10 Paoni

3 Paoni
1. Edification des deux glises de saint Georges Birma et dans le

village de Bir-maa' dans les oasis
2. Dcs de sainte Marthe, l'Egyptienne
3. Martyr de saint Alladios, l'vque.
4. Dcs de saint Cosma, le 44me patriarche.
5. Dcs de saint Abraham, l'vque de Fayoum.
1. Nous commmorons aujourd'hui l'dification de la premire glise ddie saint

Georges en Egypte. Cette glise a t construite dans le village de Bir-maa' (( )qui
signifie le puits d'eau) dans les oasis. Nous commmorons aussi la conscration de l'glise de
Birma (dans la rgion de Tanta au centre du delta du Nil). Ces constructions eurent lieu aprs
la mort de Diocltien et que Constantin lui aie succd. A cette poque les temples des idoles
furent dtruits et les glises furent construites et ddies aux valeureux martyrs qui ont offert
leur sang pour manifester leur Foi en Jsus Christ.
Un groupe de soldats chrtiens qui se trouvaient en Egypte firent don d'un terrain qui se
trouvait l o est situe la ville actuelle de Birma. Parmi eux se trouvait un jeune homme
pieux et humble qui demeurait sur une parcelle de cette terre avec les agriculteurs. Sur cette
parcelle se trouvait un puits. Ce jeune homme entendit parler des miracles du grand martyr
saint Georges et chercha connatre sa vie. Il la recopie et la lue sans se lasser. La nuit du
24 Bachns, il vit une assemble de saints qui s'taient installs ct du puits en chantant et
en louant Dieu avec des voix angliques. Il en fut tout tonn. A l'instant l'un de ces saints,
qui portait un uniforme militaire, avana vers lui et se fit connatre comme tant saint
Georges, celui-l mme qui subit le martyr devant Diocltien. Le saint lui indiqua qu'il devait
construire une glise qui lui sera ddi et que ceci tait la volont de Dieu, puis les saints
remontrent au ciel en glorifiant Dieu. Le jeune homme en fut troubl, passa une nuit blanche
et continua plusieurs jours se demander comment il allait pouvoir financer la construction de
cette glise alors qu'il ne disposait pas d'une infime partie de la somme ncessaire. Une nuit,
alors qu'il tait en prire, saint Georges lui apparut nouveau, lui indiqua o devait tre
construite l'glise et lui montra un endroit en lui disant : creuse ici et tu trouveras de quoi
btir une glise. Quand il creusa, il trouva une cassette contenant un trsor. Il difia lglise
et demanda au patriarche de venir la consacrer ce qui fut fait en ce jour.
Des maisons furent construites autour de cette glise et ce lieu fut appel Bir-Maa
(( )qui signifie le puits d'eau) pour rappeler le puits qui se trouvait cet endroit. Ce jour
est commmor chaque anne dans ce village. A loccasion de cette fte, par lintercession de
saint Georges, des miracles se produisent, de malades sont guris et des possds sont
dlivrs.
Les reliques de saint Georges qui taient conserves dans cette glise furent transfrs
au monastre de saint Samuel lpoque de saint Mattaos, le 87me patriarche, et sous la
direction du pre Zakary ibn-el-Komos et du pre Soleimn el-Kalamouni.
A lpoque du Pape Gabriel, le 88me patriarche, elles furent transfres lglise du
vieux Caire, le 16 Abib 1240 (10 Juillet 1524).
Que les prires de ce grand martyr soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourdhui le martyr de sainte Marthe lermite. Cette sainte
est ne en Egypte et ses parents taient de riches notables. Quand elle grandit, elle fut attire
-1-
par les mauvaises tendances et eut une mauvaise conduite. Toutefois, la misricorde divine la
rattrapa.
Elle alla lglise le jour de Nol mais le diacre charg de garder la porte lui en interdit
laccs en lui disant : Tu nes pas digne dentrer dans la sainte maison de Dieu cause de ta
conduite. Leur accrochage fut tellement bruyant que lvque lentendit et vint voir ce qui
se passait. Il lui dit alors : ne sais tu pas que la maison de Dieu est sainte et que seuls les
saints y ont accs ?
Elle se mit alors de pleurer et dit : Accepte-moi, pre, car partir de cet instant je me
repens et je suis dcide de ne plus commettre le pch. Il lui rpondit alors : Si tel est le
cas, alors amne-moi tes vtements en soie et tes bijoux en or et revient ici. Elle sempressa
faire tout ceci et remit toutes ses affaires lvque qui les fit bruler. Puis il lui rasa le crane,
la revtit des habits de moniales et lenvoya un monastre. Elle priait en disant : mon
Dieu, si je nai pas support lhumiliation devant le serviteur de ta maison, ne mhumilie pas
en prsence de tes saints et tes anges.
Sainte Marthe lutta vingt cinq ans sans sortir de ce monastre puis elle mourut en paix.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
3. Nous commmorons aussi aujourdhui le martyr de saint Alaldius, lvque dune
contre dorient. Alors quil reprochait au gouverneur Juliukus dadorer les idoles, celui-ci
lui rpondit : tu me considres comme un infidle parce que je nadore pas le crucifi ? Je
ferai en sorte que toi aussi tu ne ladores plus. Il le remit alors lun de ses adjoints en lui
donnant comme instruction de le torturer sans aucune piti durant toute une anne. Malgr
cela, lvque ne changea pas davis. Alors le gouverneur fit allumer un feu dans une fosse et
il ordonna quon le jette dedans. Mais le feu ne lui fit subir aucun mal. Un grand nombre crut
alors et le gouverneur les faisait dcapiter. Alors, ils firent sortir le saint de la fosse et ordonna
quon lui tranche la tte. Alors ce saint remit son me entre les mains de notre Seigneur Jsus
Christ et obtint la couronne des martyrs.
4. En ce jour de lan 446 des martyrs (24 Juin 730) dcda le pape Cosma I. Ce pape tait
originaire dAbu Sir et fut moine au monastre saint Macaire. Il fut sacr patriarche le
dimanche 30 Baramhat 445 des martyrs (Mars 729). Ds lors, il ne se lassait pas de demander
Dieu de le rappeler Lui au plus vite. Dieu exaua ses vux aprs quil demeura sur le
sige patriarcal durant 1 an et 3 mois.
5. En ce jour de lan 1630 des martyrs (10 juin 1914) dcda Anba Abraham, lvque de
Fayoum et de Guizeh.
Ce saint naquit en 1545 des martyrs (1829) dans la ferme de Gulda dans le district
de Mallawy du gouvernorat de Minieh et se prnommait Paul (Boulos). Ses parents taient
pieux et lui donnrent une ducation chrtienne et lui firent apprendre les sciences religieuses
et les louanges de lEglise. Ce saint ayant excell dans ses tudes, anba Youssab, vque de
Sanbo, lordonna diacre pour lglise de Gulda. Ayant t attir par le monachisme, il se
rendit au monastre al-Moharraq o il fut ordonn moine sous le nom de Boulos-Gabrial el-
Meharrakaoui ( ) lge de 19 ans.
Ce saint tait humble calme et sisolait pour la prire. Pour cela il tait aim par tous les
moines. Anba Yakobos (Jacob) de Minieh entendu parler de lui et le fit venir auprs de lui et
le garda son piscopat pendant un certain temps. Pendant cette priode il lordonna prtre.
-2-
Lorsque ce saint retourna son monastre, ils se mirent daccord pour quil soit labb du
monastre aprs le dcs de leur ancien abb. A lpoque dAnba Dimitrios, le 111me
patriarche, il fut promu higoumne et demeura 5 ans la tte de ce monastre. A cette poque
le monastre tait devenu un refuge pour des milliers de pauvres au point quil fut surnomm
le pre des pauvres et des malheureux . Pendant cette mme priode il sefforait
damliorer ltat spirituel et matriel du monastre. Il augmenta les revenus du monastre en
bonifiant ses terres agricoles.
Cependant certains moines considraient quil gaspillait les biens du monastre en
soccupant des pauvres et des ncessiteux. Ils le dnoncrent Anba Marcos, lvque dal-
Bhra, qui assurait lintrim du patriarche la suite du dcs danba Dimitrios. Celui-ci
accepta leur plainte et le dmit de la fonction dabb du monastre. Lhigoumne Paul quitta
ce monastre et se rendit au monastre el-Baramous accompagn dautres moines qui
ntaient pas satisfais de lattitude des autres moines. Il y demeura quelque temps tudiant la
Bible et enseignant les moines. Labb de ce monastre tait lhigoumne Youhanna (Jean)
el-Nasikh qui fut sacr plus tard patriarche sous le nom de Kyrillos (Cyrille) V (112 me
patriarche).
En 1597 des martyrs (1881) il fut choisi par anba Kyrillos V pour succder anba Isaak,
lvque de Fayoum. Il fut sacr sous le nom danba Abraham. Il fut rput pendant son
piscopat pour 2 choses :
1 Les dons quil faisait aux nombreux pauvres qui se rendaient lvch et qui il
donnait ce quil possdait. Il fit de lvch un refuge pour un grand nombre dentre eux. Il
offrait des vtements ceux qui en taient dmunis et nourrissait les affams. Il nacceptait
jamais quon lui prsente un repas plus copieux que celui qui leur tait offert. Il constata une
fois que le repas qui lui tait prpar tait plus copieux que celui qui tait offert aux pauvres.
Il en fut attrist et dmit la moniale qui tait charge du repas des pauvres.
2 La prire dite avec Foi qui provoqua de nombreuses gurisons. De nombreux
malades venant dorigines et de religions diverses se rendaient auprs de lui pour recevoir sa
bndiction et obtenir la gurison.
Anba Abraham tait un savant qui avait une connaissance approfondie de la Bible et il
enseignait ses visiteurs. De plus il avait de grandes vertus notamment sa grande humilit, son
dsintrt des plaisirs de ce monde et son dtachement de ses gloires. Il ne mangeait et ne
revtait que le stricte ncessaire et ntait nullement attir par les honneurs et les promotions.
Lorsque le patriarche voulut le promouvoir Mtropolite, il refusa en disant que la Bible ne cite
que la prtrise et lpiscopat. Parmi ses vertus on peut citer la sincrit extrme. Il disait la
vrit quelle quelle soit et qui que ce soit sans craindre personne. Cest pour cette raison
que les mtropolites et les vques craignaient sa colre et cherchaient lui donner
satisfaction.
Anba Abraham dcda le 3 Paoni 1630 des martyrs (10 Juin 1914). La procession qui le
porta son tombeau tait constitue de 10 mille personnes, des chrtiens et des musulmans. Il
fut enterr dans le caveau qui lui tait prpar au monastre de la vierge el-Azab. De
nombreux miracles manrent de son corps et son tombeau demeure un lieu de plerinage.
Que ses prires et ses bndictions soient avec nous et gloire soient notre Seigneur
ternellement. Amen !
-3-
4 Paoni
1. Martyre de saint Chinoussi.

