Vous êtes sur la page 1sur 48

BROCHURE PRODUITS

LUTTE CONTRE LES INCENDIES MARINE

INDUSTRIE

LUTTE CONTRE LES INCENDIES


MARINE INDUSTRIE
2

BROCHURE DES
PRODUITS INTERSPIRO
Interspiro publie la deuxime dition de notre
brochure de produits pour la lutte contre les
incendies, le domaine maritime et l'industrie.

Nous avons slectionn des produits dispo-


nibles dans le monde entier qui refltent les
attentes de la plupart de nos clients. Cette s-
lection prsente la fois de grands classiques
et des produits nouveaux.

Interspiro dveloppe des appareils respiratoires depuis 1921. De ce fait, nous avons
appris les adapter aux applications humaines. Cette adaptation se traduit par une
prise en compte de la manire dont nous respirons, de notre dos et de la faon dont
nous nous comportons en cas de stress.

Connaissant bien les conditions difficiles dans lesquelles travaillent nos clients,
Interspiro s'efforce de rendre ses appareils aussi robustes que possible. Au fil des
annes, nous avons reu de nombreux tmoignages confirmant que nos produits ont
une longue dure de vie et de faibles cots de rparation.

Nous nous efforons d'offrir des amliorations constantes et ces fins avons besoin
que nos clients nous fassent part de leurs avis. Continuez nous transmettre vos
commentaires ! Ils nous aident mieux travailler et placer la barre toujours plus haut.

2015 Interspiro AB, Sude.


Cette publication contient ou mentionne des informations commerciales protges par droit d'auteur. Tous droits rservs. Interspiro
et DIVATOR sont des marques dposes d'Interspiro. Il est interdit de copier, photocopier, reproduire, traduire, numriser ou convertir
en tout format lisible par machine tout ou partie de ce document sans approbation crite pralable d'Interspiro. Des modifications ou
mises jour peuvent tre apportes sans pravis cette publication.
3

TABLE DES
APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS
AUTONOMES (APRIA) 4

MATIRES
INCURVE 5
Spiromatic S8 8
Spiroguide II 12
QS II 15
QS II-R 18
Spiromatic 90U 20

MASQUES FACIAUX ET SOUPAPES RESPIRATOIRES 22


Masque INSPIRE 23
Masque S 25

BOUTEILLES 28
Bouteille composite revtement en aluminium 30
Bouteille entirement composite revtement en plastique 30
Bouteille en acier 30

ACCESSOIRES DE L'APRIA 31
Accessoires de l'APRIA 31

QUIPEMENT D'VACUATION D'URGENCE 33


Appareil respiratoire d'vacuation d'urgence Spiroscape 34
Appareil respiratoire d'vacuation d'urgence M-20.2 36
Appareil respiratoire d'vacuation d'urgence EBA6.5 38

SYSTME D'ALIMENTATION EN AIR SPIROLINE 39


Spiroline MP (moyenne pression) 40
Spiroline HP (haute pression) 42

NETTOYAGE ET DSINFECTION 44
Nettoyage et dsinfection 44

MAINTENANCE ET ASSISTANCE 45
Maintenance et assistance 45
4 APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA)

APPAREILS DE
PROTECTION
RESPIRATOIRE ISOLANTS
AUTONOMES (APRIA)
Pour rpondre aux nombreuses exigences oprationnelles en
matire de lutte contre les incendies mais galement dans les
domaines militaire, maritime et industriel, Interspiro propose
plusieurs systmes d'appareils de protection respiratoire
isolants autonomes (APRIA).
APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA) 5

INCURVE
INCURVE est un tout nouvel appareil de protection respiratoire isolant autonome
(APRIA) quip d'un harnais exclusif labor en collaboration avec des pompiers - en
tenant compte du moindre dtail. Encore un produit Interspiro innovant qui va changer
notre regard sur les APRIA.

Comprenant un nombre trs rduit de pices en textile, le harnais de l'INCURVE est


facile nettoyer, robuste et lger - sans nuire au confort.

L'APRIA INCURVE peut tre utilis avec une bouteille simple, une bi-bouteille ou un
bloc-bouteille. Vous pouvez choisir l'un des dtendeurs suivants : modle standard,
avec afficheur numrique ou avertissement de rserve d'air 8

1
2

4
5

1 Un nombre rduit de pices en textile. 5 Fixation rapide du dtendeur.


Lger et facile nettoyer. Aucun outil requis.

2 Les bretelles et la ceinture non textiles pousent le corps et 6 Distribution optimale du poids.
assurent un confort suprieur. Bretelles et ceintures ergonomiques.

Rglable l'intrieur du harnais (quatre tailles).


3  7 Une mobilit maximale : Ceinture et bretelles sont indpendantes
S'adapte facilement la taille de l'utilisateur. les unes des autres.

4 Nombreux points de fixation pour accessoires. 8 Grande poigne de secours.


S'adapte facilement aux diffrents besoins. Facile saisir pour tirer un pompier en cas d'urgence.
6 APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA)

CONFIGURATIONS DU MODLE DE BASE INCURVE


Les diffrentes configurations du modle de base INCURVE incluent un harnais et un dtendeur.
Masque facial, soupape respiratoire et bouteilles sont vendus sparment et ne figurent pas dans les rfrences listes ci-dessous.

INCURVE Bouteille simple INCURVE, Bouteille simple, raccord rapide


Rfrence Description Rfrence Description
33650-01 Configuration standard 33650-01QC Configuration standard
33650-02 Raccord d'air supplmentaire IS mle 33650-02QC Raccord d'air supplmentaire IS mle
33650-03 Raccord d'air supplmentaire Euro mle 33650-03QC Raccord d'air supplmentaire Euro mle
33650-04 Raccord d'air supplmentaire en Y, Euro mle/femelle 33650-04QC Raccord d'air supplmentaire en Y, Euro mle/femelle
33651-01 Raccord Euro 33651-01QC Raccord Euro
Raccord d'air supplmentaire en Y, 2 connecteurs Raccord d'air supplmentaire en Y, 2 connecteurs
33651-02 33651-02QC
Euro femelles Euro femelles
Raccord d'air supplmentaire en Y, 2 connecteurs Raccord d'air supplmentaire en Y, 2 connecteurs
33651-03 33651-03QC
Euro femelles, raccord long pour bouteille Euro femelles, raccord long pour bouteille
33552-01QC Tuyau de secours IS
Raccord IS sur tuyau de respiration et tuyau de
33552-02QC
secours

CONFIGURATIONS DU MODLE DE BASE INCURVE-E


Les diffrentes configurations du modle de base INCURVE-E incluent un harnais et un dtendeur avec affichage numrique.
Masque facial, soupape respiratoire et bouteilles sont vendus sparment et ne figurent pas dans les rfrences listes ci-dessous.

INCURVE-E Bouteille simple INCURVE-E, Bouteille simple, raccord rapide


Rfrence Description Rfrence Description
33660-01 Configuration standard 33660-01QC Configuration standard
33660-02 Raccord d'air supplmentaire IS mle 33660-02QC Raccord d'air supplmentaire IS mle
33660-03 Raccord d'air supplmentaire Euro mle 33660-03QC Raccord d'air supplmentaire Euro mle
33661-01 Raccord Euro 33661-01QC Raccord Euro
Raccord d'air supplmentaire en Y, 2 connecteurs Raccord d'air supplmentaire en Y, 2 connecteurs
33661-02 33661-02QC
Euro femelles Euro femelles

CONFIGURATIONS DU MODLE DE BASE INCURVE-R


Les diffrentes configurations du modle de base INCURVE-R incluent un harnais et un dtendeur avec avertissement rserve d'air.
Masque facial, soupape respiratoire et bouteilles sont vendus sparment et ne figurent pas dans les rfrences listes ci-dessous.

INCURVE-R Bloc bouteilles INCURVE-R Bloc bouteilles, raccord rapide


Rfrence Description Rfrence Description
33653-01 Tuyau de secours, gauche 33653-01QC Tuyau de secours, gauche
33653-03 Pas de tuyau de secours 33653-03QC Pas de tuyau de secours
Tuyau de secours gauche, raccord rapide sur tuyau Tuyau de secours gauche, raccord rapide sur tuyau
33653-04 33653-04QC
de respiration de respiration
APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA) 7

COMPOSANTS DU SYSTME INCURVE

Dtendeur Dtendeur avec afficheur numrique, sans sifflet mcanique


Rfrence Description Rfrence Description
33658-01 Configuration standard 31816-01 Configuration standard
Raccord d'air supplmentaire Raccord d'air supplmentaire
33658-02 31816-02
IS mle IS mle
Raccord d'air supplmentaire Raccord d'air supplmentaire
33658-03 31816-03
Euro mle Euro mle
33658-04 Raccord Euro
Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres.
Raccord d'air supplmentaire en
33658-05
Y, 2 connecteurs Euro femelles
Raccord d'air supplmentaire
33658-06
Euro mle et femelle
Dtendeur avec afficheur numrique, sans sifflet
mcanique, avec raccord rapide de bouteille
Dtendeur avec raccord rapide de bouteille Rfrence Description
Rfrence Description 31816-01QC Configuration standard
33658-01QC Configuration standard Raccord d'air supplmentaire
31816-03QC
Euro mle
Raccord d'air supplmentaire
33658-02QC
IS mle Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres.
Raccord d'air supplmentaire
33658-03QC
Euro mle
33658-04QC Raccord Euro
Raccord d'air supplmentaire en
33658-05QC
Y, 2 connecteurs Euro femelles
Raccord d'air supplmentaire
33658-06QC
Euro mle et femelle Dtendeur avec afficheur numrique, avec sifflet mcanique
Rfrence Description
31817-04 Raccord Euro
Raccord d'air supplmentaire en
31817-05
Y, 2 connecteurs Euro femelles

Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres.

