4 Misra

1. Dcs du roi Ezchias

2. Conscration de lglise de saint Antoine le grand

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs du roi Ezchias ( )fils du roi Achaz ().
Ce roi tait juste et il tait de la descendance de David et de la tribu de Judas. Ce roi tait le
meilleur parmi ceux qui rgnrent sur les enfants dIsral aprs David. Contrairement aux
autres rois qui ont ador les idoles, ce roi intgre les fit dtruire et il abattit leurs autels et Dieu
le rcompensa cause de cela.
A la quatorzime anne de son rgne, Sennachrib (), roi dAssyrie ()
assigea Jrusalem. Ce roi tait puissant et craint de tous les rois de son temps. Inquiet, le roi
Ezchias prit peur et envoya lagresseur une grosse somme dargent mais celui-ci la
ddaigna et le menaa en diffamant Dieu et en disant : Que ton Dieu en qui tu te confies, ne
t'abuse pas en disant : Jrusalem ne sera pas livre aux mains du roi d'Assyrie! 1 A ce rcit, le
roi Ezchias pleura, dchira ses vtements, se couvrit d'un sac et se rendit au Temple du
Seigneur et pria ainsi : Seigneur, Dieu d'Isral, qui siges sur les chrubins, c'est toi qui es
seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait le ciel et la terre. Prte l'oreille,
Seigneur, et entends, ouvre les yeux, Seigneur, et vois ! Entends les paroles de Sennachrib,
qui a envoy dire des insultes au Dieu vivant. Il est vrai, Seigneur, les rois d'Assyrie ont
extermin les nations. Mais maintenant, Seigneur, notre Dieu, sauve-nous de sa main, je t'en
supplie, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es Dieu, Seigneur ! 2
Ezchias envoya alors un message au prophte Isae lui rapportant ce quavait dit
Sennachrib et lui demandant de prier pour lui. Celui-ci lui fit savoir que Dieu lui prtera
main forte et quIl fera subir Sennachrib ce que personne sur terre na jamais subit avant
lui.
Cette mme nuit, l'Ange du Seigneur sortit et tua en une heure dans le camp assyrien
185.000 hommes. Le matin, au rveil, voyant ces cadavres, Sennachrib roi d'Assyrie leva le
camp et partit. Il s'en retourna et resta Ninive. Un jour qu'il tait prostern dans le temple de
Nisrok, son idole, ses fils le frapprent avec l'pe. Ainsi Ezchias fut sauver et glorifia Dieu.
LorsquEzchias fut atteint d'une maladie mortelle. Le prophte Isae vint lui dire :
Ainsi parle le Seigneur. Mets ordre ta maison, car tu vas mourir, tu ne vivras pas. 3
Ezchias se tourna vers le mur et adressa une prire au Seigneur. Isae lui fut alors envoy une
seconde fois pour lui dire que le Seigneur a ajouter quinze ans sa vie. Comme le roi
demandait un signe Isae invoqua le Seigneur et celui-ci fit reculer l'ombre de dix degrs.
Tous les rois craignirent alors Ezchias et lui offrirent des prsents car ils surent que
Dieu tait avec lui. Il rgna vingt neuf ans et dcda en paix lge de cinquante quatre ans. Il
fit une louange quand Dieu le gurit de sa maladie. Cette louange est inscrite dans le livre des
psalmodies.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !

1
2 Roi 19 : 10.
2
2 Roi 19 : 15 19.
3
2 Roi 20 : 1 11.

-1-
2. Nous commmorons aussi la conscration de lglise de saint Antoine le grand.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

-2-
 6 Misrah

Martyre de sainte Juliette

Nous commmorons aujourd'hui le martyre de sainte Juliette. Cette sainte est ne Csare
de Cappadoce. Ses parents taient de riches chrtiens. Ayant hrit tous leurs bien elle en fut
dpouille par un de ses proches qui payant de faux tmoins.

Comme elle comptait se dfendre devant le tribunal, elle fut dnonce comme chrtienne. Elle
se dit alors que les choses de ce monde ne sont rien et peuvent tre perdues. En comparaison
de celles du monde venir, une fois qu'elle les aura obtenues nul ne peut les lui prendre. Elle
confessa sa Foi en Jsus Christ devant le gouverneur qui la fit condamner au bcher. Elle
remit son me entre les mains de son Seigneur et reut la vie ternelle la place de ses
proprits prissables. Saint Basile le grand fit son loge.

Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
 7 Misra

1) Annonce de la naissance de la sainte Vierge

saint Joachim
2) Dcs de saint Timothe II,
26me Pape d'Alexandrie.

1) Nous commmorons en ce jour l'envoi par Dieu de l'archange Gabriel

auprs de saint Joachim pour lui annoncer la naissance de la sainte vierge, la
mre de Dieu selon la chair. Ce juste et son pouse, sainte Anne, taient avancs
en ge et n'avaient pas d'enfant, car Anne tait strile. Comme en Isral l'absence
de descendance constituait un dshonneur, ce qui rendait deux saints tristes. Ils
taient assidus la prire jour et nuit et firent le vux que l'enfant qu'ils auraient
servira dans le temple.
Alors que saint Joachim taient dans le dsert prier, il s'endormit. Gabriel,
l'archange du Seigneur, lui apparut en songe et lui annona que sa femme, Anne,
sera enceinte et aura un enfant qui l'enchantera et rjouira son cur. Grce ce
nouveau-n la joie se rpandra sur toute la terre.
A son rveil, Joachim rentra chez lui et informa sa femme de cette vision qu'elle
cru. Le soir mme elle tait enceinte puis elle donna naissance notre dame, la
sainte vierge Marie. Ceci lui donna beaucoup de fiert face toutes les femmes
du monde.
Que son intercession soit avec nous tous. Amen !
2) En ce jour de l'an 193 des martyrs (31 Juillet 477) dcda saint Timothe II,
le vingt sixime pape de la prdication de saint Marc. Ce patriarche fut choisi
la suite du dcs du pape Dioscore le 3 Baba 172 des martyrs (1 er Octobre 455).
Il eu beaucoup de difficults pour conserver la Foi orthodoxe. Le roi Lon le
grand l'exila dans l'ile de Gangra en Paphlagonie ( ) o il demeura
sept ans. Son successeur, Lon le petit, le ramena sur son sige avec de grands
honneurs. Ce pape passa le restant de sa vie affermir les croyants dans la Foi
orthodoxe et il dcda en paix aprs avoir sig sur le sige de saint Marc vingt
et une anne et dix mois
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur
ternellement. Amen !
 10 Misra

1. Martyre de saint Matra.

2. Martyre de saint Pikhebs.

1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Matra ( ) lpoque du pape

Dimitrios ( )le 12me patriarche dAlexandrie et de lempereur Dce (). Quant ce
saint entendit le dcret de lempereur ordonnant ladoration des idoles, il prit la main de la
statue dApollon qui tait en or pur et la dcoupa en morceaux puis les distribua aux pauvres.
Lorsque la disparition de la main fut constate, les autorits interpelrent un grand nombre de
personnes. Alors le saint se prsenta et dclara lavoir prise. Il fut jet dans une fournaise mais
lange du Seigneur le sauva. Ils lui infligrent de grandes tortures. Un aveugle prit un peu du
sang qui coulait et aprs en avoir enduit ses yeux, il recouvra la vue. Finalement saint matra
fut dcapit et obtint la couronne du martyre.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre Achmoun-Tanah ( )de saint Pikhebs
(Piqybc ; ) cest--dire la lumire. Ce saint tait un soldat originaire de Binousah
()1 au service du prince Entakhios (). Quand ce dernier apprit quil tait chrtien,
il le convoqua ainsi quabba Klog2 () , abba Nehro de Tersa ( ) et
abba Philipe et les questionna propos de leur Foi. Comme ils confessrent leur Foi en Jsus
Christ, il les fit torturer douloureusement puis envoya saint Pikhebs avec dautres Paramoni
( ) aprs lavoir enchain.
Aprs une traverse de plusieurs jours sans manger ni boire, ils arrivrent Paramoni.
Saint Pikehbs y fut nouveau tortur puis ils le dcouprent en morceaux et il obtint la
couronne du martyre avec quatre vingt quinze de ses compagnons.
Un fidle de Paramoni prit son corps et lenvoya Achmoun-Tanah.
Que sa prire soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
Sagit-il de Babnousyah ?
2
Abba Kalouj ?