2. Martyre dabba Amoune et la juste Sophie.
3. Martyre de saint Jean dHracle (Iraklia).
4. Dcs de saint abba Hour.
5. Dcs du pape Jean VIII, le 80me patriarche.
1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Chinoussi ( )qui est

originaire de Balkim (). Dans son enfance ce saint tait berger et gardait des moutons. Il
avait pris lhabitude de distribuer son pain aux autres petits bergers et, en consquence, il
passait toute sa journe jeun. Il allait aussi visiter les malades et ceux qui taient en prison.
Une nuit, un ange du Seigneur lui apparut et lui dit : Lve-toi et confesse ta Foi en Dieu
devant le gouverneur pour obtenir la couronne du martyre.
Ds son rveil, il informa sa mre de sa dcision. Celle-ci tenta en vain de len dissuader
et en fut trs peine. Chinoussi avait entendu parler dune sainte femme nomme Marie ()
habitant Choubra (). Cette femme hbergeait les trangers et faisait beaucoup de bien
autour delle. Il alla la trouver et ils dcidrent ensemble dobtenir la couronne du martyre. Ils
se rendirent auprs du gouverneur Ourasanous ()1 qui rsidait sur un bateau qui avait
accost sur le Nil et proclamrent : nous sommes chrtiens. Celui-ci ordonna quils soient
torturs. Marie rendit son me entre les mains du Seigneur du fait de ces tortures. Le
gouverneur prolongea les tortures de Chinoussi mais le Seigneur le consolait et lui donnait la
patience de supporter, puis, en dsespoir de cause, le renvoya avec dautres devant le
gouverneur dAntino (). Aprs lavoir tortur, ce dernier fit venir un sorcier de la ville
dAkhmim ( )qui lui donna boire du poison. Le saint fit un signe de Croix sur la coupe
avant den boire le contenu sans quaucun mal ne latteigne. A cours dargument, le
gouverneur le condamna mort et il fut dcapit.
A la vue de ce qui stait pass, le magicien eut la Foi et fut dcapit aussi. Ainsi ils
obtinrent tous les deux la couronne du martyre.
Que leurs prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre de saint abba Amoune ( ) et de sainte
Sophie ().
3. Nous commmorons aussi le martyre de saint Jean dHracle ou Iraklia ()
Que ses prires soient avec nous. Amen !
4. Nous commmorons aussi le dcs de saint abba Hour.
5. Nous commmorons aussi aujourdhui le dcs en 1036 des martyrs (29 mai 1320 aprs
Jsus Christ) du pape Jean VIII ( ) le 80me patriarche dAlexandrie. Il tait originaire
du village de Miniet-bani-Khassim ( ) et il tait connu sous le nom de al-
mutamn-ibn-alquiddis (le fils du saint digne de confiance ) . Il se fit moine au
monastre de Chahrn ( ) et fut consacr patriarche le 19 Mchyr 1016 des martyrs
1
Dans la version de Ren Basset le nom du gouverneur est crit Oursamous
(14 Fvrier 1300 aprs Jsus Christ). A son poque les chrtiens subirent de grandes
perscutions. Ils furent obligs de teindre leurs turbans en bleu et les glises furent fermes en
commenant par celles du Caire suivi par toute la province sauf les monastres et les glises
dAlexandrie. Le roi dEspagne envoya un missaire pour intercder pour les chrtiens, alors
deux glises furent r-ouvertes : lglise de la sainte Vierge Hart Zouwla ( ) pour
les coptes et celle de saint Nicolas Hamzawi ( ) pour les melkites.
Il fut contemporain de saint Barsouma connu sous le nom del-Eryne ibn altabn (
) et il prsida ses funrailles le 5me jour du petit mois de lan 1021
des martyrs.
Ce patriarche fut le dernier rsider Abou-Seifein ( ) au Caire et il transfra le
sige patriarcal lglise de la sainte Vierge Hart Zouwla ( ) o il sinstalla en
1303 aprs Jsus Christ. En cette mme anne eut lieu un tremblement de terre qui dvasta
une grande partie de lEgypte et de la Syrie. Ibn Kbar ( ) mentionna que ce patriarche
apporta quelques modifications dans la liturgie Eucharistique. Il dcda aprs avoir sjourn
20 ans, 3 mois et 15 jours sur le sige apostolique et fut enterr au monastre de Chahrn.
ternellement. Amen.
5 Paoni
1. Dcs de saint Jacques dorient.

2. Martyre de saint Picha et saint Pierre.
3. Commmoration de la conscration de lglise de saint Victor dans
la rgion de Cho.
1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Jacques dorient () , le

confesseur. Ce saint tait contemporain des empereurs Constance II1 ( )fils de
Constantin le grand () , Julien lapostat2 ( ) et Jovien3 ()
qui fut succd par Valens ( )aprs son assassinat. Ce dernier, qui tait arien, fit ouvrir les
glises ariennes et fermer les glises orthodoxes. Anim par la grce divine, saint Jacques se
rendit Constantinople et interpela lempereur qui partait en guerre en lui disant : Je te
demande douvrir les glises des croyant pour quils prient en ta faveur et que Dieu te rende
vainqueur contre tes ennemis. Si tu ne le fais pas, Dieu tabandonnera et tu seras vaincu.
Cette dclaration mit lempereur en colre et il ordonna demprisonner le saint et de le
frapper. Celui-ci lui rtorqua : Sache que tu seras vaincu par tes ennemis et que tu mourras
brul. La colre de lempereur samplifia et ordonna quon le garde en prison jusqu son
retour de la gure. Le saint lui rpondit : Si tu revenais sain et sauf, ma parole ne serait pas
venue de Dieu.
Quand les deux armes antagonistes saffrontrent, Dieu dlaissa lempereur et il fut
vaincu. Ses ennemis le poursuivirent jusqu ce quil se rfugia dans un village. Ils y mirent le
feu et les villageois prirent la fuite. Lempereur et quelques uns de ses partisans y restrent et
furent bruls. Les survivants revinrent Constantinople et racontrent ce qui stait pass. Les
croyants comprirent que la prdiction du saint stait ralise, ils se rassemblrent et le
sortirent de sa prison avec beaucoup de respect.
Les ariens ( )comprirent que saint Jacques tait rempli par lEsprit Saint et
furent convaincu de la justesse de sa Foi. Par consquent, ils revinrent dans le droit chemin et
crurent que le Fils tait consubstantiel au Pre.
Ce saint poursuivit son existence dans le combat spirituel et lasctisme puis dcda en
paix.
2. Nous commmorons aussi le martyre des deux grands saints abba Picha ( ) et
abba Pierre ( ) dont les reliques se trouvent Sodfa ( )dans le gouvernorat
dAssiout ().
3. Nous commmorons aussi en ce jour la conscration de lglise de saint Victor dans la
rgion de Cho ( ) lest de Khossous ()4.
1
337 - 361
2
360 - 363
3
363 - 364
4
Gouvernorat dal-Qualyoubiya ( ) au nord du Caire.
6 Paoni
Martyre de saint Thodore, le moine.
Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Thodore, le moine (

). Ce saint naquit Alexandrie et entra dans un des monastres qui taient proches de
cette ville. Il fut rput pour sa chastet et son asctisme.
Lorsque Constance le fils de lempereur Constantin le grand adopta la doctrine dArius,
il envoya Alexandrie un patriarche arien soutenu par larme nomm Georges (). Il
exila le pape Athanase dAlexandrie et sinstalla sa place aprs avoir tu de nombreux
fidles. Thodore fut indign et se mit polmiquer avec les Ariens en leur dmontrant leurs
garements. Lintrus le fit arrter et torturer puis il le fit attacher derrire un cheval et trainer
sur la place. Ses membres se dmantelrent, son crne se brisa et il rendit lme entre les
mains du Seigneur.
Quelques fidles ramassrent sa dpouille et la placrent dans un tombeau. Une
commmoration fut tablie pour lui en ce jour.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
7 Paoni
Martyre de saint Abba schyrne, le soldat.
Nous commmorons en ce jour le martyre de saint Abba schyrne, plus connu sous le
nom de "Abbaskhayrne" 1 (apa C,uron ), le soldat. Ce saint tait originaire de la
ville de Qualline ( )et faisait partie des soldats d'Arien ( )le gouverneur d'Antino
(). Lorsque l'dit de Diocltien ordonnant d'adorer les idoles fut publi, Abba schyrne
se distingua parmi la foule prsente en dmontrant l'garement du roi et en maudissant ses
idoles. Alors, les gardes s'emparrent de lui et le mirent dans la prison qui se situait dans le
palais du gouverneur Assiout (). Cinq autres soldats se mirent d'accord avec lui pour
verser leur sang pour le nom du Christ. Ces soldats sont Alfius (), Armanius (),
Arkias (), Pierre ( )et Cranius (). Lorsque ces soldats comparurent devant le
gouverneur, celui-ci ordonna de couper leurs ceintures (), de les torturer puis de
dcapiter les uns et de crucifier les autres.
Quant Abba schyrne, il le fit torturer de multiples faons mais le Seigneur lui
prodiguait de la force et de la patience et le gurissait de ses maux. Le gouverneur fit, alors,
venir un magicien nomm Alexandre (). Celui-ci donna du poison boire au saint en
invoquant le prince des dmons afin qu'il montre sa puissance ce chrtien. Le saint fit le
signe de la croix sur cette boisson et la but sans qu'elle ne lui fasse aucun mal. Le magicien fut
surpris par ce miracle. Il cru en Dieu, fut immdiatement dcapit par le gouverneur et obtint
ainsi la couronne du martyre.
Au comble de la colre, le gouverneur fit torturer encore saint abba schyrne puis le fit
dcapiter, et il obtint la couronne du martyre
Que les prires de saint abba schyrne soit avec nous et gloire soit notre Seigneur
1
Ajout la traduction Naguy WASFY
-1-
10 Paoni
1. Martyre de sainte Dabamoune.

2. Commmoration de la fermeture des temples paens
et de l'ouverture des glises.
3. Dcs du pape Jean XVI (1676-1718) le 103me patriarche d'Alexandrie
4. Intronisation du pape Dimitrius II (1862-1870),
le 111me patriarche d'Alexandrie
1) Nous commmorons en ce jour le martyre de sainte Dabamoune ( )et de sa mre

Sophia.
A cette poque, il y eut un homme appel Warchenoufa ( )qui fut prconis pour
tre consacr vque. Comme il ne le souhaitait pas il s'enfuit Tahmoun ( )du diocse
de Bana ( )en Egypte. L, il fut hberg par deux frres appels Eudmon ()1 et
Epistmon (). Cette nuit-l, l'ange du seigneur apparut Warchenoufa et lui dit :
pourquoi dors-tu alors que la lutte bat son plein et que les couronnes sont apprtes ? Lve-
toi et va auprs du gouverneur et confesse ta Foi dans le Christ pour recevoir la couronne du
martyre. A son rveil il raconta sa vision ses htes, alors ils se mirent tous d'accord et se
rendirent auprs du gouverneur et confessrent leur Foi dans le Seigneur Jsus Christ. Le
gouverneur les fit, alors, torturs, et les mis en prison. Ensuite, il les emmena de Benchilil
( ) Sanhour ( )et leur demanda dencenser les idoles, mais ils refusrent. Le
gouverneur les fit encore tortur mais le seigneur envoyait son ange pour les soulager. Alors il
les emmena Sa (), o les prtres paens linformrent qu'une femme nomme Dabamoune
( )qui vivait Degwah ( )maudissait les dieux. Cette femme tait trs bonne et
charitable et avait une fille qui sappelait Youna (). La mre et la fille tissaient des tissus
avec de jolis motifs puis les vendaient et donnaient le surplus qui leur restait aux pauvres. Le
gouverneur lui envoya un bourreau appel Euloge (). Quand celui-ci constata sa droiture
et sa bonne nature, il refusa de la tuer, et l'emmena avec lui auprs du gouverneur. L elle
rencontra saint Warchenoufa et ses deux compagnons. Le gouverneur la tortura durement
mais le seigneur lui procurait de la force et gurissait ses plaies.
Quant Euloge, le bourreau, il se convertit et confessa sa Foi en Jsus Christ puis fut
dcapit, et a reu la couronne du martyre. Le gouverneur ordonna galement que Dabamoune
soit dcapite hors de la ville. Elle fut emmene tandis les femmes lentouraient en pleurant,
mais sainte Dabamoune tait heureuse et se rjouissait. Ils la dcapitrent et elle reut la
couronne du martyre.
2) Nous commmorons galement, ldit que publia en 312 l'empereur Constantin le grand
( ) ordonnant de fermer tous les temples paens et douvrir toutes les glises dans
lensemble de l'empire romain. Cet dit parvint Alexandrie en ce jour, et tous se rjouirent.
Les chrtiens se mirent commmorer ce jour. Ceci se passait au dbut du patriarcat du pape
Alexandre 1er () , le 19me patriarche d'Alexandrie.
1
Dans lexemplaire utilis par Ren Basset ce nom est orthographi
[1]
3) Nous commmorons aussi le dcs en 1434 des martyrs (le 15 juin 1718) du pape Jean
XVI () , le 103me patriarche dAlexandrie plus connu sous le nom de Jean el-
Toukhi () . Ce pape naquit Toukh-el-Nassara ( ) dans le diocse d'el-
Menoufia ( )de parents chrtiens. A sa naissance il fut nomm Ibrahim ( )et ses
parents lui donnrent une bonne ducation et une excellente instruction.
Aprs le dcs de son pre, son dsir de la vie monastique le conduisit entrer au
monastre de saint Antoine. Ayant constat sa pit et son attachement l'asctisme, les
moines le choisirent pour tre ordonn prtre. Lordination fut clbre par le pape Matthieu
IV ( ) dans l'glise de la Vierge Haret Zouweilah () .
Aprs le dcs du pape Matthieu, les vques, les prtres et les notables de lEglise se
runirent pour choisir le bon pasteur qui lui succdera. Ils choisirent plusieurs moines et
prtres et effecturent un tirage au sort sur lautel qui dsigna ce pre. Il fut consacr
patriarche le dimanche 9 Paramhat 1392 des martyrs (5 mai 1676) sous le nom de Jean XVI.
Il soccupa de la rnovation des glises et des monastres notamment le monastre de saint
Paul, le premier ermite, qui tait en ruine depuis plus de cent ans. Il le rnova et y installa des
moines et le fournit en quipements et en livres. Puis il sy rendit le dimanche 19 Pachons
1421 (25 Mai 1705) pour le consacrer et ordonner des prtres et des diacres.
Il visita quatre fois le monastre de saint Antoine, le pre des moines en 1395 des
martyrs (1678 aprs Jsus Christ), 1411 (1695), 1417 (1701) et enfin en 1421 (1705)
loccasion de la conscration du monastre de saint Paul.
En 1417 des martyrs, lpoque du gouverneur Mohamed pacha les chrtiens
orthodoxes d'Egypte durent subir quelques difficults. Une accusation lui tait parvenue que
les chrtiens coptes avaient construit de nouveaux btiments dans leurs glises. Le gouverneur
ordonna le paiement dune amende. Le pape fit le tour des lieux o se trouvaient les chrtiens
et se rendit dans les maisons pour rcolter la somme ncessaire et put ainsi payer lamende.
Mais ceci laffecta et il se rendit le 7 Messori 1417 au monastre de saint Antoine pour se
reposer. Ceci tait sa troisime visite ce monastre.
En 1419 des martyrs, le pape a dsir faire le saint Chrme (). Ceci fut fait
l'glise de la Vierge dans haret el-Roum o il avait construit une cellule patriarcale. Ceci tait
la premire fois que le saint Chrme tait fait depuis 247 ans. Pendant cette priode 18
patriarches se succdrent sur le trne de saint Marc.
Ce pape visitait les glises et les monastres dans toute lEgypte. Il visita notamment
lglise saint Marc Alexandrie. Il se rendit aussi Jrusalem en 1425 des martyrs (1709
aprs Jsus Christ).
Il institua la pratique de porter le saint Sacrement aux malades qui taient dans
limpossibilit de se rendre lglise.
Et aprs avoir achev son combat sur terre, il dcda le 10 Paouna 1434 aprs avoir
sig 42 ans et 3 mois sur le trne de saint Marc. Il fut enterr dans le caveau des patriarches
lglise saint Mercure () .
4) Nous commmorons aussi l'intronisation du pape Dmtrius II, le 111me patriarche. Ce
pre tait moine au monastre de saint Macaire. Il fut choisi pour tre l'abb du monastre
aprs le dcs de son prdcesseur. Il succda au grand pape Abba Kyrillos IV, le 110me
patriarche. Il acheva la construction de la cathdrale de saint Marc. En 1869 il assista
linauguration du canal de Suez, et rencontra, cette occasion, de nombreux rois. Le sultan
Abdel-Aziz montra son gard un profond respect. En effet, quand le pape vint pour le saluer,
il embrassa le sultan sur sa poitrine. Le sultan en fut surpris et troubl. Les gardes
[2]
demandrent au pape pourquoi il a fait cela. Le pape leur rpondit la Bible dit : Le cur du
roi est un courant d'eau dans la main du Seigneur2, quand j'ai embrass son cur, j'ai donc
embrass la main de Dieu. Cette rponse satisfit le sultan qui donna au pape beaucoup de
terres agricoles afin quil puisse secourir les pauvres et construire des coles.
Le pape visita les glises de haute Egypte. Il ramena les gars et raffermit les croyants.
Aprs qu'il eut accompli 7 ans, 7 mois, et 7 jours, il dcda en paix la veille de l'piphanie, le
11 Taub 1586 (le 18 janvier 1870).
Que ses prires soient avec nous et gloire soit Dieu ternellement. Amen !
2
Proverbes 21:1
[3]
11 Paoni
1. Martyre de saint Euclide.