Harnais INCURVE Raccord rapide de bouteille


Rfrence Description Rfrence Description
33550-51 Bouteille simple Raccord rapide de bouteille,
30569-51
dtendeur
33530-51 Bloc bouteilles
Raccord rapide de bouteille,
30553-51 adaptateur pour robinet de
bouteille, EN144
Bouchon protecteur pour
32372-51
adaptateur bouteille
8 APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA)

SPIROMATIC S8
Le SPIROMATIC S8 est la huitime gnration de l'appareil de respiration isolant autonome Interspiro Homologu pour
le march US
approuv par le NIOSH et la NFPA. Il combine les dernires avances lectroniques, un nouveau concept
de harnais et les performances prouves de la gamme Spiromatic-S, un dtendeur (premier tage), une
soupape respiratoire (deuxime tage) et le masque S unique avec trappe d'air ambiant.

Le S8 est disponible avec deux pressions d'alimentation : Haute pression (HP) avec 4500 psi et Basse
pression (LP) avec 2216 psi. La version HP peut tre quipe du raccord rapide de bouteille (QC) en
option.

Toutes les configurations S8 incluent un systme de scurit d'avertisseur personnel de dtresse (DAP) et
une connexion d'intervention rapide (RIC) permettant de remplir rapidement les bouteilles en cas d'urgence.

Le S8 est quip d'un systme de respiration Buddy moyenne pression afin de connecter deux appareils de
protection respiratoire isolants autonomes (APRIA) ensemble.
8

6
5

1 DAP intgr et ordinateur de l'appareil de protection respiratoire 5 Affichage en tte sans fil (HUD).
isolant autonome (APRIA) avec clairage 360. S'installe facilement dans le masque.
L'ordinateur de l'appareil de respiration isolant autonome, dot d'une
grande visibilit et d'un son puissant, est protg sous la bouteille. 6 Rglable l'intrieur du harnais (quatre tailles).
S'adapte facilement la taille de l'utilisateur.
2 Affichage numrique du SpiroGuide
Indicateurs de statut de DAP avec puissant rtro-clairage et 7 Harnais robuste et confortable.
boutons de commande facilement accessibles. Distribution optimale du poids.

3 Conception simple et prouve du masque S. 8 Grande poigne de secours.


Dtendeur de deuxime tage intgr et extrmement fiable. Facile saisir pour tirer un pompier en cas d'urgence.

4 Trappe d'air ambiant avec alimentation d'air instantane.


Performances respiratoires leves.
APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA) 9

CONFIGURATIONS DE LAPRIA SPIROMATIC S8


Les diffrentes configurations de l'APRIA Spiromatic S8 sont livres assembles et testes. Elles Homologu pour
le march US
incluent un harnais, un dtendeur et un masque facial (sauf indication contraire). Les bouteilles sont
vendues sparment et ne figurent pas dans les rfrences listes ci-dessous.

Spiromatic S8 HP Spiromatic S8 LP
Rfrence Description Rfrence Description
S8 HP avec dispositif de respiration Buddy et cble S8 LP avec dispositif de respiration Buddy et cble
32662-01 32666-01
de tlmtrie de tlmtrie
S8 HP avec dispositif de respiration Buddy, raccord
32665-01
rapide QC et cble de tlmtrie

Spiromatic S8 HP - sans masque


Rfrence Description
S8 HP avec dispositif de respiration Buddy et cble
33670-01
de tlmtrie, sans masque
S8 HP avec dispositif de respiration Buddy, raccord
33671-01
rapide QC et cble de tlmtrie, sans masque

NOTER
Les appareils de protection respiratoire isolants autonomes (APRIA) utiliss aux USA doivent tre
certifis conformes aux dispositions 42 du code des rglements fdraux (CFR) Partie 84 par
l'institut national pour la sant et la scurit au travail (NIOSH)

De plus, les APRIA utiliss pour la lutte contre les incendies doivent galement tre certifis
conformes la norme 1981 par l'association nationale de protection contre les incendies (NFPA).
Cette certification comprend des tests contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques
et nuclaires (CBRN).
10 APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA)

COMPOSANTS DU SYSTME SPIROMATIC S8


Homologu pour
le march US

Bouteilles SuperLight en fibre de carbone 4500 psi Harnais


Rfrence Description Rfrence Description
99694-01 30 minutes 31370-51 Harnais S8
99694-01QC 30 minutes, QC
99695-01 45 minutes
99695-01QC 45 minutes, QC
99696-01 60 minutes
99696-01QC 60 minutes, QC

Sacoche pour quipe d'intervention rapide (RIT)


Bouteilles 2216 psi
Rfrence Description
Rfrence Description
97289-01 Kit de secours
95806 30 minutes, fibres de carbone
95624-01 30 minutes, aluminium

Masque facial S8 avec 2me tage, drivation et HUD Raccord rapide de bouteille
Rfrence Description Rfrence Description
Petite taille avec serre-tte 30569-51 Pice de dtendeur
33800-711
Spironet
Adaptateur pour robinet de
Petite taille avec serre-tte 31232-51
33800-701 bouteille, connexion CGA
caoutchouc
Bouchon protecteur pour
Taille moyenne avec serre-tte 32372-51
33801-711 adaptateur bouteille
Spironet
Taille moyenne avec serre-tte
33801-701
caoutchouc
Grande taille avec serre-tte
33802-711
Spironet [Taille standard]
Grande taille avec serre-tte
33802-701
caoutchouc
Trs grande taille avec serre-tte
33803-711
Spironet
Trs grande taille avec serre-tte
33803-701
caoutchouc
APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA) 11

ACCESSOIRES DU SPIROMATIC S8
Homologu pour
le march US

Masque S8 Support pour masque facial


Rfrence Description Rfrence Description
Petite taille avec serre-tte Support pour masque facial,
32800-711 31383-51
Spironet pack de 10
Petite taille avec serre-tte
32800-701
caoutchouc
Taille moyenne avec serre-tte
32801-711
Spironet
Taille moyenne avec serre-tte
32801-701
caoutchouc
Grande taille avec serre-tte Adaptateur de remplissage pour raccord rapide de
32802-711 bouteille
Spironet [Taille standard]
Grande taille avec serre-tte Rfrence Description
32802-701
caoutchouc Raccord rapide de bouteille,
Trs grande taille avec serre-tte 31602-01 adaptateur de remplissage,
32803-711
Spironet connexion CGA
Trs grande taille avec serre-tte
32803-701
caoutchouc

Adaptateur d'essai

Kit lunettes Rfrence Description


Adaptateur d'essai d'ajustement
Rfrence Description de type S avec filtre (pour des
95991-01
336890493 Kit lunettes pour masque facial tests conformes la directive
OSHA CFR 1910.134)
Filtre HEPA de rechange pour
336800168
adaptateur d'essai d'ajustement

Soupape respiratoire
Sac pour masque
Rfrence Description
Rfrence Description
Soupape respiratoire S8 (2me
99080-01 Sac de rangement pour masque
tage) avec drivation 96484-51
facial

Affichage en tte (HUD).


Rfrence Description Mallette APRIA
31062-51 Affichage en tte sans fil (HUD).
Rfrence Description
96036-01 Mallette APRIA
12 APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA)

SPIROGUIDE II
Le SPIROGUIDE II combine les toutes dernires innovations lectroniques, un concept de
harnais et les performances prouves du dtendeur et de la soupape respiratoire Interspiro.
Il est disponible avec ou sans sifflet d'alarme mcanique et en versions pour bouteille simple,
bi-bouteille ou bloc-bouteille.

Il peut galement tre quip du raccord rapide de bouteille (QC) en option. Un dtecteur
automatique d'immobilit et une alarme en cas de danger(ADSU/DAP) sont intgrs dans
l'appareil respiratoire isolant autonome (APRIA). Plusieurs rglages dfinir par le service
permettent d'adapter le SpiroGuide diffrentes applications.

Pour renforcer la scurit, un test automatique de dmarrage


indique si l'APRIA peut tre utilis en toute scurit ; toutes 1
les donnes relatives aux vnements et l'utilisation
sont enregistres et peuvent tre tlcharges et
visualises sur un ordinateur aprs la mission.

6
3

1 S'adapte facilement la taille de l'utilisateur. Grande poigne de 5 Sifflet d'alarme mcanique en option.
secours.
6 Dtecteur de mouvement et boutons pour ADSU/DAP intgrs
2 Harnais robuste et confortable avec distribution optimale du dans l'afficheur numrique.
poids.
7 Affichage numrique du SpiroGuide avec puissant rtro-
3 Ordinateur BA (BAC) protg sous la bouteille. Excellente clairage. Selon les prfrences du service, les informations
visibilit et son puissant. affiches incluent : la pression de la bouteille en bar, l'autonomie
en air, la temprature absorbe, le signal de renvoi.
4 L'affichage en tte sans fil (HUD) l'intrieur du masque indique
en permanence la pression de la bouteille, les alarmes de
pression basse et le statut du DAP.
APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA) 13

CONFIGURATIONS DE LAPRIA SPIROGUIDE II


Les configurations de l'APRIA SpiroGuide II sont livres assembles et testes. Elles incluent un
harnais, un dtendeur et un masque facial. Les bouteilles sont vendues sparment et ne figurent
pas dans les rfrences listes ci-dessous.