-1-
 11 Misra

Dcs de saint Mose vque dOussim

Nous commmorons aujourdhui le dcs de saint Mose ( )lvque dOussim

(). Ce saint tait pur et chaste. Il avait tudi la thologie et fut ordonn diacre. Puis il se
rendit Sct ( )o il devint moine sous la direction dun saint homme au service de qui
il demeura dix huit ans. Il jeunait et priait sans relche dans la charit et lhumilit. Lorsque sa
rputation se rpandit il fut sacr vque la suite de abba Gamoul ().
Il fut vertueux et eut une bonne conduite. Il renona aux biens de ce monde et conduisit
le troupeau du Christ de la meilleure des manires. Il subit avec abba Mikhal1, le 46me pape
de la prdication de saint Marc, de grandes perscutions. Dieu fit par son intermdiaire de
nombreux miracles et, souvent, il prdisait les choses avant quelles narrivent. Ainsi, il dit un
jour abba Tadros, vque de Misr, que le roi ne rentrera pas sa capitale et il en fut ainsi.
Aprs avoir accompli son combat spirituel et avoir atteint un ge avanc, il tomba
lgrement malade. Ayant su le moment de son dpart de ce monde, il convoqua son peuple,
les bnit et leur prodigua ses conseils puis il leur demanda de prier pour lui. Ils furent tous
attrists et lui demandrent dimplorer le Christ pour eux. Enfin, il tendit les mains, pria et
leur fit ses adieux puis il dcda aprs avoir demeur sur le sige piscopal une vingtaine
dannes.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

1
Ou Abba Khal voir du 16 Paramhat.

-1-
 13 Misrah

Transfiguration de notre Seigneur Jsus Christ

sur le mont Thabor.

L'Eglise fte aujourd'hui la transfiguration de notre Seigneur et notre Sauveur Jsus Christ sur
le mont Thabor. Il tait accompagn par Pierre, Jacques et Jean, ses aptres. Le Seigneur
parlait deux lorsqu'Il dit : parmi ceux qui sont ici, certains ne connatront pas la mort avant
d'avoir vu le Fils de l'homme venir dans son Rgne. 1 Cette promesse fut tenue six jours plus
tard lorsquil emmena avec lui ces trois aptres pour grimper sur une haute montagne et Il fut
transfigur devant eux ; Son visage devint brillant comme le soleil, et Ses vtements, blancs
comme la lumire. Voici que leur apparurent Mose et lie, qui s'entretenaient avec lui. 2 Le
christ voulut nous apprendre quIl tait le Dieu de Mose et celui dElie. La dclaration de
Pierre Si tu le veux, je vais dresser ici trois tentes 3 fait preuve de faiblesse et prvenance
de sa part :
La faiblesse car il pensait que le Seigneur avait besoin dtre protg du soleil
La prvenance car il na rien demand pour lui-mme ni pour ces compagnons.

Le manque de connaissance des aptres ne devrait pas nous surprendre car ils navaient pas
encore reu lEsprit Saint. Ds quil a dit cela une nue lumineuse les couvrit de son ombre4
afin que Pierre comprenne que le Seigneur na pas besoin de tente fabrique de mains
dhomme. Enfin ils entendirent une voix venant de la nue qui disait : Celui-ci est mon Fils
bien-aim, en qui j'ai mis tout mon amour ; coutez-le ! 5 Ceci affermit dans leur cur leur
Foi dans la divinit de notre Seigneur. Alors ils tombrent la face contre terre. Jsus les
toucha de sa main bnie et leur dit : Relevez-vous et n'ayez pas peur ! Levant les yeux, ils
ne virent plus que lui, Jsus, seul.

A Lui est due la gloire ternellement. Amen !

1
Mt 16 : 28
2
Mt 17 : 2 & 3
3
Mt 17 : 4
4
Mt 17 : 5
5
Mt 17 : 5
 14 Misra

Commmoration du grand miracle que Dieu a

fait lpoque du pape Thophile le 23me pape
d'Alexandrie

L'Eglise commmore en ce jour le souvenir d'un grand miracle que Dieu a fait
lpoque du pape Thophile le 23me pape d'Alexandrie.
Il y avait Alexandrie un homme juif nomm Flix. Il tait trs riche, craignait
Dieu et pratiquait la Loi de Mose. Dans cette ville se trouvaient deux chrtiens
pauvres. L'un d'entre eux se mit blasphmer en disant : Pourquoi adorons-
nous le Christ et restons pauvres alors que ce juif Flix est trs riche ? Le
second lui rpondit : Les biens de ce monde ne comptent pas auprs de Dieu.
Sil comptait, il nen aurait pas donn aux idoltres, aux adultres, aux voleurs
ni aux assassins. Les prophtes et les aptres taient pauvres et perscuts. Le
Seigneur sexprime en disant : Mes frres les pauvres 1
Mais lennemi du bien ne permit pas au premier daccepter les arguments de son
compagnon et il alla chez Flix et lui demanda de le prendre son service.
Celui-ci lui rpondit : Il ne mest pas permis de frquenter que ceux qui ont la
mme religion que moi. Si tu veux laumne je te donne. Le pauvre lui
rpondit : Prend-moi chez toi, je me convertirai et obirai tous tes ordres.
Alors Flix le pris dans leur synode. Le prsident du synode lui demanda devant
toute lassemble des Juifs : Est-ce vrai que tu renis ton Christ et deviens un
juif comme nous ? Il lui rpondit : Oui. Ainsi celui qui a t tromp par
Satan renia le Christ devant les Juifs et il ajouta sa pauvret matrielle celle de
la Foi. Le prsident ordonna que lon fabrique une croix en bois. Puis il lui
donna un roseau, une ponge imbibe de vinaigre et une lance et ils lui dirent :
Crache sur la croix, prsente-lui ce vinaigre, perce-la avec la lance et dit : Je
tai transperc Christ Il fit ce quon lui demandait et lorsque de sa main
pcheresse il transpera la glorieuse Croix il en coula du sang et de leau qui se
rpandirent par terre. A linstant ce rengat tomba mort tout desscher comme
une pierre. Lassistance fut prise dune grande peur et nombreux sont ceux qui
se convertirent en disant : Il est unique le Dieu des Nazarens, en Lui nous
croyons. Ils prirent un peu du sang et sen firent une onction sur les yeux et le
visage. Flix en prit et en aspergea sa fille, qui tait ne aveugle, et elle vit
immdiatement. Il crut ainsi que tous ceux qui taient dans sa maison ainsi que
dautres juifs.
Ayant t inform de ce qui venait darriver, le pape Thophile prit avec lui le
pre Cyrille qui devait lui succder2 et dautres prtres ainsi que des lacs et
alla au synode des juifs. Il constata la croix ainsi que le sang et leau. Il en prit,

1
Mt 25 : 40
2
Ajout dans la traduction pour en faciliter la comprhension. Voir sa biographie la date de 3 Abib.
se bnit lui-mme ainsi que ceux qui taient avec lui. Puis il le ramassa, le mit
dans une burette et ordonna quon porta la croix lglise. Il reut les
dclarations de Foi de ceux qui taient l et les baptisa au nom du Pre, du Fils
et du Saint Esprit. Puis ils sen retournrent chez eux en rendant grce au Christ
et glorifiant son saint Nom.

Gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

 16 Misrah

1) Assomption du corps de la trs sainte vierge Marie

2) Dcs de saint Matthieu IV 102me patriarche d'Alexandrie.

1) Nous commmorons aujourd'hui l'assomption du corps de la toute pure, la sainte Marie,

la mre de Dieu.
Tandis qu'elle priait auprs du saint spulcre dans l'attente du moment joyeux o elle sera
dlivre des liens charnels, l'Esprit Saint lui apprit qu'elle quittera rapidement ce monde
prissable. Le moment venu, les aptres et les vierges du mont des oliviers arrivrent. Alors
que notre dame tait tendue sur son lit, notre Seigneur vint, entour d'un grand nombre
d'ange. Il l'a consola et lui apprit quel grand bonheur lui tait prpar. La vierge en ft
heureuse et, ayant tendu le bras, elle bnit les aptres et les vierges prsente. Puis elle rendt
l'me entre les mains de son fils et son Dieu, Jsus Christ qui l'leva vers les demeures
clestes.
Les aptres embaumrent son corps et partirent pour Gethsmani. En chemin, des juifs
voulurent s'interposer et empcher son enterrement. L'un d'entre eux attrapa le cercueil, alors
ses mains se sparrent de son corps et y restrent attaches. Lorsqu'il crut et regretta son
geste, ses mains reprirent leur place sur son corps par les prires des saints aptres.
Or, Thomas l'aptre n'tait pas prsent avec eux au moment du dcs de notre dame. Il arriva
au moment o elle fut enterre et eu la vision du corps pur qui s'levait vers le ciel soutenu
par les anges. L'un d'entre eux lui dit : " Dpche-toi et embrasse le corps de la toute pure,
sainte Marie ". Il fit ce qui lui tait demand.
Ayant rejoint les autres aptres, ils lui apprirent le dcs de notre dame. Il leur rpondit : " Je
ne croirai cela que lorsque je verrai son corps. Vous savez que j'ai dout de la rsurrection du
Christ. " Alors, ils allrent avec lui au tombeau et l'ayant ouvert il n'y trouvrent pas le corps.
Ils en taient tout abasourdis. Alors Thomas leur raconta comment il avait vu le corps pur
emport par les anges vers le ciel.
L'Esprit Saint leur expliqua que le Seigneur n'a pas voulu que le corps demeure sur terre.
Le Seigneur leur avait promis qu'ils la reverraient avec son corps. Ils attendirent
l'accomplissement de cette promesse jusqu'au 16 Misra o ils la virent assise la droite de son
fils et son Dieu et entoure du chur des anges. Ainsi s'accomplit la prophtie de David qui
dit : " La reine s'est tenue la droite du Roi ".
La vierge Marie mourut l'ge de 60 ans dont elle passa 12 ans au temple, 30 ans dans la
maison de Joseph et 14 ans chez saint Jean l'vangliste selon la recommandation que lui
avait faite le Seigneur " Voici ton fils." Il avait dit saint Jean : "Voici ta mre".
Que son intercession soit avec nous tous. Amen !
2) En ce jour de l'an 1391 des martyrs (15 Aot 1675) dcda le pape Matthieu (Mattaos)
IV, le 102me patriarche d'Alexandrie. Ce pape est plus connu sous le nom de Matta al-Miri.
Ce pre naquit de parents chrtiens pieux, justes et droits qui s'occupaient des pauvres et
faisaient de bonnes actions. Ils taient de riches habitants de Mira de la province d'Antino
dans le diocse de Koskam plus connu sous le nom d'al-Moharraq. Ils possdaient de vastes

-1-
terrains agricoles ainsi que du btail. Ils eurent 3 garons dont l'un d'entre eux tait ce pre qui
tait leur prfr et auquel ils donnrent le prnom de Guirguis (Georges). Ils se
proccuprent de son ducation et lui apprirent la politesse et le respect. Ils ne le chargrent
pas comme ses frres de travaux agricoles ni de garder les troupeaux mais lui permirent
d'apprendre et de lire tel point qu'il excella dans la connaissance des livres saints beaucoup
plus que ses contemporains. Il pouvait de interprter pour ceux qui rencontraient de la
difficult.
A sa majorit, il renona au monde et entra au monastre de la sainte Vierge connu sous le
nom d'al-Baramous dans le dsert de Sct o il demeura 6 ans. Un jour il vit en songe que
ses parents qui le croyaient mort, taient tristes car ils ne savaient pas o il tait. Il se leva
promptement et sen ouvrit ses frres, les moines. Ils le conseillrent daller Mir voir ses
parents. Ces derniers furent trs heureux de le voir.
Ayant appris par un ami que ses parents cherchait le marier, il s'enfuit de nouveau et
retourna son monastre o il fut reu avec une grande joie par se frres les moines. Il
demeura avec ces saints, se conduisit avec amour et loyaut et les servait sincrement de tout
cur. Ils l'acceptrent comme moine. Plus tard il fut ordonn prtre et aprs quelques jours il
fut revtit du saint froc (). Il avait une vie stricte o il se contraignait la prire, le jeune,
l'adoration et les prosternations plus que ce qui tait impos aux autres moines. Il jeunait des
journes entires et en hivers il jeunait deux jours d'affil. Il continua agir ainsi toute sa vie
et ainsi il plut Dieu.
Aprs le dcs du pape Marc VI le 101me patriarche les vques, les prtres et les notables
se mirent la recherche du bon pasteur qui lui succdera. Ils demandrent aux moines du
dsert de leur indiquer la personne qui conviendrait ce poste minent. Ils leurs indiqurent
ce pre. Lorsqu'on lui demanda de venir au Caire il refusa et l'on dut envoyer un soldat pour
les contraindre et il l'amena menott.
Mais les Cairotes avaient choisi un autre prtre nomm Jean et voulurent qu'il soit consacr
patriarche. Un dsaccord eut lieu entre les deux groupes cause de cela. Le gouverneur ()
arrta les deux candidats et les mis en prison durant quarante jours. Comme le temps devenait
long, les vques se runirent et dcidrent de faire un tirage au sort dans le sanctuaire (
). Ceci fut fait en public. Les soldats aussi firent un tirage au sort et chaque fois le nom
qui ressortait tait Guirguis. Il arrivait que pendant son sjour en prison les soldats du
gouverneur voyaient la nuit une lumire ressemblant une lampe huile ( )allume au-
dessus de la tte de ce pre. Tous furent convaincus par ce choix et il fut consacr le dimanche
30 Hatour 1377 des martyrs (6 dcembre 1660) l'poque de sultan ottoman Mohammad IV.
De grandes festivits eurent lieu l'occasion de cette conscration. Beaucoup de reprsentants
chrtiens des diffrentes glises taient prsents et il fut install dans la cellule patriarcale
Harat Zoula. Il s'occupa des affaires d'tat civil et de celles de l'Eglise sans aucune
compromission. Ce patriarche tait trs humble et n'aimait pas se mettre en avant. A l'glise il
ne s'installait jamais sur un sige mais se tenait debout ct jusqu' la fin de la prire. Il avait
de nombreuses qualits dont la visite des veuves et des orphelins. Il visitait les prisonniers
dans leurs prisons et s'occupait des moines qui vivaient seuls dans les monastres et leur
procurait ce dont ils avaient besoin. Il aimait les glises et les monastres et menait une vie
aussi simple que celles des moines du dsert.
A son poque, l'Eglise a joui de paix et de quitude. Elle fut claire par son enseignement.
En 1387 des martyrs (1671) il y eut une pidmie grave qui causa beaucoup de morts.