2. Commmoration de l'dification de l'autel des quarante martyrs
dans l'glise du Sauveur.
1. En ce jour nous commmorons le martyr du grand saint Euclide ( )fils du roi

Ptolmaous ( )et frre du roi Nomarious (). Ce saint tait aim du peuple
d'Antioche cause de sa belle apparence et son courage. A cause de ce grand amour, ils firent
son portait et l'accrochrent la porte de la ville. Lorsque Diocltien ( )abjura sa Foi
et se mit perscuter les chrtiens, ce saint dcida avec saint Victor (), fils de Romanious
( )d'offrir leur vie pour le nom du Christ. Satan leur apparut sous l'apparence d'un
vieillard et leur dit : Mes enfants, vous tes encore jeunes et appartenez de grandes
familles, je crains pour vous de ce roi idoltre. Lorsquil vous demandera dadorer les idoles,
acceptez, ensuite vous pourrez adorer le Christ en cachette loisir. Ils comprirent la ruse et lui
dirent : Va-t-en loin de nous, toi qui est rempli de tout mal. Ce vieillard se mua en esclave
noir et leur dit : Je vais de ce pas inciter le roi faire couler votre sang.
Le roi convoqua Euclide et lui proposa dadorer les idoles en lui offrant en contrepartie de
prendre la place de son pre. Ces propositions nintressrent pas le saint qui rpondit avec
courage en lui reprochant son idoltrie. Le roi nosa pas lui faire de mal cause de lamour
que lui portait le peuple dAntioche. Alors son ministre, Romanious (le pre de saint Victor),
lui suggra de lenvoyer en Egypte afin quil y soit tu. Il lenvoya alors Antino ()
avec une lettre adresse son gouverneur o il disait : Euclide na pas obit nos ordres et
ne sest pas soumit nos demandes, alors efforce toi lamadouer puis, sil ne se rtracte pas,
tranche-lui la tte.
LorsquEuclide appris cela, il fit venir son beau frre Sidrakhos (), lui confia tout ce
quil avait et lui fit ses adieux. A son arriv auprs dAriana, le gouverneur dAntino (
) , celui-ci le reut debout, lui baisa la main, et lui dit : Monseigneur Euclide, ne
dsobit pas aux ordres du roi. Mais le saint lui rpondit : Je nai pas t envoy toi pour
que tu menvahisses de tes paroles, mais pour excuter lordre du roi. Ils discutrent
longtemps jusqu ce quAriana se mette en colre cause des rponses que lui faisait
Euclide. Il le poignarda avec une lance. Le saint rendit lme et reut la couronne du martyr.
Quelques chrtiens prirent le corps et lensevelirent et le placrent ct de saint Victor qui
tait mort martyr quelques temps auparavant. Lorsque la perscution fut termine, la mre de
Victor vint en Egypte et ramena les 2 corps Antioche.
Que leurs prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi en ce jour la conscration du sanctuaire des quarante martyrs
lglise du Sauveur Alexandrie.
Que leurs intercessions soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !
-1-
12 Paoni
1. Dcs de saint Juste le 6me pape de la prdication de saint Marc.

2. Dcs de saint Cyrille II le 67me pape de la prdication de saint Marc.
3. Commmoration de larchange Michel.
4. Dcs de sainte Euphmie.
1. Nous commmorons aujourd'hui le dcs en 135 aprs Jsus Christ de saint Juste (),
le 6me pape de la prdication de saint Marc. Avant sa conscration, ce pre tait un homme
vertueux et instruit. Il avait t baptis par laptre saint Marc en mme temps que ses parents
et dautres personnes. Saint Anien1 (), le second pape, lordonna diacre puis prtre et lui
donna la charge denseigner. Saint Juste fut lu patriarche pour succder au pape Prime
(). Il prit soin de son peuple de la meilleure des faons pendant dix ans puis dcda en
paix un ge avanc.
2. Nous commmorons aussi en ce jour le dcs le 12 Paoni 808 (6 Juin 1092 aprs Jsus
Christ) du pape Cyrille II ( ) le 67me pape de la prdication de saint Marc. Ce pre
fut moine Sawmaat Sngr (la cellule de Sngar ) . En raison de son instruction
et de sa pit il fut choisi comme patriarche pour succder saint Christodule ( )2,
le 66me pape et il fut intronis le 22 Paramhat 794 des martyrs (18 mars 1078 aprs Jsus
Christ). Nanmoins quelques vques se rebellrent, voulurent le destituer et runirent un
synode de 47 vques. Lorsque le calife fatimide apprit ces dissensions, il runit ces vques
dans son grand jardin et les blma durement dans un discours qui lui avait t inspir par
Dieu.
Le surveillant du jardin (Chyth )se rallia aux adversaires du pape. Il fut rprimander
par le disciple de ce dernier qui se nommait Pierre ( )et il y eut une altercation entre eux.
Le pape lui dit : Si le gouverneur a un pouvoir, le Christ a tout pouvoir sur le ciel et sur la
terre. Puis, descendant de sa monture il se prosterna terre devant lui () . Ces
vnements eurent lieu le samedi 23 Missori 802 des martyrs. Le samedi suivant, dernier jour
du mois de Missori, le gouverneur se mit en colre contre le surveillant, il se rendit
immdiatement au jardin et le fit dcapiter. Ceci eut lieu la mme heure et au mme endroit
o le pape stait prostern devant lui. Le gouverneur incita les vques rester unis et se
soumettre leur chef ce qui provoqua la rconciliation. Ils se rendirent tous lglise de saint
Mercure ( )et y conclbrrent la sainte liturgie eucharistique le samedi ainsi que le
dimanche. Aprs ces vnements tous les vques rentrent dans leurs diocses rjouis.
3. Nous commmorons aussi en ce jour larchange Michel ( ) qui intercde pour
le genre humain auprs de Dieu. Il apparut Josu fils de Noun ( ) et lui dit : Je
suis le chef de larme du Seigneur.3 Il lui apporta son soutien, dtruisit les Amalcites
(), lui soumit Jricho ( )et arrta la course du soleil4.
Que son intercession soit avec nous. Amen !
1
Le successeur de saint Marc
2
1047 1077 aprs Jsus Christ
3
Josu 5 : 14.
4
Josu 10 : 13
-1-
4. Nous commmorons aussi en ce jour le dcs de sainte Euphmie (). Cette sainte
tait lpouse dun homme craignant Dieu et qui sadonnait aux bonnes uvres. Tous les mois
il clbrait assidument trois ftes : la commmoration de saint Michel le 12, celle de la Mre
de Dieu le 21 et celle de la Nativit le 29. A lapproche de son dcs, il recommanda sa
femme de garder cette habitude et de ne jamais sarrter de faire laumne, surtout ces trois
occasions. Elle installa une icne de larchange Michel.
Aprs le dcs de son mari, elle suivit ses recommandations avec persvrance. Satan la
jalousa, lui apparut sous lapparence dun moine. Il lui dit quil avait piti delle et lincita
se remarier pour avoir des enfants et arrter les aumnes pour ne pas dilapider sa fortune. Il
prcisa que son mari avait obtenu le Royaume et quil navait nul besoin de ses aumnes. Elle
lui rpondit quelle stait promis de ne jamais se remarier et prcisa : si des volatiles
comme les colombes et les corbeaux nont quun seul mle dans leur vie, combien plus les
tres humains qui sont crs limage de Dieu. Satan la quitta en colre.
Lorsque la fte de larchange Michel arriva, Euphmie prpara tout ce quil fallait selon
son habitude. Satan prit lapparence dun ange pour lui apparatre. Il la salua et lui dit quil
venait de la part de larchange Michel qui lui ordonnait darrter de faire des aumnes et
dpouser un croyant. Il lui dit quune femme sans mari est comme un navire sans capitaine et
lui donna des exemples tirs de la sainte Bible comme Abraham, Isaac, Jacob, David et
dautres qui staient maris et avaient plu Dieu. Elle lui rpondit : si tu es lange du
Seigneur, o est donc la Croix qui est linsigne de ses soldats. En effet les soldats du Roi ne
sortent jamais sans cet Insigne. Entendant ces paroles, Satan reprit son aspect initial et sauta
sur elle pour ltrangler. Mais la sainte appela larchange son secours, celui-ci vint la
dlivrer et lui dit : Mets de lordre dans tes affaires car aujourdhui mme tu quitteras ce
monde car Dieu a prpar pour toi ce que lil na jamais vu, que loreille na jamais entendu,
que le cur de lhomme na jamais conu. Puis lange la salua et retourna au ciel.
Ds que la fte fut acheve, la sainte appela lvque et les prtres et leur remit tout ce
quelle possdait en leur recommandant de les distribuer aux ncessiteux puis elle dcda en
paix.
Les paens dAlexandrie adoraient une idole nomme Saturne ( )qui avait t
construite par Clopatre ( )le 12 Paoni. A lpoque de lempereur Constantin ()
et du pape Alexandre ( )ce dernier enseigna tous lgarement que constituait
ladoration et loffrande de sacrifice des idoles qui ne rflchissent pas et ne se meuvent pas.
Il transforma ce temple paen en une glise en lhonneur de larchange Michel et les incita
offrir des sacrifices au Dieu vivant et de les distribuer aux pauvres afin de bnficier des
intercessions de larchange. Cette glise tait connue sous le nom dal-kayssariah (csarienne
).
On dit que cette fte avait t hrite des anciens gyptiens qui pensaient que le dbut
de la crue du Nil tait le 12 Paoni, la chute de la goutte ( ) c'est--dire la larme dIsis,
considre desse de la fertilit, quelle avait vers de tristesse pour son poux Osiris.
Cette fte paenne fut ainsi remplace par la commmoration de larchange Michel.
Que ses intercessions soient avec nous et gloire soient notre Seigneur ternellement.
Amen.
-2-
13 Paoni
1) Dcs de saint Jean, lvque de Jrusalem.

