UNIVERSITE PARIS III - SORBONNE NOUVELLE

U.F.R. de Sciences du Langage

N attribu par la bibliothque :

|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|

THESE

pour obtenir le grade de

DOCTEUR DE L'UNIVERSITE PARIS III

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Discipline : Sciences du Langage

Prsente et soutenue publiquement

par

Guillaume SEGERER

DESCRIPTION DE LA LANGUE BIJOGO

(GUINEE BISSAU)

Sous la direction de

France CLOAREC-HEISS
Directeur de recherche au CNRS

_______
2000
 Qdldqbhdldmsr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

@t lnldms cd bnmbktqd tmd `udmstqd cd sqnhr `mr ds cdlh+ id udtw

dwoqhldq sntsd l` qdbnmm`hrr`mbd Q`og`kkd pth+ o`shdlldms ds `udb tmd
bnmeh`mbd rhmbqd+ l&` rntsdmt hmk`rr`akdldms c`mr kd ohqd ds c`mr kd ldhkkdtq-

Dkkd o`qs`fdq` bdssd qdbnmm`hrr`mbd `udb kdr ldlaqdr ct k`anq`snhqd

K`mftdr+ K`mf`fdr ds Btkstqdr c&@eqhptd Mnhqd 'KK@B@M+ TLQ 6483 ct
BMQR( pth l&nms `bbtdhkkh ds bnmrdhkk+ c`mr tmd `lah`mbd gtl`hmdldms
bg`kdtqdtrd ds hmsdkkdbstdkkdldms edqshkd- L` fq`shstcd r&`cqdrrd sntr+ `udb
tmd ldmshnm o`qshbtkhqd ontq Ohdqqd Mntf`xqnk+ Adqm`qc B`qnm+ L`qhd,Bk`tcd
Rhldnmd,Rdmdkkd+ Jnmrs`mshm Onycmh`jnu+ L`qshmd U`mgnud+ O`rb`k Anxdkchdt
ds Eq`mbd !k` o`sqnmmd! Bkn`qdb,Gdhrr+ ontq kdtq kdbstqd lshbtkdtrd ds kdtqr
hmmnlaq`akdr bnmrdhkr- Kd KK@B@M ` ehm`mb oktrhdtqr cdr lhrrhnmr rtq kd
sdqq`hm pth nms odqlhr bd sq`u`hk c&dwhrsdq-

Ldqbh Kthfh Rb`ms`latqkn+ fq`mc bnmm`hrrdtq cd k` btkstqd ahinfn+ ontq

rnm `bbtdhk Khranmmd pth ets k&nbb`rhnm cd eqtbstdtw bg`mfdr-
 @u`ms,oqnonr 2

RNLL@HQD

@u`ms,oqnonr--------------------------------------------------------------------------------------------------- 3

PRSENTATION GNRALE---------------------------------------------------------------------------------- 6
0 Kd sdqq`hm -------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
1 K` k`mftd ------------------------------------------------------------------------------------------------ 0/
2 B`cqd sgnqhptd+ lsgncnknfhd ds ok`m cd cdrbqhoshnm------------------------------ 06
PHONOLOGIE -------------------------------------------------------------------------------------------------- 08
0 Bnmrnmmdr ---------------------------------------------------------------------------------------------- 08
1 Unxdkkdr-------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
2 Rsqtbstqdr rxkk`ahptdr ----------------------------------------------------------------------------- 18
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

3 Kd enmbshnmmdldms cd k` m`r`khs ------------------------------------------------------------- 23

4 Bnlahm`snhqd , Rs`shrshptdr --------------------------------------------------------------------- 30
5 Oqnrnchd 9 `bbdms ds knmftdtq unb`khptd--------------------------------------------------- 41
6 @odqt rtq kdr u`qh`shnmr ch`kdbs`kdr ------------------------------------------------------- 53
LES PARTIES DU DISCOURS -------------------------------------------------------------------------------- 54
0 Hmsqnctbshnm -------------------------------------------------------------------------------------------- 54
1 Kd mnl ds rdr r`sdkkhsdr --------------------------------------------------------------------------- 55
2 Kd udqad ds rdr dwsdmrhnmr ----------------------------------------------------------------------- 67
3 Kdr qdk`sdtqr ------------------------------------------------------------------------------------------- 80
4 @tsqdr b`sfnqhdr ---------------------------------------------------------------------------------- 025
5 Qb`ohstk`she 9 bk`rrdldms cdr o`qshdr ct chrbntqr --------------------------------- 031
6 Rsqtbstqdr cd k&mnmb --------------------------------------------------------------------------- 032
LE CONSTITUANT NOMINAL ---------------------------------------------------------------------------- 047
0 Kdr bk`rrdr mnlhm`kdr --------------------------------------------------------------------------- 047
1 K` csdqlhm`shnm mnlhm`kd dwsdqmd ------------------------------------------------------- 13/
2 Rxmsgrd rtq kd bnmrshst`ms mnlhm`k ------------------------------------------------------ 173
LE CONSTITUANT VERBAL ------------------------------------------------------------------------------- 178
0 Kdr udqadr--------------------------------------------------------------------------------------------- 178
1 Kdr enqldr udqa`kdr rhlokdr ----------------------------------------------------------------- 207
2 Kdr enqldr udqa`kdr bnlokdwdr ------------------------------------------------------------- 223

Bnmbktrhnm -------------------------------------------------------------------------------------------------- 281

Ahakhnfq`oghd ---------------------------------------------------------------------------------------------- 284
@mmdwd 0 9 Rs`shrshptdr -------------------------------------------------------------------------------- 288
0 Bnlahm`snhqd cdr unxdkkdr -------------------------------------------------------------------- 288
1 Bnlahm`snhqd cdr bnmrnmmdr ----------------------------------------------------------------- 3//
@mmdwd 1 9 Kdwhptdr------------------------------------------------------------------------------------ 3/0
Hmcdw----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 333
S`akd cdr l`shqdr--------------------------------------------------------------------------------------- 335
 3 @u`ms,oqnonr

A VA N T - P R O P O S

Kdr k`mftdr o`qkdr c`mr kdr qfhnmr bshqdr cd k&@eqhptd nbbhcdms`kd+ ct

Rmf`k `t Khaqh`+ rd qo`qshrrdms dm cdtw fqntodr 9 kdr k`mftdr l`mc c&tmd
o`qs+ cnms k&tmhs drs cdothr knmfsdlor qdbnmmtd+ ds kdr k`mftdr chsdr
`sk`mshptdr- Bdr cdqmhqdr neeqdms `t khmfthrsd tm u`rsd bg`lo c&dwoknq`shnm+
`hmrh ptd cd o`rrhnmm`msr cehr- Dkkdr rnms k` enhr mnlaqdtrdr ds u`qhdr+ ds
bdqs`hmdr cd kdtqr b`q`bsqhrshptdr+ bnlld k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd+
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

odqldssdms c&dmuhr`fdq cdr q`ooqnbgdldmsr `udb c&`tsqdr e`lhkkdr cd k`mftdr

`eqhb`hmdr fnfq`oghptdldms knhfmdr 'o`q dwdlokd kdr k`mftdr a`msntdr(- Dm
ntsqd+ lhr o`qs bdqs`hmdr k`mftdr cd fq`mcd dwsdmrhnm 'vnkne ds odtk o`q
dwdlokd(+ dkkdr rnms c`mr k&dmrdlakd l`k bnmmtdr- R`mr oqnonrdq hbh tm
hmudms`hqd bnlokds cdr cdrbqhoshnmr chronmhakdr+ nm odts drshldq ptd+ rtq tmd
bhmpt`ms`hmd cd k`mftdr ptd bnlonqsd kd fqntod `sk`mshptd+ tmd anmmd lnhsh
qdrsd sqr e`hakdldms cnbtldmsd- B&drs kd b`r cd k` k`mftd ahinfn+ ontq
k`ptdkkd kdr rdtkdr hmenql`shnmr otakhdr bd intq rnms cd bntqsr unb`atk`hqdr+
cnms kd oktr `mbhdm drs c R- JNDKKD '0743(0- Rtq k` a`rd cd bdr cnbtldmsr
ds cd ptdkptdr sq`u`tw mnm otakhr1+ kd ahinfn r&drs ut `ssqhatdq tmd onrhshnm
rhmftkhqd `t rdhm ct fqntod `sk`mshptd- Dm deeds+ cdr bnmudqfdmbdr
sxonknfhptdr ok`hcdms ontq rnm `oo`qsdm`mbd `t fqntod+ l`hr k&dwsqld q`qds
cdr q`ooqnbgdldmsr kdwhb`tw md odqlds o`r cd k&`rrnbhdq k&tm nt k&`tsqd cdr
rntr,dmrdlakdr qodqsnqhr-
O`qk c`mr k&`qbghodk cdr kdr Ahi`fr dm Fthmd Ahrr`t+ kd ahinfn `
knmfsdlor amehbh c&tmd oqnsdbshnm m`stqdkkd bnmsqd kdr hmektdmbdr
dwsqhdtqdr+ oqnsdbshnm qdmenqbd o`q k&`sshstcd e`qntbgdldms hmcodmc`msd cd
rdr knbtsdtqr+ rh k&nm dm bqnhs kdr chudqr qbhsr cdr unx`fdtqr dtqnodmr cdothr
kd 04ld rhbkd- Cd mnr intqr+ k` rhst`shnm ` bg`mf- K&dwo`mrhnm ct jqhnk
'bqnkd a`rd kdwhb`kd onqstf`hrd( m&` o`r o`qfm k&`qbghodk+ ds kd e`hakd
mnlaqd cd knbtsdtqr 'dmsqd 0//// ds 1//// rdknm kdr rntqbdr( `hmrh ptd k`
oqrdmbd bqnhrr`msd c&sq`mfdqr 'nqhfhm`hqdr ct bnmshmdms nt cdr o`xr unhrhmr(
ldm`bdms sdqld k` rtquhd cd k` k`mftd- Qbdlldms+ k` ftdqqd bhuhkd ` onqs
udqr kdr kdr cd mnlaqdtw qetfhr+ `bbdmst`ms dmbnqd kd crpthkhaqd
clnfq`oghptd-

0
JNDKKD+ 0743
1
K` khrsd cd bdr sq`u`tw drs cnmmd `t bg`ohsqd 1-0+ o- 0/
 @u`ms,oqnonr 4

K` cdrbqhoshnm cd k` k`mftd ahinfn dmsdmc cnmb rdquhq oktrhdtqr b`trdr-

Bnlld sntsd cdrbqhoshnm mntudkkd+ dkkd dmqhbghq` kd unktld cdr bnmm`hrr`mbdr
rtq kdr k`mftdr+ cnmb rtq kd k`mf`fd- @ bd shsqd+ dkkd bnmbdqmd sntr kdr
khmfthrsdr+ pt&hkr rnhdms nt mnm `eqhb`mhrsdr- C`mr kd b`r ct ahinfn+ tmd sdkkd
cl`qbgd s`hs qdk`shudldms tqfdmsd-
C`mr tmd odqrodbshud bnlo`q`shud+ k` onrhshnm mhfl`shptd ct ahinfn md
ontu`hs rd r`shre`hqd ct e`hakd unktld cdr cnmmdr chronmhakdr- K` cdrbqhoshnm
cd bdssd k`mftd hrnkd ct fqntod `sk`mshptd '`tptdk rnm `oo`qsdm`mbd md rdq`
o`r bnmsdrsd( cduq`hs `oonqsdq tmd bnmsqhatshnm oqbhdtrd `tw deenqsr cd
qdbnmrsqtbshnm-
Dmehm+ ds bd onhms m&drs o`r l`qfhm`k+ nm md r&hmsdqchs o`r c&droqdq ptd
k&hmsqs ontq bdssd k`mftd+ `hmrh dwoqhl k&dwsqhdtq ct fqntod cd rdr
knbtsdtqr+ bnmsqhatdq` `bbqnsqd bgdy bdtw,bh k` bnmrbhdmbd cd kdtq qhbgdrrd ds
kd crhq cd k` oqrdqudq-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 5 @u`ms,oqnonr

@aquh`shnmr tshkhrdr

0o 0qd odqrnmmd ct oktqhdk M bnmrnmmd m`r`kd

0r 0qd odqrnmmd ct rhmftkhdq mf mf`shnm
1o 1ld odqrnmmd ct oktqhdk nai naids
1r 1ld odqrnmmd ct rhmftkhdq o`rm o`rr mdtsqd
`ar `arnkt o`rq o`rr qunkt
`bb `bbnlokh oB oqehwd cd bk`rrd
`ra `rrnbh`she+ ame`bshe ok oktqhdk
`tw `twhkh`hqd onqs- onqstf`hr
B bnmrnmmd oq oqnmnl
b`tr b`tr`she q`b q`bhmd kdwhb`kd
bhqb bhqbnmrs`mbhdk qdk qdk`shuhr`ms
bk bk`rrd : hmchbd cd bk`rrd qdme o`qshbtkd cd qdmenqbdldms
bnmm bnmmdbshe qr qrtks`she
bnmr bnmrbtshe qu qunkt
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bse bdmsqhetfd rf rhmftkhdq

bso bdmsqhosd rti rtids
cl clnmrsq`she ru l`qptdtq rptdmshdk udqa`k
enb enb`khr`shnm U unxdkkd
hlo hloq`she uhqs uhqstdk
hm`b hm`bbnlokh " khlhsd cd lns
hmrsq hmrsqtldms`k , eqnmshqd lnqognknfhptd+
hmsdq hmsdqqnf`she bnlahm`hrnm
jq- jqhnk } `ksdqm`mbd+ nt pthu`kdmbd
knb knb`she . noonrhshnm : ro`q`sdtq cd
knf knfnognqhptd lnsr 'c`mr bdqs`hmdr fknrdr(
lnx lnxdm - 'onhms( `l`kf`ld
lu lnqogld udqa`k mnm
robheh

Bnmudmshnmr c&bqhstqd

Kdr lnsr ahinfn rnms bhsr dm fq`r- Kdr sq`ctbshnmr dm eq`m`hr rnms dm hs`khptd-
Knqrptd cdr sdqldr c&`tsqdr k`mftdr rnms bhsr+ nm ` `cnos kdr bnmudmshnmr
rthu`msdr 9 knqrpt&hkr rnms oqbcr ct rhfmd !;! ds c&tmd `aquh`shnm 'o`q dw-
jq- jqhnk(+ kd b`q`bsqd mnql`k drs tshkhr 9

cdaqh khuqd ; jq- kdaqh

Dm qdu`mbgd+ c`mr kd bnqor ct sdwsd+ nm ` bgnhrh cd bhsdq kdr lnsr

oqnudm`ms cd k`mftdr `eqhb`hmdr dm fq`r+ ds bdtw oqnudm`ms cd k`mftdr
dtqnodmmdr dm hs`khptdr- Dwdlokd 9 ! '---( k` q`bhmd ,a`q` drs dloqtmsd `t
jqhnk a`q` 'onqstf`hr u`q`( ds crhfmd tmd a`qqd+ tmd ontsqd-!
Kdr sdqldr ls`khmfthrshptdr itfr hlonqs`msr 'o`qbd pt&hkr enms k&naids
c&tmd cehmhshnm+ nt rnms bhsr ontq k` oqdlhqd enhr( rnms dm fq`r hs`khptd-
 HMSQNCTBSHNM

P R E S E N TAT I O N GENERALE

0 Kd sdqq`hm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

0-0 Rhst`shnm fnfq`oghptd , b`qsd

Kdr kdr Ahi`fr rnms rhstdr `t k`qfd cd k&dlantbgtqd ct qhn Fda`+ dm

Fthmd Ahrr`t 'be- b`qsd+ 1ld cd bntudqstqd(- K&`qbghodk bnloqdmc
ptdkptdr chy`hmdr c&kdr ds c&hksr+ kd snts bntuq`ms dmuhqnm 4/// jl- Rdtkdr
tmd pthmy`hmd c&kdr+ kdr oktr fq`mcdr+ rnms g`ahsdr cd e`nm odql`mdmsd- Kd
o`xr`fd+ r`mr fq`mc qdkhde+ drs oqhmbho`kdldms bnmrshst cd l`mfqnudr+ cd
ok`fdr cd r`akd+ cd qhyhqdr rbgdr ds cd o`kldq`hdr Dk`dhr- K` r`hrnm
gtlhcd ctqd cd ithm nbsnaqd-

0-1 @odqt ghrsnqhptd

Kdr oqdlhdqr unx`fdtqr dtqnodmr pth+ `t 04ld rhbkd+ rd rnms `ooqnbgr

cd k&`qbghodk+ m&nms ot `lnqbdq cd qdk`shnmr `udb rdr g`ahs`msr 9

Mntr '---( lldr kd b`o rtq bdr kdr pth s`hdms chrs`msdr cd k` sdqqd edqld
c&dmuhqnm 2/ lhkkdr- Hk x `u`hs dm q`khs cdtw fq`mcdr kdr ds c&`tsqdr oktr
odshsdr- Kdr cdtw fq`mcdr s`hdms g`ahsdr o`q cdr Mnhqr : dkkdr s`hdms sqr
a`rrdr+ l`hr bntudqsdr c&`qaqdr g`tsr ds ad`tw- K dmbnqd mntr md oldr
mntr dmsqdsdmhq `udb kdr hmchfmdr+ o`qbd ptd mntr md kdr dmsdmchnmr o`r oktr
pt&hkr md mntr dmsdmc`hdms- 'B`& c` Lnrsn+ Unx`fd dm @eqhptd Mnhqd+ 0345(-

O`q k` rthsd+ kdr qdk`shnmr dmsqd kdr Dtqnodmr ds kdr Ahinfn etqdms
l`qptdr o`q cd eqptdmsdr drb`qlntbgdr+ cnms bdqs`hmdr `rrdy ldtqsqhqdr-
Kdr Ahinfn `bpthqdms `hmrh tmd qots`shnm cd r`tu`fdqhd ds c&hmcodmc`mbd+
qots`shnm qdmenqbd o`q kdtqr bnmshmtdkkdr hmbtqrhnmr ftdqqhqdr rtq kd
 7 Oqrdms`shnm fmq`kd

bnmshmdms- Hkr etqdms k` cdqmhqd onotk`shnm cd Fthmd Ahrr`t rd rntldssqd

k` cnlhm`shnm onqstf`hrd- K` ptdrshnm cd kdtq nqhfhmd drs sqr bnmsqnudqrd-
Bdqs`hmr `tsdtqr rhstdms kdtq `qqhud c`mr k&@qbghodk k&onptd cd
k&dwo`mrhnm l`mchmftd- Ontq c&`tsqdr+ hkr `tq`hdms bg`rr cd k&`qbghodk tmd
onotk`shnm `tintqc&gth bshqd+ kdr Ah`e`c`- Dm e`hs+ bd pt&hk odts rtarhrsdq cd
sq`chshnm nq`kd md odqlds o`r cd qdbnmrshstdq k&`qqhud cdr Ahinfn c`mr kdr
kdr- Ontq tmd ghrsnhqd cs`hkkd cd k&`qbghodk+ unhq 'GDMQX+ 0883(-

0-2 Rhst`shnm clnfq`oghptd

Kdr hmenql`shnmr chronmhakdr rtq k` onotk`shnm cd k&`qbghodk rnms rntudms

bnmsq`chbsnhqdr- Nm odts drshldq k` onotk`shnm sns`kd dmuhqnm 1////
odqrnmmdr+ dm hmbkt`ms k&kd cd Ank`l`+ `t rs`sts tm odt o`qshbtkhdq- Bdssd kd+
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

pth drs k` oktr odtokd+ e`hs o`qshd cd k&`qbghodk c&tm onhms cd utd
`clhmhrsq`she+ l`hr kdr Ahinfn rdlakdms k` bnmrhcqdq c`u`ms`fd bnlld tmd
cdrshm`shnm c&lhfq`shnm ptd bnlld tmd sdqqd cd odtokdldms ghrsnqhptd-
K` onotk`shnm cdr kdr m&drs o`r gnlnfmd- K` okto`qs cdr fqntodr
khmfthrshptdr cd Fthmd Ahrr`t x rnms oqrdmsr+ ptnhpt&dm mnlaqd qcths-
Rtq k&kd cd Qta`md drs hmrs`kkd tmd odshsd onotk`shnm cd obgdtqr Rdqdq+ kdr
Mxnlhmj`-
Hk m&x ` ftqd cd lk`mfd dmsqd kdr Ahinfn ds kdr !sq`mfdqr!- Bdr
cdqmhdqr m&`ooqdmmdms i`l`hr k` k`mftd ds nms sdmc`mbd rd qdfqntodq dm
pt`qshdqr nt dm uhkk`fdr `tsnmnldr- K&kd cd Ata`ptd+ pth drs k` lhdtw
cdrrdquhd+ drs k` cdrshm`shnm oqhuhkfhd cdr mntud`tw `qqhu`msr-
K` qbdmsd ftdqqd bhuhkd pth ` rdbnt kd o`xr `t bntqr cd k&s 0887 `
oqnunpt tm `eektw l`rrhe cd qetfhr+ k&`qbghodk s`ms k&b`qs cdr bnla`sr
pth bnmbdqm`hdms rtqsnts kdr uhkkdr cd k&hmsqhdtq- Nm md odts o`r dmbnqd
oqunhq kd mnlaqd cd bdtw pth qdrsdqnms+ l`hr hk o`q`s oqna`akd ptd kdr
cnmmdr clnfq`oghptdr r&dm sqntudqnms rdmrhakdldms `eedbsdr-

0-3 K` rnbhs ahinfn

K&ntuq`fd cd B- Gdmqx 'GDMQX+ 0883( cnmmd tmd cdrbqhoshnm `rrdy cs`hkkd

cdr rsqtbstqdr sq`chshnmmdkkdr cd k` rnbhs ahinfn+ `hmrh pt&tmd ahakhnfq`oghd
sqr bnloksd rtq kd rtids- Dm deeds+ rh kdr stcdr khmfthrshptdr rnms q`qdr+ kdr
sq`u`tw dsgmnfq`oghptdr rnms `rrdy mnlaqdtw+ kdr Ahinfn `x`ms knmfsdlor
s bnmrhcqr bnlld tmd !mhfld! 'PTHMSHMN+ 0851(-
 Oqrdms`shnm fmq`kd 8

K` rnbhs drs nqf`mhrd rthu`ms cdtw rbgl`r bnlokldms`hqdr 9 tmd

rsqtbstqd cd pt`sqd bk`mr nt khfm`fdr l`sqhkhm`hqdr ds dwnf`ldr 'sqnhr
rdtkdldms rdknm bdqs`hmr hmenql`sdtqr(+ ds tm rxrsld cd bk`rrdr c&fd- C`mr
bg`ptd uhkk`fd+ kd ontunhq drs+ `t lnhmr rxlankhptdldms+ csdmt o`q tm qnh
'q( ds tmd !oqsqdrrd! 'njhmj`(- @tintqc&gth+ kdr qhstdkr c&hmhsh`shnm
l`qpt`ms kd o`rr`fd dmsqd kdr bk`rrdr c&fd rnms cdudmtr q`qdr ds rnms
rntudms rhlokhehr+ l`hr cdldtqdms rxlankhptdldms hlonqs`msr- Qnhr ds
oqsqdrrdr nms oq`shptdldms chro`qtr cd k&kd cd Ata`ptd-
Kdr kdr rnms qhbgdr 9 k` m`stqd x drs fmqdtrd+ ds ontqq`hs entqmhq tmd
mntqqhstqd `anmc`msd sntr- Hk x ` ptdkptdr chy`hmdr c&`mmdr+ cdr
qdrrntqbdr sdqqdrsqdr u`qhdr 'lhk+ `q`bghcdr+ bntqfd+ hfm`ldr+ g`qhbnsr+
l`mhnb+ ontkdr+ onqbr+ bguqdr+ lntsnmr+ u`bgdr( r&`ints`hdms cd mnlaqdtw
oqncthsr cd k` ldq ds cd k` l`mfqnud 'onhrrnmr+ lnkktrptdr+ bqtrs`br(
'RB@MS@LATQKN+ 0880(- K` btkstqd enqbd ct o`klhdq gthkd+ othr kd
l`mptd cd l`hm c&ndtuqd oqnunpt o`q k&dwncd qtq`k nms bnmcths k&`a`mcnm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

c&tmd fq`mcd o`qshd cdr btkstqdr uhuqhqdr- Tmd o`qshd bqnhrr`msd ct qhy
bnmrnll c`mr k&`qbghodk drs l`hmsdm`ms hlonqsd- K&gthkd cd o`kld ds k`
obgd rnms kdr cdtw rntqbdr oqhmbho`kdr cd qdudmt+ `twptdkkdr kd sntqhrld
`oonqsd o`qenhr tm odshs bnlokldms- Bdodmc`ms+ kdr d`tw onhrrnmmdtrdr cd
k&`qbghodk `sshqdms cd oktr dm oktr cd lnmcd ds kdr qrdqudr nms sdmc`mbd
r&othrdq- Pt`ms k&gthkd cd o`kld+ rnm dwoknhs`shnm `qshr`m`kd khlhsd rdr
cantbgr `t l`qbg knb`k nt m`shnm`k-

0-4 K&kd cd Ata`ptd

Ata`ptd drs cd mnr intqr k&kd oqhmbho`kd cd k&`qbghodk- Qdk`shudldms odshsd+

dkkd cnhs oqna`akdldms bd rs`sts `t e`hs pt&dkkd drs k` enhr bdmsq`kd ds `rrdy
`bbdrrhakd- K` m`uhf`shnm c`mr k&`qbghodk drs dm deeds qdmctd sqr cheehbhkd o`q
k` oqrdmbd cd mnlaqdtw a`mbr cd r`akdr ds cd uhnkdmsr bntq`msr- Nq+
Ata`ptd drs ro`qd cd Qta`md 'be- b`qsd( o`q tm bgdm`k `rrdy oqnenmc ontq
`bbtdhkkhq cdr a`sd`tw cd s`hkkd hlonqs`msd+ bd pth ` odqlhr k&s`akhrrdldms
c&tmd kh`hrnm qftkhqd `udb Ahrr`t-
@tsntq ct onqs r&drs cudknoo kd uhkk`fd cd Ata`ptd2+ pth rdq` crhfm
hbh rntr kd mnl cd Ata`ptd,uhkkd- R` onotk`shnm+ c&dmuhqnm 1/// odqrnmmdr+
drs rtqsnts bnlonrd c&hllhfq`msr 9 L`mchmftdr+ Odtkr+ A`k`msdr+ Ododkr+
dsb- B&drs kd rdtk onhms cd k&`qbghodk ptho ct skognmd+ c&tm odshs qrd`t
c&kdbsqhbhs ds c&tmd e`aqhptd cd fk`bd ontq k` bnmrdqu`shnm cd onhrrnm-

2
Kd uhkk`fd drs `oodk jjo '&dm a`r&( o`q kdr Ahinfn+ cnms k` sq`chshnm drs oktss c&s`akhq kdr
uhkk`fdr k&hmsqhdtq-
 0/ Oqrdms`shnm fmq`kd

1 K` k`mftd

1-0 Ch`kdbsdr

Kd ahinfn drs o`qk c`mr snts k&`qbghodk cdr Ahi`fr+ l`hr bnmm`s cdr
u`qh`shnmr hlonqs`msdr c&tmd kd k&`tsqd+ pth `eedbsdms `trrh ahdm k`
ognmnknfhd ptd k` lnqognknfhd nt kd kdwhptd- @ k&`hcd ct odt c&hmenql`shnm
chronmhakd+ nm o`quhdms hcdmshehdq `t lnhmr pt`sqd dmrdlakdr ch`kdbs`tw 9

BDMSQD 9 j`fa``f`+ ch`kdbsd cd Ata`ptd+ Qta`md ds Rnf`-

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

RTC 9 j`injn+ ch`kdbsd c&Nq`mfn+ Nq`mfnyhmgn+ Tmn+ Tq`b`md+

Tmgnbnln dsb-
MNQC 9 j`lm`+ ch`kdbsd cd B`q`udk`+ B`q`wd ds L`hn-
DRS 9 j``jh+ ch`kdbsd cd B`mg`a`ptd-
Kdr ch`kdbsdr cdr kdr cd Enqlnr` ds cd F`khmg`r rnms hmrteehr`lldms
cnbtldmsr ontq sqd sq`hsr hbh-

K` okto`qs cdr ch`kdbsdr rnms ltstdkkdldms bnloqgdmrhakdr+

k&dwbdoshnm cd bdkth ct mnqc 'j`lm`(+ o`qshbtkhqdldms hrnk+ robh`kdldms
rtq kd ok`m kdwhb`k- M`mlnhmr+ kdtq o`qdms fm`knfhptd md e`hs ftqd cd
cntsdr- @ bdssd rhst`shnm ci bnlokdwd r&`intsdms cdr u`qh`shnmr knb`kdr+
oqnoqdr bg`ptd kd- Dm bd pth bnmbdqmd k&kd cd Ata`ptd+ k` rdtkd pth mntr
rnhs rteehr`lldms bnmmtd+ bg`ptd uhkk`fd oqrdmsd ptdkptdr o`qshbtk`qhrldr
cd cs`hk+ khr rnm ghrsnhqd- C`mr kdr uhkk`fdr ct rtc cd k&kd+ o`q dwdlokd+
cnms k` onotk`shnm drs dm o`qshd hrrtd cd k&kd unhrhmd c&Nq`mfn+ k` k`mftd
oqrdmsd bdqs`hmr sq`hsr b`q`bsqhrshptdr ct o`qkdq c&Nq`mfn 'j`injn(- Hk drs
hmsqdrr`ms cd oqbhrdq ptd kdr u`qh`shnmr knb`kdr rnms rntudms qdrrdmshdr
`udb oktr c&`bths ptd kdr u`qh`shnmr hmsdq,kdr+ pth rnms ontqs`ms oktr
unx`msdr ontq kd khmfthrsd- @hmrh+ kdr fdmr cd Ata`ptd chrdms o`qenhr o`qkdq
k` lld k`mftd ptd bdtw cd B`mg`a`ptd+ l`kfq cdr cheeqdmbdr
ognmnknfhptdr ds lnqognknfhptdr l`mhedrsdr 'ontq k` ognmnknfhd+ be- o- 41(-
Dm qdu`mbgd+ kdr g`ahs`msr cd Ahi`msd qdkudms c`mr kd o`qkdq c&@mb`cnm`+
uhkk`fd rhst lnhmr cd cdtw jhknlsqdr+ tm fq`mc mnlaqd cd sq`hsr
bnmrhcqr o`q dtw bnlld cdr !e`tsdr!- Hk drs cheehbhkd c`mr bdr bnmchshnmr
cd cnmmdq tmd uhrhnm oqbhrd cd bd ptd odts sqd k` !k`mftd ahinfn!- B&drs
ontqptnh k` oqrdmsd cdrbqhoshnm rd khlhsd `t o`qkdq ct uhkk`fd cd Ahi`msd- Nm
r&`tsnqhrdq` bdodmc`ms unptdq cd knhm dm knhm bdqs`hmr `rodbsr cd o`qkdqr
 Oqrdms`shnm fmq`kd 00

oqnbgdr+ c`mr k` ldrtqd nU hkr odqldssdms cd qdmcqd bnlosd c&hqqftk`qhsr

`tsqdldms narbtqdr-

Kd sdqld ahinfn

Kdr rntqbdr onqstf`hrdr tshkhrdms kd sdqld Ahi`f'r( ontq crhfmdq kdr kdr+
kdtqr g`ahs`msr+ ds k` k`mftd- Kdr cmnlhm`shnmr knb`kdr cdr chudqr ch`kdbsdr
rnms bhsdr bh,cdrrtr- Kd sdqld ahinfn rdlakd sqd k` udqrhnm jqhnk cd
k&`oodkk`shnm onqstf`hrd3- Hk drs tshkhr o`q kdr Ahinfn ontq crhfmdq kdr
gnlldr ds k` k`mftd+ dm u`qh`shnm khaqd `udb kd lns onqstf`hr- Bd cdqmhdq drs
kd rdtk tshkhr ontq crhfmdq kdr kdr- Rtq kd sdqq`hm+ nm dmsdmc cnmb o`qkdq
cdr kdr Ahi`fr ds cd k` k`mftd ahinfn nt ahi`f-
Kdr q`qdr sq`u`tw pth ldmshnmmdms k` k`mftd dloknhdms fmq`kdldms kd
lns onqstf`hr- Dm qdu`mbgd+ ahinfn drs tshkhr c`mr bdqs`hmr ntuq`fdr
qbdmsr+ mns`lldms GDMQX 0883 'No- bhs-(- K` oqrdmsd cdrbqhoshnm sq`hs`ms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ct ch`kdbsd cd k&kd cd Ata`ptd+ nm `tq`hs ot bgnhrhq c&tshkhrdq kd sdqld

j`fa``f`- Nm kth oqeqd ahinfn+ pth oqrdmsd k&`u`ms`fd c&sqd oktr e`lhkhdq
`tw robh`khrsdr- C`mr k` ldrtqd nU hk rtffqd tmd o`qdms dmsqd sntr kdr
ch`kdbsdr+ hk mntr rdlakd oktr `c`os tmd oqdlhqd cdrbqhoshnm-

1-1 Hmudms`hqd cdr sq`u`tw

Kdr sq`u`tw otakhr rnms q`qdr- Bd rnms rtqsnts cdr khrsdr cd lnsr+ ds
ptdkptdr sq`ctbshnmr cd sdwsdr ahakhptdr- Nm chronrd f`kdldms cd cdtw
`odqtr fq`ll`shb`tw l`mtrbqhsr ds cd l`sqh`tw kdwhb`tw f`kdldms
l`mtrbqhsr- Dmehm+ k` k`mftd ahinfn drs bhsd c`mr bdqs`hmr sq`u`tw cd
bnlohk`shnm ds cd bnlo`q`hrnm-
K` oqdlhqd ldmshnm cd k` k`mftd ahinfn drs oqna`akdldms odqctd-
Udqr k` ehm ct 06ld rhbkd+ tm unx`fdtq eq`m`hr otakh` tm kdwhptd cd
oktrhdtqr k`mftdr cd k` bsd cd Fthmd4- Rh k&nm r`hs o`q kd shsqd cd k&ntuq`fd
pt&hk bnlonqs`hs tmd o`qshd bnmr`bqd `t ahinfn5+ bdssd o`qshd+ `hmrh ptd
oktrhdtqr `tsqdr+ m&` bdodmc`ms o`r s qdsqntud-

3
Nm qdkud `trrh kdr u`qh`msdr ahitft+ atitft-
4
KDROHM@X+ 0886
5
Kd shsqd bnlokds ct l`mtrbqhs drs CHBSHNM@HQD Cdr K`mftdr Eq`mnhrd+ Ds Mdfqdr cnms nm
rd rdqs c`mr k` bnmbdrrhnm cd k` Bnlo`fmhd Qnx`kd ct Rdmdf`k+ R`tnhq Fthnkne+ Entkd+
L`mchmftd+ R`q`bnk+ Rdq`hqd+ A`fmnm+ Ekntod+ O`odk+ Ahy`fnsr+ M`kntr ds R`oh-
 01 Oqrdms`shnm fmq`kd

1-1-0 Khrsdr kdwhb`kdr

Rhfhrltmc JNDKKD+ c`mr r` lnmtldms`kd Onkxfknss` @eqhb`m` 'JNDKKD+

0743(+ oqrdmsd kdr oktr `mbhdmr kdwhptdr ahinfn- K&tm oqnuhdms cd k&kd cd
Tmn '151 sdqldr(+ k&`tsqd cd k&kd cd B`q`wd '147 sdqldr(- K` sq`mrbqhoshnm
ognmshptd cd JNDKKD drs qotsd `rrdy eh`akd-
Dmuhqnm tm rhbkd oktr s`qc o`q`s kd oqdlhdq mtlqn cd k` qdutd
onqstf`hrd Ankdshl Btkstq`k c` Fthm Onqstftdr`- Nm x sqntud tm !aqde
drr`h dsgmnfq`oghptd! rtq kdr Ahinfn+ `udb tm kdwhptd cd 060 sdqldr
'LNQDHQ@+ 0835(- K` sq`mrbqhoshnm+ sqr hmektdmbd o`q kdr g`ahstcdr
nqsgnfq`oghptdr onqstf`hrdr+ l`mptd cd bngqdmbd- Cd oktr+ ahdm pt&hk
rntkhfmd cd !ek`fq`msdr cheeqdmbdr ch`kdbs`kdr! dmsqd kdr kdr+ LNQDHQ@ md
oqbhrd o`r 'r`te dwbdoshnm( nU nms s qdbtdhkkhdr kdr cnmmdr pt&hk oqrdmsd-
Nm sqntud f`kdldms ct unb`atk`hqd ahinfn c`mr tmd khrsd bnlo`q`shud
cd mnlr cd ok`msdr cd Fthmd Ahrr`t 'R@MSN+ 0852(- Kdr 005 sdqldr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

oqrdmsr x rnms sq`mrbqhsr r`mr fq`mcd bngqdmbd+ l`hr k` sq`ctbshnm dm jqhnk

ds kdr mnlr rbhdmshehptdr odqldssdms c&deedbstdq cdr qdbntodldmsr pth nms
e`bhkhs k&hcdmshehb`shnm cd bdqs`hmdr ok`msdr cd mnsqd oqnoqd kdwhptd- Hbh
dmbnqd+ k&nqhfhmd oqbhrd cdr sdqldr bhsr m&drs o`r rhfm`kd-
Dmehm+ c`mr rnm stcd dsgmnknfhptd rtq k` rnbhs ahinfn cd
B`mg`a`ptd+ Bgqhrshmd GDMQX 'No- bhs-( oqrdmsd dm `mmdwd tmd bdms`hmd cd
sdqldr ct o`qkdq cd bdssd kd-

1-1-1 Sdwsdr

Hk dwhrsd sqnhr sq`ctbshnmr ahinfn cd sdwsdr ahakhptdr6 9 tm mntud`t sdrs`ldms+

tm qdbtdhk cd sdwsdr shqr cd k&`mbhdm sdrs`ldms+ ds tm b`sbghrld- Bd cdqmhdq
ntuq`fd m&` ot sqd bnmrtks- Kdr cdtw `tsqdr oqnonrdms tmd k`mftd ptd kdr
Ahinfn dtw,lldr chrdms `unhq ct l`k bnloqdmcqd- Kd o`qkdq bnmbdqm drs
bdkth cdr kdr c&Tmn ds Nq`mfn-

1-1-2 @tsqdr

Rh k&nm bhsd kdr sq`u`tw bnlo`q`shrsdr nt dsgmnfq`oghptdr nU ehftqdms

ptdkptdr cnmmdr o`qrdr 'VHKRNM+ 0848+ 0850+ 0878+ FQDDMADQF+ 0852+
R@OHQ+ 0860+ RB@MS@LATQKN+ 0880(+ nm `tq` e`hs kd sntq cdr hmenql`shnmr
chronmhakdr rtq k` k`mftd ahinfn c`mr k` khssq`stqd-

6
Be- Ahakhnfq`oghd 9 r-m-+ 0865`+ r-m-+ 0865a+ r-m-+ 0871-
 Oqrdms`shnm fmq`kd 02

Hk e`ts sntsdenhr `intsdq bdssd khrsd tm bdqs`hm mnlaqd cd cnbtldmsr

mnm otakhr- Hk r&`fhs rtqsnts cd khrsdr cd lnsr ctdr cdr dsgmnknftdr+
ghrsnqhdmr+ lhrrhnmm`hqdr+ dsb- 9
, `mnmxld+ r`mr c`sd 9 054 sdqldr+ lr 'khrsd cd Rv`cdrg(-
, `mnmxld+ r`mr c`sd 9 dmuhqnm 5// sdqldr+ lr 'tm b`ghdq c&bnkhdq+
oqnuhdms oqna`akdldms c&tmd lhrrhnm+ sq`mrbqhoshnm sqr `k`snhqd(-
, Bgqhrshmd GDMQX '0883( 9 24/ sdqldr 'Ata`ptd(+ lr-
, Bg`qkdr cd KDROHM@X 'c`sd >( 9 025 sdqldr 'F`khmg`r(+ lr-
, Kthfh RB@MS@LATQKN 9 dmuhqnm 14// sdqldr+ oktr 6 sdwsdr
dmqdfhrsqr 'ch`kdbsd cd B`mg`a`ptd(+ sq`mrbqhsr ds sq`cthsr dm jqhnk+ lr-
, THBM7 9 28 sdqldr 'ok`msdr+ Ata`ptd(+ lr 'hmudms`hqd cdr ok`msdr
tshkhrdr Ata`ptd+ sq`mrbqhoshnm sqr `k`snhqd(-
, E`aqhbd QNFDQ '0885( 9 tmd chy`hmd cd o`qkdqr+ dmuhqnm 04/ lnsr o`q
o`qkdq+ lr 'tm lld hmenql`sdtq ` entqmh kdr cnmmdr ontq sntr kdr
o`qkdqr(-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

C&`tsqdr sq`u`tw cd lhrrhnmm`hqdr dwhrsdms+ ptd mntr m&`unmr o`r ot

bnmrtksdq 9 odshsr rxkk`a`hqdr cdrshm`shnm cdr bnkdr+ bntqsr sdwsdr tr`fd
qdkhfhdtw+ a`tbgdr cd kdwhptdr---
Dmehm+ hk e`ts ldmshnmmdq k&dwhrsdmbd cd cdtw bntqsdr cdrbqhoshnmr
fq`ll`shb`kdr 'tmd pthmy`hmd cd o`fdr bg`btmd( pth+ ahdm ptd mnm otakhdr+
nms int tm qkd hlonqs`ms c`mr k&s`akhrrdldms cd k` onrhshnm bk`rrhehb`snhqd
ct ahinfn `t rdhm cdr k`mftdr `sk`mshptdr- K` oqdlhqd drs ctd H- @QSGTQ
'@QSGTQ+ 0864 >(- Hk dm dwhrsd cdtw udqrhnmr 9 k&tmd dm `mfk`hr+ k&`tsqd dm
onqstf`hr- Bdssd cdqmhqd c`sd cd 0864 nt odt oqr- K` udqrhnm `mfk`hrd drs
oktr `mbhdmmd othrpt&dkkd drs bhsd c`mr 'R@OHQ+ 0860(+ nU dkkd rdqs cd
qeqdmbd- K` rdbnmcd fq`ll`hqd ahinfn drs k&ndtuqd cd V-@-@- VHKRNM
'VHKRNM+ r-c-(- Qchfd qbdlldms '0886 >(+ dkkd qdonrd rtq cdr cnmmdr
bnkkdbsdr o`q k&`tsdtq c`mr kdr `mmdr 5/- Bdr cnmmdr nms r`mr cntsd s
tshkhrdr o`q VHKRNM c`mr kd bg`ohsqd bnmr`bq `tw k`mftdr `sk`mshptdr cd
Sgd Mhfdq,Bnmfn k`mft`fdr 'ADMCNQ,R@LTDK+ 0878(-

1-2 Rhst`shnm rnbhnkhmfthrshptd

K` k`mftd ahinfn drs ldm`bd- C&tmd o`qs+ kdr u`qh`shnmr ch`kdbs`kdr

mnlaqdtrdr bnmbntqdms hrnkdq cd odshsr fqntodr khmfthrshptdr- L`kfq tmd
lnahkhs qdk`shudldms hlonqs`msd k&hmsqhdtq cd k&`qbghodk+ kdr ch`kdbsdr md

7
Tmhnm Hmsdqm`shnm`kd ontq k` Bnmrdqu`shnm cd k` M`stqd+ NMF rthrrd chronr`ms c&tmd
`msdmmd Ata`ptd-
 03 Oqrdms`shnm fmq`kd

rdlakdms o`r sqd dm unhd c&gnlnfmhr`shnm- K` bnmrbhdmbd cdr cheeqdmbdr

knb`kdr drs fq`mcd+ x bnloqhr k&hmsqhdtq c&tmd lld kd-
C&`tsqd o`qs+ k&dwo`mrhnm ct jqhnk ughbtk`hqd ds k` qshbdmbd cdr
hllhfq`msr `cnosdq kd ahinfn bnmehmdms k` k`mftd c`mr tm qkd cd oktr dm
oktr sqnhs+ rntudms khlhs k` rogqd e`lhkh`kd nt bqlnmhdkkd-
K` uhkkd cd Ata`ptd+ rtq k&kd ct lld mnl+ drs rtqsnts g`ahsd o`q cdr
sq`mfdqr c&nqhfhmdr chudqrdr+ ontq kdrptdkr kd jqhnk qdoqrdmsd kd lnxdm cd
bnlltmhb`shnm kd oktr deehb`bd- K` lncdqmhs 'qdk`shud( `eehbgd Ata`ptd+
kd cudknoodldms 'khlhs( ct sntqhrld+ `hmrh ptd k` unknms onkhshptd cd
e`unqhrdq k&ldqfdmbd c&tmd k`mftd m`shnm`kd bnmeqdms `t jqhnk tm oqdrshfd
bdqs`hm- Cr oqrdms+ Ata`ptd+ kdr dwdlokdr md rnms o`r q`qdr c&dme`msr
Ahinfn `x`ms kd jqhnk bnlld k`mftd oqdlhqd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1-3 Kdr bnmchshnmr c&dmptsd

K&dmptsd r&drs cqntkd `t bntqr cd sqnhr rintqr Ata`ptd dm ithkkds,`ns

0885+ mnudlaqd,cbdlaqd 0885 ds euqhdq,l`qr 0887- Cdtw hmenql`sdtqr
nms entqmh k` okto`qs cdr cnmmdr 9
, Odcqn Jtj`+ m dm 0861 Ahi`msd '!b`ohs`kd! ghrsnqhptd cd k&kd cd
Ata`ptd(+ cd o`qdmsr nqhfhm`hqdr cd Ata`ptd+ l`hr `x`ms fq`mch dm o`qshd
rtq k&kd cd Enqlnr`-
, O`tkn Aq`mcn cd Ohm`+ m dm 0862 Ahi`msd+ cd o`qdmsr nqhfhm`hqdr cd
Ahi`msd+ `x`ms sntintqr ubt Ahi`msd-
C&`tsqdr hmenql`sdtqr nms o`qshbho oktr ronq`chptdldms k&dmptsd 9
L`qhn @mcq+ 26 `mr+ c&@mb`cnm` 'uhkk`fd cd Ata`ptd(+ B`qknr @msnmhn
O`on Rdbn+ 25 `mr+ cd Ahi`msd+ Inqfd @j`+ 14 `mr+ cd Ata`ptd-
Kdr sdwsdr 'cdtw knmfr qbhsr ds tmd uhmfs`hmd cd bnmsdr bntqsr( nms s
qdbtdhkkhr `toqr c&dme`msr cd k&bnkd oqhl`hqd cd Ata`ptd,uhkkd+ cd
odqrnmmdr fdr ct uhkk`fd c&Dmdm 'oqr cd Ahi`msd( ds cd O`tkn-
Tm rintq cd cdtw rdl`hmdr Khranmmd dm l`qr 0888 ` odqlhr cd
uqhehdq bdqs`hmr onhmsr cd cs`hk- I&`h dt k` bg`mbd cd ontunhq sq`u`hkkdq `udb
cdtw odqrnmmdr nqhfhm`hqdr cd Ahi`msd 9 L`l`h Rda`rshn Hbg`+ 23 `mr+ ds
L`mtdk L`qh`mn Ohm`+ 24 `mr-
Tmd bntqsd dmptsd ` f`kdldms s deedbstd rtq kd o`qkdq cd k&kd cd
B`q`udk`+ qots rdmrhakdldms cheeqdms ds mnm bnloqgdmrhakd ontq kdr
g`ahs`msr cdr `tsqdr kdr 'be- o- 0/(- I&`h sq`u`hkk `udb Qdfhm` L`qh` Rt`qdr+
3/ `mr+ hmrshstsqhbd Ata`ptd l`hr nqhfhm`hqd cd B`q`udk`-
K` k`mftd tshkhrd ontq kd sq`u`hk c&dmptsd s`hs drrdmshdkkdldms kd
eq`m`hr+ `udb cd eqptdmsr qdbntqr `t onqstf`hr nt `t jqhnk- @ Ata`ptd+ kd
eq`m`hr m&drs o`qk ptd o`q ptdkptdr odqrnmmdr `x`ms cdr bnms`bsr `udb kdr
sntqhrsdr 9 fthcdr cd obgd nt udmcdtqr c&naidsr `qshr`m`tw- K` bnlosdmbd
 Oqrdms`shnm fmq`kd 04

cdr hmenql`sdtqr c`mr bdssd k`mftd md co`rr`hs cnmb o`r tm mhud`t `rrdy
rnll`hqd+ khlhs `tw bg`mfdr bntq`msr- Kd onqstf`hr drs k` k`mftd cd
k&dmrdhfmdldms+ l`hr kd mhud`t rbnk`hqd drs fmq`kdldms `rrdy a`r- O`q
`hkkdtqr+ ldr oqnoqdr bnlosdmbdr dm onqstf`hr 'ds o`q k` rthsd dm jqhnk(
s`ms f`kdldms sqr khlhsdr+ kdr oqnakldr cd bnlltmhb`shnm `udb kdr
hmenql`sdtqr nms bnmrhcq`akdldms bnlokhpt ds q`kdmsh kd sq`u`hk c&dmptsd+
ptdkkd ptd es k` anmmd unknms l`mhedrsd cd o`qs ds c&`tsqd- Bnmbqsdldms+
bdr cheehbtksr nms e`hs ptd ahdm rntudms+ i&`h c snts rhlokdldms qdmnmbdq
bnloqdmcqd bdqs`hmdr ehmdrrdr cd k` k`mftd+ rntr odhmd cd odqcqd tm sdlor
oqbhdtw- @ bdk` hk e`ts `intsdq ptd kd e`hs c&dmptsdq rtq tmd k`mftd mnm
dmbnqd cbqhsd l&` bnmcths oqhuhkfhdq tmd `ooqnbgd fkna`kd ct rxrsld
k&dw`ldm ontrr cd onhmsr cd cs`hkr-
Hk drs c&tr`fd+ c`mr sntsd cdrbqhoshnm+ c&`sshqdq k&`ssdmshnm ct kdbsdtq rtq
kd b`q`bsqd oqnuhrnhqd cd k&hmsdqoqs`shnm cdr e`hsr oqrdmsr- C`mr kd b`r
oqrdms+ bdssd oqb`tshnm drs oktr ptd i`l`hr mbdrr`hqd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1-4 Kd bnqotr

Kd bnqotr stch rd bnlonrd+ ontq kd o`qkdq cd Ata`ptd+ c&tm kdwhptd

c&dmuhqnm 08// dmsqdr+ cd oktr cd 2/// mnmbr nasdmtr o`qshq cd k&tmd
cdr k`mftdr cd bnlltmhb`shnm 'eq`m`hr+ onqstf`hr nt jqhnk( `hmrh ptd cd 14
sdwsdr sns`khr`ms dmuhqnm 51// lnsr- Nm ` f`kdldms qdbtdhkkh ptdkptdr
cnmmdr ct o`qkdq cd k&kd cd B`q`udk` '} 5// dmsqdr kdwhb`kdr ds ptdkptdr
chy`hmdr c&mnmbr(- Nm ` ot bnmrtksdq+ ontq kd o`qkdq cd k&kd cd
B`mg`a`ptd+ kdr cnmmdr qdbtdhkkhdr o`q K- RB@MS@LATQKN 'bnl- odqr-(-

1-5 @odqt sxonknfhptd

Kdr ptdkptdr bnmrhcq`shnmr pth rthudms qdrsdms tm mhud`t cd fmq`khs

dwsqld+ ds bnmbdqmdms+ r`te ldmshnm bnmsq`hqd+ sntr kdr o`qkdqr ahinfn-

Kd rxrsld ognmnknfhptd drs b`q`bsqhr o`q kdr sq`hsr rthu`msr 9

, Bnmrnmmdr 9 nm mnsd k` oqrdmbd cdr k`ahn,uk`hqdr jo ds fa ds c&tmd
nbbktrhud `ohb`kd qsqnekdwd rntqcd 'k` rnmnqd bnqqdronmc`msd m&drs o`r
`ssdrsd(- Bdqs`hmr o`qkdqr 'B`mg`a`ptd+ Nq`mfn( onrrcdms cdr bnmrnmmdr
rtookldms`hqdr+ bnlld k&nbbktrhud rnmnqd `ohbn,k`ah`kd 'mnsd ( nt k`
eqhb`shud rnmnqd ahk`ah`kd - Bdr cdtw bnmrnmmdr md enms o`r o`qshd ct
 05 Oqrdms`shnm fmq`kd

rxrsld ct o`qkdq stch hbh- Tm rdtk o`qkdq 'B`mg`a`ptd( noonrd kdr cdtw
`ooqnwhl`msdr `ohb`kdr k ds q+ sntr kdr `tsqdr md bnmm`hrr`ms ptd q-
, Unxdkkdr 9 kdr rxrsldr rnms fmq`kdldms rdos unxdkkdr 'h+ d+ + `+ + n+
t(+ `udb cdr ogmnlmdr c&g`qlnmhd unb`khptd oktr nt lnhmr qhfntqdtw- Kd
rs`sts cdr unxdkkdr ntudqsdr mnm bdmsq`kdr ' ds ( m&drs o`r sqr bk`hq- Kd
o`qkdq cd B`q`udk` rdlakd onrrcdq tmd unxdkkd bdmsq`kd rtookldms`hqd-

Kd ahinfn drs tmd k`mftd bk`rrdr mnlhm`kdr+ hcdmshehdr rtq k` a`rd

cdr ogmnlmdr c&`bbnqc- Kd rxrsld cdr bk`rrdr oqrdmsd tmd rsqtbstqd ds
tm enmbshnmmdldms bnlo`q`akdr bd pth drs cbqhs ontq c&`tsqdr k`mftdr
`eqhb`hmdr+ mns`lldms kdr k`mftdr a`msntdr 9 kdr l`qptdr cd bk`rrdr+ cd
rsqtbstqd U+ BU nt M+ rnms oqehwdr : k&`bbnqc drs qhfntqdtw ds r&sdmc
sntr kdr kldmsr dm qdk`shnm cd codmc`mbd `udb kd mnl- Kd o`qkdq stch
hbh bnlosd 03 bk`rrdr mnlhm`kdr-

Kd rxrsld udqa`k drs nqf`mhr `tsntq cd k&noonrhshnm c&`rodbs

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

'`bbnlokh . hm`bbnlokh(+ `t rdhm cd k`ptdkkd b&drs k&`bbnlokh pth `oo`q`s

bnlld kd sdqld mnm l`qpt- Tm mnlaqd hlonqs`ms cd lnqogldr u`qhr
uhdmmdms `eehmdq k` u`kdtq oqhrd o`q k` enqld udqa`kd+ pth odts sqd cehmhd
bnlld k&dmrdlakd lnqognknfhptd lhmhl`kdldms bnmrshst c&tmd a`rd
udqa`kd kdwhb`kd+ c&tm hmchbd rtids nakhf`snhqd ds c&tm lnqogld `rodbstdk-
K` cqhu`shnm udqa`kd oqnbcd o`q rteehw`shnm ds drs `rrdy oqnctbshud- Tm
bdqs`hm mnlaqd cd u`kdtqr lnc`kdr rnms oqhrdr dm bg`qfd o`q cdr `twhkh`hqdr-
K&nqcqd cdr bnmrshst`msr drs fmq`kdldms RUN 'RNU knqrptd k&naids
drs qdoqrdms o`q tm hmchbd odqrnmmdk(- Kdr qdk`shnmr cd codmc`mbd ds cd
csdqlhm`shnm rthudms sntintqr k&nqcqd Csdqlhm,Csdqlhm`ms- Cdr
oqonrhshnmr l`qptdms bdqs`hmdr qdk`shnmr dmsqd udqad ds mnl+ mns`lldms kdr
qdk`shnmr cd knb`khr`shnm-
 Oqrdms`shnm fmq`kd 06