-2-
Il consacra deux mtropolites pour l'Ethiopie. Le premier, anba Jean (Youannis) XIII, sigea
de 1665 1672 sous le rgne du roi Wassilids. Le second, anba Chnout 1er qui sigea de
1672 1694 sous le rgne de Jean 1er.
Le pape Matthieu IV a t le dernier sjourner a Harat Zoula. En effet il transfra le sige
Harat el-Roum juste aprs sa conscration en 1660.
Cependant, ce pape subit quelques difficults :
Satan endurcit le cur d'un chrtien qui se mit frquenter un collecteur d'impt qu'il
incitait a imposer durement les chrtiens. Ainsi accabl, ceux-ci allrent se plaindre au
patriarche qui le convoqua. Il lui interdit d'agir de la sorte. Comme il n'en fit rien, le pape
l'excommunia et il finit par mourir d'une faon misrable.
Une autre fois, une femme vint se plaindre propos de son mari qui avait divorc et
s'tait remari. Le pape le convoqua avec sa nouvelle femme et leur demanda de se
sparer. La femme refusa en disant qu'elle attendait un enfant de lui. Le patriarche lui dit :
Le Christ tranchera entre toi et elle. Ds que la femme eut quitt la cellule patriarcale,
elle fit une fausse couche et perdit le bb. Cet incident provoqua une grande crainte et
lhomme quitta cette femme pour revenir sa premire pouse.
Une autre fois, quelques personnes voulurent dtruire lglise de saint Mercure Abou
Seifein au vieux Caire. Ils firent nommer quelquun pour cela. Cette affaire arriva aux
oreilles du pape qui en fut trs chagrin. Il pria Dieu longuement demandant
lintercession de saint Mercure, le martyr afin que lglise soit pargne de la destruction.
Cette nuit l, alors que les soldats taient endormis, un mur leur tomba dessus et les tua
tous. Cette information se rpandit dans toute la ville et la conspiration prit fin. Ils
glorifirent tous Dieu.
A lpoque de ce patriarche, le dmon incitait les non-croyants contre les chrtiens. Mais
le Christ djouait leurs complots et les dtruisaient grce aux prires de ce Pape qui tait
le bon pasteur du troupeau.
Quand le moment de son dcs approcha, il alla vers le caveau des patriarches au Caire et lui
dit : Ouvre-toi et accepte-moi pour que je demeure parmi mes frres, les justes. Etant
revenu sa cellule, il tomba malade. Il fit venir les vques et les prtres, leur recommanda de
soccuper du troupeau du Christ. Il fit venir aussi la mre suprieure du monastre, lui confia
tout ce quil possdait et lui recommanda de le remettre son successeur. Aprs cela il mourut
en paix un ge avanc aprs avoir sig sur le trne de saint Marc 14 ans, 8 mois et 9 jours.
Il avait atteint lge de 75 ans. Il fut enterr dans le caveau des patriarches au vieux Caire et le
sige demeura vaquant 7 mois
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-3-
 17 Misra

Martyre de saint Jacques, le soldat.

Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Jacques, le soldat. Ce saint naquit

Mengoug ( )de la rgion de Pso ( ) de parents chrtiens craignant Dieu. Ils eurent trois
filles avant la naissance de Jacques qu'ils firent entrer dans un couvent pour leur donner une
ducation et pour qu'elles grandissent dans la crainte de Dieu. Elles eurent une bonne
instruction, lisrent la sainte Bible et apprirent les enseignements de l'Eglise. Quand leur pre
voulut qu'elles rentrent la maison, elles refusrent et voulurent rester au couvent et offrirent
leur vie au Christ. Les parents furent trs attrists mais Dieu les consola en leur donnant un
fils qu'ils nommrent Jacques. A l'ge de 6 ans, son pre l'envoya Pso afin qu'il apprenne
lire et crire puis, lorsqu'il eut achev son enseignement, lui confia la charge de rgisseur
pour s'occuper de ses affaires. Parmi les employs de son pre, il y avait un vieux berger qui
s'occupait de son troupeau. Cet homme tait trs vertueux et Jacques l'avait pris comme
modle suivre.
Lorsque Satan provoqua la perscution des chrtiens, ce berger remit le troupeau au
pre de Jacques et partit tmoigner sa Foi en Jsus Christ. Jacques demanda son pre
l'autorisation de l'accompagner un bout de chemin pour lui faire ses adieux ce qui lui fut
accord. Arriv Pso, il vit le gouverneur perscuter saint Juste ( )fils de l'empereur
Numrien (). Le vieillard dit au jeune homme : Regarde mon fils, cet homme
quon est en train de torturer est un fils dempereur ; il a quitt le monde et ses gloires pour
suivre le Seigneur. A plus forte raison nous, les malheureux, devons-nous offrir nos vies au
Seigneur. Puis il lui demanda dtre patient et de ne pas craindre de quitter ses parents et ils
se prsentrent au gouverneur et confessrent leur Foi en Jsus Christ. Ils furent torturs puis
le vieux berger fut dcapit.
Mais saint Jacques continua subir des perscutions, appela le Seigneur Jsus son
secours et celui-ci le gurit de ses plaies. Alors il fut mis dans un sac et jet dans la mer mais
lange du Seigneur le fit sortir. Le saint retourna devant le gouverneur pour tmoigner sa Foi.
Celui-ci lenvoya el-Farma dont le gouverneur singnia torturer le jeune homme de toutes
les sortes mais larchange Souriel vint son secours. Perdant patience, le gouverneur finit par
le dcapiter en compagnie de deux autres martyrs nomms Abraham et Jean qui sont
originaires de la ville de Samanoud et ils obtinrent la couronne du martyre.
Que sa prire soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 18 Misra