SpiroGuide II sans sifflet mcanique SpiroGuide II avec sifflet mcanique, CH


Rfrence Description Rfrence Description
31810-01 Configuration standard Raccord Euro, masque S avec trappe et pinces pour
32680-01
casque
31810-01QC Raccord rapide de bouteille
32680-02 Raccord Euro, masque S avec trappe et Spironet
Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres. Raccord Euro, masque S avec trappe et serre-tte
32680-03
caoutchouc
Raccord Euro, masque S avec activation First Breath
32681-01
et pinces pour casque
SpiroGuide II sans sifflet mcanique, HUD Raccord Euro, masque S avec activation First Breath
32681-02
et Spironet
Rfrence Description
Raccord Euro, masque S avec activation First Breath
31810-02 Raccord d'air supplmentaire Euro mle 32681-03
et serre-tte caoutchouc
Raccord d'air supplmentaire Euro mle, raccord 32682-01 Raccord Euro, masque S-ESA avec pinces pour casque
31810-02QC
rapide de bouteille
32682-02 Raccord Euro, masque S-ESA avec Spironet
Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres. Raccord Euro, masque S-ESA avec serre-tte en
32682-03
caoutchouc

Uniquement disponible pour le march suisse.


Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres.

CONFIGURATIONS DU MODLE DE BASE SPIROGUIDE II


Les configurations du modle de base SpiroGuide II sont livres assembles et testes. Elles
incluent un harnais et un dtendeur. Masque facial, soupape respiratoire et bouteilles sont vendus
sparment et ne figurent pas dans les rfrences listes ci-dessous.

SpiroGuide II avec sifflet mcanique SpiroGuide II avec sifflet mcanique, CH


Rfrence Description Rfrence Description
31811-01 Raccord Euro 31812-01 Raccord Euro, version CH
Raccord d'air supplmentaire en Y, 2 connecteurs
31811-02 Uniquement disponible pour le march suisse.
Euro femelles
Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres.
Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres.

NOTER
L'alarme de mouvement intgre peut se dclencher de deux faons diffrentes. Elle peut se
dclencher automatiquement du fait de la pression de la bouteille, ou tre active en retirant la
cl Tally du dispositif. Si vous choisissez la deuxime solution, la cl Tally doit tre rinsre pour
arrter l'alarme.
14 APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA)

COMPOSANTS DU SYSTME SPIROGUIDE II

Dtendeur sans sifflet mcanique Affichage en tte (HUD).


Rfrence Description Rfrence Description
31816-01 Configuration standard 31062-51 HUD sans fil

Raccord d'air supplmentaire


31816-02
IS mle
Raccord d'air supplmentaire
31816-03
Euro mle

Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres.

Dtendeur sans sifflet mcanique, raccord rapide QC Harnais


Rfrence Description Rfrence Description
31816-01QC Configuration standard 31350-51 Bouteille simple
Raccord d'air supplmentaire 31360-51 Bi-bouteille
31816-03QC
Euro mle
31330-51 Bloc bouteilles
Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres.

Dtendeur avec sifflet mcanique


Rfrence Description Raccord rapide de bouteille
31817-04 Raccord Euro
Rfrence Description
Raccord d'air supplmentaire en
31817-05 Raccord rapide de bouteille,
Y, 2 connecteurs Euro femelles 30569-51
dtendeur
Bouteille simple ou bi-bouteille jusqu' 6,8 litres. Raccord rapide de bouteille,
30553-51 adaptateur pour robinet de
bouteille, EN144
Bouchon protecteur pour
32372-51
adaptateur bouteille

Dtendeur pour bloc-bouteille


Rfrence Description
31249-01 Configuration standard
31249-03 Raccord rapide de bouteille
APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA) 15

QS II
Le QS II est une plate-forme base sur des systmes hautes performances pouvant tre
adapts diffrents besoins. Le concept de harnais a t combin aux performances prouves
du dtendeur et de la soupape respiratoire Interspiro.

Pour garantir un confort optimal pour toutes les tailles de corps, le harnais s'ajuste facilement,
mme lorsque la bouteille est fixe et lorsque l'APRIA est mont sur un camion incendie.

Le QS II est disponible pour bouteille simple, bi-bouteille et bloc-bouteille. Il peut galement


tre quip du raccord rapide de bouteille (QC) en option.

1
4

1 Une mobilit maximale : Ceinture et bretelles sont indpendantes 4 Sifflet d'alarme petit et lger
les unes des autres.
5 Dtendeur enfichable facile d'entretien.
2 Large gamme de modles de masques faciaux.
6 Distribution optimale du poids grce la ceinture ventrale
3 S'adapte facilement la taille de l'utilisateur. Grande poigne de ergonomique.
secours.
16 APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA)

CONFIGURATIONS DE LAPRIA QS II
Les diffrentes configurations de l'APRIA QS II sont livres assembles et testes. Elles incluent un
harnais, un dtendeur et un masque facial S. Les bouteilles sont vendues sparment et ne figurent
pas dans les rfrences listes ci-dessous.

APRIA QS II pour bouteille simple APRIA QS II pour bouteille simple, CH


Rfrence Description Rfrence Description
31800-01 Configuration standard Raccord Euro, masque S avec trappe et pinces pour
32670-01
casque
31800-02 Raccord d'air supplmentaire IS mle
32670-02 Raccord Euro, masque S avec trappe et Spironet
31800-03 Raccord d'air supplmentaire Euro mle
Raccord Euro, masque S avec trappe et serre-tte
31800-05 Raccord d'air supplmentaire en T, Euro mle/femelle 32670-03
caoutchouc
Raccord Euro, masque S avec activation First Breath
32671-01
et pinces pour casque
Raccord Euro, masque S avec activation First Breath
32671-02
APRIA QS II pour bouteille simple, raccord rapide QC et Spironet
Rfrence Description Raccord Euro, masque S avec activation First Breath
32671-03
et serre-tte caoutchouc
31800-01QC Configuration standard
Raccord Euro, masque S-ESA avec pinces pour
31800-02QC Raccord d'air supplmentaire IS mle 32672-01
casque
31800-03QC Raccord d'air supplmentaire Euro mle 32672-02 Raccord Euro, masque S-ESA avec Spironet
Raccord Euro, masque S-ESA avec serre-tte
32672-03
en caoutchouc

APRIA QS II pour bi-bouteille Uniquement disponible pour le march suisse.

Rfrence Description
31800-04 Raccord d'air supplmentaire IS mle

CONFIGURATIONS DU MODLE DE BASE QS II


Les diffrentes configurations du modle de base QS II sont livres assembles et testes. Elles
incluent un harnais et un dtendeur. Masque facial, soupape respiratoire et bouteilles sont vendus
sparment et ne figurent pas dans les rfrences listes ci-dessous.

Modle de base QS II pour bouteille simple Modle de base QS II pour bi-bouteille


Rfrence Description Rfrence Description
31801-01 Raccord Euro 31801-03 Raccord en Y, 2 connecteurs Euro femelles
Raccord d'air supplmentaire en Y, 2 connecteurs 31801-04 Raccord Euro
31801-02
Euro femelles
Raccord d'air supplmentaire en Y, 2 connecteurs
31801-02L
Euro femelles, raccord long pour bouteille
31805-02 Raccord d'air supplmentaire IS Modle de base QS II, CH
Raccord d'air supplmentaire IS, raccord rapide de
31805-02QC Rfrence Description
bouteille
31805-03 Raccord d'air supplmentaire Euro 31802-01 Raccord Euro

Raccord d'air supplmentaire IS, tuyau de secours, 31802-02 Support SuperPASS


31805-06QC
raccord rapide de bouteille 31802-03 Raccord en Y, Euro mle/femelle
Raccord IS sur tuyau de respiration et tuyau de
31805-07QC
secours, raccord rapide de bouteille Uniquement disponible pour le march suisse.
APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA) 17

COMPOSANTS DU SYSTME QS II

Dtendeur Harnais
Rfrence Description Rfrence Description
31808-01 Configuration standard 31350-51 Bouteille simple
Raccord d'air supplmentaire 31360-51 Bi-bouteille
31808-02
IS mle
Bloc-bouteille, dtendeur
Raccord d'air supplmentaire 31330-52
31808-03 Spiromatic
Euro mle
31808-04 Raccord Euro
Raccord d'air supplmentaire en
31808-05
Y, 2 connecteurs Euro femelles
Raccord d'air supplmentaire
31808-06
Euro mle et femelle
Pour bloc-bouteille,
31808-07
configuration standard
Pour bloc-bouteille, raccord d'air
31808-08
supplmentaire IS
Raccord rapide de bouteille
Rfrence Description
Dtendeur avec raccord rapide de bouteille Raccord rapide de bouteille,
30569-51
dtendeur
Rfrence Description Raccord rapide de bouteille,
31808-01QC Configuration standard 30553-51 adaptateur pour robinet de
bouteille, EN144
Raccord d'air supplmentaire
31808-02QC Bouchon protecteur pour
IS mle 32372-51
adaptateur bouteille
Raccord d'air supplmentaire
31808-03QC
Euro mle
31808-04QC Raccord Euro

NOTER
Pour rduire la fatigue de l'utilisateur, la majeure partie du poids doit porter sur la taille et non sur
les paules. La ceinture ventrale ergonomique et le harnais QS II rglable permettent d'ajuster
facilement l'quipement.
18 APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA)

QS II-R
Le QS II-R associe un nouveau concept de harnais aux performances prouves de l'alarme de
rserve d'air Interspiro. Avec le bloc-bouteille Spirolite et le tuyau de secours intgr, il forme un
APRIA complet trs performant pour la lutte contre les incendies.