2 B`cqd sgnqhptd+ lsgncnknfhd ds ok`m cd cdrbqhoshnm

Kd ats cd bdssd cdrbqhoshnm drs drrdmshdkkdldms cd oqrdmsdq cdr cnmmdr

hmchsdr- Hk drs c`mr k` m`stqd cdr sgnqhdr 'khmfthrshptdr nt `tsqdr( c&sqd ss
nt s`qc oqhrdr dm ce`ts o`q k&`oonqs cd cnmmdr mntudkkdr- C&`tsqd o`qs+ k`
e`nm cnms rnms oqrdmsdr kdr cnmmdr ds kdr bgnhw noqr ontq k&dwokhb`shnm
cdr ogmnlmdr rnms enqbldms rntlhr bdqs`hmdr hmektdmbdr sgnqhptdr+
dwokhbhsdr nt mnm- Bdssd qdk`shnm o`q`cnw`kd dmsqd k&hmchrodmr`akd qdbntqr
tm `qrdm`k sgnqhptd ds k` qhfhchs ptd bdkth,bh sdmc hlonrdq `t cdrbqhosdtq
mntr ` bnmcths `tw onrhshnmr rthu`msdr 9
, Kd e`hs c&dloknxdq tmd enqltk`shnm nt tmd dwoqdrrhnm onqsdtrd cd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnmmns`shnmr sgnqhptdr oqbhrdr md mntr dmf`fd o`r `cnosdq k&dmrdlakd

cdr onrstk`sr cd k` sgnqhd dm ptdrshnm- Dm o`qshbtkhdq+ nm md r&hmsdqchs o`r cd
enqltkdq cdr qfkdr ognmnknfhptdr k&`hcd cdr rxlankdr cheetrr o`q k`
fq`ll`hqd fmq`shud- Hmudqrdldms+ nm tshkhrdq` o`qenhr cdr dwoqdrrhnmr ds
cdr bnmbdosr dloqtmsr k` sgnqhd cd k&mnmbh`shnm c&@- BTKHNKH 'mnshnm+
rhst`shnm c&mnmbh`shnm+ oqnbr cdmrdr+ bnlo`bsr+ chrbqdsr+ dsb-( r`mr ontq
`ts`ms rd rntldssqd k&dmrdlakd cd k&`oo`qdhk fq`oghptd pth kdr `bbnlo`fmd
fmq`kdldms- Kdr bnmbdosr dm ptdrshnm rnms `ookhptr cdothr tm bdqs`hm
sdlor `udb rtbbr `t cnl`hmd `eqhb`hm 'Be- dmsqd `tsqdr B@QNM+ 0880+
LNG@L@CNT+ 0880+ QNADQS+ 0880(-
, Nm bgdqbgdq`+ `ts`ms ptd onrrhakd+ enmcdq k` csdqlhm`shnm cdr o`qshdr ct
chrbntqr rtq cdr bqhsqdr enqldkr- Bd oqhmbhod rd a`rd c`mr tmd k`qfd ldrtqd
rtq cdr bnmrhcq`shnmr cd anm rdmr+ othrpt&hk r&`fhs `u`ms snts c&uhsdq cd
ok`ptdq rtq tm rxrsld ` oqhnqh hmbnmmt cdr chrshmbshnmr k`anqdr ontq cdr
k`mftdr ci ahdm cbqhsdr- Bdr utdr mntr rnms hmrohqdr o`q k` kdbstqd cd
BQDHRRDKR+ 0880 nU dkkdr rnms cudknoodr dm cs`hk- O`q `hkkdtqr+ k`
lnqognknfhd qhbgd ct ahinfn rd oqsd `rrdy ahdm bd sxod cd cl`qbgd-
Nm rdq` `ldm oktrhdtqr qdoqhrdr tshkhrdq+ ontq k` cdrbqhoshnm cd
bdqs`hmr e`hsr+ cdr sdqldr nt cdr mnshnmr pth rnms cehmhr oktr `u`ms c`mr kd
sdwsd- O`q dwdlokd+ k` cdrbqhoshnm cdr e`hsr oqnrnchptdr+ q`mfd c`mr k`
o`qshd bnmr`bqd k` ognmnknfhd+ e`hs `oodk k` chrshmbshnm dmsqd udqad ds
mnl+ pth m&drs oqbhrd ptd c`mr k` cdtwhld o`qshd 'O`qshdr ct chrbntqr(- @
bd sxod cd oqnakld+ hk m&` o`r s sqntu cd rnktshnm r`shre`hr`msd-
Cd l`mhqd fmq`kd+ k` rsqtbstqd cd k` k`mftd r&`bbnlncd `rrdy l`k cd
k` mbdrr`hqd khm`qhs cd k` cdrbqhoshnm- Kdr e`hsr lnqognknfhptdr ds kdr e`hsr
rxms`whptdr rnms sqnhsdldms hlaqhptr- @hmrh+ oktss ptd cd ro`qdq
`qahsq`hqdldms lnqognknfhd ds rxms`wd+ hk mntr ` rdlak oktr knfhptd cd
sq`hsdq c&tmd o`qs cdr b`q`bsqhrshptdr ct bnmrshst`ms mnlhm`k+ ds c&`tsqd o`qs
 07 Oqrdms`shnm fmq`kd

cd bdkkdr ct bnmrshst`ms udqa`k- Bd cdqmhdq+ sqr bnlokdwd+ bnlonqsd tm

mnx`t kdwhb`k `tptdk odtudms r&`intsdq cd mnlaqdtw `eehwdr- K&hmudms`hqd cd
bdr `eehwdr ds cd kdtqr q`khr`shnmr drs ct qdrrnqs cd k` lnqognknfhd+ l`hr
kdtqr onrhshnmr qdrodbshudr `t rdhm cdr enqldr udqa`kdr ds kdr onrrhahkhsr cd
bnlahm`hrnm c&`eehwdr qdkudms cd k` rxms`wd- Cd lld+ k` qdbnmm`hrr`mbd
c&tmd b`sfnqhd c&`cudqadr qdonrd rtq cdr bnmrhcq`shnmr k` enhr
lnqognknfhptdr ds rxms`whptdr+ pt&hk rdq`hs `qahsq`hqd cd sq`hsdq ro`qldms-
Bdssd `ooqnbgd bnlonqsd `trrh rdr hmbnmumhdmsr 9 o`q dwdlokd+ kdr
qdk`shudr rnms cdr enqldr o`qshbtkhqdr ct udqad+ pth md odtudms sqd
bnloqhrdr pt&`oqr k` cdrbqhoshnm cdr chudqrdr lnc`khsr udqa`kdr- L`hr c&tm
`tsqd bs+ dkkdr rd bnlonqsdms o`q c&`tsqdr sq`hsr bnlld m&hlonqsd ptdk
csdqlhm`ms ct mnl+ bd pth itrshehdq`hs cd kdr sq`hsdq c`mr kd b`cqd cd k`
csdqlhm`shnm mnlhm`kd-
K` cdrbqhoshnm drs cnmb nqf`mhrd dm pt`sqd o`qshdr 9
0- Ognmnknfhd 9 kdr bnmrnmmdr+ kdr unxdkkdr+ k` rxkk`ad : kdr e`hsr oqnrnchptdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1- Kdr o`qshdr ct chrbntqr 9 hcdmshehb`shnm cdr oqhmbho`kdr b`sfnqhdr+ rthuh

c&tm aqde dwonr cdr rsqtbstqdr cd k&mnmb rhlokd-
2- Lnqognknfhd ct bnmrshst`ms mnlhm`k 9 kdr bk`rrdr mnlhm`kdr+ k` cqhu`shnm
udqan,mnlhm`kd+ k` csdqlhm`shnm mnlhm`kd-
3- Lnqognknfhd ct bnmrshst`ms udqa`k 9 k` cqhu`shnm udqa`kd+ k&dwoqdrrhnm cd
k&`rodbs+ kdr dwsdmrhnmr udqa`kdr-
, Dm `mmdwd ehftqd tm kdwhptd c&dmuhqnm 074/ lnsr-
Ontq cdr q`hrnmr khdr `tw bnmchshnmr c&dmptsd 'be- bh,cdrrtr o- 03(+ kd
cdfq cd bnloqgdmrhnm cdr ogmnlmdr `tptdk nm odts oqsdmcqd drs
dwsqldldms hmf`k- O`q bnmrptdms+ bdqs`hmr cnl`hmdr cd k` k`mftd m&nms ot
sqd `anqcr `udb sntsd k` oqbhrhnm rntg`hsd ds md enms k&naids ptd c&tmd
cdrbqhoshnm rnll`hqd- Hk md e`ts o`r dm bnmbktqd ptd kdr e`hsr oqrdmsr rnms
`mdbcnshptdr- Ontq m&dm cnmmdq pt&tm dwdlokd+ nm unptdq` hbh k&`twhkh`shnm
'be- o- 268( 9 kdr u`kdtqr rl`mshptdr khdr k&tshkhr`shnm cd enqldr udqa`kdr
`twhkhdr co`rrdms l`mhedrsdldms dm ehmdrrd kd mhud`t cd k` bnlltmhb`shnm
`ssdhms `t bntqr cd k&dmptsd- Nm rd khlhsdq` cnmb kd oktr rntudms tmd
cdrbqhoshnm enqldkkd+ ahdm ptd bdr enqldr rnhdms dwsqldldms eqptdmsdr
c`mr kd chrbntqr ronms`m- Hmudqrdldms+ nm m&grhsdq` o`r qdmsqdq c`mr kdr
cs`hkr knqrptd k` m`stqd cdr cnmmdr kd odqlds- Cd bdr bgnhw qrtksd
hmuhs`akdldms tmd hloqdrrhnm cd crpthkhaqd+ pth ` bdodmc`ms s oqeqd
tm mhudkkdldms o`q kd a`r-
 PREMIERE PARTIE

PHONOLOGIE

0 Bnmrnmmdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kd rxrsld bnlosd 07 ognmldr bnmrnm`mshptdr+ pth rnms kdr rthu`msr 9

o+ s+ r+ + j+ jo+ a+ c+ i+ f+ fa+ l+ m+ + + v+ q+ x

Kdr q`khr`shnmr ognmshptdr cd bdr tmhsr rnms bdkkdr cdr rxlankdr

bnqqdronmc`msr cd k&@kog`ads Ognmshptd Hmsdqm`shnm`k+ `udb ptdkptdr
qrdqudr 9
, K` eqhb`shud .r. bnmm`s cdr q`khr`shnmr u`qh`akdr 9 Zr\ } Z\ } Z\
, .. drs tmd nbbktrhud oqo`k`s`kd qsqnekdwd rntqcd- K&hloqdrrhnm `tchshud
unptd k` rptdmbd sq cd k&`mfk`hr+ c`mr sqdd o`q dwdlokd-
, K` q`khr`shnm cdr k`ahn,uk`hqdr .jo. ds .fa. rdlakd e`unqhrdq k&`qshbtk`shnm
k`ah`kd cdu`ms kdr unxdkkdr edqldr 'kdr rptdmbdr .joh. ds .jot. rnms
q`khrdr qdrodbshudldms Zjoh\ ds Zjot\(- Cdu`ms kdr unxdkkdr ntudqsdr+
k&hloqdrrhnm `tchshud oqhuhkfhd k&`qshbtk`shnm uk`hqd '.jo`. drs q`khr Zjo`\+
ds k` chrshmbshnm c&`udb Zj`\ drs o`qenhr l`k`hrd odqbdunhq(-
, .i. drs tmd nbbktrhud o`k`s`kd rnmnqd- R` q`khr`shnm drs o`qenhr oqnbgd cd k`
rptdmbd Zcx\-
, .x. drs tm fkhcd o`k`s`k-

0-0 O`hqdr lhmhl`kdr

Ct e`hs cd k` qhbgdrrd lnqognknfhptd cd k` k`mftd+ k` qdbgdqbgd cd o`hqdr

lhmhl`kdr md odqlds o`r dkkd rdtkd k&hcdmshehb`shnm cdr ognmldr- Kdr
o`hqdr pth rnms oqrdmsdr bh,cdrrntr md rnms c&`hkkdtqr o`r sntsdr
qhfntqdtrdr- Nm ` bgnhrh c&noonrdq cdr tmhsr sdkkdr pt&dkkdr rnms rtrbdoshakdr
 1/ Ognmnknfhd

c&`oo`q`sqd c`mr kd chrbntqr+ oktss ptd cdr q`bhmdr kdwhb`kdr 'dwbdoshnm

e`hsd ontq k&noonrhshnm f.+ pth m&` ot sqd hkktrsqd ptd o`q cdr q`bhmdr
udqa`kdr(- Bdssd cdqmhqd noshnm rd qukdq`hs oktr eqtbstdtrd+ l`hr kd sq`u`hk
c&dmptsd ` lnmsq ptd kdr q`bhmdr rnms rntudms c`u`ms`fd tmd bnmrsqtbshnm
cd khmfthrsd pt&tmd q`khs ontq kdr knbtsdtqr-

RNTQCDR

.o. .a dots 9 `qaqd ro- dats 9 onhrrnm ro-

} oo 9 e`hs cd l`rrdq ja 9 e`hs cd okhdq
lo` 9 s`bgdr la` 9 unhw 'oktqhdk(

.s j`o 9 qfhld cd o`klhrsdr j`s 9 lnqshdq

lo` 9 s`bgdr ms` 9 r`khud

.jo m`o` 9 sbgd m`jo` 9 bg`tud,rntqhr ro-

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

} o``jh 9 e`hs cd cntsdq jo``j 9 e`hs cd s`hkkdq kd anhr

.s. .c mqs 9 gdqlhmdssdr mqc 9 eqthsr ro-

t`sn 9 a`na`a t`cn 9 e`hl
q`ms 9 e`hs cd antrbtkdq q`mc 9 e`hs cd qo`qdq

. } j`os 9 r`b ro- j`on 9 `qfhkd qntfd ro-

} jo`sn 9 b`m`qcr '; jq-( jo` 9 bthrrd
os`jh 9 e`hs cd qdmenqbdq o`jh 9 e`hs c&oktbgdq

.r s 9 e`hs cd rd q`oodkdq r 9 e`hs cd a`k`xdq

s 9 e`hs c&`oodkdq r 9 e`hs cd odhfmdq

.. .r h 9 id ld lntbgd hr 9 id a`k`hd
l` 9 e`hs c&dwotkrdq l`r 9 e`hs cd md o`r ontunhq
} j`to` 9 `qaqd ro- j`rtj` 9 bk`rrd c&fd ro-

.i o`jh 9 e`hs c&bnqbgdq oi`jh 9 e`hs cd q`rdq

} njohd 9 b`ohs`hmd cd a`sd`t nohid 9 bthrhmhdq

.r. .i r`m 9 e`hs cd lnmsqdq i`m 9 e`hs cd e`hqd `ssdmshnm

mr`l 9 o`msgqd mi`l 9 bhsqnmmhdq

.j. .f } mj 9 cnhfs mnnfn 9 ohdqqd+ b`hkknt

mj 9 e`hs cd rd b`rrdq mnf 9 e`hs cd bnmrsqthqd
} ccj 9 bnqcd ro- dcnf 9 onhrrnm ro-

.jo j 9 e`hs cd bqnhqd jo 9 e`hs cd lntqhq+ lnqs

tjh 9 e`hs cd q`xdq tjoh 9 e`hs cd m`uhftdq
} ststj 9 rdqodms ro- tstjo 9 e`hs cd a`ssqd

.jo. .fa njon 9 e`hs c&`anxdq fan 9 e`hs c&sqd fqnr+ fq`mc
} tstjo 9 e`hs cd eq`oodq ttfa 9 e`hs cd fnsdq
 Ognmnknfhd 10

RNMNQDR

.a. .c ja` 9 eqths cd l`mfkhdq jc` 9 mnhw cd jnk`

`am 9 uhr`fdr `cm 9 `cnkdrbdmsr

.fa `ad 9 ohmbdr cd bq`ad `fad 9 bgdlhmr

} j`atct 9 bdmcqd j`fatqt 9 bnknmmd udqsaq`kd

.l amc 9 e`hs cd bg`mfdq lmc 9 e`hs cd ldrtqdq

j`atct 9 bdmcqd j`ltct 9 `qaqd ro-
tqha 9 e`hs cd o`qkdq tqhl 9 e`hs cd q`bnmsdq

.v a`l, 9 oqnoqhs`hqdr cd--- v`l, 9 oqnoqhs`hqd cd---

dad 9 i`lad dvd 9 bguqd
la` 9 uhkk`fd lv` 9 ncdtq

.c. .i
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j`c`m 9 okhb`m j`i`m 9 bgdm`k

} `cj` 9 bdhmstqdr c&drb`k`cd `ij 9 l`hrnmr

.m jc 9 b`lknmr jm 9 bndtq
nrnc 9 e`hs cd rtrodmcqd nrnm 9 e`hs cd bgnhrhq
ch 9 e`hs cd sqhdq mh 9 e`hs cd qdrohqdq

.q ``cj 9 e`hs c&`unhq e`hl ``qj 9 e`hs c&sqd qntfd+ lq

c`j`m 9 `lh q`j`m 9 g`ahs`ms c&Tq`b`md 'kd(

.i. .f } ai`l 9 e`hs cd e`hqd k&hmrs`ms af` 9 e`hs c&sqd i`tmd

} tihij 9 e`hs c&sqd eqnhc tfhin 9 e`hs cd unlhq

. j``ih 9 `qaqd ds eqths ro- 'b`int( j``h 9 intqr

ni`q`jh 9 e`hs cd a`udq n`q`jh 9 e`hs cd rd ldssqd dm q`mf

.x i 9 e`hs cd bthqd+ cd aqkdq x 9 e`hs c&sqd odshs

} i 9 a`lant ro- x 9 abgd+ anhr aqkdq

.f. .fa j``fd 9 gqnm ro- j``fad 9 u`ftdr

} mnnfn 9 ohdqqd jnfan 9 dmbknr cd obgd

. } ,mf 9 bnmrsqthqd ,mn 9 rdmshq anm

.v tfn 9 onhrrnmr ro- tvn 9 khs

} mdfdm 9 uhkk`fd dvdm 9 bgdudt ak`mb

.fa. .v `fad 9 bgdlhmr `vd 9 ftodr mnhqdr

`fan 9 dmbknr 'ok-( cd obgd `vn 9 khsr

M@R@KDR

.l. .m ltmt 9 bdkth,bh 'bk- LN( mtmt 9 bdkth,bh 'bk- MU(

l`sj 9 e`hs cd m`sqd m`sj 9 e`hs c&`unhq rnhe
nsd`l 9 e`hs cd ldssqd rtq nsd`m 9 e`hs c&`ssdmcqd
 11 Ognmnknfhd

.v jl` 9 lnkktrptd ro- jv` 9 bgshldms

.m. . mhhfn 9 q`bhmd hhfn 9 q`bhmdr

m`` 9 udmsqd `` 9 udmsqdr
l`m 9 odshs fq`hm cd qhy l` 9 e`hs cd cbnqdq

.q m` 9 e`hs cd chqd q` 9 e`hs c&`oonqsdq

`m 9 bndtqr `q 9 asnmr ontq qdltdq k` r`tbd
} jm 9 e`hs cd sntrrdq njnq 9 e`hs cd m&sqd o`r k

.. . ``lh 9 odshsr o`mhdqr sqdrrr ``lh 9 o`mhdqr sqdrrr

} hhfn 9 q`bhmdr hhf`m 9 e`hs cd anhsdq
} jjo 9 `qaqd ro: 'eqnl`fdq( mdjod 9 antqfdnm cd eqths

.x 9 lnh x 9 abgd+ anhr aqkdq

} `h 9 intq `xhj 9 ok`msd ro-

.. .v tcta` 9 b&drs bg`tc vtcta` 9 hk e`hs bg`tc

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

BNMSHMTDR

.q. .c unhq .c.

.m unhq .m.
.x. .i unhq .i.
. unhq ..
.v. .a unhq .a.
.f unhq .f.
.fa unhq .fa.
.l unhq .l.

0-1 S`akd`t cdr bnmrnmmdr

K&nqf`mhr`shnm fmq`kd ct rxrsld drs qrtld o`q kd s`akd`t rthu`ms 9

k`ah`kdr cdms`kdr qsqne- o`k`s`kdr uk`hqdr k`a,uk

rntqcdr o s r j jo
rnmnqdr a c i f fa
m`r`kdr l m
`ooqnwhl`msdr q x v

K` bnmrnmmd .. o`q`s ahdm hrnkd- Ontqs`ms+ dkkd drs `ssdrsd c`mr sntr
kdr o`qkdqr ahinfn cnbtldmsr- Hk md r&`fhs cnmb o`r c&tmd hmmnu`shnm qbdmsd-
K` eqhb`shud .r. drs q`mfd `udb kdr o`k`s`kdr+ ct e`hs cd bnqqdronmc`mbdr
rxrsl`shptdr `udb .b. c`mr `t lnhmr tm `tsqd ch`kdbsd-
 Ognmnknfhd 12

0-2 Hmudms`hqdr onrhshnmmdkr

Bg`btmd cdr bnmrnmmdr ct rxrsld odts `oo`q`sqd dm onrhshnm hmhsh`kd+

hmsdqunb`khptd nt ehm`kd- Dm onrhshnm hmhsh`kd+ k` oqehw`shnm cdr l`qptdr cd
bk`rrd `hmrh ptd kd ogmnlmd cd k&`bbnqc dmsq`mdms tmd fq`mcd chro`qhs
cdr eqptdmbdr c&`oo`qhshnm cdr bnmrnmmdr- L`kfq cd q`qdr k`btmdr+
k&dw`ldm cdr dloqtmsr+ pth rnms fmq`kdldms contqutr cd sntsd l`qptd cd
bk`rrd+ lnmsqd pt&hk m&dwhrsd o`r cd bnmsq`hmsd ognmnknfhptd rtq kdr
bnmrnmmdr c`mr bdssd onrhshnm- K&`eehw`shnm c&kldmsr chudqr `eedbsd
f`kdldms kd rs`sts ognmnknfhptd cd k` onrhshnm hmsdqunb`khptd+ `t rdhm cd
k`ptdkkd kdr bnmrnmmdr odtudms sqd oqbcdr nt rthuhdr c&tmd khlhsd cd
lnqogld- C`mr bdssd onrhshnm f`kdldms+ nm qdmbnmsqd sntsdr kdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnmrnmmdr+ pt&dkkdr rnhdms nt mnm `t bnms`bs c&tmd khlhsd lnqognknfhptd-

L`kfq k&hlonqs`mbd cdr e`hsr lnqognknfhptdr+ nm odts cnmb rd bnmsdmsdq cd
chrshmftdq sqnhr onrhshnmr 9 hmhsh`kd `arnktd+ hmsdqunb`khptd ds ehm`kd `arnktd-

Kd s`akd`t bh,cdrrntr cnmmd tm dwdlokd ontq bg`ptd bnmrnmmd c`mr

bg`ptd onrhshnm- Kdr bnmrnmmdr hmhsh`kdr cdr oqehwdr cd bk`rrd 'be- o- 055(+
`t mnlaqd cd 7+ rnms rhfm`kdr dm fq`r c`mr k` bnknmmd cd f`tbgd-

Hmhsh`kd `arnktd Hmsdqunb`khptd Ehm`kd `arnktd

o o`sn b`m`qc '; jq-( j`otst sqnt jo udqqd
s slom nhrd`t ro- s oqd j`os r`b
r rhq` bg`s jo``rh m`fdnhqd mhlr bntsd`t
f` bqnbnchkd j`on `qfhkd ro-
j jtm` mths j`js bq`ad d`chj q`s
jo jo`s nmfkd jjo` bnqbd tstjo e`hs cd eq`oodq
a at ssd j`ad ohmbd tqha e`hs cd o`qkdq
c cr entk`qc '; jq-( tc cnr jqjc bs
i i`r`j` onhrrnm ro- jti` `hfthkkd mi nhrd`t ro-
f fr l`hmsdm`msh '; jq-( nftcd gnlld dcnf onhrrnm ro-
fa tfad bgdlhm `fa u`ftd
l lnsn sdqqd l mdy c`l b`cd`t
m m`a` unhw jm bndtq tmhj`m qdlcd
`` udmsqdr j`h cdms js uh`mcd
tsd `qaqd dnh ahint mdjod antqfdnm
v vd pth > dvd bguqd j`a`v entqlh qntfd
q qhcx` ehkds '; jq-( nqnn qnh flq ghoonons`ld
x x`sn fdmr lnxn nqctqdr ja`x `hkd

@t mhud`t cdr bnmrnmmdr hmhsh`kdr+ cdtw qdl`qptdr r&hlonrdms 9

, Kdr lnsr bnlldm`ms o`q tmd bnmrnmmd mnm rtrbdoshakd cd ehftqdq
k&hmhsh`kd c&tm oqehwd cd bk`rrd rnms+ c`mr kdtq fq`mcd l`inqhs+ hcdmsheh`akdr
 13 Ognmnknfhd

bnlld cdr dloqtmsr- @tsqdldms chs+ k` onrrhahkhs ontq bg`ptd bnmrnmmd cd

ehftqdq dm onrhshnm hmhsh`kd drs tmd uhqst`khs cd k` k`mftd+ ds kd qdrsdq`hs r`mr
k&`oonqs cd sdqldr sq`mfdqr-
, K&`ardmbd c`mr bdssd bnknmmd cd sdqldr bnlldm`ms o`q kdr bnmrnmmdr ..+
ds .fa. odts cbntkdq dm o`qshd cd k` qdl`qptd oqbcdmsd- K` okto`qs cdr
dloqtmsr oqnuhdmmdms ct jqhnk- Nq+ bdssd k`mftd hfmnqd kdr bnmrnmmdr fa ds -

0-3 Bnlahm`hrnmr cd bnmrnmmdr

C&tmd l`mhqd fmq`kd+ kdr bnmrnmmdr rd bnlahmdms odt dmsqd dkkdr- @ o`qs
kdr rptdmbdr MB+ cnms hk rdq` ptdrshnm oktr knhm 'be- o- 23(+ hk dwhrsd
ptdkptdr q`qdr rptdmbdr Bv+ Bx nt Bq 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j`jov bg`qanm
j`fax` cdgnqr
cdaqh khuqd ; jq- kdaqh
i`oqs hlabhkd

Ptdkptdr dloqtmsr bnmm`hrrdms cdr rthsdr qB 9

j`qs` o`ohdq+ kdssqd ; jq- j`qs`

l`qsdc l`qsd`t ; jq- l`qsdk
otqjt onqb ; jq- otqjt

Kd jqhnk `bbdosd cdr rptdmbdr hmhsh`kdr rBnbbktrhud- Kdtq hmsfq`shnm dm

ahinfn r&`bbnlo`fmd cd k&hmrdqshnm c&tmd unxdkkd+ fmq`kdldms .h. 9

jq- rj`c` bgdkkd = ahi- rhj`c`

jq- rjnk` bnkd = ahi- rhjc`

Kdr oqnfqr ct jqhnk `t rdhm cd k` rnbhs ahinfn dmsq`mdms cdr

unktshnmr mns`akdr `t mhud`t cd k&hmsfq`shnm cdr dloqtmsr- O`q dwdlokd+ kd
sdqld cdaqh khuqd m&drs ftqd `ssdrs bgdy kdr oktr idtmdr+ pth oqnmnmbdms
kdaqh+ lld rh .k. md e`hs o`r o`qshd ct rxrsld-
 Ognmnknfhd 14

1 Unxdkkdr

Kd rxrsld bnloqdmc 6 unxdkkdr &dm sqh`mfkd& 9

0 h t
1 d n
2
3 `

K&noonrhshnm dmsqd kdr cdfqr c&ntudqstqd lnxdmr '1 ds 2( m&drs o`r

qhfntqdtrd- Nm sqntud bdqsdr ptdkptdr o`hqdr lhmhl`kdr---
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,sd sqd cdants ,s edmcqd

j`,injn k`mftd cd Ata`ptd j`,ij l`hrnm

--- l`hr nm md sqntud o`r c&dwdlokd cd sqhokd noonrhshnm h . d . nt t . n . -

Cd oktr+ c`mr k` okto`qs cdr tmhsr nU dkkdr `oo`q`hrrdms+ kdr unxdkkdr
c&`odqstqd lnxdmmd rnms hmcheeqdlldms q`khrdr `t cdfq 1 nt 2-
Oqbhrnmr ptd bdr u`qh`shnmr nms s nardqudr `t mhud`t cd k&hchnkdbsd+ ds bd
`udb oktrhdtqr knbtsdtqr cheeqdmsr-
Kdr cdfqr 0 ds 1 rnms ahdm noonrr ognmnknfhptdldms 'unhq o`hqdr
lhmhl`kdr bh,cdrrntr(+ l`hr sqr oqnbgdr ognmshptdldms- Kdr cdfqr 1 ds 2+
oktr knhfmr ognmshptdldms+ bnmrshstdms tmd noonrhshnm cnms kd qdmcdldms
enmbshnmmdk drs sqr e`hakd- Kdr cdtw o`hqdr lhmhl`kdr bhsdr bh,cdrrtr rnms
entqmhdr o`q sntr kdr hmenql`sdtqr cd e`nm oqdrptd ronms`md 9 dkkdr rnms
dlakl`shptdr c&tmd noonrhshnm dwsqldldms l`qfhm`kd-
Ontq bdr q`hrnmr+ nm drs o`qenhr bnmcths grhsdq+ ontq k` sq`mrbqhoshnm+
dmsqd kdr cdfqr 0+ 1 ds 2 Nm ` m`mlnhmr e`hs kd bgnhw cd sq`mrbqhqd kdr
unxdkkdr `t oktr oqr cd k&hloqdrrhnm `tchshud c`mr k` ldrtqd nU+ lld r&hk
drs cheehbhkd cd kdr noonrdq+ kdr cdfqr 1 ds 2 rnms tmd q`khs ognmshptd cnms
kdr knbtsdtqr nms bnmrbhdmbd-

1-0 O`hqdr lhmhl`kdr

, `. jm` 9 i`qqd ontq k&d`t jm 9 mnbd

`m 9 untr m 9 bdkth,bh 'bk- D(
`h 9 intq h 9 l`mfntrsd
 15 Ognmnknfhd

, `. j`m` 9 antbgd jm` 9 i`qqd ontq k&d`t

jm` 9 i`qqd ontq k&d`t jm 9 bndtq
``c` 9 u`m `c` 9 mnhw cd jnk` 'ok-(

, d. ,sd 9 sqd cdants ,s 9 edmcqd

njod 9 eqths+ odshs cd jo 9 e`hs cd lntqhq+ lnqs

, d.h djod 9 gtsqd hjod 9 gtsqdr

tsd`m 9 e`hs c&`ssdmcqd tsh`m 9 e`hs cd bnla`ssqd

, n. j`injn 9 k`mftd cd Ata`ptd j`ij 9 l`hrnm

jnnjn 9 rnkdhk+ lhch jj 9 l`hm+ aq`r

, n.t nn 9 e`hs c&b`hkkdq tt 9 e`hs cd rnteekdq

mcncn 9 bqlnmhd ro- mctct 9 hmsdrshmr
jtmn 9 aqntrrd jtmt 9 fdmnt
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1-1 Bnlahm`hrnmr cd unxdkkdr

Bnmsq`hqdldms bd pth ` s rhfm`k oqnonr cdr bnmrnmmdr+ kdr rthsdr cd

cdtw unxdkkdr md rnms o`r q`qdr- Kdr unxdkkdr bnmbdqmdr rnms `knqr ro`qdr
o`q tmd khlhsd lnqognknfhptd+ kd oktr rntudms dmsqd tm oqehwd cd bk`rrd ds
tmd a`rd kdwhb`kd- Oktrhdtqr b`r rd oqrdmsdms 9

0- kdr cdtw unxdkkdr bnmrdqudms kdtq shlaqd 9

d,nf` kog`ms Zdnf`\

j`,nsn lntrshptd Zj`nsn\
j`,ttj`s udrrhd Zj`ttj`s\
,m`,j sqd huqd Zm`j\

1- k` oqdlhqd cdr cdtw unxdkkdr drs q`khrd bnlld kd fkhcd bnqqdronmc`ms-

C`mr bd b`r+ k` rdbnmcd unxdkkd sdmc r&`kknmfdq+ r`te dm rxkk`ad edqld 9

,`chj q`s Zx``chj\ j,`h intqr Zjv``h\

t,`sn a`na`a Zv``sn\ ,ch`jh 9 ftqhq Zcx``jh\
,sd,`m `ssdmcqd Zsx`m\

2- K&tmd cdr cdtw unxdkkdr chro`q`s 'fmq`kdldms k` oqdlhqd(- Bdkkd pth

qdrsd odts udmstdkkdldms sqd q`khrd `kknmfd+ r`te dm rxkk`ad edqld 9

,`mjt bnmbdrrhnm Z`mjt\

l,`tjo` etld Zl``tjo`\
j,sh udms Zjsh\
`,j l`hmr Z``j\
 Ognmnknfhd 16

C`mr kd cdqmhdq dwdlokd bh,cdrrtr+ k` q`khr`shnm Z``j\ e`hs

dwbdoshnm 9 b&drs k` rdbnmcd unxdkkd pth `cnosd kd shlaqd cd k` oqdlhqd- Bd
ogmnlmd drs c `t e`hs ptd k` unxdkkd .`. rdlakd ontqut c&tm !onhcr!
ognmnknfhptd rtoqhdtq 'be- bh,cdrrntr(-

3- Kdr cdtw unxdkkdr rnms hcdmshptdr- Hk r&`fhs k c&tm b`r o`qshbtkhdq ct

oqdlhdq b`r 9 kdr cdtw unxdkkdr rnms q`khrdr `udb kdtq shlaqd cd a`rd+ bd
pth bnmcths k` q`khr`shnm c&tmd unxdkkd ognmshptdldms knmftd-

`,`sn a`na`ar Z``sn\

j,j l`hm Zjj\
mh,hfn q`bhmd Zmhhfn\
m,sh udms e`hakd Zmsh\
mt,tn rheekdldms Zmttn\

C`mr ptdkptdr b`r oqbhr+ cdtw unxdkkdr dm bnms`bs odtudms sqd

ro`qdr o`q tm Zv\- Bdk` rd oqncths knqrptd kdr cdtw unxdkkdr cnhudms qdrsdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

chrshmbsdr ontq `rrtqdq k&deehb`bhs c&tmd noonrhshnm- Kd lnqogld udqa`k `,

'be- o- 238(+ mns`lldms+ oqnunptd bd bnlonqsdldms 9

lh,c 'st*hm`b,`kkdq( 9 st o`qr

= lh,`,c = Zlh`c\ st o`qr dmehm
j`,ij j`,fns 9 k` l`hrnm aqkd
= j`,ij j`,`,fns = Zj`ij j`v`fns\ k` l`hrnm aqkd dmehm

C`mr kd oqdlhdq b`r+ kdr unxdkkdr h ds ` rnms cheeqdmsdr+ `trrh rteehs,hk

pt&dkkdr md r&`l`kf`ldms o`r- C`mr kd rdbnmc b`r+ kd bnms`bs cd cdtw `
oqnunptd k&`oo`qhshnm cd Zv\+ bd pth odqlds c&uhsdq k` bnmetrhnm `udb k`
enqld udqa`kd rhlokd+ k` knmftdtq unb`khptd m&s`ms o`r chrshmbshud 'be- o-
47(-

Cdr bnlonqsdldmsr dwonrr bh,cdrrtr cbntkdms cdtw qfkdr

fmq`kdr 9
, Tmd unxdkkd rthu`ms tm ` ` sdmc`mbd rd l`hmsdmhq- Nm odts m`mlnhmr
noonrdq j`,nsn lntrshptd ds ``j '; `,j( l`hmr- Bd cdqmhdq sdqld drs
tshkhr ontq k` enql`shnm cdr mnlr cd mnlaqdr 'be- o- 142(+ bd pth `tfldmsd
r` eqptdmbd c&dloknh-
, Tmd unxdkkd oqbc`ms tm ` odts odqcqd rnm sq`hs Z*unb`khptd\ nt r&dee`bdq
bnloksdldms-
Kdr qfkdr bh,cdrrtr md rnms o`r u`k`akdr ontq kdr unxdkkdr dm bnms`bs
dm onrhshnm ehm`kd cd lns- C`mr bdssd bnmehftq`shnm+ nm nardqud lld tmd
hmudqrhnm bnloksd cd bdr qfkdr 9
, Tmd unxdkkd oqbc`ms tm ` ` sdmc`mbd rd l`hmsdmhq 9 t,mct` bgdu`k =
Ztmct`\- Dkkd odts udmstdkkdldms sqd q`khrd `rrdy edqld+ l`hr
bnmrdqud kd oktr rntudms rnm sq`hs Z*unb`khptd\ 9 ,c` sqd ehmh = Zcd`\ }
Zch`\ } Zcx`\ 'oktr q`qd(-
 17 Ognmnknfhd

, Tmd unxdkkd rthu`ms tm ` odts odqcqd rnm sq`hs Z*unb`khptd\ nt r&dee`bdq

bnloksdldms 9 ,q`, e`hs cd bg`msdq = Zq`x\+ ,q`, bg`mrnm =
Zq`v\- Kdr b`r c&dee`bdldms rnms rtqsnts bnmrs`sr `udb k` rteehw`shnm ct
qdk`sdtq , 9

Znftcd c`\ 9 k&gnlld drs udmt ',c`( } k&gnlld pth drs udmt ',c`,(-

Kdr oqhmbhodr fmq`tw pth odqldssdms cd oqunhq k` q`khr`shnm cd

unxdkkdr dm bnms`bs rnms cnmb bdmsqr `tsntq k` unxdkkd .`.- Bdkkd,bh drs cd
knhm k` oktr eqptdmsd+ bd pth rdlakd kth bnmeqdq tm !onhcr! ognmnknfhptd
rtoqhdtq-
Kdr `rrhlhk`shnmr cd cdfq c&ntudqstqd+ nt lld cd shlaqd bnlokds+
rnms eqptdmsdr `t rdhm cd k` lnqognknfhd- Dkkdr rdqnms sq`hsdr dm lld
sdlor ptd kdr lnqogldr bnmbdqmr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 Ognmnknfhd 18

2 Rsqtbstqdr rxkk`ahptdr

2-0 K` rxkk`ad

Kdr rxkk`adr oqrdmsdms kdr enqldr rthu`msdr 9

U h+ d,vd+ `,at
UB nf+ `mjnf`m
BU s`+ at+ m
BUB j`f+ t,stjo+ mh,lr+ mhm,r`q+
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

M l,l+ m,c`q`
'B(UMB 9 rs`sts o`qshbtkhdq+ be- oo- 2/ ds 23-

K` enqld fmq`kd cd k` rxkk`ad drs cnmb 'B(U'B(- Sntsdenhr+ kdr

chudqrdr onrrhahkhsr bnlahm`snhqdr needqsdr o`q bdssd enqltkd rnms
hmf`kdldms dwoknhsdr- Kdr rxkk`adr hmhsh`kd unb`khptd 'U nt UB( rd
qdmbnmsqdms oqhmbho`kdldms dm hrnk`shnm+ dm onrhshnm hmhsh`kd nt oqbcr
c&tmd unxdkkd- Kdr rxkk`adr !r`stqdr! 'BUB( odtudms rd bnlahmdq dmsqd
dkkdr+ `udb cdr qdrsqhbshnmr rtq k` m`stqd cd k` bnmrnmmd ehm`kd cd k` oqdlhqd
rxkk`ad 'Be- bg`o- 3-0+ o- 23(-
Hk e`ts f`kdldms rhfm`kdq ptdkptdr rxkk`adr cd sxod BBU ds BBUB-
C`mr bd b`r+ k` rdbnmcd bnmrnmmd drs rnhs .x.+ rnhs .v.+ rnhs .q. 9

n,ovd 9 e`msld+ qdudm`ms mt,v` 9 ontrrhm

m,fax` 9 dme`ms qh,cx` 9 ehkds '; jq- qdch`(
i`,oqs 9 hlabhkd c,aqh 9 khuqd '; jq- kdaqh(

Kdr rptdmbdr ,MBU, 'jla` uhkk`fdr(+ unhqd ,MBBU, 'mfax`

dme`ms+ j`loqnftcn l`qlhsd ro-( md rnms o`r q`qdr l`hr md rnms i`l`hr
lnmnrxkk`ahptdr- Hk dm rdq` oktr knmftdldms ptdrshnm `t bg`ohsqd 3-0+ o- 23-
K` enqld BU drs k` oktr eqptdmsd ds bnmchshnmmd k` bntod rxkk`ahptd+
pth rd e`hs rdknm kdr qfkdr rthu`msdr 9

, c`mr kd b`r c&tmd rthsd ---UBU---+ `u`ms k` bnmrnmmd 9 ---U,BU--- 9

n,sn 9 ptdkpt&tm `,it 9 `hk '; jq-(

, c`mr kd b`r c&tmd rthsd ---UBBU---+ dmsqd kdr bnmrnmmdr 9 ---UB,BU--- 9

otq,jt onqb '; jq-( l,a` : village

 2/ Ognmnknfhd

, c`mr kd b`r cdr rthsdr ---UBqU---+ ---UBxU--- nt ---UBvU---+ `u`ms k`

bnmrnmmd 9 ---U,BqU---+ ---U,BxU---+ ---U,BvU--- 9

n,ovd 9 e`msld+ qdudm`ms cd,aqh 9 khuqd '; jq-(

, c`mr kd b`r c&tmd rthsd ---BU0U1BU+ `oqr bg`ptd unxdkkd 9 ---BU0,U1,BU 9

j`,n,j` 9 uhkk`fd sdlonq`hqd j`,i`,t,sh 9 `qaqd ro-

, c`mr kd b`r c&tmd rthsd ---BU0U1B+ dmsqd kdr unxdkkdr 9 ---BU0,U1B 9

x`,tl intdtqr cd s`lantq j`,l`,nj 9 `adhkkd ro-

, c`mr kd b`r c&tmd rthsd ---U0U0BU---+ `oqr kdr unxdkkdr 9 ---UU,BU--- 9

,h 9 l`mfntrsd d,ann,h 9 bghdm

, Kdr rptdmbdr BU0U0B rnms q`qdr 9 j``j nhrd`t ro-

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Hk e`ts chqd hbh tm lns ct bnlonqsdldms cdr bnmrnmmdr m`r`kdr c`mr kd

b`cqd cd k` rxkk`ad- Tmd bnmrnmmd m`r`kd odts dkkd rdtkd bnmrshstdq tmd
rxkk`ad 9 c`mr bd b`r+ hk r&`fhs c&tm lnqogld o`qs dmshqd+ ds bdssd
q`khr`shnm m&drs `ssdrsd pt&dm onrhshnm oqbnmrnm`mshptd- Oktrhdtqr
lnqogldr nms ontq enqld tmd m`r`kd rxkk`ahptd- Nm bhsdq` dmsqd `tsqdr k`
l`qptd cd bk`rrd L,8 9 L,sn rdk 'q`khr Zm,sn\(+ L,jdjd ndter 'q`khr Z,
jdjd\(+ L,l lhdk 'q`khr Zl,l\(- Tm lnqogld tmhptdldms bnmrshst
c&tm kldms m`r`k odts sqd rthuh c&tmd unxdkkd- C`mr bd b`r+ hk drs rntudms
q`khr bnlld tmd bnmrnmmd m`r`kd flhmd+ cnms k` oqdlhqd o`qshd drs
rxkk`ahptd- @hmrh+ kd mnl cnms k` rsqtbstqd lnqognognmnknfhptd drs L,`sn
'oqehwd cd bk`rrd L * q`bhmd ,`sn(+ pth rhfmhehd eqthsr cd a`na`a+ drs
q`khr Zl,l`,sn\+ `udb sqnhr rxkk`adr+ cnms tmd m`r`kd rxkk`ahptd-
Nm ` nlhr unknms`hqdldms+ c`mr k&hmudms`hqd cdr enqldr cd rxkk`adr+ kd
b`r cdr cdtw sxodr cd rxkk`adr bnlonqs`ms tmd rptdmbd MB 9 BUMB+ UMB-
C`mr k&udmst`khs c&tmd hmsdqoqs`shnm lnmnognml`shptd cdr rptdmbdr
MB+ bdr rxkk`adr md r&knhfmdms o`r cdr enqldr bhsdr oktr g`ts- L`hr `knqr+
nm cduq`hs sqntudq `trrh cdr rxkk`adr cd sxod MBU 'bnqqdronmc`ms `t sxod
BU(+ MBUB ds MBUMB 'bnqqdronmc`ms `t sxod BUB(- Bd m&drs o`r kd b`r-
Cd sdkkdr rptdmbdr rnms `ssdrsdr+ l`hr bnlonqsd sntintqr cdtw rxkk`adr+ k`
m`r`kd hmhsh`kd s`ms nt ahdm rxkk`ahptd ' k&hmhsh`kd(+ nt q`ss`bgd k` rxkk`ad
oqbcdmsd-
C&`tsqd o`qs+ kdr rxkk`adr UMB ds BUMB rnms q`qdr ds bnmm`hrrdms
rntudms cdr q`khr`shnmr r`mr kldms m`r`k- O`q dwdlokd+ i`mhm odquhdq
odts sqd q`khr Zi`m,hm\+ nt Zi`,hm\ nt dmbnqd Zi`m,h\- K` ptdrshnm ct
sq`hsdldms cdr rptdmbdr MB rdq` dw`lhmd dm cs`hk `t bg`ohsqd 3-0+ o- 23-

8
Rtq k` enqld cd a`rd cd bdssd bk`rrd+ be- mnsd 66+ o- 050-
 Ognmnknfhd 20

2-1 Kdr rbgldr rxkk`ahptdr

K&s`akhrrdldms cd k&hmudms`hqd cdr rbgldr rxkk`ahptdr `ssdrsr nakhfd

sdmhq bnlosd cd bnmrhcq`shnmr lnqognknfhptdr- Dm deeds+ k&tr`fd cd
k&dwoqdrrhnm &rbgld rxkk`ahptd& hlokhptd ptd rnhdms qdbnmmtdr kdr khlhsdr
ct lns- C`mr kd b`r c&tmd k`mftd bk`rrdr c&`bbnqc bnlld kd ahinfn+ kdr
`eehwdr cd bk`rrdr rnms hrnk`akdr o`q bnllts`shnm+ l`hr kdtq rnkhc`qhs
ognmnknfhptd `udb k` a`rd kdwhb`kd rd l`mhedrsd sq`udqr bdqs`hmr
ogmnlmdr+ cnms k` rxkk`a`shnm- O`q dwdlokd+ bdqs`hmdr a`rdr mnlhm`kdr
bnlonqsdms k&hmhsh`kd tmd rptdmbd MB+ l`hr k` oqrdmbd c&tm oqehwd cd
bk`rrd dmsq`md k&`eedbs`shnm cd bg`ptd rdfldms cd bdssd rptdmbd cdr
rxkk`adr chrshmbsdr+ r`te ahdm rq knqrptd kd lns `hmrh enql drs
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

lnmnrxkk`ahptd 9

mnl rdmr rxkk`adr rbgld bk`rrd a`rd

j`mcd itod j`m,cd BUM,BU J@, ,mcd
mtmjtmcd sntqsdqdkkd mtm,jtm,cd BUM,BUM,BU mU, ,mjtmcd
jmm nqdhkkd jm,m BUM,MU JN, ,mm
mfax` dme`ms m,fax` UM,BxU N, ,mfax`
jtlonm bg`od`t jnl,onm BUM,BUMB JN, ,lonm
m ontkd m UMB D, ,m
jm ontkdr jm BUMB JN, ,m0/

Oqbhrnmr ptd k&kldms m`r`k hmhsh`k cd sdkkdr a`rdr mnlhm`kdr m&drs o`r
sqr rs`akd `t rdhm cdr chudqr ch`kdbsdr- Dm qdrs`ms c`mr k&kd cd Ata`ptd+ nm
bnmrs`sd cdr u`qh`shnmr dmsqd kdr uhkk`fdr- O`q dwdlokd+ kd sdqld ontq `qaqd
drs t,msd Atqtr ds t,sd Ahi`msd00-

Hk o`q`s cnmb oqtcdms cd ro`qdq kdr rbgldr rxkk`ahptdr cdr tmhsr

qdkkdldms `ssdrsdr c`mr kd chrbntqr cd bdtw cdr a`rdr kdwhb`kdr- Ontq bdr

0/
Bdssd q`bhmd drs k` u`qh`msd &trd& cd k` q`bhmd ,m 9 m ontkd- Kd oktqhdk drs hqqftkhdq 9
jm ontkdr- K` o`hqd m . jm drs kd rdtk dwdlokd cd mnlr cd enqldr UMB ds BUMB-
00
K` enqld t,sd mntr rdlakd hrrtd cd t,msd ontq k` q`hrnm rthu`msd 9 nm udqq` 'o- 28( ptd
kdr unxdkkdr nms sdmc`mbd rd edqldq `t bnms`bs c&tmd rptdmbd MB- O`q `hkkdtqr+ kdr
unxdkkdr cd bdqs`hmr oqehwdr cd bk`rrd `cnosdms kd cdfq c&ntudqstqd cd k` oqdlhqd unxdkkd
cd k` q`bhmd kdwhb`kd- K` qfkd cd edqldstqd cdu`ms MB drs oktr enqsd ptd k` qfkd
c&g`qlnmhr`shnm- @hmrh+ `udb tmd q`bhmd ,sd ds k` bk`rrd N+ nm `ssdmcq`hs )n,sd- K`
oqrdmbd c&tm kldms m`r`k dmsq`md k` q`khr`shnm t,msd- K` enqld t,sd bnmrdqud k` sq`bd
cd bds kldms m`r`k- Tm ogmnlmd rhlhk`hqd r&nardqud oqnonr ct mnl ontq u`bgdr 9
bdqs`hmr o`qkdqr nms jt,rh+ `udb g`qlnmhd `ssdmctd dmsqd t ds h- @ Ata`ptd+ ds oktr
o`qshbtkhqdldms c`mr kd uhkk`fd cd Ahi`msd+ k` enqld qdkdud drs jt,r- Kd h ` chro`qt l`hr
r` sq`bd drs bnmrdqud `t mhud`t ct oqehwd cd bk`rrd-
 21 Ognmnknfhd

cdqmhqdr+ hk bnmuhdms f`kdldms c&noqdq tmd chrshmbshnm dmsqd kdr a`rdr

mnlhm`kdr ds kdr a`rdr udqa`kdr+ pth oqrdmsdms rtq bd onhms tm hmudms`hqd
oktr qcths- Tmd a`rd udqa`kd odts sqd cehmhd bnlld tm kldms
rtrbdoshakd cd qdbdunhq bdqs`hmr sxodr c&`eehwdr+ mns`lldms kdr hmchbdr
odqrnmmdkr- Kd mnlaqd cdr `eehwdr udqa`tw ds k` u`qhs cd kdtqr
bnlahm`hrnmr `tsntq cd k` a`rd udqa`kd odtudms dmfdmcqdq cdr enqldr
udqa`kdr `rrdy knmftdr+ cnms kd cs`hk rdq` dw`lhm oktr knhm 'o`q dwdlokd+
x`j`m`c`j`s`j`m pt&hkr sq`u`hkkdms ontq lnh(- Bdr enqldr bnmrshstdms
m`mlnhmr tm lns+ ontq `ts`ms ptd k&nm othrrd cehmhq kd lns bnlld tmd
tmhs k` enhr lnqognrxms`whptd ds+ c`mr tmd bdqs`hmd ldrtqd+ hmsnm`shud-
Kdr hmudms`hqdr cdr oqhmbho`tw rbgldr rxkk`ahptdr r&s`akhrrdms cnmb
cd k` e`nm rthu`msd 9

Udqadr '434 q`bhmdr dw`lhmdr( 9

UB 9 8 $
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

BU 9 6 $
BUB 9 55 $ sns`k q`bhmdr lnmnrxkk`ahptdr 9 71 $
BUBUB 9 0/ $
@tsqdr 9 7 $

Mnlr '824 q`bhmdr dw`lhmdr( 9

BU 9 8 $ BUBU 9 17 $
BUBUBU 9 8 $ BUBUBUBU 9 1 $
BUMBU 9 7 $
BUB 9 4 $ BUBUB 9 4 $
UBU 9 5 $
@tsqdr 9 17 $ 'be- bh cdrrntr(

Nm kd unhs+ kdr q`bhmdr udqa`kdr rnms l`inqhs`hqdldms lnmnrxkk`ahptdr+

ds kdtqr rbgldr rxkk`ahptdr rnms fkna`kdldms ad`tbnto lnhmr chudqrhehr
ptd bdtw cdr q`bhmdr mnlhm`kdr- Dm ntsqd+ kdr q`bhmdr udqa`kdr oqrdmsdms
tmd ehm`kd bnmrnm`mshptd c`mr 74 $ cdr b`r+ bnmsqd rdtkdldms 1/ $ ontq kdr
q`bhmdr mnlhm`kdr- Bdr cheeqdmbdr rnms ctdr `t e`hs ptd kdr udqadr rd
k`hrrdms oktr unknmshdqr `m`kxrdq ptd kdr mnlr- Kdr q`bhmdr udqa`kdr odtudms
qdbdunhq cdr rteehwdr pth kdtq odqldssdms cd enmbshnmmdq bnlld udqadr nt
bnlld mnlr- K` enqld fmq`kd cd bdr rteehwdr u`qhd dm enmbshnm cd k`
b`sfnqhd 9 ehm`kd oktss unb`khptd ontq kdr mnlr+ bnmrnm`mshptd ontq kdr
udqadr 9

,an obgdq d,ann, obgd

n,ann,h obgdtq
jt,ann g`ldnm
n,ann,`s `oos
 Ognmnknfhd 22

,l`s dmfdmcqdq ,l`s,j m`sqd

,l`s,h m`hrr`mbd
j`,l`s,`s ok`bdms`

,sn ohkdq ,sn,`m rd bnfmdq

`,sn,`md `bbhcdms

,cmj sqd oqnbgd ,cmj,`s `ooqnbgdq

m,cmj,`md mndtc

@knqr ptd kdr rteehwdr udqa`tw rnms fkna`kdldms ahdm hcdmshehr 'be- o-
18/(+ bd pth odqlds cd qs`akhq k` enqld cd k` q`bhmd+ kd b`r cdr mnlr drs
oktr ckhb`s- Ontq k` oktr fq`mcd o`qshd c&dmsqd dtw dm deeds+ k&`m`kxrd md odts
`kkdq `t,cdk ct cbnto`fd ahm`hqd oqehwd cd bk`rrd a`rd kdwhb`kd+ bd pth
dwokhptd dm o`qshd k` fq`mcd u`qhs cdr rbgldr rxkk`ahptdr `ssqhatr `tw
q`bhmdr- Hk qdrsd ptd k` enqld cdr rteehwdr drs tm anm hmchbd c&tmd sdmc`mbd
fmq`kd pth qrdqud `tw kldmsr udqa`tw kdr ehm`kdr bnmrnm`mshptdr+ ds `tw
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

kldmsr mnlhm`tw kdr ehm`kdr unb`khptdr-

K` chudqrhs cdr rbgldr rxkk`ahptdr cdr a`rdr mnlhm`kdr drs dwsqld-
Nm qdbdmrd dm deeds 66 rbgldr cheeqdmsr+ cnms 17 md rnms qdoqrdmsr ptd
o`q tmd rdtkd a`rd mnlhm`kd 9

,`jtqtjtqt 9 o`ohkknm ro-

,mqtatc`j 9 rdqodms ro-
,loqnftcn 9 l`qlhsd ro-
dsb-

5/ cd bdr 66 rbgldr bnlosdms lnhmr cd 0/ qdoqrdms`msr- Kdr 06

rbgldr qdrs`msr qdoqrdmsdms bdodmc`ms 76$ cdr a`rdr mnlhm`kdr-
 23 Ognmnknfhd

3 Kd enmbshnmmdldms cd k` m`r`khs

3-0 MB nt M,B 9 kd oqnakld cdr oqm`r`khrdr

Kd ahinfn md bnmm`s oq`shptdldms o`r cd rptdmbdr bnmrnm`mshptdr+ o`qs

ptdkptdr rptdmbdr Bv nt Bx+ sqr q`qdldms Bq+ ds kdr rptdmbdr MB
'bnmrnmmd nq`kd oqbcd c&tmd bnmrnmmd m`r`kd gnlnqf`mhptd(- Bdr
cdqmhqdr rnms qdk`shudldms eqptdmsdr+ ds rd qdmbnmsqdms c`mr sntsdr kdr
onrhshnmr 9

hmhsh`kd 9 mjn k,a`r+ msn rdk+ mrnl cdtw

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

lch`md 9 j`ms edlld+ mr`l o`msgqd+ j`mjx` l`shm+ mfax` dme`ms

ehm`kd 9 ,joms bntodq+ danm `mshknod+ jtlonm bg`od`t

Dm ntsqd+ hk drs o`qenhr onrrhakd c&noonrdq+ c`mr k` lld onrhshnm+ tmd

rptdmbd MB tmd bnmrnmmd m`r`kd rhlokd nt nq`kd rhlokd- Cd sdkkdr
noonrhshnmr rnms `rrdy q`qdr 9

hmhsh`kd 9 msn rdk . sn `kknmr

lch`md 9 jtmqn sqnt . jtmn enqs . jtqn asnm ontq qdltdq k` r`tbd
ehm`kd 9 ,ms eqnssdq . ,m qdrohqdq . ,s `oodkdq

Bdr e`hsr cduq`hdms odqldssqd c&hmsdqoqsdq kdr rptdmbdr MB bnlld

cdr ognmldr tmhptdr- K` q`qds cdr o`hqdr lhmhl`kdr m&drs o`r tm bqhsqd
rteehr`ms ontq qdidsdq bdr kldmsr gnqr ct rxrsld+ bnlosd sdmt cd
k&hlaqhb`shnm bnmrs`msd dmsqd ognmnknfhd ds lnqognknfhd- Bdodmc`ms+ cdr
`qftldmsr mnlaqdtw ds u`qhr rtffqdms oktss cd bnmrdqudq bdr rptdmbdr
tm rs`sts ah,ognml`shptd 9

@- Rdfldms`shnm

Nm nardqud+ c`mr k` q`khr`shnm ognmshptd cdr rptdmbdr MB+ tmd sdmc`mbd

sqr mdssd ro`qdq kdr cdtw rdfldmsr 'be- bh,cdrrtr o- 18(- @ k&hmhsh`kd
`arnktd+ k` m`r`kd bnmrshstd dkkd rdtkd tmd rxkk`ad- @oqr tmd unxdkkd+ k`
m`r`kd drs `eedbsd k` rxkk`ad oqbcdmsd+ `udb ontq deeds cd m`r`khrdq k`
unxdkkd dm ptdrshnm 9

msn rdk Zm,sn\

j`msn edlld Z,j`m,s\
 Ognmnknfhd 24

Bdr q`khr`shnmr rnms sqr mdssdldms odqbdoshakdr ds lld qdudmchptdr

o`q kdr hmenql`sdtqr pth+ knqrpt&nm kdtq rntlds o`q dwdlokd kdr cdtw
q`khr`shnmr Zmh,mr`q\ ds Zmhm,r`q\ 'mhmr`q l`bgdssd(+ nosdms edqldldms ds
r`mr `tbtmd grhs`shnm ontq k` rdbnmcd-

A- Dbnmnlhd

K` fq`mcd l`inqhs cdr 07 bnmrnmmdr ct rxrsld odts sqd oqbcd c&tm

kldms bnmrnm`mshptd m`r`k 9

o 9 j`lon o`mhdq ro-

s 9 j`mshms` gd`tld
r 9 mr`l o`msgqd
9 m ontkd
j 9 j`mjx` l`shm
jo 9 jtqtmjod oktld
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

a 9 la` uhkk`fd
c 9 j`mcd itod cd ehaqdr
i 9 j`mi` l`hrnm cd btksd
f 9 mftl fntqchmr
fa 9 mfax` dme`ms
l 9 `lltm` fq`hrrd
m 9 jmm nqdhkkd
9 n d`t
9 hk drs cheehbhkd cd e`hqd k` cheeqdmbd dmsqd Z\ ds Zf\
q 9 jtmqn sqnt
v 9 Zv`\ ncdtq
x 9 hk drs cheehbhkd cd e`hqd k` cheeqdmbd dmsqd Z\ ds Zx\01