1. Dcs de saint Alexandre, le patriarche de Constantinople.

2. Martyre de saint Eudamon de Armant

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs, en 340 aprs Jsus Christ, de saint Alexandre
( )le patriarche de Constantinople. Ce saint tait vertueux et il fut la cible de
nombreuses attaques de la part des adeptes d'Arius. En effet lorsque saint Athanase
l'apostolique, le vingtime pape d'Alexandrie, eut renouveler l'excommunication d'Arius,
celui-ci se rendit Constantinople et se plaignit auprs de l'empereur Constance, le fils de
Constantin. Comme sa plainte a t rejete, il proposa de demander au patriarche Alexandre
de l'accepter dans la communion ( )de l'Eglise. L'empereur envoya un message au
patriarche lui disant : "Athanase nous a dsobi en excommuniant Arius. Tu sais, par ailleurs,
que c'est nous qui t'avons nomm ce poste. Maintenant, ne nous contredis pas et absous
Arius." Le patriarche lui rpondit : "l'Eglise ne l'admets pas car il n'adore pas la sainte
Trinit." Mais le roi lui rpondit : "Il a confess devant moi la Sainte Trinit. Il a aussi affirm
que le Pre et le Fils sont consubstantiels."
Le saint lui rpondit : "Qu'il crive cette confession." A la demande de l'empereur,
Arius crivit cette confession et jura sur l'Evangile qu'il y croit, mais ceci tait mensonger.
L'empereur envoya ce document au patriarche en lui demandant ce qu'il avait encore contre
Arius. Celui-ci lui rpondit : "Puisque le pape Athanase a renouvel l'ex-communion sign
par ton pre avec les 318 qui se sont runis Nice et l'a banni d'Alexandrie, donne-moi une
semaine pour m'assurer qu'Arius ne change pas d'avis et que sa confession est sincre. Dans
ce cas, je l'accepterai dans la communion de l'Eglise." Le roi accepta cela. Quant au
patriarche, il demanda au peuple de l'Eglise de jeuner pendant sept jours et de prier Dieu afin
qu'Il dlivre l'Eglise d'Arius. A la fin de la semaine, les hrtiques prirent Arius et le menrent
en procession dans la ville car ils taient heureux que leur chef soit enfin admis dans l'Eglise.
Le lendemain, Arius entra dans l'glise et s'installa au milieu des prtres devant le sanctuaire.
Saint Alexandre entra dans l'glise trs attrist car il ne savait ce qu'il devait faire. Au dbut
de la messe, Arius eut des coliques et sorti de l'glise pour aller aux latrines mais l, il mourut.
Comme il tardait revenir, ses disciples sortirent le chercher mais le trouvant mort ils furent
couverts de honte. Les croyants glorifirent le Christ qui prend toujours soin de son Eglise. Le
roi en fut tout tonn et comprit qu'Arius avait menti dans sa confession et qu'il avait parjur.
Ainsi lui fut manifeste la saintet du patriarche Alexandre ainsi que l'orthodoxie de sa Foi. Il
glorifia le Pre, le Fils et le Saint Esprit et confessa publiquement la Sainte Trinit
consubstantielle.
Aprs avoir eu une conduite vertueuse et avoir atteint un ge avanc, saint Alexandre
dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre de saint Eudamon ( )de la ville d'Armnt
(). Ce saint se trouvait chez lui avec des amis idoltres. Certains firent part de bruits qui
courent concernant une femme qui est arrive Achmounein ( )accompagne d'un
petit enfant qui avait une allure royale. Aprs que ses invits l'eurent quitt, Eudamon partit
pour Achmounein et, l-bas, il vit Jsus avec sa mre Marie. Alors, il se prosterna devant Lui.
Quand l'Enfant le vit, Il lui sourit et lui dit : "Salut toi, Eudamon, tu as pein et tu es venu
jusqu'ici pour t'assurer du bruit qui court me concernant. En consquence, j'habiterai chez toi
et ta demeure sera ma maison jusqu' la fin des temps." Saint Eudamon en fut tout tonn et

-1-
dit : "Seigneur, je dsire que Tu viennes chez moi et que Tu demeures dans ma maison et je
Te servirai jamais." L'Enfant lui dit : "Ta maison sera la mienne ainsi que celle de ma mre
car quand tu rentreras et que les idoltres apprendront que tu nous as rendu visite, ils seront
peins et te tueront. Ne craints rien parce que Je te recevrai pour toujours chez moi dans le
royaume des cieux, le lieu de la joie parfaite et ternelle. Ainsi, tu seras mon premier martyr
en haute Egypte."
Etant rentr Armnt, ses amis apprirent son retour et la rumeur concernant sa visite
Jsus se rpandit dans la ville. Ils se rendirent chez lui et l'interrogrent ce sujet. Il leur
confirma la vracit de ces dires, et les informa que le Seigneur l'avait bni. Il leur dit aussi
que Jsus lui avait dit qu'Il viendra demeurer chez lui avec sa mre ternellement. Ils furent
tous indigns puis dgainrent leurs pes et Eudamon obtint ce jour l la couronne du
martyre.
Lorsque le christianisme se rpandit en Egypte et que le paganisme prit fin, les fidles
convertirent la maison d'Eudamon en glise et lui donnrent le nom de la sainte vierge Marie
et de son Fils qui est due la gloire ternellement. Cette glise se trouve jusqu' ce jour
Armnt. Elle est connue sous le nom de Al-Goyouchna ( )ce qui veut dire l'glise du
Vivant.
Que le Seigneur nous prenne en piti par l'intercession de notre dame, la sainte vierge
Marie et celle du martyr Eudamon et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-2-
 20 Misrah

Martyre des 7 jeunes Ephse.

Nous commmorons en ce jour le martyre des sept jeunes saints emmurs Ephse. Leurs
noms taient :
Maximien,
Malchus,
Marcien,
Denys,
Jean,
Srapion
et Constantin.
Ces sept jeunes faisaient partie de l'arme de l'empereur Dce qui leur avait confi la tche
de surveiller le trsor royal. Lorsque l'empereur voulut relancer l'adoration des idoles, ils
furent dnoncs comme chrtiens. Craignant de faiblir et de renier le Christ, ils se refugirent
dans une caverne et s'y cachrent. Lorsque l'empereur apprit cela il ordonna de boucher avec
des pierres lentre de la caverne. Cependant l'un des soldats chargs de cette obligation tait
croyant. Il grava leur histoire sur une plaque de cuivre qu'il laissa dans la caverne.
A l'poque de l'empereur Thodose le jeune, Dieu voulut honorer ses fidles serviteurs et
inspira l'vque de cette ville propos du lieu o se trouvaient leurs corps. Il se rendit et
ouvrit la caverne et y trouva les corps intactes. Il apprit grce la plaque de cuivre que ces
corps taient l depuis environ deux cents ans. De plus des pices de monnaies l'effigie de
Dce furent trouves ct des corps confirmant l'poque laquelle ils vcurent.
Que les prires de ces saints martyrs soient avec nous tous et gloire notre Seigneur
ternellement. Amen !
 21 Misra