Pour garantir un confort optimal pour toutes les tailles de corps, le harnais s'ajuste facilement,
mme lorsque la bouteille est fixe et lorsque l'APRIA est mont sur un camion incendie.
Le QS II peut tre quip du raccord rapide de bouteille (QC) en option.

1
6

1 S'adapte facilement la taille de l'utilisateur. Grande poigne de 4 Le bloc-bouteille garantit une distribution optimale du poids et un
secours. profil rduit

5 Une mobilit maximale : Ceinture et bretelles sont indpendantes


2 Alarme de rserve d'air avec raccord d'air supplmentaire les unes des autres.

6 Distribution optimale du poids grce la ceinture ventrale


3 Large gamme de modles de masques faciaux. ergonomique.
APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA) 19

CONFIGURATIONS DU MODLE DE BASE QS II-R


Les diffrentes configurations du modle de base QS II-R sont livres assembles et testes.
Elles incluent un harnais et un dtendeur avec alarme de rserve d'air adapte au bloc-bouteille.
Masques faciaux, soupapes respiratoires et blocs bouteilles sont vendus sparment et ne figurent
pas dans les rfrences listes ci-dessous.

Modle de base QS II-R Modle de base QS II-R, raccord rapide de bouteille


Rfrence Description Rfrence Description
31803-01 Tuyau de secours, gauche 31803-01QC Tuyau de secours, gauche
31803-03 Pas de tuyau de secours 31803-03QC Pas de tuyau de secours
Tuyau de secours gauche, raccord rapide pour tuyau Tuyau de secours gauche, raccord rapide pour tuyau
31803-04 31803-04QC
respiratoire respiratoire

COMPOSANTS DU SYSTME QS II-R


Dtendeur avec alarme rserve d'air Harnais
Rfrence Description Rfrence Description
96425-04 Tuyau de secours, gauche 31330-51 Bloc-bouteille, QS-R
Tuyau de secours, gauche,
96425-04QC
raccord rapide de bouteille
96425-02 Pas de tuyau de secours

Raccord rapide de bouteille


Rfrence Description
Raccord rapide de bouteille,
30569-51
dtendeur
Raccord rapide de bouteille,
30553-51 adaptateur pour robinet de
bouteille, EN144
Bouchon protecteur pour
32372-51
adaptateur bouteille
20 APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA)

SPIROMATIC 90U
Le SPIROMATIC 90U est un appareil respiratoire de base pour la lutte contre les incendies
parfaitement adapt aux environnements industriels et maritimes. Le dtendeur (premier tage)
est identique celui utilis dans d'autres gammes d'APRIA Interspiro. Le harnais est quip de
bretelles rembourres et d'une ceinture ventrale boucles faciles ajuster.

Les diffrentes configurations du Spiromatic 90U sont certifies CE conformment aux normes
europennes et approuves conformment la directive relative aux quipements maritimes
("Marque en forme de barre de bateau"). Elles sont livres sous forme de configurations
d'appareils de respiration isolants autonomes (APRIA) incluant un masque facial, ou sous forme
de modles de base incluant le masque facial et la soupape respiratoire.

Les configurations Spiromatic 90USA-S sont approuves par le NIOSH conformment aux
normes US. Le modle 90USA-S est livr avec le masque facial S. Il est disponible en version
haute pression (HP) pour 4500 psi et en version basse pression (LP)
pour 2216 psi.

1 Bretelles rembourres avec dispositif de maintien de tuyau 3 Poigne de transport


intgr.

2 Dtendeur enfichable facile d'entretien.


APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS AUTONOMES (APRIA) 21

CONFIGURATION DU MODLE SPIROMATIC 90U


Les diffrentes configurations du Spiromatic 90U sont livres assembles et testes. Les bouteilles sont vendues sparment
et ne figurent pas dans les rfrences listes ci-dessous. Reportez-vous la page 30 pour les options de bouteilles.

APRIA Spiromatic 90U, avec masque S Modle de base Spiromatic 90U, sans masque ni
soupape respiratoire
Rfrence Description
32110-01 Version avec trappe d'air ambiant Rfrence Description
Version air ambiant, raccord d'air supplmentaire 99220-02 Configuration standard
32110-02
Euro mle 99220-01 Raccord Euro
32110-03 Version First Breath 99220-04 Raccord d'air supplmentaire IS
Version First Breath, raccord d'air supplmentaire
32110-04
Euro mle
Version air ambiant, raccord d'air supplmentaire IS
32110-05
mle Harnais pour Spiromatic 90U
32110-06 Version First Breath, raccord d'air supplmentaire IS
Rfrence Description
30630-01 Configuration standard

CONFIGURATION DU MODLE SPIROMATIC 90USA


Les diffrentes configurations de l'appareil de respiration isolant autonome Spiromatic 90USA sont Homologu pour
livres assembles et testes. Elles incluent un harnais, un dtendeur et un masque facial. Les le march US
bouteilles ne font pas partie de la liste de rfrences du Spiromatic 90USA.

Spiromatic 90USA-S avec masque S Harnais pour Spiromatic 90USA


Rfrence Description Rfrence Description
30137-01 HP 346190350 Configuration standard
30137-04 HP, connecteur d'alimentation en air
30137-50 LP
30137-53 LP, connecteur d'alimentation en air Bouteilles pour Spiromatic 90USA
Rfrence Description
95624-01T LP, Aluminium, 30 min
95806T LP, Fibres de carbone, 30 min
99694-01T HP, Fibres de carbone, 30 min
99695-01T HP, Fibres de carbone, 45 min
99696-01T HP, Fibres de carbone, 60 min

NOTER
La norme EN137 est la norme europenne relative aux appareils respiratoires autonomes. Elle
inclut deux types de classification : "Type 1" pour un usage industriel et "Type 2" pour la lutte
contre les incendies. Les appareils de respiration isolants autonomes Interspiro sont toujours
classs "Type 2" et sont adapts la lute contre les incendies. Un appareil class "Type 2" est
automatiquement galement class "Type 1".

Les appareils de protection respiratoire isolants autonomes (APRIA) utiliss aux USA doivent tre
certifis conformes aux dispositions 42 du code des rglements fdraux (CFR) Partie 84 par
l'institut national pour la sant et la scurit au travail (NIOSH) La connexion entre l'APRIA et la
bouteille est conforme au normes de l'association des gaz comprims (CGA).
22 MASQUES FACIAUX ET SOUPAPES RESPIRATOIRES

MASQUES FACIAUX
ET SOUPAPES
RESPIRATOIRES
Depuis longtemps, Interspiro conoit des appareils respiratoires
srs et physiologiquement adapts. Cet hritage s'exprime
clairement dans nos masques et soupapes respiratoires, tous
dots d'une faible rsistance respiratoire et d'un dbit d'air lev
rpondant directement aux besoins en air de l'utilisateur.
MASQUES FACIAUX ET SOUPAPES RESPIRATOIRES 23

MASQUE INSPIRE

Le masque INSPIRE intgre toutes les caractristiques exceptionnelles du masque S


auxquelles s'ajoute un raccord rapide. Ouvrez la trappe d'air ambiant ou dconnectez la
soupape respiratoire pour respirer l'air ambiant. Les deux mthodes coupent automatiquement
la soupape respiratoire pour viter tout chappement d'air.

La soupape respiratoire INSPIRE est une vanne de pression positive avec systme de connexion
enfichable dans le masque facial. De par sa conception, la vanne ne dlivre de l'air que lorsque
l'utilisateur inspire, avec une rponse instantane
aux diffrences de charge.

7
8

3
2
1

1 Raccord rapide entre la soupape respiratoire et le masque facial 5 Prpar pour la communication vocale, "affichage en tte" et kit
lunettes

2 La soupape respiratoire se ferme automatiquement lorsqu'elle 6 Serre-tte ergonomique. Boucles faciles utiliser
est dconnecte du masque facial

3 Soupape respiratoire contrle par la demande, active depuis 7 Masque en caoutchouc naturel. Certains modles sont
le masque interne - Excellentes performances de respiration avec galement disponibles en silicone
un temps de rponse trs rapide
8 Masque disponible en trois tailles
4 Disponible avec ou sans trappe d'air ambiant.
24 MASQUES FACIAUX ET SOUPAPES RESPIRATOIRES

MASQUE INSPIRE
Le masque INSPIRE est disponible en deux modles : INSPIRE-H avec trappe d'air ambiant et
INSPIRE-A sans trappe.