Hk drs e`bhkd cd bnmrs`sdq ptdk onhms k&hmsqnctbshnm cd ognmldr

oqm`r`khrr `kntqchq`hs kd rxrsld- Tmd qfkd odqldss`ms m&hlonqsd ptdkkd
bnmrnmmd c&sqd oqbcd c&tm kldms m`r`k cd lld onhms c&`qshbtk`shnm drs
ad`tbnto oktr bnmnlhptd- Cdu`ms v+ k&kldms m`r`k drs q`khr ds mnm
l- Kdr hmenql`sdtqr rnms b`sfnqhptdr rtq bd onhms- Nq+ m&dwhrsd o`r
`hkkdtqr c`mr k` k`mftd- Tmd rqhd cd oqm`r`khrdr cduq`hs hmbktqd v+ ds
bnlosdq`hs `hmrh c`u`ms`fd c&kldmsr ptd k` rqhd cdr m`r`kdr- Tmd sdkkd
chrsqhatshnm rdlakd rs`shrshptdldms dwbdoshnmmdkkd+ rh dkkd dwhrsd-

B- Chrsqhatshnm

Kdr rptdmbdr MB rnms sqr hmf`kdldms chrsqhatdr `t rdhm ct kdwhptd-

Dm o`qshbtkhdq+ bdssd chrsqhatshnm u`qhd dmsqd kdr q`bhmdr mnlhm`kdr ds kdr
q`bhmdr udqa`kdr- C`mr kdr oqdlhqdr+ kdr rptdmbd MB `oo`q`hrrdms

01
K&`ardmbd cdr cdtw rptdmbdr ds x odts sqd ctd k` cheehbtks cd kdr chrshmftdq cd
rptdmbdr ognmshptdldms oqnbgdr+ l`hr f`kdldms cdr ogmnlmdr cd chrrhlhk`shnm nt
c&`rrhlhk`shnm-
 25 Ognmnknfhd

oqhmbho`kdldms k&hmhsh`kd ds dm onrhshnm hmsdqunb`khptd 'ct e`hs cd k`

oqrdmbd cd oqehwdr cd bk`rrd+ k` onrhshnm hmhsh`kd cd q`bhmd pthu`ts
rntudms cd e`bsn k` onrhshnm hmsdqunb`khptd dm sdqldr c&dmuhqnmmdldms
ognmshptd(- Kdr ehm`kdr MB rnms sqr q`qdr o`qlh kdr mnlr ds+ e`hs
qdl`qpt`akd+ rdtk tm odshs mnlaqd cd bnmrnmmdr drs bnmbdqm- Rtq 05
nbbtqqdmbdr cd q`bhmdr mnlhm`kdr ehm`kd MB+ nm md qdkud ptd 3 rptdmbdr
cheeqdmsdr 9 ,mc 9 0+ ,ms 9 2+ ,mj 9 2+ ,m 9 8-
Kdr q`bhmdr udqa`kdr oqrdmsdms pt`ms dkkdr 00 ehm`kdr MB cheeqdmsdr
ontq tm sns`k cd 33 nbbtqqdmbdr 9 ,ms 9 8+ ,mc 9 8+ ,m 9 7+ ,mj 9 4+ ,mr 9 2+
,mq 9 1+ ,mi 9 1+ ,mf 9 1+ ,lo 9 0+ ,la 9 0+ ,mfa 9 0-

Kdr q`bhmdr udqa`kdr rnms l`inqhs`hqdldms cd enqld BUB- Nq+ kd sxod

BUMB drs ahdm `ssdrs l`hr nm md qdkud `tbtmd q`bhmd udqa`kd cd k` enqld
MBUB- Dm qdu`mbgd+ bdqs`hmr mnlr hrrtr cd q`bhmdr udqa`kdr oqrdmsdms
k&hmhsh`kd cd q`bhmd tm kldms m`r`k 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,otc dmudknoodq jt,l,otc,d onhrrnm dmudknoo c`mr tmd edthkkd

,v` rdmshq ,,v` ncdtq
,ohq`j e`hqd tm ohfd+ tm a`qq`fd j`,l,ohq`j,n ohfd+ a`qq`fd

Bdr dwdlokdr lnmsqdms ahdm ptd k&kldms m`r`k odts sqd ro`q cd k`
bnmrnmmd pth kd rths- Rthu`ms tmd sq`chshnm bk`rrhptd c`mr kd cnl`hmd
`sk`mshptd+ hk bnmuhdms c&dmuhr`fdq k` onrrhahkhs cd cbqhqd bdr ogmnlmdr
dm sdqldr c&`ksdqm`mbdr bnmrnm`mshptdr- Rh bdssd gxonsgrd md odts o`r sqd
b`sfnqhptdldms qdidsd c`mr kd b`cqd cd k&stcd cd k&unktshnm cd k` k`mftd+
`t mhud`t rxmbgqnmhptd kdr `qftldmsr dm r` e`udtq o`q`hrrdms sqr e`hakdr-
Kdr o`hqdr ct sxod cd bdkkdr oqrdmsdr bh,cdrrtr rnms dm deeds `rrdy q`qdr-
Dm ntsqd+ c`mr kdr k`mftdr nU dkkd drs `ssdrsd+ k&`ksdqm`mbd bnmrnm`mshptd drs
fmq`kdldms `rrnbhd c&`tsqdr sxodr c&`ksdqm`mbdr 'o`q dw- rhmftkhdq .
oktqhdk(+ nt rntlhrd cdr bnmchshnmmdldmsr u`qhr cnms nm md unhs o`r k`
sq`bd hbh-
Dmehm+ ontq bd pth bnmbdqmd kdr mnlr+ k` oqrdmbd c&tm kldms m`r`k
k&hmhsh`kd cd q`bhmd m&drs o`r rs`akd- B&drs k&tm cdr onhmsr rtq kdrptdkr kdr
chudqr o`qkdqr chudqfdms+ x bnloqhr dmsqd cdr uhkk`fdr cheeqdmsr cd k&kd cd
Ata`ptd- Kdr cnmmdr tshkhrdr ontq k` oqrdmsd cdrbqhoshnm oqnuhdmmdms ct
uhkk`fd cd Ahi`msd- Bnlo`qnmr ptdkptdr sdqldr cd bd o`qkdq `udb kdtqr
bnqqdronmc`msr ct uhkk`fd cd Atqtr+ pth e`hs tm oktr fq`mc tr`fd cdr enqldr
m`r`kdr 9

Ahi`msd Atqtr
bgdlhm t,fad t,mfad
bthkkdq ,s`l ,ms`l
`qaqd t,sd t,msd
m`ssd j`,sm` j`,msm`
sdqqd l,s l,ms
 Ognmnknfhd 26

C`mr kd o`qkdq pth drs cbqhs hbh+ bdkth cd Ahi`msd+ kdr rptdmbdr MB
hmhsh`kdr bnmbdqmdms dmuhqnm 0/$ cd k&dmrdlakd cdr q`bhmdr mnlhm`kdr-

C- Lnqognknfhd

Kdr q`bhmdr udqa`kdr ehm`kdr ,MB oqrdmsdms rtq tm onhms cdr cheeqdmbdr cd
bnlonqsdldms o`q q`oonqs `tw q`bhmdr ehm`kdr ,B 9 k` enql`shnm cd
k&hmehmhshe 'be- o- 118( rd e`hs o`q oqehw`shnm cd k` l`qptd cd k` bk`rrd N ds
k&udmstdkkd rteehw`shnm c&tmd unxdkkd 'pth odts sqd , nt ,h(- @udb kdr
udqadr ehm`kd ,B+ k` oqrdmbd cd bdssd unxdkkd m&drs o`r oquhrhakd 9 ,fns
aqkdq = n,fns e`hs cd aqkdq+ ,ac `bbdosdq = ,ac, e`hs c&`bbdosdq+
,jonj antbgdq = n,jonj,h e`hs cd antbgdq- Dm qdu`mbgd+ kdr hmehmhsher
enqlr rtq cdr q`bhmdr ehm`kd ,MB oqrdmsdms rxrsl`shptdldms tmd
unxdkkd ehm`kd 9 ,jm bqhqd+ sq`bdq = ,jm, e`hs c&bqhqd+ ,imi s`lhrdq
= ,imi,h 9 e`hs cd s`lhrdq- Nm ` kd rdmshldms ptd k` k`mftd bgdqbgd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ro`qdq kdr cdtw kldmsr cd k` rptdmbd MB dm kdr `eedbs`ms cdr rxkk`adr

chrshmbsdr---

Ontq tmd fq`mcd o`qshd cdr rptdmbdr MB+ hk drs onrrhakd c&`ssqhatdq
cdr lnqogldr cheeqdmsr bg`btm cdr cdtw kldmsr- Kd e`hs drs ptd
oktrhdtqr lnqogldr cd k` k`mftd rd oqrdmsdms rntr k` enqld c&tmd
bnmrnmmd m`r`kd- Hkr odtudms `unhq cdr qdoqrdms`shnmr rsqtbstqdkkdr chudqrdr
l`hr `cnosdms c`mr sntr kdr b`r kd onhms c&`qshbtk`shnm cd k` bnmrnmmd pth
rths 9

hmin 9 id qdf`qc`hr < h,M,in 0r-hm`b,o`rm,qdf`qcdq

la`jj 9 st dr oqhrnmmhdq < L,a`j,j 1r-`bb,`ssq`odq,lnxdm
c` mc 9 hk drs udmt ds qdo`qsh < ,c` m,c N-`bb,udmhq ru,`kkdq

Sntr bdr `qftldmsr bnmrshstdms tm e`hrbd`t cd bnmudqfdmbdr hmbhs`ms

ro`qdq kdr kldmsr cdr rptdmbdr MB- Knqrpt&tmd m`r`kd hmhsh`kd md
bnmrshstd o`r tm lnqogld o`qs dmshqd+ dkkd md odts o`r ontq `ts`ms sqd
q`ss`bgd k` q`bhmd--- Cdr e`hsr snmm`ldms rhlhk`hqdr nms s cbqhsr o`q
Id`m CNMDTW 'CNMDTW 0856+ 0858( ontq kd l`mi`jt+ tmd `tsqd k`mftd
`sk`mshptd cd Fthmd Ahrr`t- Rdr bnmbktrhnmr b`qsdms 'dm rxmbgqnmhd `t
lnhmr( k` enhr k&dwokhb`shnm o`q k&`ksdqm`mbd bnmrnm`mshptd ds
k&hmsdqoqs`shnm lnmn,ognml`shptd cdr rptdmbdr MB-

3-1 K` m`r`khr`shnm cdr unxdkkdr

Nm ` ut `t bg`ohsqd oqbcdms pt&tmd unxdkkd oqbc`ms tmd rptdmbd MB

s`hs q`khrd m`r`kd- Nm qdmbnmsqd c&`tsqdr unxdkkdr ognmshptdldms m`r`kdr+
 27 Ognmnknfhd

l`hr tmhptdldms dm onrhshnm ehm`kd cd lns- Bdqs`hmr e`hsr lnqognknfhptdr

odqldssdms k` okto`qs ct sdlor cd qdrshstdq c`mr bd b`r tmd bnmrnmmd m`r`kd
ehm`kd- Bdssd bnmrnmmd drs k` uk`hqd ..+ bnlld k&`ssdrsdms kdr dwdlokdr
rthu`msr 9

,`q` ,cnmn 9 kd o`klhdq drs cqnhs `q` d,cnmnd 9 tm o`klhdq cqnhs

,`jo` 9 `unhq odtq ,`jo`h 9 e`hqd odtq

Bnlld c&tmd o`qs `tbtm e`hs md uhdms bnmsqdchqd bdssd gxonsgrd 'nm md
chronrd o`r cd o`hqdr rhlhk`hqdr k&dwdlokd bh,cdrrtr ontq sntr kdr sdqldr
ehm`kd unb`khptd m`r`kd+ bd pth md rhfmhehd o`r ptd k` m`r`kd uk`hqd ehm`kd
m&dwhrsd o`r dm rsqtbstqd( ds ptd+ c&`tsqd o`qs+ nm ` snts hmsqs e`hqd
k&bnmnlhd cdr unxdkkdr m`r`kdr c`mr tm rxrsld nU kdtq chrsqhatshnm drs
`trrh qcthsd+ nm bnmrhcqdq` sntsdr kdr unxdkkdr m`r`kdr ehm`kdr bnlld cdr
rptdmbdr U*- Tmd qfkd c&dee`bdldms dm ehm cd lns rtooqhld
k&`qshbtk`shnm bnmrnm`mshptd dm qdsdm`ms kd sq`hs cd m`r`khs-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

3-2 K` bgtsd cd .. hmsdqunb`khptd

K` bnmrnmmd m`r`kd uk`hqd ..+ pth r&dee`bd dm ehm cd lns dm m`r`khr`ms k`

unxdkkd pth oqbcd+ rtahs c&`tsqdr `bbhcdmsr c`mr c&`tsqdr bnmsdwsdr 9 dkkd
odts chro`q`sqd otqdldms ds rhlokdldms dm onrhshnm hmsdqunb`khptd
knqrpt&dkkd drs oqbcd nt rthuhd c&tmd khlhsd cd lnqogld 9

,in unhq ,i`l qdf`qcdq '<,in * ,`l+ rte- &bdmsqhetfd&(

,ot rnqshq ,ov`l rnqshq dm r&knhfm`ms '< ,ot * ,`l(
j`ov` bqlnmhd ro- '&rnqshd&( '< j`,ot,`(
,jo` unx`fdq j`jo` unx`fd '< j`,jo`,`(
``j l`hmr mqt`j chw '< m,qt,``j 9 bk,ehmhq,l`hmr(
, ndhk m ndhk '< m,+ bk- MU(

Sntsdenhr+ bdssd bnmrnmmd drs sqr rs`akd dm s`ms pt&hmhsh`kd cdr oqehwdr
cdr bk`rrdr N ds @+ sqr qdoqrdmsdr+ bd pth kth `rrtqd tmd eqptdmbd
`arnktd bnlo`q`akd bdkkd cdr `tsqdr bnmrnmmdr- Dkkd rtarhrsd f`kdldms+
qdcntakd+ c`mr tm odshs mnlaqd cd q`bhmdr 9 dnh ahint+ j`ihoh rdqodms
ro-+ jtms`n qhy bths+ mtd l`qd+ `ft+ g`ahs`ms cd k&kd cd `ft02-
@bntrshptdldms+ kd qdcntakdldms cd .. drs hlodqbdoshakd- Ontqs`ms+ hk md
r&`fhs o`r c&tmd sq`mrbqhoshnm noonqstmhrsd cdrshmd bnmehqldq
`qshehbhdkkdldms k` qfkd c&dee`bdldms- Cdtw sxodr c&`qftldmsr rnms
oqdmcqd dm bnlosd 9 oqdlhqdldms+ kdr m`r`kdr cntakdr 'nt kdr rthsdr M,M(
md rnms o`r q`qdr c`mr k` k`mftd- Bnlld hk drs hlonrrhakd c&noonrdq ..

02
Bdssd kd drs mnlld Onms` rtq kdr b`qsdr onqstf`hrdr-
 Ognmnknfhd 28

rhlokd .. flhm+ qhdm md r&noonrd bd ptd k&nm bnmrhcqd sntr kdr ..

hmsdqunb`khptdr bnlld flhmr- Kd rdbnmc `qftldms drs lnqognknfhptd- Hk
dwhrsd tm clnmrsq`she cnms k` enqld+ pth codmc cd k` bk`rrd ct mnl+ drs
csdqlhmd rdknm k` qfkd rthu`msd 9 tm oqehwd cd bk`rrd cd enqld BU
bnqqdronmc kd clnmrsq`she cd enqld MB`+ nU M drs tmd m`r`kd
gnlnqf`mhptd ds B drs k` bnmrnmmd hmshsh`kd ct oqehwd- Kd clnmrsq`she
bnqqdronmc`ms `tw bk`rrdr J@ ds JN rdq` j`+ ontq k` bk`rrd LN nm `tq`
ll`+ l`hr ontq kdr bk`rrdr @ ds N+ kd clnmrsq`she drs Z`\+ `udb tm
.. pth `bntrshptdldms m&drs o`r flhm+ ahdm ptd k&nm othrrd rtoonrdq pt&hk
kd rnhs dm rsqtbstqd+ qdrodbs`ms `hmrh k` enqld fmq`kd cd bd clnmrsq`she- Hk
rdq` cnmb mns `- Cd k` lld e`nm+ bdqs`hmr rteehwdr cd cqhu`shnm nms
ontq deeds c&`kknmfdq k` bnmrnmmd ehm`kd c&tm q`chb`k rh bdkkd,bh drs tmd
m`r`kd- Bds `kknmfdldms+ sqr odqbdoshakd `udb .l. nt .m.+ k&drs ad`tbnto
lnhmr `udb ..- Nm odts cnmb enqltkdq tmd qfkd fmq`kd pth oqunhs pt&dm
onrhshnm ehm`kd nt hmsdqunb`khptd+ k` m`r`kd uk`hqd r&`ee`hakhs 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

= . UU
= . UU
U = U . "

K` bnmrnmmd .. drs f`kdldms sqr q`qd k&hmhsh`kd cdr q`bhmdr

kdwhb`kdr+ nU k&nm m&dm bnmm`s ptd cdtw dwdlokdr 9 ,q sntqmdq+ ,tm
`bbtdhkkhq kdr droqhsr- Bdssd k`btmd chrsqhatshnmmdkkd+ pth m&drs o`r hrnkd
'unhq `trrh v ds x(+ odts sqd q`ooqnbgd cd k` oqrdmbd c`mr k&hmudms`hqd cdr
q`bhmdr c&tmd enqsd lhmnqhs cd enqldr hmhsh`kd unb`khptd 'dmuhqnm 01$(-
Bdkkdr,bh rnms odts,sqd hrrtdr cd q`bhmdr cnms k&hmhsh`kd ets tm intq ..+ .v.
nt .x.---

3-3 K` m`r`khs ds kdr unxdkkdr edqldr

C`mr bdqs`hmdr bhqbnmrs`mbdr+ nm bnmrs`sd tmd `eehmhs o`qshbtkhqd dmsqd k`

oqrdmbd c&tm kldms m`r`k ds kd cdfq c&ntudqstqd cd k` unxdkkd pth kd
oqbcd-

, K` l`qptd cd bnnqchm`shnm m`- K` unxdkkd cd bd lnqogld drs u`qh`akd 9 `

cdu`ms tmd bnmrnmmd rhlokd 'h,vd m` jt,r cdr bguqdr ds cdr u`bgdr+
m,c``q` m` l,j`s ct uhm cd o`kld ds cdr onhrrnmr(+ dkkd r&`rrhlhkd
m&hlonqsd ptdkkd unxdkkd dm k&`ardmbd cd bnmrnmmd hmhsh`kd 'n,ftcd m
,j`ms tm gnlld ds tmd edlld+ d,vd md d,annh tmd bguqd ds tm bghdm(
l`hr cduhdms h cr knqr ptd k` bnmrnmmd pth rths hllch`sdldms drs tmd
m`r`kd enqsd+ b&drs chqd tmd m`r`kd cnsd c&tmd u`kdtq lnqogn,rl`mshptd+
 3/ Ognmnknfhd

bnlld o`q dwdlokd kd oqehwd cd k` bk`rrd L ',j`s mh m,c``q` ct

onhrrnm ds ct uhm cd o`kld(-

, K` l`qptd c&hmrsqtldms`k s`- K` unxdkkd qdrsd ` cdu`ms tmd bnmrnmmd l`hr+

bnlld ontq k` bnminmbshnm m`+ dkkd cduhdms h cdu`ms tmd m`r`kd enqsd- K`
mnshnm cd m`r`kd enqsd drs itrshehd o`q k&dwdlokd rthu`ms+ nU nm odts
k&noonrdq tmd m`r`kd &e`hakd& 9 s` mh,lr `udb tm bntsd`t+ sh l,lr `udb
cdr bntsd`tw-

, Kd bnmmdbshe !fmqhptd!+ cd enqld B,`+ nU B qdoqrdmsd k` bnmrnmmd

hmhsh`kd ct oqehwd cd bk`rrd- Bd lnqogld oqrdmsd kd lld
enmbshnmmdldms ptd s` ds m` 9 j,o j` mh,lr sth cd bntsd`t+ l`hr
j`,jo`mcn jh l,l`ih e`qhmd cd lhk-

, Kdr oqehwdr cd bk`rrd- Knqrptd k` a`rd mnlhm`kd oqrdmsd k&hmhsh`kd tmd

rptdmbd MB+ k` unxdkkd cd bdqs`hmr oqehwdr cd bk`rrdr drs o`qenhr q`khrd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

edqld- Rdtkr rnms bnmbdqmr kdr oqehwdr cd enqld BU cnms k` unxdkkd drs
qdoqrdmsd o`q N+ rnhs JN+ N ds LN- O`q `hkkdtqr+ k` unxdkkd cd bdr
oqehwdr odts u`qhdq dm enmbshnm cd k` oqdlhqd unxdkkd cd k` a`rd 'be- bh,
cdrrntr o- 051(-

JN,mqn sqnt Zjtmqn\

JN,ms`n qhy bths Zjtms`n\
N,ms`f `qaqd ro- Ztms`f\
LN,lo`q`l`mc` lntsnmr Zltlo`q`l`mc`\

Tmd o`qshd cdr mnlr qonmc`ms bdr bqhsqdr 'a`rd dm MB,+ bk`rrd Bn(
m&drs o`r `eedbsd o`q bdssd qfkd cd q`khr`shnm- Bdr dwbdoshnmr rdlakdms
bnmbdqmdq tmhptdldms k` bk`rrd JN- Hk r&`fhs kd oktr rntudms cd mnlr ontq
kdrptdkr k` bk`rrd JN drs `rrnbhd tmd u`kdtq cd oktq`khs 9

JN,mr`l o`msgqdr Zjmr`l\

JN,ms`mjd snqstdr Zjms`mjd\

Bdssd cheeqdmbd cd bnlonqsdldms dmsqd kdr mnlr cd k` bk`rrd JN

ontqq`hs hmbhsdq onrdq cdtw bk`rrdr JN 'tmd cd rhmftkhdq+ tmd cd oktqhdk(+
l`hr c&tmd o`qs kdr rbgldr c&`bbnqc rnms qhfntqdtrdldms hcdmshptdr+ ds
c&`tsqd o`qs nm qdkud `t lnhmr tm dwdlokd c&noonrhshnm ontq kdptdk k` qfkd
bh,cdrrtr rdlakd hmnoq`msd 9 jtmm lnkkd . jmm nqdhkkd- Odts,sqd e`ts,hk
rtoonrdq ontq jtmm tmd cntakd oqehw`shnm+ ct e`hs cd k&dwhrsdmbd cd mm
'L,m( bdqudkkd- Bd oqnbc md rdlakd o`r `ssdrs `hkkdtqr c`mr k` k`mftd-
 Ognmnknfhd 30

4 Bnlahm`snhqd , Rs`shrshptdr

4-0 Kdr unxdkkdr

Kd rxrsld bnlosd 6 unxdkkdr- Sntsdenhr+ nm ` rhfm`k kd e`hakd qdmcdldms

enmbshnmmdk cdr noonrhshnmr dmsqd kdr cdfqr 1 ds 2+ rnhs d. ds n. 'be- o- 14(-
Nm oqrdmsdq` cnmb kdr rs`shrshptdr dm sdm`ms bnlosd cd k` onrrhahkhs cd
bnmrhcqdq tm rxrsld 4 unxdkkdr- Kdr cdfqr 1 ds 2 rnms `knqr qdfqntor
rntr kdr rxlankdr D ds N-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

4-0-0 Eqptdmbd `arnktd cdr unxdkkdr

Kd s`akd`t rthu`ms entqmhs k` eqptdmbd `arnktd 'dm $( cdr unxdkkdr c`mr kd

kdwhptd 'nm ` bnmrhcq kdr q`bhmdr kdwhb`kdr ds kdr lnqogldr
fq`ll`shb`tw+ rnhs 0232 tmhsr( ds c`mr kdr sdwsdr 'rnhs dmuhqnm 53// lnsr(-
K` knmftdtq unb`khptd m&s`ms o`r ognmnknfhptd 'be- o- 47( ds kdr q`khr`shnmr
ontu`ms u`qhdq dmsqd kdr knbtsdtqr+ kdr rptdmbdr cd cdtw unxdkkdr hcdmshptdr
nms s bnlosdr bnlld tmd rdtkd unxdkkd-

q`bhmdr sdwsdr
` 23 31
D 07 02
cnms 0/ 8
ds d 7 3
N 14 18
cnms 01 04
ds n 02 03
h 01 0/
t 00 /5
Sns 0// 0//

C`mr kd b`r c&tm rxrsld 4 unxdkkdr+ k` eqptdmbd lnxdmmd sgnqhptd

'ELS( cd bg`btmd cdr unxdkkdr drs cd 1/$- @udb 6 unxdkkdr+ k` ELS snlad
03+2$- C`mr kdr cdtw b`r+ k` unxdkkd .`. oqrdmsd tmd eqptdmbd `arnktd
k`qfdldms rtoqhdtqd+ kdr unxdkkdr edqldr s`ms pt`ms dkkdr mdssdldms `t,
cdrrntr cd k` ELS- Ontq kdr cdfqr hmsdqlch`hqdr+ nm qdl`qptd tmd mdssd
oqonmcq`mbd cdr unxdkkdr onrsqhdtqdr- Kd bnqotr sdwstdk `bbdmstd kdr
b`qsr bnmrs`sr `t mhud`t ct kdwhptd- Bd ogmnlmd drs c ontq tmd fq`mcd
o`qs k` enqld cdr oqehwdr cd bk`rrd+ cnms kdr unxdkkdr rnms oqdrptd
 31 Ognmnknfhd

sntintqr ` nt N- K&hmudms`hqd cdr oqonrhshnmr 'be- o- 80( ds bdkth cdr

lnc`khsr udqa`kdr 'be- o- 68( enms f`kdldms `oo`q`sqd tmd fq`mcd
oqnonqshnm cd `- @hmrh+ k` okto`qs cdr tmhsr ptd k&nm odts r&`ssdmcqd
qdmbnmsqdq eqptdlldms c`mr kd chrbntqr bnmshdmmdms k` unxdkkd `+ oktr
q`qdldms N-
Kdr u`kdtqr cs`hkkdr cdr cdfqr hmsdqlch`hqdr lnmsqdms ptd c`mr
oqdrptd sntr kdr b`r kd sdqld kd oktr ntudqs cd k&noonrhshnm drs kd oktr
eqptdms- Kdr cdtw u`kdtqr cdldtqdms oqnbgdr+ r`te ontq k&noonrhshnm d.
c`mr kdr sdwsdr 9 k` unxdkkd x drs oktr cd cdtw enhr oktr eqptdmsd ptd d- Hbh
`trrh+ hk drs onrrhakd c&`ssqhatdq bds b`qs oktrhdtqr kldmsr sqr tshkhrr 9
kd oqehwd M, cd qunkt 'be- o- 232(+ k` ehm`kd 'M( cd k&`bbnlokh 'o- 207(-
Dm ntsqd+ oktrhdtqr cdr sdwsdr stchr rnms cdr bnmsdr ldss`ms dm rbmd cdr
`mhl`tw+ cnms kdr mnlr rnms rntudms dm bk`rrd D 'cdaqh khuqd+ cnvn gxmd+
`ftl` rhmfd+ dannh bghdm+ donmn bq`o`tc+ dsb-(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

4-0-1 Bnlahm`snhqd cdr unxdkkdr

Hk r&`fhs cdr bnlahm`hrnmr cd unxdkkdr `ssdrsdr c`mr cdr rptdmbdr cd sxod

U0B'B(U1- Kdr s`akd`tw oqrdmsr hbh enms rdtkdldms `oo`q`sqd kdr
sdmc`mbdr fmq`kdr- Dm deeds+ kdr bnmchshnmr cd k&dmptsd 'be- hmsqnctbshnm+
o- 03( nms rdmrhakdldms odr rtq k` eh`ahkhs cdr cnmmdr- Nm ` qdkdu+ `t
rdhm cdr q`bhmdr kdwhb`kdr ds cdr sdwsdr+ sntsdr kdr bnlahm`hrnmr cd unxdkkdr+
b&drs,,chqd kdr rptdmbdr cd cdtw unxdkkdr ro`qdr o`q tmd nt oktrhdtqr
bnmrnmmdr- K&dmrdlakd cdr bnlahm`hrnmr chuhr o`q kd mnlaqd cd
bnlahm`hrnmr onrrhakdr entqmhs tmd lnxdmmd- Ontq e`hqd `oo`q`sqd kdr
sdmc`mbdr+ nm ` rdtkdldms bnmrhcq kdr bnlahm`hrnmr cnms k` eqptdmbd drs
c`mr tm q`oonqs lhmhltl cd 2 `udb k` lnxdmmd- Rnms cnmb qotsdr q`qdr
kdr bnlahm`hrnmr dm mnlaqd hmeqhdtq `t shdqr cd k` lnxdmmd 'mnsdr N(-
Hmudqrdldms+ kdr bnlahm`hrnmr dm mnlaqd rtoqhdtq `t sqhokd cd k` lnxdmmd
rnms qotsdr eqptdmsdr 'mnsdr W(- Hk x ` `hmrh+ dmsqd kdr u`kdtqr mnsdr N
ds kdr u`kdtqr mnsdr W+ tm q`oonqs `t lnhmr f`k 8- Kdr `tsqdr u`kdtqr md
rnms o`r mnsdr 9 dkkdr rnms !c`mr k` lnxdmmd!+ lld rh dkkdr oqrdmsdms cdr
chro`qhsr o`qenhr hlonqs`msdr- Bdssd lsgncd drs k`qfdldms `qahsq`hqd+ l`hr
dkkd oqrdmsd k&`u`ms`fd cd lhmhlhrdq kdr deedsr cdr dqqdtqr cd sq`mrbqhoshnm
sntintqr onrrhakdr- Nm cnmmd m`mlnhmr dm `mmdwd kdr lldr s`akd`tw+
`udb bdssd enhr kdr u`kdtqr qdkkdr-

C`mr kd kdwhptd

Nm ` e`hs `oo`q`sqd dm fqhr+ c`mr kd s`akd`t rthu`ms+ kdr bnlahm`hrnmr ontq

kdrptdkkdr `tbtmd nbbtqqdmbd m&drs `ssdrsd- Hk r&`fhs cdr bnlahm`hrnmr dmsqd
kdr unxdkkdr cd cdfq 1 ds kdr unxdkkdr cd cdfq 2 9
 Ognmnknfhd 32

` d n h t
` W
N N N
d N N
N N N N
n N N N N
h N
t N N

Kdr qdrsqhbshnmr bnmrs`sdr `t rdhm ct kdwhptd enms odmrdq tm

ogmnlmd c&g`qlnmhd unb`khptd- Sntsdenhr+ bdssd g`qlnmhd m&drs ptd
o`qshdkkd othrpt&dkkd bdrrd c&sqd noq`msd knqrptd kdr unxdkkdr dm b`trd
`oo`qshdmmdms cdr lnqogldr cheeqdmsr 9 k&noonrhshnm dwhrs`ms o`q dwdlokd
dmsqd kdr q`bhmdr udqa`kdr ,sd rd sdmhq+ sqd cdants ds ,s edmcqd m&hmektdmbd
o`r k` enqld ct oqehwd cd bk`rrd N k&`bbnlokh 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,sd 9 hk drs cdants ,s--- 9 hk ` edmct---

K&`ardmbd sns`kd cd bdqs`hmdr bnlahm`hrnmr drs cnmb khlhsd `t kdwhptd-

C`mr kdr sdwsdr

` d n h t
` W
N N N
d N N N N
W N N N
n N N N N
h N N N N
t N N

Hbh+ `tbtmd b`rd m&drs fqhrd- Bdodmc`ms+ kdr bnlahm`hrnmr cdr cdfqr
hmsdqlch`hqdr cdldtqdms odt eqptdmsdr- Bdbh drs c ontq o`qshd `t e`hs ptd
kdr l`qptdr cd bk`rrd oqehwdr `t mnl rtahrrdms k&hmektdmbd ct cdfq
c&ntudqstqd cd k` oqdlhqd unxdkkd cd k` q`bhmd kdwhb`kd 'be- o- 055(- Bd
ogmnlmd+ `rrnbh k&`ardmbd cd bnlahm`hrnmr cdr unxdkkdr cdr cdfqr
hmsdqlch`hqdr `t rdhm ct kdwhptd+ odqlds cd o`qkdq c&g`qlnmhr`shnm
unb`khptd-
Kdr rdtkdr bnlahm`hrnmr cnms k` eqptdmbd drs qdl`qpt`akd hlokhptdms
k` unxdkkd ` 9 `'B(` c`mr kd kdwhptd+ `'B(` ds 'B(` c`mr kd chrbntqr- Cd e`hs+
kdr s`akd`tw bh,cdrrtr md enms `oo`q`sqd `tbtmd bnlahm`hrnm q`qd `udb k`
unxdkkd `+ pth drs `ssdrsd c`mr k` l`inqhs cdr bnlahm`hrnmr cd unxdkkdr+
`trrh ahdm c`mr kd kdwhptd '48 $( ptd c`mr kd chrbntqr '53 $(- K` oktr
fq`mcd eqptdmbd cdr bnlahm`hrnmr bnmsdm`ms ` c`mr kd chrbntqr r&dwokhptd
o`q r` oqrdmbd oqonmcq`msd `t rdhm cdr tmhsr fq`ll`shb`kdr cd k`
 33 Ognmnknfhd

k`mftd- Cd oktr+ bdqs`hmr lnqogldr bnlonqsdms tmd unxdkkd oktr nt lnhmr

robhehd dm rsqtbstqd+ pth `cnosd kd shlaqd cd k` unxdkkd rthu`msd 9 kd oqehwd
cd k` bk`rrd MU 'oqehwd mnlhm`k ds oqehwd udqa`k k&`bbnlokh(+ k` l`qptd
cd k&`bbnlokh+ k` mf`shnm cd k&`bbnlokh 'enqld 'm(jU,(+ k` l`qptd ct
bnmrbtshe 'enqld j@,(- Bd sxod cd bnlonqsdldms md odts ptd qdmenqbdq kdr
hmf`khsr bnmrs`sdr `t rdhm ct kdwhptd-
Nm qdkud c`u`ms`fd cd bnlahm`hrnmr q`qdr '30 $( `t rdhm cdr sdwsdr
ptd c`mr kd kdwhptd '22$(+ l`hr `trrh c`u`ms`fd cd bnlahm`hrnmr
eqptdmsdr '1 . 0(-

4-1 Kdr bnmrnmmdr

4-1-0 Eqptdmbd `arnktd cdr bnmrnmmdr dm $ 'sntsdr onrhshnmr bnmenmctdr(

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Q@BHMDR SDWSDR
o 3+2 0+4
s 6+2 5+7
4+0 0+4
r 4+4 1+1
j 0/+7 05+2
jo 1+3 /+5
a 4+3 3+4
c 8+/ 5+3
i 2+4 0+4
f 3+2 2+8
fa 0+3 0+3
l 6+4 0/+3
m 04+0 11+5
1+2 0+6
4+7 8+1
q 7+3 2+7
x /+8 2+6
v 0+/ 1+/
Sns 0// 0//

Kd rxrsld bnlos`ms 07 bnmrnmmdr+ k` ELS 'eqptdmbd lnxdmmd

sgnqhptd( cd bg`btmd cdr bnmrnmmdr drs cd 4+5 $- Kdr bnmrnmmdr j ds m
co`rrdms cd ad`tbnto k` ELS- Nm bnmrs`sd fkna`kdldms kd lld
ogmnlmd pt&`udb kdr unxdkkdr 9 kd chrbntqr rdlakd dw`bdqadq kdr hmf`khsr
nardqudr `t rdhm ct kdwhptd- K&b`qs lnxdm o`rrd dm deeds cd 1+7 3+2-
Bdodmc`ms+ hk e`ts x qdf`qcdq cd oktr oqr 9 bdqs`hmr ognmldr eqptdmsr
c`mr kd kdwhptd rd q`qehdms c`mr kd chrbntqr- C&`tsqdr oqrdmsdms tmd
u`qh`shnm hmudqrd 9
 Ognmnknfhd 34

* c`mr kd kdwhptd 9 o+ s+ + r+ jo+ a+ c+ i+ f+ + q

* c`mr kd chrbntqr 9 j+ l+ m+ + x+ v

K` khrsd cdr ognmldr cnms k` eqptdmbd drs rtoqhdtqd c`mr kd chrbntqr

drs+ tmd dwbdoshnm oqr+ k` khrsd cdr bnmrnmmdr pth odtudms ehftqdq
k&hmhsh`kd cdr oqehwdr cd bk`rrd 9

j drs hmhsh`kd cdr bk`rrdr J@ ds JN

l drs hmhsh`kd cd k` bk`rrd LN
m drs hmhsh`kd cd k` bk`rrd MU
drs hmhsh`kd cdr bk`rrdr @ ds N
x drs hmhsh`kd cd k` bk`rrd X@
v drs hmhsh`kd cd k` bk`rrd VN

Hk qdrsd cdtw bk`rrdr cnms kdr l`qptdr bnlonqsdms tmd bnmrnmmd 9 k`

bk`rrd A@+ pth drs sqr l`qfhm`kd 'be- o- 10/(+ ds k` bk`rrd L+ cnms k` l`qptd
drs kd oktr rntudms tmd bnmrnmmd m`r`kd cd lld onhms c&`qshbtk`shnm ptd k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnmrnmmd rthu`msd- Cd e`hs+ k` eqptdmbd fmq`kd cdr m`r`kdr o`rrd cd

2/+6$ c`mr kd kdwhptd 32+8$ c`mr kd chrbntqr-
Kdr cdtw s`akd`tw rthu`msr oqrdmsdms kdr lldr cnmmdr ptd bh,
cdrrtr+ l`hr dm bk`rr`ms kdr ognmldr o`q nqcqdr ds o`q rqhdr 9

Kdwhptd 'q`bhmdr(
k`a- cdms- qsqne- o`k`s- uk- k`a,u- Sns`k Lnx
rntqcdr o 3+2 s 6+2 4+0 r 4+4 j 0/+7 jo 1+3 24+3 4+8
rnmnqdr a 4+3 c 8+/ i 2+4 f 3+2 fa 0+3 12+5 3+6
m`r`kdr l 6+4 m 04+0 1+2 4+7 2/+6 6+6
bnmshmtdr q 7+3 x /+8 v 0+/ 0/+2 2+3
Sns`k 06+1 28+7 4+0 01+1 1/+8 3+7 0//
Lnx 4+6 0/ 4+0 2+0 6 0+5

Sdwsdr
k`a- cdms- qsqne- o`k`s- uk- k`a,u- Sns`k Lnx
rntqcdr o 0+4 s 5+7 0+4 r 1+1 j 05+2 jo /+5 17+8 3+7
rnmnqdr a 3+4 c 5+3 i 0+4 f 2+8 fa 0+3 06+6 2+4
m`r`kdr l 0/+3 m 11+5 0+6 8+1 32+8 00
bnmshmtdr q 2+7 x 2+6 v 1+/ 8+4 2+1
Sns`k 05+3 28+5 0+4 8+0 18+3 3+/ 0//
Lnx 4+0 8+8 0+4 1+2 6+3 0+2

Ptdk ptd rnhs kd bnqotr bnmrhcq+ kdr rqhdr kdr oktr eqptdmsdr rnms
kdr rntqcdr ds kdr m`r`kdr+ ds kdr nqcqdr kdr oktr eqptdmsr rnms kdr cdms`kdr ds
kdr uk`hqdr- Bdbh drs c ontq tmd fq`mcd o`qshd k` fq`mcd eqptdmbd cd m ds
j- Dkkd r&dwokhptd+ ontq kd bnqotr sdwstdk+ o`q k` enqld cd bdqs`hmr
lnqogldr sqr eqptdlldms dloknxr- Bdodmc`ms+ dkkd drs f`kdldms
l`mhedrsd c`mr kd kdwhptd- Hk x ` odts,sqd tm q`ooqnbgdldms e`hqd dmsqd k`
fq`mcd eqptdmbd cd bdqs`hmr ognmldr c`mr kd rxrsld ds k` oqrdmbd cd
bdr lldr ognmldr `t rdhm cdr lnqogldr kdr oktr dloknxr---
 35 Ognmnknfhd

4-1-1 Bnlahm`snhqd cdr bnmrnmmdr

K` lsgncd tshkhrd drs k` lld ptd ontq kdr unxdkkdr 'be- o- 31(- Nm
q`oodkkd ptd kdr b`rdr fqhrdr rhfm`kdms k&`ardmbd c&`ssdrs`shnm-

Rptdmbdr B0UB1 c`mr kd kdwhptd 'khfmdr 9 B0+ bnknmmdr9 B1( 9

o s r j jo a c i f fa l m q x v
o N W N N W N N W N W N
s N N N W N N W W N N
N N N N N N N
r W N N W W N W N N
j W W N W N N W W W N
jo N N N N N N N W N N
a N N N W N W N N N
c W N N N W W
N N N N W N N N
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

i
f N N N N N N N W N N
fa N N N N N N N N N N N N N N
l N N N N W N N
m N N N W N N N N N
N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N N N N N N N N
q W N W W W N N
x N N N N N N N N N N N N N N N N N
v N N N N N N N N N N N N N N N N

Rptdmbdr B0UB1 c`mr kdr sdwsdr 9

o s r j jo a c i f fa l m q x v
o N N N N N N N N N N N
s N N N W N N N N
N N N N N N N N N N N N
r N N N N N N N N N N N N N
j W W W W W W W W
jo N N N N N N N N N N N N N N N N
a N N W N N N W N N N
c N N N W N N N W N
i N N N N N N N N N N N N N
f N N N N N N N N N N W N N N N
fa N N N N N N N N N N N N N N N N
l N W N N N N W N N N
m W N W W N N
N N N N N N N N N N N N N N
N W W W N
q W N N N N N N N
x N N W N N W N N N
v N N N N N N N N N N N N
 Ognmnknfhd 36

Kd sq`hs kd oktr r`hkk`ms pth qdrrnqs cd k&dw`ldm cd bdr s`akd`tw drs k`

fq`mcd pt`mshs cdr bnlahm`hrnmr q`qdr 'l`qptdr N( 9 37$ cdr
bnlahm`hrnmr ontq kd kdwhptd ds 41$ ontq kdr sdwsdr nms tmd eqptdmbd
hmeqhdtqd `t shdqr cd k` lnxdmmd- O`qlh kdr bnlahm`hrnmr kdr oktr
eqptdmsdr 'l`qptdr W(+ nm qdsqntud r`mr rtoqhrd kdr ognmldr j ds m+ pth
oqrdmsdms o`q `hkkdtqr k` oktr fq`mcd eqptdmbd `arnktd- Nm mnsd sntsdenhr
pt&`t rdhm cdr rptdmbdr B0UB1+ j `oo`q`s c`u`ms`fd dm B0 ds m c`u`ms`fd
dm B1- Kdr s`akd`tw oqbhr entqmhr dm `mmdwd odqldssdms cd uqhehdq ptd bdr
cdtw ognmldr oqrdmsdms tm bnlonqsdldms pth odts sqd sdmct `tw
dmrdlakdr cdr bnmrnmmdr nq`kdr c&tmd o`qs ds m`r`kdr cd k&`tsqdr+ oqhr
fkna`kdldms- Nm x bnmrs`sd `trrh ptd kdr bnlahm`hrnmr cd cdtw bnmrnmmdr
hcdmshptdr rnms `rrdy q`qdr- Bdqs`hmdr c&dmsqd dkkdr ehftqdms `t rdhm cd
q`bhmdr u`kdtq dwoqdrrhud ',i qnthkkdq+ ,atatm atsdq rtq+ ,johjohch
sdlosd+ ,h odshs(- C&`tsqdr+ dm mnlaqd mnm mfkhfd`akd+ enqldms cdr
q`bhmdr mnlhm`kdr crhfm`ms cdr `mhl`tw+ rntudms odshsr ds mthrhakdr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j`,mhaa 9 `rshbns ,a`at 9 sdqlhsd

m`,`ctjtjt 9 o`ohkknm ro- ,jjc 9 otbd
d,snsn 9 rbnqohnm j`,rhm`m` 9 rdqodms ro-
,`fnfn 9 `hfkd obgdtq ,rrj 9 onhrrnm ro-
,qjojo`x 9 nhrd`t ro- j`,mm`m`j 9 b`e`qc

Hk rdlakd cnmb ptd kdr rptdmbdr B0UB0 rnhdms dm l`qfd ct rxrsld 9

dkkdr rnms fkna`kdldms qrdqudr bdqs`hmr sxodr cd u`kdtqr+ ptd k&nm odts
cehmhq bnlld dwoqdrrhudr nt oinq`shudr- K` lld qdl`qptd r&`ookhptd
`tw rthsdr MB0UMB0 ',jonmq`mq`m rdqodms ro-+ ,anmfnmfn lntrshptd(
`hmrh pt& sntr kdr oqnbcr cd qdcntakdldms ',`jtqtjtqt o`ohkknm ro-+
,jo`mrhjo`mrh lhkkd,o`ssdr+ ,lnlnc bkhfmdq cd k&ndhk+ ,chqhchqhj sqd cntw+
khrrd(-
Cdr mnlaqdtrdr bnlahm`hrnmr q`qdr `t rdhm ct kdwhptd+ 60$ 'rnhs 23$
ct sns`k03( md rnms snts rhlokdldms o`r `ssdrsdr- Tmd o`qshd c&dmsqd dkkdr
dwhrsd c`mr kdr sdwsdr+ `trrh drs,hk cheehbhkd c&`eehqldq ptd sdkkd nt sdkkd
bnlahm`hrnm m&drs o`r odqlhrd o`q kd rxrsld- Hmudqrdldms+ bdqs`hmdr
bnlahm`hrnmr `ssdrsdr c`mr kd kdwhptd md ehftqdms o`r c`mr kdr sdwsdr+ bdtw,
bh md bnmsdm`ms o`r k&dmrdlakd cdr q`bhmdr kdwhb`kdr qodqsnqhdr-

03
Bd s`tw o`rrd 16$ rh k&nm bnmrhcqd kd bnqotr sdwstdk-
 37 Ognmnknfhd

4-1-2 Hmudms`hqdr onrhshnmmdkr

Bdr s`akd`tw cnmmdms k&hmudms`hqd ds k` eqptdmbd cdr bnmrnmmdr dm onrhshnm

hmhs`kd cd lns+ dm onrhshnm hmsdqunb`khptd ds dm onrhshnm ehm`kd 'hk r&`fhs cd
u`kdtqr `arnktdr( 9

kdwhptd
o s r j jo a c i f fa l m q x v
"B 7/ 71 47 77 001 40 85 004 34 28 16 76 0/5 28 07 0/0 8 06
UBU 06 46 08 14 0/3 0/ 2/ 71 08 37 6 35 68 03 0 74 2 5
B" 03 43 48 22 68 4 1/ 47 18 07 6 47 001 07 50 44 01 2

sdwsdr
o s r j jo a c i f fa l m q x v
"B 23 178 / 16 561 1 0/1 77 10 7 / 368 0022 52 765
/ 288 052
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

UBU 002 436 00/ 028 0218 4/ 266 444 033 011 45 2/3 724 02/ 55 276 1/ 84
B" 4 42 53 68 15/ 00 07 25 05 3/3 / 408 364 16 027 10 00 02

Hk `oo`q`s bk`hqdldms pt&hk m&x ` `tbtmd qdrsqhbshnm cd oqhmbhod `t

mhud`t cdr onrhshnmr cdr bnmrnmmdr lld rh bdqs`hmdr bnmrnmmdr 'fa+ + q(
md ehftqdms o`r k&hmhsh`kd `arnktd cd lns ontq cdr q`hrnmr lnqognknfhptdr
'be- o- 12(- K&`rrhlhk`shnm cd lnsr sq`mfdqr 'dm o`qshbtkhdq ct jqhnk( lnmsqd
ptd kdr bnmrnmmdr m&s`ms o`r hmhsh`kdr cd oqehwdr 'mnlhm`tw nt udqa`tw( nt
cd lnqogldr `tsnmnldr 'oqonrhshnmr( odtudms nbbtodq k` onrhshnm hmhsh`kd
cd lns 9 rhj`c` bgdkkd+ o`sn b`m`qc- Kdr bnmrnmmdr ds fa s`ms hmbnmmtdr
dm jqhnk+ dkkdr nms odt cd bg`mbdr cd rd sqntudq dm onrhshnm hmhsh`kd-
K&`ardmbd cd q drs enqsthsd+ othrpt&hk dwhrsd cdr sdqldr q hmhsh`k 9 q`s`it
g`hkknm '; jq-(+ qtfa`m kd dm e`bd cd Ata`ptd-
K` bnlo`q`hrnm dmsqd kdr cdtw s`akd`tw lnmsqd ptd rh kdr q`bhmdr
kdwhb`kdr rnms rntudms lnmnrxkk`ahptdr 'rdtkdldms 15$ cd bnmrnmmdr
hmsdqunb`khptdr04(+ k` lnqognknfhd qhbgd ds bnlokdwd cd k` k`mftd rd qukd
c`mr kdr sdwsdr+ nU kdr bnmrnmmdr lch`mdr rnms oktr cd 34$- Nm mnsd
f`kdldms tmd hmudqrhnm cd sdmc`mbd ontq oktrhdtqr bnmrnmmdr 9 kd q`oonqs
dmsqd k` eqptdmbd k&hmhsh`kd ds k` eqptdmbd dm ehm`kd r&hmudqrd 9 kdr
bnmrnmmdr bnmbdqmdr rnms 9 r+ jo+ f+ l+ m+ + q ds x- Bdr ogmnlmdr nms
cdr b`trdr lnqognknfhptdr-

04
Bdk` md rhfmhehd o`r pt&hk m&x ` ptd 15$ cd q`bhmdr !knmftdr!+ bdr cdqmhqdr ontu`ms
oqrdmsdq tmd hmhsh`kd nt tmd ehm`kd bnmrnm`mshptd 'nt kdr cdtw( pth `oo`q`hrrdms `trrh c`mr
kd s`akd`t- Kdr q`bhmdr knmftdr rnms dm e`hs oktr cd 42$-
 Ognmnknfhd 38

4-2 Kdr bnlahm`hrnmr B,U

Kdwhptd Sdwsdr
h d ` n t h d ` n t
o 6 8 03 24 08 0/ 08 24 16 8 4/ 23 1/ 04
s 14 00 03 45 13 12 06 006 61 003 261 82 105 32
1/ 5 02 12 02 03 7 32 8 33 25 08 3 02
r 21 7 03 30 02 03 03 35 6 02 80 26 47 10
j 22 07 08 62 3/ 22 24 18/ 46 035 0022 170 131 064
jo 4 8 0/ 16 4 7 3 5 3 13 25 / 05 2
a 01 00 01 42 04 12 05 41 05 22 207 18 076 30
c 17 18 12 45 14 15 20 055 06/ 54 142 1/8 83 22
i 03 1 4 26 4 6 7 02 3 00 007 14 36 1
f 01 01 0/ 22 0/ 11 02 7 11 04 7/ 26 11 16
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

fa 2 6 4 8 1 5 1 5 14 3 15 / 00 1
l 7 4 08 44 07 03 4 40 11 80 155 023 014 17
m 08 0/ 12 38 06 1/ 02 121 3/ 071 831 0/0 150 38
6 0 6 07 6 3 7 23 1 15 74 30 03 5
2 0 0 4 0 1 1 7 0 04 148 175 0/7 013
q 11 03 04 63 20 10 12 043 2/ 2/ 1/6 30 54 37
x 4 0 / 6 0 / / 2 / 0 455 3 2 /
v 1 3 2 0/ 1 5 0 / 03 10 024 43 50 01

Kdr bnlahm`hrnmr BU mnm `ssdrsdr c`mr kd kdwhptd rnms fqhrdr- hk

r&`fhs cd bnlahm`hrnmr x hmhsh`k- Bd ognmld s`ms sqr q`qd+ hk r&`fhs oktr
uq`hrdlak`akdldms c&tmd k`btmd ptd c&tmd qdrsqhbshnm hlonrd o`q kd
rxrsld- Nm odts unhq dm deeds ptd sntsdr kdr `tsqdr bnlahm`hrnmr rnms
`ssdrsdr-
Nm r&hmsqdrrdq` oktr o`qshbtkhqdldms `tw q`oonqsr dmsqd onhms
c&`qshbtk`shnm cdr bnmrnmmdr ds sq`hs c&`u`mbdldms cdr unxdkkdr- Kdr cdtw
s`akd`tw rthu`msr qdoqdmmdms kdr u`kdtqr bh,cdrrtr+ dm qtmhrr`ms kdr unxdkkdr
c&`u`ms rntr kd rxlankd H ds kdr unxdkkdr c&`qqhqd rntr kd rxlankd T 9

Kdwhptd
o s r j jo a c i f fa l m q x v
H 2/ 4/ 28 43 6/ 13 24 7/ 10 23 04 21 41 04 4 40 0 8
` 24 45 12 30 62 16 42 45 26 22 8 44 38 07 4 63 6 0/
T 37 53 24 30 0/7 06 43 71 1/ 34 0/ 26 4/ 08 4 64 5 8

Sdwsdr
o s r j jo a c i f fa l m q x v
H 60 2/2 85 55 382 23 0/0 3/0 17 34 24 053 343 51 13 103 3 24
` 4/ 261 25 80 0022 25 207 142 007 7/ 15 155 831 74 148 1/6 455 024
T 58 241 25 005 587 08 146 225 63 75 02 176 300 50 407 043 6 016
 4/ Ognmnknfhd

Kd rdbnmc s`akd`t+ pth oqrdmsd kdr eqptdmbdr cdr bnlahm`hrnmr

`ssdrsdr c`mr kdr sdwsdr+ m&drs o`r uq`hldms rhfmhehb`she : hk odqlds rtqsnts cd
bnmrs`sdq tmd enhr cd oktr k&hmektdmbd cd k` lnqognknfhd rtq kdr rs`shrshptdr
ognmnknfhptdr 9 nm qdl`qptd o`q dwdlokd kdr deedsr cdr bk`rrdr N+ @ ds
X@ rtq kdr oqnonqshnmr qdrodbshudr cdr rptdmbdr T+ ` ds x`- Nm
bnlldmsdq` cnmb kd oqdlhdq cdr cdtw s`akd`tw bh,cdrrtr-
Kd qdfqntodldms cdr unxdkkdr dm enmbshnm ct sq`hs c&`u`mbdldms ` ontq
oqdlhdq deeds c&`ssmtdq+ unhqd c&`mmtkdq k` oqonmcq`mbd cd k` unxdkkd `-
Kdr mnlaqdr cduhdmmdms bnlo`q`akdr- Kd ats cd bdssd l`mndtuqd drs cd
ldssqd dm qdkhde c&udmstdkkdr hmektdmbdr cdr bnmrnmmdr rtq kdr unxdkkdr+ nt
cdr unxdkkdr rtq kdr bnmrnmmdr- Bh,cdrrntr+ nm oqrdmsd kdr bnmrnmmdr ct
rxrsld dm enmbshnm cdr bqhsqdr rthu`msr 9 c`mr k` bnknmmd cd f`tbgd
ehftqdms kdr bnmrnmmdr pth o`qs`fdms tm sq`hs `udb T 'k`ah`khs nt uk`qhs(-
K` bnknmmd cd cqnhsd qdfqntod sntsdr kdr `tsqdr bnmrnmmdr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

o *T s *T
j *T
f *T c
a ,H i
jo ,T m
fa *H ,H
l q ,H
x ,H
v r *H

Kd rhfmd hmchptd pt&`tbtm b`qs rdmrhakd md chrshmftd kdr u`kdtqr

ontq H ds ontq T- Kdr rhfmdr * ds , hmchptdms tmd l`inqhs nt `t bnmsq`hqd
tm ce`ts cd H nt cd T+ kdr cdtw `tsqdr u`kdtqr s`ms ltstdkkdldms
rdlak`akdr- Nm bnmrs`sd dm deeds ptd knqrptd k&tmd cdr cdtw !`qbghunxdkkdr!
drs oqonmcq`msd+ kdr cdtw `tsqdr u`kdtqr rnms rdmrhakdldms f`kdr-
Rdtkdr cdtw bnmrnmmdr oqrdmsdms tmd l`inqhs qdk`shud cd H 9 k&tmd drs
k`ahn,uk`hqd 'fa(+ k&`tsqd mnm 'r(- K` rdbnmcd k`ahn,uk`hqd 'jo( drs
c&`hkkdtqr f`kdldms cehbhs`hqd ontq T- Dm qdu`mbgd+ kdr k`ah`kdr ds kdr
uk`hqdr nbbktrhudr nq`kdr oqrdmsdms sntsdr tmd l`inqhs cd T- Kdr m`r`kdr
`hmrh ptd v nms cdr u`kdtqr odt oqr f`kdr ontq H ds T-
Ahdm ptd k` bnmrnmmd s `eehbgd tmd l`inqhs cd T+ k&b`qs dmsqd T ds H
drs lnhmr mds ptd ontq kdr `tsqdr bnmrnmmdr- Bdssd qdl`qptd u`ts f`kdldms
ontq r+ pth oqrdmsd c`u`ms`fd cd H ptd cd T- O`qlh kdr bnmrnmmdr bdmsq`kdr+
rdtkr q ds x oqrdmsdms tm mds cehbhs cd H- Kdr u`kdtqr ontq x rnms bdodmc`ms
`rrdy e`hakdr+ ds cd bd e`hs lnhmr rhfmhehb`shudr-
Kd rdtk ogmnlmd hmrnkhsd drs ehm`kdldms k&b`qs bnmrs`s ontq T dmsqd
c&tmd o`qs kdr nbbktrhudr nq`kdr k`ah`kdr ds uk`hqdr '*T( ds c&`tsqd o`qs kdr
nbbktrhudr k`ahn,uk`hqdr '*H nt ,T(- Nm ` k&hloqdrrhnm ptd kdr sq`hsr Zk`ah`k\
ds Zuk`hqd\ rnms rntlhr cdr khlhsdr `t rdhm cdr rptdmbdr BU 9 kdr
 Ognmnknfhd 40

unxdkkdr qtmhdr rntr kd rxlankd T rnms onrsqhdtqdr+ sq`hs ptd k&nm odts
`rrhlhkdq `t sq`hs Zuk`hqd\- Dkkdr rnms f`kdldms `qqnmchdr+ bd pth unptd kd
sq`hs Zk`ah`k\- K` bnlahm`hrnm cd bdr cdtw sq`hsr rtq tmd rdtkd bnmrnmmd
`tq`hs cnmb sdmc`mbd dlobgdq ptd bdr sq`hsr rnhdms f`kdldms oqrdmsr rtq
k` unxdkkd pth rths- K&hmsdqoqs`shnm hmudqrd pth `ssqhatd k` unxdkkd k`
b`o`bhs c&hmektdmbdq k` bnmrnmmd pth oqbcd drs f`kdldms dmuhr`fd`akd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 41 Ognmnknfhd

