu entre les deux Puissances int-
 10
resses, la France et l'Annam, et sign Saigon le 15
mars 1874 par le contre-amiral Dupr, gouverneur de la
Basse-Cochinchine, au nom de la France, et L-tun et
Nguyn-tuong, ministres plnipotentiaires annamites.
Le 31 aot 1874, un trait de commerce, fut sign
Saigon, par M. le Contre-Amiral Krantz au nom de la
France, et par Nguyen-van-tuong, Nguyn-tn-don, au
nom de l'Annam.
Ce trait ouvre les ports de Thi-mi, dans la province de
Bnh-dnh, de Ninh-hi, dans la province de Hi-duong,
la ville de H-ni et le passage par le fleuve Nhi-h, de-
puis la mer jusqu'au Vn-nam (Yun-nan), au commerce
tranger ; il assure et rgle la circulation des Europens
dans le royaume.

QUESTIONS.

1. Qu'tait la Basse-Cochinchine, avant de faire partie

du royaume d'Annam ?
2. En quelle anne ce pays devint-il annamite ?
3. Quelle tait la division de la Basse-Cochinchine
sous Th-t ?
4. Comment tait-elle divise sous Gia-long en 1806 ?
5. Comment l'tait-elle sous l'empereur Minh-mang ?
6. En quelle anne la Basse-Cochinchine fut-elle oc-
cupe par les Franais ?
7. A quelle poque les lignes de Chi-ha furent-elles
prises ?
9. En quelle anne et par qui les villes de M-tho,
Bin-ha et Vnh-long furent-elles prises ?
10. En quelle anne le 1er trait fut-il conclu ?
 11
11. Quelles sont les stipulations principales du trait
de 1862?
12. En quelle anne les trois provinces de l'ouest fu-
rent-elles occupes et annexes celles de l'est?
13. Quels sont les traits intervenus dans ces deniers
temps entre la France et l'Annam ?

I.

POSITION GOGRAPHIQUE DE LA BASSE-COCHINCHINE, SES

BORNES, SA LONGUEUR, LARGEUR, POPULATION, SUPERFI-
CIE, SON ASPECT GNRAL ET SA NATURE GOLOGIQUE.

1. La Basse-Cochinchine est situe au S. E. de l'Indo-

Chine, entre le 102 et le 105 de longitude l'Est de
Paris et le 8 et le 11 30" de latitude nord.
2. ' Elle est borne :
Au Nord, par le royaume du Cambodge et le pays des
Mois.
Au N. E. par la province de Bnh-thun.
A l'E. et au S. par la mer de Chine.
Et l'O. par le golfe de Siam.
3. Sa plus grande longueur du Nord-Est au Sud-
Ouest est de 385 kilomtres et sa largeur de l'E. l'O.
est de 330 kilomtres.
4. Sa superficie est value 60,000 kilomtres
carrs.
Il est assez difficile en ce moment de savoir exactement
quelle est la population de la Basse-Cochinchine, vu l'irr-
gularit du recensement fait par le gouvernement annamite
 12
qui n'y comptait que les hommes inscrits. On peut pour-
tant dire que sa population est d'environ deux millions
d'habitants.
5. La partie occidentale de ce pays prsente un sol
gnralement plat, trs-peu lev au-dessus des eaux, et
sillonn de tous cts d'un nombre considrable d'arroyos.
Les terrains levs commencent seulement au-dessus
de Saigon et s'tendent jusqu'aux limites septentrionales
de la province de Bin-ha.
Les hauteurs les plus remarquables de cette partie, der-
nires ramifications de la chane, qui descend du Thibet,
sont les monts :
Nui Dinh.
Nui B-ria.
Nui Gnh-ri (cap St-Jacques).
Nui Ty-vn (cap Tiwane).
Et le pic de Badinh (Ching-b-den).
6. La majeure partie du territoire de cette contre
est un terrain d'alluvion, form par la vase et le sable ap-
ports par l'action de l'eau, et arrts ou retenus par les
racines des cy duoc, vet, ga, ban etc
Le pays est trs-bois du ct des terrains levs ; dans
les plaines basses, les cours d'eau sont bords d'un rideau
de feuillage, derrire lequel s'tendent les champs et des
rizires sans fin.

QUESTIONS.

1. O se trouve situe la Basse-Cochinchine?

2. Quelles sont ses bornes?
3. Quelle est sa plus grande longueur ?
 13
4. Quelle est sa plus grande largeur ?
5. Quelle est sa superficie et sa population ?
6. Quel est son aspect gnral ?
7. Quelle est la nature gologique de la Basse-Cochin-
chine ?

II-

ANCIENNES DIVISIONS POLITIQUES ET ADMINISTRATIVES.

ADMINISTRATION DES PROVINCES.

1. Sous l'ancien rgime annamite, la Basse-Cochinchine

tait divise en six tinh, dont le premier tait Saigon
(Gia-dinh) chef-lieu le plus important et sige du gouver-
nement gnral, de la vice-royaut
Chaque tinh (province) se subdivisait en ph, huyn,
tng, xa, thon, ly, ap etc

1 GIA-DINH TNH.
TNH. PHU. HUYN.
1 Binh-duong, (Saigon).
1 Tn-binh ph 2 Binh-long, (Hc-mn).
(Saigon).
3 Tn-long, (Cho-lon).
1 Gia-dinh
tnh 2 Hoa-thanh ph 1 Tn-hoa, (Go-cng).
4 ph (Go-cng). 2 Tn-thanh, (Ki-son).
9 huyn. 3 Tn-an ph 1 Cuu-an, (Vng-g).
(Yng-g). 2 Phu-c-loc, (Cn-giuc).
1 Ty-ninh, (Tay-ninh).
4 Ty-ninh ph.
Quang-hoa, (Trng-bng.
 14
2 BIN-HA TINH.

TNH. PHU. HUYN.

1 Phuoc-chnh, (D-sa).
1 Phuoc-long 2 Binh-an, (Th-du-mt).
2 Bin-ha (D-sa). 3 Ngi-an, (cho Th-duc).
tinh 4 Phuoc-binh, (Bin-hoa).
2 ph 1 Phuoc-an, (M-xoi).
7 huyn. 2 Phuoc-tuy 2 Long-thnh, (Dong-mn).
(M-xoi). 3 Long-khanh, (Thn-moi
B-k).

3 DINH-TUONG TINH.

TNH. PH. HUYN.