INSPIRE-H INSPIRE-A
Masque trappe d'air ambiant, avec soupape respiratoire Masque avec soupape respiratoire
Rfrence Description Rfrence Description
33808-1110 Taille standard (Moyenne) 33808-1100 Taille standard (Moyenne)
33808-2110 Petite taille 33808-2100 Petite taille
33808-3110 Trs grande taille (XL) 33808-3100 Trs grande taille (XL)
33808-4110 Silicone, taille standard 33808-4100 Silicone, taille standard
Pour adaptateur de casque, Pour adaptateur de casque,
33858-1110 33858-1100
taille standard taille standard

INSPIRE-H INSPIRE-A
Masque trappe d'air ambiant, sans soupape respiratoire Masque sans soupape respiratoire
Rfrence Description Rfrence Description
32808-1110 Taille standard (Moyenne) 32808-1100 Taille standard (Moyenne)
32808-2110 Petite taille 32808-2100 Petite taille
32808-3110 Trs grande taille (XL) 32808-3100 Trs grande taille (XL)
32808-4110 Silicone, taille standard 32808-4100 Silicone, taille standard
Pour adaptateur de casque, Pour adaptateur de casque,
32858-1110 32858-1100
taille standard taille standard

ACCESSOIRES POUR MASQUE INSPIRE


Soupape respiratoire Filet cheveux
Rfrence Description Rfrence Description
33420-01 Soupape respiratoire 460190352 Filet cheveux
Filet cheveux, version pour
95612-51 masque avec adaptateur de
casque
Adaptateur de filtre
Rfrence Description
Kit lunettes
33430-01 Adaptateur de filtre
Rfrence Description
336890493 Kit lunettes pour masque facial

Tuyau d'alimentation
Sac de rangement
Rfrence Description
460190362 Euro mle, 90 Rfrence Description
Sac de rangement pour masque
460190364 crou de raccordement, 90 96484-51
facial
99835-01 Euro mle, droit
336190287 crou de raccordement, droit

Sac pour masque


Support pour systme de communication vocale
Rfrence Description
Rfrence Description
Support de fixation SpiroCom 331950280 Sac pour masque
460200050
avec vis et rondelle 999000514 Sac bandoulire pour masque
Support de fixation IS-Com
336190306
avec vis et rondelle
MASQUES FACIAUX ET SOUPAPES RESPIRATOIRES 25

MASQUE S
Le masque S est confortable et fiable ; sa conception bnficie de l'exprience acquise par
Interspiro en matire de scurit et de son approche novatrice. Le masque interne spare l'air
inhal et l'air expir pour limiter les risques associs l'inhalation du dioxyde de carbone expir.

La soupape respiratoire S est une vanne de pression positive avec une connexion scurise au
masque facial. De par sa conception, la vanne contrle par la demande ne dlivre de l'air que
lorsque l'utilisateur inspire, avec une rponse instantane aux diffrences de charge.

1 Serre-tte ergonomique. 4 Masque en caoutchouc naturel. Certains modles sont


galement disponibles en silicone

2 Boucles faciles utiliser


5 Masque disponible en trois tailles (pas dans tous les modles)

3 Prpar pour la communication vocale, "affichage en tte" et kit


lunettes
26 MASQUES FACIAUX ET SOUPAPES RESPIRATOIRES

MASQUE S

Masque S trappe d'air ambiant avec soupape respiratoire Masque S trappe d'air ambiant, sans soupape respiratoire
Rfrence Description Rfrence Description
31820-01 Taille standard 31262-01 Taille standard
31820-02 Petite taille 31261-01 Petite taille
31820-03 Trs grande taille (XL) 31263-01 Trs grande taille (XL)
31820-04 Silicone, taille standard 31262-02 Silicone, taille standard
Taille standard, vanne de
31820-05
drivation

Masque S First Breath (activation la premire Masque S First Breath (activation la premire
inspiration), avec soupape respiratoire inspiration), sans soupape respiratoire
Rfrence Description Rfrence Description
31821-01 Taille standard 31262-04 Taille standard
31821-02 Petite taille 31261-03 Petite taille
31821-03 Trs grande taille (XL) 31263-03 Trs grande taille (XL)
31821-04 Silicone, taille standard 31262-05 Silicone, taille standard

Masque S-PE avec connexion M45x3 Masque S pour adaptateur de casque, avec soupape
respiratoire
Rfrence Description
31265-01 Taille standard Rfrence Description
31265-02 Petite taille 96300-02 Trappe d'air ambiant

31265-03 Trs grande taille (XL) 96300-29 Version First Breath

Masque S-ESA avec raccord rapide (DIN 58600)


Masque S pour adaptateur de casque, sans soupape
Rfrence Description respiratoire
31266-01 Taille standard
Rfrence Description
31266-02 Petite taille
95070-04 Trappe d'air ambiant
31266-03 Trs grande taille (XL)
95070-23 Version First Breath
Trappe d'air ambiant, avec
97326-02
adaptateur pour casque Gallet
99995-04 Masque S-PE
Masque S-N avec connexion M45x3
30116-04 Masque S-ESA
Rfrence Description
31264-01 Taille standard 99996-04 Masque S-N

31264-02 Petite taille


31264-03 Trs grande taille (XL) Adaptateur de casque pour casque Gallet
Rfrence Description
336900280 Adaptateur de casque
31784-51 Adaptateur de casque rglable
33352-01 Montage avant livraison de l'adaptateur pour casque

336900280 31784-51
MASQUES FACIAUX ET SOUPAPES RESPIRATOIRES 27

ACCESSOIRES POUR MASQUE S

Soupape respiratoire S Tuyau d'alimentation


Rfrence Description Rfrence Description
95080-12 Trappe d'air ambiant 460190362 Euro mle, 90
95080-14 Activation First Breath 460190364 crou de raccordement, 90
Bouchon anti-poussire (non 99835-01 Euro mle, droit
96237-01
illustr)
336190287 crou de raccordement, droit

Soupape respiratoire S avec drivation


Rfrence Description Support pour systme de communication vocale
99080-02 Trappe d'air ambiant
Rfrence Description
99080-03 Activation First Breath Support de fixation SpiroCom
460200050
Bouchon anti-poussire (non avec vis et rondelle
96237-01
illustr) Support de fixation IS-Com
336190306
avec vis et rondelle

Soupape respiratoire S-PE


Filet cheveux
Rfrence Description
99420-01 Connexion M45x3 Rfrence Description
99420-02 Connexion M45x3, avec tuyau 460190352 Filet cheveux

Bouchon anti-poussire (non Filet cheveux, version pour


336200622 95612-51 masque avec adaptateur de
illustr)
casque

Kit lunettes
Soupape respiratoire S-ESA
Rfrence Description
Rfrence Description
Raccord rapide conforme la 336890493 Kit lunettes pour masque facial
30115-01
norme DIN 58600
Raccord rapide conforme la
30115-03
norme DIN 58600, avec tuyau
Bouchon anti-poussire, pack
30621-51 Sac de rangement
de 10 (non illustr)
Adaptateur pour masque facial Rfrence Description
42010655
S-ESA
Sac de rangement pour masque
96484-51
facial

Soupape respiratoire S-N


Rfrence Description Sac pour masque
Connexion Rd40, pression Rfrence Description
99890-01 normale (pas de pression de
scurit) 331950280 Sac pour masque
Connexion Rd40, pression 999000514 Sac bandoulire pour masque
99890-02
normale, avec tuyau
Bouchon anti-poussire (non
336200621
illustr)
28 BOUTEILLES

BOUTEILLES
Les bouteilles composites Interspiro revtement aluminium
existent en volumes de 6,8 L ou 9 L et offrent une dure de vie
de 15 ou 30 ans. Elles existent galement en version dure de
vie illimite (Non-Limited Life - NLL). Offrant une large gamme
de robinets de bouteilles, elles peuvent tre utilises dans
diffrentes configurations pour s'adapter de faon optimale
aux diffrentes procdures oprationnelles.
BOUTEILLES 29

BOUTEILLES
Tous les raccords bouteille-bouteille sont des raccords M18x1,5 sauf indication contraire.

Tous les robinets sont quips en srie d'un mcanisme de scurit "pousser pour fermer"
empchant toute fermeture involontaire du robinet de la bouteille, l'exception des robinets de
bouteille aligns.

Les bouteilles quipes d'un robinet align ne disposent pas de ce mcanisme, sauf si le cliquet
de scurit est spcifiquement demand. Dans ce cas, il s'agit d'un systme "tirer pour fermer".

Certains modles sont quips d'un limiteur de dbit (EFV) qui rduit le dbit d'air en cas
d'ouverture involontaire ou de rupture.

Bouteille composite revtement Bouteille entirement composite Bouteille en acier


en aluminium 30 revtement en plastique -6l
- 6.8 ou 9 l - 3,4 ou 6,7 l - Jaune
- 15 ans, 30 ans ou illimite - Bouteille simple ou bloc-bouteille
- Jaune - Dure de vie illimite
- Sans peinture

1 2 3 4

1 Robinet de bouteille en version aligne, manette aligne 3 Robinet 180 avec ou sans manomtre
Convient aux modles avec bi-bouteille.