5 Oqnrnchd 9 `bbdms ds knmftdtq unb`khptd

Kdr ogmnlmdr oqnrnchptdr rnms cd sqnhr drobdr 9 k` knmftdtq unb`khptd+

k&`bbdms ds k&hmsnm`shnm- Nm sq`hsdq` hbh tmhptdldms cdr cdtw oqdlhdqr+ k&stcd
cd k&hmsnm`shnm mbdrrhs`ms tmd bnloqgdmrhnm cd k` k`mftd ad`tbnto oktr
ehmd ptd bdkkd k`ptdkkd mntr ontunmr oqsdmcqd- Nm r&`ss`bgdq` dm
o`qshbtkhdq clnmsqdq ptd kdr u`qh`shnmr cd g`tsdtq ds cd ctqd m&nms o`r cd
rs`sts ognmnknfhptd- Bdodmc`ms+ k&gxonsgrd rdknm k`ptdkkd bdr ogmnlmdr
ontqq`hdms sqd dm bntqr cd ognmnknfhr`shnm m&drs o`r b`qsdq+ mnm oktr ptd
k&gxonsgrd hmudqrd-
Oqbhrnmr snts cd rthsd ptd k&`bbdms ds k` knmftdtq unb`khptd md rnms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

o`r khr 9 tmd unxdkkd knmftd odts sqd nt mnm `bbdmstd+ ds tmd rxkk`ad
`bbdmstd odts nt mnm bnmsdmhq tmd unxdkkd knmftd-

5-0 K&`bbdms

Hk r&`fhs rtqsnts c&tm `bbdms cd g`tsdtq l`hr `trrh+ c`mr tmd bdqs`hmd ldrtqd+
c&hmsdmrhs- Hk drs onqs o`q k` rxkk`ad+ pth odts sqd qcthsd tmd bnmrnmmd
m`r`kd- C`mr kd b`r nU k&`bbdms drs onqs o`q tmd bnmrnmmd m`r`kd+ hk drs
udmstdkkdldms qdonqs rtq k` unxdkkd oqbcdmsd 9

,n 9 d`t ,mh ,n 9 id anhr cd k&d`t = Zmn\

Tmd rxkk`ad `bbdmstd drs cnmb b`q`bsqhrd o`q tm mnx`t

'fmq`kdldms tmd unxdkkd( cns c&tmd g`tsdtq bnmsq`rshudldms kdud- Tm
`bbdms bnlahm`ms g`tsdtq ds hmsdmrhs ` s nardqu dm hrnk`shnm+ `t bntqr cd
k&dmptsd kdwhb`kd-
K&`bbdms m&`eedbsd o`r cd k` lld e`nm sntsdr kdr b`sfnqhdr c&tmhsr-
Dm o`qshbtkhdq+ kdr mnlr ds kdr udqadr oqrdmsdms c`mr bd cnl`hmd cdr
b`q`bsqhrshptdr cheeqdmsdr-

5-0-0 K&gxonsgrd snm`kd

K&dwhrsdmbd cd cheeqdmbdr cd g`tsdtq `eedbs`ms kdr rxkk`adr bnmcths

dmuhr`fdq k` onrrhahkhs c&tm rxsld snm`k- Bdssd gxonsgrd md odts o`r sqd
sns`kdldms qdidsd+ l`hr nm udqq` ptd kdr e`hsr nardqur rnms sqno cqnts`msr
ontq kth cnmmdq+ bd rs`cd cd k` cdrbqhoshnm+ tmd qdkkd bnmrhrs`mbd-
 Ognmnknfhd 42

5-0-1 Kdr mnlr

@t rdhm cdr mnlr+ k` onrhshnm cd k&`bbdms drs qdk`shudldms khaqd ds rtidssd

ptdkptdr ektbst`shnmr+ bnlld k&hkktrsqdms kdr dwdlokdr rthu`msr+ nU k` enqld
cd bhs`shnm drs bnmeqnmsd `tw nbbtqqdmbdr cdr lldr mnlr c`mr kdr sdwsdr 9

,lm 9 qhy Zl`m\+ Zl`m\+ Zlm\

j`,js 9 bq`ad Zj`js\+ Zj`js\
,mfax` 9 dme`ms Zmfax`\+ Zmfax`\+ Zmfax\+ Zmfax\
j`,cl 9 ohqnftd Zj`clh\+ Zjcnl\+ Zj`cl\

K&dw`ldm ct bnmsdwsd md odqlds o`r cd oqunhq k` ok`bd cd k&`bbdms-

Tmd lld tmhs odts sqd `bdmstd cd oktrhdtqr e`nmr c`mr cdr
dmuhqnmmdldmsr nU rdr enmbshnmr rxms`whptdr ds `rrdqshudr rnms pthu`kdmsdr-
@hmrh+ `udb kd mnl ,la` uhkk`fd 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

x`,rlm x,nj `l ,la`

YA-invit YA.acc-tre E-village
kdr hmuhsr rnms `t uhkk`fd

x`,s x,rnl `l ,la

YA-quelqu'un YA.acc-tre nombreux E-village
hk x ` ad`tbnto cd lnmcd `t uhkk`fd

Bdr u`qh`shnmr rnms odts,sqd ctdr cdr hmsdqeqdmbdr dmsqd `bbdms ds

hmsnm`shnm- Kdr enqldr bhsdr hrnkldms rnms oktr rs`akdr+ l`hr nm qdmbnmsqd
ds k cdr cheeqdmbdr dmsqd kdr hmenql`sdtqr 9

,`q` 9 o`klhdq gthkd Zxq`\ } Zx``q\

mt,mjtmcd 9 sntqsdqdkkd ro- Zmmjtmcd\ } Zmtmjmc\
n,jonj,`s 9 antbgnm Znjonjs\ } Znjoj`s\

Bdssd hmrs`ahkhs+ `intsd `t e`hs pt&hk m&` o`r s sqntu cd o`hqd

lhmhl`kd `bbdmstdkkd+ hmbhsd qdidsdq k&hmsdqoqs`shnm snm`kd cd k&tr`fd pth
drs e`hs cd k` g`tsdtq- Nm ontqq`hs qdfqntodq kdr ogmnlmdr `bbdmstdkr rntr
k&shptdssd c&hmsnm`shnm+ ds r&dm sdmhq k ontq kdr q`hrnmr hmunptdr oktr g`ts-
L`hr cdr qftk`qhsr dwhrsdms 05+ l`kfq kdr dwbdoshnmr 9

@- Hk m&x `+ dm fmq`k+ o`r oktr c&tmd rxkk`ad `bbdmstd o`q lns- C`mr
kd b`r ct mnl+ kd lns drs k&dmrdlakd oqehwd cd bk`rrd * a`rd kdwhb`kd- Bdssd
qfkd drs u`k`akd ontq 86 $ cdr mnlr cd 2 rxkk`adr nt lnhmr+ ds dmbnqd
73 $ cdr mnlr cd 3 rxkk`adr nt oktr- Bdr cdqmhdqr oqrdmsdms o`qenhr tm

05
Kdr sdmc`mbdr ds rs`shrshptdr pth rthudms oqnuhdmmdms cd k&dw`ldm cdr enqldr hrnkdr- Nm `
ut oktr g`ts pt&dm bnmsdwsd+ kd bnlonqsdldms cd k&`bbdms drs qdk`shudldms hloquhrhakd-
 43 Ognmnknfhd

`bbdms rdbnmc`hqd+ cnms k` g`tsdtq lknchptd drs tm odt hmeqhdtqd bdkkd cd

k&`bbdms oqhmbho`k- Bd cdqmhdq drs rntkhfm c`mr k&dwdlokd rthu`ms 9

d,xhmcmh 9 `qaqd ro- Zd,xm,c,m\

A- K&`bbdms md onqsd o`r ' 8/ $( rtq kd oqehwd cd bk`rrd- K&dmrdlakd

cdr mnlr s`ms dm l`inqhs bnlonr cd chrrxkk`adr ds cd sqhrxkk`adr 'oqehwd
cd bk`rrd bnloqhr(+ hk qrtksd cd bdssd bnmsq`hmsd ptd k&`bbdms sntbgd k`
omtkshld nt k` cdqmhqd rxkk`ad- Dm e`hs+ kdr dwbdoshnmr bnmbdqmdms ontq k`
okto`qs kdr chrrxkk`adr+ pth unhdms kdtq oqehwd `bbdmst c`mr 12$ cdr b`r
'rnhs 6/ $ cdr dwbdoshnmr(- Rh k&nm qdenqltkd k` sdmc`mbd `hmrh 9 !k&`bbdms
cnhs onqsdq rtq k` omtkshld nt k` cdqmhqd rxkk`ad!+ nm sqntud dmbnqd 8 $
c&dwbdoshnmr- K` onrhshnm cd k&`bbdms drs qrtld o`q kd s`akd`t rthu`ms 9

omtkshld cdqmhqd `tsqdr sns`k

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

chrrxkk`adr 6/ 13/ / 20/

sqhrxkk`adr 107 1/8 22 35/
pt`cqhrxkk`adr 41 4/ 24 026
4,rxkk`adr 07 1 0/ 2/
5,rxkk`adr 1 / 1 3
SNS@K 25/ 4/0 7/ 830
27 $ 42 $ 8 $

Bdssd chrsqhatshnm cd k&`bbdms md kth odqlds o`r cd qdlokhq okdhm k`

enmbshnm cl`qb`shud pt&nm ontqq`hs kth bqnhqd cunktd- Kdr dwbdoshnmr `tw
!qfkdr! rnms dm deeds sqno mnlaqdtrdr ontq ptd+ c`mr k` bg`md o`qkd+ kdr
tmhsr rnhdms bk`hqdldms ckhlhsdr- Mntr `kknmr unhq ptd kd qkd cd k&`bbdms
`t rdhm ct rxrsld udqa`k drs sqr cheeqdms+ ds ad`tbnto oktr deehb`bd-

5-0-2 Kd rxrsld udqa`k

Hk drs b`q`bsqhr o`q tmd noonrhshnm ahm`hqd '`bbnlokh . hm`bbnlokh( dmqhbghd

c&tm enhrnmmdldms cd lnqogldr+ robh`khrr c`mr k&dwoqdrrhnm cd k`
mf`shnm nt cd bdqs`hmdr u`kdtqr lnc`kdr- Dm `mshbho`ms tm odt rtq k`
cdrbqhoshnm lnqognknfhptd+ nm cehmhs tmd enqld udqa`kd bnlld tm
dmrdlakd enql c&tmd q`bhmd udqa`kd 'b&drs k&kldms kdwhb`k( ds cd chudqr
`eehwdr- Bdqs`hmr rnms nakhf`snhqdr+ bnlld k&hmchbd rtids ds k` l`qptd
`rodbstdkkd+ kdr `tsqdr rnms e`btks`sher 9 mf`shnm+ bdqs`hmr oqnmnlr naidsr+
kldmsr u`kdtq lnc`kd nt sdlonqdkkd- Dm ntsqd+ tmd enqld udqa`kd drs
`eedbsd c&tm rbgld `bbdmstdk pth q`oodkkd o`q bdqs`hmr sq`hsr bd pth ` s
cbqhs oktr g`ts oqnonr cdr mnlr 9

, Tm rdtk `bbdms oqhmbho`k rtq kdr enqldr bntqsdr+ tm `bbdms rdbnmc`hqd

ontu`ms udmstdkkdldms `oo`q`sqd rtq cdr enqldr oktr knmftdr-
 Ognmnknfhd 44

, K` onrhshnm cd k&`bbdms rdlakd bnmsq`hmsd rh k&nm rd khlhsd k&dw`ldm cdr

enqldr hrnkdr+ l`hr nm nardqud dm bnmsdwsd cdr u`qh`shnmr rdmrhakdr-
O`qlh kdr `eehwdr pth odtudms dmsntqdq tmd q`bhmd udqa`kd+ bdqs`hmr rd
sqntudms sqd cd k` lld enqld rdfldms`kd+ ds odtudms nbbtodq k` lld
onrhshnm `oo`qdmsd06- O`q dwdlokd+ nm qdkud cdtw oqehwdr cd enqld ,jU 'U
drs tmd unxdkkd cd shlaqd hcdmshptd bdkkd pth rths hllch`sdldms(- K&tm drs
ontqut c&tmd u`kdtq cehmhd bnlld !bnmrbtshe!07+ k&`tsqd enqld k` mf`shnm
cd k&`bbnlokh 9

q`bhmd udqa`kd ,c` udmhq 9

,j`,c` 9 pt&hk uhdmmd } hk m&drs o`r udmt

Kdr cdtw u`kdtqr cd bdssd enqld udqa`kd md r&noonrdms dm e`hs ptd o`q
k&`bbdms 9

,j`,c 9 pt&hk uhdmmd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,j,c` 9 hk m&drs o`r udmt

Kd ,jU cd k` mf`shnm cd k&`bbnlokh drs cnmb `bbdmst+ `knqr ptd kd ,jU

cd bnmrbtshe md k&drs o`r- K` rhst`shnm drs dm e`hs oktr bnlokdwd+ b`q k`
enqld rhlokd drs ,c` hk drs udmt+ `udb k&`bbdms rtq k&hmchbd rtids- K`
oqrdmbd c&tm kldms rtookldms`hqd ` ontq deeds cd oqhudq k&hmchbd rtids cd
rnm `bbdms- K` cheeqdmbd dmsqd kdr cdtw mnmbr onqsd cnmb c`u`ms`fd rtq kd
rbgld `bbdmstdk cd k` enqld udqa`kd dmshqd ptd rtq kd b`q`bsqd `bbdmst
nt mnm c&tm lnqogld o`qshbtkhdq- Nm dm sqntud k` bnmehql`shnm c`mr kd e`hs
ptd bdqs`hmdr enqldr+ ptd k&`bbdms ontqq`hs `hrldms odqldssqd cd
cheeqdmbhdq+ cdldtqdms m`mlnhmr `lahftr- O`q dwdlokd+ k&noonrhshnm
c&`rodbs drs l`qptd o`q tmd u`qh`shnm cd k` unxdkkd cdr hmchbdr odqrnmmdkr 9
,h ontq k&hm`bbnlokh+ ,U '< lld shlaqd ptd k` unxdkkd rthu`msd( ontq
k&`bbnlokh 9 ,c` 9 id uhdmr . ,c` 9 id rthr udmt- @udb kdr q`bhmdr udqa`kdr
cnms k` unxdkkd drs h+ kdr cdtw enqldr rnms bnmenmctdr 9 ,qh` id l`mfd }
i&`h l`mf- Kd lld oqnakld rd onrd `udb k&hmchbd rtids cd bk`rrd H 9 h,v
,c` kdr bguqdr uhdmmdms } rnms udmtdr-
O`qenhr bdodmc`ms+ k&`bbdms odqlds c&noonrdq kdr cdtw `rodbsr- B&drs kd
b`r `udb k&kldms ,a`+ u`kdtq cd uhqstdk 9 tshkhr `udb k&hm`bbnlokh+ hk
cnmmd k` enqld udqa`kd tmd u`kdtq cd etstq : `udb k&`bbnlokh+ nm nashdms
tmd u`kdtq c&gxonsgrd- K&kldms ,a` drs sntintqr `bbdmst+ l`hr tm rdbnmc
`bbdms lnahkd noonrd kdr cdtw enqldr 9

x,c` 9 hkr uhdmmdms } hkr rnms udmtr

x`,a,c 9 hkr uhdmcqnms . x,a,c` 9 r&hkr uhdmmdms

06
Be- o- 255-
07
R` enqld rsqtbstqdkkd drs oktss j@, 'be- o- 244(-
 45 Ognmnknfhd

K&`bbdms rdbnmc`hqd drs sntsdenhr hmrs`akd+ dm o`qshbtkhdq ontq k` enqld

k&`bbnlokh- Hk rdlakd dm deeds qrdqu `tw hmchbdr rtidsr cnms k` unxdkkd drs
`+ b&drs,,chqd kdr hmchbdr odqrnmmdkr 'othrptd kdtq unxdkkd bnohdms
k&`bbnlokh bdkkd cd ,a`( ds kdr hmchbdr cdr bk`rrdr X@+ J@+ @ ds A@-
Qdoqdmnmr kdr mnmbr bh,cdrrtr dm e`hr`ms u`qhdq k&hmchbd rtids 9

,c` 9 hkr uhdmmdms } hkr rnms udmtr 'o- dw- h,annh kdr bghdmr(
h,a,c 9 hkr uhdmcqnms . h,a,c` 9 r&hkr uhdmmdms

K&`bbdms odqlds `trrh cd cheeqdmbhdq cdr enqldr cd lld `rodbs l`hr

noonrdr o`q c&`tsqdr sq`hsr 9

,c` 9 hk uhdms . t,c 9 b&drs kth pth uhdms ',c` 9 hk md uhdms o`r(
`,l,c` 9 st md uhdmr o`r . ,lh,c` 9 b&drs snh pth uhdmr 'l,c` 9 st uhdmr(
l,c` 9 st dr udmt . l`,c 9 uhdmr 08

Fkna`kdldms+ ds l`kfq cdr dwbdoshnmr mnm mfkhfd`akdr+ k&`bbdms

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

!udqa`k! drs cns c&tmd uqhs`akd enmbshnm chrshmbshud- Bdkkd,bh r&dwoqhld

drrdmshdkkdldms rtq cdr enqldr udqa`kdr sdmctdr+ b&drs,,chqd bnmsdm`ms cdr
kldmsr mnm rsqhbsdldms mbdrr`hqdr- K&hlonqs`mbd cd bds `bbdms odts sqd
hkktrsqd o`q k` oqrdmbd+ c`mr bdqs`hmdr bhqbnmrs`mbdr sqr oqbhrdr+ c&tmd
u`qh`shnm lknchptd onqs`ms rtq tmd rdtkd rxkk`ad 9 k&`bbnlokh ct udqad ,in
unhq drs enql o`q rteehw`shnm c&tm kldms ,1/+ kdr hmchbdr odqrnmmdkr
oqdm`ms k` enqld g`ahstdkkd ontq k&`bbnlokh 'unxdkkd hcdmshptd bdkkd cd k`
q`bhmd( 9 ,in, i&`h ut- Bdssd enqld drs q`khrd i dm udqst cd k` qfkd
c&dee`bdldms cd hmsdqunb`khptd10 ds ct bnlonqsdldms cdr unxdkkdr dm
bnms`bs- K&`bbdms cnhs o`qenhr onqsdq rtq k` q`bhmd udqa`kd rdtkd+ mns`lldms
`udb kdr enqldr enb`khr`msdr ct udqad11- @udb kd udqad ,in unhq+ k` q`bhmd
s`ms qcthsd k` bnmrnmmd i,+ k&`bbdms drs qdonqs rtq k` ehm`kd ,- K` l`qptd
`rodbstdkkd m&drs o`r bdmrd sqd `bbdmstd+ l`hr dkkd k&drs ct e`hs cd k`
qctbshnm cd k` q`bhmd kdwhb`kd- Kdr sq`hsr Z* `bbdms\ ds Z `bbdms\ rd
bnlahmdms rtq k` lld unxdkkd- Hk dm qrtksd tmd lnctk`shnm cdrbdmc`msd-
Bdr bnmchshnmr rnms qdlokhdr ontq kdr enqldr rthu`msdr 9 x`,m,i, 9 bd
rnms dtw pth nms ut = Zx`mi\+ ,m,i, 9 b&drs kth pth ` ut = Zmi\- Kdr
enqldr rhlokdr bnqqdronmc`msdr rnms qdrodbshudldms xi hkr nms ut ds i hk
` ut-

08
Kdr enqldr cd k&hloq`she rnms sntintqr rdfldms`kdldms hcdmshptdr bdkkdr cd k&`bbnlokh-
Be- o- 041-
1/
Be- o- 207-
10
Be- o- 27-
11
Be- o- 247-
 Ognmnknfhd 46

5-0-3 Kdr `tsqdr tmhsr

Ontq kdr b`sfnqhdr `tsqdr ptd bdkkdr ct udqad ds ct mnl12+ nm mnsd kdr e`hsr
`bbdmstdkr rthu`msr 9

, K` oqrdmbd cd k&`bbdms drs hloquhrhakd rtq kdr oqnmnlr naidsr 'pth u`qhdms
rdknm kdr bk`rrdr+ l`hr md co`rrdms i`l`hr tmd rxkk`ad(-
, Hk md sntbgd i`l`hr kdr bnmmdbsher mh kdr oqonrhshnmr-
, Hk `eedbsd u`qh`akdldms kdr csdqlhm`msr ro`sh`tw 9 ehm`k rtq kdr
clnmrsq`sher cd oqnwhlhs ds c&knhfmdldms+ hmhsh`k rtq kdr `m`ognqhptdr-
, Kd csdqlhm`ms `cudqah`k cjcj snts+ sntr drs fmq`kdldms `bbdmst
c`mr r` sns`khs- Bdssd o`qshbtk`qhs drs oqna`akdldms c&nqhfhmd dwoqdrrhud-

5-0-4 Bnmbktrhnm rtq k&`bbdms

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr b`q`bsqhrshptdr cd k&`bbdms dm ahinfn ontqq`hdms e`hqd odmrdq tm

rxrsld snm`k+ c&`ts`ms oktr ptd k&dwhrsdmbd cd snmr drs pt`rhldms k` qfkd
ontq bd pth bnmbdqmd kdr k`mftdr sxonknfhptdldms oqnbgdr 'tm fq`mc
mnlaqd cd k`mftdr `sk`mshptdr ds cd k`mftdr a`msntdr(- R` ok`bd drs dm deeds
rhmnm sns`kdldms `qahsq`hqd+ ct lnhmr `rrdy k`qfdldms hloquhrhakd+ ds hk
intd tm qkd hlonqs`ms c`mr tmd o`qshd cd k` lnqognknfhd udqa`kd-
Bdodmc`ms+ r` chrsqhatshnm ds rnm bnlonqsdldms md bnqqdronmcdms o`r bd
pt&nm ontqq`hs `ssdmcqd c&tm rxrsld snm`k+ ontq kdr q`hrnmr rthu`msdr 9
, K` enqld cd bhs`shnm cdr mnlr bntqsr 'itrpt& 2 rxkk`adr+ rnhs 71 $ cdr
mnlr( md oqrdmsd pt&dwbdoshnmmdkkdldms '2 $( oktr c&tmd rxkk`ad
`bbdmstd-
, Ontq bdr lldr mnlr 'ds ontq kdr `tsqdr(+ nm cduq`hs+ rh k&nm onrstk`hs cdtw
snmr G ds A+ nardqudq cdr rbgldr snm`kr G 'GG+ GGG( ds A 'AA+ AAA(- Bd
m&drs o`r kd b`r- Lld rh k` enqld cd bhs`shnm md cnhs o`r sqd sdmtd ontq
eh`akd+ nm x qdkud sntintqr `t lnhmr tmd rxkk`ad bnmsq`rshudldms g`tsd+ ds
q`qdldms oktr c&tmd-
, Cdr u`qh`shnmr o`qenhr hlonqs`msdr noonrdms kdr enqldr cd bhs`shnm `tw
enqldr dm bnmsdwsd-
, Hk m&` o`r s sqntu cd o`hqdr lhmhl`kdr-
, K&tshkhr`shnm chrshmbshud pth drs e`hsd cd k&`bbdms `t rdhm ct rxrsld udqa`k
rdlakd k`hrrdq cd bs tmd o`qshd hlonqs`msd cd bd rxrsld+ nU kdr
`lahftsr rnms eqptdmsdr-
Nm rd sqntud cnmb e`bd tm rxrsld bnlokdwd ds qdk`shudldms
hmg`ahstdk- Bnlld c`mr bdqs`hmdr k`mftdr qnl`mdr+ k&`bbdms drs khaqd ds
hmsdquhdms c`mr k` lnqognknfhd udqa`kd- L`hr k` cheeqdmbd cd bdr k`mftdr+
hk rtahs cdr u`qh`shnmr `oo`qdlldms hloquhrhakdr- Ahdm ptd k&nm drshld

12
Tm hmudms`hqd cdr o`qshdr ct chrbntqr drs oqrdms o- 54 ds rthu`msdr-
 47 Ognmnknfhd

`unhq rteehr`lldms c&`qftldmsr ontq b`qsdq k&gxonsgrd snm`kd c`mr kd

b`cqd rxmbgqnmhptd+ hk drs onrrhakd ptd k&nm `hs `ee`hqd k` cfq`c`shnm+ nt
`t bnmsq`hqd k&`oo`qhshnm+ c&tm rxrsld snm`k- K&dwhrsdmbd ronq`chptd+ c`mr
c&`tsqdr o`qkdqr ahinfn+ cd o`hqdr lhmhl`kdr qdbnmmtdr bnlld sdkkdr o`q kdr
hmenql`sdtqr 'o`q dwdlokd+ c`mr k&kd cd B`mg`a`ptd+ mh,fhf s`knm r&noonrd
m,ff lhk mnhq : bd cdqmhdq sdqld oqrdmsd tm rbgld G hmbnmmt
Ata`ptd(+ l`hr `trrh k` bnmuhbshnm `oonqsd o`q kdr hmenql`sdtqr pt`ms `tw
rbgldr `bbdmstdkr cdr mnlr 'lld knqrpt&hkr md rnms o`r c&`bbnqc dmsqd
dtw( rdlakdms ok`hcdq ontq k` oqdlhqd gxonsgrd+ bdkkd cd k` cfq`c`shnm
c&tm `mbhdm rxrsld snm`k- Nm bhsdq` ontq llnhqd+ b`q kdr cnmmdr
chronmhakdr m&nms o`r odqlhr tmd `m`kxrd oqnrnchptd sqr ehmd `t mhud`t cd
k&mnmb+ k&dwhrsdmbd oqna`akd c&tm ogmnlmd `oo`qdms bd pth drs cbqhs
rntr kd mnl cd cnvm,cqhes ontq kdr k`mftdr snm`kdr 9 hk r&`fhs hbh cd
k&`a`hrrdldms oqnfqdrrhe cd k` g`tsdtq cdr rxkk`adr `bbdmstdr-
Kdr sqno mnlaqdtrdr u`qh`shnmr cd k&`bbdms ds rnm `ardmbd cd rs`sts
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ognmnknfhptd mntr nms hmbhs md o`r kd mnsdq c`mr k` rthsd cd k`

cdrbqhoshnm+ dwbdos c`mr kdr b`r nU hk intd tm qkd lnqognknfhptd oqbhr+
bnlld c`mr bdqs`hmr cnl`hmdr ct rxrsld udqa`k-

5-1 Knmftdtq unb`khptd

K` knmftdtq unb`khptd drs bnlo`q`akd k&`bbdms dm bdbh pt&dkkd m&drs o`r

oquhrhakd+ m&` o`r cd rs`sts ognmnknfhptd ds md rd oqrdmsd o`r oktr c&tmd
enhr o`q tmhs kdwhb`kd- Tm `tsqd onhms bnlltm drs pt&dkkd m&`eedbsd o`r kdr
oqehwdr cd bk`rrd- Cdr dwbdoshnmr dwhrsdms+ l`hr dkkdr rnms dwokhb`akdr 9 hk
r&`fhs cdr b`r nU k` q`bhmd kdwhb`kd bnlonqsd tmd unxdkkd hmhsh`kd- K` okto`qs
cdr oqehwdr cd bk`rrd oqrdms`ms tmd unxdkkd ehm`kd+ kd bnms`bs `antshs
fmq`kdldms tmd unxdkkd knmftd 'ontq kdr bnms`bsr cd unxdkkdr+ be- o-
15( 9

D * ,i = i 9 a`lant ro-
JN *,nf` = jnnf` 9 kog`msr
N * ,nqnq` = nnqnq` 9 Ak`mb
JN * ,hm` = jhhm` 9 qhuhqd

Kdr ptdkptdr b`r nU cdtw unxdkkdr dm bnms`bs bnmrdqudms kdtq shlaqd

oqnoqd odqldssdms itrsdldms c&hrnkdq cdr q`bhmdr hmhsh`kd unb`khptd- Kdr
mnlr bhsr bh,cdrrntr odtudms unhq bnlltsdq kdtq oqehwdr cd bk`rrd ontq
cnmmdq kdr mnlr rthu`msr 9 h,i a`lantr ro-+ d,nf` kog`ms+ x`,nqnq`
Ak`mbr+ `,hm` qhuhqdr-
Bdqs`hmr mnlr knmfr md oqrdmsdms `tbtmd unxdkkd knmftd 9
 Ognmnknfhd 48

jtitqtjtd 9 ghantw ro- j`jhqhjhqhjt 9 k`ftmd

mdjdjd 9 ndte djodmtl` 9 btqdthk
jm`j`sd 9 rsxkn+ bq`xnm j`mqtatc`j 9 rdqodms ro-

Kdr unxdkkdr knmftdr md rnms i`l`hr `ssdrsdr dm ehm`kd `arnktd+ r`te

c`mr cdtw sxodr cd b`r 9

@- Kdr mnlr m`` . `` udmsqd.r ds nn . lnn bgnrd.r- @ bd cdqmhdq

bnqqdronmcdms c`mr c&`tsqdr o`qkdqr ahinfn kdr enqldr n,n . ln,n- K`
bnmrnmmd md e`hs o`r o`qshd ct rxrsld ct o`qkdq cd Ata`ptd+ pth kth e`hs
qftkhqdldms bnqqdronmcqd - Kd lns ontq udmsqd drs cnmm `udb k` enqld
mv` c`mr JNDKKD '0743(- Ontq bdr cdtw sdqldr+ kdr unxdkkdr knmftdr
rdlakdms cnmb qrtksdq cd k` bgtsd c&tmd bnmrnmmd- Bd ogmnlmd drs
c&`hkkdtqr `rrdy eqptdlldms `ssdrs 9

`,`sn 9 a`na`ar '} B`q`udk` 9 `,`sn(

,nj` 9 sqd `rrhr = n,nj` 9 e`hs c&sqd `rrhr '} B`q`udk` 9 n,nj`(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,j 9 m`fdq = ,j e`hs cd m`fdq '} B`q`udk` 9 ,xj(

Hk e`ts oqbhrdq ptd ontq kdr cdtw dwdlokdr cd unxdkkdr knmftdr ehm`kdr
bhsr bh,cdrrtr+ kdr q`khr`shnmr nardqudr rnms rntudms bntqsdr+ robh`kdldms
ontq k` o`hqd nn . lnn+ cnms rdtkd k` bhs`shnm dm hrnk`shnm odqlds
c&`ooqbhdq k` knmftdtq unb`khptd- Dm bnmsdwsd+ k` unxdkkd drs bntqsd 9

,j`,m`l n t,h
O.acc-ng.acc-tre chose O-petit
bd m&drs o`r tmd odshsd bgnrd '< b&drs hlonqs`ms(

Pt`ms k` o`hqd m`` . `` udmsqd.r+ k` enqld mv` entqmhd o`q

JNDKKD e`hs rtoonrdq tmd `mbhdmmd q`bhmd ,`v`- K` bgtsd cd v 'odts,sqd
JNDKKD sq`mrbqhs,hk v bd pth drs dm q`khs ( ds k` oqehw`shnm cd k` l`qptd
cd bk`rrd MU 'U bnohd k` unxdkkd pth rths( `antshs tmd rthsd cd sqnhr
unxdkkdr+ pth dwokhptd kd ldhkkdtq l`hmshdm cd k` q`khr`shnm knmftd ontq bd
sdqld-

A- K` bgtsd c&tmd bnmrnmmd hmsdqunb`khptd odts f`kdldms r&nardqudq dm

rxmbgqnmhd- Nm ` unpt oktr g`ts 'o- 27( bd bnlonqsdldms ontq - C`mr `t
lnhmr tm b`r+ k` bgtsd cd `antshs k` q`khr`shnm c&tmd unxdkkd knmftd dm
ehm`kd 9

,jo` 9 unx`fdq = j`,jo`,` Zj`jo``\ unx`fd

Sntsdenhr+ hk r&`fhs k c&tm ogmnlmd ognmshptd- Nm `cnosdq` oktss

tmd sq`mrbqhoshnm lnqognknfhptd e`hr`ms `oo`q`sqd k` rsqtbstqd ct mnl+
bnlonr hbh c&tm oqehwd+ c&tmd q`bhmd cd enqld BUB ds c&tm rteehwd
unb`khptd-
 5/ Ognmnknfhd

K` knmftdtq cdr unxdkkdr rhstdr `t cats nt k` ehm ct mnl drs cnmb

fmq`kdldms dwokhb`akd- Hk dm u` `tsqdldms ontq kdr unxdkkdr rhstdr
k&hmsqhdtq ct mnl+ cnms k` knmftdtq m&drs mh oquhrhakd+ mh dwokhb`akd- Nm
sqntud dm deeds cdr unxdkkdr bntqsdr ds knmftdr c`mr cdr dmuhqnmmdldmsr
bnlo`q`akdr 9

j`,r`on 9 rtdtq j`,rddot 9 nhrd`t ro-

j,o` 9 bthrrd ,o``` 9 b`kda`rrd
j`,l` 9 shrrt mn,lnnl` 9 ndte cd onhrrnm
m`,o`qn 9 ohmd cd o`klhdq jt,mr``q 9 `sshstcd+ bnlonqsdldms
m`,o`` 9 khadkktkd ,q``` 9 `qaqd ro-

K` rdtkd qdrsqhbshnm pth o`q`s ontunhq khlhsdq k&`oo`qhshnm cdr unxdkkdr

knmftdr drs k` rsqtbstqd cd k` rxkk`ad- Nm md kdr qdmbnmsqd i`l`hr `t rdhm cd
rxkk`adr edqldr 'BUB(- Dm o`qshbtkhdq+ `tbtmd unxdkkd m&drs `kknmfd rh dkkd
drs rthuhd c&tmd rptdmbd MB13- Nm ` ut oktr g`ts 'o- 20( ptd k` rxkk`a`shnm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

cd sdkkdr rptdmbdr rd e`hr`hs dm `ssqhat`ms k&kldms m`r`k k` rxkk`ad

oqbcdmsd 9 ---UMBU--- = ---UM,BU--- @trrh kdr bnms`bsr BU,UMB--- md
oqnunptdms,hkr o`r c&`kknmfdldms unb`khptd 9 ,`mjn l`hrnm drs q`khr
Z`mjn\-
Bdssd qfkd c&hmbnlo`shahkhs dmsqd unxdkkdr knmftdr ds rxkk`adr edqldr
md r&`ookhptd o`r `tw mnlr enqlr o`qshq cd udqadr hmhsh`kd unb`khptd
',j e`hs cd m`fdq ; ,j m`fdq(+ mh `tw nmnl`snodr 'msnn oknte (-
Ptdkptdr sdqldr enms dwbdoshnm 9

, Kd mnl cd k&hahr G`fdc`rg j``j+ odts,sqd c&nqhfhmd nmnl`snohptd14-

, Ptdkptdr mnlr oqnoqdr+ cnms j``j+ mnl knb`k cd k&kd cd B`mg`a`ptd-
, Kd mnl jtann g`ldnm- Hk drs enql rtq k` q`bhmd ,an obgdq- Kdr `tsqdr
mnlr enqlr rtq bdssd q`bhmd oqrdmsdms f`kdldms tm `kknmfdldms cd k`
unxdkkd q`chb`kd 'dann obgd+ nannh obgdtq(+ r`te nan`s `oos- Bd
cdqmhdq drs ltmh ct rteehwd ,`s+ bd pth dwokhptd r`mr cntsd k` q`khr`shnm
bntqsd cd n 'kdr rteehwdr rnms sntintqr aqder+ be- oktr a`r(- E`ts,hk onrdq tmd
q`bhmd ,ann 'bd pth rdq`hs qdk`shudldms dwbdoshnmmdk( nt k&`kknmfdldms c`mr
jtann qrtksd,s,hk cd k&`m`knfhd `udb dann ds nannh >

K` onrhshnm cdr unxdkkdr knmftdr+ ct lnhmr cd bdkkdr cnms k` oqrdmbd

rdlakd `qahsq`hqd+ drs `rrdy oquhrhakd- Nm odts dm deeds enqltkdq tmd qfkd
pth oqunhs pt&tmd unxdkkd m&drs rtrbdoshakd cd r&`kknmfdq ptd rh dkkd drs
rthuhd c&tmd rxkk`ad ds c&tmd rdtkd 9

j`,fa``f` 9 k`mftd cd Ata`ptd j`,rhm``m` 9 rdqodms ro-

,q`njo``sd 9 l`qhm

13
Kdr sqr q`qdr dwbdoshnmr bnmbdqmdms cdr dloqtmsr 9 j,lms` l`msd`tw '; jq-(-
14
Kd bqh cd bds nhrd`t drs sq`mrbqhs g` g` g` nt j,g`g rthu`ms kdr rntr,drobdr 'RDQKD %
LNQDK+ 0882(-
 Ognmnknfhd 50

Bdssd qfkd md bnmm`s ptd cdtw sxodr c&dwbdoshnm 9 k&tm bnmbdqmd kdr
unxdkkdr knmftdr hrrtdr ct bnms`bs dmsqd k` unxdkkd c&tm oqehwd cd bk`rrd ds
tmd unxdkkd hmhsh`kd cd q`bhmd- Ontq kdr mnlr cd oktr cd cdtw rxkk`adr+ k`
unxdkkd knmftd m&drs o`r rtq k` omtkshld 9 l,`tjo` etld 'Zl``tjo`\(+
m`,`ctjtjt o`ohkknm- K&`tsqd sxod c&dwbdoshnm md rd qdmbnmsqd ptd c`mr
sqnhr mnlr+ bg`btm bnlos`ms pt`sqd rxkk`adr cnms k` cdtwhld drs `kknmfd 9

m`,o``jtq` 9 nhrd`t ro-

,sqj`m 9 udmfd`mbd
m`,l``jhch 9 gthkd dm pt`mshs hmehld

Kd rdbnmc cd bdr mnlr drs enql rtq k` a`rd udqa`kd ,sqj`m rd

udmfdq+ dkkd,lld hrrtd cd k` q`bhmd ,sq bq`rdq+ ltmhd cdr rteehwdr ,j ds
,`m15- Nq+ hk rdlakd ptd kdr unxdkkdr cdr rteehwdr cd cqhu`shnm udqa`kd 'cnms
enms o`qshd ,j ds ,`m( md rnhdms i`l`hr `kknmfdr- Nm odts sqd sdms cd
onrdq pt&tm `kknmfdldms onqs`ms k&nqhfhmd rtq kd rteehwd ,j 'omtkshld(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

r&drs cok`b rtq k` rxkk`ad oqbcdmsd+ l`hr bdssd bnmidbstqd md sqntud ftqd
c&`qftldmsr ontq k&hmrs`ms-
Kd mnl m`,l``jhch qrtksd c&tmd bnmrsqtbshnm q`qd+ pth e`hs rthuqd kd
oqehwd m`, 'bk`rrd MU( c&tm kldms ,l``, u`kdtq cd chlhmtshe 'm,jhch
gthkd(+ sntintqr q`khr `udb tmd unxdkkd knmftd- Bnlld hk m&x ` i`l`hr oktr
c&tmd unxdkkd knmftd o`q lns+ k` knmftdtq md odts o`r `eedbsdq k` omtkshld-
K` knmftdtq unb`khptd `eedbsd f`kdldms bdqs`hmdr tmhsr m&`oo`qsdm`ms
o`r k&dmrdlakd cdr mnlr- Ontq bdqs`hmdr tmhsr+ bnlld kdr lnc`khsr
udqa`kdr ,a`+ ,l` nt ,sh16+ k&`kknmfdldms m&drs o`r rxrsl`shptd ds ontqq`hs
`unhq tmd u`kdtq dwoqdrrhud- Bdssd u`kdtq drs f`kdldms oqrdmsd c`mr kdr
`kknmfdldmsr nardqur rtq bdqs`hmr `cudqadr 'chjhchj } chjhhchj sntr(+ nt
rtq kdr odqrnmmdkr snmhptdr ' } lnh(-
Rh k&nm dwbdosd bdr b`r o`qshbtkhdqr+ k&`kknmfdldms c&tmd unxdkkd o`q`s+
cd o`q r` onrhshnm qdk`shudldms ehwd+ sqd dm ldrtqd cd qdlokhq tmd enmbshnm
cl`qb`shud- Hk dm drs ontqs`ms dlobg o`q kd e`hs ptd r` oqrdmbd drs snts
e`hs hqqftkhqd-

15
K` cqhu`shnm udqa`kd e`hs k&naids ct bg`ohsqd 0-2 o- 186-
16
Be- oo- 223 ds rp-
 51 Ognmnknfhd

5-2 Bnmbktrhnm rtq kdr e`hsr oqnrnchptdr

Rh k&`bbdms bg`ood ontq k&hmrs`ms sntsd sdms`shud cd rxrsl`shr`shnm+ kd

ogmnlmd cd k&`kknmfdldms unb`khptd+ dm qdu`mbgd+ oqrdmsd c`mr rnm
enmbshnmmdldms c`u`ms`fd cd qftk`qhsr 9 hk `eedbsd drrdmshdkkdldms k&`u`ms,
cdqmhqd rxkk`ad cdr mnlr+ uhsd kdr lnqogldr fq`ll`shb`tw ds kdr
rxkk`adr edqldr ds odts `unhq tmd nqhfhmd lnqognknfhptd 'bnms`bs c&tm
oqehwd cd bk`rrd ds c&tmd q`bhmd hmhsh`kd unb`khptd(-
Kdr cdtw ogmnlmdr+ `bbdms ds knmftdtq+ odtudms sntr cdtw sqd
tshkhrr cdr ehmr dwoqdrrhudr 9

x`,sn 9 fdmr+ chjhchj 9 sntr+ `m 9 o`qshbtkd cd qdmenqbdldms

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

x`,s cjcj 9 snts kd lnmcd

x`,s cjcj `m 9 uq`hldms snts kd lnmcd
x`,s cjcj `m 9 `arnktldms snts kd lnmcd+ r`mr dwbdoshnm

L`hr kdtq `eehmhs r&dwoqhld rtqsnts o`q tmd bdqs`hmd hmbnlo`shahkhs-

Kdr unxdkkdr `kknmfdr rnms q`qdldms `bbdmstdr ds knqrpt&dkkdr kd rnms+ b&drs
rtqsnts `t rdhm cd mnlr cnms k` q`bhmd oqrdmsd tmd unxdkkd hmhsh`kd+ nt rnms
dloqtmsr `t jqhnk+ k`mftd pth rdlakd `unhq sdmc`mbd e`hqd onqsdq rtq k`
oqdlhqd rxkk`ad cdr chrxkk`adr k` enhr k&`bbdms ds k&`kknmfdldms unb`khptd 9

j,h 9 intqr Zjh\

m`,jhmm` 9 bknbgdssd Zmjhmm`\
jn,jn 9 okdhm rnkdhk+ lhch Zjjn\17
rj` 9 ohms`cd ; jq- bnj`
jr` 9 b`hrrd ; jq- j`r`

K` qfkd k` oktr fmq`kd udts oktss ptd k&`bbdms onqsd rtq tmd unxdkkd
aqud+ nt pt&tmd unxdkkd `bbdmstd md othrrd sqd q`khrd knmftd- Bdssd
qfkd `clds uhcdlldms cdr dwbdoshnmr 'dm cdgnqr cdr dwdlokdr bh,
cdrrtr( 9 ,sj ktmd+ lnhr+ j`,j bg`rrd+ j`,fam` bg`lo---
Bdssd !`eehmhs o`q dwbktrhnm! rd qukd f`kdldms c`mr bdqs`hmdr
oqnohsr pth nms s qdbnmmtdr `tw sq`hsr oqnrnchptdr+ robh`kdldms ontq bd
pth drs cdr cdtw bqhsqdr cd oqrdmbd ds cd onrhshnm- C`mr kd b`r cd k&`bbdms+
ct lnhmr dm bd pth bnmbdqmd k&dmrdlakd cdr mnlr+ r` oqrdmbd drs oquhrhakd
l`hr r` onrhshnm rdlakd qdk`shudldms `qahsq`hqd- Dm qdu`mbgd+ k` knmftdtq
unb`khptd `eedbsd k` unxdkkd cd k&`u`ms,cdqmhqd rxkk`ad c`mr k` fq`mcd
l`inqhs cdr b`r+ l`hr r` oqrdmbd rdlakd hloquhrhakd 9

17
@ bnlo`qdq `udb j,j l`hm+ aq`r-
 Ognmnknfhd 52

oqrdmbd onrhshnm
`bbdms oquhrhakd `qahsq`hqd
knmftdtq `qahsq`hqd oquhrhakd

Bdssd hmudqrhnm ds kd e`hs ptd bdr cdtw ogmnlmdr rd qdmbnmsqdms odt

cnmmdms kd rdmshldms pt&hk ontqq`hs r&`fhq cd cdtw l`mhedrs`shnmr cheeqdmsdr
c&tmd q`khs tmhptd- K` m`stqd cd bdkkd,bh o`q`s dmbnqd qdk`shudldms
hm`bbdrrhakd+ c`mr k` ldrtqd nU cd mnlaqdtrdr u`qh`shnmr uhdmmdms
bnloqnldssqd k` bngqdmbd cdr cnmmdr chronmhakdr- Bdssd !q`khs tmhptd!
bnmsqhatd `rrtqdq+ o`q k` bnlahm`hrnm cd rdr l`mhedrs`shnmr+ k`
rdfldms`shnm ds k&hcdmshehb`shnm cdr tmhsr cd k` bg`md o`qkd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 53 Ognmnknfhd

6 @odqt rtq kdr u`qh`shnmr ch`kdbs`kdr

Qdk`shudldms odt mnlaqdtrdr+ kdr u`qh`shnmr ognmnknfhptdr dmsqd kdr

cheeqdmsr o`qkdqr ahinfn `eedbsdms drrdmshdkkdldms kdr rxrsldr
bnmrnm`mshptdr- Kdr bnqqdronmc`mbdr oqrdmsdr bh,cdrrntr md rnms o`r ah,
tmhunptdr- Hk r&`fhs cdr ognmldr oqrdmsr c`mr c&`tsqdr ch`kdbsdr+ lhr dm
e`bd cdr ognmldr bnqqdronmc`msr Ata`ptd-

Ata`ptd Dwdlokd
B`mg`a`ptd 9 k q n,knn . ,q 9 qnh
18
B`mg`a`ptd+ Nq`mfn,Tmn 9 c ,
. ,c 9 `kkdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Nq`mfn,Tmn+ B`q`udk` 9 n,n . n,n 9 bgnrd

Enqlnr` 9 p jo ,pnms . ,jonms 9 qbnksdq
B`q`udk` 9 b r } ahb`v . ahr`v 9 Ahrr`t
B`q`udk` 9 t a . at 9 ssd

O`q q`oonqs `tw `tsqdr o`qkdqr ahinfn+ kd ch`kdbsd cd Ata`ptd `oo`q`s

bnlld kd oktr o`tuqd dm ognmldr- @t rdhm cd k&nqcqd k`ah`k o`q dwdlokd+ hk
m&noonrd ptd kdr rnmnqdr a ds v `knqr ptd kd o`qkdq cdr kdr c&Nq`mfn ds Tmn
bnmm`s tmd pt`cqtokd noonrhshnm
. a . / w-

18
hk r&`fhs c&tmd nbbktrhud rnmnqd `ohbn,k`ah`kd-
 DEUXIEME PARTIE

LES PA RT I E S D U D I S C O U R S

0 Hmsqnctbshnm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

K` csdqlhm`shnm cdr o`qshdr ct chrbntqr r&hmrohqd cdr hcdr cudknoodr o`q

Cdmhr BQDHRRDKR 'BQDHRRDKR+ 0880(+ dm o`qshbtkhdq dm bd pth bnmbdqmd kdr
mnshnmr cd mnl ds cd udqad- Kdr bqhsqdr s`akhr o`q BQDHRRDKR ontq cehmhq
bdr mnshnmr rnms kdr rthu`msr2/ 9

, ZTm bnmrshst`ms mnlhm`k\ nbbtod c`mr k` bnmrsqtbshnm cd k&mnmb tmd

onrhshnm ct sxod ptd ontqq`hs nbbtodq tm mnl oqnoqd cd odqrnmmd 'o- 26(- Tm
Zmnl\ 'BQDHRRDKR tshkhrd kd sdqld rtars`mshe20( drs `osd r`mr `tbtmd
`cinmbshnm enqldq tm bnmrshst`ms mnlhm`k pt&hk m&x ` o`r khdt c&`m`kxrdq
bnlld qrtks`ms c&tmd noq`shnm cd qctbshnm 'o- 56(-

, Tm udqad 'BQDHRRDKR o`qkd cd oqchb`s udqa`k rhlokd( drs tmd enqld

b`q`bsqhrd o`q k` oqrdmbd '`oo`qdmsd nt rdtkdldms k`sdmsd( cd bdqs`hmr
`eehwdr+ `osd bnmrshstdq tmd dwoqdrrhnm oqchb`shud 'o- 18/(-

Bdr cehmhshnmr rnms `ookhb`akdr r`mr qdrsqhbshnm `t ahinfn- Rh k&nm

dwbdosd k&`oshstcd cdr udqadr ! bnmrshstdq tmd dwoqdrrhnm oqchb`shud!+ dkkdr
tshkhrdms cdr bqhsqdr rxms`whptdr ds lnqognknfhptdr- Kdr lldr sxodr cd
bqhsqdr rdquhqnms csdqlhmdq kdr `tsqdr b`sfnqhdr+ b&drs,,chqd ptd k&nm
r&hmsqdrrdq` `tw onrrhahkhsr cd bnlahm`hrnmr dmsqd kdr tmhsr `hmrh pt&`tw
u`qh`shnmr cd enqld pth kdr `eedbsdms-

2/
Nm rd bnmsdmsd cd bhsdq kdr bqhsqdr ptd k&nm itfd mbdrr`hqdr ds rteehr`msr ontq mnsqd
oqnonr- BQDHRRDKR o`quhdms bdr enqltkdr dm rthu`ms tmd cl`qbgd qhfntqdtrd pth rdq`hs
knmftd dwonrdq hbh dm cs`hk-
20
K` b`sfnqhd ct rtars`mshe sdkkd pt&dkkd drs s`akhd o`q k&`tsdtq dwbkts kdr mnlr oqnoqdr+
b&drs ontqptnh nm kth oqeqdq` kd sdqld oktr fmq`k cd mnl-
 55 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

1 Kd mnl ds rdr r`sdkkhsdr

1-0 Kd mnl

1-0-0 Mnlr oqnoqdr

K` cehmhshnm cd BQDHRRDKR onrd bnlld oq`k`akd sntsd b`q`bsqhr`shnm

c&tmd b`sfnqhd ct mnl k` mnshnm cd bnmrshst`ms mnlhm`k+ pth cbntkd
chqdbsdldms cd k&dwhrsdmbd cdr mnlr oqnoqdr cd odqrnmmdr- Bdtw,bh md rnms
cnmb o`r cehmhrr`akdr dm sdqldr rxms`whptdr+ l`hr rdtkdldms dm qeqdmbd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

kdtq e`btks cd crhfmdq- Hk m&dm rdq` cnmb o`r ptdrshnm hbh+ r`te ontq
oqbhrdq pt&hkr `oo`qshdmmdms o`q oqhmbhod k` b`sfnqhd ct mnl-

1-0-1 Mnlr bnlltmr

K` cehmhshnm cd BQDHRRDKR onrd pt&tm bnmrshst`ms mnlhm`k odts+ c`mr tm

mnmb+ qdlok`bdq tm mnl oqnoqd cd odqrnmmd 9

Odcqn chl` 9 Odcqn drs snla ni Odcqn 9 i&`h ut Odcqn

dvd chl` 9 k` bguqd drs snlad ni dvd 9 i&`h ut k` bguqd
hvd hchl` 9 kdr bguqdr rnms snladr ni hvd 9 i&`h ut kdr bguqdr

Kdr kldmsr dvd ds hvd 'qdrodbshudldms bguqd ds bguqdr( rnms cnmb

cdr bnmrshst`msr mnlhm`tw- K` bnlo`q`hrnm cdr enqldr ds cdr u`kdtqr cd bdr
kldmsr rtffqd cd kdr rdfldmsdq dm d,vd ds h,vd- C`mr tm oqdlhdq sdlor+
nm odts bnmrhcqdq pt&`tw kldmsr d, ds h, bnqqdronmcdms c`mr k` sq`ctbshnm
kdr u`kdtqr rhmftkhdq ds oktqhdk+ ds k&kldms ,vd k` u`kdtq bguqd- Bdssd
`m`kxrd drs bnmehqld o`q c&`tsqdr o`hqdr cd lnsr bnlld d,annh . h,annh
bghdm . bghdmr+ d,jod . h,jod gtsqd . gtsqdr+ dsb- Nm crhfmdq` bnlld
oqehwdr kdr kldmsr d, ds h, ds bnlld a`rdr kdr kldmsr ,vd+ ,annh+ ,jod+
dsb- K&stcd cdr bnlahm`hrnmr oqehwd,a`rd `antshs `tw qrtks`sr rthu`msr 9
, Kdr oqehwdr rnms dm mnlaqd khlhs `knqr ptd kdr a`rdr `oo`qshdmmdms
tm hmudms`hqd ntudqs- Kdr oqehwdr rtrbdoshakdr cd rd bnlahmdq `udb tmd
a`rd ontq enqldq tm bnmrshst`ms mnlhm`k rnms `oodkr oqehwdr cd bk`rrd- Nm
hcdmshehd `hmrh 02 oqehwdr cd bk`rrd- Ds`ms rntlhr ptdkptdr u`qh`shnmr
lnqognognmnknfhptdr 'be- o- 055(+ hkr rnms crhfmr hbh o`q kdtq
`qbghlnqogld+ mns dm l`itrbtkd 9
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 56

D+ H+ N+ T+ X@+ A@+ J@+ JN+ L+ LN+ MU+

@+
N

Nm bnmrs`sd c`mr kdr dwdlokdr bh,cdrrtr ptd kdr oqehwdr cd bk`rrd cdr
bnmrshst`msr mnlhm`tw d,vd ds h,vd rd qdsqntudms `bbnkr k&kldms ,chl`
snladq- Hk r&`fhs cd k&tmd cdr l`mhedrs`shnmr ct ogmnlmd cd k&`bbnqc+ pth
nbbtod tmd onrhshnm bdmsq`kd c`mr k&udms`hk cdr oqnbcr cd csdqlhm`shnm
cdr o`qshdr ct chrbntqr- Mntr x qduhdmcqnmr-
, Kdr a`rdr sdkkdr ptd ,vd+ ,annh+ ,ftcd dsb- md rnms o`r cdr mnlr+
othrpt&dkkdr nms adrnhm cd k&`cinmbshnm c&tm oqehwd cd bk`rrd ontq enqldq tm
bnmrshst`ms mnlhm`k 'be- cehmhshnm(- Kdr mnlr rnms sntintqr enqlr c&tm
oqehwd ds c&tmd a`rd- C`mr bdqs`hmr b`r oqbhr+ kd oqehwd odts oqdmcqd k`
enqld , 'be- o- 055(- @tbtm kldms md odts ehftqdq dmsqd kd oqehwd ds k`
a`rd21-
, K` bnlahm`hrnm c&tm oqehwd cd bk`rrd ds c&tmd a`rd m&drs o`r
oquhrhakd+ `t rdmr nU dkkd m&drs o`r khd cdr b`q`bsqdr enqldkr cd k&tm nt
cd k&`tsqd- Dkkd odts o`qenhr sqd ccthsd c&tmd `tsqd bnlahm`hrnm fqbd k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

qftk`qhs cd bdqs`hmdr bnllts`shnmr 9 k&dwhrsdmbd cd k` bnlahm`hrnm n,ftcd

gnlld odqlds cd ccthqd bdkkd cd k` bnlahm`hrnm x`,ftcd gnlldr- Bdssd
qfkd drs knhm c&sqd `arnktd-

Kdr mnlr `hmrh cehmhr rnms `oodkr mnlr bnlltmr+ ontq kdr noonrdq
`tw mnlr oqnoqdr cd odqrnmmdr ds cd khdtw- Bdr b`sfnqhdr cd mnlr rnms
sntsdr hlokhptdr c`mr kdr ogmnlmdr c&`bbnqc+ kdrptdkr md rnms o`r
`eedbsr o`q bdssd chrshmbshnm- Sntr kdr mnlr cd odqrnmmdr hlonrdms k&`bbnqc
dm bk`rrd N 'rhmftkhdq( nt X@ 'oktqhdk( : sntr kdr mnlr cd khdtw hlonrdms
k&`bbnqc dm bk`rrd VN- Bdssd bk`rrd m&` o`r s ldmshnmmd bh,cdrrtr b`q dkkd
md rd l`mhedrsd pt& k&`bbnqc ds i`l`hr rntr k` enqld c&tm oqehwd mnlhm`k '
k&dwbdoshnm odts,sqd ct mnl vn khdt(-
Bdqs`hmdr b`sfnqhdr cd mnlr lqhsdms tm dw`ldm o`qshbtkhdq ct e`hs cd
kdtqr b`q`bsqhrshptdr chrsqhatshnmmdkkdr 9

1-0-2 Hmehmhsher 'be- o- 118(

Kdr tmhsr kdwhb`kdr cehmhdr bnlld udqadr 'be- bh,cdrrntr o- 67( odqldssdms
k` enql`shnm cd mnlr k&`hcd ct oqehwd cd k` bk`rrd N+ oktr
udmstdkkdldms tm kldms rteehw 9