1 Kin-an 1 Kin-hung, (ging Trn-

3 Dinh-
tuong tnh (cho Cai-ti). dinh).
2 Kin-hoa, (Cho-gao).
2 phu
2 Kin-tuong 3 Kin-phong, (Cai-b).
4 huyn.
(Cao-lnh). 4 Kin-dng, (Cai-ly).

4 VINH-LONG TNH.

TNH. PHU. HUYN.

1 Dinh-vin 1 Vnh-binh, (Long-h).

(Vnh-long). 2 Vnh-tri, (Vng-lim).
2 Hong-an 1 Tn-minh, (Ba-vac).
4 Vnh-long 2 Duy-minh, (rach Nuoc-
(Ba-vc).
tinh trong.)
4 ph 3 Hong-dao ou tri 1 Bo-tri, (Bn-tre).
8 huyn. (Bn-tre). 2 Bo-an, (Ci-bng).
1 Tun-ngai, (Cu-ngang,
1 Lac-hoa
(Ch-vng). Muong-duc).
2 Tr-vinh, (Tr-vinh).
 15 ,
5 AN-GIANG TNH.

TNH. PH. HUYN.

lo Ty-xuyn (Cl-vrng, Ba-

1 Tuy-bin rach, Long-xuyn),
(Chu-dc). 2 Phong-ph (Cn-tho).
5 An-giang
1 Vinh-an (Sa-dc).
tinh 2o Tn-thnh
2 Dng-xuyn (Ci-vrng).
3 ph (Sa-dc),
3 An-xuyn (Nha-mn).
8 huyn.
1 Phong-nhiu (B-xu).
3 Ba-xuyn
(Sc-trng).
2Phong-thanh (Giu-gia).
3 Vnh-dinh (Ba-xuyn).

6 H-TIN TNH.

TNH. PH. HUYN.

1 Qung-bin 1 Khai-bin (phia Cn-vot).
-Cn-vot). 2 Vuh-trurong (phia Cnvol)
6 H-tin
2 An-bin
1 H-chau (H-tien).
tinh 2 Long-xuyn (C-mau).
3 ph (H-tin).
3 King-giang (Rach-gfa).
7 huyn.
3Tinh-bin 1 H-du-yng (Llnh-quinh).
(Tht-son, Xton) 2 H-m (Giang-thin).

ADMINISTRATION DES PROVINCES.

2. Chaque province ou tnh tait administre par

un tng-dc ou par tun-ph, (selon l'importance de la
province) gouverneur, assist d'un b-chnh, chef d'admi-
nistration de la province, d'un n-st, chef du service
judiciaire, d'un lnh-binh, commandant suprieur des trou-
pes et d'un dc-hoc, directeur de l'instruction publique.
Une province pouvait tre divise en plusieurs ph, dont
 16
chacun tait dirig par un tri-ph pour l'administration, et
un hun-dao, directeur des tudes.
Un ph, tait subdivis en plusieurs huyn, la tte de
chacun desquels taient un tri-huyn, pour l'administra-
tion, et un gio-tho, charg de l'instruction et de la di-
rection des coles.
Un huyn tait compos de plusieurs tng, cantons, dont
chacun avait pour chef un cai-tong, chef de canton, sou-
vent assist d'un sous-chef ph-tng, ou d'un thura-bin.
Un tng, canton, tait compos de plusieurs villages,
dont chacun avait pour l'administration un maire x, x-
trung ou thn-trurong, assist d'un conseil de notables,
hirong-thn, huong-hao, ng c, hirong-ch, hirong-sir,
hu'o'ng-tru'ong, hircng-vn, hirong-l, hirong-nhirt,
hirong-nhi, ph-x, th-b, th-khon, cai-tun, bien-
lai, trm, et tru'ng

SERVICE DE TRAM.

3. La transmission des dpches administratives s'o-

prait par le moyen des tram (stations postales). Ce ser-
vice tait la charge et sous la direction du B-chnh,
chef d'administration de la province.
Une ligne de tram, tait chelonne sur la route royale
appele dirong-quan ou dirong-tram, et parcourait le pays
de province en province jusqu' la capitale.
4. Voici les noms des tram existant alors dans la
Basse-Cochinchine.
17 tram :
Bans la province de :
1 H-tin 110 ly.
 17
1 Giang-dinh 45 ly.
2 Giang-hoa 63 ly.
2 An-giang 4 tram 217 ly.
3 Giang-lc 54 ly.
4 Giang-m 53 y.
3 Vnh-long 2 tram 1 Vnh-phiro'c 40 ly.
81 ly.
2 Vnh-dai 41 ly.
1 dinh-ha 29 ly.
4 Binh-tung 3 tram 2 Binh-tn 36 ly. 101 ly.
3 Binh-an 36 ly.
1 Gia-cm 29 ly.
2 Gia-nhon 29 ly.
5 Gia-dinh 4 tram 114 ly.
3 Gia-tn 29 ly.
.
40 Gia-lc 27 ly.
1 Bin-thanh 20 ly.
2 Bien-long 40 ly.
6 Bin-hoa 4 tram 116 ly.
3 Bin-phuroc 28 ly.
4 Bin-l 28 ly.
(1) ly = 370 tm.

QUESTIONS.
1 Quelles taient les divisions politiques et adminis-
tratives de la Basse-Cochinchine sous l'ancien rgime an-
namite ?
2 Comment tait-elle administre ?
3 Comment le service des postes y tait-il organis ?
4 Quels taient les noms des tram dans chacune des
six provinces ?