1) Commmoration de la sainte vierge Marie, la

mre de Dieu
2) Dcs de sainte Iriny

1) En ce jour, lEglise commmore la trs sainte vierge Marie, la mre du Verbe de

Dieu. Elle intercde pour nous auprs de son Fils bien-aim.
Que son intercession soit avec nous tous. Amen !
2) En ce jour nous commmorons aussi le dcs de sainte Iriny (qui veut dire paix).
Elle tait la fille dun roi paen appel Likinous. Elle tait trs aime par son pre en
raison de sa beaut naturelle. Celui-ci lui construit un chteau fortifi et mis sa
disposition 13 servantes pour la servir et veiller sur sa tranquillit et son honneur. Il
lui donna aussi quelques statues pour quelle les adore et engagea un sage pour
lenseigner. Elle avait ce moment l six ans.
Un jour, la sainte vit dans un songe une colombe ayant une feuille dolivier dans le
bec. Cette colombe dposa la feuille sur la table. Ensuite vint un aigle avec une
couronne. Enfin un corbeau dposa un serpent sur la table. Elle fut effraye par cette
vision et la raconta son percepteur. Celui-ci tait chrtien mais le pre dIriny
ntait pas au courant. Il lui rpondit : La colombe reprsente la Loi de Dieu. La
feuille dolivier reprsente, elle, le baptme et laigle, la victoire. Les couronnes sont
la gloire des chrtiens. Quant au corbeau, il reprsente le roi et le serpent la
perscution. Il conclut en lui disant quelle devait combattre pour la Foi dans le
Christ.
Un jour, son pre vint la voir et lui proposa dpouser le fils dun prince. Il lui
demanda de lui laisser trois jours pour rflchir. Lorsque son pre leut quitt, elle
entra dans la salle des statues et leur demanda de la conseiller et de lui dire ce qui est
bien pour elle. Comme elle ne recevait pas de rponse, elle leva les yeux au ciel et
dit : Dieu des chrtiens, guide-moi vers ce qui est bien. Alors, lange du
Seigneur lui apparut et lui dit : Demain, un disciple de Paul viendra et il tapprendra
ce quil faut faire et il te baptisera. Le lendemain, lui vint saint Timothe qui lui
apprit les sacrements de lEglise et la baptisa.
Lorsque son pre apprit cela, il la fit venir et stant assurer de la vracit des faits et
de sa conversion, il ordonna quon la lie la queue dun cheval rtif et il le lcha.
Mais Dieu la prserva et il ne lui arriva aucun mal. Mais le cheval tant revenu,
mordit le roi et le tua en le jetant terre.
Dieu le ressuscita par les prires de sa fille. Alors il crut et avec lui sa femme et trois
milles personnes. Ils obtinrent le sacrement du baptme. Dieu honora cette sainte et
lui fit faire de nombreux miracles devant des gouverneurs et des rois au point que
nombreux sont ceux qui se convertirent. Aprs avoir accompli son combat, sainte
Iriny dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !
 22 Misra

1. En ce jour nous commmorons le dcs du grand juste, le prophte Miche. Il

vcu et prophtisa au temps de Yotam, d'Achaz et d'zchias, rois de Juda
propos de la Samarie et de Jrusalem

Il prdit lincarnation du Christ en disant : Car voici le Seigneur qui sort de son
lieu saint : il descend, il foule les sommets de la terre . Il prdit aussi quil naitera
Bthlem en disant : Toi, Bethlem Ephrata, le plus petit des clans de Juda,
c'est de toi que je ferai sortir celui qui doit gouverner Isral. Ses origines remontent
aux temps anciens, l'aube des sicles .

Il prdit aussi que le temple juif sera ananti et que le Loi viendra de Sion en
disant : Car c'est de Sion que vient la Loi, de Jrusalem, la parole du Seigneur.
Aprs avoir accompli sa mission il dcda un ge avanc. Ce prophte prcda la
venue du Christ denviron 800 ans.

Que ses prires soient avec nous

2. Nous commmorons aussi le dcs de saint Hadid Guizeh en 1103 des
martyrs, 1387 aprs Jsus Christ.
Que ses prires soient avec nous tous

Gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

 24 Misra

1. Dcs de saint Takla Himanote, l'thiopien.

2. Dcs de saint Thomas, vque de Marach en Syrie

1. Nous commmorons en ce jour le dcs de saint Takla Himanote ( ) le grand

ermite. Ce saint est n dans un village prs de Jrusalem qui avait t donn Sadok ()
et Abiathar ( )les deux prtres de l'poque du roi Salomon fils de David. Sadok engendra
Azarias (), Azarias engendra Sadok (qui eut le mme prnom que son grand pre) et
Sadok a engendr Lvi. De sa descendance naquit le pre de saint Takla qui se nommait
Sagaz Ab ( ) qui signifie la grce du Pre. Ce dernier pousa une belle femme ayant un
bon caractre prnomme Sarah. Elle tait vertueuse et avait t surnomme Agzaharia
( )qui signifie choisie par Dieu. Tous deux taient riches et vivaient dans la crainte de
Dieu. Ils avaient pris l'habitude de commmorer l'archange Michel le 12 de chaque mois
copte1 et de faire des actions charitables envers les pauvres et les misrables. Tous les deux se
sentaient tristes et amres car ils n'avaient pas de descendance. Sarah se rendait tous les jours
l'glise pour implorer Dieu afin qu'Il leur accorde un fils qui ferait sa fiert. Son mari se
rendait l'glise pour l'office de l'encens et il enseignait aux fidles les bases de la Foi et
offrait de ses propres deniers la maison du Seigneur. Ils dcidrent d'un commun accord de
distribuer leurs biens aux pauvres et aux ncessiteux ainsi qu'aux glises et aux monastres.
Sur ces entrefaites mourut le roi et il fut succder par un idoltre qui dtruisit les glises
et difia des temples pour les idoles. Il tait injuste, volait, pillait et capturait les femmes dont
la mre de saint Takla mais elle retourna saine auprs de son mari. Alors ils glorifirent Dieu
et lourent son saint Nom.
Une nuit, un ange leur apparut en songe pour leur annoncer la naissance prochaine de ce
saint. Lorsqu'il eut 18 mois, il y eut une famine en Ethiopie. A l'approche du 12 Paramhat, sa
mre constata qu'elle ne pourra pas commmorer la fte de l'archange Michel comme elle en
avait pris l'habitude en faisant les galettes pour les distribuer aux pauvres. Alors il se produisit
un grand miracle, le saint ayant mis sa main dans le plat de farine celui-ci se remplit et
dborda au point qu'elle put remplir 12 paniers (). Agzaharia comprit alors que le Seigneur
est avec lui. Elle lui prsenta, alors, les rcipients d'huile et de beurre vide et l'enfant y ayant
mis la main, ceux-ci se remplirent par la force de l'action divine. Quand Sagaz Ab, son pre,
revint de l'glise, il sut ce qui s'tait pass, il rendit grce Dieu et Le glorifia. Il fit la
commmoration de l'archange comme il en avait la coutume et donna manger aux pauvres
ainsi qu' ses voisins.
Dieu honora saint Takla de nombreux miracles de son vivant ainsi qu'aprs son dcs.
Quand il eut achev son bon combat il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le dcs de saint Thomas, l'vque de Marach ( )en
Syrie. Ce saint s'appliquait prier et jeuner constamment et tait trs misricordieux. En
consquence, il fut sacr vque de la ville de Marach et il prit soin des fidles du Christ de la
meilleure des manires.