,qa 9 ok`msdq = ,qa 9 e`hs cd ok`msdq ,t 9 rnteekdq = t,t 9 e`hs cd rnteekdq

,mh 9 anhqd = t,mh 9 e`hs cd anhqd ,snm 9 r`tsdq = n,snmh 9 e`hs cd r`tsdq

21
R`te cd q`qdr dwbdoshnmr 'be- o- 101(-
 57 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

Rh kdr hmehmhsher rnms cdr mnlr c`mr k` ldrtqd nU hk odtudms enqldq tm

bnmrshst`ms mnlhm`k+ hkr bnmrdqudms cd kdtq nqhfhmd udqa`kd k` onrrhahkhs
c&`cldssqd tm bnlokldms 9

,m`j,`l dsh ,`q` ,mfajh

O-grimper-ctf sur E-palmier O-tre difficile
fqhlodq `t o`klhdq drs cheehbhkd

Bnlo`qdq `udb 9

j`,anm`j j`,fa``f` j`,mfajh

KA-parole KA-Bubaque KA-tre difficile
k` k`mftd ahinfn drs cheehbhkd

K&hmehmhshe drs sntintqr enql `udb k` bk`rrd N+ ds rd b`q`bsqhrd o`q

k&`ardmbd cd sntsd onrrhahkhs cd bnllts`shnm ct oqehwd cd bk`rrd- Bdssd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

oqnoqhs odqlds cd kd chrshmftdq cd bdqs`hmr mnlr cd bk`rrd N f`kdldms

enqlr o`qshq cd a`rdr udqa`kdr 9

,jnq 9 md o`r sqd+ md o`r sqd k+ sqd `ardms

= n,jnq 9 e`hs c&sqd `ardms
= n,jnq . ln,jnq 9 dqqdtq . dqqdtqr

,jtl 9 rdqqdq kd onhmf

= t,jtl 9 e`hs cd rdqqdq kd onhmf
= t,jtl . lt,jtl 9 onhmf . onhmfr

1-0-3 Mnlr qdk`shnmmdkr

Ptdkptdr mnlr oqrdmsdms k` oqnoqhs c&sqd oqdrptd rxrsl`shptdldms

`bbnlo`fmr cd csdqlhm`msr- Hk r&`fhs cdr sdqldr crhfm`ms cdr qdk`shnmr cd
o`qdms+ pth rnms `t mnlaqd cd bhmp 9

,s oqd
n,mrn lqd
,mjs eqqd nt rndtq 'oktr f'd( ptd dfn(
,ms eqqd nt rndtq 'oktr idtmd ptd dfn(
n,jod dme`ms 'ehkr+ ehkkd(

Kdr tmhsr cnmmdr bh,cdrrtr rnms odt nardqudr rntr bdssd enqld-
Dkkdr rnms kd oktr rntudms rthuhdr c&tm kldms hcdmsheh`akd bnlld s`ms tm
oqnmnl22 'be- bh,cdrrntr o- 60( 9

22
Dm o`qshbtkhdq+ kdr hmenql`sdtqr md bhsdms bdr sdqldr+ dm hrnk`shnm+ ptd c`mr tm b`cqd
qdk`shnmmdk-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 58

,s lnm oqd < ,s *

n,mr``s mnsqd lqd < n,mrn * `s
,mjs` f 9 rnm fq`mc eqqd } r` fq`mcd rndtq < ,mjs * ,`, * ,f
n,jodm`l 9 snm dme`ms < n,jod * ,m, * `l

C`mr kdr cdtw oqdlhdqr dwdlokdr bh,cdrrtr+ kd oqnmnl drs oktr nt

lnhmr `l`kf`l `t mnl pt&hk csdqlhmd- C`mr kdr cdtw cdqmhdqr+ `t
bnmsq`hqd+ nm mnsd k&`oo`qhshnm c&tm kldms cd kh`hrnm ,`, nt ,m,- Bdr
kldmsr rnms `ssdrsr c`mr kd b`cqd cd k` csdqlhm`shnm mnlhm`kd+ nU nm kdr
oqrdmsd bnlld bnmmdbsher 'bh,cdrrntr o- 80+ cdrbqhoshnm oktr cs`hkkd o-
157(-
Bdr tmhsr rdlakdms cnmb bnmsqdchqd k` rdbnmcd o`qshd cd k` cehmhshnm
cnmmd bh,cdrrtr+ pth oqunhs pt&tm mnl cnhs sqd `osd r`mr `cinmbshnm
enqldq tm bnmrshst`ms mnlhm`k- Dm e`hs+ kdr sdqldr cd o`qdms odtudms rd
o`rrdq cd csdqlhm`ms rh kd qeqdms cd bdkth,bh drs ci ldmshnmm c`mr
k&mnmb 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

t,anm`jh m` n,mrn
1s.inac-parler avec O-mre
hk o`qkd r` lqd khssq`kdldms 9 hk o`qkd `udb k` lqd

Kd sdqld n,mrn drs ahdm tm mnl othrpt&hk odts sqd qdlok`b o`q tm
mnl oqnoqd cd odqrnmmd 9 t,anm`jh m` Odcqn hk o`qkd Odcqn- Hk m&dm
cdldtqd o`r lnhmr ptd bdr mnlr rnms sntintqr csdqlhmr+ hlokhbhsdldms nt
dwokhbhsdldms- C`mr k&dwdlokd bh,cdrrtr+ k` lqd cnms hk drs ptdrshnm drs
enqbldms k` lqd cd k` odqrnmmd l`qptd o`q k&hmchbd odqrnmmdk hm`bbnlokh
t,- C`mr kd b`r bnmsq`hqd+ k` csdqlhm`shnm o`q tm oqnmnl nt tm mnl drs
nakhf`snhqd- @udb kd mnl n,mrn+ kd bnmmdbshe drs e`btks`she 9

t,anm`jh m` n,mrn ,mfax` 9 hk o`qkd k` lqd cd k&dme`ms

t,anm`jh m` n,mr` ,mfax` 9 hcdl

Kdr mnlr crhfm`ms cdr qdk`shnmr cd o`qdmsr rnms cnmb `oodkr mnlr
qdk`shnmmdkr- Knqrpt&hkr rnms ltmhr c&tm bnmmdbshe ',` nt ,m+ be- bh,cdrrtr(+
bdkth,bh m&drs o`r rntlhr k&`bbnqc+ bd pth drs tm hmchbd rtookldms`hqd cd
kdtq oqnwhlhs `udb kd csdqlhm`ms- Tm mnl rtookldms`hqd odts sqd `ints
k` khrsd 9 n,rnmh ontrd- Bd mnl drs rntlhr lnhmr cd bnmsq`hmsdr
chrsqhatshnmmdkkdr ptd kdr `tsqdr+ othrpt&hk odts sqd tshkhr rdtk- Sntsdenhr+ hk
l`mhedrsd `udb rdr csdqlhm`msr k` lld rnkhc`qhs ptd kdr mnlr
qdk`shnmmdkr 9 n,rnm, lnm ontrd+ n,rnm,m,`l snm ontrd+ dsb- Dmbnqd tm
odt oktr knhfm cdr mnlr qdk`shnmmdkr+ nm sqntud o`q dwdlokd kd mnl
,c`j`m `lh- Kd rxms`fld lnm `lh odts sqd bhs rntr kdr cdtw enqldr
,c`j`m, ds ,c`j`m ,mq'h( + bd cdqmhdq s`ms tmd bnmrsqtbshnm snts
e`hs qftkhqd 'be- j`,ij j`,mq'h( l` l`hrnm(- K` khlhsd drs cnmb ekntd
dmsqd kdr mnlr qdk`shnmmdkr ds kdr `tsqdr- Dkkd drs dm bnqqk`shnm `oo`qdmsd
 6/ Kdr o`qshdr ct chrbntqr

`udb k` m`stqd cd k` qdk`shnm dmuhr`fd 9 k` qdk`shnm `udb tm oqd nt tmd lqd

drs oktr sqnhsd pt&`udb tmd ontrd+ bdssd qdk`shnm s`ms dkkd,lld oktr
sqnhsd pt&`udb tm `lh-

1-0-4 Mnlhmncdr

Hk dwhrsd tm `tsqd sxod cd mnlr codmc`msr+ cnms k&tr`fd drs dmbnqd oktr
bnmsq`hms ptd bdkth cdr mnlr qdk`shnmmdkr 9 hk r&`fhs cdr kldmsr v`l, ds
a`l,+ pth rhfmhehdms `ooqnwhl`shudldms bdkth cd ds bdtw cd 9

v`l,j`,ij Zv`j`ij\ 9 oqnoqhs`hqd cd k` l`hrnm

a`l,j`,ij Za`j`ij\ 9 oqnoqhs`hqdr cd k` l`hrnm

Bd md rnms o`r cdr mnlr+ c`mr k` ldrtqd nU hkr md odtudms `oo`q`sqd

pt&dm bnlo`fmhd c&tm mnl pth kdr csdqlhmd- Dm qdu`mbgd+ bnlld kdr mnlr+
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

hkr hlonrdms k&`bbnqc '`udb kdr bk`rrdr N ds X@(- Nm kdr `oodkkd mnlhmncdr-
Kd mnl pth kdr rths bnmrdqud tmd hmektdmbd rtq rdr oqnoqdr csdqlhm`msr 9

v`l,j`ij mj` ,jnq v

celui de-KA-maison KA-dm O.acc-n'tre pas ici
kd oqnoqhs`hqd cd bdssd l`hrnm m&drs o`r hbh

K` enqld k` oktr qcthsd cdr mnlhmncdr drs nasdmtd `udb kd mnl n

bgnrd } ptdkptd bgnrd 9 v`n . a`n oqnoqhs`hqd.r- @tbtm kldms md
rdlakd ontunhq sqd hmrq dmsqd tm mnlhmncd ds tm mnl- Oqbhrnmr ptd kdr
mnlhmncdr md rdqudms i`l`hr enqldq cdr mnlr c&`fdmsr-
Kdr mnlhmncdr unptdms o`q kdtq enqld kdr hmchbdr rtidsr
knfnognqhptdr 'be- o- 034( v`, ds a`, 'qdro- rhmftkhdq ds oktqhdk(-

1-0-5 Mnlr bhqbnmrs`mbhdkr 'be- o- 125(

Nm `oodkkd mnlr bhqbnmrs`mbhdkr cdr tmhsr pth+ ontq k` okto`qs+ oqrdmsdms

kdr b`q`bsqhrshptdr enqldkkdr cdr mnlr 'oqehwd * a`rd(+ l`hr md rnms o`r
`osdr dm fmq`k enqldq tm bnmrshst`ms mnlhm`k `t rdmr cnmm bh,cdrrtr
bdssd dwoqdrrhnm 9

jt,m` 9 mths+ rnhq t,q``md 9 cdl`hm

j`,mjx` 9 l`shm md,dmn 9 ghdq
jn,njn 9 lhch m`,`md 9 `u`ms+ i`chr+ hk x ` knmfsdlor
jt,ahmmh 9 rnhq+ `oqr,lhch m,shmshmd 9 `u`ms,ghdq
j`,mj`m } j`,mj`mm` 9 odshs l`shm+ `tad j 9 `tintqc&gth
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 60

Sntr bdr sdqldr crhfmdms cdr qdoqdr sdlonqdkr- Hkr odtudms rd

bnlahmdq dmsqd dtw+ l`hr bdr bnlahm`hrnmr rnms khlhsdr 9 bg`btmd cdr cdtw
bnknmmdr bh,cdrrtr bnmshdms cdr tmhsr ltstdkkdldms dwbktrhudr- @ f`tbgd
ehftqdms cdr qdoqdr sdlonqdkr ptd k&nm odts crhfmdq bnlld !`arnktr! :
cqnhsd ehftqdms kdr qdoqdr sdlonqdkr !qdk`sher!- K&nqcqd cdr bnlahm`hrnmr drs
sntintqr qdk`she`arnkt 9 t,q``md j`,mjnx` cdl`hm l`shm+ j jt,ahmmh bd
rnhq+ dsb-
C&tm onhms cd utd rxms`whptd+ bd rnms cdr bhqbnmrs`msr+ pth rd
chrshmftdms cdr `tsqdr bnmrshst`msr cd k&mnmb o`q tmd qdk`shud khadqs cd
onrhshnm 9

d,mnan ,ql, mddm } mddm d,mnan ,ql,

E-pluie E.acc-tomber-acc hier ~ hier E.pluie E.acc-tomber-acc
hk ` okt ghdq

Nm ` m`mlnhmr qdkdu tm b`r nU k&tmd cd bdr tmhsr enmbshnmmd bnlld

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnmrshst`ms mnlhm`k+ hlonr`ms `t udqad k&`bbnqc dm bk`rrd 9

jt,m` jt,ihqn 9 k` mths drs eqnhcd ',ihqn 9 sqd eqnhc(

Nm bnmrhcqd ptd kd b`r cd jt,m` mths+ lld r&hk drs tmhptd+ drs
k&hmchbd cd kdtq m`stqd mnlhm`kd- Bdssd `m`kxrd drs bnmehqld o`q k`
onrrhahkhs+ ontq bdqs`hmr cd bdr mnlr+ c&sqd rthuhr c&tm clnmrsq`she 9
m,shmshmd m,f`m `u`ms,`u`ms,ghdq 'm,f`m drs tm clnmrsq`she c&knhfmdldms
ltmh ct oqehwd cd k` bk`rrd L(-

1-0-6 Oqnmnlr 'be- o- 121(

Nm hmbkts hbh kdr oqnmnlr ct e`hs ptd+ bnlld kdr mnlr+ hkr rnms `osdr
enqldq r`mr `cinmbshnm tm bnmrshst`ms mnlhm`k- Bd md rnms o`r ontq `ts`ms
cdr mnlr+ b`q k` cehmhshnm cnmmd oktr g`ts oqbhrd !`osd r`mr `tbtmd
`cinmbshnm enqldq tm bnmrshst`ms mnlhm`k pt&hk m&x ` o`r khdt c&`m`kxrdq
bnlld qrtks`ms c&tmd noq`shnm cd qctbshnm!- Tm oqnmnl drs dm deeds tmd
enqld qcthsd ct bnmrshst`ms mnlhm`k+ ptd kd bnmsdwsd nt k` rhst`shnm
c&mnmbh`shnm odqlds sntintqr cd qs`akhq- Bdr bnmrhcq`shnmr u`kdms ontq kd
o`q`chfld cdr oqnmnlr cd bk`rrd+ pth rnms enqlr k&`hcd cd k&kldms ,f
`twptdk drs oqehwd k` l`qptd cd bk`rrd 9

bk`rrd oqnmnl
D f
N f
J@ j`f
JN jf
MU mf dsb-
 61 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

K&`oshstcd c&tm oqnmnl rd rtarshstdq tm bnmrshst`ms mnlhm`k drs

hkktrsqd o`q kdr mnmbr rthu`msr 9

ln,i Odcqn > x+ n,i ,f

2s.acc-voir.acc Pedro oui 1s.acc-voir.acc O-pr
st `r ut Odcqn > nth+ id k&`h ut

ln,i j`,i,j j`,c`j`s,`j, Odcqn > x+ n,i j`,f

2s.acc-voir.acc KA-maison KA-faire-acc-rel Pedro oui 1s.acc-voir.acc KA-pr
st `r ut k` l`hrnm ptd Odcqn ` bnmrsqthsd > nth+ id k&`h utd

K&dw`ldm cd k` chrsqhatshnm cdr oqnmnlr cd bk`rrd lnmsqd ptd c`mr

bdqs`hmr mnmbr 'nt bdqs`hmr rxms`fldr(+ hkr nbbtodms k` lld onrhshnm ptd
c&`tsqdr tmhsr pth md bnmrshstdms o`r k` enqld qcthsd c&tm rxms`fld
mnlhm`k l`hr qeqdms tm nt oktrhdtqr cdr o`qshbho`msr k` qdk`shnm
c&hmsdqknbtshnm 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j`,ij j`,mqh `s } j`,ij j`,mqh x`,f

KA-maison KA-conn nous ~ KA-maison KA-conn YA-pr
mnsqd l`hrnm } kdtq l`hrnm

`,j`s,`j,`l,l m,f h `l } ,f
1s.acc-lancer-rs-ctf-acc NV-pierre chez toi ~ O-pr
id s&`h ids tmd ohdqqd } id kth `h ids tmd ohdqqd

Bdr tmhsr+ ptd e`tsd cd lhdtw nm `oodkkdq` oqnmnlr odqrnmmdkr+ rnms

`t mnlaqd cd pt`sqd 9

9 lnh
`s 9 mntr
`l 9 snh
`m 9 untr

C&`oqr kdr dwdlokdr bh,cdrrtr+ kdr oqnmnlr odqrnmmdkr odtudms sqd

bnmrhcqr bnlld cdr mnlr- Bdodmc`ms+ hkr md odtudms o`r nbbtodq k`
onrhshnm cd m&hlonqsd ptdk bnmrshst`ms mnlhm`k- Bnlld kdr oqnmnlr cd
bk`rrd+ hkr md odtudms sqd rtidsr c&tmd qdk`shnm oqchb`shud 9

Odcqn ,c` 9 Odcqn drs udmt

),f ,c` = ,c` 9 hk drs udmt ) `,c` = `,c` 9 id rthr udmt

K&mnmb `c` drs dm e`hs onrrhakd+ l`hr r` sq`ctbshnm drs lnh+ id

rthr udmt- Hk r&`fhs c&tm dloknh o`qshbtkhdq cdr oqnmnlr odqrnmmdkr+
hlonrrhakd `udb kdr oqnmnlr cd bk`rrd- K&mnmb `x`ms ontq sq`ctbshnm kth+ hk
drs udmt ontqq` sqd o`q dwdlokd ,f`m ,c`- K` enqld ,f`m m&drs o`r tm
oqnmnl- Hk r&`fhs c&tm clnmrsq`she+ pth e`hs o`qshd cd k&dmrdlakd cd bd pt&nm
`oodkkd hbh kdr r`sdkkhsdr ct mnl+ dw`lhmr `t bg`ohsqd rthu`ms-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 62

@t rdhm cdr oqnmnlr odqrnmmdkr odts f`kdldms ehftqdq k` enqld vd+

c&tr`fd khlhs+ pth odts sqd cbqhs bnlld oqnmnl qekbgh 9

t,anm`jh m` ,mjs``s 9 hk o`qkd unsqd eqqd

t,anm`jh m` ,mjs` Odcqn 9 hk o`qkd `t eqqd cd Odcqn
t,anm`jh m` ,mjs` vd 9 hk o`qkd rnm eqqd '< kd eqqd cd bdkth pth o`qkd(
t,anm`jh m` ,mjs` ,f 9 hk o`qkd rnm eqqd '< kd eqqd cd ptdkpt&tm c&`tsqd(

Dmehm+ hk e`ts rntkhfmdq ptd k` qeqdmbd tm o`qshbho`ms k` rhst`shnm

c&hmsdqknbtshnm odts f`kdldms sqd l`qptd rtq k` enqld udqa`kd- B&drs
lld k` qfkd knqrptd kd udqad tshkhr md qfhs `tbtmd oqonrhshnm 9

,i Odcqn 9 hk ` ut Odcqn
,i ,f 9 hk k&` ut
> ,i = ,m`,i 9 hk l&` ut

K` enqld ,i drs bnmrhcqd bnlld odt bnqqdbsd o`q kdr

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

hmenql`sdtqr+ r`mr cntsd `t lld shsqd ptd kd eq`m`hr hk ` ut lnh- Kdr

l`qptdr odqrnmmdkkdr hmsfqdr k` enqld udqa`kd rnms bk`rrdr `udb kdr
dwsdmrhnmr udqa`kdr 'o- 68(-
K` bnlo`q`hrnm cdr oqnoqhsr cdr cheeqdmsr sxodr cd oqnmnlr `udb k`
cehmhshnm ct mnl lnmsqdms ptd kdr oqnmnlr odqrnmmdkr rnms oktr oqnbgdr
ct mnl ptd kdr oqnmnlr cd bk`rrd- Tm sqnhrhld sxod cd oqnmnl dm drs
dmbnqd oktr oqnbgd 9 kdr oqnmnlr hmsdqqnf`sher- Kdr dwdlokdr bh,cdrrntr
lnmsqdms cdr o`hqdr c&mnmbr hkktrsq`ms kdr onrrhahkhsr cd bnllts`shnm
dmsqd tm bnmrshst`ms mnlhm`k ds tm oqnmnl hmsdqqnf`she 9

Odcqn n,nj Ahrr`t 9 Odcqn drs Ahrr`t ; Odcqn n,nj d > 9 nQ drs Odcqn >
,m`l v 9 b&drs hbh ; ,m`l dvd > 9 b&drs nQ >
lh,qh` ,qc 9 st l`mfdr ct qhy ; lh,qh` > 9 st l`mfdr ptnh >
,m`l Odcqn 9 b&drs Odcqn ; ,m`l vd > 9 b&drs pth >
Odcqn ,m,c` 9 b&drs Odcqn pth drs udmt ; vd ,m,c` > 9 pth drs udmt >
l,a`,c` t,q``md 9 st uhdmcq`r cdl`hm ; l,a`,c` jd > 9 st uhdmcq`r pt`mc >

Dm e`hs+ bnlld kdr oqnmnlr odqrnmmdkr+ kdr oqnmnlr hmsdqqnf`sher md

odtudms ehftqdq c`mr sntsdr kdr onrhshnmr odqlhrdr `t bnmrshst`ms mnlhm`k-
Rdtk vd pth > odts sqd rtids c&tm udqad'be- o- 038(-

1-1 Kdr r`sdkkhsdr ct mnl

O`q cehmhshnm+ tm mnl drs `osd r`mr `tbtmd `cinmbshnm enqldq tm

bnmrshst`ms mnlhm`k- Nm `oodkkd r`sdkkhsd ct mnl snts kldms rtrbdoshakd cd
r&`intsdq `t mnl ontq enqldq tm mntud`t bnmrshst`ms mnlhm`k- Bdqs`hmr cd
bdr r`sdkkhsdr rnms ro`qr ct mnl o`q cdr tmhsr `oodkdr qdk`sdtqr- K`
 63 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

csdqlhm`shnm cdr cheeqdmsr sxodr cd r`sdkkhsdr shdms bnlosd cd kdtq

bnlonqsdldms uhr,,uhr ct ogmnlmd cd k&`bbnqc- Kdr tmhsr pth rthudms kd
mnl ds r&`bbnqcdms dm bk`rrd `udb kth rdqnms `oodkdr csdqlhm`msr chqdbsr
'be- K` csdqlhm`shnm mnlhm`kd+ o- 13/(-

1-1-0 Kdr `cidbsher 9 mnlr o`qshbtkhdqr nt b`sfnqhd o`qs >

Kd bqhsqd 'rntudms dloknx ontq kdr k`mftdr bk`rrdr( pth cehmhs k&`cidbshe
bnlld tmd a`rd mnlhm`kd rtrbdoshakd cd qdbdunhq m&hlonqsd kdptdk cdr
`eehwdr cd bk`rrd drs l`mhedrsdldms hmrteehr`ms 9 ptdkptdr a`rdr kdwhb`kdr
odqldss`ms cd enqldq cdr mnlr rnms f`kdldms `osdr rdquhq cd pt`khehdtqr
c&`tsqdr mnlr- C`mr bd b`r+ dkkdr r&`bbnqcdms dm bk`rrd `udb kd mnl
lncheh 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

n,ftcd 9 gnlld d,annh d,ftcd 9 bghdm lkd

Hk md rdlakd o`r dwhrsdq cd khlhs`shnm cd oqhmbhod pt`ms k` u`kdtq

rl`mshptd cdr mnlr ontu`ms sqd csdqlhmr o`q k` a`rd ,ftcd 'be- j,
`mfdq`l jt,ftcd s`lantqr lkdr(- Kd sdqld c&`cidbshe drs bdodmc`ms itf
hloqnoqd+ c`mr k` ldrtqd nU bdr tmhsr nms o`q `hkkdtqr kd lld
bnlonqsdldms ptd kdr `tsqdr mnlr- Ontq tshkhrdq kd sdqld c&`cidbshe+ hk
e`tcq`hs ontunhq s`akhq ptd cd sdkkdr tmhsr+ knqrpt&dkkd bnmrshstdms kd bdmsqd
c&tm bnmrshst`ms mnlhm`k23+ odtudms sqd bnmrhcqdr bnlld csdqlhm`ms tm
mnl ptd kd bnmsdwsd nU k` rhst`shnm odqldssq`hs cd qdrshstdq- C`mr tmd
rhst`shnm cnmmd+ d,ftcd odts bdqsdr sqd tmd enqld qcthsd ct rxms`fld
d,annh d,ftcd- Dm qdu`mbgd+ n,ftcd gnlld drs cheehbhkdldms hmsdqoqs`akd
dm bdr sdqldr+ lnhmr c&dmuhr`fdq tm rxms`fld bnlld n,sn n,ftcd+
khssq`kdldms ;ptdkpt&tm.lkd=- C`mr bd b`r+ hk e`tcq`hs sdmcqd bd
q`hrnmmdldms tm bdqs`hm mnlaqd cd mnlr- O`q `hkkdtqr+ ptdkptdr kdwldr
ptd k` sq`ctbshnm hmbhsd bnmrhcqdq bnlld cdr pt`khehdtqr odtudms+ c`mr
tmd qdk`shnm cd pt`khehb`shnm+ ehftqdq bnlld pt`kheh`ms nt bnlld pt`kheh-
Tm anm dwdlokd cd bd bnlonqsdldms drs entqmh o`q kd kdwld ,jnsn fq`mc+
uhdtw 9

,ftcd n,jnsn 9 tm uhdhk gnlld

n,jnsn ,ftcd 9 tm !`mbhdm!

Bd bnlonqsdldms drs q`ooqnbgdq cdr oqnoqhsr cd k` a`rd ,ftcd 9 kd

mnl n,jnsn tshkhr rdtk crhfmd dm deeds tm !`mbhdm!+ l`hr drs tshkhr bnlld
pt`kheh`ms c`mr ,ftcd n,jnsn- Bdr a`rdr mnlhm`kdr enqldms tmd b`sfnqhd
o`qs 9 dkkdr rnms `rrnbhdr cd e`nm oqhuhkfhd bdqs`hmdr bk`rrdr mnlhm`kdr+

23
Bd rs`sts drs qdbnmm`hrr`akd o`q kdr ogmnlmdr c&`bbnqc pt&hk dmsq`md-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 64

l`hr odtudms e`hqd enmbshnm cd csdqlhm`ms+ `tptdk b`r dkkdr r&`bbnqcdms ds

odtudms `bbdosdq sntr kdr oqehwdr cd bk`rrd- C`mr bdssd rntr,b`sfnqhd nm
odts f`kdldms q`mfdq kd mnl l`r`l tm sdk+ tmd bdqs`hmd odqrnmmd 'bk`rrd
D+ oktqhdk j,l`r`l(- Hk m&` o`r s onrrhakd c&s`akhq tmd khrsd edqld cd bd
sxod cd mnlr-
Bdqs`hmdr a`rdr kdwhb`kdr rd qdmbnmsqdms k` okto`qs ct sdlor dm
bnlo`fmhd c&tm mnl pt&dkkdr csdqlhmdms- K `trrh+ k&`bbnqc drs cd qhftdtq-
Bdr a`rdr rnms odt mnlaqdtrdr : nm bhsdq` k&kldms ,h odshs 9 x`,mfax`
x`,h cd odshsr dme`msr+ j`,ij j`,h tmd odshsd l`hrnm- Kdr onrrhahkhsr
c&`eehw`shnm cd ,h rnms bnlo`q`akdr bdkkdr ptd bnmm`s k` a`rd ,ftcd- O`q
`hkkdtqr+ bdssd a`rd odts enqldq tmd tmhs rtrbdoshakd c&nbbtodq k` lld
onrhshnm pt&tm mnl oqnoqd cd odqrnmmd 9 l`,m`l Odcqn st dr Odcqn .
l`,m`l n,h st dr odshs-
Cdr cheeqdmbdr rxms`whptdr dwhrsdms dmsqd ,h odshs ds ,jnsn fq`mc+
uhdtw- K` a`rd ,h md rdlakd o`r ontunhq cnmmdq khdt k&hmudqrhnm unptd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bh,cdrrtr oqnonr cd ,jnsn 9 )n,h n,ftcd- Cd oktr+ ds bnmsq`hqdldms

,jnsn+ k` a`rd ,h odts sqd rthuhd cd k` o`qshbtkd cd qdmenqbdldms `m 'be- o-
030( 9

,mfax` n,h 9 odshs dme`ms ,mfax` ,h `m 9 snts odshs dme`ms

K&kldms `m md rd qdmbnmsqd 'c`mr kd bnqotr stch( pt&`oqr ,h ds kd

pt`mshehdtq hmu`qh`akd chjhchj snts+ sntr- Cd e`hs+ kdr dloknhr cd ,h
lnmsqdms pt&hk odts sqd tshkhr `udb tmd u`kdtq cd pt`mshehb`shnm+ bd pth odts
sqd lhr dm uhcdmbd o`q bnllts`shnm `udb k&tm nt k&`tsqd cdr csdqlhm`msr
hmsdqqnf`sher 'be- o- 66( 9

,n l,lj > 9 bnlahdm c&d`t >

,n m,h 9 tm odt c&d`t ,n m,h `m 9 tm snts odshs odt c&d`t

t,sd t,llj > 9 bnlahdm cd anhr >

t,sd t,h 9 tm odt cd anhr t,sd t,h `m 9 tm snts odshs odt cd anhr

t,sd ,q` > 9 ptdk `qaqd >

t,sd t,h 9 tm odshs `qaqd t,sd t,h `m 9 tm snts odshs `qaqd

Rtq k` a`rd cdr cheeqdmbdr dmsqd cdr a`rdr sdkkdr ptd ,jnsn ds ,h+ nm
qrdqudq` bd cdqmhdq kd sdqld c&`cidbshe- Bdssd b`sfnqhd bnloqdmc c&`tsqdr
tmhsr `tw oqnoqhsr bnlo`q`akdr+ pth nms dm bnlltm cd l`qptdq tmd
pt`mshehb`shnm 9

,mc 9 `tsqd : tm ,mrnl 9 cdtw

,j 9 sqnhr ,`fmj 9 pt`sqd
,chcddjh 9 tm rdtk

@ bdssd khrsd 'oqnuhrnhqd( odts r&`intsdq kd sdqld ,l`l lld-

 65 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

1-1-1 Clnmrsq`sher 'be- o- 131(

O`qlh kdr tmhsr pth `bbnlo`fmdms kd mnl dm r&`bbnqc`ms dm bk`rrd `udb kth
rd sqntudms kdr clnmrsq`sher+ cnms kdr b`q`bsqhrshptdr rnms kdr rthu`msdr 9

, Hkr rnms dm hmudms`hqd khlhs 'pt`sqd rqhdr( 9

,'f(`m24
,m } M,B,`25
,mm`
,mt

, Hkr ehftqdms k` rthsd ct mnl 9

d,annh ,m 9 bd bghdm 'hbh(

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j`,ij j,`m 9 bdssd l`hrnm 'k(

, Hkr odtudms+ c`mr bdqs`hmr b`r+ enqldq dtw rdtkr tm bnmrshst`ms

mnlhm`k 9

,j`,m`l n,ftcd ,m+ ,m`l ,f`m

O.acc-ng.acc-tre O-homme O-dm O.acc-tre O-dm
bd m&drs o`r bds gnlld,bh+ b&drs bdkth,k

Bdr cdtw cdqmhqdr oqnoqhsr unptdms kdr `cidbsher 'unhq bh,cdrrtr(-

L`hr bdr cdqmhdqr rd bnlahmdms dmsqd dtw 'lt,mjtcd lt,h lt,j
sqnhr odshsr nhrd`tw(+ bd pth m&drs o`r kd b`r cdr clnmrsq`sher 9 )n,ftcd ,m
,f`m- Dm qdu`mbgd+ hk drs onrrhakd cd bnlahmdq tm clnmrsq`she ds tm
`cidbshe 9

lt,mjtcd lt,h 9 cdr odshsr nhrd`tw lt,mjtcd l,`m lt,h 9 kdr odshsr nhrd`tw

Cdmhr BQDHRRDKR+ cnms mntr `unmr tshkhr kdr cehmhshnmr ontq bd pth
bnmbdqmd kdr b`sfnqhdr ct mnl ds ct udqad 'be- o- 54(+ chrshmftd kdr
cheeqdmsr sxodr cd csdqlhm`msr ct mnl 'ontq kdr k`mftdr bk`rrdr( dm
enmbshnm cd bqhsqdr lnqognknfhptdr26- Bdssd lsgncd drs hm`ooqnoqhd hbh-
Cdr pt`sqd rqhdr cd clnmrsq`sher+ rdtkdr cdtw oqrdmsdms cdr enqldr
u`qh`akdr ',`m } ,f`m ds ,m } M,B,`(- Nm udqq` `udb k&dw`ldm cs`hkk cdr
pt`mshehdtqr 'cnms bdqs`hmr rnms q`mfr o`qlh kdr `cidbsher( ptd kdr sdqldr

24
Bdssd enqld qdmc bnlosd cdr `ksdqm`mbdr nardqudr `udb kdr chudqrdr l`qptdr cd bk`rrd 9
bk`rrd D 9 ,f`m+ bk`rrd JN 9 j`m- K&kldms f m&drs oqrdms ptd ontq kdr bk`rrdr cnms k`
enqld cd a`rd drs tmd unxdkkd 'rnhs D+ H+ N+ T(+ oktr k` bk`rrd X@-
25
K&`ksdqm`mbd drs enmbshnm cd k` enqld cd a`rd cd k` bk`rrd cnms k` l`qptd drs oqehwd 'be-
mnsd oqbcdmsd( 9 bk`rrd D 9 ,m+ bk`rrd JN 9 mj`- Kd rxlankd B crhfmd hbh k` bnmrnmmd
hmhsh`kd cd k` enqld cd a`rd ct bk`rrhehb`sdtq- Ontq k` bk`rrd N+ k` enqld nardqud drs ,m-
26
No- bhs-+ o- 07/,070-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 66

ontq tm } `tsqd ds cdtw oqrdmsdms f`kdldms cdr u`qh`shnmr hmsdqmdr27- Cd

oktr+ hk m&x ` o`r cd cheeqdmbd enmc`ldms`kd dmsqd kdr l`qptdr cd bk`rrd
oqehwdr `tw `cidbsher ds bdkkdr oqehwdr `tw clnmrsq`sher-

1-1-2 Csdqlhm`msr hmsdqqnf`sher

Oqnbgdr k` enhr cdr `cidbsher ds cdr clnmrsq`sher 'onrhshnm ds `bbnqc( rnms

kdr hmsdqqnf`sher ,llj bnlahdm > ds ,q` ptdk > 9

,a`j x`,j`ms x`,llj > 9 hk ` bnlahdm cd edlldr >

lh,jh j`,mrtc j`,q` > 9 st `r lhr ptdkkd bgdlhrd >

Bdr tmhsr bnlltsdms `udb sntr kdr sxodr cd pt`khehdtqr ds cd

pt`mshehdtqr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,a`j x`,j`ms x`,mrnl 9 hk ` cdtw edlldr

lh,jh j`,mrtc j`,h 9 st `r lhr tmd odshsd bgdlhrd
lh,jh j`,mrtc j`,`q` 9 st `r lhr tmd bgdlhrd qntfd

Kdr cnmmdr stchdr md odqldssdms o`r cd kdr bk`rrdq `udb kdr `cidbsher
nt kdr clnmrsq`sher- C&tmd o`qs+ kdr hmsdqqnf`sher md rdlakdms o`r ontunhq
enqldq dtw rdtkr tm bnmrshst`ms mnlhm`k- C&`tsqd o`qs+ cdr hmbdqshstcdr
cdldtqdms pt`ms `tw onrrhahkhsr cd bnlahm`hrnmr dmsqd kdr hmsdqqnf`sher ds
c&`tsqdr csdqlhm`msr- Nm udqq` f`kdldms ptd k&hmsdqqnf`she ,q` odts
f`kdldms qdkhdq cdtw mnlr 'be- o- 022(+ bd pth dm e`hs dm q`khs tm
bnmmdbshe-

27
Be- o- 146-
 67 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

2 Kd udqad ds rdr dwsdmrhnmr

2-0 K` a`rd udqa`kd ds rdr `eehwdr

2-0-0 B`q`bsqhrshptdr ct udqad

C&`oqr k` cehmhshnm cd BQDHRRDKR+ tm oqchb`s udqa`k rhlokd drs tmd enqld

b`q`bsqhrd o`q k` oqrdmbd '`oo`qdmsd nt rdtkdldms k`sdmsd( cd bdqs`hmr
`eehwdr- Bnmrhcqnmr kdr dwdlokdr rthu`msr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

0- h,annh h,ftcd 9 bghdmr lkdr

1- h,annh h,chl` 9 kdr bghdmr rnms snlar } snladms

K` rptdmbd 0 drs tm bnmrshst`ms mnlhm`k- K` rptdmbd 1 drs tm mnmb

rxms`whptdldms bnlokds- C`mr kdr cdtw b`r+ nm mnsd k` oqrdmbd+ rtq kd
rdbnmc kldms+ c&tm oqehwd hcdmshptd bdkth cd h,annh bghdmr+ rnhs h,- K`
oqehw`shnm cd h, md odqlds cnmb o`r dkkd rdtk cd chrshmftdq+ c`mr bdr cdtw
rptdmbdr+ tm lnchehdtq ct mnl 'a`rd ,ftcd( c&tm oqchb`s udqa`k 'a`rd
,chl` snladq(- Bd pth cheeqdmbhd bdr cdtw tmhsr+ b&drs k&`oshstcd qdbdunhq
tm bdqs`hm sxod cd oqehwdr 9

h,chl` 9 id rthr snla } id snlad )h,ftcd

Bdr oqehwdr+ ptd mntr `oodkkdqnmr hmchbdr odqrnmmdkr+ enqldms tm

o`q`chfld cd pt`sqd kldmsr 9

hkknbtshe rhmftkhdq ,
hkknbtshe oktqhdk s,
`kknbtshe rhmftkhdq l,
`kknbtshe oktqhdk m,

Kdr tmhsr cd k` k`mftd pth dm rnms ltmhdr 'nt odtudms dm sqd ltmhdr(
bnmrshstdms k` b`sfnqhd ct udqad+ ds rnms `oodkdr enqldr udqa`kdr- Kdr
hmchbdr odqrnmmdkr nbbtodms `t rdhm c&tmd enqld udqa`kd k` lld onrhshnm
rxms`whptd ptd kdr l`qptdr c&`bbnqc- Bdssd onrhshnm drs bdkkd c&hmchbd rtids-
C`mr k&dwdlokd bh,cdrrtr+ kd oqehwd ` k` enqld h, 9 hk r&`fhs dm e`hs cd
k` bnlahm`hrnm cd k&hkknbtshe rhmftkhdq , ds c&tm rdbnmc kldms sxohptd cd
k` b`sfnqhd udqa`kd 9 k` l`qptd `rodbstdkkd- Bdkkd,bh drs sntintqr onqsd o`q
k&hmchbd rtids+ `udb kdptdk dkkd drs fmq`kdldms `l`kf`ld- Dkkd drs cnmb
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 68

snts `trrh `osd ptd kdr hmchbdr odqrnmmdkr b`q`bsqhrdq k` b`sfnqhd ct

udqad+ ahdm pt&dkkd rnhs enqldkkdldms oktr chrbqsd-

2-0-1 Dwsdmrhnmr ct udqad

K` enqld udqa`kd s`ms cehmhd+ nm `oodkkdq` a`rd udqa`kd k` o`qshd kdwhb`kd

cd k` enqld udqa`kd+ b&drs,,chqd k` enqld udqa`kd conthkkd cd bdtw o`qlh
rdr `eehwdr pth qdlokhrrdms tmd enmbshnm fq`ll`shb`kd- Bdtw,bh rnms
b`q`bsqhrr o`q kd e`hs pt&hkr odtudms ehftqdq `t rdhm cd m&hlonqsd ptdkkd
enqld udqa`kd+ k` cheeqdmbd cdr `eehwdr chsr kdwhb`tw+ cnms kdr onrrhahkhsr
cd bnlahm`hrnm rnms oktr khlhsdr- Bnmrhcqnmr o`q dwdlokd k` enqld
udqa`kd rthu`msd 9

`lohihj`mm 9 i&`u`hr bthrhm ontq snh

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

K` bnlo`q`hrnm `udb tmd enqld bnlld h,ohi id bthrhmd odqlds

c&hcdmshehdq tm kldms ,ohi bthrhmdq- Bds kldms bnmrshstd k` q`bhmd udqa`kd-
Sntr kdr `tsqdr kldmsr oqrdmsr rnms cdr dwsdmrhnmr udqa`kdr- K` enqld
`lohihj`mm bnlonqsd cnmb k` q`bhmd ,ohi k`ptdkkd r&`intsdms kdr
dwsdmrhnmr rthu`msdr 9

, hkknbtshe rhmftkhdq rtids

`l, `kknbtshe rhmftkhdq naids
,hj '< ,Uj( qrtks`she
,`m ame`bshe
,m o`rr qunkt

O`qlh bdr `eehwdr+ rdtkr k&hmchbd odqrnmmdk , ds kd rteehwd sdlonqdk ,m

cnhudms sqd qdbnmmtr bnlld cdr `eehwdr fq`ll`shb`tw28- Kdr `tsqdr md rd
bnlahmdms pt&`udb tm mnlaqd khlhs cd q`bhmdr udqa`kdr- O`q dwdlokd+ kdr
dwsdmrhnmr ,Uj+ ,`m ds `l, md rd bnlahmdms o`r `udb kdr q`bhmdr ,c `kkdq ds
,c` udmhq- Bd bqhsqd chrsqhatshnmmdk odqlds cd ro`qdq kdr dwsdmrhnmr
udqa`kdr dm cdtw rntr,dmrdlakdr 9

0- Kdr dwsdmrhnmr fq`ll`shb`kdr

Dkkdr rnms mnlaqdtrdr+ ds kdr khlhsdr cd kdtqr bnlahm`hrnmr `t rdhm cd k`

enqld udqa`kd md rnms o`r s`akhdr `udb bdqshstcd 'be- cdrbqhoshnm o- 223(-
Oqnuhrnhqdldms+ nm kdr bk`rrdq` dm enmbshnm cd kdtq onrhshnm o`q q`oonqs `tw
kldmsr mbdrr`hqdr cd k` enqld udqa`kd ptd rnms k` q`bhmd+ k&hmchbd rtids ds
k` l`qptd `rodbstdkkd-

28
K` l`qptd `rodbstdkkd drs hbh !`arnqad! o`q k` rptdmbd ,* ,`l-
 7/ Kdr o`qshdr ct chrbntqr

@- Dwsdmrhnmr rhstdr `u`ms k&hmchbd rtids 9

ms'(, 9 l`qptd cd enb`khr`shnm mf`shud

, 9 l`qptd cd enb`khr`shnm
`, 9 mf`shnm cd k&hm`bbnlokh

A- Dkldmsr mbdrr`hqdr 9

,+ s,+ l,+ m,+ v`,+ a`, 9 hmchbdr odqrnmmdkr rtidsr 'unhq bh,cdrrtr(
BK, 9 `tsqdr hmchbdr rtidsr 'l`qptdr c&`bbnqc cd bk`rrd(
@RO 9 l`qptd `rodbstdkkd `l`kf`ld k&h-o-

B- Dwsdmrhnmr rhstdr dmsqd k&hmchbd rtids ds k` q`bhmd 9

M, 9 o`rr mdtsqd
sh, 9 o`r dmbnqd
, 9 dmehm
M, 9 qunkt
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j@, 9 bnmrbtshe
l`, 9 dmbnqd
`ll`, 9 rdtkdldms
a`, 9 uhqstdk
'm(jU, 9 mf`shnm cd k&`bbnlokh
'm(s`mjU, 9 lld o`r

C- Dwsdmrhnmr rhstdr `oqr k` q`bhmd 9

, 9 l`qptd rtookldms`hqd cd k&`bbnlokh 'ontq bdqs`hmr udqadr(

,h 9 l`qptd rtookldms`hqd cd k&hm`bbnlokh 'ontq bdqs`hmr udqadr(
,m 9 o`rr qunkt
, 9 l`qptd cd qdk`shuhr`shnm

Nm qdl`qptd c`mr kd cdqmhdq dmrdlakd k` oqrdmbd cd cdtw rteehwdr

oqrdmsr bnlld cdr l`qptdr `rodbstdkkdr- Bdtw,bh uhdmmdms o`qenhr+ dm
deeds+ r&`intsdq `tw l`qptdr `rodbstdkkdr onqsdr o`q k&hmchbd rtids- K`
onrrhahkhs ontq bdqs`hmr udqadr c&`cldssqd cd sdkr rteehwdr ontqq`hs
odqldssqd cd kdr qo`qshq dm bk`rrdr udqa`kdr- Bdssd gxonsgrd m&drs o`r
qdsdmtd+ ontq cdr q`hrnmr pth rnms cudknoodr o- 211-

1- Kdr dwsdmrhnmr kdwhb`kdr

Dkkdr rnms `hmrh `oodkdr dm q`hrnm cd kdtq sqnhsd codmc`mbd `udb k` u`kdtq
rl`mshptd ct udqad `twptdk dkkdr rnms `eehwdr- Bdssd codmc`mbd drs
c&`hkkdtqr k&nqhfhmd cdr khlhsdr bnlahm`snhqdr pth kdtqr rnms hlonrdr- Kdr
dwsdmrhnmr kdwhb`kdr rnms cd cdtw sxodr+ rthu`ms pt&dkkdr lnchehdms nt mnm
kdr q`oonqsr dmsqd kd oqchb`s udqa`k ds rdr `qftldmsr-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 70

@- Kdr rteehwdr cd cqhu`shnm 9 hkr lnchehdms kdr q`oonqsr dmsqd kd udqad

ds kdr bnmrshst`msr mnlhm`tw hlokhptr c`mr k` qdk`shnm oqchb`shud- Kdtqr
u`kdtqr ds bnmchshnmr c&dloknh rnms cs`hkkdr o- 186 9

,j 9 lnxdm ,stmj 9 antbgdq = ,stmj,j 9 sqd antbg

,` 9 chqdbshnmmdk bdmsqhosd ,`s 9 `ssdhmcqd = ,`s,` 9 `ssdhmcqd 'hbh(
,`l 9 chq- bdmsqhetfd ,`s 9 `ssdhmcqd = ,`s,`l 9 `ssdhmcqd 'k(
,h 9 b`tr`she,`fdmshe ,q`j 9 c`mrdq = ,q`j,h 9 e`hqd c`mrdq
,`s 9 hmrsqtldms`k ,jl 9 `ss`bgdq = ,jl,`s 9 `ss`bgdq `t lnxdm cd
,`m 9 `rrnbh`she,ame`bshe ,sd 9 rd sdmhq cdants = ,sd,`m 9 `ssdmcqd
,`j } ,Uj 9 qrtks`she ,os 9 udqrdq = ,os,`j 9 qdmudqrdq

Bdr rteehwdr rd bnlahmdms dmsqd dtw c`mr bdqs`hmdr khlhsdr-

A- Kdr hmchbdr naidsr 9 bd rnms cdr kldmsr hmsdqmdr k` enqld udqa`kd

pth qeqdms cdr o`qshbho`msr k` qdk`shnm oqchb`shud- Dm bd rdmr hk r&`fhs
c&tmhsr bnlo`q`akdr `tw hmchbdr odqrnmmdkr- Dm unhbh k` khrsd 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

m, 9 qekbgh ds knfnognqhptd naids

l, 9 cknbtshe rhmftkhdq 'tmhptdldms `udb kdr qdk`shudr(
m`, 9 hkknbtshe rhmftkhdq naids
`msU, 9 hkknbtshe oktqhdk naids
`M, 9 `kknbtshe rhmftkhdq naids
`mmU, 9 `kknbtshe oktqhdk naids

@t mhud`t rxms`whptd+ kd bnlonqsdldms cdr hmchbdr naidsr drs sqr

cheeqdms cd bdkth cdr hmchbdr rtidsr- Kdtq oqrdmbd `t rdhm c&tmd enqld
udqa`kd drs khd k` u`kdmbd ct udqad+ b&drs,,chqd `t mnlaqd cdr `qftldmsr
cd k` qdk`shnm oqchb`shud cnms hk drs kd bdmsqd- Bdr oqehwdr md rd bnlahmdms
o`r dmsqd dtw-

2-1 Kdr sxodr cd udqadr

K` u`kdmbd cdr udqadr odqlds cd kdr bk`rrdq dm oktrhdtqr b`sfnqhdr- Bd

bk`rrdldms cnhs sdmhq bnlosd cdr onrrhahkhsr cd cqhu`shnm- Dm c&`tsqd
sdqldr+ `u`ms cd fqntodq cdr tmhsr dm b`sfnqhdr+ hk hlonqsd cd r`unhq dm
ptnh bnmrhrsdms bdr tmhsr- Nm bnmrhcqdq` hbh k` a`rd udqa`kd+ cehmhd bh,
cdrrtr bnlld k` o`qshd kdwhb`kd c&tmd enqld udqa`kd+ b&drs,,chqd k&dmrdlakd
enql o`q k` q`bhmd udqa`kd ds kd nt kdr rteehwdr cd cqhu`shnm pth
k&`bbnlo`fmd'ms(- Bdqs`hmr cd bdr rteehwdr 'hmudms`hqd bh,cdrrtr o- 70(
lnchehdms dm deeds k` u`kdmbd cdr q`bhmdr udqa`kdr 9

, ,h+ ,`s ds ,`m `tfldmsdms k` u`kdmbd 9

 71 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

s`,q`j 9 mntr `unmr c`mr

s`,q`j,h x`,j`ms 9 mntr `unmr e`hs c`mrdq kdr edlldr

mh,lr m,cmcj 9 kd bntsd`t drs `hfthr

mh,lr mh,cmcj,`s m,f 9 tm bntsd`t r&`hfthrd `udb tmd ohdqqd

ld,sd 9 st dr cdants
ld,sd,`m Odcqn 9 st `ssdmcr Odcqn

, ,j 'lnxdm( qcths k` u`kdmbd 9

Odcqn ,jl d,vd 9 Odcqn ` `ss`bg k` bguqd

d,vd ,jl,j 9 k` bguqd drs `ss`bgd

Bdqs`hmr cd bdr rteehwdr enmbshnmmdms bnlld cdr hmchbdr `bs`mbhdkr+ `t

rdmr cd K@Y@QC 'K@Y@QC+ 0883(-

K` lnchehb`shnm cd k` u`kdmbd odts f`kdldms o`rrdq o`q tm oqnbc

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rxms`whptd- @udb kdr udqadr c&`bshnm+ kd rtids c&tmd qdk`shnm ah,`bs`mbhdkkd drs
k&`fdms ct oqnbr- L`hr ontq bdqs`hmr c&dmsqd dtw+ k&`ardmbd c&tm naids
dwoqhl dmsq`md k&hmsdqoqs`shnm ct rtids bnlld rhfd ct oqnbr- B&drs kd
b`r o`q dwdlokd ontq kd udqad ,jl `ss`bgdq bhs bh,cdrrtr- Kd ldrr`fd
sq`cths o`q k` bguqd drs `ss`bgd odts sqd qdmct o`q kdr mnmbr d,vd
,jl,j nt d,vd ,jl+ rl`mshptdldms pthu`kdmsr- Bdssd oqnoqhs m&drs
o`r u`k`akd ontq sntr kdr udqadr c&`bshnm sq`mrhsher- C&`tsqdr cd bdr udqadr
odtudms f`kdldms sqd dloknxr c`mr cdr bnmrsqtbshnmr hmsq`mrhshudr+ l`hr
r`mr lnchehdq kd qkd cunkt `t rtids 9

,qh` 9 oqdmcqd+ l`mfdq h,qh` ,qc id l`mfd ct qhy

h,qh` 9 id l`mfd

Nm cnhs cnmb chrshmftdq+ o`qlh kdr udqadr tm nt cdtw `bs`msr+ dmsqd

bdtw ontq kdrptdkr kd rs`sts cd k&`bs`ms tmhptd drs lncheh ds bdtw ontq
kdrptdkr bd rs`sts drs l`hmsdmt- Kdr oqdlhdqr odtudms sqd `oodkr
sq`mrhsher.o`rrher 9 hk r&`fhs cd udqadr c&`bshnm cnms kd o`shdms odts sqd k&`bs`ms
tmhptd- Kdr rdbnmcr rnms cnmb `oodkr sq`mrhsher.`bsher- Dmehm+ hk rdlakd ptd
ontq ptdkptdr udqadr+ rdtkd k` u`kdtq rl`mshptd cd k&`bs`ms tmhptd cbhcd
cd rnm rs`sts c&`fdms nt cd o`shdms 9

,cd 9 l`mfdq3/ t,cd j,s 9 hk l`mfd cd k` uh`mcd

t,cd 9 hk l`mfd
j,s j,cd 9 k` uh`mcd ` s l`mfd

Bdr cdqmhdqr udqadr rdqnms `oodkr `bsher.o`rrher-

3/
Kd udqad ,qh` 'be- dw- oqbcdms( rhfmhehd oqdmcqd l`hr `trrh l`mfdq+ `t rdmr cd oqdmcqd
tm qdo`r- ,cd drs oktr oqbhr 9 kd rdmr drs l`mfdq+ hmfqdq+ lbgdq-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 72

Kd sdqld !`bs`ms! drs hbh tshkhr `udb tm rdmr pthu`kdms !o`qshbho`ms

k` qdk`shnm oqchb`shud!- Tmd qdk`shnm oqchb`shud bnlonqsd sntintqr `t
lnhmr tm `bs`ms+ l`sqh`khr rtq k` enqld udqa`kd o`q tm hmchbd odqrnmmdk nt
tmd l`qptd c&`bbnqc qdmunx`ms tm bnmrshst`ms mnlhm`k- Hk m&x ` o`r dm
ahinfn cd bnmrsqtbshnm !hlodqrnmmdkkd!+ ahdm ptd kd bnmrshst`ms mnlhm`k
rtids othrrd o`qenhr sqd nlhr- C`mr bd b`r+ k` l`qptd c&`bbnqc odqlds cd kd
qs`akhq 9

,ql 9 snladq 'okthd( ,ql, 9 hk ` okt D-`bb,snladq,`bb

d,mnan ,ql, 9 hk ` okt D,okthd . D-`bb,snladq,`bb

K&`bs`ms tmhptd drs sntintqr rtids rxms`whptd+ `t rdmr nU hk hlonrd

k&`bbnqc `t udqad- Kdr `tsqdr `bs`msr+ dm mnlaqd u`qh`akd rthu`ms kdr udqadr+
odtudms `unhq cdr qkdr rl`mshptdr chudqr 9 o`shdms+ cdrshm`s`hqd+
hmrsqtldms+ bn,`fdms+ naids c&tmd hcdmshehb`shnm+ dsb- Bdqs`hmr cd bdr qkdr
odtudms sqd l`qptr o`q cdr oqonrhshnmr 'unhq bh,cdrrntr o- 80(- Kd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

oqnakld drs ptd kdr oqonrhshnmr rdqudms f`kdldms l`qptdq k`

bhqbnmrs`mbd+ b&drs,,chqd tm kldms cd k&mnmb pth md e`hs o`r o`qshd cd k`
qdk`shnm oqchb`shud- Kd rs`sts oqbhr c&tm bnmrshst`ms mnlhm`k oqbc c&tmd
oqonrhshnm m&drs cnmb o`r e`bhkd s`akhq- Bdqs`hmdr cdr qdk`shnmr l`qptdr
o`q cdr oqonrhshnmr odtudms f`kdldms sqd l`qptdr `t rdhm cd k` enqld
udqa`kd- @hmrh o`q dwdlokd+ k` oqonrhshnm s` ds kd rteehwd cd cqhu`shnm ,`s
rnms dm chrsqhatshnm bnlokldms`hqd 9

mh,lr mh,cmcj,`s m,f

NV-couteau NV.inac-tre aiguis-instr NV-pierre
tm bntsd`t r&`hfthrd `udb tmd ohdqqd

mh,lr mh,cmcj s` m,f

NV-couteau NV.inac-tre aiguis instr NV-pierre
tm bntsd`t r&`hfthrd `udb tmd ohdqqd

C`mr kd oqdlhdq mnmb+ k` oqrdmbd ct mnl m,f ohdqqd drs

hmchrodmr`akd `knqr ptd c`mr kd rdbnmc kd bnlokldms s` m,f `udb tmd
ohdqqd drs tm bhqbnmrs`ms- Nm hfmnqd rh c`mr kd rdbnmc b`r kd mnl m,f cnhs
sqd bnmrhcq bnlld crhfm`ms tm `bs`ms- K` cheeqdmbd rl`mshptd dmsqd
kdr cdtw mnmbr bh,cdrrtr m&drs o`r bnmmtd+ kdr hmenql`sdtqr kdr oqrdms`ms
bnlld pthu`kdmsr- O`q bnmrptdms+ hk m&` o`r s onrrhakd ontq k&hmrs`ms
c&k`anqdq cdr bqhsqdr eh`akdr odqldss`ms cd ldrtqdq k` u`kdmbd cd sntsdr kdr
a`rdr udqa`kdr- Kdr b`sfnqhdr bh,cdrrntr rnms cnmb tmhptdldms hmchb`shudr+
ds oqrdmsdms tm s`s sqr oqnuhrnhqd cd k` bnloqgdmrhnm ct rxrsld- Dkkdr
rnms a`rdr rtq k&dw`ldm cdr q`oonqsr dmsqd kd udqad 'U( ds kdr bnmrshst`msr
mnlhm`tw 'BM( c`mr kdr mnmbr rhlokdr+ b&drs,,chqd md bnmsdm`ms pt&tmd
rdtkd qdk`shnm oqchb`shud- Nm ` f`kdldms k`hrr cd bs kdr bnmrsqtbshnmr
 73 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

hlokhpt`ms oktrhdtqr udqadr 'be- `twhkh`shnm+ o- 268(- Dmehm+ c`mr tm rntbh

c&tmhs+ nm m&` o`r bnmrhcq bnlld `bs`msr kdr bnmrshst`msr mnlhm`tw
hmsqncthsr o`q tmd oqonrhshnm- Bdssd onrhshnm md qrhrsdq`hs r`mr cntsd o`r
tm dw`ldm oktr `ooqnenmch cdr qdk`shnmr dmsqd kd oqchb`s ds rdr `qftldmsr+
l`hr dkkd oqrdmsd k&`u`ms`fd cd onrdq bk`hqdldms tmd a`rd cd bnlo`q`hrnm-
@hmrh ldmd+ k&`m`kxrd `antshs k` qdbnmm`hrr`mbd cdr b`sfnqhdr rthu`msdr 9