III.
NOUVELLES DIVISIONS POLITIQUES ET ADMINISTRATIVES.

ADMINISTRATION.
 18
tuellement colonie franaise, sont administres par un
gouverneur assist d'un conseil priv.
2. Le sige du gouvernement est dans la province
de Gia-dinh Saigon, ville capitale, installe l'euro-
penne o sigent les bureaux des diffrents services, tels
que : palais du gouvernement, direction de l'intrieur, pa-
lais de justice, cour d'appel, tribunal de 1re instance, tri-
bunal de commerce, vch, arsenal, administration de
la marine et des finances, commandement suprieur des
troupes, chambre de commerce, bureau tlgraphique
central, etc...
3. L'usage a conserv la Basse-Cochinchine fran-
aise la division des provinces comme elle existait du
temps des mandarins ; mais cette dsignation n'implique
plus aucune administration spciale ou particulire cha-
que province comme par le pass : l'administration mane
tout entire du gouvernement de Saigon.
L'administration indigne est confie des inspecteurs
et des administrateurs, et l'tendue, qui ressort de leur
autorit, prend le nom d'inspection.
Quant l'administration gnrale intrieure du pays,
elle est centralise Saigon, dans les bureaux de la Direc-
tion de l'intrieur. Les administrateurs des diverses ins-
pections relvent directement du directeur de l'intrieur,
qui leur communique toutes instructions et tous ordres
administratifs, et qui ils doivent rendre compte des faits et
circonstances intressant la direction des affaires colo-
niales.
4. Il y a (1875) vingt inspections ou arrondissements
administrs par des administrateurs des affaires indignes
et ainsi rpartis :
Trois l'Est, savoir :
 19
1 Bin-ha.
2 Bria.
3 Th'i-dui-mt.
Six, au milieu :
1 Ty-ninh.
2 Saigon.
3 Cho-ln.
4 Go-cng.
5 Tn-an.
6 M'-tho.
Trois au Sud :
1 B'n-tre.
2 Tr-vinh.
3 S'c-trT.ng.
Huit l'Ouest :
1 Vnh-long.
2 Sa-dc.
3 Long-xuyn.
4 Tr-n.
5 Chu-dc.
6 H-tin.
7 Reh-gi. (1)
8. Ph-quc, supprime et rattache l'arron-
dissement d'H-tin, comme par le pass, par l'arrt du
16 juin 1875.
Ces inspections portent le nom de leurs chefs-lieux et
sont divises en cantons partags eux-mmes en com-
munes.
5. Voici d'ailleurs le. tableau des six provinces et des
inspections qui les desservent :

(1) Voir la fin du volume la note concernant les noms de ces dif-
frentes circonspections sous le rgime Combodgien.
2.
 20

1 Gia-dinh. 5. Sign, Chrln, Ty-ninh, Tn-an,

G-cng.
2 Dinh-tung. 1. M-tho.
3 Bin-ha. 3. Bin-ha, Bria, et Th-du-mt.
4 Vnh-long. 3. Vnh-long, Tr-vinh, Bn-tre.
5 An-giang. 5. Chu-dc, Long-xuyn, Tr-n, Sa-
dc, Sc-trng.
6 H-tin. 4. H-tin, Rach-gia, et Ph-quc (sup-
prime le 1er juillet 1875).
6. Ces diverses inspections sont relies entre elles :
1 Par les Tram, ayant Saigon comme tte de ligne ;
ce service est fait par des miliciens :
2 Par des stations tlgraphiques qui partent de Sign
et aboutissent Pnm-pnh.
Ces stations sont au nombre de vingt-six savoir :
Saigon Ci-b
Th-du-mt Vnh-long
Bin-ha. Bn-tre
Long-thnh Soc-trang
Bria Sa-dc
Cap St-Jacques Tr-vinh
Trng-bng Long-xuyn
Ty-ninh Rach-gia
Cho-lon Chu-dc
Bn-lirc H-tin
G-cng Pnm-pnh
Tn-an Ou-dng
M-tho Campot :
de nouvelles lignes relieront bientt la capitale, la seule
inspection qui ne le soit encore, Cn-tho.
7. Quant la capitale elle-mme, Saigon, elle est
relie la mtropole par les messageries maritimes et par
 21
un cble tlgraphique sous-marin.
8. Attributions du Gouverneur. Le Gouverneur,
qui reprsente le chef du gouvernement de la mtropole
est dpositaire de son autorit. Il nomme les agents et fonc-
tionnaires, dont la nomination n'est pas rserve la m-
tropole ; prend des arrts et des dcisions, exerce envers
la population indigne les suprmes pouvoirs lgislatifs et
judiciaires, fixe les tarifs des taxes locales et dtermine le
mode d'assiette et les rgles de perception des contribu-
tions publiques.
En rsum, il runit les pouvoirs civils et militaires et
est en mme temps commandant en chef de la division
navale en Cochinchine.
9. Conseil priv. Le Gouverneur est assist, titre
consultatif, d'un conseil priv compos :
Du commandant suprieur des troupes.
Du chef du service administratif.
Du directeur de l'intrieur.
Du procureur gnral et de deux notables franais rsi-
dant dans la colonie.
10. Administrations gnrales. On compte quatre
administrations gnrales, savoir :
1 L'administration de l'intrieur.
2 L'administration de la marine.
3 L'administration de la justice.
4 L'administration militaire.
On en comptait une 5e, le contrle colonial (supprim
le 16 juin 1873), par dcret du 15 avril de la mme anne.
6 La trsorerie,
11. L'administration de l'intrieur a sa tte un
directeur de l'intrieur comprenant dans le ressort de son
autorit :
 22
1 La justice indigne.
2 L'instruction publique.
3 Les services financiers tels que la poste, l'enregistre-
ment et domaines, le cadastre, le tlgraphe, la direction
du port de commerce.
4 Les travaux publics composs des ponts et chausses
et des btiments civils
5 Les services concernant l'agriculture, le commerce
et l'industrie.
6 La police; les tablissements pnitenciers et hospi-
taliers.
7 Les affaires indignes diriges dans chaque inspec-
tion par des administreurs ayant sous leurs ordres pour les
dtails de l'administration et de la police, des ph, des
huyn, les chef de cantons et les maires ds villages.
12. Jusqu'en 1874 les inspecteurs et les administra-
teurs des affaires indignes taient recruts parmi les
officiers de toutes armes (de la marine). Mais depuis la
publication du nouveau dcret du 10 fvrier 1873, les
administrateurs stagiaires sont choisis parmi les jeunes
gens possdant des diplmes universitaires et gs de
moins de 28 ans.
13. Les services relevant de l'administration de la
marine, c'est--dire, les services la charge spciale de
la mtropole, la tte de laquelle est le chef du service
administratif, comprenant :
1 Les revues.
2 Les armements et l'inscription maritime.
3 Les fonds.
4 Les approvisionnements et les travaux.
5 Les subsistances.
6 Les hpitaux.
 23
Tous ces svices sont dirigs par des officiers du corps
du commissariat de la marine.
14. L'administration de la justice franaise a pour
chef le procureur gnral qui a autorit en ce qui con-
cerne la justice :
1 Sur le tribunal de commerce.
2 Sur la police.
3 Sur les administrateurs des affaires indignes rem-
plissant les fonctions de juge dans l'intrieur pour toutes
causes du ressort des tribunaux de lre instance.
Les notaires sont aussi sous la dpendance du procu-
reur gnral.
15. L'administration militaire ayant pour chef direct
le Gouverneur, commandant en chef, comprend :
1e Le service des troupes command par un gnral
de brigade, commandant suprieur, assist d'un major de
garnison.
2 La marine ayant sa tte un commandant de la ma-
rine, qui a sous ses ordres le directeur des constructions
navales.