2) Commmoration de larchange Gabriel qui porta
lannonce au prophte Daniel.
1. Nous commmorons ne ce jour le dcs en lan 419 aprs Jsus Christ de saint Jean II
lvque de Jrusalem. Ce saint fut moine au monastre de saint Hilarion ( )en
compagnie de saint Epiphane ( )lvque de Chypre.1 Ses vertus et sa science furent
rputes et il fut choisi pour devenir vque de Jrusalem en 388 aprs Jsus Christ aprs que
saint Epiphane eut t sacr vque de Chypre. Il fut tent par Satan et lamour de largent le
porta accumuler un grand trsor et il se fit faire de la vaisselle en argent pour sa table en
ngligeant les pauvres. Lorsque ces nouvelles parvinrent Epiphane, il en fut attrist car il
lapprciait pour sa pit, son asctisme et sa charit et il partit pour Jrusalem sous prtexte
deffectuer un plerinage.
A son arrive, lvque du lieu, Jean, linvita et lui servit manger dans cette vaisselle
luxueuse. Epiphane en fut attrist et prpara une ruse pour sen emparer. Il se rendit donc dans
un monastre et envoya un messager pour emprunter cette vaisselle sous prtexte quun
groupe de notables de chypre taient venus et quil voulait lutiliser pour leur servir manger.
Ds quil la reut, saint Epiphane la vendit et distribua largent aux pauvres. Jean lui rclama
plusieurs plusieurs reprises de lui rendre la vaisselle mais Epiphane lui demandait chaque
fois de patienter. Layant rencontr lglise de la rsurrection, Jean lui dit : Je ne te
laisserai que si tu me rends la vaisselle. Saint Epiphane pria le Christ afin quil aide son ami.
Celui-ci perdit la vue et se mit pleurer et appela son ami au secours. Ce dernier pria
nouveau, alors, Jean recouvra la vue dun seul il et lautre demeura aveugle afin quil
noublie pas. Saint Epiphane rappela son ami son ancienne vie et comment il se conduisait
puis il lui apprit quil avait vendu la vaisselle et avait distribu son prix aux pauvres. Il lui
expliqua aussi quil tait venu uniquement pour vrifier ce quil avait entendu concernant son
avarice et lamour du monde. Jean prit conscience de ses erreurs et distribua tout ce quil
possdait et vcut dans lasctisme en faisant la charit. Aprs avoir sig trente et un ans sur
le trne piscopal, il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous, amen.
2. Nous commmorons aussi aujourdhui, selon la coutume en terre dEgypte, le vnrable
archange Gabriel. Cet archange a annonc Daniel le retour des fils dIsral. Il lui prdit aussi
la venue du Christ ainsi que le moment o cela se passera. Il lui annona quIl sera mis mort
et quaprs cela la ville de Jrusalem sera dtruite et que seul lantchrist2 ( ) lui
succdera. Cet ange annona Zacharie la naissance de Jean et, six mois plus tard, porta
lannonce du Salut du monde lorsquil dit la Vierge : Voici que tu vas concevoir et
enfanter un fils ; tu lui donneras le nom de Jsus. Il sera grand, Il sera appel Fils du Trs-
Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trne de David son pre ; Il rgnera pour toujours sur
la maison de Jacob, et son rgne n'aura pas de fin. 3 Pour cela notre Eglise a tablit cette
fte en son honneur.
Que son intercession soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
1
Voir le 17 et le 18 Pachons.
2
Une altration datant du XIIe sicle a transform le prfixe anti-(contre) en ante-(avant). Alain Rey (dir.),
Dictionaire historique de la langue franaise, d. Le Robert, 1998, p. 750
3
Lc 1 : 31 - 33
14 Paoni
1. Dcs du pape Jean XIX, 113me patriarche d'Alexandrie

2. Martyre des saints abba Kir, Jean, Ptolme et Philippe.
1. Nous commmorons en ce jour le dcs en 1658 des martyrs (1942 aprs Jsus Christ)
du pape Jean XIX ) ( le 113me patriarche d'Alexandrie. Ce pape est n au
village de Deir-Tassa ))du gouvernorat d'Assiout en 1571 des martyrs (1855 aprs
Jsus Christ). Ses parents taient pieux et l'levrent dans la pit, la justice et l'amour de la
vertu. Il aimait lire la vie des saints et voulu suivre leur exemple en se rendant en 1591 des
martyrs au monastre el-Baramous wadi-el-natroun. Aprs la priode d'essai, il fut admis
moine le 3 Kiahk 1592 des martyrs (en 1876), puis ordonn prtre par le pape Cyrille V
) ( en 1593 des martyrs qui le promut Higoumne le mois de Paramhat de 1594 des
martyrs. Le mme jour il fut nomm abb du monastre. Il demeura la tte de ce monastre
dix ans pendant lesquels il fut un exemple de dtermination, de fermet, de loyaut, la bonne
conduite et la bonne gestion.
Le 12 Paramhat 1603 des martyrs (en 1887 aprs Jsus Christ) il fut consacr
mtropolite d'el-Behra ) (et nomm secrtaire de la prdication de saint Marc. En 1610
des martyrs (1894) le diocse d'el-Mnoufiyya ) (lui fut adjoint suite au dcs de son
mtropolite abba Jean )(.
Comme Alexandrie tait le lieu de son sige, il institua un sminaire pour la formation
des moines et envoya un groupe de ses tudiants Athnes pour approfondir leurs
connaissances. Il s'occupa aussi de l'amlioration des coles "Al-Morkosia" ainsi que de la
rnovation des btiments appartenant l'Eglise dans cette ville pour en amliorer le revenu. Il
fut aussi choisi par le gouvernement pour reprsenter les coptes dans les diffrents conseils en
raison de son intelligence et de sa perspicacit. Il demeura mtropolite quarante deux ans
pendant lesquels il accomplit des actions vnrables.
Aprs le dcs du pape Cyrille V le 1er Misra 1643 des martyrs (7 Aot 1927 aprs
Jsus Christ), il fut choisi par le conseil ecclsiastique quatre jours plus tard pour assurer
l'intrim du patriarcat jusqu' ce qu'un nouveau patriarche soit consacr. Ce conseil tait
compos de tous les mtropolites et les vques de l'Eglise. Cet intrim dura un an quatre
mois et dix jours pendant lesquels il conduisit les affaires de l'Eglise de la meilleure des
faons. Le conseil ecclsiastique, sous sa prsidence, dcrta un canon pour la gestion des
monastres et des moines et il forma un comit pour examiner les comptes des biens de ces
monastres. Ce comit fut nomm par un dcret du ministre de l'intrieur.
En raison de ses qualits et de sa bonne rputation, l'unanimit des mtropolites, des
vques, du clerg et des notables du peuple se fit pour le choisir comme patriarche et il fut
consacr le dimanche 7 Kiahk 1645 des martyrs (16 dcembre 1928) dans la cathdrale saint
Marc du Caire en prsence de nombreuses personnalits civiles et religieuses. Immdiatement
aprs sa conscration, ce patriarche institua Hlouan ) (un sminaire suprieur pour les
moines.
Il se proccupa aussi des affaires de l'Eglise d'Ethiopie et consacra un mtropolite copte
pour le royaume et quatre vques parmi les savants thiopiens. Ensuite, il visita dans ce pays
o il sjourna treize jours et consacra vque l'abb des moines pendant sa prsence
Addis-Abeba.
-1-
En 1648 des martyrs (1930), le pape Jean consacra le saint chrme. Cette conscration
n'avait pas eut lieu depuis 120 ans l'poque du pape Pierre ) (le 119me patriarche
d'Alexandrie. Une seconde conscration eu lieut spcialement pour l'glise d'Ethiopie en
prsence du mtropolite de ce pays, abba Cyrille ) (et d'abba Pierre l'un des vques
thiopiens.
A son poque l'Italie envahit l'thiopie et pendant cette guerre tous les vques
thiopiens furent tus l'exception d'abba Abraam ) (et d'un autre vque. L'empereur
d'Ethiopie dt quitter le pays et abba Cyrille fut exil car il s'opposait la sparation de
l'glise thiopienne du sige apostolique d'Alexandrie.
Le 27 novembre 1937, le vice roi d'Italie dcrta la sparation de l'glise d'Ethiopie de
celle d'Alexandrie et nomma abba Abraam comme patriarche. Celui-ci fut frapp de ccit et
mourut. Le saint synode d'Alexandrie dcida de l'excommunier, de ne pas le reconnaitre
comme patriarche. De plus, les nominations d'vques qu'il avait faites ne furent pas
reconnues.
Mais cet tat de fait ne dura pas longtemps car la seconde guerre mondiale fut
dclenche en 1939 et l'Italie entra en guerre contre l'Angleterre et la France. Ds 1941,
l'empereur d'Ethiopie put rcuprer son trne et abba Cyrille revint sur son sige o il fut reu
avec les honneurs le 30 mai 1942.
Ayant ainsi t rassur du retour de l'glise d'Ethiopie au bercail, le Pape Jean dcda de
vieillesse le dimanche 14 Paoni 1658 des martyrs (21 Juin 1942 aprs Jsus Christ).
Que la bndiction de ses prires repose sur nous. Amen
2. Nous commmorons en ce jour aussi le martyre des saints abba Kir )(, Jean )(,
Ptolme ) (et Philippe )(. Abba Kir tait originaire de Damanhour ) (du diocse
d'Abou-Seyr ) ( l'ouest du delta du Nil et avait un frre fortun nomm Philippe. Les
deux frres s'taient mis d'accord avec deux prtres, Jean et Ptolme, obtenir la couronne
du martyre. Ils allrent la ville de kartsa ) (et confessrent leur Foi en Jsus Christ
devant le gouverneur. Celui-ci ordonna qu'ils soient tranpercs par des flches, jets dans une
fournaise et trains par des chevaux sur une longue distance mais le Seigneur les dlivra de
tout cela. Enfin, il ordonna qu'ils soient dcapit et il obtinrent ainsi la couronne du martyre.
Les habitants de la ville de Sa ) (prirent la dpouille d'abba Kir et construisirent une glise
en son honneur. Les trois autres martyrs furent ensevelis avec tous les honneurs et enterrs
Damanhour.
Que les prires ses saints soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !
-2-
15 Paoni
1. Remise des reliques de l'aptre saint Marc par le pape Paul VI