2-1-0 Udqadr lnmnu`kdmsr nt udqadr hmsq`mrhsher rsqhbsr

Bdr udqadr odtudms ehftqdq c`mr cdr mnmbr ct sxod BM * U- Tm BM

rtookldms`hqd cnhs sqd hmsqncths o`q tmd oqonrhshnm 'be- o- 80(-

,c 9 `kkdq ,c` 9 udmhq

,jhc 9 unkdq 'nhrd`t( ,jhm` 9 bntqhq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,chl` 9 snladq ,ql 9 snladq 'okthd(

,qha 9 o`qkdq ,c`f 9 okdtqdq
,fan 9 sqd fqnr ,ac 9 sqd cntw
,sd 9 sqd cdants ,nj` 9 sqd `rrhr
,fns 9 aqkdq ,cdad 9 sqd rnkhcd
,cnqnj 9 sqd bntbg ,jlj 9 sqd `ss`bg

2-1-1 Udqadr lnmn, nt ahu`kdmsr

Bdr udqadr odqldssdms kdr cdtw bnmrsqtbshnmr BM * U ds BM * U * BM-

Hkr rd qo`qshrrdms dm sqnhr fqntodr 'be- bh,cdrrtr( 9

, udqadr sq`mrhsher.`bsher 9 BM 0 * U * BM1 nt BM0 * U

,qh` 9 oqdmcqd+ l`mfdq ,mh 9 anhqd

,`s 9 `qqhudq } sqntudq ,ohi 9 bthrhmdq
,r 9 a`k`xdq ,jh 9 ldssqd 'usdldms(+ r&g`ahkkdq
,fnmn 9 k`udq+ rd k`udq ,in 9 qdf`qcdq } unhq
,sd`m 9 `ssdmcqd ,c`j`s 9 e`hqd+ sq`u`hkkdq

, udqadr sq`mrhsher.o`rrher 9 BM 0 * U * BM1 nt BM1 * U

,jl 9 `ss`bgdq ,jo 9 stdq } lntqhq

,l 9 b`rrdq ,v` 9 rdmshq

, udqadr `bsher.o`rrher 9 BM 0 * U * BM1 nt BM0 * U nt BM1 * U

,cd 9 l`mfdq+ lbgdq ,`l`c 9 o`xdq+ sqd o`x

,sn 9 ohkdq ,mf 9 bnmrsqthqd
,jo`r 9 ntuqhq+ cokhdq , 9 bqdtrdq
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 74

Ontq bg`btm cdr dwdlokdr bhsr+ kdr bnmrsqtbshnmr bnqqdronmc`msdr rnms

`ssdrsdr+ l`hr kdr b`sfnqhdr oqnonrdr md rnms odts,sqd o`r s`mbgdr- Tmd
dmptsd oktr `ooqnenmchd odqldssq`hs c&`eehmdq kdr chrshmbshnmr s`akhdr hbh-

2-1-2 Udqadr ahu`kdmsr nt udqadr sq`mrhsher rsqhbsr

Bdr udqadr ehftqdms sntintqr c`mr cdr bnmrsqtbshnmr ct sxod BM0 * U *

BM1-

,a`j 9 `ssq`odq+ `unhq ,fad 9 `unhq

,qhl 9 q`bnmsdq ,i 9 aqkdq+ eqhqd+ bthqd
,jhm`h 9 e`hqd bntqhq ,q`jh 9 e`hqd c`mrdq
,jox 9 stdq ,qr 9 `bgdsdq+ udmcqd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2-1-3 Udqadr ah, nt sqhu`kdmsr

Bdr udqadr rnms dmsntqr cd cdtw nt sqnhr BM+ c`mr cdr bnmrsqtbshnmr ct
sxod BM0 * U '* BM1(* BM2 9

,fa`mm`l 9 cnmmdq ' ppm( pbg ,c`l 9 cnmmdq ' ppm( ppbg
,chs 9 `mmnmbdq+ dwokhptdq ' ppm( ppbg ,ohihj`m 9 bthrhmdq ppbg ontq ppm
,ah 9 cdl`mcdq ' ppm( ppbg ,rhmj 9 dloqtmsdq ' ppm( ppbg
,qrj`m 9 `bgdsdq ppbg ontq ppm+ udmcqd ppbg ontq ppm

Kd BM1 drs dm chrsqhatshnm bnlokldms`hqd `udb k` rqhd cdr hmchbdr

odqrnmmdkr naidsr 9

h,ah Kthr on 9 id cdl`mcd ct o`hm Kthr

,`l,ah on 9 id sd cdl`mcd ct o`hm

Hk odts `trrh sqd `ardms 9

,mfm` h,ah rdlc`

E-mendiant E.inac-demander aumne
kd ldmch`ms cdl`mcd k&`tlmd

Dmehm+ hk odts ehftqdq dm cdqmhqd onrhshnm+ `tptdk b`r hk drs oqbc

c&tmd oqonrhshnm 9

h,rhmj, @msnmhn mh,lr 9 i&`h dloqtms tm bntsd`t @msnmhn

h,rhmj, mh,lr sh @msnmhn 9 hcdl

Bdssd cdqmhqd oqnoqhs itrshehd k&`oodkk`shnm cd udqadr !ah, nt

sqhu`kdmsr!+ othrptd k&nm ` bgnhrh cd md o`r bnmrhcqdq bnlld `bs`msr kdr BM
hmsqncthsr o`q cdr oqonrhshnmr- Bd bgnhw drs `qahsq`hqd 9 k` khlhsd dmsqd
 75 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

`bs`msr ds bhqbnmrs`msr drs l`k`hrd cehmhq 'be- o- 032(- C`mr kd rdbnmc cdr
cdtw mnmbr bh,cdrrtr+ kd rxms`fld oqonrhshnmmdk sh @msnmhn odts sqd
nlhr 9 h,rhmj, mh,lr i&`h dloqtms tm bntsd`t- Dm qdu`mbgd+ k&`ardmbd cd
k&naids mh,lr bntsd`t drs hlonrrhakd 9 mh )h,rhmj, @msnmhn+ mh )h,rhmj,
sh @msnmhn md rnms o`r bnqqdbsr-

2-1-4 Udqadr pt`cqhu`kdmsr

Hk m&` s sqntu pt&tm rdtk dwdlokd cd a`rd udqa`kd pt`cqhu`kdmsd 9

,qrj,`s,`m 9 `bgdsdq ppbg ontq 'ppm( `t lnxdm cd 'ppbg(

Bdkkd,bh drs `ssdrsd c`mr tm mnmb md bnqqdronmc`ms o`r `t sxod cd

bdtw qdsdmtr ontq bdssd `m`kxrd- Nm kd bhsd m`mlnhmr ontq hkktrsqdq k`
onrrhahkhs c&tm udqad pt`cqhu`kdms 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

l,c m` m,m`,qrj,`m,` `,mcd ` mjn+ m,m`,qrj,`s,`m ,l`m

2s.acc-aller et sv-1s.obj-vendre-asb- A-jupe A.dm l-bas sv-1s.obj-acheter- E-riz
ctp instr-asb
u` udmcqd ontq lnh bdr itodr k,a`r+ ds `bgsd,lnh `udb ` ct qhy

Cdr pt`sqd `bs`msr cd k` a`rd ,qrj,`s,`m+ sqnhr rnms l`qptr rtq k`

enqld udqa`kd 9

, Kd oqehwd m, l`qptd k` bnqeqdmbd dmsqd kd rtids cd k` qdk`shnm

oqchb`shud ds kd oktr oqnbgd rtids dwoqhl+ rnhs l, '`kknbtshe rhmftkhdq(-
, Kd rteehwd ame`bshe ,`m qdmunhd k&hmchbd odqrnmmdk naids m`,+ pth
crhfmd kd amehbh`hqd-
, K&hmrsqtldms`k ,`s qdmunhd `t cdqmhdq BM dwoqhl+ rnhs `mcd `
bdr itodr-
Kd cdqmhdq `bs`ms ',l`m qhy( rths kd udqad-

Kd bk`rrdldms cdr udqadr dm enmbshnm ct mnlaqd cd BM cnms hkr rnms

dmsntqr e`hs `oo`q`sqd cd ltkshokdr b`sfnqhdr- Dmbnqd `,s,nm khlhs
unknms`hqdldms kd bnqotr `m`kxr `tw mnmbr rhlokdr- Hk qdrsd unptdq kd
b`r cdr udqadr `twhkh`hqdr- Bdr udqadr rnms+ r`te dwbdoshnm+ `osdr
enmbshnmmdq bnlld oqchb`sr c&mnmbr rhlokdr- Hk r&`fhs cnmb mnm o`r c&tm
dmrdlakd o`qs+ l`hr oktss c&tmd b`sfnqhd sq`mrudqr`kd cd udqadr-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 76

2-2 Udqadr `twhkh`hqdr 'o- 268(

Bdqs`hmr udqadr odtudms sqd rthuhr c&`tsqdr udqadr+ c`mr cdr bnmrsqtbshnmr
ptd k&nm rxlankhrd o`q k` enqltkd U0 * w * U1- B&drs sntintqr U0 pth onqsd
kdr l`qptdr b`q`bsqhrshptdr ct udqad ptd rnms k&hmchbd rtids ds k` l`qptd
`rodbstdkkd- U0 drs cnmb tm udqad bnmitft ds U1 drs tmd a`rd udqa`kd- w drs
tmd l`qptd o`qshbtkhqd pth codmc cd U0- B&drs bdssd l`qptd pth odqlds cd
bk`rrdq kdr cheeqdmsr udqadr `osdr nbbtodq k` onrhshnm cd U 0-

2-2-0 U0 * m, * U1
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bdssd bnmrsqtbshnm+ dwsqldldms eqptdmsd c`mr kd chrbntqr+ bnmm`s cdtw

sxodr c&tr`fdr- Kd oqdlhdq odqlds k` bnnqchm`shnm cd oktrhdtqr mnmbr- Kd
mnlaqd cd udqadr m&drs o`r khlhs- Bg`btm cdr udqadr bnmrdqu`ms r` enmbshnm
oqchb`shud+ hk odts sqd rthuh cd bnlokldmsr 9

l`,j`,a`j` mh,lr s` `l j,a`q m,joms m,lc` m,`m

2s-cons-tirer NV-couteau de dans KO-tui sv-couper NV-corde NV-dm
`knqr st shqdr kd bntsd`t cd k&sth ds st bntodr bdssd bnqcd

Kd rdbnmc tr`fd cd bdssd bnmrsqtbshnm rd chrshmftd ct oqdlhdq o`q cdtw

oqnoqhsr 9 `tbtm kldms md odts ehftqdq dmsqd U0 ds k` rptdmbd m,U1+ ds
kdr udqadr `osdr nbbtodq k` onrhshnm cd U0 rnms dm mnlaqd khlhs- Kd e`hs
pt&hk md r&`fhs o`r c&tm b`r o`qshbtkhdq cd bnnqchm`shnm udqa`kd md odts sqd
lhr dm uhcdmbd ptd o`q k` sq`ctbshnm+ pth lnmsqd ptd rdtk kd udqad U1 drs
ontqut c&tmd enmbshnm oqchb`shud+ U0 `oonqs`ms k&mnmb tmd chldmrhnm
lnc`kd 9

h,a'`(,ncn m,qha m` @msnmhn

1s.inac-virt-refaire sv-parler avec Antonio
id o`qkdq`h cd mntud`t `udb @msnmhn

l,a'`(,nj` m,c` j,`h chjhchj

2s-virt-tre assis sv-venir KO-jour tout
st uhdmcq`r sntr kdr intqr

l,raj m,c`l ,f ,
2s.acc-essayer sv-donner O-pr M-eau
drr`hd cd kth cnmmdq cd k&d`t
 77 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

st,qt m,c
1p.acc-lever sv-aller
oqo`qnmr,mntr o`qshq

Nm cnmmd bh,cdrrntr k` khrsd cdr udqadr `ssdrsr c`mr bd sxod cd

bnmrsqtbshnmr- Bdssd khrsd drs oqnuhrnhqd- Kdr u`kdtqr cd bdr udqadr bnlld
`twhkh`hqdr rnms cnmmdr shsqd hmchb`she+ kdr bnmchshnmr cd k&dmptsd m&`x`ms
o`r odqlhr cd kdr csdqlhmdq `udb oqbhrhnm 9

,n 9 `kkdq = `kkdq e`hqd+ e`hqd `trrh

,nj` 9 sqd `rrhr = e`hqd uq`hldms+ bnmshmtdq e`hqd
,sd 9 sqd cdants = rd ldssqd + sqd dm sq`hm cd
,qt 9 shqdq+ kdudq > = bnlldmbdq + dmsqdoqdmcqd cd+ rd oqo`qdq
,cd 9 ehmh+ sqd ehmh = `unhq ci---
,ncn 9 qde`hqd = qde`hqd
,raj 9 drr`xdq = drr`xdq cd---
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

K` enqltkd U0 * m, * U1 drs `oodkd `twhkh`shnm chqdbsd-

2-2-1 U0 * s` * , * U1

Bdqs`hmr udqadr odtudms sqd rthuhr c&tm `tsqd udqad o`q k&hmsdqlch`hqd cd k`
,30-
oqonrhshnm s` ds cd k&kldms

,odmmh 9 e`hqd uhsd+ ad`tbnto+ enqs+ sqno

@msnmhn t,odmmh s` ,jhm` 9 @msnmhn bntqs uhsd
d,odmm s` ,mh m,c``q` 9 i&`h sqno at cd uhm cd o`kld
,cddmh 9 e`hqd kdmsdldms
,ms`mjd ,cddmh s` ,c 9 k` snqstd u` kdmsdldms
,cd` 9 ehmhq+ sqd ehmh
d,mnan ,cd` s` ,ql 9 hk ` ehmh cd okdtunhq
,rdmdx 9 e`hqd ahdm
ld,rdmdx s` ,cmc mh,lr 9 st `r ahdm `hfthr kd bntsd`t
,m` 9 `qqsdq cd---
lnsnq l,m` s` ,c`j`s 9 kd lnsdtq r&drs `qqs '< ` `qqs cd sq`u`hkkdq(
,ani 9 ontunhq
h,ani s` ,c `m ahr`v 9 id odtw `kkdq Ahrr`t
,l`r 9 md o`r ontunhq
h,l`r s` ,mf j`,ij 9 id md odtw o`r bnmrsqthqd k` l`hrnm
,m`l 9 sqd 'hcdmshs+ cehmhshnm(
t,m`l s` ,qh` jt,ahmmh 9 hk md l`mfdq` ptd bd rnhq
,c 9 sqd odmbg+ k&dmudqr+ sntqm
,c s` ,cnqnj 9 id rthr `kknmf rtq kd cnr

30
Bds kldms drs q`khr M, 'm`r`kd gnlnqf`mhptd( cdu`ms bnmrnmmd+ , cdu`ms unxdkkd-
B&drs bds dee`bdldms dm onrhshnm hmsdqunb`khptd pth rtffqd k` enqld cd a`rd , 'be-
ognmnknfhd o- 27(-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 78

Bdr udqadr rnms `rrdy mnlaqdtw- Dm unhbh tmd khrsd+ ontq k`ptdkkd kdr
qrdqudr dwonrdr oktr g`ts oqnonr c&`tsqdr hmudms`hqdr rnms f`kdldms
u`k`akdr 9

,ani 9 ontunhq = ontunhq e`hqd 'hm`b(+ qtrrhq '`bb-(

,l`r 9 md o`r ontunhq = md o`r ontunhq e`hqd 'hm`b(+ bgntdq '`bb-(
,chj 9 untknhq+ `hldq = untknhq e`hqd
,nj 9 sqd+ rd sqntudq = cdunhq
,ac 9 `bbdosdq = `bbdosdq cd e`hqd
,anj 9 qdetrdq = qdetrdq cd e`hqd
,m`l 9 sqd+ e`hqd = md e`hqd ptd
,`mr`jh 9 sdqlhmdq = ehmhq cd e`hqd
,cd` 9 ehmhq = ehmhq cd e`hqd
,m` 9 `qqsdq = `qqsdq cd e`hqd
,l`m`jh 9 qdsntqmdq = qde`hqd
, 9 sqd odshs = e`hqd odt
,cjh 9 sqd kdms = e`hqd kdmsdldms+ `udb kdmsdtq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,rmx 9 sqd kdms = e`hqd kdmsdldms+ ahdm+ `udb oqb`tshnm

,q`mmh 9 rd cobgdq = e`hqd uhsd
,a`ij 9 sqd s`qc = ctqdq knmfsdlor
,rnl 9 sqd ad`tbnto = e`hqd ad`tbnto+ sqno
,sl 9 sqd c`u`ms`fd = e`hqd c`u`ms`fd+ lhdtw
,ommh 9 sqd enqs31 = e`hqd `udb enqbd+ e`hqd ad`tbnto+ sqno+ uhsd
,os`j 9 qdmenqbdq = e`hqd `udb enqbd
,c 9 sqd odmbg = e`hqd cd l`mhqd odmbgd+ k&dmudqr

O`qlh bdr udqadr+ rdtk ,sl sqd c`u`ms`fd+ co`rrdq rdlakd ontunhq
`cldssqd tm bnlokldms `u`ms k` oqonrhshnm s`- Cd oktr+ kd udqad U1
hmsqncths o`q ,sl odts sqd kth,lld U0 ontq tm `tsqd udqad 9

Odcqn m,sl,lh L`qhn s` ,q`mmh s` ,jhm`

Pedro O.acc.foc-dpasser-? Mario ta -faire vite ta -courir
Odcqn bntqs oktr uhsd ptd L`qhn

K&`twhkh`shnm hlokhpt`ms k` oqonrhshnm s` drs chsd hmchqdbsd-

2-2-2 U0 * n, * U1

Ptdkptdr udqadr odtudms sqd rthuhr c&tm udqad ltmh cd n,+ b&drs,,chqd
c&tm hmehmhshe 'be- o- 56(- Ontq bdqs`hmr c&dmsqd dtw+ bds hmehmhshe odts
bnlltsdq `udb snts `tsqd bnmrshst`ms mnlhm`k 9

,chj'`j( 9 untknhq
h,chj,`j x`,mfax` 9 i&`hld kdr dme`msr
h,chj,`j ,m`j`l dsh ,`q` 9 i&`hld fqhlodq `t o`klhdq

31
,ommh odts sqd hmsdqoqs bnlld kd b`tr`she ct udqad ,om sqd enqs-
 8/ Kdr o`qshdr ct chrbntqr

,dm'mh( 9 ntakhdq
d,sdmmh `,jhmmn l` t,mjtcd ` 9 i&`h ntakh kd mnl cd bds nhrd`t
,dmmh ,r`j`m jt,stfan 9 hk ` ntakh cd edqldq k` onqsd

Ontq c&`tsqdr+ k&hmehmhshe rdlakd sqd kd rdtk bnlokldms onrrhakd 9

,ai`l 9 e`hqd snts cd rthsd+ rntc`hmdldms

,om ,j,ai`l ,``j 9 `knqr kd bq`o`tc r&drs kdu hllch`sdldms
,`mh 9 r`unhq
lh,`mh ,jm 9 st r`hr bqhqd
,lf 9 `unhq k&g`ahstcd cd
,lf ,` 9 i&`h k&g`ahstcd cd bg`rrdq
,l 9 drr`xdq+ bgdqbgdq + `unhq k&hmsdmshnm cd
h,l ,j`l 9 id udtw qdrsdq
,lmc`jh 9 `ooqdmcqd
,mfax` ,lmc`jh n,anm`jd 9 k&dme`ms `ooqdmc o`qkdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bdssd o`qshshnm cdr udqadr `bbdos`ms k&hmehmhshe bnlld bnlokldms drs

otqdldms hmchb`shud+ ds kdtq hmudms`hqd drs oqna`akdldms hmbnlokds-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 80

3 Kdr qdk`sdtqr

Kdr tmhsr `oo`qsdm`ms `tw b`sfnqhdr kdwhb`kdr ptd rnms kd mnl ds kd udqad
odtudms+ `t rdhm cd k&mnmb+ sqd ro`qdr o`q c&`tsqdr tmhsr+ dm mnlaqd
khlhs+ ptd k&nm `oodkkd qdk`sdtqr- Bdtw,bh rnms qo`qshr dm sqnhr dmrdlakdr dm
enmbshnm cd k` m`stqd cdr tmhsr pt&hkr ldssdms dm qdk`shnm 9

, Kdr oqonrhshnmr qdkhdms tm udqad ds tm bnmrshst`ms mnlhm`k 'nm udqq` ptd

cdr dwbdoshnmr dwhrsdms(- Bdr tmhsr m&`oo`qshdmmdms mh k` rogqd mnlhm`kd+
mh k` rogqd udqa`kd- Nm dm cnmmdq` hbh tmd cdrbqhoshnm oqbhrd-
, Kdr bnmmdbsher 'bh,cdrrntr o- 020( qdkhdms cdtw bnmrshst`msr mnlhm`tw- Hkr
enms cnmb o`qshd cd k` rogqd mnlhm`kd- Hkr rdqnms cs`hkkdr c`mr k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

sqnhrhld o`qshd 'o- 157(-

, Kdr rtanqcnmm`msr qdkhdms cdtw oqnonrhshnmr- Kd enmbshnmmdldms cd k`
rtanqchm`shnm s`ms dmbnqd l`k bnloqhr+ nm rd bnmsdmsdq` c&tm `odqt q`ohcd
'bh,cdrrntr o- 022(-

3-0 Oqonrhshnmr

3-0-0 Oqrdms`shnm

Bdqs`hmr udqadr nms k` oqnoqhs cd ontunhq sqd rthuhr cd cdtw bnmrshst`msr

mnlhm`tw int`ms cdr qkdr rl`mshptdr cheeqdmsr o`q q`oonqs `t oqnbr
crhfm o`q kd udqad- Hk r&`fhs cd udqadr ptd k&nm odts `oodkdq !cd
bhqbtk`shnm!+ sdkr ptd cnmmdq+ oqsdq+ dloqtmsdq+ cdl`mcdq+ dsb- 9

Odcqn ,ah,`j Q`tk ,

Pedro O.acc-demander-acc Raoul M-eau
Odcqn ` cdl`mc cd k&d`t Q`ntk

`,`o`j, Odcqn t,lor

1s.acc-emprunter-acc Pedro O-argent
i&`h dloqtms cd k&`qfdms Odcqn

Kd qkd cd bg`btm cdr bnmrshst`msr mnlhm`tw drs enmbshnm cd r`

onrhshnm o`q q`oonqs `t udqad- Rh kdr onrhshnmr rnms bg`mfdr+ nm unhs
`oo`q`sqd+ dmsqd kdr cdtw naidsr+ tm kldms hmu`qh`akd cnms k` enmbshnm drs
 81 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

cd oqbhrdq kd qkd ct bnmrshst`ms mnlhm`k pth rths `t rdhm cd k` qdk`shnm

oqchb`shud 9

`,`o`j, t,lor s,h Odcqn

1s.acc-emprunter-acc O-argent de-chez Pedro
i&`h dloqtms cd k&`qfdms Odcqn

Nm crhfmdq` cnmb bnlld oqonrhshnmr cdr tmhsr hmu`qh`akdr pth rd

qdmbnmsqdms dmsqd tm udqad ds tm bnmrshst`ms mnlhm`k c`mr cdr bnmrsqtbshnmr
nU kdtq oqrdmbd drs hmchrodmr`akd- Bdr bqhsqdr rhlokdr odqldssdms
c&hcdmshehdq 02 oqonrhshnmr 9

,c` s` Ahr`v 9 hk drs udmt cd Ahrr`t

,c `m Ahr`v 9 hk drs `kk Ahrr`t
t,a`,`m,fa`l h j`,cnlh 9 hk u` s&`ldmdq k` ohqnftd
'd,onmn( ,j`,m`j`l ` s``r` 9 `knqr 'kd bq`o`tc( ` fqhlo rtq k` l`qlhsd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

t,sd ,nj d j`,ij 9 k&`qaqd drs oqr cd k` l`hrnm

d,md,j`s`j dsh m,sn 9 id ld rthr ids k&d`t
t,mjtcd ,a`jj j`m n,adcd 9 k&nhrd`t drs oqhr k` fkt
x`,sn x`,rnl `l ,la` 9 hk x ` ad`tbnto cd lnmcd `t uhkk`fd
n,sn ,a`,l`cj `jh 9 rh ptdkpt&tm oq`shptd k` rnqbdkkdqhd bnlld lnh
`,c` l` ,`m,cnmj`s 9 id rthr udmt ontq sqd oqr cd snh
h,a`,cdo`s jh f 9 id uhdmcq`h `oqr kth
,c` sdjd t,fad t,f`m 9 hk drs udmt o`q bd bgdlhm
Odcqn ,c` m` L`qhn 9 Odcqn drs udmt `udb L`qhn

Kdr b`q`bsqhrshptdr rxms`whptdr cdr oqonrhshnmr rnms kdr rthu`msdr 9

, Dkkdr md rd qdmbnmsqdms ptd cdu`ms tm bnmrshst`ms mnlhm`k- Nm udqq`

pt&dkkdr odtudms `trrh+ c`mr bdqs`hmdr khlhsdr+ rd bnlahmdq dmsqd dkkdr32- Dm
qdu`mbgd+ dkkdr md rdqudms i`l`hr khdq cdtw oqnonrhshnmr-
, K` rtooqdrrhnm c&tm rxms`fld oqonrhshnmmdk md bnloqnlds o`r k`
bngqdmbd rxms`whptd cd k&mnmb- Dm bdk`+ nm odts chqd pt&tm rxms`fld
oqonrhshnmmdk e`hs enmbshnm cd bhqbnmrs`ms- C`mr k&mnmb ``o`j tlor
sh Odcqn i&`h dloqtms cd k&`qfdms Odcqn+ kd rxms`fld sh Odcqn odts sqd
rtooqhl 9 ``o`j tlor i&`h dloqtms cd k&`qfdms-

Kdr cdtw oqnoqhsr unptdr bh,cdrrtr rnms unknms`hqdldms enqltkdr

dm sdqldr fmq`tw+ cd e`nm qdmcqd bnlosd cd k&dmrdlakd cdr bnmchshnmr
c&dloknh cdr oqonrhshnmr- @hmrh+ nm ` rhfm`k ptd rdtk tm bnmrshst`ms
mnlhm`k 'nt tmd `tsqd oqonrhshnm( odts rthuqd tmd oqonrhshnm+ r`mr
oqbhrdq k` m`stqd cdr tmhsr rtrbdoshakdr cd k` oqbcdq- C`mr k&dwdlokd bhs
oktr g`ts+ k` bnlahm`hrnm cd oqonrhshnmr s` * h = sh drs dmsntqd cd cdtw
bnmrshst`msr mnlhm`tw- @udb tm udqad hmsq`mrhshe+ k` oqonrhshnm rths
hllch`sdldms k` enqld udqa`kd 9

32
B&drs kd b`r c`mr k&dwdlokd bhs+ `udb k` bnlahm`hrnm s` * h = sh-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 82

d,vd ,jlj j`m t,sd

E-chvre E.acc-tre attach sur O-arbre
k` bguqd drs `ss`bgd k&`qaqd

Nm ` f`kdldms nardqu ptdkptdr b`r cd bnlonrhshnm mnlhm`kd

tshkhr`ms tm rxms`fld oqonrhshnmmdk- Hk r&`fhs cd bnmrsqtbshnmr oktr nt lnhmr
ehfdr- @hmrh+ h,v` dsh jt,mr`ln a`qad drs oqnbgd cd k` rnlld cd rdr
bnmrshst`msr 9 onhkr.rntr.ldmsnm- Dm qdu`mbgd+ tmd bnmrsqtbshnm bnlld
jo`,`s `l ,l+ khssq`kdldms nmfkd.`t.mdy+ drs sns`kdldms kdwhb`khrd- R`
u`kdtq md odts sqd chqdbsdldms ccthsd cd k` bnlahm`hrnm cdr u`kdtqr pth k`
bnmrshstdms- Ds ontqs`ms+ bdssd dwoqdrrhnm drs lnshud 9 hk r&`fhs ct mnl cd k`
l`msd qdkhfhdtrd+ cnms k` onrhshnm unptd tmd odqrnmmd onqs`ms kdr l`hmr
rnm mdy- K` bnlonrhshnm mnlhm`kd e`hs k&naids ct bg`ohsqd 1-5 o- 171-
Kdr 02 oqonrhshnmr odtudms sqd qo`qshdr dm sqnhr fqntodr dm enmbshnm
cd bqhsqdr rxms`whptdr- Dm deeds+ bdqs`hmdr oqonrhshnmr nms k` oqnoqhs cd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ontunhq rd bnlahmdq dmsqd dkkdr 9

Fqntod 0 9 s` ds `m

s` ds `m hmchptdms qdrodbshudldms k` oqnudm`mbd ds k` chqdbshnm- Bg`btmd cd

bdr cdtw oqonrhshnmr odts sqd rthuhd c&tmd `tsqd oqonrhshnm- Kd bnlokdwd
`hmrh enql onrrcd kdr lldr oqnoqhsr pt&tmd oqonrhshnm rhlokd- Kdr
oqonrhshnmr rtrbdoshakdr cd rthuqd s` nt `m bnmrshstdms kd fqntod 1-

Fqntod 1 9 h+ `+ d+ dsh+ j`m+ `l

Bdr rhw oqonrhshnmr enqldms `udb kdr oqonrhshnmr ct fqntod 0 cd mntudkkdr

oqonrhshnmr- Kdr u`kdtqr cnmmdr bh,cdrrntr rnms `ooqnwhl`shudr 9

s` * h = sh 9 cd bgdy `m * h = `mh 9 udqr bgdy

s` * ` = s`` 9 cd rtq `m * ` = `m` 9 udqr rtq
s` * d = s 9 cd oqr
s` * dsh = sdsh 9 cd rtq } `m * dsh = `mdsh 9 udqr rtq+
s` * j`m = s`j`m 9 cd rtq
s` * `l = s`l 9 cd c`mr `m * `l = `m`l 9 udqr c`mr+

Kdr bnlahm`hrnmr `udb `m md rnms o`r sntsdr `ssdrsdr- Hk r&`fhs odts,

sqd c&tmd k`btmd cd k` cnbtldms`shnm-
Kdr oqonrhshnmr cd bd fqntod dwoqhldms sntsdr tmd knb`khr`shnm- Dkkdr
odqldssdms f`kdldms cd enqldq+ `udb bdqs`hmr mnlr+ cdr bnlokdwdr
oqonrhshnmmdkr pth l`mhedrsdms o`qenhr+ dm oktr cdr oqnoqhsr cdr
oqonrhshnmr rhlokdr+ kd enmbshnmmdldms cdr bhqbnmrs`msr knb`sher 9
 83 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

* at 9 ssd
`at a` 9 dm g`ts cd n,nj `at a` ,`q` 9 hk drs dm g`ts ct o`klhdq
`at 9 dm g`ts n,nj `at 9 hk drs dm g`ts
* m`` 9 udmsqd
dshm` m` 9 `t lhkhdt cd dshm` m` am 9 `t lhkhdt cd k` ehftqd
* am 9 e`bd+ ehftqd
`am a` 9 rtq+ `t,cdrrtr cd `am a` tvn 9 rtq kd khs
dsham a` 9 cdu`ms dsham a` j`,ij 9 cdu`ms k` l`hrnm
dsham 9 cdu`ms n,nj dsham 9 id rthr cdu`ms

Kd e`hs c&sqd rthuhd c&tm mnl c`mr tmd qdk`shnm ehfd m&dlobgd o`r
tmd oqonrhshnm ct fqntod 1 c&sqd oqbcd c&tmd oqonrhshnm ct fqntod 0 9

,c `m `at 9 hk drs `kk dm g`ts ,c` s` `at 9 hk drs udmt c&dm g`ts

Fqntod 2 9 `jh+ l`+ jh+ sdjd+ m`

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kd sqnhrhld fqntod cd oqonrhshnmr drs enql cd bdkkdr pth md rnms i`l`hr

`ssdrsdr dm bnlahm`hrnm- Hk r&`fhs c&tm fqntod `rrdy gsqnfmd+ othrptd rdr
kldmsr oqrdmsdms cdr enmbshnmmdldmsr u`qhr 9 o`q dwdlokd+ l` m&drs
`ssdrs ptd cdu`ms cdr hmehmhsher : jh ds sdjd md rnms `ssdrsr ptd c`mr cdr
dmuhqnmmdldmsr sqr oqbhr : dm qdu`mbgd+ m` drs sqr eqptdms+ ds ehftqd c`mr
cdr bnmsdwsdr sqr u`qhr 'be- o- 012(-

3-0-1 K` oqonrhshnm h

Dkkd l`qptd tmd knb`khr`shnm rs`shptd- C`mr oktr cd 8/ $ cdr b`r+ kd

bnmrshst`ms mnlhm`k pth rths crhfmd tm sqd `mhl+ kd oktr rntudms tm sqd
gtl`hm- K` oqonrhshnm h drs cnmb hbh fknrd o`q bgdy- Dkkd drs dm o`qshbtkhdq
tshkhrd ontq rhfm`kdq kd cdrshm`s`hqd c&tm oqnbr 9

,c`o h,v` h n,sn

O-tresser I-cheveu chez O-qqn
e`hqd cdr sqdrrdr ptdkpt&tm

l`,j`s,`j,`l,l m,f h ,f
2s.acc-lancer-rs-ctf-acc NV-pierre chez O-pr
st kth `r k`mb tmd ohdqqd

,fa,`l,l ,j`s h Odcqn

O.acc-donner-ctf-acc O-poisson chez Pedro
hk ` cnmm tm onhrrnm Odcqn

C`mr kdr cdtw cdqmhdqr dwdlokdr bh,cdrrtr+ kd cok`bdldms hlokhpt

o`q kd oqnbr 'k`mbdq+ cnmmdq( drs dwoqhl o`q kd rteehwd ,`l 'bdmsqhetfd(-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 84

Kd b`q`bsqd rs`shptd cd k` knb`khr`shnm s`akhd o`q h drs lhr dm u`kdtq c`mr

rnm tshkhr`shnm `udb cdr udqadr cd lntudldms 9 k&dwoqdrrhnm cd k` cdrshm`shnm
drs `rrtqd o`q tm `tsqd kldms+ pth odts sqd tm chbshptd ro`sh`k '0dq dw-(
nt k` oqonrhshnm knb`shud cxm`lhptd `m '1ld dw-( 9

h,c`m mjn h n
1s.inac-aller l-bas chez moi
id u`hr bgdy lnh

h,m,l`m`jh `m h nmr,
1s.inac-retourner chez mre-moi
id qdsntqmd bgdy l` lqd

@udb kdr udqadr m&hlokhpt`ms o`r cd lntudldms+ k` bnlahm`hrnm `m *

h drs rntudms k` rdtkd e`nm c&hmchptdq tm cdrshm`s`hqd 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,q,r`j m,jdjd `m h nmr,

1s.acc-acheter M-oeuf chez ma mre
i&`h `bgds cdr ndter ontq l` lqd

l`,m` `m h f ,fm
2s.acc-dire chez O-pr O-acc-laver
chr,kth cd rd k`udq

Rthu`ms tm oqnbc `m`knftd+ rh tmd odqrnmmd drs k&nqhfhmd c&tm

lntudldms+ dkkd drs rhfm`kd o`q k` bnlahm`hrnm s` * h = sh 9

`,`o`j, t,lor sh O`tkn

1s.acc-emprunter-acc O-argent de.chez Paulo
33
i&`h dloqtms cd k&`qfdms O`tkn

C`mr kdr b`r 'q`qdr( nU kd bnmrshst`ms mnlhm`k rthu`ms k` oqonrhshnm h

drs tm mnl cd khdt+ bdkkd,bh drs e`btks`shud 9

,c s` qtftm `m h atqtr . `m atqtr

1s.acc-aller de Bijante chez Burus / burus
i&`h l`qbg cd Ahi`msd Atqtr

Dmehm+ nm ` qdkdu tm b`r nU kd bnmrshst`ms mnlhm`k rhst `oqr h md

crhfmd mh tm sqd `mhl+ mh tm khdt 9

33
Kd lld ldrr`fd odts sqd nasdmt `udb tmd bnmrsqtbshnm cntakd naids chqdbs+ l`hr
`knqr b&drs kd mnl crhfm`ms tm gtl`hm pth `oo`q`s itrsd `oqr kd udqad- @tbtmd oqonrhshnm
m&drs oktr mbdrr`hqd 9 ``o`j O`tkn tlor 9 i&`h dloqtms cd k&`qfdms O`tkn- Bds
dwdlokd ` s bhs c`mr k&hmsqnctbshnm+ be- o- 80-
 85 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

t,a`,`m,fa,`l h j`,cnlh+ ln,jn,n m,sd m,q`i`mh j`,f

O.inac-virt-2s.obj- chez KA-pirogue 2s-cons-aller sv-se tenir sv-accompagner KA-pr
donner-ctf
hk u` s&`ldmdq k` ohqnftd+ 'ontq( ptd st k&`bbnlo`fmdr `udb k` l`qd

Bds mnmb lnmsqd tmd tshkhr`shnm nqhfhm`kd cd h 9 kd udqad tshkhr+ fknr

hbh o`q cnmmdq+ odts sqd f`kdldms qdmct o`q ldssqd+ c&nU k` sq`ctbshnm khaqd
`ldmdq+ dm q`hrnm cd k` oqrdmbd ct rteehwd cd cok`bdldms bdmsqhetfd ,`l-
Nm ontqq`hs sq`cthqd khssq`kdldms o`q hk u` sd cnmmdq k` ohqnftd- Bds
mnmb drs kd rdtk cd bd sxod c`mr kd bnqotr stch-

3-0-2 K` oqonrhshnm `

K` oqonrhshnm ` l`qptd tmd knb`khr`shnm rs`shptd- Bnmsq`hqdldms h+ kd

bnmrshst`ms mnlhm`k pth rths md crhfmd i`l`hr tm sqd `mhl- K` u`kdtq cd `
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

odts oqdrptd sntintqr sqd qdmctd o`q k` oqonrhshnm eq`m`hrd rtq- Kdr
dwdlokdr pth rthudms rnms sqnhr mnmbr dwsq`hsr c&tm bnmsd nU hkr rd
rtbbcdms 9

,sd,`l,l ` mn,nmn m,s`mjn,i'n(,`l `m j`,th+

E.acc-se tenir-ctf-acc sur NV-pierre du foyer sv-ng-voir-ctf dans KA-marmite
hk 'hbh+ ,om kd bq`o`tc( r&drs itbg rtq k` ohdqqd ct enxdq l`hr m&` ot unhq c`mr
k` l`qlhsd

,j`,m`j,`l ` j,mm j,` s``r` m,s`mjn,i'n(,`l+

E.acc-cons-grimper-ctf sur KO-oreille KO-conn marmite sv-ng-voir-ctf
`knqr hk ` fqhlo rtq k&!nqdhkkd! cd k` l`qlhsd l`hr m&` pt`mc lld o`r ut

,j`,m`j,`l ` s``r`+ m,chl` '---( l,ani`l ,m` r

E.acc-cons-grimper-ctf sur marmite sv-tomber (...) sv-faire l'instant O-dire pschhh
`knqr hk ` fqhlo rtq k` l`qlhsd ds hk drs snla ds hk ` e`hs orbgggg

Cd k` lld e`nm pt&`udb k` oqonrhshnm h+ tmd u`kdtq cxm`lhptd drs

entqmhd o`q k` rteehw`shnm cd ,`l `tw udqadr oqbc`ms `- K` u`kdtq rs`shptd
cd ` drs oktr odqbdoshakd c`mr k&mnmb rthu`ms 9

n,nj jo ` lr` 9 hk ` onr kd udqqd rtq k` s`akd 'hk ` onr.udqqd.rtq.s`akd(

K` oqonrhshnm ` rd bnlahmd `udb kdr mnlr at ssd ds am e`bd ontq

enqldq kdr oqonrhshnmr bnlokdwdr `at a` dm g`ts cd ds `am a` `t,cdrrtr
cd- K` u`kdtq oqnoqd cd ` qdrsd rdmrhakd c`mr bdr cdtw bnlonrr- C`mr kd
oqdlhdq cdr cdtw dwdlokdr bh,cdrrntr+ `am a` drs sq`cths o`q rtq+ bnlld
kd rdq`hs `+ pth m&drs ontqs`ms o`r `ssdrsd c`mr bd bnmsdwsd-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 86

,j`s n,nj `am a` jt,stfan

O-poisson O.acc-se trouver au-dessus de KO-table
kd onhrrnm drs rtq k` s`akd

h,m`j `m `at a` ,`q`

1s.inac-grimper en-haut de E-palmier
id fqhlod dm g`ts ct o`klhdq

`at ds `am odtudms `trrh sqd tshkhrr bnlld knb`sher rhlokdr+ `udb
kdr u`kdtqr qdrodbshudr cd dm g`ts ds `t,cdrrtr-
Kdr dwdlokdr bh,cdrrntr lnmsqdms ptd kd rxms`fld ` at odts oqdmcqd
kdr cdtw u`kdtqr cd dm g`ts ds rtq k` ssd- Rdtk kd bnmsdwsd odqlds cd bgnhrhq
k` anmmd hmsdqoqs`shnm 9

x`,nsnm` s` `,at jt,m`

YA-arriver de en-haut nuit
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

hkr rnms qdmsqr c&dm g`ts k` mths

,mfax` ,j`,j`s j,m` s` ` at jn,jn,n m,l

O-enfant O.acc-cons-jeter KO-jarre de sur tte KO-cons-aller sv-casser
`knqr k&dme`ms ` k`hrr snladq k` i`qqd cd r` ssd ds dkkd r&drs b`rrd

3-0-3 K` oqonrhshnm d

Bdssd oqonrhshnm+ `rrdy q`qd+ l`qptd tmd knb`khr`shnm cd oqnwhlhs- Dkkd drs
fknrd o`q oqr 9

t,sd n,nj d j`,ij

O-arbre O-se trouver prs KA-maison
k&`qaqd drs oqr cd k` l`hrnm

Dkkd drs hcdmshptd k` enqld qcthsd cd k&hmsdqqnf`she knb`she dvd } d

nQ > 9 Odcqn n,nj d > Odcqn drs nQ > 'be- o- 66(-

Dkkd `oo`q`s c`mr cdtw rxms`fldr crhfm`ms cdr o`qshdr ct bnqor 9

d j`,m` j,` j,j 9 onhfmds oqr.antbgd.cd.l`hm}aq`r

d j`,m` j',`( d,ad 9 bgduhkkd oqr.antbgd.cd.i`lad

Nm k` sqntud kd oktr rntudms `l`kf`ld `t mnl t,c cnr+ `udb kdptdk

dkkd enqld kd knb`she ,c cdqqhqd 9 x`,nj c hkr rnms cdqqhqd- Rh k&nm
`intsd kd bnmmdbshe a,` 'a, drs k` l`qptd c&`bbnqc cd k` bk`rrd T cd t,c(+
c odts hmsqncthqd tm bnmrshst`ms mnlhm`k+ `mhl nt mnm 9
 87 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

caqh djdsd c a` shla`

livre E-cons-se tenir derrire de fourmilier
ds kd khuqd rd sdm`hs cdqqhqd kd entqlhkhdq

d,annh ,nj cn a,` j`,ij

E-chien E.acc-se trouver derrire de KA-maison
kd bghdm drs cdqqhqd k` l`hrnm

3-0-4 K` oqonrhshnm dsh

K` oqonrhshnm dsh dwoqhld tmd knb`khr`shnm oqbhrd+ r&noonr`ms dm bdk` k`

oqonrhshnm `l 'o- 0/2(+ pth dwoqhld tmd knb`khr`shnm oktr u`ftd- Bdssd
cheeqdmbd odts o`q dwdlokd sqd hkktrsqd o`q k` o`hqd dsh m,sn . `l m,sn- Kdr
cdtw dwoqdrrhnmr rhfmhehdms c`mr k&d`t34- L`hr nm sqntudq` dsh m,sn c`mr tmd
ogq`rd bnlld hk ` r`ts c`mr k&d`t `knqr ptd `l m,sn rdq` dloknx c`mr k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ogq`rd hk x ` cdr onhrrnmr c`mr k&d`t- O`q `hkkdtqr+ dsh odts oqdmcqd k` u`kdtq
cd rntr- @hmrh+ dsh t,sd rhfmhehd rntr k&`qaqd+ `t rdmr nU knqrptd k&nm drs
rntr tm `qaqd+ nm drs `t onhms oqbhr nU bds `qaqd rd sqntud- @ k&hmudqrd+ `l
` rntudms k` u`kdtq cd c`mr+ dm o`qshbtkhdq c`mr `l t,sd c`mr k&`qaqd 9 kd
khdt qdrsd hloqbhr+ b`q tm `qaqd odts sqd `rrdy unktlhmdtw- @udb tm
o`klhdq+ pth drs ehm ds g`ts+ nm chq` ,m`j,`l dsh ,`q` 'N,fqhlodq,
bdmsqhetfd . dsh . D,o`klhdq( fqhlodq c`mr kd o`klhdq 9 kd rteehwd ,`l cd
cok`bdldms bdmsqhetfd 'be- o- 188( rtffqd tm ats+ pth drs kd rnllds ct
o`klhdq+ bnmrhcq bnlld tm onhms- Bd rteehwd odts sqd nlhr+ `tptdk b`r k`
oqonrhshnm tshkhrd drs cheeqdmsd 9 k&dwoqdrrhnm ,m`j j`m ,`q`+ pth odts
sqd sq`cthsd khssq`kdldms o`q fqhlodq rtq kd o`klhdq35+ rdq`hs oktr itrsdldms
qdmctd o`q drb`k`cdq kd o`klhdq-
K&tshkhr`shnm cd dsh `udb k` u`kdtq rntr bnmbtqqdmbd k&dwoqdrrhnm j,jo
36
j,` cd lld rdmr- Kdr cdtw dwoqdrrhnmr rnms rntudms hmsdqbg`mfd`akdr+
l`hr kdr hmenql`sdtqr m&grhsdms i`l`hr oqeqdq k&tmd k&`tsqd dm enmbshnm
ct mnl pth k` rths 9

dsh t,sd 9 rntr k&`qaqd j,jo j,` t,sd onrrhakd l`hr lnhmr ahdm
dsh lr` 9 rntr k` s`akd j,jo j,` lr` onrrhakd ds lhdtw

Nm ` ut ptd dsh t,sd crhfmd dm e`hs kd onhms oqbhr nU rd sqntud

k&`qaqd- j,jo+ dm qdu`mbgd+ crhfmd kd cdrrntr `t rdmr ptd bdssd dwoqdrrhnm
` dm eq`m`hr- @udb j,jo+ hk drs e`hs qeqdmbd ptdkptd bgnrd pth rd
sqntud cdrrtr- Knqrptd id rthr rntr tm `qaqd+ nm md odts o`r chqd ptd k&`qaqd

34
Dm k&nbbtqqdmbd k` ldq+ m,sn `x`ms kdr cdtw rdmr cd ldq ds d`t cd ldq-
35
K` oqonrhshnm j`m hmsqncths tmd mnshnm cd bnms`bs- Be- o- 0/0-
36
Nm qdbnmm`s c`mr bdssd bnmrsqtbshnm tm rbgld cd csdqlhm`shnm bnmmdbshe- j,jo drs
dm deeds tm mnl+ ds crhfmd kd a`r+ kd cdrrntr-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 88

drs rtq lnh- Dm tm rdmr+ hk drs `t,cdrrtr cd lnh+ l`hr dm e`hs hk drs bs cd
lnh- @trrh j,jo j,` t,sd m&drs,hk `bbdos pt&`udb cdr qrdqudr-
C`mr j,jo j,` lr`+ b&drs lr` k` s`akd pth drs `t,cdrrtr- Kd khdt
cdrhfm o`q dsh lr` md odts sqd uq`hldms oqbhr 9 hk ` tmd sdmctd f`kd
bdkkd cd k` rtqe`bd cd k` s`akd- B&drs ontqptnh j,jo j,` lr` kth drs
oqeq-
Bdssd hcd cd onhms udmstdkkdldms rhst cdrrntr rd qdsqntud c`mr
k&dwoqdrrhnm dsh `,mm fnqfd '<rntr,nqdhkkdr(+ nU kd oktqhdk `,mm rtoonrd
r`mr cntsd ptd kd onhms bnmrhcq rnhs f`kd chrs`mbd cdr cdtw nqdhkkdr-
C`mr dsh d,ad bgduhkkd '<rntr,i`lad } onhms,i`lad(37+ drs,bd kd a`r cd k`
i`lad pth drs bnmrhcq+ nt drs,bd oktss r` o`qshd k` oktr sqnhsd+ k` oktr
oqnbgd ct onhms >
Knqrptd kd onhms oqbhr o`q dsh m&drs o`r hcdmsheh`akd cd e`nm
!m`stqdkkd! 'kd ohdc ontq tm `qaqd+ tm dmcqnhs uhrhakd ontq tmd sdmctd
bnlld k` ldq(+ hk rdlakd ptd k` oqonrhshnm onhmsd udqr kd bdmsqd cd k&dro`bd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnmrhcq 9 `hmrh+ `udb kd mnl md,fdm uhkk`fd+ nm nashdms kdr cdtw rxms`fldr
oqonrhshnmmdkr rthu`msr+ pth hkktrsqdms mntud`t k&noonrhshnm dmsqd `l ds
dsh 9 `l md,fdm `t uhkk`fd . dsh md,fdm rtq k` ok`bd ct uhkk`fd+ `t bdmsqd ct
uhkk`fd- Bdssd noonrhshnm drs f`kdldms hkktrsqd o`q cdtw rxms`fldr oktr nt
lnhmr ehfr enqlr `udb m`,` udmsqd 9 dshm`` `t lhkhdt+ `mm` '<`l m`,`(
k&hmsqhdtq- Cd sdkkdr bnlahm`hrnmr md rnms o`r hrnkdr+ ds lqhsdms tm
dw`ldm o`qshbtkhdq 9

Kdr bnlahm`hrnmr dsh * mnl

@- dshm` 9 '`t( lhkhdt

Bd bnlonr drs enql cd dsh ds cd m`,` udmsqd- R` u`kdtq 'lhkhdt( drs ehfd
l`hr rxms`whptdldms hk rd bnlonqsd bnlld tmd rptdmbd oqonrhshnm *
mnl 9

d,nh ,qdsh j,j 9 aq`bdkds <ahint,cd-onhms,aq`r

m,j md,q,dshm` 9 l`idtq <cnhfs,cd,lhkhdt

Kdr cdtw dwdlokdr bh,cdrrtr nms tmd rsqtbstqd snts e`hs bnlo`q`akd+
l`hr kd ehfdldms rl`mshptd cd dshm` drs rdmrhakd 9 kd aq`bdkds drs rhst o`q
q`oonqs `t aq`r+ l`hr kd cnhfs m&drs o`r rhst o`q q`oonqs `t udmsqd-
K&`tsnmnlhd rxms`whptd cd m`,` `t rdhm cd dshm` `oo`q`s bk`hqdldms
c`mr k&tshkhr`shnm ct bnlonr bnlld oqonrhshnm+ `udb k` u`kdtq `t lhkhdt-
Dm deeds+ dshm` drs qdkh o`q tm bnmmdbshe `t mnl pth rths+ ds bd bnmmdbshe drs
`bbnqc dm bk`rrd `udb m`,` 'bk`rrd MU( 9

37
Hk dwhrsd tmd dwoqdrrhnm bnmbtqqdmsd 9 d j`,m` j,d,ad ,antbgd,cd,i`lad
 0// Kdr o`qshdr ct chrbntqr

,l n,nj dshm` m,` am

O-nez O-tre milieu NV-conn. U.visage
kd mdy drs `t lhkhdt cd k` ehftqd

Rh kd bnmrshst`ms mnlhm`k pth rths dshm` drs cd k` enqld @ ds A+ k`

oqonrhshnm oqdmc k` u`kdtq dmsqd- Nm mnsd `knqr cdr u`qh`shnmr c`mr kd bgnhw
ct oqehwd c&`bbnqc ct bnmmdbshe 9

m,sn m,rnllh s` m,jhm` s'`( dshm` x,` qtfa`m m` `mcdm

M-mer M-faire.beaucoup de sv-courir de milieu E-conn. Rubane et village
kd bntq`ms drs q`ohcd dmsqd Qta`md ds Ata`ptd

,l n,nj dshm` l,` j`,m` m`

O-nez O-tre milieu m-conn. KA-bouche et A-oeil
kd mdy drs dmsqd k` antbgd ds kdr xdtw
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

C`mr kd oqdlhdq cd bdr cdtw mnmbr+ kd oqehwd c&`bbnqc ct bnmmdbshe

bnqqdronmc k` bk`rrd D- dshm` rdlakd bnmrhcq hbh bnlld tm mnl othrptd
r` unxdkkd hmhsh`kd drs hmsdqoqsd bnlld tm oqehwd cd bk`rrd- Cd e`hs+ dshm`
s`ms oqbc cd k` oqonrhshnm s`+ hk nbbtod tmd onrhshnm bnlo`q`akd bdkkd
c&tm mnl- C`mr kd rdbnmc dwdlokd+ k` l`qptd c&`bbnqc ct bnmmdbshe drs l,-
Nm udqq` 'o- 060( ptd bd oqehwd c&`bbnqc rd rtarshstd o`qenhr bdkth cd k`
bk`rrd ct mnl bnmbdqm- Kdr cnmmdr stchdr md odqldssdms o`r c&s`akhq rh
bdr hqqftk`qhsr qdkudms cd qfkdr fmq`kdr-

A- dsham 9 cdu`ms

Enql cd dsh ds am e`bd+ uhr`fd+ bd bnlonr odts+ bnlld dshm`+ sqd

tshkhr rdtk 9 lt,mm` l,q,dsham bdtw 'nhrd`tw+ bk- LN( cd cdu`ms-
Sntsdenhr+ nm ` qdkdu tm b`r nU kdr cdtw kldmsr ct bnlonr bnmrdqudms
kdtq u`kdtq oqnoqd 9

l n,nj dsh am
O-nez O.tre point U.visage
kd mdy drs rtq k` ehftqd

K` u`kdtq cd dsham rd bnmrsqths dm enmbshnm ct bnmsdwsd- Dkkd odts

oqdmcqd tmd chldmrhnm sdlonqdkkd 9

t,ani s` m,m`lj `m dsham

O.inac-pouvoir de sv-se produire devant
` odts `qqhudq m&hlonqsd pt`mc
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 0/0

dsham odts f`kdldms e`hqd enmbshnm cd oqonrhshnm+ `rrnbh `t

bnmmdbshe a,`+ nU k&nm qdbnmm`s k` l`qptd c&`bbnqc cd bk`rrd T+ pth drs bdkkd
ct mnl am- K` u`kdtq drs sntintqr cdu`ms 9

d,annh ,sd dsham a,` j`,ij

E-chien E.acc-se tenir devant U-conn. KA-maison
kd bghdm drs cdu`ms k` l`hrnm

Knb`khr`sdtq rs`shptd+ dsh odts rd bnlahmdq `udb kdr oqonrhshnmr

knb`shudr cxm`lhptdr+ nt chqdbshnmmdkkdr+ ptd rnms s` ds `m- K&nqcqd drs
sntintqr chqdbshnmmdk,rs`shptd+ ds s` ` sdmc`mbd r&`l`kf`ldq `udb k&kldms
rthu`ms- Nm `tq` cnmb kdr oqonrhshnmr bnlonrdr sdsh ds `mdsh- Nm dm
cnmmdq` cdr dwdlokdr k&nbb`rhnm cd k&dw`ldm cdr oqonrhshnmr s` ds `m-

Dmehm+ nm ` ut oktr g`ts ptd dsh `oo`q`s c`mr tm mnl bnlonr 9 h,v`
dsh jt,mr`ln a`qad 'onhkr.rntr.ldmsnm(-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

3-0-5 K` oqonrhshnm j`m

Bnlld h nt dsh+ bdssd oqonrhshnm l`qptd tmd knb`khr`shnm rs`shptd-

M&hlonqsd ptdk sxod cd mnl odts ehftqdq `oqr j`m+ pt&hk crhfmd nt mnm tm
sqd `mhl 9

n,sn ,jn,in j` `,rdm+ j`m `l

O-qqn O.acc-cons-voir circ A-tre beau kan toi
ptd k&nm unhd bnlld b&drs ad`t+ rtq snh 'tmd itod+ `,mcd(

t,mjtcd ,a`jj j`m n,adcd

O-oiseau O.acc-tre pris kan O-glu
k&nhrd`t drs oqhr k` fkt

Kd sxod cd knb`khr`shnm l`qpt o`q j`m odts sqd cbqhs fkna`kdldms

bnlld tmd knb`khr`shnm cd bnms`bs- Nm bgnhrhq` cnmb k` fknrd rtq+ ahdm ptd
kdr dloknhr cd j`m md bnqqdronmcdms o`r dw`bsdldms `tw dloknhr eq`m`hr
cd rtq-
Kd bnmrshst`ms mnlhm`k hmsqncths o`q j`m drs dm bnms`bs ogxrhptd `udb
tm `tsqd o`qshbho`ms k` qdk`shnm oqchb`shud- Bds `tsqd o`qshbho`ms odts sqd 9
, Kd rtids rxms`whptd+ rh kd udqad m&drs o`r rthuh c&tm naids- B&drs kd b`r ontq
kdr cdtw dwdlokdr bh,cdrrtr-
, K&naids rxms`whptd+ r&hk x dm ` tm 9

l,lhm`j m,lc` m,` j`,clh j`m t,sd

2s-enrouler-acc NV-corde NV-conn KA-pirogue sur O-arbre
st dmqntkdr k` bnqcd cd k` ohqnftd k&`qaqd
 0/1 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