QUESTIONS.

1. Quelle est la forme administrative de la Basse-

Cochinchine franaise actuelle?
2. Bans quelle province le sige du Gouvernement
est-il?
3. Quelles sont les divisions politiques et administra-
tives adoptes par le gouvernement colonial franais?
4. Combien d'inspections y a t-il dans la Basse-Cochin-
chine ?
 24
5. Combien d'inspections chacune des provinces com-
prend-elle ?
6. Comment sont relies ces diverses inspections ?
7. Comment Saigon est-elle relie la mtropole ?
8. Quelles sont les attributions du gouverneur ?
9. Par qui le gouverneur est-il assist dans son admi-
nistration ?
10. Combien d'administrations gnrales compte-t-on?
11. Quels sont les services relevant de l'administration
de l'intrieur ?
12. D'o sortent les inspecteurs et les administrateurs
des affaires indignes?
13. Quels sont les services relevant de l'administration
de la marine ?
14. Que comprend l'administration de la justice ?
15. Quels sont les services relevant de l'administration
militaire ?

IV.

FLEUVES ET RIVIERES.

1. Les fleuves qui arrosent la Basse-Cochinchine

sont :
Le fleuve Antrieur (Tin-giang ou sng truc).
Le fleuve Postrieur (Hu-giang ou sng sau).
Le Vaco (Vm-c).
Le Donna (sng Dng-nai, et sng Saigon).
Les fleuves Antrieur et Postrieur sont forms du grand
fleuve M-cong (CJu-long-giang), qui prend sa source dans
 25
les montagnes du Thibet, et arrose la partie mridionale
de la Chine, l'ouest de l'empire d'Annam, et passe dans
le Cambodge o il se divise en trois branches principales,
qui partent de Pnm-pnh (Nam-vang) et sont :
1 Le sng v bien h, en cambodgien Tonl-sap, qui
remonte vers le nord-ouest, arrose le Cambodge et va se
jeter dans le grand lac Tonl-sap.
2 La deuxime, qui se dirige vers l'ouest prend le nom
de fleuve Postrieur (Hu-giang ou Sng-sau) ; coule en-
suite du nord-ouest au sud-est et communique avec le golfe
de Siam par le canal Vnh-t de H-tin et celui de Rach-
gi et va se jeter dans la mer de Chine au sud-est de l'ins-
pection de Tr-vinh et au sud-ouest de celle de Sc-trng.
3 La troisime branche ou fleuve Antrieur (Tin-giang
ou Sng-trird"c) dirige ses eaux paralllement la prc-
dente et forme Vnh-long quatre bras et se jette dans
la mer de Chine par six embouchures formant un delta.
4. Chacun de ces fleuves forme un trs-grand nom-
bre d'arroyos qui souvent portent le nom des villages par
lesquels ils passent, et font communiquer le fleuve Post-
rieur au fleuve Antrieur.
5. Les fleuves Postrieur et Antrieur arrosent les
trois provinces de l'ouest H-tin, An-giang (Chu-dc)
et Vnh-long. Ils sparent les possessions franaises du
royaume du Cambodge. La rive gauche du fleuve Antrieur
spare les trois anciennes provinces des trois nouvelles.
6. Ceux qui arrosent les trois provinces de l'est,
M-tho, Saigon et Bin-hoa sont :
Le Vaco (Vm-c) et
Le Bonna (Bng-nai, rivires de Bin-ha et de Saigon).
7. Le Vaco, qui prend sa source dans le Cambodge,
se divise en deux :
 26
1 Le Vaco oriental (sng Bn-hrc) qui coule parall-
lement la rivire de Sign du nord au sud et forme
l'arroyo, que les Europens appellent, arroyo chinois.
2 Le Vaco occidental (sng Vng-g) qui communique
avec le fleuve Antrieur et forme plusieurs arroyos dont
les plus importants sont l'arroyo de la Poste et celui du
Commerce, il spare la province de M'-tho de celle de
Saigon, se runit dans celle-ci au Vaco oriental et se jette
dans la mer de Chine au Soirap (l.i-rrp).
8. Le Donna se divise en deux parties :
1 Le Donna ou rivire de B.n-h a qui prend sa source
dans le pays des Mois, passe Bin-ha et arriv dans
la province de Saigon reoit la rivire de ce nom et va se
jeter dans la mer de Chine, dans la baie de Can-gi, prs
du cap St-Jacques. C'est par cette rivire que les navires
remontent Saigon.
2 La rivire de Saigon, qui prend sa source dans le
Cambodge, communique l'ouest avec le grand Vaco par
l'arroyo chinois. (Cho-ln, Rut-ngua, Rath-ct, Nga.-tu,
Chr-dm, Ba-cum, Bn-lc). Et l'est par le Rach-chit
(tt Bcng-nhin) avec le Donna.
Les Vacos oriental et occidental coulent paralllement
entre eux, ainsi que le Donna et la rivire de Saigon
pendant la plus grande partie de leur cours suprieur.
9. Le Vaco oriental (Bn-lirc) communique avec le
Vaco occidental (sng Vng-g) par Thii-don, Th-tha
et rach Bo-bo.
10. Quant au Vaco occidental, il est reli au fleuve
de M-tho par le kinh Vng-g (l'arroyo de la Poste).
 27

QUESTIONS.

1. Quels sont les fleuves qui arrosent la Basse-Cochin-

chine ?
2. De quel fleuve, les fleuves Antrieur et Postrieur
sont-ils forms ?
3. Quelles sont les trois branches principales formes
par le Ah'-koug ?
4. Ne forment-ils pas des arroyos?
5 Quelles provinces les fleuves Antrieur et Postrieur
arrosent-ils?
6. Quels sont les fleuves qui arrosent les trois pro-
vinces de l'Est?
7. En combien de branches se divise le Vaco ?
8. Comment se divise le Bonna ?
9. Par quel arroyo le Vaco oriental communique-t-il
avec le Vaico occidental ?
10. Comment le Vaco occidental est-il reli au grand
fleuve Antrieur ?

V.

PORTS DE MER.

