avec Corrigs bac 2017

Bac 2017

Grec ancien

Srie L

Premire partie

Question 1
: indicatif prsent de la 3e personne du pluriel de .
: indicatif prsent de la 3e personne du pluriel de .
: indicatif prsent de la 3e personne du pluriel de .
: infinitif prsent de .
: optatif prsent 3e personne du singulier de .

Question 2
La traduction de Pierre Grimal est trs proche du texte grec. Elle en pouse le rythme et
garde les mmes structures syntaxiques. La phrase franaise peut alors sembler longue.
Pour pallier cette longueur, Jean-Ren Vieillefond choisit de transformer la conscutive
introduite par en indpendante et de passer lactif la fin de la phrase (
). Aline Tallet-Bonvalot lide encore plus le texte grec. Commenant
par il y avait l , elle introduit une atmosphre presque ferique. Ces trois textes
montrent combien la traduction des adjectifs dpend de la sensibilit du traducteur :
est rendu par verdoyant , riant et dlicat , par doux ,
tendre et frais .

Question 3
On trouve dans cet extrait tous les lments que dveloppera Longus dans la suite de ce
roman pastoral. Tout dabord, la scne comporte une description prcise du cadre
naturel, une nature fconde et favorable aux tres humains qui la frquentent,
notamment grce la prsence dune eau abondante (l. 16 28). Elle est peuple
danimaux eux aussi bienfaisants : des chvres et des brebis, qui sont non seulement des
figures nourricires, mais sont mme anthropomorphises, notamment avec le geste de
la brebis qui nettoie la bouche du nourrisson. Les travaux des bergers sont voqus avec
prcision, par exemple quand lauteur mentionne le dtail de la tige et du lacet. La
mention des instruments de musique des bergers finit de nous introduire dans cet
univers pastoral qui tient du locus amoenus et o tous les sens sont sollicits de manire
douce et agrable.
Les destins parallles des deux bbs annoncent lhistoire damour venir des deux
jeunes gens, ainsi que la mention de la grotte des Nymphes, divinits pastorales mais
galement rotiques, comme le montre la description de leurs statues.


Deuxime partie
Version

1
 avec Corrigs bac 2017

Il y avait une grotte des Nymphes, une large roche, creuse lintrieur et ronde
lextrieur. On y avait fait des statues de pierre des Nymphes elles-mmes : les pieds
sans chaussures, les bras nus jusquaux paules, les cheveux dnous jusquau cou, une
ceinture autour de la taille, le sourire au visage. Lensemble de la scne tait un chur
de danse. Lentre de la grotte tait exactement au milieu de la large roche.