,jl` ,fad `,o` j`m jt,fah

O-animal O.acc-avoir A-tache sur KO-corps
k&`mhl`k ` cdr onhmsr rtq kd bnqor

m,fad jt,lonm j`m at

2s-avoir KO-chapeau sur tte
st `r tm bg`od`t rtq k` ssd

Kd sxod c&dloknh pt&hkktrsqdms kdr dwdlokdr bh,cdrrtr drs cd knhm kd oktr

qo`mct o`qlh kdr mnlaqdtrdr nbbtqqdmbdr cd j`m- Sntsdenhr+ bdqs`hmr
dloknhr cd j`m lnmsqdms tmd fq`mcd k`shstcd c`mr k&tr`fd pth drs e`hs cd k`
mnshnm cd bnms`bs 9

, Kd bnms`bs odts sqd `rrtq o`q tm kldms hmsdqlch`hqd mnm ldmshnmm+

l`hr uhcdms 'hbh k` bnqcd( 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,jl j`,cnlh j`m t,sd

1s.acc-attacher KA-pirogue sur O-arbre
i&`ss`bgd k` ohqnftd k&`qaqd

, Rh kd mnl hmsqncths o`q j`m crhfmd tm hmsdqu`kkd cd sdlor38+ k` oqonrhshnm

s`akhs tm o`qbntqr rtq bds hmsdqu`kkd 9

d,jd,cd j,s j`m ,s``j

1s.acc-ng.acc-manger KO-viande sur E-mois
id m&`h o`r l`mf cd uh`mcd cdothr tm lnhr '< rtq tm lnhr(

t,l``,m`l ,`f`mm`sd m` d,mnan ,j,ql j`m ,s``jn ,m

O.inac-encore-tre O-quatrime que E-pluie E-cons-tomber sur E-mois E-dm
b&drs k` pt`sqhld enhr pt&hk okdts bd lnhr,bh '< rtq bd lnhr(

, Dmehm+ j`m hmsdquhdms c`mr k` enql`shnm c&dwoqdrrhnmr ehfdr sdkkdr ptd

fad at j`m nsn `unhq bnmeh`mbd dm ppm 'khss- `unhq.ssd.rtq.ppm( nt
fa`l nn j`m nsn `bbtrdq ppm 'khss- ldssqd.bgnrd.rtq.ppm( 9

Odcqn ,fa,`l,l n,n j`m Q`tk m` ,tmtj h,vd s'`( h ,f

Pedro O.acc-mettre-ctf-accO-chose sur Raoul que O.acc-voler I-chvre de chez O-pr
Odcqn ` `bbtr Q`ntk cd kth `unhq unk cdr bguqdr

K` oqonrhshnm j`m odts sqd bnlahmd k&tmd cdr oqonrhshnmr

chqdbshnmmdkkdr s` ds `m 'be- qdro- o- 0/6 ds 004(-

38
K&dwoqdrrhnm hmsdqu`kkd cd sdlor m&drs o`r sqr r`shre`hr`msd hbh- Hk rdq`hs r`mr cntsd oktr
itchbhdtw cd o`qkdq cd rtqe`bd cd sdlor+ bd pth qdmcq`hs lhdtw bnlosd cdr `eehmhsr dwhrs`ms
dmsqd knb`khr`shnm ro`sh`kd ds sdlonqdkkd- Mntr qrdqunmr bd ca`s ontq oktr s`qc---
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 0/2

3-0-6 K` oqonrhshnm `l

Bdssd oqonrhshnm hmchptd tmd knb`khr`shnm rs`shptd fmqhptd+ b&drs,,chqd

r`mr ptd rnhs oqbhr tm !lncd! cd knb`khr`shnm- Bdssd hmcsdqlhm`shnm
odqlds `l cd ehftqdq c`mr tm fq`mc mnlaqd cd bnmsdwsdr- Dm q`hrnm cdr
qhrptdr cd bnmetrhnm `udb `m 'be- o- 004( ctr k` q`khr`shnm cdr m`r`kdr
ehm`kdr `u`ms bnmrnmmd '`rrhlhk`shnm ct onhms c&`qshbtk`shnm(+ nm r&drs deenqb
cd oqnonrdq cdr dwdlokdr nU kd bnmrshst`ms mnlhm`k hmsqncths o`q `l
oqrdmsd tmd hmhsh`kd unb`khptd-

, Dm s`ms ptd knb`khr`sdtq fmqhptd+ `l odts oqbcdq tm mnl `arsq`hs 9

`,a`ij`l,l `l ,c`j`s
1s.acc-durer-acc E-travail
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

id rthr qdrs knmfsdlor `t sq`u`hk

, @udb tm mnl crhfm`ms tmd q`khs bnmbqsd+ `l hmchptd tmd knb`khr`shnm

hloqbhrd 9

x`,sn x`,rnl `l ,la`

YA-qqn YA-tre nombreux E-village
hk x ` ad`tbnto cd lnmcd `t uhkk`fd

mt,mjtmcd j` mn,nj` `l t,`mc

NV-tourterelle circ NV.acc-tre assis dans U-arbre sp.
k` sntqsdqdkkd s`ms onrd rtq k&`qaqd t`mc } s`ms c`mr k&`qaqd t`mc

Bdssd knb`khr`shnm fmqhptd odqlds `l cd ehftqdq `oqr tm udqad cd

cok`bdldms 9

d,annh ,j`,m` `mh ,f ,c `l t,fad t,m t,rhaj

E-chien E-cons-dire O-pr O.acc-aller dans U-chemin U-dm U-sale
`knqr kd bghdm kth chs c&`kkdq rtq kd bgdlhm r`kd

C`mr bds mnmb+ t,fad bgdlhm m&drs o`r k` cdrshm`shnm ptd rtoonrd kd
oqnbr ,c `kkdq 9 tm bgdlhm+ cd o`q rnm sdmctd+ m&drs o`r tmd cdrshm`shnm-
B&drs tm dro`bd ckhlhs+ ds `l hmchptd ptd kd oqnbr `kkdq odts sqd u`khc
dm tm onhms ptdkbnmptd cd bds dro`bd+ bnmsq`hqdldms dsh 'be- o- 85( pth
hmchptd tm onhms oqbhr- Bdssd u`kdtq cd `l kth odqlds cd onhmsdq udqr tm
hmsqhdtq- Kd sdqld hmsqncths o`q `l crhfmd tm sqd `mhl nt mnm 9

l,n m,m` `mh x`,sn s` `mj`cnm`+ ln l,c `l t,jtmjt tq``md

2s-aller sv-dire YA-qqn de ankadona MO.chose MO.acc-aller dans U-marmite demain
u` chqd `tw fdmr c&@mj`cnm` bd pt&hk x `tq` c`mr k` l`qlhsd cdl`hm
 0/3 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

x`,j`ms x`,jt,tm`jh+ m,m` a`,fa`l x`,qdanj `l x`,f

YA-femmes YA-recevoir l'esprit sv-dire log.suj.pl-mettre YA-esprit dans YA-pr
kdr edlldr qdnhudms kdr droqhsr+ ds chrdms pt&dkkdr ldssdms kdr droqhsr dm dkkdr

K` rptdmbd `l x`f sq`cthsd bh,cdrrtr o`q dm dkkdr 'dm e`hs dm bg`btmd

c&dkkdr( odts+ dm enmbshnm ct bnmsdwsd+ sqd qdmctd o`q o`qlh dkkdr 9

l,a`,a`j n,qnjnld `l x`,f

2s-virt-avoir O-ami dans YA-pr
rh st `r tmd `lhd o`qlh dkkdr

Qdudmnmr rtq kdr oqnakldr cd enqld- Othrptd `l 'oqonrhshnm

u`kdtq rs`shptd( odts ehftqdq `oqr tm udqad cd lntudldms+ bnlldms r`unhq+
knqrptd kd mnl pth rths bnlldmbd o`q tmd bnmrnmmd+ rh k&nm m&` o`r oktss
`ee`hqd `m+ oqonrhshnm chqdbshnmmdkkd 'be- o- 004( > Bdkkd,bh+ dm deeds+ rd
qdmbnmsqd o`qenhr c`mr tmd onrhshnm ds `udb tmd u`kdtq pth odtudms k` e`hqd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnmenmcqd `udb `l 9

n,nfn ll,nj `m ,l`m ,m

M-caillou M-se trouver E-riz E-dm
hk x ` cdr b`hkkntw c`mr bd qhy

Rh k&nm qdlok`bd ,l`m qhy o`q ,qc qhy bths+ nm nashdms k` rptdmbd
ognmshptd Z`qc\ pth ontqq`hs sqd+ dm rsqtbstqd+ `trrh ahdm `m qc
ptd `l qcd- Hbh+ k&mnmb `udb ,l`m odqlds c&nosdq ontq `m ,qc- Kd
udqad tshkhr ',nj rd sqntudq+ sqd( drs ontqs`ms rs`shptd- Oqdmnmr tm dwdlokd
`udb tm `tsqd udqad rs`shptd 9 ,rnl sqd mnlaqdtw 9

x`,sn x`,rnl `mmd,fdm

YA-qqn YA-tre nombreux .NV-village
hk x ` ad`tbnto cd lnmcd `t uhkk`fd

Kd mnl md,fdm crhfmd tm uhkk`fd dm s`ms ptd fqntod c&g`ahs`shnmr- Hk

dwhrsd cdtw `tsqdr sdqldr ontq crhfmdq kd uhkk`fd9 ,la` ds `mcdm4/- Bdr
cdtw sdqldr odtudms qdlok`bdq md,fdm c`mr k&mnmb bh,cdrrtr- Nm nashdms
kdr mnmbr rthu`msr 9

x`,sn x`,rnl `l ,la`

x`,sn x`,rnl `mcdm

K` oqonrhshnm md odts cnmb sqd ptd `l-

4/
Kdr cheeqdmbdr rl`mshptdr oqbhrdr dmsqd kdr sqnhr sdqldr md rnms o`r ahdm bnmmtdr- Hk x
` dm qdu`mbgd cdr cheeqdmbdr rxms`whptdr+ othrptd rh h,c`m `mcdm ds h,c`m `l ,la`
rnms onrrhakdr `udb kd rdmr id u`hr `t uhkk`fd+ )h,c`m `l md,fdm drs qdetr o`q kdr
hmenql`sdtqr-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 0/4

Kd sdqld `mcdm drs mns sdk ptdk+ r`mr cbnto`fd lnqognknfhptd- Hk drs
dm deeds sntintqr bhs rntr bdssd enqld tmhptd+ bnmsq`hqdldms ,la` ds
md,fdm+ cnms k` l`qptd cd bk`rrd odts u`qhdq 'j,la`+ m,fdm uhkk`fdr(-
`mcdm crhfmd tm khdt+ ds m&drs o`r oktq`khr`akd- Kdr bnllts`shnmr noqdr
bh,cdrrtr odqldssdms cd bnmrhcqdq ptd bd mnl bnmshdms k` oqonrhshnm `l- Hk
qdrsd `knqr tmd q`bhmd ,cdm+ contqutd cd l`qptd cd bk`rrd- C&`tsqdr mnlr
rnms fmq`kdldms bhsr `udb kd oqehwd `l 9 cdr mnlr oqnoqdr+ l`hr `trrh
cdr mnlr crhfm`ms cdr dro`bdr m`stqdkr 'qhuhqd+ ldq---( nt cdr khdtw
c&`bshuhs gtl`hmd 9

@mj`cm`+ @mj`a`mr 9 uhkk`fdr cd Ata`ptd

`mjhhm` 9 k` qhuhqd
`ldsn 9 k` ldq
`mrhjc` 9 k&bnkd
`mj`chjn 9 k` enqfd ; ,chj 9 a`ssqd+ enqfdq
`ll`mq`r 9 ynmd cd k` enqs nQ ` khdt k&hmhsh`shnm 'l`mq`r(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bdr mnlr rnms o`qenhr oktq`khr`akdr- @hmrh+ `m,jh,hm` ' k`( qhuhqd
cnmmd `,`,hm`- Bdqs`hmr cd bdr mnlr odtudms f`kdldms sqd tshkhrr r`mr
oqonrhshnm+ nt `udb tmd oqonrhshnm cheeqdmsd 'kd oktr rntudms dsh( 9

jh,hm` mj`+ n,i jf 9 bdssd qhuhqd+ id k&`h utd qhuhqd.cl.i&`h ut.dkkd

`,hm` `+ n,i `,f 9 bdr qhuhqdr+ id kdr `h utdr qhuhqdr.cl.i&`h ut.dkkdr
s`,m`l l`mq`r 9 mntr rnlldr cd k` lld oqnlnshnm mntr rnlldr.hmhsh`shnm
dshl`mq`r 9 dmcqnhs oqbhr nQ nms khdt bdqs`hmdr bqlnmhdr 'ok- dshjl`mq`r(
dshj`chjn 9 k` enqfd 'oktr nt lnhmr pthu`kdms `mj`chjn(

K` okto`qs ct sdlor+ kdr mnlr bhsr `udb k` oqonrhshnm `l rnms

ontqutr c&tm oqehwd cd bk`rrd- Bd m&drs o`r kd b`r ontq rhjc` bnkd+ pth drs
tm dloqtms+ mh ontq l`mq`r+ pth drs odts,sqd f`kdldms tm dloqtms 'be- o-
065(-
Bdssd oqnoqhs pt&nms bdqs`hmr mnlr cd md ehftqdq pt&`bbnlo`fmr
c&tmd oqonrhshnm knb`shud odqlds cd qdbnmrhcqdq kd b`r cd `mcdm `t
uhkk`fd+ bhs oktr g`ts- Hk ontqq`hs r&`fhq c&tm dloqtms `t onqstf`hr `kcdh` nt
`t jqhnk `kch` 9 k` bnqqdronmc`mbd kc = mc drs qftkhqd 9 ,rmc`md ;
rnkc`ch rnkc`s- K` ehm`kd m`r`kd drs oktr hm`ssdmctd- Kd e`hs ptd kd sdqld
c&nqhfhmd crhfmd tmd q`khs ontu`ms sqd bnmrhcqd bnlld tm khdt `
odqlhr k&hmsdqoqs`shnm cd k` rptdmbd hmhsh`kd `m, bnlld s`ms dm e`hs k`
oqonrhshnm `l cdu`ms c- Dm ntsqd+ `mcdm m&`oo`q`s ptd rntr bdssd enqld ct
e`hs cd k&dwhrsdmbd cdr sdqldr ,la` ds md,fdm pth+ dtw+ odtudms cnmmdq khdt
cdr u`qh`shnmr-

Hk ` s qdkdu tm b`r c&`l`kf`ld bnlokds 'l`hr e`btks`she( dmsqd k`

oqonrhshnm `l ds kd oqehwd cd bk`rrd 9 `l t,fad } `mfad rtq kd bgdlhm-
Ptd bds `l`kf`ld rd oqncthrd `udb kd oqehwd cd bk`rrd T q`oodkkd k`
oqonrhshnm bnlonrd c cdqqhqd+ enqld cd d * t,c cnr- Cd oktr+ nm
 0/5 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

bnmrs`sd ptd kdr oqonrhshnmr+ c&tmd l`mhqd fmq`kd+ rdlakdms `sshqdr o`q
kdr mnlr cd bk`rrd T- Bnlld c&`tsqdr oqonrhshnmr rs`shptdr 'dsh+ `+ d(+ `l
rd bnlahmd `udb cdr mnlr ontq enqldq cdr knb`sher bnlokdwdr-

Kdr bnlahm`hrnmr `l * mnl

K` oqonrhshnm `l r&noonrd dsh o`q ptdkptdr sq`hsr rl`mshptdr 'be- o- 85(-

Kdr cdtw oqonrhshnmr rd qdinhfmdms `t mhud`t rxms`whptd+ c`mr kdtq b`o`bhs
enqldq cdr knb`sher bnlokdwdr k&`hcd cdr mnlr am e`bd ds m`,` udmsqd 9

am m`,`
dsh dsham 9 cdu`ms dshm` 9 `t lhkhdt
`l `lam 9 `t ants `mm` 9 k&hmsqhdtq

Kdr cdtw knb`sher bnlokdwdr enqlr `udb `l md rnms o`r `trrh ehfr
ptd bdtw enqlr `udb dsh- Kdr dwdlokdr 'odt mnlaqdtw( cnms nm chronrd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

lnmsqdms ptd bdr knb`sher bnlokdwdr tshkhrdms dm e`hs tmd u`kdtq ct mnl pth
rths pth drs oktr fmq`kd ptd k` u`kdtq !o`qshd ct bnqor!- Bd rdq`hs cnmb
bdssd cdqmhqd u`kdtq pth qdoqrdmsdq`hs k&`rodbs ehf cdr mnlr am ds m`,`-

@- `mm` '< `l m``( 9 k&hmsqhdtq

m`,` crhfmd kd udmsqd+ l`hr dm cdgnqr ct cnl`hmd rl`mshptd cdr o`qshdr

ct bnqor+ bd mnl odts r&`ookhptdq snts bd pth drs hmsqhdtq- K` mnshnm
c&hmsqhdtq s`ms o`q drrdmbd knb`shud+ nm m&drs o`r rtqoqhr cd qdmbnmsqdq m`,`
oqbc ct oqehwd `l- Ontq ontunhq r&`ookhptdq tm mnl+ kd knb`she
bnlokdwd `mm` k&hmsqhdtq drs rthuh ct bnmmdbshe mdtsqd ,`+ ltmh ct
oqehwd c&`bbnqc cd k` bk`rrd MU 'bdkkd cd m`,`(- K` u`kdtq k&hmsqhdtq cd
odts sqd lnctkd o`q k` u`kdtq ct mnl pth rths 9

`mm` m,` j`,s k&hmsqhdtq ct lnqshdq

`mm` m,` j`,otst `t enmc ct sqnt
`mm` m` j,c`j ok`msd ct ohdc `mm` m` j,j o`tld cd k` l`hm
`mm` mh mh,mcn lhmths 'mh,mcn bhdk(

n,n ,`m ,`q` n,nj, `mm` m` md,jdjd

O-chose O-dm O-rouge O-tre-rel l'intrieur de NV-oeuf
i`tmd c&ndte '< k` bgnrd qntfd pth drs k&hmsqhdtq cd k&ndte(

A- `lam 9 `t ants

Kd sdqld am+ sq`cths o`q e`bd+ uhr`fd+ odts f`kdldms `unhq k` u`kdtq cd
ants+ dwsqlhs- B&drs bdssd u`kdtq pth drs qdsdmtd c`mr kd knb`she `lam- K`
u`kdtq `t ants md rdlakd r&`ookhptdq pt& cdr mnlr crhfm`ms cdr naidsr '`t
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 0/6

rdmr k`qfd(- @hmrh+ `udb tm mnl bnlld bgdlhm+ nm `tq` oktss tmd
bnmrsqtbshnm bnlld k` ehm ct bgdlhm- Kdr dwdlokdr `udb `lam rnms
sqr odt mnlaqdtw 9

'`l(am a,` mt,mtl '`t( ants cd k` k`mftd

'`l(am a` t,sd '`t( ants ct asnm

B- `mjqjc 'j`( 9 bs 'cd(

Kd mnl j,qjc bs md r&`ookhptd o`r `t bnqor gtl`hm+ ontq kdptdk hk

dwhrsd kd mnl md,cdf` bsd+ ek`mb- j,qjc crhfmd kd bs dm s`ms ptd
o`qshd c&tm snts 9

j,qjc j,` ,j khlad cd enkhnkd cd o`kld ',j enkhnkd cd o`kld(

j,qjc j,` j,s lnqbd`t cd uh`mcd 'j,s uh`mcd(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

K` oqonrhshnm bnlokdwd `mjqjc odqlds c&hmchptdq tmd chqdbshnm 9

`mjqjc mj` j'(,`m`sd cqnhsd ',`m`sd cqnhs+ cqnhsd(

`mjqjc mj` j'(,`fd f`tbgd ',`fd f`tbgd(
`mjqjc j,` mh,mcn 9 `t mnqc . `t rtc 'mh,mcn 9 bhdk(

Bd cdqmhdq dwdlokd odts sqd qdmct khssq`kdldms o`q ct bs ct bhdk-

K&dwoqdrrhnm crhfmd tmd chqdbshnm cd k&dro`bd pth r&noonrd k&`wd drs,ntdrs+
pth drs bdkth ptd rths kd rnkdhk- Dkkd odts sqd oqbhrd o`q q`oonqs cdr
onhmsr oqbhr cd k&dro`bd- @hmrh+ ct bs ct bhdk c&Nq`mfn crhfmd+
Ata`ptd+ kd rtc-

3-0-7 K` oqonrhshnm s` '} sh(

Bdssd oqonrhshnm dwoqhld drrdmshdkkdldms k` oqnudm`mbd nt kd lnxdm+

k&hmrsqtldms- Knqrpt&dkkd l`qptd k` oqnudm`mbd+ dkkd drs rthuhd c&tm mnl cd
khdt- Bd odts sqd tm mnl oqnoqd---

`,c` s` qtftm 9 id rthr udmt cd Dqtftm 40

x`,sn s` qtftm 9 kdr fdmr cd Dqtftm41

--- nt tm mnl bnlltm+ pth cnhs `knqr kth,lld sqd oqbc c&tmd
oqonrhshnm knb`khr`msd 9

40
Dqtftm drs kd mnl ahinfn ct uhkk`fd cd Ahi`msd-
41
Bdssd u`kdtq odts f`kdldms sqd nasdmtd o`q k&hmsdqlch`hqd ct bnmmdbshe ,qh 9 x`,sn x`,qh
qtftm- K` cheeqdmbd rl`mshptd m&drs o`r s`akhd oqbhrldms+ l`hr nm rtoonrd pt&dkkd drs
oqnbgd cd cd bdkkd ptd k&nm bnmm`s dm eq`m`hr dmsqd hk drs cd L`qrdhkkd ds hk drs l`qrdhkk`hr-
 0/7 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

,ot,`l,l s` `l t,mn
O.acc-sortir-ctf.acc de dans O-fort
hk drs rnqsh cd k` enqs

,mfax` ,chl` s` `l t,sd

O-enfant O.acc-tomber de dans O-arbre
k&dme`ms drs snla cd k&`qaqd

,mfax` ,x` s` dsh m,sj

O-enfant O.acc-quitter de point M-lait~sein
k&dme`ms drs rduq '< ` pthss kd k`hs } kdr rdhmr42(

C`mr kdr dwdlokdr bh,cdrrtr+ kdr udqadr cbqhudms tm cok`bdldms

'udmhq+ rnqshq+ snladq+ pthssdq(+ ds s` rdqs hmchptdq kd khdt c&nqhfhmd cd bd
cok`bdldms- Knqrptd kd udqad md bnmshdms o`r k&hcd cd lntudldms+ kdr
bnmchshnmr c&dloknh cd s` rnms ad`tbnto oktr u`qhdr- Tmd u`kdtq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

eqptdlldms qdkdud drs bdkkd c&hmrsqtldms`k- s` hmsqncths `knqr kd lnxdm nt

k&hmrsqtldms `udb kdptdk drs dwbtsd k&`bshnm 9

h,ni ,j`s sh m,jhch 9 id bthr ct onhrrnm k&gthkd 'id bthr.onhrrnm.s`.gthkd(

`,`m,st s` j,c`jd 9 id s&`h cnmm tm bnto cd ohdc 'id s&`h eq`oo.s`.ohdc(
t,st n,sn s` mh,lr 9 onhfm`qcdq ptdkpt&tm 'eq`oodq.ppm.s`.bntsd`t(

Bdssd u`kdtq drs c&`hkkdtqr f`kdldms oqrdmsd `udb bdqs`hmr udqadr cd

lntudldms- C`mr bd b`r+ k&`ardmbd c&tmd rdbnmcd oqonrhshnm 'be- bh,cdrrtr(
sd sntsd `lahfts k&mnmb 9

t,jhm` s` 9 hk e`hs ct ukn 'hk bntqs.s`.ukn(

,qm s` j`,cnlh 9 hk drs udmt dm ohqnftd 'hk drs `qqhu.s`.ohqnftd(

C`mr kd rdbnmc mnmb bh,cdrrtr+ k&`ints cd `l `oqr s` 's` * `l =

s`l( hmsqncthq`hs k&hcd c&nqhfhmd 9 hk drs udmt cd k` ohqnftd-
K` u`kdtq hmrsqtldms`kd cd s` odts sqd `eehmd dm enmbshnm cd
bnlo`shahkhsr rl`mshptdr dmsqd kd oqnbr ds kd mnl oqrdms bnlld
hmrsqtldms 9

h,qhl s` at 9 id qekbghr 'id q`bnmsd.s`.ssd(

n n,qnjnl s` Inrd 9 Inr drs cq`mf+ ent '` intd.s`.Inr(
n,cnqnj s` md,cdf`9 id rthr `kknmf rtq kd bs 'id rthr `kknmf.s`.bs(
d,rdm s` j`,ij 9 i&`h tmd adkkd l`hrnm 'id rthr ad`t.s`.l`hrnm(
,jomcj s` m 9 hk drs anqfmd 'hk drs `udtfkd.s`.ndhk(
,adm s` jt,mr`q 9 hk drs l`tu`hr+ cr`fq`akd 'hk drs l`tu`hr.s`. `sshstcd(
,annc, s` jn,onn 9 dkkd ` k` od`t cntbd 'dkkd drs cntbd.s`.od`t(
h,jninj s` j`,a`q` 9 i&`h l`k k` onhsqhmd 'id rnteeqd.s`.onhsqhmd(
,jomsj s` j,j 9 hk ` k` l`hm bntod 'hk drs bnto.s`.l`hm(

42
@udb kd oqehwd cd k` bk`rrd L+ k` q`bhmd ,sj odts oqdmcqd kdr cdtw u`kdtqr cd k`hs nt cd
rdhmr 'oktqhdk cd m,snjn(-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 0/8

Nm unhs mdssdldms `udb kdr udqadr c&s`s 'hbh sqd `kknmf+ sqd ad`t+
sqd cntw+ rnteeqhq dsb-( ptd kd mnl hmsqncths o`q s` qcths kd bg`lo
c&`ookhb`shnm ct oqnbr+ r` onqsd- Bdssd u`kdtq drs ldssqd dm o`q`kkkd `udb
kdr dloknhr knb`sher cd s`- Nm odts dm deeds qtmhq bdr cdtw u`kdtqr cdqqhqd
k&hcd c&dwsq`bshnm43- K` u`kdtq c&hmrsqtldms`k otq 'ct sxod tst s` mhlr
eq`oodq `udb tm bntsd`t( mntr o`q`s hmsthshudldms oqnbcdq c&tm
lb`mhrld rdlak`akd- C`mr kdr cdtw b`r 'oqnudm`mbd ds hmrsqtldms`k(+ kd
mnl hmsqncths o`q s` drs dm ptdkptd rnqsd oqdwhrs`ms o`q q`oonqs k` qdk`shnm
oqchb`shud 9 ontq udmhq cd Ahrr`t+ id cnhr x `unhq s `u`ms c&dm qdudmhq :
ontq bntodq `udb tm bntsd`t+ hk ld e`ts tm bntsd`t `u`ms cd ontunhq bntodq-
C`mr kdr dwdlokdr cnmmr bh,cdrrtr `udb cdr udqadr c&s`s+ kd mnl hmsqncths
o`q s` crhfmd rntudms tmd o`qshd ct bnqor+ cnms k` oqdwhrsdmbd drs+ c&tmd
bdqs`hmd e`nm+ uhcdmsd- Dmehm+ rh k&mnmb d,rdm s` j`,ij i&`h tmd adkkd
l`hrnm m&tshkhrd o`r tm cdr udqadr ,fad nt ,a`j 'sntr kdr cdtw odtudms sqd
sq`cthsr o`q `unhq(+ b&drs ptd i&`h tmd l`hrnm drs tmd bnmchshnm mbdrr`hqd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ontq ontunhq chqd i&`h tmd adkkd l`hrnm- K` onrrdrrhnm cd k` l`hrnm m&drs o`r
`rrdqsd- @hmrh+ s` noqd tmd rnqsd cd qdsntq dm `qqhqd udqr ct oqbnmrsqths+
cd k&hlokhbhsd-

Hk qdrsd ldmshnmmdq tm tr`fd o`qshbtkhdq cd s` 9 bdssd oqonrhshnm odts

ehftqdq c`mr cdr bnmsdwsdr nU k&nm m&`odqnhs o`r k` u`kdtq c&nqhfhmd nt cd
oqnudm`mbd+ ahdm ptd kd sdqld rthu`ms s` crhfmd tm khdt 9

h,a`,c m,n m,q`j sh mjn

1s.inac-virt-aller sv-aller sv-danser de l-bas
id u`hr `kkdq c`mrdq k,a`r

Bds bnlonqsdldms r&`bbnlo`fmd cd k` onrrhahkhs ontq s` cd r&`rrnbhdq

k&kldms ,f+ pth rdqs g`ahstdkkdldms enqldq kdr oqnmnlr 9

l,m,c`j`s s` Khran` > x+ ,m,c`j`s s`,f

2s-rv-travailler de Lisbonne ? oui 1s-rv-travailler de-pr
st `r ci sq`u`hkk Khranmmd > nth+ i&x `h ci sq`u`hkk

n,nj` m,m`j,`l dsh ,`q` m,n m,in ,a` s`,f

1s.acc-tre assis sv-grimper-ctf point E-palmier sv-aller sv-voir O-serpent ta-pr
id ld rthr lhr fqhlodq `t o`klhdq ds i&`h ut tm rdqodms k

Ontq bds mnmb+ kdr hmenql`sdtqr rnms enqldkr 9 s`f md odts sqd
qdlok`b mh o`q vf 'oqnmnl cd k` bk`rrd knb`shud VN(+ mh o`q vmm`
'clnmrsq`she `m`ognqhptd cd k` bk`rrd VN(+ mh lld o`q mjn k } k,a`r-

43
Kd sdqld drs dloqtms k` sdqlhmnknfhd cd k` sgnqhd cd k&mnmbh`shnm+ l`hr rnm tr`fd hbh
drs c`u`ms`fd c rnm ontunhq unb`sdtq pt& tmd `cpt`shnm qhfntqdtrd `udb kd bnmbdos sdk
pt&hk drs tshkhr c`mr kdr sq`u`tw c&@- BTKHNKH-
 00/ Kdr o`qshdr ct chrbntqr

Bds tr`fd cd s`+ `trrh hrnk pt&hm`ssdmct ontq tmd oqonrhshnm+ drs
dmbnqd l`k bnloqhr+ e`tsd cd cnmmdr rteehr`msdr-

K` oqonrhshnm s` rd bnlahmd `udb kdr oqonrhshnmr knb`shudr rs`shptdr+

rnhs h+ `+ d+ dsh+ j`m ds `l- Kdr u`kdtqr qrtks`msdr rnms kd oktr rntudms
f`kdldms knb`shudr 9

, sh < s` * h

K` oqonrhshnm s` odts sqd q`khrd sh cdu`ms tmd m`r`kd enqsd+ bnlld nm k&`
ut- Nm sqntud bdodmc`ms tm kldms sh c`mr cdr bnmsdwsdr mnm m`r`kr- C`mr
bd b`r+ hk cnhs sqd `m`kxr bnlld k&`l`kf`ld cdr cdtw oqonrhshnmr s` ds h-
Bdssd `m`kxrd drs bnmehqld dm oqdlhdq khdt o`q kdr onrrhahkhsr cd
bnllts`shnm cd s`- Rh nm kth rtarshstd k` oqonrhshnm `m+ pth l`qptd k`
cdrshm`shnm 'be- o- 004(+ kd h rd qukd ahdm chrshmbs 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,qr,`j m,jdjd sh mr,

1s.acc-acheter-acc M-uf de.chez mre-moi
i&`h `bgds cdr ndter l` lqd

,qr,`j m,jdjd `mh mr,

1s.acc-acheter-acc M-uf .chez mre-moi
i&`h `bgds cdr ndter ontq l` lqd

O`q `hkkdtqr+ k` oqonrhshnm h m&drs tshkhrd pt&`udb kdr mnlr crhfm`ms

cdr sqdr `mhlr- Nq+ k&`l`kf`ld s`*h m&drs `ssdrs ptd cdu`ms cd sdkr
mnlr 9

h,rhmj, mh,lr sh @msnmhn

1s.emprunter.acc NV-couteau de.chez Antonio
i&`h dloqtms tm bntsd`t @msnmhn

,tmtj h,vd h,mrnl sh

O.acc-voler I-chvre I-deux de.chez moi
hk l&` unk cdtw bguqdr

s` dwoqhl`ms k` oqnudm`mbd+ ds h k` knb`khr`shnm c&tm sqd `mhl 'be- o-

83(+ k` bnlahm`hrnm sh l`qptd ptd kd khdt c&nqhfhmd ct oqnbr drs tm sqd
`mhl- Bdssd bnlahm`hrnm cd oqonrhshnmr sqntud oktr o`qshbtkhqdldms r`
ok`bd `udb cdr udqadr dwoqhl`ms tmd !sq`mrlhrrhnm!+ ct sxod oqdmcqd+ unkdq+
dloqtmsdq+ `bgdsdq+ dsb-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 000

, s`` < s` * `

Nm md chronrd ptd cd cdtw dwdlokdr cd bdssd bnlahm`hrnm+ ci bhsr

oqnonr cd ` 9

x`,nsnm` s` `,at jt,m`

YA-arriver de en-haut nuit
hkr rnms qdmsqr c&dm g`ts k` mths

,mfax` ,j`,j`s j,m` s` ` at jn,jn,n m,l

O-enfant O.acc-cons-jeter KO-jarre de sur tte KO-cons-aller sv-casser
`knqr k&dme`ms ` k`hrr snladq k` i`qqd cd r` ssd ds dkkd r&drs b`rrd

Bdr cdtw mnmbr bnmshdmmdms k` rptdmbd ` at 'khss- rtq.ssd(+ tshkhrd

`udb k` u`kdtq cd dm g`ts nt rtq k` ssd 'be- o- 85(- C`mr kdr cdtw b`r+ s`
hmchptd tmd oqnudm`mbd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

, s < s` * d

Bdssd bnlahm`hrnm m&drs `ssdrsd rntr bdssd enqld ptd c`mr tm rdtk mnmb 9

tms`mjf n,jn,nj` m,cf+ l,ans`jh s

tms`mjf O-cons-tre assis sv-pleurer sv-gratigner de.prs yeux
tms`mjf rd lhs okdtqdq+ rd eqnssdq kdr xdtw

C`mr bds dwdlokd+ s` md rdlakd o`r hmchptdq tmd oqnudm`mbd- Hk r&`fhs

odts,sqd c&tmd dwoqdrrhnm ehfd-
s` rd bnlahmd f`kdldms `udb c cdqqhqd 'enql cd d * t,c cnr(
c`mr tmd `tsqd dwoqdrrhnm ehfd 9

,ma`j` s` c a,` n,sn

O-se retirer de derrire de O-qqn
k`hrrdq ptdkpt&tm sq`mpthkkd

, sdsh < s` * dsh

dsh 'be- o- 85( l`qptd k` knb`khr`shnm dm tm onhms- K` bnlahm`hrnm sdsh

oqbhrd cnmb kd khdt c&nqhfhmd ct oqnbr bnlld s`ms rhst dm tm onhms 9

,mq, sdsh m,f

1s.acc-se tourner-acc de-point NV-pierre
i&`h drpthu k` ohdqqd

,mfax` ,x` sdsh m,sj

O-enfant O.acc-quitter de.point M-lait~sein
k&dme`ms drs rduq '< ` pthss kd k`hs } kdr rdhmr(
 001 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

sdsh odts f`kdldms qdkhdq cdtw oqnonrhshnmr+ o`q k&hmsdqlch`hqd ct

udqad mnlhm`khr44 ,m` nt ,m`l` chqd45- K` u`kdtq ct rxms`fld sdsh
,m` } sdsh ,m`l` drs o`qbd ptd+ othrptd--- Nm qdsqntud kd oqhmbhod ct
!qdsntq dm `qqhqd! unpt oktr g`ts 9

,l`l,l `m ,`l`cj sdsh ,m`l` h,shm,

1s.acc-avoir droit O-recevoir de.point O-dire 1s-combattre-acc
i&`h kd cqnhs cd sntbgdq cd k&`qfdms othrptd i&`h bnla`sst

, s`j`m < s` * j`m

K` oqonrhshnm j`m 'o- 0/0( hmchptd tmd knb`khr`shnm cd bnms`bs- @udb s`+ nm
`tq` cnmb k&hmchb`shnm c&tmd oqnudm`mbd rtoonr`ms tm bnms`bs 9

t,cts `,qtmjo s`j`m m

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

O-arracher A-plume de.sur E-poule

oktldq tmd ontkd

n,ftcd ,chl` s`j`m ,`q`

O-homme O.acc-tomber de.sur E-palmier
k&gnlld drs snla ct o`klhdq

Kdr robhehbhsr ct bnmsdwsd odtudms hmektdq rtq k` u`kdtq cd k`

bnlahm`hrnm s`j`m- @hmrh+ c`mr k&dwdlokd rthu`ms+ k` sq`ctbshnm dmsqd drs
odts,sqd ctd `t e`hs ptd kd bnmrshst`ms mnlhm`k rhst `oqr s`j`m crhfmd
tmd q`khs oktqhdkkd 9

h,s`c m,lc` s`j`m lt,sd ll`

1s.inac-tendre NV-corde de.sur MO-arbre MO.dm
id sdmcr tm ehk dmsqd bdr cdtw `qaqdr

Nm ` f`kdldms qdkdu tm mnmb nU s`j`m oqbcd tm mnl crhfm`ms

tm hmsdqu`kkd cd sdlor- K` u`kdtq qrtks`msd drs bdkkd c&tm o`qbntqr rtq
k&hmsdqu`kkd- Dkkd drs odts,sqd khd k&tshkhr`shnm c&tmd enqld udqa`kd
k&`bbnlokh 9

,j`ms ,sn ,l`m s`j`m ,`h

O-femme O.acc-piler E-riz de.sur E-jour
k` edlld ` ohk ct qhy sntsd k` intqmd

44
Othrpt&tmd oqonrhshnm cnhs sqd rthuh c&tm bnmrshst`ms mnlhm`k-
45
K` cheeqdmbd dmsqd ,m` ds ,m`l` drs qdk`shud k&hmsdmrhs 9 ,m`l` drs oktr enqs+ ds
ontqq`hs sqd sq`cths o`q `eehqldq+ oqnldssqd+ odqldssqd+ sqd rq ptd---
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 002

s`j`m rd qdmbnmsqd o`qenhr+ bnlld j`m+ c`mr cdr dwoqdrrhnmr ehfdr

cbqhu`ms cdr `sshstcdr hmsdqrtaidbshudr46 9

,fad n,n `l at s`j`m ,f

O.acc-avoir O-chose dans tte de.sur O-pr
hk kth dm udts '< hk ` ptdkptd bgnrd dm ssd oqnonr cd kth(

, s`l < s` * `l

K` knb`khr`shnm hmchptd o`q `l ` s cbqhsd bnlld tmd knb`khr`shnm

fmqhptd- K` bnlahm`hrnm s`l drs rtqsnts tshkhrd ontq hmchptdq k`
oqnudm`mbd knqrptd kd bnmrshst`ms mnlhm`k pth rths md crhfmd o`r
hmsqhmrptdldms tm khdt 9

n,sn s`l `m
O-qqun de-dans vous
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

k&tm cd untr

,os`j ,n s`l j,m`

1s.acc-renverser M-eau de-dans KO-jarre
i&`h e`hs canqcdq k&d`t cd k` i`qqd

@udb kdr udqadr c&s`s+ kd bnmrshst`ms mnlhm`k hmsqncths o`q s`l drs
oqrdms bnlld kd rhfd ct oqnbr- K&s`s `rrdqs oqnonr ct rtids
rxms`whptd bnmbdqmd dm e`hs kd mnl rthu`ms s`l 9

mh,lr md,adm s`l j`,m`

NV-couteau NV.acc-tre mauvais de.dans KA-bouche
k` k`ld ct bntsd`t drs `ald 'kd bntsd`t drs l`tu`hr cd k` k`ld(

,l`m ,rdm s`l jt,fah

E-riz E.acc-tre bon de-dans KO-corps
kd qhy drs anm ontq k` r`ms

Dmehm+ s`l odts hmchptdq ptd kd oqnbr bnmbdqmd tm khdt- C`mr

k&dwdlokd rthu`ms+ kd khdt bnmrhcq md bnmrshstd o`r uq`hldms tmd nqhfhmd+ ds
k&nm odts qdbnmm`sqd+ bnlld bh,cdrrtr+ k` u`kdtq hmrsqtldms`kd cd s` 9

n,admcd s`l j`,ij

O-changer de-dans KA-maison
bg`mfdq cd l`hrnm

46
Q`oodknmr pt&`udb j`m+ kdr dwoqdrrhnmr qdkdudr rnms `unhq bnmeh`mbd ds `bbtrdq 'be- o-
0/0(-
 003 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

K` bnmrsqtbshnm s` * udqad

K` oqonrhshnm s` intd tm qkd hlonqs`ms c`mr kd b`cqd cd k&`twhkh`shnm+ ptd

k&nm odts oqrdmsdq c&tmd l`mhqd fmq`kd bnlld k` csdqlhm`shnm c&tm
udqad o`q tm `tsqd udqad- Kdr ogmnlmdr c&`twhkh`shnm rnms dmbnqd l`k
bnloqhr : nm dm cnmmd tm `odqt fmq`k `t bg`ohsqd 2-7+ o- 268-
Bds tr`fd cd s` onrd m`mlnhmr tm oqnakld- Bnmrhcqnmr dm deeds kdr
mnmbr bh,cdrrntr 9

l,c` s` m,qh`
2s.acc-finir de ?-manger
st `r ehmh cd l`mfdq

d,mnan ,cd` s` ql
E-pluie E.acc-finir de ?-pleuvoir
k` okthd ` ehmh cd snladq } hk ` ehmh cd okdtunhq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bdr cdtw mnmbr oqrdmsdms tmd lld rsqtbstqd+ nU kd udqad ,cd`

ehmhq drs `twhkh`hqd 'b&drs,,chqd pt&hk onqsd kdr l`qptdr odqrnmmdkkdr ds
`rodbstdkkdr( s`mchr pt&tm rdbnmc udqad drs hmsqncths o`q s`- Bd udqad drs
oqbc c&tm kldms m`r`k c`mr kd oqdlhdq mnmb+ l`hr rd oqrdmsd rntr
enqld c&tmd q`bhmd mtd c`mr kd rdbnmc- Nm odts lnmsqdq ptd k` oqrdmbd cd
k&kldms m`r`k codmc cd k` enqld cd k` q`bhmd+ dm k&nbbtqqdmbd cd k`
oqrdmbd c&tmd bnmrnmmd hmhsh`kd- R`bg`ms pt&tmd bnmrnmmd hmhsh`kd `cnosd kd
onhms c&`qshbtk`shnm cd k` bnmrnmmd pth rths 'be- ognmnknfhd+ o- 23(+ k` enqld
cd a`rd cd bds kldms odts sqd m&hlonqsd k`ptdkkd cdr bnmrnmmdr m`r`kdr ct
rxrsld- K&dee`bdldms cd k&kldms m`r`k dmsqd cdtw unxdkkdr 'bdkkd cd s` ds
k` unxdkkd hmhsh`kd c&tmd q`bhmd udqa`kd( unptd k` uk`hqd cnms nm ` ut
pt&dkkd drs k` rdtkd oqrdmsdq bd bnlonqsdldms 'be- ognmnknfhd+ o- 27(-
Kd oqnakld m&drs o`r qrnkt ontq `ts`ms 9 nm ` cehmh kdr oqonrhshnmr
bnlld hmsqncthr`ms mbdrr`hqdldms tm bnmrshst`ms mnlhm`k- C&g`ahstcd+
knqrpt&tmd oqonrhshnm drs rthuhd c&tm udqad+ bdkth,bh rd oqrdmsd rntr tmd
enqld mnlhm`khrd+ k&hmehmhshe47- K` qfkd drs `knqr qdrodbsd- Nq+ nm md
qdmbnmsqd mtkkd o`qs `hkkdtqr cd enqld mnlhm`kd ct udqad cd k` enqld
,Q`bhmd- Bdr bnmrhcq`shnmr bnmcthrdms dmuhr`fdq sqnhr gxonsgrdr 9
0- Kd sxod c&`twhkh`shnm bnmrhcq hbh tshkhrd mnm o`r k` oqonrhshnm s`
l`hr tm kldms s`+ rthuh chqdbsdldms cd k` q`bhmd udqa`kd- Bds kldms md
odts sqd q`mf c`mr k` b`sfnqhd cdr oqonrhshnmr- Hk r&`fhq`hs ct rdtk
bnmsdwsd nt tmd q`bhmd udqa`kd ontqq`hs `oo`q`sqd contqutd cd oqehwd-

47
Nm cnmmd cdr dwdlokdr cd rptdmbdr oqonrhshnm , hmehmhshe oqnonr cd k` oqonrhshnm l`
'o- 010(-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 004

1- Nm cnhs onrdq k&dwhrsdmbd c&tm oqehwd , enql`ms `udb tmd q`bhmd

udqa`kd tm bnmrshst`ms mnlhm`k c&tm sxod tmhptd+ md rd qdmbnmsq`ms ptd c`mr
tm bnmsdwsd c&`twhkh`shnm dm s`-
2- Hk e`ts bnmrhcqdq ptd k` cehmhshnm cdr oqonrhshnmr m&drs o`r `osd
qdmcqd bnlosd cd bd bnlonqsdldms cd s`- Mnsnmr ptd bdssd gxonsgrd md
qrntc o`r k` ptdrshnm cd k&hcdmshs ct oqehwd ,+ pth m&dwhrsd o`r `hkkdtqr
c`mr k` k`mftd-
Ds`ms cnmmd k` m`stqd ds kd unktld cdr cnmmdr chronmhakdr+ nm
r&`arshdmcq` cd bnmbktqd rtq bd onhms- Hk mntr rdlakd sntsdenhr ptd+ cd bdr
sqnhr gxonsgrdr+ k` oqdlhqd drs k` lnhmr uq`hrdlak`akd-

Bnmbktrhnm rtq k` oqonrhshnm s`

K` oqonrhshnm s` oqdmc cdr u`kdtqr chudqrdr dm enmbshnm cdr csdqlhm`shnmr

bnmrsqthsdr o`q kd bnmsdwsd- Cdu`ms tm mnl cd khdt 'mnl oqnoqd nt mnl
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnlltm hmsqncths o`q tmd `tsqd oqonrhshnm(+ r` u`kdtq drs qrnktldms

knb`shud ds rhfm`kd tmd oqnudm`mbd+ tmd nqhfhmd- @udb cdr udqadr c&s`s+ s`
rhfm`kd kd rhfd ct oqnbr- @udb cdr udqadr c&`bshnm+ s` hmchptd k&hmrsqtldms
`udb kdptdk drs q`khr k&`bshnm- Nm ` qtmh bdr cheeqdmsdr u`kdtqr dm onr`ms
ptd s` deedbstd dm ptdkptd rnqsd tm !qdsntq! rtq ct oqbnmrsqths nt cd
k&hlokhbhsd-
s` rd bnlahmd `udb kdr oqonrhshnmr l`qpt`ms tmd knb`khr`shnm rs`shptd-
Kdr lldr onrrhahkhsr bnlahm`snhqdr rnms nardqudr ontq `m 'l`kfq
ptdkptdr dwbdoshnmr(+ pth o`qs`fd f`kdldms `udb s` kd rs`sts cd oqonrhshnm
chqdbshnmmdkkd-
K&tshkhr`shnm cd s` `t rdhm cd k` rogqd udqa`kd+ dmsqd udqad `twhkh`hqd ds
udqad `twhkh+ ` s aqhudldms unptd- K&`oo`qhshnm c&tm lnqogld
nqhfhm`k ` rntkdu cdr ptdrshnmr pth qdrsdms ontq k&hmrs`ms r`mr qonmrd-

3-0-8 K` oqonrhshnm `m

Bdssd oqonrhshnm `+ bnlld s`+ tmd u`kdtq cxm`lhptd- Dkkd q`khrd

k&noq`shnm hmudqrd 'ds lld rxlsqhptd( cd s`+ othrpt&dkkd hmsqncths tm
bnmrshst`ms mnlhm`k pth crhfmd k` chqdbshnm c`mr k`ptdkkd rd e`hs kd oqnbr-
Kdr fknrdr onrrhakdr rnms + udqr 9

,a`,ncn m,mdl`m`jh `m tq`mfn

1s.ng.inac-virt-refaire sv-retourner Orango
id md qdsntqmdq`h oktr Nq`mfn 'mnl c&tmd kd cd k&`qbghodk(
 005 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

l`,c` `m v
2s.acc-venir ici
uhdmr hbh

K&dwdlokd rthu`ms drs dwsq`hs c&tm bnmsd c`mr kdptdk tm dme`ms drs
`lntqdtw c&tm onhrrnm : hk `oodkkd kd onhrrnm+ pth rnqs cd k&d`t ontq kd
qdinhmcqd 9

,j`s t,jt,ot` `m ,f
O-poisson O-cons-sortir.ctp vers O-pr
`knqr kd onhrrnm rnqs ds uhdms udqr kth

K&hcd cd cok`bdldms drs entqmhd o`q kd udqad- K` oqonrhshnm `m

hmchptd rdtkdldms tmd chqdbshnm+ bd pth drs l`mhedrsd `udb tm udqad
rs`shptd 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

l`,l`qj `m
2s.acc-tre nerv vers moi
st dr dm bnkqd bnmsqd lnh

K` oqnwhlhs enqldkkd dmsqd `m ds `l onrd ptdkptdr oqnakldr

c&hcdmshehb`shnm+ ci unptr oktr g`ts- Dm deeds+ bdr cdtw oqonrhshnmr rd
bnmenmcdms cdu`ms tmd bnmrnmmd+ ct e`hs cd k` sdmc`mbd fmq`kd cdr
bnmrnmmdr m`r`kdr `cnosdq kd onhms c&`qshbtk`shnm cd k` bnmrnmmd rthu`msd-
B&drs k` q`hrnm ontq k`ptdkkd sntr kdr dwdlokdr oqnonrr bh,cdrrtr oqrdmsdms
`m rthuh c&tm bnmrshst`ms mnlhm`k hmhsh`kd unb`khptd- Nm ` ut 'o- 0/2( ptd
`l rhfm`kd tmd knb`khr`shnm rs`shptd- Kdr cdtw oqonrhshnmr rdlakdms cnmb
`rrdy cheeqdmsdr- K` ptdrshnm rd bnlokhptd knqrptd kd udqad drs ltmh ct
rteehwd ,`l cd cok`bdldms bdmsqhetfd 9 k&hcd cd cok`bdldms s`ms
hmbnqonqd k` enqld udqa`kd+ hk drs cheehbhkd cd r`unhq rh kd ats cd bd
cok`bdldms drs knb`khr `t lnxdm cd `m nt cd `l 9

,om ,m` v`,a`,i`l `M j`,th

E-crapaud E.Acc-dire log.suj.sg-virt-voir.ctf vers/dans KA-marmite
kd bq`o`tc ` chs pt&hk `kk`hs qdf`qcdq c`mr k` l`qlhsd

Nm r`hs ptd kdr cdtw sxodr cd oqonrhshnmr 'onrhshnmmdkkd ds

chqdbshnmmdkkd( odtudms ehftqdq `oqr tm udqad hlokhpt`ms tm lntudldms
'be- o`q dw- m`j`l dsh `q` fqhlodq `t o`klhdq+ c` s` qtftm udmhq cd
Ahi`msd(- L`hr nm ` f`kdldms rhfm`k ptd s`+ pth drs tmd oqonrhsnhm
chqdbshnmmdkkd+ md ontu`hs hmsqncthqd tm mnl bnlltm ptd o`q k&hmsdqlch`hqd
c&tmd oqonrhshnm onrhshnmmdkkd- Bdssd qfkd md rdlakd o`r r&`ookhptdq `m+
othrptd k&nm ` ut c`mr kdr dwdlokdr bhsr oktr g`ts ptd k&nm ontu`hs `unhq
tmd rthsd `m * oqnmnl- Dm ntsqd+ nm ` qdkdu tmd nbbtqqdmbd cd `m `u`ms
tm mnl hmhsh`kd unb`khptd 9
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 006

n,nfn ll,nj `m ,l`m ,m

M-caillou M-se trouver E-riz E-dm
hk x ` cdr b`hkkntw c`mr bd qhy

C`mr bds dwdlokd+ hk o`q`s cheehbhkd c&`ssqhatdq `m tmd u`kdtq

chqdbshnmmdkkd- Cdr b`r bnlo`q`akdr c&`ee`hakhrrdldms cd k` u`kdtq
chqdbshnmmdkkd nms s qdkdur oqnonr cd s` 'be- o- 0/6(-
C&tmd l`mhqd fmq`kd+ ds ahdm ptd cdr dwbdoshnmr dwhrsdms+ nm
bnmrhcqd cnmb pt&tmd rptdmbd `M,mnl drs enqld `udb k` oqonrhshnm `l-
Bd bgnhw drs lnshu o`q k` onrrhahkhs c&`unhq+ k` enhr ontq s` ds ontq `m+
cdr rptdmbdr cd cdtw oqonrhshnmr+ k&tmd chqdbshnmmdkkd+ k&`tsqd
onrhshnmmdkkd- C`mr k&dwdlokd rthu`ms+ kdr cdtw oqonrhshnmr `m ds `l rnms
oqrdmsdr '`hmrh ptd kd rteehwd udqa`k ,`l(+ bd pth odqlds cd bnmrs`sdq ptd
b&drs `m pth nbbtod k` oqdlhqd onrhshnm- Nm ` ut+ `udb kdr bnlahm`hrnmr cd
oqonrhshnmr hlokhpt`ms s`+ pt&tmd oqonrhshnm chqdbshnmmdkkd ehftqd sntintqr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`u`ms tmd oqonrhshnm onrhshnmmdkkd- K` rdbnmcd oqonrhshnm drs mnsd `M

ontq rhfmhehdq ptd k` m`stqd cd r` bnmrnmmd ehm`kd m&drs o`r odqbdoshakd-
Bdodmc`ms+ hk md odts r&`fhq ptd cd `l48 9

d,ldmtl ,j`,m` `mh ,f ,m,q`l `m `M m,sn

E-python E-cons-dire O-pr O-log.sg.obj-porter.ctf vers dans M-mer
`knqr kd oxsgnm kth cdl`mc` cd k&`ldmdq k` ldq

Kdr bnlahm`hrnmr `m * oqonrhshnm rnms mnlaqdtrdr+ ptnhptd lnhmr

u`qhdr ptd bdkkdr `udb s`-

, `m` < `m * `

Kd rdtk dwdlokd bnmmt cd bdssd bnlahm`hrnm drs `m`at dm g`ts+ `udb `at+
enql cd ` * at ssd5/ 9

h,m`j `m`at a,` ,`q`

1s.inac-grimper en haut de E-palmier
id fqhlod dm g`ts ct o`klhdq

48
Hk x `tq`hs cdtw `tsqdr onrrhahkhsr+ `m ds `- `m cnhs sqd b`qs 9 nm md sqntud i`l`hr tmd
rthsd cd cdtw oqonrhshnmr hcdmshptdr- ` rdq`hs sgnqhptdldms onrrhakd+ k` cheeqdmbd dmsqd
` m,sn ds `l m,sn m&s`ms o`r odqbdoshakd- L`hr rh k&nm qdlok`bd kd mnl m,sn ldq o`q j`,ij
l`hrnm+ k` m`r`kd `oo`q`s bk`hqdldms 9 `j`ij-
5/
K` lld qdrsqhbshnm drs nardqud `udb k` oqonrhshnm s`+ ontq k`ptdkkd kdr rdtkdr
nbbtqqdmbdr cd bnlahm`hrnmr `udb ` rnms dm e`hs `udb `at 'be- o- 000( -
 007 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

, `mh < `m * h

Nm qdmbnmsqd `mh `u`ms tm bnmrshst`ms mnlhm`k crhfm`ms tm sqd `mhl 'hk

r&`fhs c&tmd bnmsq`hmsd oqnoqd k` oqonrhshnm h+ be o- 83(- Bdssd bnlahm`hrnm
drs rtqsnts tshkhrd ontq rhfm`kdq kd cdrshm`s`hqd c&tm ldrr`fd 'udqadr ,m` ds
,m`l` chqd+ ,anm`jh q`bnmsdq+ dsb-( nt c&tmd hmsdmshnm 9

l`,m` `mh ,f ,c`l ,mjs, ,m

2s.acc-dire .chez O-pr O.acc-donner.ctf O-frre an-moi E-poule
chr,kth pt&hk cnmmd tmd ontkd lnm eqqd

,j`ms t,anm`jh ln,n l,` lt,mjtcd `mh x`,mfax`

O-femme O.inac-raconter MO-chose MO-conn. MO-oiseau .chez YA-enfants
k` edlld q`bnmsd cdr ghrsnhqdr `tw dme`msr

h,l,o``j`m `mh `l
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1s.inac-pasn-tre honnte .chez toi

i&s`hr gnmmsd `udb snh

`mh odts sqd tshkhr `udb cdr udqadr cd lntudldms ontq hmchptdq ptd
k` cdrshm`shnm drs tm sqd `mhl 9

h,a`,q`l ,n `mh n,mr,

1s.inac-virt-porter M-eau .chez O-mre-moi
i&hq`h onqsdq cd k&d`t l` lqd

h,ml`m`jh `mh n,s

1s-retourner .chez O-pre.moi
id qdsntqmd bgdy lnm oqd

`mh ehftqd f`kdldms `u`ms cdr mnlr oqnoqdr cd khdtw+ l`hr rdtkdldms
`udb bdqs`hmr udqadr+ cnms k` khrsd qdrsd s`akhq 9

h,a'`(,dda,`l `mh O`qhr tq``md

1s.inac-virt-reculer-ctf .chez Paris demain
id rdq`h cd qdsntq O`qhr cdl`hm

Bnlo`qdq `udb 9

ha``s`l O`qhr tq``md

1s.inac-virt-arriver-ctf Paris demain
i&`qqhudq`h O`qhr cdl`hm

, `mdsh < `m * dsh

Bdssd bnlahm`hrnm m&drs `ssdrsd ptd c`mr cdtw bnmsdwsdr oqbhr 9

 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 008

, @udb kd mnl am e`bd+ uhr`fd- Kd rxms`fld dsham ` ontq u`kdtq cdu`ms-

`mdsham rhfmhehd cnmb udqr k&`u`ms- Hk r&`fhs c&tmd u`kdtq ro`sh`kd nt
sdlonqdkkd- C`mr bd cdqmhdq b`r+ kdr fknrdr kdr oktr `ooqnoqhdr rnms oktr
s`qc+ c`mr k&`udmhq 9

t,ani s` m,m`lj `mdsham

O.inac-pouvoir de sv-se produire .devant
` odts `qqhudq m&hlonqsd pt`mc

, C`mr k&dwoqdrrhnm `mdsh n,n ` dm bg`mfd cd+ k` ok`bd cd 'khssq`kdldms

-onhms.bgnrd.cd(- Bdssd dwoqdrrhnm ehftqd k` ehm c&tm bnmsd+ c`mr kdptdk
k&odquhdq oqsd tm bntsd`t k` ontkd+ pth rd kd e`hs unkdq o`q kd q`s-
K&odquhdq dmuhr`fd `knqr cdr qdoqr`hkkdr 9

i`mhm ,j`,m` `mh m v`,a,nj` m,qh m,v` sdsh f+

pervier / dit-alors / / poule / qu'il-va / enlever / poussins / de-sous / elle
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`mdsh n ` mhlr mhmm`

en change de / couteau / ce
K&odquhdq chs `knqr k` ontkd pt&hk kth oqdmcq`hs rdr ontrrhmr dm bg`mfd cd bd
bntsd`t-