2 Robinet 90, facile d'accs sur les bouteilles simples


4 Les robinets de bouteille quips d'un limiteur de dbit se
distinguent par une manette bleue.
30 BOUTEILLES

BOUTEILLE COMPOSITE REVTEMENT EN ALUMINIUM


Bouteille composite revtement aluminium 6,8 l, 15 ans Bouteille composite revtement aluminium 6,8 l,
dure de vie illimite
Rfrence Description
31126-03 Robinet de bouteille align Rfrence Description
31126-02 Robinet de bouteille 90 336290824 Robinet de bouteille align

Robinet de bouteille 180, limiteur de dbit, Robinet de bouteille 180 avec manomtre,
31126-04 336290828
manomtre, disque de rupture, raccord long raccord court
Robinet de bouteille 180 avec manomtre et
336291186
limiteur de dbit, raccord long
Bouteille composite revtement aluminium 6,8 l, 30 ans Robinet de bouteille align avec cliquet et limiteur
336291183
de dbit
Rfrence Description
30076-05 Robinet de bouteille 90
31127-03 Robinet de bouteille align
30076-10 Robinet de bouteille 90, limiteur de dbit
336290830 Robinet de bouteille 180 avec manomtre, raccord court
Robinet de bouteille 180 avec manomtre et
31127-04
limiteur de dbit, raccord court
Bouteille composite revtement aluminium 9 l, 15 ans
31127-07 Robinet de bouteille align avec cliquet et limiteur de dbit Rfrence Description
31127-08 Robinet de bouteille 90 31128-03 Robinet de bouteille align
31128-02 Robinet de bouteille 90
Robinet de bouteille 180 avec manomtre et
336291198
limiteur de dbit, raccord court

Bouteille composite revtement aluminium 9 l, dure


de vie illimite
Rfrence Description
Robinet de bouteille 180 avec manomtre et
336291328
limiteur de dbit, raccord court
Robinet de bouteille align avec cliquet et limiteur
336291323
de dbit
30079-07 Robinet de bouteille 90

BOUTEILLE ENTIREMENT COMPOSITE REVTEMENT EN PLASTIQUE


Bouteille Spirolite simple Bloc bouteilles Spirolite
Rfrence Description Rfrence Description
98404-03 6,7 l, robinet de bouteille 90 98422-02 2 x 3,4 l, M17x1,5 (323,4), avec manomtre
6,7 l, robinet de bouteille 180 avec manomtre 98401-02 2 x 6,7 l (326,7), avec manomtre
98403-08
et limiteur de dbit, raccord long
98708-01 3,4 l, robinet de bouteille 90, M17x1,5

BOUTEILLE EN ACIER
Bouteille en acier 6 l
Rfrence Description
98832-01 Robinet de bouteille align
98442-13 Robinet de bouteille 90
336291310 Robinet de bouteille 180 avec manomtre
Robinet de bouteille align avec cliquet et limiteur
336291191
de dbit
Robinet de bouteille 180 avec manomtre et
336291200
limiteur de dbit
Robinet de bouteille 90 avec manomtre et
98442-14
limiteur de dbit
ACCESSOIRES DE LAPRIA 31

ACCESSOIRES DE L'APRIA
Rfrence Description Rfrence Description
32318-51 Bague en D, petite, pack de 10 Raccord en Y, Euro mle et
31257-51
Euro femelle
31387-51 Bague en D, grande, pack de 10
31257-53 Raccord en Y, 2 Euro femelles
31257-60 Raccord en Y, Euro mle
31257-61 Raccord en Y, raccord IS mle
Rfrence Description
Support pour dtendeur
31380-51 quipement d'vacuation d'urgence (EASE)
Spiromatic
Rfrence Description
Raccord en Y Euro mle/femelle
32650-01
avec sac pour bouteille 6,8 l
Raccord en Y Euro mle/femelle
Rfrence Description 32650-02
avec sac pour bouteille 6,7 l
31381-51 Sangle bague en D Raccord en Y Euro mle/femelle
32650-03 avec sac pour bouteille 6,8 l
avec culot
Raccord en Y Euro mle/femelle
32650-04
avec sac pour bouteille 9 l
Rfrence Description Raccord en Y Euro mle/femelle
32652-02
Support pour masque facial, S-N BV, sac pour bouteille 6,8 l
31383-51
pack de 10 Raccord en Y Euro mle/femelle
32651-01
avec bouteille 6,8 l 15 ans, aligne
Raccord en Y Euro mle/femelle
32652-01
S-N BV, bouteille 6,8 l 15 ans, align
Rfrence Description
31356-51 Sangle de poitrine
Cagoule d'vacuation EVAC
Rfrence Description
Cagoule EVAC avec tuyau de
32382-01
1,5 mtre et raccord IS, femelle
Cagoule EVAC avec tuyau de
Rfrence Description 32382-02
1,5 mtre et raccord Euro, mle
460190627 Entretoise pour bouteille Cagoule EVAC avec tuyau
Accessoire pour support de 32382-03 de 1,5 mtre et raccord Euro,
460190099 femelle
sangle
Cagoule EVAC avec tuyau de
32382-04
0,8 mtre et raccord IS, mle

SuperPASS II
Rfrence Description
Rfrence Description
Branchement en T de la
346190322 SuperPASS II, alarme
bouteille pour APRIA QS / QS II SPII-M
Branchement en T de d'absence de mouvement
30030-51 la bouteille pour APRIA SuperPASS II, alarme
SpiroGuide SpiroGuide II 336921700 d'absence de mouvement et de
temprature
336921560 Cl comptabilit
336921653 Plaque dorsale avec fixation
Rfrence Description
Support de soupape respiratoire
Version APRIA intgr disponible sur demande.
336290021
S-PE
Support de soupape respiratoire
336290025
S-ESA
Support de soupape respiratoire
336290019
S-N
Support de soupape respiratoire
33438-51
INSPIRE
32 ACCESSOIRES DE LAPRIA

Rfrence Description Rfrence Description


Adaptateur de remplissage avec Raccord et tuyau pour
99369-01
buse pour connexion filete 338190060 combinaison chimique, raccord
Adaptateur de remplissage, IS avec coude de valve de non retour
31480-01
pour raccord rapide de bouteille Tuyau pour combinaison
338190061
460190770 Bouchon de vidange chimique
Tuyau pour combinaison
32427-01 Bouchon de vidange, QC 338190062
chimique, pour QS-R

Rfrence Description
Rfrence Description
96036-01 Mallette APRIA
331190831 Manomtre de contrle
Manomtre de contrle avec
98562
QC

Rfrence Description
Rfrence Description
346950002 Sac souple APRIA
336190208 Kit de modification, SMS DIN

Rfrence Description
Revitox avec tuyau de 2,5 m,
336190007 Rfrence Description
raccord IS
331950280 Sac pour masque
Revitox avec tuyau de 2,5 m,
336190795
raccord Euro femelle 999000514 Sac bandoulire pour masque
Revitox avec tuyau de 2,5 m, Sac de rangement pour masque
31219-01 97604-51
raccord Euro mle et tuyau Revitox

Rfrence Description
Masque Revitox avec soupape Rfrence Description
336190038
respiratoire Housse pour bouteille de 6,8 l
32917-11
Masque Revitox sans plaque 15/30 ans
336190004 d'obturation, sans soupape Housse pour bouteille de 6,8 l
respiratoire 32917-12
dure de vie illimite et 6,7 l
336190025 Soupape respiratoire Revitox 32917-13 Housse pour bouteille de 9 l
Ressort d'arrt pour soupape
336100892
respiratoire Revitox

Rfrence Description Rfrence Description


Tuyau Revitox de 2,5 m, raccord Bouchon de protection R 5/8,
336190027 95198-51
IS femelle cuivre
Tuyau Revitox de 2,5 m, raccord Bouchon de protection R
336190794 460190557 5/8, jaune, pack de 10 (pour
Euro femelle
Tuyau Revitox de 2,5 m, raccord connexion filete du dtendeur)
31218-01 Bouchon de protection en
Euro mle
Tuyau adaptateur Revitox de 0,8 plastique, jaune, pack de 10
99026-01 460190551
m, raccord IS mle (pour connexion M16 de la
soupape respiratoire)
336190613 Tuyau adaptateur
Bouchon de protection pour
31789-51 raccord rapide de bouteille,
pice de dtendeur, lot de 10
Rfrence Description Bouchon de protection pour
96816 Filtre IS 230 P3 raccord rapide de bouteille,
31788-51
adaptateur pour robinet de
96817 Filtre IS 230 A2-P3
bouteille, lot de 10
96824 Filtre IS 230 A2B2E2K2-P3
336920724 Filtre A2B2E2K2-HG-P3
Rfrence Description
Filtre IS 500 A2B2E2K2- Protection anti-poussire,
99436-01
HG-P3, botier aluminium 31391-51 connecteur mle, 10-12 mm,
Filtre Type 86 A2B2E2K2- pack de 10
336920725
HG-P3, raccord M45 x 3 Protection anti-poussire,
31392-51 connecteur femelle, 22-25
mm, pack de 10
QUIPEMENT DVACUATION DURGENCE 33

QUIPEMENT
D'VACUATION
D'URGENCE
L'appareil respiratoire d'vacuation d'urgence (AREU) est utilis
pour l'vacuation des environnements toxiques ou enfums. Il
est gnralement utilis bord des bateaux et dans les locaux
industriels et peut tre utilis comme quipement de secours dans
les btiments officiels.

L'quipement AREU Spiroscape est une unit en circuit ouvert qui


utilise de l'air comprim. Le dispositif AREU M-20.2 est une unit
en circuit ferm qui utilise de l'oxygne comprim.