1. Les principaux ports de mer de la Basse-Cochin-

chine sont :
1 A l'ouest, dans le golfe de Siam :
Par le canal de
1 Cira H-tin Communiquent avec le Vnh-l.
2 Cira Rach-gia" fleuve Antrieur, Par le canal de
Rach-gia'.
 28 -
3 Crra ng Dc
Par lesquels on entre C-mau.
4 C-a L'n.
2 A l'Est dans la mer de Chine ; de la pointe de C-
mau jusqu' la frontire de Binh-thun :
1 C'a B-d
Par lesquels on entre C-mau.
2 Cira Gnh-hu.
3 Ca M-thanh Par o on entre Sc-trng.
4 C-a Trn-di
5 C-a Dinh-an
Par lesquels on entre dans le fleuve Postrieur.
6 Cira Co-chin Par lequel on remonte Vnh-long.
7 Cira Ban-cung Par lequel, on entre Ban-cung.
8 Cira Ngao-chu Par lequel on entre Hm-lung.
9 Cira Ba-lai.
10 Cira Dai
Tiu A M-tho.
11 C-a
12 Cira Li-rap.
13 Cira Bng-tranh.
14 Ca Cn-gi.
15 Cira Lp ou Ging-bng.
Parmi ces ports, ceux de Saigon (cira Cn-gi) et cira
Tiu sont les plus frquents par les navires europens.
Les jonques annamites et chinoises abordent le plus
souvent ceux de Saigon (Cn-gi), cra Tiu, cira H-tin
et ca C-chin.

QUESTIONS.

1. Quels sont les principaux ports de mer de la Basse-

Cochinchine ?
2. Quels sont les ports les plus frquents des navires
europens et des jonques annamites et chinoises ?
 29

VI.

ILES.

1. Les les qui se rattanchent la Basse-Cochin-

chine sont :
Au sud, dans la mer de Chine :
Pulo-Condor (Cn-nn) renfermant un pnitencier.
A l'ouest, dans le golfe de Siam.
1 Ph-quc.
2 Les les des Pirates.
3 Les les Ba-lua.
4 Pulo-Bamar.
2. Les fleuves Antrieur et Postrieur forment en
outre plusieurs les, dont les pricipales sont :
1 Pour le fleuve Antrieur :
1 C-lao Dai-chu, entre, cira Dai et cira Tiu.
2 C-lao Rng, entre ca Dai et cira Ba-lai.
3 C-lao Nam-thn.
4 C-lao Gieng ou Du-nuc.
5 C-lao Ty.
6 C-lao Ci-vrng.
3. Pour le fleuve Postrieur :
1 C-lao Giung.
2 C-lao Cng.
3 C-lao Thang-cc.
4 C-lao Nai.
5 C-lao Mt.
6 C-lao Ct.
7 C-lao Cotambn (Co-bn).
 30

QUESTIONS.

1. Quelles sont les les qui se rattachent la Basse-

Cochinchine ?
2. Quelles sont les les qui se trouvent dans le fleuve
Postrieur ?
3. Quelles sont les les qui sont formes par le fleuve
Antrieur ?

VII.

MONTAGNES.

1.
Les montagnes les plus connues de la Cochin-
chine sont :
1 Dans la province de Bin-ha :
1 Nui B-ria.
2 M-xoi.
3 Gnh-ri.
4 Chu-thi.
5 Ntra.
6 B vi.
7 B-k.
8 L-thi etc.
2 Dans la province de Saigon, le mont de B-dinh ou
Bin-b, ou Chon-b-den.
3 Dans la province de Chu-dc :
1 Nui Sam.
2 X-tn.
 31

3 Nui Kt.
4 " Di.
5 T-sir.
6 B-dc.
.

7 R.
8 B-du-om.
9 Than.
10 S'p ou Tori-son.
4 dans la province de H-tin :
1 Nui Ng-h.
2 Pho-di.
3 " T-chu.
4 Th ch-dng.
5 D-dung.
1 Hon Rach-virrc.
2 To.
3 Nai etc.

QUESTIONS

1. Quelles sont les montagnes les plus connues sur

le territoire de la Basse-Cochinchine ?

VIII.

PRODUITS.

1. Les productions gnrales de la Basse-Cochin-

chine sont :
Le riz.
 32

Le bois de construction.
Le sucre.
L'indigo.
Le poivre.
Le coton.
Les cocons.
La soie.
L'huile de cocos.
L'huile d'arachides.
Le poisson frais.
Le poisson sec et sal.
La noix d'arec.
Les plumes d'oiseaux.
Le miel.
La cire etc.
2. Les produits principaux de son sol, selon les trois
rgnes naturels sont :
i. Pour le rgne vgtal.
1 Plusieurs espces de bois de construction.
2 Diverses espces de riz.
3 Cocotiers.
4 Arquiers.
5 Manguiers.
6 Plusieurs sortes d'orangers.
7 Pomme-cannelliers.
8 Bananiers.
9 Arachides.
10 Ananas,
11 Tabac.
12 Canne sucre.
43 Indigo.
14 Mriers etc.
 33

3. 2 Pour le rgne minral (en exploitation).

Carrires de pierre de Bin-ha.
Granit du cap St-Jacques.
Jais de Ph-quc.
4. 3 Pour le rgne animal.
Tigres.
lphants.
Rhinocros.
Cerfs.
Buffles.
Boeufs.
Chevaux.
Chvres.
Camans, crocodiles.
Serpents boas.
Paons.
Faisans.
Tourterelles etc.
5. 3 Si nous envisageons maintenant les produits
principaux particuliers chacune des six provinces de la
Basse-Cochinchine, nous rencontrons :
Bin-ha. Du sucre, du sel, du tabac, du bois, etc.
Saigon. Du tabac, du riz, du bois, etc.
M-tho. Des cocos, des noix d'arec, du riz, etc.
Vnh-long. Du paddy, du riz, des noix d'arec, des
fruits, etc.
Chu-dc. Du poisson, de la soie, de l'indigo, etc.
H-tin. Du poivre, du miel, de la cire, nattes, plu-
mes d'oiseaux, etc.
6. Enfin nous trouvons les pcheries les plus impor-
3
 - 34

tantes du pays sur les rives des fleuves Antrieur et Pos-

trieur dans la province de Chu-dc savoir :

1 A CHU-DC
Fleuve Postrieur. Fleuve Antrieur.
CHU-DC

1 Vng-thang d. 1 Vnh-lo-i d.
2 Vnh-t d. 2 Tham-rn d.
3 Can-tho* d ou Xp- 3 Ci-dm d.
chng-cn-lung. 4 Dng-xc d.
4 Du-nhin ou Ci-dau. M-trung ou rut-
5
5 Ha-c ou Nang-g. ngya.
6 Hip-n.
7 Thir-ng-lac (thy-ilo)

2 A LONG-XUYN.
Fleuve Postrieur. Fleuve Antrieur.
LONG-XUYN.
1 Hin-cn d ou Mt- 1 Ngu-ng d ou Lng-
cn-dung. ng-chu ng.
2 Th-tho d ou vm 2 Nhir-cirang ou Ba-
Long-xuyn. rang.
3 Tht-son d ou Tht- 3 Hunh-kim-thir'ng.
nt. 4 Hunh-kim-ha.
5 Ci-tre.
6 Ci-du.
3 A CAN-THO-.
1 O-mn d.
2 Binh-thy.
3 Hi-dng thy-lo*i.
 35
4 ^A TN-THNH OU SA-DC.