une dlgation copte.
2. Conscration de l'glise de saint Mnas Mariout.
1. Nous commmorons en ce jour la remise par le pape Paul VI des reliques de saint Marc,
l'aptre qui a vanglis l'Egypte, une dlgation envoye par le Pape Cyrille (Kyrillos) VI.
Ceci eut lieu au cours de la dixime anne du sige du pape Cyrille VI qui correspondait l'an
1684 des saints martyrs soit le 22 juin 1968.
Cette dlgation tait compose de dix mtropolites et vques, dont sept tait coptes et
les trois autres thiopiens, ainsi que de trois notables. Elle quitta le Caire le 13 Paoni 1684 soit
le 20 juin 1968 bord d'un avion spcial o avait pris place 90 autres notables coptes dont
sept prtres. Elle fut reue l'aroport de Rome par quelques vques et prtres venus les
accueillir de la part du pape Paul VI ainsi que par l'ambassadeur d'Egypte auprs du Vatican.
Le samedi 15 Paoni, la dlgation alexandrine accompagne d'une dlgation Romaine
dirige par le cardinal Duval, l'vque d'Alger, se rendit au palais papal en convoi officiel. Ils
y entrrent avec, leur tte, Anba Markos, l'vque d'Abou-Tig et Tahta, qui prsidait la
dlgation. Le pape Paul VI les reut la porte de son bureau o il salua chacun des membres
des la dlgation puis il s'assit sur son trne et leur souhaita la bienvenue en faisant l'loge du
Pape Cyrille VI et de l'Eglise d'Alexandrie. Il le flicita pour la nouvelle Cathdrale qui devait
tre inaugure. Anba Markos rpondit par une courte allocution o il dit tre porteur des
salutations de son frre le pape Cyrille VI et il lui remit une lettre de sa saintet o celui-ci
remerciait le pape de Rome pour le retour des reliques de l'aptre saint Marc. Ensuite ils se
dirigrent en procession dans une grande salle o tait runis les coptes qui avaient
accompagn la dlgation officielle. La caisse contenant les reliques de saint Marc taient
porte par le Pape de Rome avec le chef de la dlgation. Ils la dposrent sur une table
spcialement amnage. Le pontife de Rome s'inclina devant les reliques et les embrassa. Puis
les membres de la dlgation officielle et tous ceux qui les accompagnaient en firent autant en
l'honneur de saint Marc. Pendant ce temps les prtres coptes chantaient les hymnes propices
cette occasion solennelle et un sentiment de pit profonde emplit toute la pice.
Puis le pape Paul VI s'assit sur son trne et Anba Grgorious - vque de l'enseignement
suprieur, de la culture copte et de la recherche scientifique qui faisait partie de la dlgation
officielle dit un message en anglais rapportant au pape de Rome les salutation du pape
Cyrille VI et exprimant la joie des chrtiens d'Egypte et d'Ethiopie pour le retour des reliques
de saint Marc dans le pays qui o il tait mort martyr.
Le pape de Rome rpondit en franais par une allocution en franais qu'il lisait assis sur
son trne. Il fit l'loge de l'Eglise d'Alexandrie et de son histoire, rappela son long combat
pour dans le domaine dogmatique et venta ses hros et ses savants comme Athanase
l'apostolique, Cyrille le pilier de la Foi, Pantne et Clment. Il fit le vux que cette crmonie
constitue une marque d'amiti entre les deux Eglises et qu'elle soit un lien entre elles. Dans
son allocation, le pape de Rome demanda au chef de la dlgation de transmettre ses
salutations, son amiti et son estime au pape Cyrille VI, au clerg de l'Eglise d'Alexandrie et
d'Egypte ainsi qu' tout son peuple.
A la fin de cette allocation la dlgation offrit au pape de Rome les prsents que lui
avaient envoy le pape Cyrille VI qui les admira et en fut rjouis. Puis il offrit un cadeau
souvenir tous les membres de la dlgation et remit Anba Marcos un certificat attestant
l'authenticit de ses reliques. A la fin de cette crmonie la dlgation retourna son htel.
Que les bndictions de l'aptre saint Marc soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui l'apparition du corps de saint Mnas ()
ainsi que la conscration de son glise Mariout.
Un berger faisait patre son troupeau prs de l'endroit o tait enterr ce grand saint. Un
de ses moutons, malade de la gale, entra dans une mare d'eau qui tait proximit puis se
roula dans le sable. Ce mouton gurit sur le champs. Le berger en fut tout tonn. Il prit la
terre et la mlangea avec de leau puis en mit sur tous les moutons malades et ils gurissaient.
Cette nouvelle se rpandit au point que le bruit atteignit lempereur de Constantinople.
Celui-ci avait une fille unique malade de la lpre. Il lenvoya cet endroit et elle senquit
auprs du berger de ce quelle devait faire. Elle prit la poussire, la mlangea leau, senduit
avec et dormit cet endroit. Elle vit alors en songe saint Mnas qui lui demandait de se lever
de bonne heure, de creuser cet endroit et elle trouvera son corps. A son rveil, elle fit ce qui
lui tait demand et trouva le corps. Elle en informa immdiatement son pre qui sen rjouit
et rendit grce Dieu. Il fit construire une glise cet endroit qui fut consacre en ce jour.
LorsquArcadius and Honorius rgnrent, ils ordonnrent que lon construise une ville
cet endroit. Les foules venaient visiter cette glise en invoquant lintercession du saint.
Beaucoup de miracles et de prodiges eurent lieu. Lorsque les arabes entrrent en Egypte,
certains sattaqurent cette glise qui fut dtruite et il nen restait que des ruines.
La biographie de ce saint est crite le 15 Hatour, o on commmore son martyre.
Que les prires de saint Mnas soient avec nous et gloire soit notre Seigneur
17 Paoni
1. Retour des reliques de saint Marc en Egypte

2. Dcs de saint Latsoun el-Bahnassaoui
1. Nous commmorons en ce jour le retour des reliques du contemplateur de Dieu, saint Marc,
lvangliste. Cest lui qui proclama lEvangile en Egypte. Ceci eut lieu en 1684 des martyrs (lundi
24 Juin 1968) sous le patriarcat du pape Kyrillos VI (le 116me patriarche dAlexandrie) et au cours
de la 10me anne de son pontificat. Le pape avait envoy une dlgation officielle dans ce but
Rome auprs du pape Paul VI.
Cette dlgation tait constitue de 10 mtropolites et vques dont trois thiopiens ainsi que
de 3 notables coptes. Elle arriva par avion spcial Rome le jeudi 13 Paoni 1684 (20 Juin 1968).
Elle tait accompagne de dun groupe de 90 personnes dont 7 prtres. Elle fut reue par le pape
Paul VI le samedi 15 Paoni (22 Juin) midi et il leur remit les reliques au cours dune crmonie
remplie de pit et de dignit. Ainsi revenait en Egypte le corps de saint Marc aprs onze sicles
pendant lesquels il tait conserv Venise.
Le lendemain, dimanche 16 Paoni (23 Juin) tous les membres de la dlgation clbrrent une
messe lglise saint Athanase lapostolique Rome. Pendant cette messe eu lieu une procession
avec les reliques de saint Marc. Cette messe avait lieu en prsence dune dlgation romaine qui les
accompagnait. On y trouvait aussi des fidles qui habitaient Rome ainsi que ceux qui taient venus
dEgypte par lavion de la dlgation.
Le retour vers le Caire se fit le lundi 17 Paoni (24 Juin). Sa saintet Kyrillos VI les attendait
laroport accompagn du patriarche dAntioche mar Aghnatios Yaakoub III et dun grand nombre
dvques, de prtres et de fidles. Sa saintet monta dans lavion o le chef de la dlgation lui
remit les prcieuses reliques. A cette instant lon vit 3 colombes blanches survoler lavion dans la
nuit ce qui nest pas habituel.
Le pape Kyrillos descendit de lavion en portant les prcieuses reliques et les porta en
procession au milieu dune foule dense dont la pit stupfia le chef de la dlgation romaine. Il
rentra lancienne cathdrale Azbakiyyah et dposa le reliquaire sur lautel central. 1
Que la bndiction de saint Marc soit avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le dcs de saint Latsoun ( )qui tait originaire de bahnassa.
Un jour, lglise, il entendit la parole de notre Seigneur dans le saint Evangile qui disait : Car
celui qui veut sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie pour moi la sauvera. Quel
avantage un homme aura-t-il gagner le monde entier, si c'est en se perdant lui-mme et en le
payant de sa propre existence ?2 Il en fut trs touch et partit au dsert de Sct et il se mit prier
et jeuner sans discontinuer. Un ange du Seigneur lui apparut et lui demanda de se rendre auprs de
saint Isidore pour quil le revte du saint froc () . Il sy rendit et aprs quarante jours
saint Isidore le revtit du saint froc. Il redoubla alors de pit et dasctisme puis sisola dans le
dsert. L, il reut la visite de saint Palamne. En effet le dmon tait apparut ce dernier sous
lapparence dune femme qui le tentait et lincitait au mariage en lui citant comme exemple des
juste de lancienne alliance qui taient maris. Mais le saint avait compris la ruse du dmon, il fit le
signe de la croix et la femme se transforma en fume et disparut. Alors saint Palamne voulut
prendre conseil auprs de saint Latsoun pour se dfendre contre les attaques du dmon. Celui-ci le
1
Dans la version arabe les vnements des jours suivants sont regroups ici. Nous les avons dplacs au 19
Paoni conformment la traduction anglaise.
2
Luc 9 : 24 25
conseilla puis saint Palamne revint chez lui. Quant saint Latsoun, il redoubla encore de pit et
dasctisme jusquau moment o il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire notre Seigneur ternellement !
18 Baouna
1. Inauguration de la nouvelle cathdrale saint Marc sur le terrain

du monastre saint Freige (anba Rouws).
2. Dcs du pape Anba Damien 35me patriarche de la prdication
de saint Marc.
1. En ce jour de l'anne 1684 des martyrs (mardi 25 juin 1968) l'Eglise clbra
l'inauguration de la nouvelle cathdrale saint Marc. Ceci et lieu au cours de la 10me anne du
pontificat du pape Anba Cyrille (Kyrillos) VI. Cette cathdrale a t difie au monastre
saint Freige (anba Rouws), connu aussi comme monastre Al-Khandak.
Une grande clbration eut lieu en cette occasion. Elle clbrait aussi le retour des
reliques de saint Marc l'aptre en provenance de Rome qui demeurrent onze sicles Venise,
en Italie, c'est--dire depuis le 9me sicle. Cette clbration religieuse a t prside par sa
saintet le pape Cyrille VI et taient prsents le prsident Egyptien Gamal Abd el Nasser ainsi
que l'empereur Hale Slassi 1er d'Ethiopie. Etaient aussi prsents un grand nombre de
reprsentants des religions et des Eglises dans le monde entier parmi lesquels se trouvaient le
patriarche d'Antioche et de tout l'orient pour les syriaques orthodoxes : Mar Aghnatios
Yacoub III.
Des discours importants furent prononcs en diffrentes langues par le pape Cyrille VI,
le patriarche syriaque, le cardinal Duval chef de la dlgation du pape de Rome, le
patriarche d'Ethiopie, le secrtaire gnral du conseil cumnique des Eglises, et le patriarche
de Moscou et de toute la Russie. Tous exprimrent leur joie pour cet vnement et ont salu
l'Eglise d'Alexandrie et son histoire ancienne et glorieuse.
Aprs ses allocations, sa saintet le pape se dirigea vers l'entre de la cathdrale
accompagn du prsident de la rpublique et de l'empereur d'Ethiopie et dvoilrent la plaque
commmorative installe pour marquer ce jour historique.
Des journalistes, des reprsentants des agences de presses internationales, la radio et la
tlvision sans compter six milles personnes.
Que la bndiction de saint Marc nous comble. Amen !
2. Nous commmorons aussi en ce jour le dcs du pape Damien (35me pape de la
prdication de saint Marc) en l'an 321 des martyrs (le 12 juin 605 aprs Jsus Christ). Il alla
au dsert de Sct ds sa jeunesse et y demeura seize annes de prire et de combat spirituel.
Puis il fut ordonn diacre au monastre de saint Jean le petit et enfin il alla au monastre des
pres qui se trouve l'ouest d'Alexandrie o il approfondit sa vie d'ermite.
Lorsque le pape Pierre (34me pape de la prdication de saint Marc) sigea sur le trne
patriarcal, il fit venir Damien pour en faire son secrtaire particulier. Ce dernier eut une bonne
conduite et, en consquence, il fut aim par tout le monde. Aprs le dcs du pape Pierre, les
vques s'entendirent pour consacrer Damien patriarche. Il sigea sut le trne le 2 Apip 285
(26 juin 569) et conduit son peuple de la meilleure manire. Il crivit de nombreuses lettres.
Il y avait dans le dsert de Sct quelques partisans de Mlytios d'Assiout qui buvaient
la nuit et se prsentaient le matin pour communier aux saint sacrements. Ils prtendaient que
le Christ donna ses disciples deux coupes : pour la premire il ne dit pas "ceci est mon
corps" mais le dit uniquement pour la seconde. Mais saint Damien leur dmontra leur erreur.
Il leur expliqua que la premire coupe tait celle de la Pque juive que le Seigneur abrog
par la seconde coupe. Il leur rappela que les lois de l'Eglise interdisent ceux qui goutent
quoique ce soit de se prsenter au saint sacrement. Certains acceptrent ce qui leur tait dit.
Saint Damien expulsa du dsert de Sct ceux qui s'obstinrent dans l'erreur.
Aprs le dcs du patriarche d'Antioche Thophane, ils consacrrent sa place une
personne dure nomme Pierre qui avait de mauvaises ides. Il crivit une lettre o il disait
qu'il n'tait pas ncessaire de dire que Dieu est un seul Dieu en trois personnes. Lorsque le
pape Damien reut cette lettre, il s'empressa de lui crire une lettre o il disait que Dieu est
sans aucun doute Un dans son essence mais il est en trois personnes, une seule nature, une
seule Divinit. Il se rfra aux paroles de nombreux pres. Mais Pierre persista dans son
erreur et s'entta. Le pape Damien ordonna qu'on ne mentionne pas son nom dans les prires
de la messe. Ceci dura jusqu' la mort de ce blasphmateur, vingt ans aprs.
Le pape Damien sigea trente cinq ans, onze mois et seize jours sur le trne patriarcal
pendant lesquels il enseigna son peuple sans relche puis dcda en paix un ge avance.
Que se prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
19 Paoni
1. Clbration de la 1re Liturgie Papale la nouvelle cathdrale