L'appareil respiratoire d'urgence (EBA6.5) a une plus grande


autonomie que l'AREU et est couramment utilis pour les
oprations de dminage.
34 QUIPEMENT DVACUATION DURGENCE

APPAREIL RESPIRATOIRE D'VACUATION D'URGENCE SPIROSCAPE


Spiroscape est une unit extrmement simple utiliser. Aprs l'avoir mise en place, l'utilisateur
peut se concentrer totalement sur l'vacuation, et cela grce la valve d'air ambiant unique
qui s'ouvre automatiquement lorsque la bouteille est vide. La vanne d'air ambiant automatique
limine le risque de suffocation l'intrieur de la cagoule et le gaspillage d'air respirable en cas
d'alerte de niveau d'air faible.

Le systme brevet de distribution d'air expulse le dioxyde de carbone de la cagoule, optimisant


ainsi l'utilisation de l'air de la bouteille. Le dbit d'air est activ en tirant sur la sangle de mise
en service rapide qui ouvre la fermeture glissire du sac de transport et permet l'utilisateur
d'accder la cagoule.

Une tiquette de scurit permet de contrler l'intgrit de l'appareil tandis que l'indicateur de
quantit d'air dans le cylindre est clairement visible de l'extrieur.

2
4

1 Manomtre visible par la fentre transparente 4 Valve d'air automatique

2 Sangle de transport 5 Cagoule avec visire, masque interne et joint de cou souple

3 Sangle de mise en service rapide - dmarre l'unit


automatiquement
QUIPEMENT DVACUATION DURGENCE 35

SPIROSCAPE
L'unit certifie CE comprend une bouteille en acier de 200 bar et de 3 l prvue pour un temps d'vacuation de 15 minute.
Elle peut tre commande avec une bouteille remplie ou vide.
L'unit certifie NIOSH comprend une bouteille en acier de 3000 psi prvue pour un temps d'vacuation de 15 minute.
L'adaptateur de remplissage automatique Spiroscape est ncessaire pour remplir la bouteille l'aide d'un compresseur.

Spiroscape 200 bar, 15 minutes, certifi CE Spiroscape 3000 psi, certifi NIOSH
Rfrence Description Rfrence Description
95300-02 Bouteille remplie 95300-11 10 minutes
95300-02EMPTY Bouteille vide 95300-12 15 minutes
95300-10 Bouteille composite, remplie

Adaptateur de remplissage automatique Spiroscape,


Adaptateur de remplissage automatique Spiroscape, 3000 psi
200 bar Rfrence Description
Rfrence Description 95360-04 Version 3000 psi
95360-02 Version 200 bar

NOTER
La cagoule Spiroscape est quipe d'une trappe automatique. L'utilisateur peut ainsi la garder sur
la tte sans risque de suffocation et n'a pas besoin d'utiliser d'avertisseur. De plus, cette trappe
permet d'conomiser l'air et limite la formation ncessaire l'utilisateur.
36 QUIPEMENT DVACUATION DURGENCE

M-20.2 APPAREIL RESPIRATOIRE D'VACUATION D'URGENCE


Le M-20.2 est prvu pour un temps d'vacuation de 10 minutes. La dure normale est d'au moins
15 minutes pendant une vacuation maritime. Au repos, le dispositif offre une protection jusqu'
32 minutes.

Il peut tre mis en place en quelques secondes et l'oxygne est diffus automatiquement. La cagoule
fixe peut tre mise en place n'importe quel moment pendant l'vacuation. L'oxygne comprim et
l'embout buccal permettent de mettre en place le dispositif dans un environnement enfum.

Le M-20.2 est si compact et lger qu'il peut tre port la ceinture dans tous les espaces confins.

La dure de vie de 15 ans garantit un cot de cycle de vie trs faible. La seule action requise est une
inspection visuelle annuelle bord, car la bouteille n'est pas soumise une inspection priodique.

Le M-20.2 est l'appareil respiratoire d'vacuation d'urgence (AREU) le plus couramment utilis. Il a
t choisi pour un usage exclusif par diverses organisations navales dans le monde entier.

5
6

1 Botier secondaire (externe) 4 Sac de respiration

2 Cagoule transparente pour protection du visage (utilisation 5 Bote de stockage scelle


facultative)

6 Le botier est quip d'un systme de fixation permettant de


3 Bouteille d'oxygne et purateur d'hydroxyde de lithium porter le dispositif la ceinture
QUIPEMENT DVACUATION DURGENCE 37

M-20.2 APPAREIL RESPIRATOIRE D'VACUATION D'URGENCE (AREU)

M-20.2 Maritime, certifi CE Racks de stockage et supports


Rfrence Description Rfrence Description
940077 Configuration standard 648062 Rack de stockage en grille
648061* Rack de stockage, acier, avec sangle de retenue
Rack de stockage, aluminium, avec sangle de
648064*
retenue
648066* Multi-rack, aluminium
648060* Multi-rack, acier
* Disponible sur demande.

Kit de formation M-20.2 (avec unit de formation)


Rfrence Description
940005 Kit de formation avec DVD
643102 Embout buccal pour formateur

NOTER
Le M-20.2 n'a pas besoin de passer le test hydrostatique obligatoire tous les cinq ans. Il peut
tre plac sur un bateau pendant 15 ans sans jamais quitter le bord pour maintenance. La
seule exigence est une inspection visuelle tous les deux ans par le personnel de bord, ce qui ne
ncessite pas d'ouvrir l'AREU M-20.0.
38 QUIPEMENT DVACUATION DURGENCE

APPAREIL RESPIRATOIRE D'VACUATION D'URGENCE EBA6.5


L'EBA6.5 offre l'utilisateur plus de 90 minutes d'oxygne pendant une vacuation de mine
typique - plus de 8 heures d'oxygne au repos - Des performances qui dpassent largement les
normes. L'EBA6.5 utilise comme source de l'oxygne comprim plutt que de gnrer de l'oxygne
partir de produits chimiques. La teneur en oxygne indique sur le manomtre est toujours visible
et peut tre facilement consulte travers le botier transparent, tanche et incassable.

L'EBA6.5 est un appareil respiratoire extrmement fiable. Il a t test dans le monde entier dans
des situations o des vies taient en danger. Des milliers d'appareils sont actuellement en service
dans des mines en Australie, au Canada, au Chili, en Afrique du Sud et aux tats-Unis.

Appareil respiratoire d'vacuation d'urgence EBA6.5


Rfrence Description
900066 Version CE
Disponible sur demande.
SYSTME DALIMENTATION EN AIR SPIROLINE 39

SYSTME
D'ALIMENTATION EN
AIR SPIROLINE
Le systme Spiroline est adapt aux interventions de
maintenance et de sauvetage dans les espaces confins o les
appareils respiratoires traditionnels rendraient l'accs difficile.
Il permet galement d'effectuer facilement les procdures de
dcontamination et les oprations de recherche et de sauvetage.

Le systme Spiroline existe en version traditionnelle moyenne


pression mais galement en version innovante haute pression.
40 SYSTME DALIMENTATION EN AIR SPIROLINE

SPIROLINE MP (MOYENNE PRESSION)


Le Spiroline MP est un systme d'alimentation qui fournit l'utilisateur de l'air moyenne
pression. Une unit double dtendeur (TRS) mobile et facile manipuler est utilise pour
apporter l'air de la source l'utilisateur via le tuyau d'alimentation. Grce aux manomtres et aux
sifflets d'alarme, la personne responsable contrle l'alimentation en air et est prte changer de
source d'alimentation ds que ncessaire.

2
4

1 Unit TRS 3 Chariot


Unit mobile dote de deux connexions pour bouteille/ Transporte de 2 4 bouteilles de 4 9 l. Un tuyau d'alimentation
alimentation en air, chacune quipe d'un dtendeur, d'un en air de trente mtres est mont sur le dvidoir. Collecteur avec
manomtre et d'un sifflet d'alarme. Manomtre moyenne pression deux dtendeurs, des manomtres haute pression et un sifflet
et deux raccords pour tuyaux d'alimentation en air. d'alarme.

2 Tuyau d'alimentation moyenne pression 4 Ceinture Spiroline


Tuyau d'alimentation moyenne pression avec un raccord mle et Ceinture porter au niveau des hanches avec boucle ventrale et
un raccord femelle. tuyau de respiration reli au masque. Manomtre en option.
SYSTME DALIMENTATION EN AIR SPIROLINE 41

SPIROLINE MP (MOYENNE PRESSION)

Unit TRS Tuyau d'alimentation moyenne pression, raccord IS


Rfrence Description Rfrence Description
336190560 2 raccords Euro 3-6050 10 mtres, raccord IS
336190561 2 raccords IS 3-6051 15 mtres, raccord IS
3-6052 20 mtres, raccord IS
3-6053 25 mtres, raccord IS
3-6054 30 mtres, raccord IS
Chariot
Rfrence Description
1002112/CEJN Raccords Euro Tuyau d'alimentation moyenne pression, raccord Euro
1002112/CEJN/QC Euro, raccord rapide de bouteille
Rfrence Description
1002112/IS Raccords IS 30105-01 10 mtres, raccord Euro
Disponible sur demande. 30105-02 15 mtres, raccord Euro
30105-03 20 mtres, raccord Euro
30105-04 25 mtres, raccord Euro
30105-05 30 mtres, raccord Euro
Dtendeur Spiroline
Rfrence Description
336190629 2 raccords Euro
336190630 2 raccords IS

Ceinture Spiroline Dispositif de sauvetage QS (raccord rapide)


Rfrence Description Rfrence Description
336190621 Raccord IS mle 99224-01 Raccord IS
336190622 Raccord IS mle et manomtre 99224-02 Raccord Euro
336190641 Raccord Euro mle
336190642 Raccord Euro mle et manomtre

NOTER
Si un kit de sauvetage sans dispositif d'alarme est utilis alors que le robinet de la bouteille est
ouvert, l'utilisateur doit contrler le manomtre tout au long de la mission pour s'assurer que la
bouteille de sauvetage ne se vide pas de son air respirable.
42 SYSTME DALIMENTATION EN AIR SPIROLINE

SPIROLINE HP (HAUTE PRESSION)


Le Spiroline HP est un systme d'alimentation qui fournit en permanence l'utilisateur de
l'air haute pression. L'alimentation en air s'effectue via un unique tuyau d'alimentation haute
pression de petit diamtre et de faible poids. Un tuyau d'alimentation de 60 mtres ne pse que
5,3 kg et est extrmement facile manipuler. Ses dimensions et son poids permettent d'utiliser
des longueurs de tuyau pouvant atteindre 120 mtres.