Hi-dng thy lri.

5 A BA-XUYN.

1 Ba-xuyn d.
2 Hi-dng thy lri

QUESTIONS.

1. Quelles sont les productions gnrales de la Basse-

Cochinchine ?
2. Quelles sont les productions dans le rgne vgtal ?
3. Quelles sont celles dans le rgne minral ?
4. Quelles sont celles dans le rgne animal ?
5. Quels sont les produits particuliers chacune des six
provinces de la Basse-Cochinchine ?
6. Dans quelle province se trouvent les pcheries les
plus importantes ?

IX.

COMMERCE ET INDUSTRIE.

Les transactions commerciales se font par l'change des

produits de toutes sortes, tels que riz, paddy, bois de cons-
truction, coton, indigo, poivre, peaux d'animaux, cocons,
soie, poisson sec et sal, plumes d'oiseaux, sel, caille de
3,
 36
tortues, sucre, noix d'arec, btel, huile de cocos, d'ara-
chides, etc
Quant l'industrie, elle n'est pas assez dveloppe.
Jusqu' aujourd'hui les Annamites ont peu travaill pour
l'exportation et pour le commerce gnral ; ils ne fabri-
quent gure que pour la consommation du pays et de la
famille.

X.

RELIGION.

Les habitants de la Basse-Cochinchine ont trois religions

diffrentes :
1 Bouddhisme mlang de beaucoup de croyances popu-
laires plus ou moins grossires.
2 Bao-nho ou nhu, espce de religion naturelle ou
doctrine de Confucius pratique par les lettrs.
3 Christianisme (catholicisme.)
Le nombre des catholiques qui s'levait 27,000 en
1860, est aujourd'hui de 50,000.

FIN.
 NOMS
Des ports de mer, des cours d'eau, des les et des
montagnes par province.

PORTS DE MER.

PROVINCE DE BIN-HA. 2.
En annamite vulgaire. En caractres chinois.
1 Ca Lp, ou Gieng- 1. Tac-ki, (32,1,1.)
bng.
2 Vng-tu (baie de). 2. Thuyn-c.
3 Xch-ram. 3. Xich-ram.
PROVINCE DE GIA-DINH (SAIGON.)
En annamite vulgaire. En caractres chinois.
1 Cira Cn-gi, 1. Cn-gi".
(1368,2,0).
2 C-a Dng-tranh, 2. Dng-tranh.
(494,2).
3 Ca Li-rap, 3. Li-rap.
(605,1,0).

PROVINCE DE M-THO. 3.
En annamite vulgaire. En caractres chinois.
1 Cira Tiu, (larg. 822 1. Tiu-hi-mn.
truong 3 thuc).
2 Cira Dai, (1485 t.). 2. Dai-hi-mn.
3) Ba-lai, ( 117 t. 5) 3. Ba-lai-mn.

PROVINCE DE VNH-LONG. 6.
En annamite vulgaire. En caractres chinois.
1 Ngao-chu, (200 t.). 1. Ngao-chu.
2 Co-chin, (1716 t.). 2. C-chin.
 38
3 Ba-ri, (87,00). 3. Ba-ri.
4 Ci-ct, (26,0,0). 4 Ci-ct.
5" Thy-cn, (103,0,0). 5 Thy-cn.
6 Cn-trng. 6 Cn-trng.

PROVINCE DE CHU-DC. 2.
En annamite vulgaire. En caractres chinois.
1 Ca M-thanh, 1. M-thanh.
(1121 t.).
2 Cura Trn-di, 2. Trn-di.
(1183 t.).

PROVINCE DE H-TIN. 34.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.
1 Cira Hiro*ng-c, 1. Hiro*ng-c.
(481.).
2 Cira Rach-gi, 2. Kin-giang.
(23 t.).
3) Cfra Bai, (229,0,0). 3. Bai-mn.
4 Bc-vng, 4. Dc-huinh.
(38,0,0).
5 Gnh-hu. 5. Hu-gnh.
6 B-d, 6. B-d.
(172,6,5).
7 Cura Rach-coc, 7. Rach-cc.
(32,0,0).
8 Cfra Lo-n, (810,0,0) 8. Cira L'n.
9 Bi-vop, 9. Bi-vop.
(137,0,0).
10 Bm-cng, 10. Bm-cng.
(394, 0,0).
 39
11 Cira B-bac, 11. B-bac.
(417,0,0).
12 C*a Rach-gi, 12. Rach-gi.
(18, th. 0).
13 Cira Muong-do, 13. Miro*ng-do.
(5,5).
14 Cira Kim-qui, 14. Kim-qui.
(2,8,0).
15 Cira Thir-mircri, 15. Thvr-mir*i.
(3,2).
16 Cira Thir-chin, 16. Thir-chin.
(7,2).
17 C-a Thir-tm, 17. Thir-tm.
(4,1).
18 C*a Thir-by, 18. Thir-by.
.(9, 3)
19 Cura Thir-su, 19. Thir-su.
(9,5).
20 Cira Th-nm, 20. Thir-nm.
(3,8).
21 Cira Th-tir, (5,2). 21. Thir-tir.
22 Th'-ba, (5,1). 22. Thi-ba.
23 Th"-hai,(4,2). 23. Th"-hai.
24 Thir-nhit, 24. Thir-nh-t.
(16,0,0).
25 Cira B, (76,0). 25. Cm B.
26" Rach-si, 26. Rach-si.
(20,0).
27 C-a Rach-dng, 27. Rach-dng.
(7,0).
28 C-a Bai-kim-dtr, 28. Bai-kim-dqr.
(15,0,0).
 40

29 C-a Tiu-kim-dir. 29. Tiu-kim-dir.

30 C-ba, 30. C-ba.
(160,0,0).
31 Sa-ho, 31. Sa-ho.
(160,0,0).
32" Ca Phi-phat, 32. Phi-phat.
(200,0,0).
33 C-a Sa-ngao, 33. Sa-ngao.
(159,0,0).
34 Ca Tn-dirong, 34. Tn-duong
(45,0,0).