saint Marc au monastre saint Freige.
2. Dcs du pape Achille, le 18me patriarche.
3. Martyre de saint Georges al-Mouzahim.
4. Dcs de saint Picha Anoub.
1. En ce jour de lan 1684 des martyrs (mercredi 26 juin 1968) lEglise a clbr
linauguration de la nouvelle cathdrale saint Marc qui fut construite au monastre saint
Freige ( ) et dans laquelle furent dposes les reliques de saint Marc aprs quelles
furent ramenes de Venise et de Rome. Ds laube de ce jour, sa saintet le pape Cyrille VI
( ) transporta dans sa voiture le reliquaire qui avait t dpos sur lautel central
de lancienne cathdrale saint Marc el-Azbakieh ( )et le dposa sur une table lest
de lautel central de la nouvelle cathdrale1.
A cette occasion eut lieu une liturgie Papale qui fut clbre par le pape Cyrille VI avec
la participation de mar Aghnatious Yaacoub III () , le patriarche
dAntioche et de tout lorient, pour les syriaques orthodoxes () , ainsi dautres
vques syriaques, indiens et armniens orthodoxes. Lempereur Haile Selassie 1er dEthiopie
assistait cette liturgie ainsi que le cardinal Duval ( )qui prsidait la dlgation papale
romaine et de nombreux responsables religieux ainsi que des mtropolites, des vques
gyptiens et trangers et un grand nombre de fidles valu six mille personnes.
Ds la fin de la liturgie, sa saintet le pape Cyrille VI porta le reliquaire qui tait rest
lest de lautel et le descendit en procession avec lempereur dEthiopie, le patriarche syriaque
et tous les responsables religieux chrtiens prsents pour le dposer lendroit qui avait t
prpar cet effet sous lautel central. Il lintroduisit dans lautel en marbre, le recouvra dune
planche de marbre et posa la table de lautel au dessus. Des cantiques en lhonneur de saint
Marc furent chants cette occasion en sept langues diffrentes : en copte, en thiopien, en
syriaque, en armnien, en grec, en latin et en arabe. Ce fut une journe de trs grande joie
pour lEglise dAlexandrie
Que la bndiction de laptre saint Marc soit avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi en ce jour le dcs en lan 28 des martyrs (Juin 312 aprs
Jsus Christ)2 du pape Achille ( )le 28me patriarche. Celui-ci tait prtre Alexandrie
et lorsque le pape Pierre 1er le sceau des martyrs ( ) obtint la couronne du
martyre, tous les fidles dAlexandrie se mirent daccord pour consacrer le prtre Achille
comme patriarche selon le vu du pape Pierre. Les vques se rassemblrent et Achille fut
intronis le 19 Koiak de lan 28 des martyrs (dcembre 311 aprs Jsus Christ)3.
Quelques uns parmi les fidles lui demandrent dadmettre Arius dans la communion
de lEglise4. Il consentit leur requte et lordonna diacre contrairement aux
recommandations du pape Pierre. Il ne demeura sur le sige apostolique six mois puis dcda.
1
Dans la version arabe cette partie est relate la date du 17 Paoni. Elle a t dplace ici conformment
la traduction anglaise.
2
La version arabe actuelle prcise le 23 Juin or le 19 Paoni correspond au 13 Juin du calendrier Julien.
3
La version arabe actuelle prcise le 24 Dcembre or le 19 Koiak correspond au 16 dcembre du
calendrier Julien.
4
Prcison ajoute dans la traduction franaise.
-1-
3. Nous commmorons aussi aujourdhui le martyre de saint Georges le neuf ()
connu sous le nom dal-Mouzahim (). Son pre tait un bdouin musulman qui avait
pous une chrtienne de la ville de Dmira du sud () 5. Elle lui donna 3 fils dont ce
saint qui fut nomm Mouzahim. Ce dernier se rendait rgulirement lglise avec sa mre
ds son enfance et il vit les jeunes chrtiens revtir des vtements blancs pour communier aux
saints sacrements. Il dsira ardemment faire comme eux mais sa mre lui expliqua que ceci
nest possible quaprs le baptme. Toutefois elle lui donna un morceau du pain bni (
)qui est distribu ceux qui nont pas communis et il le trouva aussi bon que le miel. Il
se dit alors si le pain bni qui na pas t consacr est aussi bon combien plus tait le pain
consacr. Son dsir dacqurir la Foi en Jsus Christ saccrut partir de ce moment l.
Lorsquil devint adulte, il pousa une chrtienne et lui dit quil souhaitait tre, lui aussi,
chrtien. Elle lui expliqua que ceci ntait possible que par le baptme. Il se rendit alors
Berma ()6 quil quitta lorsquil fut connu pour aller Damiette (). Il se fit baptiser
dans cette ville et prit le nom de Georges (). Quand les musulmans apprirent ceci, ils
lattraprent et le torturrent mais il leur chappa et se rendit Saft Abu-Trab () 7 o
il demeura trois annes. Lorsque son histoire fut connue, il se rendit Katour ()8 o il
servit quelque temps lglise saint Georges puis retourna Dmira.
Lorsque les musulmans apprirent son retour, ils lattraprent et le livrrent au
gouverneur qui le fit mettre en prison. Quelques uns se regrouprent, cassrent la porte de la
prison et le battirent en lui fendant le crne et le laissrent entre la vie et la mort. Le
lendemain quelques fidles, croyant quil tait dcd, voulurent lenterrer mais ils le
trouvrent vivant. Des musulmans runirent un conseil et le menacrent sans que ceci
nbranle sa Foi. Alors, ils le suspendirent en haut du mt dun bateau mais le juge le fit
descendre et le remit en prison. Son pouse le consolait et lencourageait demeurer ferme
dans la Foi lui expliquant que ces souffrances taient dues ses pchs. Elle disait cela de
peur quil ne puisse couter le dmon et senorgueillit dtre devenu comme les martyrs. Le
lendemain, le musulmans se rendirent chez le gouverneur et lui demandrent de dcapiter
Georges et il le leur remit. Ils lemmenrent devant lglise de larchange Michel Dmira, le
dcapitrent et tentrent de bruler son corps en le mettant dans le feu durant une journe et
une nuit mais son corps resta intacte. Alors, ils le mirent dans un tonneau et le jetrent dans
leau. Par la volont divine, ce tonneau choua sur une ile o une croyante9 le recueillit,
lensevelit et le cacha chez elle jusqu la construction dune glise o il fut dpos.
Que son intercession soit avec nous. Amen !
4. Nous commmorons aussi aujourdhui le martyr de saint Picha Anoub ( ) qui
signifie lor de dorure () . Ce saint tait originaire le la ville de Banayos ( )du
diocse de Damiette (). Ce saint faisait partie des soldats de Cyprien ( )le
gouverneur dAthrib ()10. Lorsque les chrtiens furent perscuts, il se prsenta devant le
gouverneur et confessa sa Foi en Jsus Christ. Le gouverneur le fit torturer puis le transfra
Antino ( )o il confirma sa Foi devant Arien ( )le gouverneur de cette ville. Celui-ci
le fit torturer puis ordonna quon le dcapite en dehors de la ville. Une grande foule le suivit
et parmi eux se trouvait le dompteur de lion ( ) du gouverneur. Il tenait deux lions
5
Gouvernorat de Dakahleya ()
6
Gouvernorat de Gharbia ( ) 12km de Tanta.
7
Gouvernorat de Gharbia 21km de Tanta.
8
Gouvernorat de Gharbia
9
La version utilise par Ren Basset dit quil sagit de sa mre.
10
ou Athribis se trouve prs de la localit de Benha ().
-2-
en laisse au bout dune chaine. Lun dentre eux cassa sa chaine et sauta sur le saint pour le
dvorer mais lange du Seigneur se dressa immdiatement et emporta le saint Hliopolis
( ) o son martyre fut achev.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen.
-3-
20 Paoni
Dcs du saint prophte Elise.
Nous commmorons aujourdhui le dcs du prophte Elise ( )qui eut lieu en lan
3195 aprs la cration du monde. Ce prophte naquit Alamout (), un village dIsral.
Son pre se nommait Shafate1 ( ). Elise tait le serviteur du prophte Elie (). Lorsque
vint le moment pour quElie monte au ciel, ce dernier alla au bord du Jourdain accompagn
par Elise et lui demanda : Dis-moi ce que tu veux que je fasse pour toi avant d'tre enlev
loin de toi. lise rpondit : Que je reoive une double part de l'esprit que tu as reu ! et
ceci lui fut attribu2.
Ce prophte frappa les eaux du fleuve qui s'cartrent et il traversa.
Lorsquil entra Jricho, de jeunes garons sortirent de la ville et se moqurent de lui, Il
se retourna et les maudit. Alors deux ourses sortirent du bois et dchirrent 42 des enfants 3.
Lpouse dun prophte vint se plaindre Elise lui disant que son mari tait mort endett
et que le dbiteur la pressait pour quelle le rembourse. Ayant appris quelle avait un peu
dhuile, il lui demanda demprunter un grand nombre de vases vides tous ses voisins. Par les
prires dElise, le Seigneur bnit lhuile et tous les vases furent remplis. Elle la vendit et
remboursa la dette4.
Il ressuscita le fils de la femme shunamite ()5.
Lorsque Naamn ( ) le syrien vint lui, il le gurit de la lpre mais refusa les
prsents qui lui taient offerts. Toutefois son serviteur Ghazi ( )sattribua ces prsents.
Elise apprit cela par lEsprit, il se mit en colre et son serviteur devint lpreux ainsi que sa
descendance6.
Elise fit de nombreux autres miracles et dcda aprs avoir prophtis pendant
cinquante annes. Lorsquil fut mit au tombeau, Il arriva que des gens qui portaient un homme
en terre virent la bande; ils dposrent lhomme la hte dans la tombe d'Elise et partirent.
L'homme toucha les ossements d'Elise : il reprit vie et se dressa sur ses pieds7.
Que les prires de ce saint prophte soient avec nous et gloire soit notre Seigneur
1
1 Rois 19 : 16
2
2 Rois 2 : 1 18.
3
2 Rois 2 : 23 24.
4
2 Rois 4 : 1 7.
5
2 Rois 4 : 8 37.
6
2 Rois 5
7
2 Rois 13 : 21.
21 Paoni
1. Commmoration de l'dification de la premire glise ddie la

Vierge Marie dans la ville de Philippes
2. Martyre de saint Timothe, l'gyptien.
3. Dcs du pape Kerdon, le 4me pape d'Alexandrie.
1. Nous commmorons en ce jour l'dification Philippes ) (de la premire glise

ddie la trs sainte Vierge Marie, la mre de Dieu. Par elle furent sauvs Adam et toute sa
descendance.
Quand les aptres Paul et Barnab portrent la Bonne Nouvelle parmi les nations, un
grand nombre des habitants de la ville de Philippes crurent. Ils difirent une glise ddie
la sainte Vierge, la mre de Dieu qui fut consacre en ce jour. Nous nous devons donc de lui
consacrer une fte spirituelle car elle a enfant le sauveur du monde.
Que ses intercessions soient avec nous. Amen
2. Nous commmorons en ce jour aussi le martyr de saint Timothe l'gyptien. Ce saint
faisait parti des soldats dArien ( )le gouverneur dAntino (). Lorsque Diocltien
dcrta qu'il fallait adorer les idoles, ce soldat se prcipita de la foule et dchira le dcret en
disant : " Il n'y a pas d'autres Dieu que Jsus Christ, le Fils du Dieu vivant. " Le gouverneur se
mit en colre, l'agrippa par les cheveux et le jeta terre en ordonnant qu'on le frappe
sauvagement. Le saint criait en disant : " Seigneur Jsus Christ dlivre-moi car il n'y a aucun
autre Dieu que Toi." Le Seigneur prit piti de lui et envoya son ange pour le gurir de ses
blessures. Timothe vint alors, nouveau, devant le gouverneur en proclamant : "Il n'y a pas
d'autre Dieu que Jsus Christ, le Fils du Dieu vivant." Le gouverneur le fit alors torturer puis
finit par le dcapiter. Il obtint ainsi la couronne du martyre.
3. Nous commmorons galement le dcs le 15 juin de l'an 106 aprs Jsus Christ de
saint Kerdon1 ) Kerdwnou ( le quatrime pape d'Alexandrie. Ce saint fut baptis par
l'aptre saint Marc qui prcha l'Evangile en Egypte. Aprs le dcs du pape Milius (Miliou
)il fut consacr patriarche de la prdication de saint Marc le 7 Tout (5 septembre 95
aprs Jsus Christ). Il s'occupa de ses fidles de la meilleure faon en les enseignant et en les
guidant pendant onze ans, un mois et dix jours puis dcda en paix
Que ses prires soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
1
Dans la littrature franaise on peut retrouver ce saint sous les noms de Kdron ou Cerdon
-1-
22 Paoni
Conscration de l'glise de saint Cme et saint