Le tuyau est quip d'un connecteur intgrant un sifflet d'alarme qui avertit l'utilisateur si la
pression d'alimentation en air est perturbe ou interrompue. Le tableau de distribution mobile et
facile d'utilisation permet un dploiement rapide dans les endroits isols.

2
3

1 Tableau de distribution Spiroline, DP1 3 Ceinture Spiroline


Tableau de distribution mobile avec deux connexions pour Ceinture porter au niveau des hanches avec boucle ventrale et
bouteilles/alimentation en air. Le bloc central quip d'un tuyau de respiration reli au masque. Manomtre en option.
manomtre et d'un sifflet d'alarme bascule automatiquement sur
l'alimentation en air ayant la pression la plus leve.

2 Tuyau d'alimentation haute pression


Tuyau haute pression disponible en diffrentes longueurs.
Raccord Euro ou IS. Certaines versions sont quipes d'un
sifflet d'alarme.
SYSTME DALIMENTATION EN AIR SPIROLINE 43

SPIROLINE HP (HAUTE PRESSION)

Tableau de distribution Spiroline, DP1 Ceinture Spiroline


Rfrence Description Rfrence Description
96710-02 Configuration standard 336190621 Raccord IS mle
98980-02 Grand botier 336190622 Raccord IS mle et manomtre
336190641 Raccord Euro mle
336190642 Raccord Euro mle et manomtre

Tuyau d'alimentation haute pression


Rfrence Description Dispositif de sauvetage QS (raccord rapide)
96725-11 Raccords IS femelle, 60 mtres
Rfrence Description
96725-31 Raccords Euro femelle, 60 mtres 99224-01 Raccord IS
Sifflet d'alarme, raccord Euro femelle,
96725-21 99224-02 Raccord Euro
60 mtres
Disponible sur demande.

Les modles de tuyau ci-dessus sont galement disponibles en


longueurs de 10, 30, 90 et 120 mtres.

Harnais de sauvetage anti-chute


Rfrence Description
Harnais anti-chute, avec
32331-01
bouteille 2 l

NOTER
Un systme d'alimentation haute pression est quip d'un tuyau beaucoup plus lger et donc
beaucoup plus facile manipuler. Cela permet d'utiliser une longueur de tuyau suprieure celle
d'un systme d'alimentation moyenne pression.
44 NETTOYAGE ET DSINFECTION

NETTOYAGE ET
DSINFECTION
Agent nettoyant pour lavage manuel Agent nettoyant pour lavage
en machine et la main
Rfrence Description
336921330 Curacid PSA Rinse 1L Rfrence Description
Non disponible dans tous les pays. 32445-05 BA Cleaner, 5L
32445-10 BA Cleaner, 10L
32445-25 BA Cleaner, 25L

Agent nettoyant et dsinfectant pour Non disponible dans tous les pays.
lavage en machine
Rfrence Description
336921340 Curacid PSA TC, 5L Agent nettoyant pour lavage manuel
336921331 Curacid PSA TC, 10L Rfrence Description
Non disponible dans tous les pays. 32447-05 BA Manual Cleaner, 5L
32447-10 BA Manual Cleaner, 5L
Non disponible dans tous les pays.
Agent dsinfectant
Rfrence Description
336921333 Curacid PSA Ultra, 1L quipement de dosage
336921332 Curacid PSA Ultra, 5L Rfrence Description
336921336 Curacid PSA Ultra 10L 33440-01 Pompe pour dosage manuel
336921335 Curacid PSA Rapid, 1L Pour tout quipement de dosage pour lavage en machine,
Non disponible dans tous les pays. contactez Interspiro.

Autres produits
Rfrence Description
336921125 Spiroclear, produit anti-bue
336950271 Lingettes visage et mains, jetables
Non disponible dans tous les pays.

Bouchons tanches/de lavage


Rfrence Description
31732-51 Bouchon tanche, soupape respiratoire Spiromatic
31731-51 Bouchon tanche, soupape respiratoire S
32444-51 Bouchon tanche, soupape respiratoire S-ESA
33438-51 Bouchon tanche, soupape respiratoire INSPIRE
32350-51 Bouchon tanche pour manomtre, bloc-bouteille
33475-51 Bouchon tanche pour manomtre, bouteille simple
32461-51 Bouchon tanche pour sifflet QSII
MAINTENANCE ET ASSISTANCE 45

MAINTENANCE ET
ASSISTANCE
Un appareil respiratoire INTERSPIRO est un investissement dot
d'une longue dure de vie sous rserve d'un entretien adapt.
Interspiro propose diffrentes options de maintenance afin de
garantir une adquation parfaite avec votre organisation. Pour
rpondre au mieux vos besoins, la solution choisie peut tre une
combinaison de ces diffrentes options. (Toutes les options de
maintenance ne sont pas disponibles dans tous les pays.)

FORMATION LA MAINTENANCE
Des sessions permettent de former les techniciens la maintenance et aux rparations au sein de
votre organisation. l'issue de cette formation, une carte personnelle de maintenance est remise
chaque participant, accompagne d'un kit complet de documentation.

ENVOYEZ-NOUS VOTRE QUIPEMENT


Vous pouvez envoyer vos produits Interspiro pour que la maintenance soit effectue par les
techniciens Interspiro dans nos locaux.

STATION SERVICE INTERSPIRO


Les techniciens Interspiro peuvent raliser la maintenance dans vos locaux.

MAINTENANCE ENTIREMENT PRISE EN CHARGE


Toutes les oprations de maintenance sont entirement prises en charge par Interspiro pour un
forfait annuel.

KITS D'ENTRETIEN
Les kits d'entretien Interspiro facilitent l'entretien et garantissent les performances optimales
de vos produits. Ces kits sont disponibles pour tous les composants des systmes et
contiennent toutes les pices de rechange ncessaires une maintenance prventive.

Un technicien de maintenance agr peut identifier et commander ces kits d'entretien


l'aide de la liste des pices de rechange et effectuer toutes les oprations de maintenance
prventive sur votre site.
46

REMARQUES

Rfrence Remarques Quantit

VOTRE CONTACT LOCAL


N de doc. 31945C04
Avec plus de 90 annes d'exprience, Interspiro a rvolutionn le monde de la
protection respiratoire dans les environnements non respirables. Interspiro fournit
des protections respiratoires aux organismes de dfense militaire, aux services
d'incendie et de sauvetage, l'industrie, aux services publics, aux compagnies
maritimes et aux entreprises de plonge partout dans le monde. Interspiro est une
entreprise du Groupe Ocenco. Ocenco fait partie des plus grandes compagnies
mondiales spcialises dans la protection respiratoire.

Europe Centrale

AUTRICHE ALLEMAGNE SUISSE PAYS-BAS


Interspiro GesmbH Interspiro GmbH Interspiro AG Interspiro BV
Frstenfelderstrasse 35 Fangdieckstr. 22 Gterstrasse 47 Operetteweg 35
A-8200 Gleisdorf D-22547 Hamburg CH-4133 Pratteln NL-1323 VK Almere
Autriche Allemagne Suisse Pays-Bas
Tl +43 (0)311 236 133 Tl ++49 40 300315170 Tl +41 61 827 99 77 Tl +31 (0)36 536 31 03
Fax +43 (0)311 236 133 22 Fax +49 40 3003151720 Fax +41 61 827 99 70 Fax +31 (0)36 538 48 09
E-mail info@interspiro.at E-mail info@interspiro.de E-mail infoch@interspiro.com E-mail infobv@interspiro.com

Amrique du Nord et Royaume-Uni et Sude, Export et


du Sud Irlande Asie/Pacifique

Interspiro Inc. Interspiro Ltd. Sude et Export Interspiro Sdn Bhd


10225 82nd Avenue 7 Hawksworth Road | Central Park Box 2853 NO: 14-A, Jalan Tiara 3, Tiara
Pleasant Prairie, WI 53158-5801 Telford | Shropshire TF2 9TU SE-187 28 Tby Square | Taman Perindustrian
USA Royaume-Uni Sude Sime UEP | 47600 Subang Jaya,
Tl +1 262 947 9901 Tl +44 (0)1952 200 190 Tl +46 8 636 51 00 Selangor | Malaisie
Fax +1 262 947 9902 Fax +44 (0)1952 299 805 Fax +46 8 636 51 99 Tl +603-802 482 21
E-mail info@interspiro.com E-mail infouk@interspiro.com E-mail info@interspiro.com E-mail asiapacific@interspiro.com

www.interspiro.com