1
Prcision porte la traduction.

-1-
 Quand Diocltien, le paen, devient Empereur, il envoya l'un de ses reprsentants dans
cette ville pour perscuter les chrtiens. Celui-ci commena par cet vque qui il proposa
d'adorer les idoles. Mais, lui, il refusa de le faire et, au contraire, blma le dignitaire lui
reprochant faire cela. Saint Thomas fut alors tortur douloureusement avant d'tre mis dans
une prison abandonne o il subit divers mutilations avant d'tre abandonn pendant 22 ans.
Les fidles crurent qu'il tait mort et lui faisaient une commmoration chaque anne. Pendant
son sjour dans cette prison, une femme pieuse lui ramener des vivres qu'elle faisait passer par
une petite lucarne.
Les choses demeurrent ainsi jusqu' l'arrive de l'empereur Constantin au pouvoir.
Celui-ci ordonna la relaxe de tous les fidles qui taient emprisonns. La femme informa alors
quelques prtres de l'endroit o se trouvait l'vque, ils vinrent lui et le portrent en
procession jusqu' l'glise. Les fidles venaient recevoir sa bndiction et embrassaient ses
plaies.
Saint Thomas faisait parti des pres qui se sont runis au concile cumnique de Nice.
Lorsque l'empereur eut apprit l'histoire de cet vque, il lui demanda sa bndiction. A la fin
du concile tous les pres retournrent leur diocse. Saint Thomas revint Marach o il
runit tous les prtres et les fidles pour leur lire l'Acte de Foi qui avait t tabli et il leur
expliqua tout ce qu'ils n'arrivaient pas comprendre. Peu de temps aprs, il dcda en paix
aprs avoir sig une quarantaine d'annes.
Que sa prire soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-2-
 25 Misra

1. Dcs de Saint Bessarion le grand.

2. Dcs du pape Macaire III, le 114me patriarche.

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs de saint Bessarion (), le grand

adorateur. Ce saint tait originaire d'Egypte et ses parents taient chrtiens. Lorsqu'il grandit,
il eut le dsir de mener une vie monastique et s'installa auprs de saint Antoine le grand.
Aprs avoir t instruit par ce grand saint, il alla Sct demeura auprs de saint Macaire.
Plus tard il alla dans le dsert o il vcu en plein air ne possdant jamais rien et ne mettant
qu'un vtement rugueux. Il emportait son Evangile et se dplaait d'une cellule l'autre en
pleurant. Si quelqu'un lui demandait la raison de son chagrin il rpondait : " Mes richesses
m'ont t voles, j'ai vit la mort et ma famille a t dchue ". Il voulait parler de la grande
perte subit par le genre humain suite au premier pch d'Adam. Son interlocuteur qui ne se
rendait pas compte de ce dont il voulait parler lui rpondait : " Que Dieu te rende ce qui t'a t
vol. "
De nombreux miracles furent rapports par les pres son sujet.
Alors qu'il marchait avec ses deux disciples Jean et Dulas au bord de la mer, ils
eurent soif. Le saint prit alors un peu d'eau de mer et la bnit et elle devint potable et
ils en burent tous.
Une fois on fit venir un fou Sct afin que les anciens prient pour lui. Sachant que
saint Bessarion n'aimait pas la gloire des hommes, ils ne voulurent pas lui demander
de prier pour lui mais ils l'installrent dans l'glise l'endroit o le saint avait
l'habitude de prendre place. En arrivant, l'ancien trouva le malade endormi, il le
rveilla et celui-ci se trouva guri.
Dieu fit de nombreux autres miracles par son intermdiaire puis il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2. En ce jour de l'an 1661 des martyrs (31 Aot 1945) dcda le pape Anba Macaire III
( )le 114me patriarche d'Alexandrie1. Ce patriarche naquit dans la ville d'El-Mahalla
El-Koubra ( ) situe dans le delta du Nil2 le 18 fvrier 1872 d'une famille de
notables qui tait trs pieuse et il grandit dans l'amour de la pit. Il s'attacha apprendre les
chants liturgiques.
A l'ge de seize ans, aprs avoir termin ses tudes primaires et secondaires, il se rendit
au monastre Anba Picho Sct et devint moine sous le nom de Abd-el-Messih () .
Il se consacra l'tude de la Bible et des livres thologiques ainsi que des rites de l'Eglise
copte. Il se distingut par sa pit et ses vertus dans ce monastre et il fut rput de recopier
les livres avec une belle calligraphie en copte et en arabe. Aprs avoir t ordonn prtre, il
demeura dans ce monastre environ six ans avant d'aller au monastre el-Baramous ()
en 1895 o il fut ordonn higoumne par le pape Cyrille V ( ) qui le nomma son
secrtaire particulier. Il lui confia la charge d'enseigner dans l'cole des moines ()
o il leur apprenait le copte et le franais. Le pape avait l'intention de le sacrer vque pour la

1
Cette partie est rsume par rapport au texte arabe.
2
Situe dans le delta du Nil ajoute.

-1-
ville du Caire mais, comme entre temps l'vque d'Assiout ( )anba Mikhal ( )quitta
se monde, une dlgation venue de ce diocse demanda que l'higoumne Abd-el-Messih soit
sacr vque de cette ville. Malgr sa rticence, le pape finit par le sacr vque d'Assiout le
11 Juillet 1897 (5 Apip 1613 des martyrs) l'ge de vingt quatre ans. Il y fut install arm
uniquement de sa pit et sa dvotion.
Aprs le dcs du pape Cyrille V en 1928, il fut prconis de le choisir comme
patriarche mais ceci ne se ralisa pas. Toutefois, aprs le dcs d'anba Youhannes XIX (
) la volont divine fit qu'anba Macaire monta sur le sige patriarcal le 13 fvrier
1944. Le 22 fvrier il mit un dcret visant la rforme des monastres et faire progresser
les moines du point de vue spirituel et scientifique. Il ordonna que les abb des monastres
soient responsables de leurs actes. Ceci provoqua une division profonde entre le saint synode
et le conseil gnral de la communaut copte ( ) dont le rle est de s'occuper des
deniers de l'Eglise3.
Le 7 juin 1944 le saint synode s'opposa la nouvelle loi concernant l'tat civil pour les
non-musulmans car elle contredit les commandements de l'Eglise copte ainsi que deux des
sacrements de l'Eglise, le sacrement du mariage et celui de l'ordre.
La querelle entre le saint synode et le conseil gnral se prolongea malgr toutes les
tentatives du pape pour liminer les malentendus car le conseil gnral s'immisait dans les
comptences du saint synode. Ceci amena le pape quitter la capitale et s'installa dans les
monastres de la mer rouge en compagnie des vques. Voyant ceci le premier ministre
intervint pour arranger les choses et le conseil gnral crivit au pape pour lui demander de
revenir au Caire.
En janvier 1945 le saint synode se runit et prit diverses dcisions concernant
l'Ethiopie,
l'tat civil et notamment la limitation des cas de divorce au seuls cas d'adultre,
le monachisme,
et la tenue des registres.
Le 6 Juin 1945 le patriarche de Moscou vint en visite au Caire. Le pape Macaire envoya
une dlgation d'vques pour l'accueillir puis ils changrent les visites amicales.
Cependant le diffrent avec le conseil gnral s'envenima nouveau. Le pape prit la
dfense de l'Eglise et de ses lois surtout en ce qui concerne l'tat civile des non-musulmans. Il
se runit avec tous les responsables des Eglises chrtiennes et ils envoyrent une lettre le 30
mai 1945 au ministre de la justice et une autre la chambre des dputs et au snat en date du
25 Juin. Ces lettres attiraient l'attention sur les points qui devaient tre modifis afin que la loi
soit conforme aux coutumes des Eglises.
Il dcda le 31 Aot 1945 aprs une maladie cardiaque ayant dur deux semaines. Ses
funrailles eurent lieu le dimanche 2 septembre. Le pape Macaire III sigea sur le trne de
saint Marc pendant 1 an, 6 mois et 19 jours.
Un tremblement de terre eut lieu au Caire pendant son enterrement quatorze heure
quarante cinq.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.