Damien, de leurs frres et de leur mre.
Nous commmorons aujourd'hui la conscration de l'glise de saint Cme (), de

saint Damien (), de leurs frres Antime (), Lonce ( )et Euprpius ()
ainsi que de leur mre Thodote (). Ils taient originaires d'Arabie et leur mre tait une
femme pieuse, craignant Dieu. Elle aimait les trangers et tait compatissante envers eux. Elle
se trouva veuve alors que ses enfants taient encore en bas ge. Elle les leva dans la crainte
de Dieu et dans l'amour de la vertu. Cme et Damien apprirent la mdecine et donnaient leurs
soins gratuitement tandis que leurs trois frres partirent pour le dsert pour se faire moines.
Lorsque Diocltien abjura sa Foi, et ordonna quon adore les idoles, on lui apprit que
ces deux saint proclamaient le nom de Jsus Christ et incitaient ne pas adorer les idoles. Il
ordonna alors qu'on les emmne vers le gouverneur de la ville qui les fit perscuter en les
frappant et en les brulant. Ensuite il s'enquit auprs d'eux de l'endroit o se trouvaient leurs
frres et les fit venir ainsi que leur mre et leur demanda d'adorer les idoles mais tous
refusrent absolument. Le gouverneur les fit alors torturer en utilisant divers instruments de
torture mais ceux-ci n'eurent aucun effet sur eux. Il voulut alors les bruler de diverses
manires mais le Seigneur les gurissaient chaque fois et les relevaient sains et saufs
manifestant ainsi Sa gloire et honorant ses saints. En dsespoir de cause, il les envoya
l'empereur qui les fit perscuter. Leur mre les encourageait et les consolait. L'empereur la
rudoya mais elle le blma pour sa mchancet et lui reprocha son adoration des idoles. Il
ordonna alors de la dcapiter et elle reut ainsi la couronne du martyre. Mais son corps, tal,
resta par terre sans que personne n'ose l'enterrer. Alors Cme apostropha la foule en disant :
"n'y a-t-il personne ayant un cur assez gnreux pour protger le corps de cette vielle veuve
et l'enterrer ?" Alors Victor fils de Romanos pris le corps, l'ensevelit et l'enterra.
Apprenant cela, l'empereur exila saint Victor en Egypte o il reut la couronne du
martyre. Le lendemain il ordonna que l'on dcapite les cinq frres qui obtinrent la couronne de
la vie ternelle dans le royaume des cieux.
Quand l'poque de la perscution fut acheve, plusieurs glises furent construites en leur
honneur et de nombreux miracles et prodiges y furent manifests par le Seigneur.
Que les prires de ses martyrs soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur
24 Paoni
Martyr du grand saint Mose le noir.
Nous commmorons en ce jour le martyr de saint Mose le noir, celui dont la conduite a
t extraordinaire et qui a pris par la force le royaume des cieux selon qu'il est crit dans
l'Evangile le Royaume des cieux subit la violence, et des violents cherchent s'en
emparer.1
Saint Mose a commenc sa vie comme esclave appartenant des gens qui adoraient le
soleil. Ctait un colosse qui abusait de la nourriture et des boissons alcoolises. Il volait, tuait
et faisait le mal et personne ne pouvait lui tenir tte ni le contrer. Souvent il contemplait le
soleil et sadressait lui en disant : soleil, si tu es le dieu, fais-le-moi savoir. Il disait
aussi : Toi, le Dieu que je ne connais pas, fais-Toi connatre moi.
Un jour il entendit une voix qui lui disait : Les moines de Sct connaissent Dieu.
Rends-toi chez eux et ils te le feront connaitre. Il se leva sur-le-champ, prit son pe et se
rendit au dsert. Il y rencontra saint Isidore le prtre qui, en le voyant, prit peur cause de son
apparence. Mose le rassura alors en disant quil tait venu auprs deux afin quils lui fassent
connatre Dieu. Alors saint Isidore le conduisit auprs de saint Macaire le grand qui lui
enseigna, lui apprit lacte de Foi, le baptisa, le reu comme moine et linstalla dans le dsert.
Mose se mit alors prier et adorer Dieu sans compter et il surpassa dans son adoration de
nombreux saints.
Mais le dmon le combattait en lui rappelant sa vie antrieure. Il sen ouvrait saint
Isidore qui le consolait, et lui enseignait comment faire pour vaincre le dmon. On dit que
toutes les nuits, alors que les autres moines dormaient, il puisait de leau dans un puits loign
du monastre et remplissait leurs cruches. Aprs de nombreuses annes de combat spirituel, le
dmon lenvia et laccabla dune plaie au pied qui le tenait alit. Cependant, quand il apprit
que cela tait d au dmon, il renfora ses prires et son asctisme jusqu ce que son corps se
dessche et quil devint semblable un morceau de bois brul. Le Seigneur vit sa patience et
le gurit de sa plaie. Les douleurs disparurent et la grce de Dieu le combla.
Avec le temps de nombreux moines se rassemblrent autour de lui et il devint leur pre
spirituel. Ce nombre atteignit cinq cent. Ils le choisirent pour quil soit ordonn prtre. Le
patriarche, tant venu dans ce but, voulut lexaminer. Il dit alors aux anciens : Qui donc a
amen ce noir ici, chassez-le. Mose obit alors et sortit en se disant : Bien fait pour toi, le
noir . Mais le patriarche le rappela et lordonna en lui disant : Mose, tu es devenu
maintenant entirement blanc.
Un jour, quil stait rendit avec les anciens auprs de saint Macaire, celui-ci dit : Je
vois que lun dentre vous obtiendra la couronne du martyr. Mose lui rpondit alors :
Cest sans doute moi car il est crit : tous ceux qui prennent l'pe priront par l'pe2.
Quelque temps aprs leur retour au dsert, les barbares attaqurent le monastre. Il dit alors
aux moines qui taient avec lui : Que celui qui veut schapper le fasse. Ils lui dirent
alors : Et toi, pre, pourquoi ne tchappes-tu pas ? Il leur rpondit : Jattends ce jour
depuis longtemps. Les barbares envahirent le monastre et le turent ainsi que sept moines
qui taient rests avec lui. Mais lun de ces moines stait cach derrire une paillasse. Il vit
1
Mt 11 : 12
2
Mt 26 : 52
lange du Seigneur qui lattendait, une couronne la main. Il se dpcha de sortir et les
barbares le turent lui aussi.
Mditez, frres, propos de la puissance du repentir et de la contrition et comment
lesclave paen, assassin, adultre et voleur devint un pre, un matre qui enseignait et
consolait ses frres, un prtre. Il tablit des rgles pour le monachisme et son nom et voqu
sur les autels.
Les reliques de ce saint se trouvent actuellement au monastre del-Baramousse.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire notre Seigneur ternellement.
25 Baouna
1. Martyr de saint Jude, un des soixante dix disciples.

2. Dcs du pape Anba Pierre IV, 34me patriarche de la
prdication de saint Marc.
1. Nous commmorons aujourd'hui le martyr de saint Jude () , l'un des soixante dix
disciples. Ce saint prcha dans de nombreuses villes et plusieurs iles. Il alla el-Raha, gurit son
roi et le baptisa. Il entra dans la ville d'Art, y proclama l'Evangile et baptisa un grand nombre de
ses habitants. Le gouverneur de cette ville l'emprisonna, et le tortura puis il le fit tuer avec des
flches.
Saint Jude crivit l'ptre remplie de sagesse et de grce qui lui est attribue.
2. Nous commmorons aussi le dcs du pape Pierre IV () , le34me pape
d'Alexandrie, en 285 des martyrs (19 juin 285). Son prdcesseur, le pape Thodose ()
tait dcd en exil sur l'ordre de Vespasien ( )car il n'avait pas accept les dcisions du
concile de Chalcdoine. Aprs ce dcs, les dignitaires de la ville d'Alexandrie se prsentrent chez
le gouverneur pour attirer son attention sur la gravit de la vacance du sige apostolique. Ce dernier
tant un homme juste et honnte, leur suggra d'aller au monastre al-zougag comme s'ils allaient y
prier et d'y consacrer le patriarche de leur choix. Cette suggestion les rjouit. Les vques
choisirent le pre Pierre qui y tait et le consacrrent patriarche le 1er Misra 283 des martyrs (25
Juillet 567).
Le patriarche d'Antioche tait, lui aussi, dcd. Lorsque les habitants de cette ville apprirent
que les gyptiens avaient consacr un patriarche, ils firent de mme et consacrrent un patriarche
nomm Thophane (). Ces deux patriarches changrent une correspondance o ils
proclamaient leur Foi orthodoxe. Chacun des deux priait pour lautre pendant la liturgie et aucun
dentre eux nosa se rendre son sige. Le pape Pierre demeura au monastre dEpiphania ()
au sud du monastre al-Zougag tandis que Thophane demeurait au monastre dEphtanious
( ) lextrieur dAntioche.
A cette poque, Alexandrie tait entoure de six cent monastres et trente deux villages dont
tous les habitants taient orthodoxes. La ville dAlexandrie, les villes dEgyptes, les moines de
Sct, lEthiopie et la Nubie dpendaient du pape Pierre qui ne cessait dcrire aux croyants pour
les enraciner dans la Foi. Il parcourait les monastres et les villages pour leur prodiguer ses
enseignements et les raffermir.
Ce pape se proccupa en permanence de la Foi de son troupeau et avait choisi un saint
homme nomm Damien dont il fit son secrtaire. Il lui confia la charge des glises. Ce dernier lui
succda aprs son dcs.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
26 Paoni
1. Dcs du grand prophte Josu fils de Noun.

2. Conscration de lglise de larchange Gabriel.
1. Nous commmorons aujourdhui le dcs en lan 2570 aprs la cration du monde du

grand prophte Josu fils de Noun () . Ce prophte naquit en Egypte en lan 2460
aprs la cration du monde, soit 53 ans avant la sortie du peuple dIsral dEgypte. Ctait un
disciple et un serviteur de Mose. Celui-ci avait sorti le peuple de Dieu dEgypte grce la
puissance Divine et les grands prodiges quil avait fait. Il les avait amens proximit du
mont Sina quil gravit pour recevoir les Commandements de Dieu. Josu conduisit les
troupes pendant la guerre contre les Amalcites ()1. Il faisait parti des douze hommes
(un pour chaque tribu) que Mose choisit pour reconnatre la terre promise () 2. Il
accomplit sa tche avec loyaut et fut seul avec Caleb ( ) faire le bon rapport. Seuls Josu
et Caleb parmi ceux qui taient sortis dEgypte, ainsi que les petits enfants ns aprs la sortie
dEgypte, entrrent dans la terre promise. Les autres qui staient rebells contre Dieu et
avaient dout de ses promesses ny entrrent pas selon le serment Divin.3
Aprs le dcs de Mose en lan 2553 aprs la cration, Dieu parla Josu en disant :
Mose, mon serviteur, est mort; maintenant, debout ! Passe le Jourdain que voici, toi et tout
ce peuple, vers le pays que je leur donne aux Isralites. Tout lieu que foulera la plante de vos
pieds, je vous le donne, comme je l'ai dit Mose. Depuis le dsert et le Liban jusqu'au grand
Fleuve, le fleuve Euphrate tout le pays des Hittites, et jusqu' la Grande mer, vers le soleil
couchant, tel sera votre territoire. Personne, tout le temps de ta vie, ne pourra tenir devant
toi : je serai avec toi comme j'ai t avec Mose, je ne t'abandonnerai point ni ne te
dlaisserai. Sois fort et tiens bon, car c'est toi qui va mettre ce peuple en possession du pays
que j'ai jur ses pres de lui donner. Seulement, sois fort et tiens trs bon pour veiller agir
selon toute la Loi que mon serviteur Mose t'a prescrite. Ne t'en carte ni droite ni
gauche, afin de russir dans toutes tes dmarches. Que le livre de cette Loi soit toujours sur
tes lvres : mdite-le jour et nuit afin de veiller agir selon tout ce qui y est crit. C'est alors
que tu seras heureux dans tes entreprises et russiras. 4
Josu prit courage et envoya deux hommes pour espionner cette terre. Ils entrrent dans
la maison de Rahab (), la prostitue, qui les cacha chez elle puis les fit descendre par la
fentre car sa maison tait contre le rempart aprs quils aient promis de lui laisser la vie
sauve ainsi qu toute la maison de son pre.5 Josu conquit Jricho ( )aprs en avoir fait
le tour plusieurs fois et avoir pouss un grand cri de guerre. Alors, le rempart scroula et tout
le peuple entra dans la ville. Aprs avoir sorti Rahab et toute sa famille, ils turent tous ceux
qui sy trouvaient. Ils brlrent la ville et tout ce qu'elle contenait, sauf l'argent, l'or et les
objets de bronze et de fer qu'on livra au trsor de la maison du Seigneur.
Le Seigneur tait avec Josu qui conquit de nombreuses villes et tua de nombreux rois,
il fut alors craint par les nations. A cause de cela les habitants de Gaban ( ) eurent
recours la ruse. Ils mirent de vieilles sandales rapices, et sur eux de vieux habits. Tout le
pain qu'ils emportaient pour leur nourriture tait durci et rduit en miettes. Ils arrivrent au
1
Exode 16 : 9.
2
Nombres 13.
3
Nombres 14 : 30 31.
4
Josu 1 : 1 8 (Bible de Jrusalem).
5
Josu 2 : 1 15.
-1-
camp de Gilgal, auprs de Josu, et lui dirent ainsi qu'aux hommes d'Isral : " Nous venons
d'un pays lointain, faites donc alliance avec nous. " Josu et les anciens dIsral leur dirent :
" Qui sait si vous n'habitez pas au milieu de nous ? Alors comment pourrions-nous faire
alliance avec vous ? " Ils leur rpondirent : " C'est d'un pays trs loign que viennent tes
serviteurs, cause du renom du Seigneur ton Dieu. Voici notre pain : il tait tout chaud
quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour o nous sommes partis pour
aller chez vous, et maintenant le voil durci et rduit en miettes. Ces outres vin que nous
avions remplies toutes neuves, les voil creves. Nos sandales et nos vtements, les voil uss
par une trs longue marche. "Josu leur accorda la paix et fit alliance avec eux. Trois jours
plus tard, on apprit qu'ils taient un peuple voisin, vivant au milieu d'Isral. Josu les maudit
et en fit des esclaves fendeurs de bois et porteurs deau dans la maison de Dieu.6
Josu combattit les cinq rois amorites (). Dieu laida dans ses guerres en faisant
tomber sur ses ennemis d'normes grlons alors quils combattaient devant Gaban. Il arrta
le soleil jusqu ce que les cinq rois et leurs armes fussent extermins7.
Josu distribua la terre entre les isralites comme Dieu le lui a ordonn8. Il donna aux
prtres des villes pour y demeurer et des pturages pour leur btail 9 et dsigna cinq villes pour
que puisse sy refugi tout meurtrier par inadvertance10.
Lorsquil eut atteint environ 110 ans, il convoqua les notables dIsral et leur donna ses
dernires instructions, les mettant en garde de ne pas dvier de ladoration de Dieu Tout-
puissant puis dcda en paix.
2. Nous commmorons aussi en ce jour la conscration de lglise de larchange Gabriel
lannonciateur ( )qui se trouve au mont el-Nakloun Fayoum () 11.
Que son intercession soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen.
6
Josu 9.
7
Josu 10.
8
Josu 12 : 10.
9
Josu 21.
10
Josu 20.
11
Environ 13 km au sud de la ville de Fayoum.
-2-
27 Paoni
1. Martyre de saint Ananie, le disciple.

