URWAT AMEK TETTMESLAYEM TAQBAYLIT !

ser : D.Messaoudi

D tisewham ! Kra n Yiqbayliyen ad d-tini d ayen yettusereb yiles-nsen deg kra n tegnatin.
Ad asen-tesle qqaren mi ara kecmen er umuin llah ijib cfa , mi ara kken er temelt
llah iramu , mi ara sbarken yiwen mebruk likum , mi ara ggalen uqsim billah ,
atg. A ni taqbaylit ur deg-s Ad d-yawi ebbi ccfa, ad t-yeem ebbi , d amerbu ,
aeq ebbi ?

Aas n tenfaliyin tiqbayliyin ttuewzent ama deg yiles n yimaren, ama deg yiles n
yilmeyen. Yessefk fell-a ad tent-id-nessekfel akken ad tent-nesseqdac yal ass. Awah a
ebbi ad d-nesnulfu tinfaliyin timaynutin deg awalen ad ilin d inaliyen d ad tent-neu deg
tmetti taqbaylit. S wakk-a kan ara nessefti tutlayt-nne; S wakk-a kan ara nun ef tmagit-
is.

Asumer n kra n tenfaliyin timaynutin / asekfel n kra n tid yellan yakan:

- ad fell-as yefu , ad t-yeem ebbi (que Dieu ait son me)

- ad iun ebbi fell-ak (que Dieu te protge)
- ad ken-ibarek ebbi (que Dieu vous bnisse)
- ad k-iuz ebbi (que Dieu te rehausse)
- ad k-iun ebbi (que Dieu te garde)
- ad k-yecfu /iselu ebbi , ad k-isejji ebbi (bon rtablissement)
- am wass-a ma yeba Wenin (un de ces jours)
- ansuf (bienvenu)
- ar ticki , ar timlilit , ar tufat ( bientt)
- awi-d ukan (tant mieux)
- azul (salut)
- i ameggaz (bonne soire / bon soir)
- ihayen , yirbe (OK, daccord)
- qim deg talwit (paix soit sur toi)
- s tezmert imekli-ik (bonne apptit)
- s tezmert-ik ( votre sant)
- tanemmirt (merci)
- taebit yelhan , tanzayt igerrzen (bonjour / bonne journe)
- ur yelli webel , ulac ailif (pas de souci)
- wicqa ma qqime da ? (a ne vous gne pas que je massoie ici ?)
- Tafaska igerrzen (bonne fte)
- d tamerbut tfaska-nwen (bonne fte)
- tafaska tambaekt (bonne fte)
- tiezziyin-iw (mes condolances)