3
Dont le rle est de s'occuper des deniers de l'Eglise - Ajout

-2-
 27 Misrah

1. Martyre de saint Benjamin et de sa sur sainte Odoxie.

2. Martyre de sainte Marie l'armnienne

1. Nous commmorons en ce jour le martyre de saint Benjamin et de sa sur sainte Odoxie.

Leurs parents taient des chrtiens pieux aimant les trangers qui les levrent en
consquence.
Devenu adulte, Benjamin dsira mourir martyr en tmoignant pour le Christ. Il alla a la
ville de Chatanouf et confessa sa Foi dans le Christ devant le gouverneur. Celui-ci le fit
torturer considrablement puis le fit emprisonner. Quand ses parents et sa sur apprirent cela,
ils lui rendirent visite en se lamentant. Mais, lui, il les consolait en leur rappelant que ce
monde est phmre contrairement la vie du monde venir qui n'a pas de fin. Sa sur ragit
ses paroles en promettant qu'elle mourra avec lui. Le gouverneur la fit mettre dans un cachot
une vingtaine de jours puis les fit jeter l'eau aprs leur avoir accrocher une grosse pierre au
cou. Mais l'ange du Seigneur descendit et les dlivra de cette pierre. Ils nagrent et arrivrent
ville de Batra. Une jeune fille les vit et leur porta secours.
Quant eux, ils revinrent auprs du gouverneur et confessrent leur Foi nouveau. Il
ordonna qu'on les dcapite et ils obtinrent la couronne du martyre.
Une glise fut construite en leur honneur dans leur ville de Chanhour.
Que leurs prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre de sainte Marie l'armnienne. Cette sainte tait
prisonnire et on lui demanda de renier sa Foi en Jsus Christ. Cette sainte refusa et demeura
ferme dans sa Foi malgr la torture qu'elle d subir. On la menaa alors de la jeter dans une
fournaise "bab zoula" au Caire pour la brler vive. Une grande foule se massa cette
endroit et chercha l'effrayer en voquant les souffrances, tentant de lui faire changer d'avis,
mais elle leur rpondit : "Il est bon que je remette mon me entre les mains de mon Matre,
Seigneur et Sauveur Jsus-Christ". Puis elle se jeta elle-mme dans la fournaise et obtint ainsi
la couronne du martyre.
Que ses prirent soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur Eternellement.
Amen !
 28 Misra

Commmoration des patriarches

Abraham, Isaac et Jacob.

En ce jour nous commmorons les patriarches Abraham, Isaac et Jacob.

1) En ce qui concerne notre pre Abraham, il nest pas possible dnumrer ses
qualits et ses vertus. Sa Foi en Dieu, son obissance, sa croyance dans les
promesses divines sans jamais douter lui valurent de devenir le pre dun grand
nombre de peuples.
Le Seigneur lui apparut en songe et lui dit : Pars de ton pays, laisse ta famille, et
va habiter la terre de Harrane.
Le Seigneur lui apparut encore limage de 3 hommes et il crut quil sagissait de
trois passants et les invita. Dieu lui promit la naissance dIsaac alors quil tait
centenaire et que Sarah, sa femme, tait avance en ge. Les deux crrent en la
promesse de Dieu et Abraham le circoncis le huitime jour de sa naissance.
Dieu voulut examiner sa Foi et lui dit : Prends ton fils, ton unique, que tu chris,
Isaac, offre-le moi en holocauste sur une montagne que je t'indiquerai . Quoiquil
ft sr que par sa postrit se bniront toutes les nations de la terre, Abraham ne
douta pas et loffrit li sur lautel. Il tait sr que Dieu pourra le relever et lui
donner une postrit. Lorsquil leut tu par la pense, Dieu montra sa bont
envers les gnrations venir disant : Je jure par moi-mme, parole du
Seigneur, parce que tu as fait cela, que tu ne m'as pas refus ton fils, ton unique,
je te comblerai de bndictions, je rendrai ta postrit aussi nombreuse que les
toiles du ciel.1 Ceci fut accomplit et il fut nomm le pre du Christ selon la
chair2.
Quant il eut atteint lge de 175 ans, il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2) En ce qui concerne notre pre Isaac, celui-ci naquit selon la promesse que
Dieu fit Abraham. Il crt dans la justice et lobissance au point quil accepta
que son pre loffre en holocauste. A ce moment Isaac ntait pas tout petit
puisque la Bible nous dit quil porta le bois pour le sacrifice sur une longue
distance et jusquau sommet de la montagne. Certains auteurs disent quil avait
atteint lge de 37 ans. Il obit et tendit le cou pour tre sacrifi. Mais l'ange du
Seigneur ordonna son pre de ne pas porter la main sur son fils. Comme son pre
a t appel tueur de son fils par la pense, Isaac a t nomm un holocauste par la
pense.
Isaac aimait son fils Esa cause de son courage. Etant devenu vieux il lui dit :
Je suis vieux et je ne connais pas le jour de ma mort. Tue-moi du gibier. Prpare-

1
Gense 22 : 1 - 18
2
Luc 3 : 34
moi un des plats que j'aime et apporte-le-moi pour que je mange, et que mon me
te bnisse avant que je ne meure. Rbecca coutait ces paroles. Elle appela son
fils Jacob et lui dit : mon fils, va apporte du gibier ton pre pour quil en
mange et te bnisse avant de mourir. Jacob dit sa mre : Vois : mon frre
sa est velu, et moi j'ai la peau bien lisse. Peut-tre mon pre va-t-il me tter, il
verra que je me suis moqu de lui et j'attirerai sur moi la maldiction au lieu de la
bndiction. Elle lui rpondit : Je prends sur moi ta maldiction, mon fils !
Elle dit cela par une inspiration divine. Il fit ce quelle lui avait ordonn de faire,
son pre en mangea et le bnit3. Enfin quand il eut atteint lge de 180 ans, il
dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
3) Quant au pre des tribus Jacob, il fut appel par Dieu Isral. Son frre Esa le
dtestait cause de la bndiction quil avait eue de son pre. Il eut peur et
senfuit chez son oncle Laban. Il garda les moutons pour lui sept ans. Alors son
oncle lui donna sa fille La comme pouse. Il continua soccuper du btail sept
autres annes, alors son oncle lui donna en mariage sa fille cadette Rachel4.
Chaque fois que son oncle lui disait : Ce qui est mouchet sera ton salaire, toutes
les btes mettaient bas des petits mouchets; chaque fois qu'il disait : Ce qui est
ray sera ton salaire, toutes les btes mettaient bas des petits rays. Et Dieu
lenrichit normment5. Dieu donna Jacob 12 garons. Il Le vit face face et le
combattit jusqu laube. Dieu le nomma Isral.
Jacob eut beaucoup de difficults et de souffrances provoqus par plusieurs
vnements tels que la vente de son fils Joseph en esclave aux Egyptiens, la perte
de la vue, la famine, et dautres vnements rapports dans la Bible. Nanmoins,
Joseph tant devenu ministre de Pharaon, il le fit venir auprs de lui o il demeura
17 ans.
Quand il sentit sa mort approcher, Il fit venir ses 12 enfants, les bnit, il prdit que
le rgne viendra de Juda et que le Christ naitra de sa descendance.
Ayant atteint lge de 147 ans, il dcda en paix aprs avoir demand dtre
enterr dans le caveau de ses pres. Joseph le transporta dans la barque de Pharaon
Canaan o il fut enterr avec ses pres.
Que leurs prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur
ternellement. Amen !

3
Gense 27 : 1 29
4
Gense 29 : 15 30
5
Gense 31 : 4 8