FLEUVES.

PROVINCE DE BIN-HA.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 Sng Bng-nai. 1. Phuc-long giang.
2 L-bung. 2. Bng
3 Rach Vap. 3. Kin
4 Rach Bng. 4. Dng
5 Sng B. 5. Tiu
6 La-nha. 6. La-nha
7 Rach Ct. 7. Sa h.
8 An-ho. 8. An-ha giang.
9 Rach Choai. 9. Trach-dang
10 Rach L-bun. 10. Bi-dip
11 Sng Dng-mn. 11. Bng-mn
12 Rach B-ki. 12. Ki
13 Nvr-c-ln. 13. Thy-hip
 - 41

14 Ng-ba-nh-b. 14. Ph-gia-tam giang.

15 Thy-vot. 15. Thy-vot
16 Ng-by. 16. Thal-ki
17 Sng M-xoi, 17. Hiro"ng-phirc

PROVINCE DE SAIGON.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 Sng Bn-ngh. 1. Tn-binh giang.
2 Rach B-ngh. 2. Binh-tri '
3 Bm G-vap. 3. Lo-dng
4 Vm Bn-ngh. 4. Bnh-dirang
5 Rach Ong-l"n. 5. Bai-phong
6 (Tir Rach Ong-nh 6. An-thng h.
v Cho-ln).
7 Rach Ct. 7. Sa giang
8 (Ng-Tir, Ba-cum). 8. Tn-long
9 Sng Bn-lirc. 9. Thun-an-dai
10 Rach Bi-ma. 10. Song-ma, ou
Tinh-trinh giang.
11Chu-ph. 11. Chu-ph
12Thuc-lng. 12. Thuc-lng
13(Vng-g spxung). 13. Ilirng-ha
14Rach L. 14. Tra
15Rach G-cng. 15. Khng-tirc-nguyn
16Ging-bu. 16. Trc-ging-bu.
17(Kinh qua G-cng). 17. Khu giang
18X-hirong. 18. X-hiro"ng
19Vm Bt-tn. 19. Bt-tn
20Sng Bn-l-c. 20. Thun-an
21 Kinh Tr-c. 21. Tr-c kinh ou
Loi-t h.
4
 42
22 Sng Quang-ha. 22. Quang-ha giang.
23 Rach Khe-rang. 23. Kh-rng

PROVINCE DE DINH-TUONG.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 Sng Ln. 1. M-tho giang.
2 Vng-g. 2. Hirng-ha
3 Rach Bt-dng. 3. Bl-nng
4 Bt-chin. 4. Bt-chin
5 Vm Gia 5. Vm-gia
6 Sng Tru-trng. 6. Bach-nguu
7
Cn-l. 7. Cn-l

8 Ci-b. 8. An-bnh
9 Ci-l. - 9. Hip-d'c
10 Kinh B-bo, (rach 10. Ban g
Chanh.)
11 Rach Gam. 11. Gm giang.
12 Rach Xoi-mt. 12. Ti-thp
13 Kinh Vng-g, 13. Bo-dinh h
14 Tr-lin (C-hn). .
14. K-hn giang.
15 Rach Ci-thia. 15. Thi
.
16 Ba-lai bac. 16. Ba-lai-bc
17 Ba-lai nam. 17. Ba-lai-nam

PROVINCE DE VNH-LONG.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 Sng Long-h. 1. Long-h giang
2" Vm-tuan. 2.- Dai-tun
3 Hm-Iung. 3. Hm-lung
4
5


"
Sc-si ha.
M-lng.
4. Tin-thy
5. M-lng "

 43
6' Ci-mui. 6. Bnh-phung giang
7 Cn-thay. 7. Cn-thay
8 Ci-du-thuong. 8. Thirrng-tMm
9 Ci-mong lan. 9. An-vnh >>

10 M-cy. 10. Bu-tiu

11 Ci-mt. ' 11. Ba-la
12 Ba-tri--t. 12. Vnh-dirc
13 Ba-tri-c. 13. Chu-th-i
14 Ba-tri-ro-m. 14. Chu-binh
15 Mn-tht. 15. Mn-tht
16 K-di. 16. Song-tng
17 Ba-k. 17. Kin-thng
18 Vng-lim. 18. An-phii
19 Sng Lng-fh. 19. Lng-th
20 Tr-vinh. 20. Tr-vang
21 Rach Tr-n. 21. Tr-n.

PROVINCE D'AN-GIANG.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 Sng Sau. 1. Hu giang.
2 Ci-tu ha. 2. Tn-hi
3 Nha-mn. 3. Nha-mn
4 Rach Go-dn. 4. Thtrrng Can-
thcr giang.
5 Sng Sa-dc. 5. Sa-dc
6 Nir*c-xoy. 6. Hi-Iun-thy "
7 7. Long-phung "
8 Ci-b can. 8. Tn-dng "
9 Bt-st. 9. M-an
10 Ci-tu thiro"ng. 10. Hi-an
11 Vm ng-chir.o*ng. 11. L-cng
12 Vm Nao. 12. Vm Giao
 _ 44
13 Tt Cy sung. 13. ITu-vn giang.
.
14 Ci-m-i. 14. Tn
15 Sng Chu-dc. 15. Chu-dc
16 Kinh Vnh-t, (18e 16. Vnh-t h.
=
Gia-long(1401y) 2501y)
17 Ci-dm. 17. Bam-giang.
18 Bu-ng Ca-m. 18. Ca-m tro.
19 Ba-lach (kinh rach 19. Toai h, (par Toai-
Gi.) ngoc-hu, 16e Gia-long).
20 Lp-v. 20. Cu**ngthnhgiang
21 Sng Triro*ng-tin. 21. Tin-tru"-ng.
22 Lai-vung. 22. Cir*ng-oai
23 B-t. 23. Bu-t
24 Cn-tho*. 24. Cn-tho* giang.
25 Ci-vn. 25. Bon
26 Ba-lng. 26. N-trach.
27 Tt ng-thuc. 27. -mn.
28 Ci-chm. 28. Bng-thnh giang.
29 Ba-thc. 29. Ba-thc
30 Sc-trang. 30. Nguyt
31 Ba-tho. 31. Phu-du
32 Vm Ray. 32. An-th*i

ILES.