2. Martyre de saint Thomas de Chnedalte.
1. Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Ananie (), le disciple. Ce saint

fut tabli par les aptres vque de Damas o il proclama la Bonne Nouvelle qui est source de
vie. Il annona lEvangile aussi Beith-Gubril ( ) et convertit un grand nombre de
ces habitants. Saint Paul fut envoy ce saint par le Seigneur et fut baptis par lui quand les
cailles tombrent de ces yeux et quil recouvra la vue.
Dieu fit de nombreux miracles par lintermdiaire de ce saint et un grand nombre de
juifs et de paens furent convertis par lui. Le gouverneur Lucien ( )le fit arrter puis le
tortura et, enfin, le fit lapider hors les murs de la ville jusqu ce quil rendit lme entre les
mains du Seigneur.
Que ses prires soient avec nous !
2. Nous commmorons aussi en ce jour le martyre de saint Thomas de Chndlte
()1. Larchange Michel apparut ce saint alors quil avait vingt-et-un ans tandis quil
dormait en gardant des porcs et lui demanda de confesser sa Foi en Jsus Christ. Il se rendit
Alexandrie et proclama sa Foi devant le gouverneur. Saint Babnouda ( )qui tait
originaire de Bandarah ( )et abba Chnoussi ( )de Belkme ( ) partagrent ses
souffrances et tous trois sencourageaient mutuellement. Aprs de nombreuses tortures, le
gouverneur envoya Thomas auprs dArien ( )le gouverneur dAntino ( )et il fut
dcapit et obtint la couronne du martyre. A son poque, sept cents hommes et neuf femmes
moururent martyr.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
1
Village du district de al-Senta (
)du gouvernorat de Gharbia.
-1-
28 Paoni
1. Dcs du pape Thodose, le 33me patriarche de la prdication de

saint Marc
2. Commmoration de ldification de lglise dabba Sarabamn,
lvque de Niquiou.
1. Nous commmorons aujourdhui le dcs en 283 des martyrs (22 Juin 567 aprs Jsus
Christ) de saint Thodose (), le 33me patriarche de la prdication de saint Marc. En
effet, aprs le dcs du pape Timothe (), les vques orthodoxes et le peuple se
mirent daccord pour consacrer ce saint comme patriarche. Il tait un savant connaissant les
saintes Ecritures.
Peu de temps aprs, le dmon incita quelques personnes contre lui et, avec le soutient de
Julien (), ils sacrrent patriarche larchidiacre dAlexandrie Acacius )(, que le
pape Timothe avait excommuni car il approuvait le concile de Chalcdoine.
Aprs la conscration dAcacius, le pape Thodose fut excommuni Germanos
( )alors que saint Svre dAntioche ( ) demeurait Sakha ( )en
Egypte. Ce dernier lui rappelait ce quavaient eu subir les aptres et saint Jean Chrysostome.
Six mois plus tard, il se rendit Mallig ( )o il demeura deux ans.
Le peuple dAlexandrie se prsenta auprs du gouverneur demandant quon ramne son
pasteur et que lusurpateur Acacius soit exil. Cette nouvelle parvint aux oreilles de
lempereur Justinien ( )et limpratrice Thodora (), celle qui aime Dieu.
Celle-ci voulut senqurir de la validit canonique du choix de Thodose. Un synode qui runi
un grand nombre de fidles ainsi que cent vingt prtres proclama lunanimit que cette
conscration avait t conforme aux rgles. Acacius, qui tait prsent reconnut sa supercherie,
demanda le pardon et quon le maintienne dans son rle darchidiacre comme auparavant.
Cependant, lempereur qui tait chalcdonien, voulut que le patriarche se rallie cette
doctrine errone. Il crivit son reprsentant Alexandrie : Si le patriarche Thodose se
rallie notre croyance, il sera gouverneur en mme temps que patriarche, sinon quil sorte de
cette ville. Lorsque le patriarche entendit cela, il dclara : Cest ainsi que le dmon sest
adress au Christ aprs lui avoir fait voir tous les royaumes du monde avec leur gloire. Il lui
dit : Tout cela, je te le donnerai, si tu te prosternes pour madorer1. Puis il quitta la ville et
alla en haute Egypte o il demeura quelque temps durant lesquels il fortifiait les fidles dans
la Foi.
Par la suite lempereur le convoqua Constantinople. Il sy rendit avec quelques prtres
rudits. Lempereur le reut avec vnration et agit avec lui avec dfrence tentant de lui faire
admettre le concile de Chalcdoine. Comme il ny parvenait pas, il lexila en haute Egypte et
nomma sa place une personne nomme Paul. Celui-ci tant arriv Alexandrie ne fut pas
admis par ses habitant et au bout dun an neut de contact quavec un trs petit nombre dentre
eux. Apprenant cela, lempereur ordonna quon ferme les glises jusqu ce que les fidles se
soumettent au patriarche nomm par le roi. Voyant cela, les fidles construisirent hors les
murs une glise ddie saint Marc et une autre ddie aux saint Cosme ( )et Damien
(). Ils sy rendaient pour recevoir les saints Sacrements et pour baptiser leurs enfants.
1
Mt 4 : 8 et 9
-1-
Ayant appris ce qui se passait, lempereur fit ouvrir les glises nouveau. Ayant
entendu cela, Le pape Thodose craint une duperie de la part de lempereur pour attirer les
fidles ses croyances. Il leur crivit une lettre pour les affirmer dans la Foi orthodoxe et les
mettre en garde des piges que leur dresse le roi. Il demeura sur le sige apostolique trente et
un an, quatre mois et quinze jours dont vingt huit ans en exil et quatre ans Alexandrie. Ce
pape crivit de nombreux enseignements ainsi que des pomes.
Que ses prires soient avec nous. Amen
2. Nous commmorons en ce jour aussi ldification de lglise dabba Sarabamn,
lvque de Niquiou
Que ses prires soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
-2-
29 Paoni
1. Martyre des sept ermites du mont Tounar.

2. Martyre de saint abba Hour et de sa mre Thodora.
1. Nous commmorons en ce jour le martyre des sept saints ermites du mont Tounar
() . Leurs noms taient : Bassadi (), Koutoulous (), Ardama (), Mose
(), Yssi (), Parkalas (), et un autre moine nomm Koutoulous.
L'ange du Seigneur apparut aux deux saints Bassadi et Koutoulous et leur ordonna
d'aller confesser leur Foi en Jsus Christ. Ils se mirent promptement en route pour se rendre
auprs du gouverneur. Ils retrouvrent les cinq autres saints qui prenaient un bateau pour se
rendre chez le gouverneur. Ils dcidrent ensemble d'obtenir la couronne du martyre. Ayant
confesser leur Foi devant le gouverneur, celui-ci les fit torturer et les jeta en prison. Mais le
Seigneur leur apparut, les rconforta et les encouragea en leur promettant le Royaume. Ils
furent ensuite envoys Alexandrie chez son gouverneur qui leur fit subir des tortures encore
plus dures et les laissa pour morts. Mais l'ange du Seigneur les soigna et ils retournrent
auprs du gouverneur pour affirmer leur Foi. A la vue de ce miracle, 130 personnes crurent en
Jsus Christ et obtinrent la couronne du martyre.
Quant aux saints, ils furent dcapits aprs avoir encore t tortur.
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui le martyre de saint abba Hour ( )et de sa
mre Thodora (). Abba Hour faisait parti des soldats bass Antioche. Il se rendit
Alexandrie et proclama sa Foi en Jsus Christ devant son gouverneur. Celui-ci le fit torturer
mais chaque fois le saint appelait le Seigneur son secours et celui-ci le gurissait et
l'encourageait. Pendant ce temps sa mre vint et se rjouit du combat qu'il menait. On
rapporta cela au gouverneur qui la convoqua et la menaa sans obtenir le rsultat qu'il
escomptait. Il la fit alors torturer jusqu' ce qu'elle rende l'me en chantant et en louant le
Seigneur et elle obtint la couronne du martyre.
Pendant qu'on le torturait, abba Hour louait Dieu jusqu' ce qu'il rende l'me et qu'il
obtienne ainsi la couronne du martyre. Son frre, abba Picha mourut martyr le premier jour
du petit mois.1
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
1
Jours pagomnes ou jours supplmentaires.

10 Paoni

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

10 Paoni

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3 Paoni

1. Edification des deux glises de saint Georges Birma et dans le

1. Nous commmorons aujourd'hui l'dification de la premire glise ddie saint

1. Martyre de saint Chinoussi.

1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Chinoussi ( )qui est

1. Dcs de saint Jacques dorient.

1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Jacques dorient () , le

Martyre de saint Thodore, le moine.

Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Thodore, le moine (

Martyre de saint Abba schyrne, le soldat.

1. Martyre de sainte Dabamoune.

1) Nous commmorons en ce jour le martyre de sainte Dabamoune ( )et de sa mre

1. Martyre de saint Euclide.

1. En ce jour nous commmorons le martyr du grand saint Euclide ( )fils du roi

1. Dcs de saint Juste le 6me pape de la prdication de saint Marc.

1) Dcs de saint Jean, lvque de Jrusalem.

1. Dcs du pape Jean XIX, 113me patriarche d'Alexandrie

1. Remise des reliques de l'aptre saint Marc par le pape Paul VI

1. Retour des reliques de saint Marc en Egypte

1. Inauguration de la nouvelle cathdrale saint Marc sur le terrain

1. Clbration de la 1re Liturgie Papale la nouvelle cathdrale

Dcs du saint prophte Elise.

1. Commmoration de l'dification de la premire glise ddie la

1. Nous commmorons en ce jour l'dification Philippes ) (de la premire glise

Conscration de l'glise de saint Cme et saint

Nous commmorons aujourd'hui la conscration de l'glise de saint Cme (), de

Martyr du grand saint Mose le noir.

1. Martyr de saint Jude, un des soixante dix disciples.

1. Dcs du grand prophte Josu fils de Noun.

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs en lan 2570 aprs la cration du monde du

1. Martyre de saint Ananie, le disciple.

1. Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Ananie (), le disciple. Ce saint

1. Dcs du pape Thodose, le 33me patriarche de la prdication de

1. Martyre des sept ermites du mont Tounar.

Vous aimerez peut-être aussi