PROVINCE DE HX-TIN.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

4 Hn Kim-dir l*n. 1. Bai-kim du*.
2 Kim-dir nh. 2. Tiu-kim
 45
3 Hn Tre-trong. 3. Ni-trc du*.
4 " Tre-ngoi. 4. Ngoai-trc
5 Chu. 5. Chu
6 Bu-ri. 6. Mnh-ha
7 B-l*a. 7. Thach-ha
8 Tre. 8. True
9 C-lao Ph-qu* c. 9. Ph-quc do.
10 Hn Th-chu. 10. Th-chu du*.
11 C-son. 11. C-son
12 C-cng. 12. C-cng
13 C-ct. 13. C-ct

PROVINCE DE VNH-LONG.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 C-lao Ct.
2
3
4
5



"
Bt.
Nai.
Ban.
Tru.
1. Sa
2. Th
3. Lc
4. Thy-liu
5. Ph
" chu.

"

6 L"n. 6. Bai
7 Cn Ngao, biNgao. 7. Ngao-chr.
8 C-lao Ba-dng. 8. Tam-dng chu.
9
Ci-cm. 9. Thanh-so"n
10 Bi-ngao. 10. Ngao
11 11. Phu-long
12 Bi. 12. Tru*o*ng
13 Tn-c. 13. Tn-c
14 14. Vnh-tng
15 C-loo Ba (Ngang 15. Bich-cn
Long-h).
 - 46

PROVINCE DE DINH-TUNG.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 C-lao Ba-lng. 1. Ba-lng chu.
2 Qua. 2. 0
3 Long-an. 3. Long-an
4 " Ci-thia. 4. Thi-hn
5 Tr-luc. 5. Kin-lri
6 Bi-dro. 6. Ph-an
7 Ho. 7. Thi-son
8
Cn-tu. 8. Qui-son s
9 Rng. 9. Long

PROVINCE D'AN-GIANG.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 C-lao Tn-phung. 1. Phung Chu.
2 Nga, (ngang 2. Nga
Sa-dc).
3 C-lao Gieng. 3. Dinh
4 Tru, (Tn- 4. Ngiru n
thun).
5 C-lao Tg-son, 5. Tng-son chu.
(vm Ci-tu thirong).
6 C-lao Ty. 6. T chu.
" Nai, l'E. Lc
l'O. Dn-ngi
7
Heo, au N.
7. Tru

Giaol a au S Ha-dao
8 Tng-d. 8. Long-son chu.
Ch-v.
 47
9 C-lao Nang-g. 9. Nang-g chu.
10 Bi. 10. Qua
11 Bai B-la. 11. Hoang-trn, ou
Tn-dinh chu.
12 C-lao Giung. 12. Hunh-dung

PROVINCE DE GIA-DINH.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

C-lao Cn-nn. Cn-nn do.

PROVINCE DE BIN-HA.
En annamite vulgaire. En caractres chinois.
1 C-lao Ph, (c-lao 1. Dai-ph chu.
n-my).
2 C-lao Ng, ( l'E.) 2. Ng chu.
3 Tn-trieu, ( 3. Tn-triu "
l'O.)
4 C-lao Tn-chnh, 4. Tn-chnh chu.
(Dng-sir).
5 C-lao Ci-tac. 5. Kinh chu.

MONTS, MONTAGNES.

PROVINCE DE BIN-HA.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 Nui Long-n. 1. Long-n san.
2 L-gm. 2. B*u-phong *
3 HnRaoucon 3. Qui-dy*.
Ngh.
 48
4 Nui B-trng. 4.Bach -thach so*n.
5 Hn B-l-a. 5. Thach-ha-cang.
6 Hn G-do. 6. Bo-cang.
7 Nui Chiu-thi. 7. Chiu-th"i sern.
8 ce
Ba-Ba. 8. Thn-qui
ou Tho-soro.
9 Nui L-thi. 9. Thit-khu.
10 B-ki. 10. Ki so*n.
11 B-vi. 11. Nfr-tang
12 " Lng-giao. 12. Lng-giao
13 M-xoi. 13. Trn-bin
14 Niht. 14. Sa-trc
15 B-ria. 15. B-ria
16 Thy-vn. 16. Thy-vn
.
17 Gnh-ri. 17. Tht co"
18' B-kc. 18. Thn-mu-phong.

PROVINCE GIA-DINH.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

Nui B-dinh. B-dinh son.

PROVINCE D'AN-GIANG.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 Nui Sp, (h. 20 t. 1. To:i son.
cire. 11 ly).
2 Nui B-ph, (30 2. B-ph
13).
3 Nui T-chiu, 3. T-chiu
(12-5).
4 Nui Tr-nghinh, 4. Tr-nghinh
(10 5).
 49
5 Nui Voi (8 3). 5. Tiro*ng so*n
6 Ca-m (h.l 0 6. Ca-m
t. -1 ly).

7 Nui Nam-svr (8 7. Nam-su*

2).
8 Nui Kh-Ip(3 3) 8. Kh-lap
9 Cht (6 1). 9. Cht
10 T-bc (20 10. T-bc
6).
11 Nui B-xi (40 11. B-xi s
12).
12 Nui c-gim(40 12. c-gim
13).
13 Nui Nam-vi (30 13. Nam-vi
8).
14 Nui Bi-t (50 14. Bi-t
20).
15 Nui Cho*n-gim. 15. Cho*n-gim
16 Thong-dng. 16. Thong-dng "
17 B-d ld"n. 17. Bai-b-d
18 B-d nh. 18. Tiu-b-d

PROVINCE DE HA-TIN.

En annamite vulgaire. En caractres chinois.

1 Nui Binh. 1. Binh son.

"
2 Ngu-h. 2. Ng-h
3 Ph-dung. 3. Ph-dung
4 G-nai. 4. Lc-tri
5 Hn Nc. 5. To
6 Nui Bia-tang. 6. Bja-tang
7 Hn My. '
7. Vn
 50
8 Hn Bach-thp. 8. Bach-thp son.
9 T-chu. 9. T-chu
10 Nui Lnh-quinh. 10. Lnh-quinh

"
11 Si-mat. 11. Si-mat
12 Bai Ot. 12. Chu-nham
13 Hn H-l-cc. 13. H-l-cc.
14 Chng. 14. Kich
15 Dng-th. 15. Dng-th
16 " Ty-tho. 16. Ty-th
17 " Gnh-b. 17. Tin-co-dc
18 D-trang. 18. Bach-thach
19 Bach-m. 19. Bach-m
 51

ERRATA.