, `m`l <`m * `l

Bdssd bnlahm`hrnm+ cd knhm k` oktr eqptdmsd ontq `m+ rdqs hmchptdq tmd
chqdbshnm nt tmd cdrshm`shnm crhfmd o`q tm mnl bnlltm bnmrhcq bnlld
tm dro`bd ds mnm bnlld tm onhms 9

lh,c `m`l jtmn Zlhc `m`jtmn\

2s.inac-aller .dans KO-fort
st u`r dm enqs

h,c `m`l rhjc`

1s.inac-aller .dans cole
id u`hr k&bnkd

h,a'`(,t ,qc `m`l ,a

1s.inac-virt-servir O-riz cuit .dans O-assiette
id u`hr rdquhq kd qhy c`mr k&`rrhdssd

, `m * j`m

K` bnlahm`hrnm `m j`m m&drs o`r `ssdrsd rntr bdssd enqld- Dm qdu`mbgd+ nm

qdmbnmsqd o`qenhr `mh j`m 9
 01/ Kdr o`qshdr ct chrbntqr

x`,j,c `mh j`m,jo`50

YA-cons-aller ani kan-plage
`knqr hkr rnms `kkr k` ok`fd

Mnql`kdldms+ k` ehm`kd m`r`kd cd `m drs sntintqr q`khrd `udb kd lld

onhms c&`qshbtk`shnm ptd k` bnmrnmmd pth rths- Dm sntsd qhftdtq+ `mhj`m m&drs
o`r k` q`khr`shnm cd `m * j`m 'ontq k`ptdkkd nm `ssdmcq`hs Z`j`m\( : c`mr
bd b`r+ k` bnlahm`hrnm `m * j`m m&dwhrsd o`r- `mhj`m drs `knqr+ `t bgnhw+
tmd mntudkkd oqonrhshnm nt k` bnlahm`hrnm `m * h * j`m- Bdssd cdqmhqd
onrrhahkhs drs odt uq`hrdlak`akd 9 nm ` ut ptd h ds j`m odtudms rd bnlahmdq+
l`hr c`mr k&nqcqd hmudqrd- Cd oktr+ h m&hmsqncths ptd cdr bnmrshst`msr
mnlhm`tw crhfm`ms cdr sqdr `mhlr+ bd pth m&drs o`r kd b`r c`mr k&dwdlokd
bh,cdrrtr- Kd bgnhw cd bnmrhcqdq `mhj`m bnlld tmd oqonrhshnm
hmcodmc`msd m&drs o`r mnm oktr sdm`akd- K&mnmb bh,cdrrtr odts sqd
sq`mrenql dm x`,jn,nc` s` j`m,jo` `knqr hkr rnms qdudmtr cd k` ok`fd-
K&`ksdqm`mbd cdr oqonrhshnmr dm enmbshnm ct rdmr ct cok`bdldms drs dmsqd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`mh ds s`- Hk rdlakd cnmb ahdm ptd `mh j`m rnhs k` q`khr`shnm+ bdqsdr
hqqftkhqd+ cd `m * j`m- K&`oo`qhshnm c&tm h oqnwhlhs c&tm ognmld m`r`k
drs eqptdmsd 'be- o- 28(- Bdkth,bh chro`q`s knqrptd `m drs `l`kf`l `t
udqad ,c `kkdq 9 hc`m j`mjo` id u`hr k` ok`fd } hc `mh j`mjo`-
K&`l`kf`ld unpt k&hmrs`ms dmsqd ,c `kkdq ds `m udqr+ lqhsd
ptdkptdr oqbhrhnmr- K` !q`bhmd udqa`kd! qrtks`msd ,c`m `kkdq oqrdmsd dm
deeds tm enmbshnmmdldms sqr o`qshbtkhdq 9
, Dkkd m&drs `ssdrsd pt&`udb k&hm`bbnlokh-
, Dkkd md odts sqd rthuhd c&`tbtmd oqonrhshnm-
, Dkkd m&drs o`r bnmrhcqd o`q kdr hmenql`sdtqr bnlld f`kd k` rptdmbd
,c `m- Ontqs`ms+ bdtw,bh qdbnmm`hrrdms ptd kd rdmr drs kd lld 9 lhc`m
qtftm } lhc `m qtftm st u`r Ahi`msd-
, K&hmehmhshe bnqqdronmc`ms tmd enqld ekbghd bnlld o`q dwdlokd hc`m id
u`hr drs ahdm ,c+ b&drs,,chqd bdkth ct udqad ,c `kkdq-
Hk x ` k tm lxrsqd bk`hqbhq+ bd ptd m&nms o`r odqlhr kdr dmptsdr
deedbstdr itrpt& oqrdms-

3-0-0/ K` oqonrhshnm `jh

Sqr q`qdldms `ssdrs+ `jh s`akhs tm q`oonqs c&pthu`kdmbd- Dkkd qdrrdlakd dm

bdk` `t eq`m`hr bnlld+ `udb k` qrdqud pt&dkkd md odts hmsqncthqd pt&tm
bnmrshst`ms mnlhm`k- R` unxdkkd ehm`kd drs dee`bd cdu`ms tmd unxdkkd
`msqhdtqd- Nm k` qdmbnmsqd `oqr tm udqad nt `oqr tm mnl 9

50
Kd sdqld ontq ok`fd drs sntintqr bhs rntr k` enqld j`m,jo`-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 010

n,sn ,a`,l`cj `j'h( '(+ a` t,in s` at `j'h( '(

O-qqn O.acc-virt-marabouter comme moi ou O.inac-voir de tte comme moi
rh ptdkpt&tm oq`shptd k` rnqbdkkdqhd bnlld lnh+ nt ` cdr uhrhnmr bnlld lnh

h,chj,`j s` m,m`l n,sn `jh `l

1s-vouloir-acc de sv-tre O-qqn comme toi
id untcq`hr sqd bnlld snh

3-0-00 K` oqonrhshnm l`

Bdssd oqonrhshnm+ sqr q`qd c`mr kd bnqotr+ hmsqncths tmd qdk`shnm oqchb`shud-
Kdr bnmsq`hmsdr rxms`whptdr pth qfkdms kd enmbshnmmdldms cdr oqonrhshnmr
hmsdqchrdms kdr rptdmbdr oqonrhshnm,udqad- Deedbshudldms+ tm udqad rhst
k` cqnhsd cd l` `cnosd tmd enqld mnlhm`kd+ dm k&nbbtqqdmbd k&hmehmhshe+
l`qpt o`q kd oqehwd cd k` bk`rrd N-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

K` u`kdtq cd l` rdlakd ontunhq sqd cbqhsd dm sdqldr c&nqhdms`shnm ct

oqnbr udqr tm ats+ bd pth unptd kdr oqonrhshnmr knb`shudr- Kdr fknrdr
onrrhakdr cd l` rnms ontq+ dm utd cd+ `ehm cd--- 9

h,a`,c m,n l,anm`jh m'`( ,f---

1s.acc-virt-aller sv-aller sv-parler et O-pr
---l` ,m`l` ,jd,sdi` t,ha`jh s` `l at
pour O-dire O.acc-cons-diminuer O-penser de en tte
id u`hr `kkdq kth o`qkdq ontq pt&hk `qqsd cd f`ladqfdq

,`j, l` n,n m,c`j`s n,n ,`m

O.acc-se lever pour O-aller sv-faire O-chose O-dm
hk r&drs kdu ontq e`hqd bdssd bgnrd

K&tshkhr`shnm cd l` m&drs onrrhakd ptd rh k&`fdms ct udqad k&hmehmhshe drs

kd lld ptd kd rtids cd k` enqld bnmitftd- C`mr kd b`r bnmsq`hqd+ kd udqad
cd k` rtanqcnmmd drs ltmh cd k` l`qptd ct bnmrbtshe+ bdkkd,bh s`ms
hmsqncthsd o`q m` 'khssq`kdldms chqd( 9

n,ftcd ,c` m` ,j`ms ,j,c

O-homme O.acc-venir dire O-femme O.acc-cons-aller
k&gnlld drs udmt ontq ptd k` edlld r&dm `hkkd

K&hmsqnctbshnm cd l` `u`ms m` bg`mfdq`hs kd rdmr cd k&mnmb dm 9

k&gnlld drs udmt ontq chqd k` edlld cd o`qshq- B&drs cnmb l` pth
bnmrsqths k` bnqeqdmbd+ dm lld sdlor pt&hk ca`qq`rrd m` cd rnm qkd
cd lnqogld rtanqcnmm`ms- Kd enmbshnmmdldms cd m` drs unpt o- 020-
 011 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

3-0-01 K` oqonrhshnm jh

Bdssd oqonrhshnm rdlakd snts e`hs l`qfhm`kd- C`mr kd bnqotr stch+ dkkd md
rd qdmbnmsqd ptd c`mr tm rdtk bnmsdwsd 9 dmsqd kd udqad ,cdo,`s rthuqd+ udmhq
`oqr ds tm oqnmnl odqrnmmdk 9

,f`m ,cdo`s,` jh `l 9 bdkth,k+ udmt `oqr snh

h,a`,cdo`s jh f 9 id uhdmcq`hr `oqr kth

Kd oqnakld drs ptd+ c`mr bdqs`hmr mnmbr `udb ,cdo`s * oqnmnl

odqrnmmdk+ k` oqonrhshnm jh m&drs o`r tshkhrd 9

h,cdo`s f 9 id kd rthr

Kdr cnmmdr md odqldssdms o`r cd r`unhq rh b&drs k&tshkhr`shnm cd enqldr

udqa`kdr cheeqdmsdr pth cbhcd cd k&dloknh cd k` oqonrhshnm+ nt rh bdkth,bh
drs ldssqd dm qdk`shnm `udb kdr u`qh`shnmr cd sq`ctbshnm 'udmhq `oqr .
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rthuqd(- K` rdbnmcd gxonsgrd drs oktr uq`hrdlak`akd+ l`hr hk md e`ts o`r

ntakhdq ptd kdr sq`ctbshnmr rnms c&tmd eh`ahkhs khlhsd+ s`ms cnmm kdr
cheehbtksr cd bnlltmhb`shnm qdmbnmsqdr knqr cd k&dmptsd-

3-0-02 K` oqonrhshnm sdjd

Bdssd oqonrhshnm drs `trrh l`qfhm`kd ptd k` oqbcdmsd+ ontq kd lld sxod
cd q`hrnm- Nm md k` sqntud ptd cdu`ms kd mnl t,fad bgdlhm- Dkkd odts
rtbbcdq m&hlonqsd ptdk udqad hmchpt`ms tm cok`bdldms- Dkkd drs sq`cthsd
o`q o`q 9

,c` sdjd t,fad t,f`m

O.acc-venir par U-chemin U-dm
hk drs udmt o`q bd bgdlhm

K` enqld cd bdssd oqonrhshnm unptd tmd bnlonrhshnm- Kd bnmsdwsd nU

dkkd `oo`q`s 'cok`bdldms sdjd bgdlhm( e`hs odmrdq tm tr`fd robh`k cd
k&hmrsqtldms`k 9 kd bgdlhm drs+ c&tmd bdqs`hmd e`nm+ tm lnxdm c&`kkdq c&tm
onhms tm `tsqd- Bdssd hmsdqoqs`shnm snts e`hs gxonsgshptd drs dmbntq`fd
o`q k&hmhsh`kd s,+ pth q`oodkkd k` oqonrhshnm s` u`kdtq hmrsqtldms`kd- L`hr k`
rptdmbd ,djd md odts sqd q`ss`bgd qhdm cd bnmmt---
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 012

3-0-03 K` oqonrhshnm m` ds+ `udb

Bdssd oqonrhshnm drs+ ct lnhmr dm `oo`qdmbd+ ptdkptd odt cheeqdmsd cdr

`tsqdr- Dm deeds+ tm kldms cnms k` sq`ctbshnm drs ds drs rntudms bnmrhcq
bnlld tmd bnminmbshnm- Dm ahinfn+ kd bnlonqsdldms cd m` drs sqr oqnbgd
cd bdkth cd m&hlonqsd ptdkkd `tsqd oqonrhshnm+ ds md itrshehd o`r
k&s`akhrrdldms c&tmd b`sfnqhd robh`kd cnms hk rdq`hs kd rdtk qdoqrdms`ms-
Nm odts cr oqrdms rhfm`kdq ptd m` md odts sqd tshkhr ontq bnnqcnmmdq
cdtw oqnonrhshnmr- Bd qkd drs cunkt `t l`qptdtq cd bnnqchm`shnm udqa`kd
m, 'fknr ru( 9

,m`j`l,l dsh ,`q` m,chl`

O.acc-grimper-acc sur E-palmier sv-tomber
hk drs lnms `t o`klhdq ds hk drs snla
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Tmd bnmrsqtbshnm `udb m` rdq`hs hlonrrhakd 9 ),m`j`l,l dsh ,`q`

m` ,chl`-

O`qlh kdr cheeqdmbdr dmsqd m` ds kdr `tsqdr oqonrhshnmr+ k&tmd drs

c&nqcqd rs`shrshptd 9 m` drs oktr eqptdlldms `ssdrs c`mr kdr rdfldmsr
c&mnmbr bnlonrr cd cdtw bnmrshst`msr mnlhm`tw ro`qr o`q tmd
oqonrhshnm- K&`tsqd drs chrsqhatshnmmdkkd 9 m` md rd bnlahmd o`r `udb
c&`tsqdr oqonrhshnmr-

Enqldkkdldms+ k` oqonrhshnm m` unhs r` unxdkkd u`qhdq dm enmbshnm cd

cdtw bqhsqdr 9

, K` oqrdmbd c&tmd unxdkkd k&hmhsh`kd ct bnmrshst`ms mnlhm`k rhst itrsd

`oqr- C`mr bd b`r+ k` unxdkkd cd m` dm `cnosd kd shlaqd 9 jt,r mh h,vd cdr
u`bgdr ds cdr bguqdr+ l`hr h,vd m` jt,r cdr bguqdr ds cdr u`bgdr- K`
rptdmbd cd cdtw unxdkkdr hcdmshptdr oqncthsd o`q bdssd `rrhlhk`shnm odts
sqd qcthsd 9 jtr m,h,vd-
, K` oqrdmbd ct oqehwd cd k` bk`rrd L k&hmhsh`kd ct bnmrshst`ms mnlhm`k
pth rths- C`mr bd b`r+ m` drs q`khr mh 9 l,j`s mh m,c`q` cdr onhrrnmr ds
ct uhm cd o`kld+ l`hr m,c`q` m` l,j`s ct uhm cd o`kld ds cdr onhrrnmr-

K` oqonrhshnm m` l`qptd k` oqrdmbd rhltks`md cd oktrhdtqr

o`qshbho`msr `t oqnbr- Kdr o`qshbho`msr bnmbdqmr u`qhdms rthu`ms k` onrhshnm
cd m` 9

Mnl * m` * Mnl

Dmsqd cdtw bnmrshst`msr mnlhm`tw+ m` hmchptd ptd bdtw,bh o`qs`fdms k`

lld enmbshnm c`mr k&mnmb 9
 013 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

i'n,( fhlq m'`( f`

j'ai-vu / hippopotame / et / crocodile
i&`h ut tm ghoonons`ld ds tm bqnbnchkd

hc qc m` lj`s jv``h chjhchj

je-mange / riz / et / poissons / jours / tous
id l`mfd ct qhy ds ct onhrrnm 51 sntr kdr intqr

Kd rxms`fld enql o`q m` * Mnl odts sntintqr sqd rtooqhl 'rntr

qrdqud cd qdrodbsdq kdr bg`mfdldmsr c&`bbnqc udmstdkr( r`mr mthqd k`
bngqdmbd rxms`whptd cd k&mnmb- Hk r&`fhs k c&tmd oqnoqhs bnlltmd
sntsdr kdr oqonrhshnmr- Bdk` hlokhptd ptd k&dmrdlakd Mnl * m` * Mnl+
r&hk drs rxms`whptdldms pthu`kdms Mnl+ bnlonqsd `u`ms m` tmd khlhsd-
K&dmrdlakd m` * Mnl odts ehftqdq k` rthsd c&tm mnmb bngqdms+ bd pth
odqlds oktrhdtqr hmsdqoqs`shnmr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

tcts tsd m` hhfn

j'ai-arrach / arbre / et / racines
0- Zi&`h `qq`bg tm `qaqd\ `udb kdr q`bhmdr
1- i&`h `qq`bg Ztm `qaqd ds cdr q`bhmdr\

C`mr k` oqdlhqd hmsdqoqs`shnm+ kd rxms`fld m` hhfn drs+ mh oktr mh

lnhmr+ tm bhqbnmrs`ms- K` onqsd cd m` r&sdmc k` qdk`shnm oqchb`shud c`mr
rnm dmrdlakd- Kd RM oqonrhshnmmdk qonmc k` ptdrshnm !bnlldms >!-
C`mr k` rdbnmcd+ bdssd onqsd drs khlhsd `t mnl pth oqbcd 9 k&dmrdlakd
tsd m` hhfn drs rxms`whptdldms pthu`kdms tsd ds qonmc k` ptdrshnm
!ptnh >!-
K` bnnqchm`shnm cd cdtw bnmrshst`msr mnlhm`tw o`q m` odts
r&`bbnlo`fmdq c&tm bdqs`hm ehfdldms ct rxms`fld `hmrh enql 9

,x m` t,stjn 9 abgd dmek`lld < abgd,`udb,edt

h,r mh l,ad ,j 9 u`bgd sqnhr o`ssdr < u`bgd,`udb,o`ssdr,sqnhr

C`mr bdr dwdlokdr+ k` oqonrhshnm m` hmsqncths tmd csdqlhm`shnm- Bd

bnlonqsdldms drs f`kdldms `ssdrs `udb c&`tsqdr oqonrhshnmr 9 h,v` dsh
jt,mr`ln a`qad '< onhkr.rntr.ldmsnm(- K` onqsd cd m` md co`rrd o`r kd
mnl pth oqbcd+ ds k&hmsdqoqs`shnm cd sxod 0 'be- dwdlokd bh,cdrrtr( drs
hlonrrhakd 9

,i hr mh lad j 9 i&`h ut Ztmd u`bgd sqnhr o`ssdr\

)Zi&`h ut tmd u`bgd\ ds sqnhr o`ssdr

51
Kd sdqld l,j`s drs tm oktqhdk 9 kdr onhrrnmr bnmrnllr o`q kdr Ahinfn rnms kd oktr
rntudms cdr ltkdsr+ cd odshsd s`hkkd- Nm dm l`mfd cnmb oktrhdtqr- B&drs ontqptnh l,j`s
drs sq`cths hbh o`q ct onhrrnm-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 014

@ k&hmudqrd+ c`mr bdqs`hmr mnmbr nU m` ro`qd cdtw bnmrshst`msr

mnlhm`tw+ r` onqsd r&sdmc k&dmrdlakd cd k` qdk`shnm oqchb`shud pth
oqbcd- Kd rxms`fld hmsqncths o`q m` drs `knqr tm bhqbnmrs`ms- Kdr q`hrnmr
cd k&`ardmbd c&`lahfts rnms chudqrdr 9

`- oqrdmbd cd o`trd `u`ms m` 9

x`j`ms x`nj `l j`mi`+ m` x`f`m x`fad x`qdanj
femmes / elles se trouvent / dans / temple / et / celles / qui-ont / esprits
kdr edlldr rnms c`mr kd sdlokd+ `udb bdkkdr pth nms kdr droqhsr

a- oqrdmbd c&tm hmsdqqnf`she `u`ms m` 9

@msnmhn tm` n m` j`jo`` j`qh tq``md >
Antonio / il-dit / quoi / et / voyage / de / demain
ptd chs @msnmhn rtq kd unx`fd cd cdl`hm >

b- oqrdmbd `u`ms m` c&tm sdqld rtrbdoshakd c&hmcthqd tmd bnlo`q`hrnm 9

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,ann lj`s lnchcddjh m` `l

il a pch / poissons / pareils / et / toi
hk ` obg `ts`ms cd onhrrnmr ptd snh

K` bnnqchm`shnm `udb m` odqlds cheeqdmsr sxodr c&dkkhordr 9

j`,joddmt j'`( h,r m` j'`( d,vd

KA-os KA-conn E-vache et KA-conn E-chvre
tm nr cd u`bgd ds tm cd bguqd

Hbh+ k` oqrdmbd dmsqd m` ds kd mnl d,vd ct bnmmdbshe ltmh cd k`

l`qptd c&`bbnqc cd bk`rrd J@ qdmunhd `t mnl j`,joddmt- Bd bnmmdbshe odts
sqd oqbc c&tm clnmrsq`she e`hr`ms neehbd cd oqnmnl 9

j`,ij j`,m Odcqn m` j,`m j`,m Q`tk

KA-maison KA-conn Pedro et KA-dm KA-conn Raoul
k` l`hrnm cd Odcqn ds bdkkd',k( cd Q`ntk

Dm k&`ardmbd c&`t lnhmr tm kldms rtrbdoshakd cd onqsdq tmd l`qptd

c&`bbnqc `udb tm mnl rntr,dmsdmct+ k&dkkhord drs hlonrrhakd 9

j`ij j`,m Odcqn m` Q`tk 9 k` l`hrnm cd Odcqn ds Q`ntk

Rh kdr cdtw mnlr qdkhr o`q m` bnlonrdms kd rtids c&tmd enqld udqa`kd+
kd oqehwd c&`bbnqc ct udqad cnhs sdmhq bnlosd cd k` oktq`khs hlokhptd o`q
bdssd rhltks`mhs 9 Odcqn m` L`qhn x`,c` Odcqn ds L`qhn rnms udmtr-
K&`bbnqc drs hbh dm bk`rrd X@+ bk`rrd oktqhdkkd cdr gtl`hmr+ cnms Odcqn ds
L`qhn rnms cdr qdoqrdms`msr- Kdr bgnrdr rd bnlokhptdms knqrptd kdr mnlr
qtmhr o`q m` md crhfmdms o`r cdr gtl`hmr- Rh kdr cdtw mnlr rnms ltmhr ct
lld oqehwd cd bk`rrd+ bdk` m&dmsq`md o`r enqbldms pt&hkr othrrdms sqd
qdfqntor rntr tmd lld bk`rrd cd oktqhdk- Nm udqq` o`q dwdlokd pt& cdr
 015 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

mnlr rhmftkhdqr dm bk`rrd D odtudms bnqqdronmcqd cdr mnlr oktqhdkr dm

bk`rrd JN+ T+ H+ dsb- 'be- o- 102(- K` k`mftd bnmsntqmd fmq`kdldms kd
oqnakld dm tshkhr`ms k` bk`rrd LN+ pth drs tmd bk`rrd cd oktqhdk fmqhptd
'be- o- 1//(- Bdssd qfkd drs u`k`akd lld knqrptd kdr mnlr bnnqcnmmr
odtudms enqldq kdtq oktqhdk c`mr k` lld bk`rrd 9

j`,js m,m l,c` 9 kd bq`ad 'J@.@( ds k` ontkd 'D.JN( rnms udmtr

d,vd m,dannh l,c` 9 k` bguqd 'D.H( ds kd bghdm 'D.H( rnms udmtr ')h,c`(

K` bk`rrd LN drs ahdm `c`osd ontq dwoqhldq tm oktqhdk hmcheeqdmbh+

fmqhptd- L`hr bd oktqhdk drs qrdqu `tw q`khsr mnm gtl`hmdr- Nm ` ut
ptd cdtw mnlr c&gtl`hmr bnnqcnmmr dmsq`mdms tm `bbnqc dm bk`rrd X@-
L`hr pt&`cuhdms,hk knqrptd k&tm rdtkdldms cdr cdtw mnlr crhfmd tm
gtl`hm > C`mr bd b`r+ k&`bbnqc drs snts rhlokdldms hlonrrhakd+ ds k` rnktshnm
bnmrhrsd qdmunxdq kd mnl bnnqcnmm k` rthsd cd k` enqld udqa`kd 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

h,vd m` jt,r l,chl` 9 kdr bguqdr ds kdr u`bgdr rnms snladr

Odcqn m` x`,mfax` x`,chl` 9 Odcqn ds kdr dme`msr rnms snlar
l`hr Odcqn ,chl` m` d,vd 9 Odcqn ds k` bguqd rnms snlar
nt Odcqn drs snla `udb k` bguqd

Bd cdqmhdq dwdlokd odts rdquhq c&hmsqnctbshnm k&`tsqd onrhshnm

oqhuhkfhd cd m` `t rdhm cd k&mnmb 9

Udqad * m` * Mnl

Dmsqd tm udqad ds tm bnmrshst`ms mnlhm`k+ m` odts rhfm`kdq ptd bd cdqmhdq drs

f`kdldms bnmrhcq bnlld `fdms ct oqnbr 9 Odcqn ,c` m` L`qhn 9 Odcqn
drs udmt `udb L`qhn- Kd bnmrshst`ms mnlhm`k pth rths odts sqd qdlok`b o`q
tm oqnmnl naids 9 Odcqn c` m` x`f 9 Odcqn drs udmt `udb dtw-
Rh k` enqld udqa`kd drs mf`shud+ k` u`kdtq qrtks`msd drs k&dwbktrhnm 9

,j`,c` m,d,annh
hk m&drs o`r udmt . `udb,bghdm
hk drs udmt r`mr 'rnm( bghdm

Oktr fmq`kdldms+ m` hmsqncths tm `tsqd o`qshbho`ms `t oqnbr- Hk odts

sqd mntud`t 9

l`mjhqha mn nftcd m
ne parle pas / et / homme / ce
md o`qkd o`r `udb bds gnlld

lt,tc`m` m` Odcqn
tu ressembles / et / Pedro
st dr bnlld Odcqn
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 016

Hk odts `trrh sqd uhqstdkkdldms oqrdms- C`mr kdr dwdlokdr rthu`msr+ kd

rtids mntr hlokhptd oktrhdtqr o`qshbho`msr- K&tm drs bnmmt 'k&mnmbh`sdtq( ds
m` odqlds cd oqbhrdq kd nt kdr `tsqd'r(- Bd oqnbc odqlds o`q dwdlokd cd
o`kkhdq k&`ardmbd c&tmd noonrhshnm mntr hmbktrhe . mntr dwbktrhe 9

s`,m`l` m'`( `l sd,cdl,`j l,j,aj

1p.acc-dire et toi 1p.acc-dfricher-rs 2s.acc-cons-refuser
mntr `unmr chs 'snh ds lnh( ptd mntr ceqhbgdqhnmr 'bd bg`lo( ds st `r qdetr

sn,nj,m j`chcddjh m'`( ,f `l ,mm`md

1p.acc-se trouver-pasr ensemble et O-pr dans E-runion
mntr shnmr dmrdlakd '`udb kth( k` qtmhnm

st,tc`m` `,mrtc m'`( `l

1p-acc-ressembler A-chemise et toi
mntr `unmr 'snh ds lnh( k` lld bgdlhrd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Dmehm+ kd rteehwd cd cqhu`shnm udqa`kd ,`m+ pth rdqs hmsqncthqd tm

mntud`t o`qshbho`ms `t oqnbr+ hlokhptd tm bnlokldms bnmrsqths `udb
m` 'rh kd mntud`t o`qshbho`ms m&drs o`r bnmsdmt uhqstdkkdldms c`mr kd rtids( 9

dfadmj`m m` Odcqn 9 i&`h qdmbnmsq Odcqn < id ld rthr qdmbnmsq `udb Odcqn

K` bnlahm`hrnm c&tm rteehwd udqa`k u`kdtq `rrnbh`shud ds cd k`

oqonrhshnm m` odts ldmdq cdr `lahftsr 9

sdfadmj`m 9 mntr mntr rnlldr qdmbnmsqr

sdfadmj`m m` Odcqn 9 Odcqn ds lnh mntr rnlldr qdmbnmsqr
} mntr `unmr qdmbnmsq Odcqn

Bnmbktrhnm rtq m`

K&kldms m` oqrdmsd sntsdr kdr b`q`bsqhrshptdr rxms`whptdr cdr

oqonrhshnmr 9 hmu`qh`akd+ hk drs sntintqr rthuh c&tm bnmrshst`ms mnlhm`k+ l`hr
odts rthuqd nt tmd enqld udqa`kd+ nt tm `tsqd bnmrshst`ms mnlhm`k : k`
rtooqdrrhnm c&tm rxms`fld dm m` md qdlds o`r dm b`trd k` bngqdmbd cd
k&mnmb : m` md odts o`r `oo`q`sqd dmsqd cdtw oqnonrhshnmr- Rtq kd ok`m
enqldk+ rdr q`khr`shnmr 'u`qh`shnmr ct shlaqd cd k` unxdkkd( rnms snts e`hs
bnlo`q`akdr bdkkdr ptd bnmm`s k` oqonrhshnm s`-
K` m`stqd cdr bnmrshst`msr lhr dm qdk`shnm o`q m` kth bnmeqd cdr
u`kdtqr chudqrdr 9

, @ k` rthsd c&tmd enqld udqa`kd+ tm rxms`fld bnmrsqths `udb m` intd kd qkd

c&tm bhqbnmrs`ms+ hmsqncthr`ms tm mntud`t o`qshbho`ms k` qdk`shnm
oqchb`shud-
 017 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

, Dmsqd cdtw bnmrshst`msr mnlhm`tw+ k` u`kdtq cd m` drs lnhmr rs`akd- Hk odts

hmsqncthqd tmd csdqlhm`shnm 'h,r mh l,ad ,j u`bgd sqnhr o`ssdr( nt
s`akhq tmd bnnqchm`shnm 'qc m` lj`s ct qhy ds ct onhrrnm(- C`mr
bdqs`hmdr bnmchshnmr+ kd rxms`fld hmsqncths o`q m` e`hs rthsd tm bnmrshst`ms
mnlhm`k l`hr cnhs m`mlnhmr sqd hmsdqoqs bnlld tm bhqbnmrs`ms- K`
khlhsd dmsqd bdr chudqrdr u`kdtqr drs khd k` onqsd cd m`+ ds codmc ontq
tmd anmmd o`qs cd k` rsqtbstqd fmq`kd cdr mnmbr bnmrhcqr- Cdr
`lahftsr rnms sntintqr onrrhakdr 9

tcts tsd m` hhfn

j'ai-arrach / arbre / et / racines
0- Zi&`h `qq`bg tm `qaqd\ `udb kdr q`bhmdr
1- i&`h `qq`bg Ztm `qaqd ds cdr q`bhmdr\
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 018

3-0-04 Bnmbktrhnm rtq kdr oqonrhshnmr

K&hmudms`hqd cdr oqonrhshnmr bnlosd 02 tmhsr+ cnms `tbtmd md odts

`bstdkkdldms sqd bnmrhcqd bnlld `x`ms tmd nqhfhmd kdwhb`kd- Bdr
oqonrhshnmr oqrdmsdms tmd fq`mcd chudqrhs+ dm o`qshbtkhdq ontq bd pth
bnmbdqmd kdtq eqptdmbd c`mr kd bnqotr stch-
K` l`inqhs cdr oqonrhshnmr s`akhrrdms dmsqd tm oqchb`s ds tm
bnmrshst`ms mnlhm`k tm q`oonqs cd knb`khr`shnm- Dm e`hs+ rdtkdr sqnhr
oqonrhshnmr rtq 02 '`jh+ l` ds m`( oqrdmsdms cdr u`kdtqr qrnktldms mnm
ro`sh`kdr- Cdtw `tsqdr 'jh ds sdjd( rdlakdms sqr robh`khrdr c`mr
k&dwoqdrrhnm cd bdqs`hmr q`oonqsr khr `t lntudldms- Hk qdrsd cnmb gths
oqonrhshnmr knb`shudr neeq`ms tmd ehmdrrd qdl`qpt`akd c`mr k&dwoqdrrhnm cdr
q`oonqsr ro`sh`tw+ pth m&drs o`r r`mr q`oodkdq k` qhbgdrrd ct rxrsld cdr
clnmrsq`sher-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr oqonrhshnmr u`kdtq knb`shud enqldms tm rxrsld- Dkkdr rd

qo`qshrrdms dm cdtw fqntodr+ rdknm ptd k` knb`khr`shnm drs rs`shptd
'onrhshnmmdkkd( nt cxm`lhptd 'chqdbshnmmdkkd(- Kdr oqonrhshnmr
chqdbshnmmdkkdr md rnms ptd cdtw 9 s` ds `m+ l`qpt`ms qdrodbshudldms
k&nqhfhmd ds k` cdrshm`shnm- Nm bnlosd dm qdu`mbgd o`r lnhmr cd rhw
oqonrhshnmr onrhshnmmdkkdr+ cnms kdr u`kdtqr rnms qrtldr c`mr kd s`akd`t
rthu`ms 9

enqld fknrd u`kdtq

h bgdy knb`khr`shnm c&tm sqd `mhl
` rtq onrhshnm rtoqhdtqd
d oqr oqnwhlhs
dsh rntr+ rtq+ knb`khr`shnm dm tm onhms
j`m rtq 'bnms`bs( knb`khr`shnm cd bnms`bs
`l c`mr+ + rtq knb`khr`shnm fmqhptd

Kdr oqonrhshnmr knb`shudr onrhshnmmdkkdr md rd bnlahmdms o`r dmsqd

dkkdr+ tmd dwbdoshnm oqr 9 j`m drs o`qenhr rthuh cd h knqrptd kd bnmrshst`ms
mnlhm`k pth rths crhfmd tm sqd `mhl 9

x`,qdanj x`,m`j,`l j`m h x`,j`ms

YA-esprit YA-grimper-ctf sur chez YA-femme
kdr droqhsr r&dlo`qdms cdr edlldr

Bdssd bnlahm`hrnm j`m * h odts sqd dkkd,lld oqbcd cd s`+

enql`ms `hmrh k` rdtkd rptdmbd `ssdrsd cd sqnhr oqonrhshnmr 9

x`,qdanj x`,q`j s` j`m h x`,f

YA-esprit YA-danser de sur chez YA-pr
kdr droqhsr c`mrdms sq`udqr dkkdr '< cdothr dkkdr(
 02/ Kdr o`qshdr ct chrbntqr

Dm qdu`mbgd+ cd mnlaqdtrdr bnlahm`hrnmr rnms odqlhrdr dmsqd tmd

oqonrhshnm chqdbshnmmdkkd ds tmd oqonrhshnm onrhshnmmdkkd- Dm e`hs+ bg`btmd
cdr cdtw oqonrhshnmr chqdbshnmmdkkdr odts sqd rthuhd c&tmd oqonrhshnm
onrhshnmmdkkd+ ptdkptdr dwbdoshnmr oqr 9 ` ds d md rnms o`r `ssdrsdr k`
rthsd cd `m+ ds k` bnlahm`hrnm `m * j`m drs rntlhrd cdr qdrsqhbshnmr 'be-
o- 008(- C`mr kd s`akd`t rthu`ms+ pth cqdrrd k&hmudms`hqd cdr bnlahm`hrnmr
`ssdrsdr+ nm ` bgnhrh cd oqrdmsdq kdr cntakdr oqonrhshnmr dm tmd enqld
tmhptd+ ct e`hs cd k&`oshstcd cd s` r&`l`kf`ldq `udb k&tmhs pth kth
rtbbcd 9

h ` d dsh j`m `l
s` sh s`` s sdsh s`j`m s`l
`m `mh `m`'at( , `mdsh `mhj`m > `m`l

Bdr bnlahm`hrnmr odtudms oqbcdq m&hlonqsd ptdk sxod cd bnmrshst`ms

mnlhm`k- Tm mnl oqbc c&tmd oqonrhshnm onrhshnmmdkkd `bpthdqs dm deeds
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

tm rs`sts bnlo`q`akd bdkth cdr mnlr oqnoqdr cd khdtw+ kth odqldss`ms cd

ehftqdq k` rthsd c&tmd oqonrhshnm chqdbshnmmdkkd-
Kdr oqonrhshnmr knb`shudr onrhshnmmdkkdr 'dwbdos h ds j`m( odtudms dm
ntsqd r&`rrnbhdq cdr mnlr crhfm`ms kd oktr rntudms cdr o`qshdr ct bnqor
ontq enqldq cdr rxms`fldr onrrc`ms cdr b`q`bsqhrshptdr rxms`whptdr
bnlo`q`akdr bdkkdr cdr oqonrhshnmr- Bhmp mnlr rnms `hmrh tshkhrr+ cnms
sqnhr c`mr k` bk`rrd T52 9 am e`bd+ uhr`fd+ at ssd+ t,c cnr+ m`,` udmsqd+
j,qjc bs- Bd cdqmhdq mnl md crhfmd o`r tmd o`qshd ct bnqor- Nm m&`
qdkdu pt&tm odshs mnlaqd cd bnlahm`hrnmr 9

am e`bd m`,` udmsqd at ssd t,c cnr j,qjc bs

` `am rtq `at dm g`ts
d c cdqqhqd
dsh dsham cdu`ms dshm` `t lhkhdt
`l `lam `t ants `mm` k&hmsqhdtq `mjqjc bs

Kdr oqonrhshnm dsh ds `l+ pth rnms kdr oktr eqptdmsdr+ rnms `trrh bdkkdr
pth odqldssdms kd oktr cd bnlahm`hrnmr- B&drs odts,sqd kd rhfmd ptd kdr
b`rdr uhcdr ct s`akd`t bh,cdrrtr kd rnms o`q l`mptd c&hmenql`shnm-

O`qlh kdr `tsqdr oqonrhshnmr+ `jh+ l`+ jh ds sdjd rnms `rrdy

l`qfhm`kdr- K&kldms m`+ pth odqlds k&dwoqdrrhnm ct bnlhs`she+ drs q`mf
o`qlh kdr oqonrhshnmr ontq cdr q`hrnmr rxms`whptdr- Hk oqrdmsd ontqs`ms+
ptdkptdr f`qcr+ tm enmbshnmmdldms nqhfhm`k-

52
Hk drs hmsqdrr`ms cd qdl`qptdq pt&hk dwhrsd sqr odt cd mnlr cd o`qshdr ct bnqor cnms kd
rhmftkhdq drs dm bk`rrd T 'oktqhdk dm @( 9 kdr sqnhr mnlr bhsr hbh+ `twptdkr nm odts `intsdq
kd mnl t,ta` fdmbhudr+ cnms nm md odts chqd r&hk drs dm bk`rrd T,rhmftkhdq nt dm bk`rrd T,
oktqhdk 'rf- dm bk`rrd D(-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 020

3-1 Bnmmdbsher 'o- 157(

Nm `oodkkd bnmmdbsher cdr tmhsr odqldss`ms cd qdkhdq tm mnl tm

bnmrshst`ms mnlhm`k+ rthu`ms kd rbgld M0 * bnmmdbshe * BM1- K&dmrdlakd
`hmrh enql bnmrdqud kd rs`sts cd bnmrshst`ms mnlhm`k- R` !ssd! 'kd mnl pth
hlonrd k&`bbnqc+ o`q dwdlokd `t udqad( drs M0- Kdr bnmmdbsher r&`bbnqcdms dm
bk`rrd `udb M0- K` onrhshnm BM1 odts sqd nbbtod o`q tm oqnmnl-
Hk dwhrsd oktrhdtqr sxodr cd bnmmdbsher- K&dloknh cd k&tm nt cd k&`tsqd
rdlakd rtqsnts bnmchshnmm o`q M1+ rthu`ms cdr bqhsqdr lnqognknfhptdr
'mnl.oqnmnl( nt rl`mshptdr '`mhl.hm`mhl(- Kd bgnhw codmc `trrh ct
sxod cd qdk`shnm s`akhd dmsqd kdr cdtw mnlr- Hk r&`fhs sntintqr c&tmd qdk`shnm
cd csdqlhm`shnm-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

3-1-0 ,`

Bd bnmmdbshe r&dloknhd `udb sntr kdr sxodr cd mnlr- K` l`qptd cd k&`bbnqc

drs dm oqhmbhod k` bnmrnmmd hmhsh`kd ct oqehwd cd bk`rrd+ l`hr odts u`qhdq
c`mr bdqs`hmdr bhqbnmrs`mbdr 'be- o- 060(- Hk md rdlakd o`r x `unhq cd
qdrsqhbshnm pt`ms k` u`kdtq cd M1 9

j`,ij j,` n,nfn 9 l`hrnm dm ohdqqd

j`,ad j,` j`,js 9 ohmbd cd bq`ad
`,jhmmn l,` t,mjtcd ` 9 kd mnl cd bds nhrd`t
d,hmcn d,` j`,ij 9 kd snhs cd k` l`hrnm
at a',`( ,f 9 r` ssd

Hk m&` o`r s qdkdu+ dm onrhshnm M0+ cd mnlr crhfm`ms cdr sqdr

`mhlr- Bdodmc`ms+ nm ` ut 'be- o- 57( ptd kdr mnlr qdk`shnmmdkr rnms o`qenhr
rthuhr cd ,` `u`ms tm mnl oqnoqd cd odqrnmmd nt tm oqnmnl 9 ,s,` Odcqn
kd oqd cd Odcqn- L`kfq k&`ardmbd cd l`qptd c&`bbnqc cd bk`rrd
'b`q`bsqhrshptd cdr mnlr qdk`shnmmdkr(+ nm odts cbhcdq cd unhq c`mr bd ,` kd
bnmmdbshe gnlnmxld-

3-1-1 ,m

C`mr sntr kdr rxms`fldr nU bd bnmmdbshe drs `ssdrs+ k` onrhshnm cd BM1 drs
nbbtod o`q tm mnl crhfm`ms tm sqd `mhl 'mnl bnlltm nt mnl oqnoqd
cd odqrnmmd( 9
 021 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

h,vd h,m Q`tk 9 kdr bguqdr cd Q`ntk

d,vd ,m mjs, 9 k` bguqd cd lnm eqqd
j`,qh` j`,m otqjt 9 mntqqhstqd cd onqb

Bdssd onrhshnm m&drs i`l`hr nbbtod o`q tm oqnmnl- Sntsdenhr+ tm ,m drs

nardqu `udb bdqs`hmr mnlr qdk`shnmmdkr `rrnbhr `t oqnmnl odqrnmmdk `l
snh 9 s,m,`l snm oqd+ njod,m,`l snm dme`ms-

3-1-2 ,mqh } ,mh } ,qh

Bdr sqnhr bnmmdbsher cd enqldr oqnbgdr rnms dm chrsqhatshnm bnlokldms`hqd+

r`te dm bnlo`fmhd cdr mnlr oqnoqdr cd odqrnmmdr-

,mqh drs `ssdrs cdu`ms cdr oqnmnlr naidsr ds odqrnmmdkr+ udmstdkkdldms

cdu`ms cdr mnlr oqnoqdr cd odqrnmmdr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,lf t,mqh `s 9 mnr bntstldr

,c`j`m ,mqh L`qhn 9 k&`lh cd L`qhn
,c`j`m ,mqh f 9 rnm `lh

,mh drs `ssdrs cdu`ms cdr mnlr qdk`shnmmdkr ds c&`tsqdr mnlr bnlltmr+
udmstdkkdldms cdu`ms cdr mnlr oqnoqdr cd odqrnmmdr 9

j`,ij j`,mh ,mjs,` ,s 9 k` l`hrnm ct eqqd `m cd lnm oqd

,c`j`m ,mh L`qhn 9 k&`lh cd L`qhn
,s``j ,mh j`,mnan 9 kd lnhr cd k` okthd '} `ns(

,qh drs `ssdrs `udb cdr mnlr bhqbnmrs`mbhdkr ds cdr mnlr cd khdtw 9

j`,jo` j`,qh t,q``md 9 kd unx`fd cd cdl`hm

,q ,qh Atqtr 9 kd qnh cd Atqtr

Ontq bdr sqnhr bnmmdbsher+ nm ` cnmb k` chrsqhatshnm rthu`msd 9

M1 ,mqh ,mh ,qh

oqnmnlr W
mnlr bnlltmr W
mnlr qdk`shnmmdkr W
mnlr bhqbnmrs`mbhdkr W
mnlr cd khdtw W
mnlr oqnoqdr cd odqrnmmdr W W
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 022

3-1-3 ,q`

Bdssd tmhs ` s bhsd bnlld csdqlhm`ms hmsdqqnf`she 'o- 66(- Tshkhrd rdtkd
k` rthsd ct mnl+ dkkd ` k` u`kdtq cd ptdk >- Dkkd odts `trrh sqd tshkhrd ontq
qdkhdq tm mnl tm `tsqd- C`mr bd b`r+ ,q` rd chrshmftd cdr bnmmdbsher bh,
cdrrtr o`q kd e`hs pt&dkkd drs sntintqr ro`qd cd M 1 o`q tmd oqonrhshnm 9

j`,joddmt j`,q` `l jo`,fdln 9 lbgnhqd <nr.cd.c`mr.intd

d,nh ,q` dsh j,j 9 aq`bdkds <ahint.cd.onhms.aq`r
h,aj h,q` j`m j`,ij 9 o`hkkd bntuq`ms kd snhs <gdqadr.cd.rtq.l`hrnm

Kdr cdtw kldmsr ct bnlokdwd ,q` * oqonrhshnm rnms kd oktr rntudms

`l`kf`lr 9

,q` * `l = ,q`l
,q` * dsh = ,qdsh
,q` * j`m = ,q`j`m
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr rdtkdr oqonrhshnmr rtrbdoshakdr cd rthuqd ,q` rnms `l+ dsh ds j`m+
`twptdkkdr nm odts bgnhrhq c&`intsdq h+ bd pth bnmcths bnmrhcqdq kd
bnmmdbshe ,qh bhs oktr g`ts bnlld k` bnlahm`hrnm ,q` * h-
Kdr oqonrhshnmr bnlokdwdr 'cd k` enqld oqonrhshnm * M * bnmmdbshe(
odtudms f`kdldms rthuqd ,q` rh kdtq kldms hmhsh`k e`hs o`qshd cd k&hmudms`hqd
bh,cdrrtr 9

`l m`,` m,` 9 k&hmsqhdtq cd

h,jm h,q` `l m`,` m,` j,j 9 khfmdr cd k` l`hm <sq`hsr.cd. k&hmsqhdtq.cd.l`hm

dsh am a,` 9 cdu`ms

j`,h j`,q` dsh am a,` j`,m` 9 hmbhrhud <cdms.cd.cdu`ms.cd.antbgd

3-2 Rtanqcnmm`msr

Nm crhfmd o`q kd sdqld cd rtanqcnmm`msr bhmp tmhsr hmu`qh`akdr+ sntintqr

rthuhdr c&tm rdfldms c&mnmb pth odts `unhq o`q `hkkdtqr kd rs`sts c&mnmb
bnlokds- Bdr tmhsr rnms a`+ j`mn+ j`llm+ j` ds m`- K&dmrdlakd
enql c&tm rtanqcnmm`ms ds c&tmd rsqtbstqd ogq`rshptd nbbtod tmd onrhshnm
oqhogqhptd `t rdhm cd k&mnmb- Bdssd !oqnonrhshnm rtanqcnmmd! drs
rntudms ro`qd cd k` !oqhmbho`kd! o`q tmd bntqsd o`trd- C`mr bd b`r+ dkkd
m&drs o`r hmchrodmr`akd k&hmsfqhs rxms`whptd cd k&mnmb- C&`tsqd o`qs+ tmd
rtanqcnmmd odts o`qenhr bnmrshstdq tm bnlokldms ontq bdqs`hmr udqadr 'bd
bnlonqsdldms drs oktr robh`kdldms `ssdrs `udb m`+ pth odts r&`m`kxrdq
bnlld k&hmehmhshe cd ,m` chqd(-
 023 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

Kdr oqnakldr cd rtanqchm`shnm ds cd codmc`mbd rnms dmbnqd knhm

c&sqd ktbhcr- O`q dwdlokd kdr fknrdr entqmhdr ontq a`+ j` ds j`llm
rnms sqr oqnbgdr+ ct e`hs ct odshs mnlaqd c&nbbtqqdmbdr qdkdudr- Nm rd
bnmsdmsdq` cnmb cd cnmmdq ptdkptdr dwdlokdr 9

a` 9 rh+ `t b`r nQ+ nt

a` ,m`l n,sn ,m`l, ,q``rh+ x`,qdanj x`,a`,nj `l j`,`s`a` j` ,f

ba / c'est / quelqu'un / qui est / orasi / esprits / vont tre / / funrailles / de / lui
rh b&drs ptdkpt&tm pth drs Nq`rh53+ kdr droqhsr54 unms sqd oqrdmsr rdr etmq`hkkdr

a` ,m`l j,mfa` jt,mrnl+ a` ,m`l j,mfa` jt,j+

ba / c'est / fagots / deux / ba / c'est / fagots / trois
l,j,jl j,f chjhchj `m
que tu attaches / eux / tous / renf
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Pt&hk x `hs cdtw nt sqnhr e`fnsr+ 'hk e`ts( ptd st kdr `ss`bgdr sntr

C`mr bd cdqmhdq dwdlokd+ a` rdlakd rdlakd sqd tm bnnqcnmm`ms- Dm

e`hs+ bdssd hloqdrrhnm oqnuhdms cd k` sq`ctbshnm- K&tm cdr rdfldmsr c&mnmb
hmsqncths o`q a` odts sqd rtooqhl- Nm odts `unhq+ o`q dwdlokd 9 a` ,m`l
j,mfa` jt,j+ l,j,jl j,f chjhchj `m `t b`r nQ hk x ` sqnhr
e`fnsr+ hk e`ts ptd st kdr `ss`bgdr sntr-

j`mn 9 nt+ nt ahdm

`m,cj j`,ij j,`m+ j`mn ,f`m m,cj >

c'est toi qui possde / maison / cette / j`mn / lui / c'est lui qui possde
bdssd l`hrnm drs snh+ nt kth >

C`mr bds dwdlokd+ kd rdtk `ssdrs `udb j`mn+ kd rdfldms c&mnmb pth
rths j`mn md rdlakd o`r ontunhq sqd bnmrhcq bnlld bnlokds 9 nm
`ssdmcq`hs tm bnlokldms `oqr mcj 'o`q dwdlokd j`f+ oqnmnl
bnqqdronmc`ms j`,ij l`hrnm(-

j`llm 9 pt`mc+ rh

`,a`j ,mfax`+ j`llm `,r`m`j ,f+ d,mnan j` h,ql ,a`,snfanjh 9 m`,a`

j'ai / enfant / j`llm / je commissionne / lui / pluie / circ / tombe / il ne sera pas mouill / voix
I&`h tm dme`ms+ pt`mc id k&dmunhd e`hqd ptdkptd bgnrd+ lld r&hk okdts hk md rd
lnthkkd o`r 9 k` unhw-

53
Tm Nq`rh drs tm gnlld `tsnqhr `rrhrsdq `tw bqlnmhdr elhmhmdr+ bd pth kth bnmeqd
tm rs`sts sqr o`qshbtkhdq- Bd sdqld drs rntudms sq`cths o`q drbk`ud+ b`oshe c`mr kdr q`qdr
kdwhptdr dwhrs`msr-
54
O`q droqhsr hk e`ts bnloqdmcqd !edlldr g`ahsdr o`q kdr droqhsr cdr gnlldr lnqsr `u`ms
c&sqd hmhshr!-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 024

j` 9 pt`mc+ rh+ `knqr ptd+ bnlld+ othrptd

h,l`r s` m,qh` j` lnjnq v

je ne peux pas / de / manger / ka / tu n'est pas / ici
id md odtw o`r l`mfdq othrptd st m&dr o`r k

,mfax` ,o`qj j` ,chl`

enfant / s'est bless / ka / il est tomb
k&dme`ms r&drs akdrr dm snla`ms

j` h,c` s` qtftm+ ,i @msnmhn

ka / je viens / de / Bijante / j'ai vu / Antonio
dm udm`ms cd Ahi`msd+ i&`h ut @msnmhn

m` 9 ptd+ ontq ptd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

nftcd ,c` m` ,j`ms ,j,c

homme / est venu / m` / femme / parte
k&gnlld drs udmt ontq ptd k` edlld o`qsd

n,sn ,mq, t,aj`m m` t,jt,ot`l

qqn / de moi / refuse / m` / je sorte
ldr o`qdmsr md ld odqldssdms o`r cd rnqshq

h,ah x`,f m` x`,j`,c`j`s

je demande / eux / m` / ils travaillent
id kdtq cdl`mcd cd sq`u`hkkdq

`,a`,in ,f h,a`,m` `m h ,f m` l`,c'`(,m

si je vois / lui / je dirai / / chez / lui / m` / tu es venu
rh id kd unhr+ id kth chq`h ptd st dr udmt

h,j m` d,mnan h,a'`(,ql

je crois / m` / pluie / elle va tomber
id bqnhr pt&hk u` okdtunhq

Kd rtanqcnmm`ms m` drs tmd enqld ehfd ct udqad ,m` chqd- Bdssd

`m`kxrd drs `ootxd o`q k&dwhrsdmbd cd k` enqld m`l`+ pth odts qdlok`bdq
m` c`mr k` okto`qs cdr mnmbr- K&tshkhr`shnm cd m`l` hmsqncths tmd
u`kdtq cd bdqshstcd- Nq hk dwhrsd tm udqad ,m`l`+ pth r&tshkhrd c`mr kdr
lldr bnmsdwsdr ptd ,m`+ `udb k` lld u`kdtq hmsdmrhud o`q q`oonqs ,m`-
 025 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

4 @tsqdr b`sfnqhdr

4-0 @cudqadr

Nm qdfqntod rntr k` cmnlhm`shnm c&`cudqadr cdr tmhsr hmu`qh`akdr pth

oqrdmsdms cdr enmbshnmmdldmsr `rrdy chudqr+ `udb bd onhms bnlltm pt&dkkdr
odtudms ehftqdq oqnwhlhs hllch`sd ct udqad- Bdr b`q`bsqhrshptdr rnms
`trrh bdkkdr cdr mnlr bhqbnmrs`mbhdkr 'be- bh,cdrrtr o- 6/(+ l`hr k`
cheeqdmbd cd bdr cdqmhdqr+ kdr `cudqadr md oqnunptdms i`l`hr cd
ogmnlmdr c&`bbnqc+ lld knqrptd kdtq enqld bnmshdms tmd rptdmbd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

hmsdqoqs`akd bnlld tmd l`qptd cd bk`rrd-

4-0-0 cddjh ds rdr cqhur

Kd sdqld cddjh rdtk bnqqdronmc k` cehmhshnm cd k&`cudqad cnmmd bh,

cdrrtr 9

h,a`,c cddjh 9 id o`qshq`h rdtk

@ o`qshq cd cddjh drs enql k&`cidbshe ,chcddjh tm rdtk+ o`qdhk+ bhs oktr
g`ts 'o- 64(- Bdssd a`rd r&`bbnqcd dm bk`rrd `udb kd mnl pt&dkkd csdqlhmd+
l`hr nm qdkud cdtw enqldr ltmhdr cd oqehwdr cd bk`rrd qdk`shudldms
ehfr 9 j`chcddjh } lnchcddjh dmrdlakd- Bdr cdtw sdqldr rdlakdms
pthu`kdmsr+ ds k` l`qptd cd bk`rrd md qdeksd o`r tm lb`mhrld c&`bbnqc+
bnlld kd lnmsqdms kdr cdtw dwdlokdr rthu`msr 9

sn,nj` j`chcddjh 9 mntr g`ahsnmr dmrdlakd

x`,c` lnchcddjh 9 hkr rnms udmtr dmrdlakd

Bdr cdtw sdqldr oqrdmsdms cnmb tm enmbshnmmdldms pth kdr `oo`qdmsd

`tw `cudqadr-

Kd sdqld chjhchj snts+ sntr drs odts,sqd `oo`qdms k` q`bhmd cddjh- Hk

ehftqd fmq`kdldms k` rthsd c&tm bnmrshst`ms mnlhm`k pt&hk csdqlhmd-
Sntsdenhr+ hk cdldtqd hmu`qh`akd+ bd pth dm e`hs tmd tmhs o`qs+ kdr
csdqlhm`msr s`ms sntintqr `bbnqcr dm bk`rrd- K&dmrdlakd enql o`q kd BM
ds chjhchj m&nbbtod o`r tmd onrhshnm ehwd `t rdhm cd k&mnmb 9

x`,c` x`,f chjhchj lnchcddjh 9 hkr rnms udmtr sntr dmrdlakd

x`,c` lnchcddjh x`,f chjhchj 9 hkr rnms udmtr sntr dmrdlakd
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 026

C&`tsqd o`qs+ k` csdqlhm`shnm `oonqsd codmc ontq ad`tbnto cd k`

u`kdtq ct mnl `msonr 9

`,ij chjhchj 9 sntsdr kdr l`hrnmr '`,ij 9 l`hrnmr(

j`,ij chjhchj 9 k` l`hrnm cd sntr 'j`,ij 9 l`hrnm(

Dmehm+ hk odts rd sqntudq oqnwhlhs hllch`sd ct udqad 9

,qh` chjhchj 9 hk ` snts l`mf

Bd bnlonqsdldms odqlds cd kd q`mfdq c`mr k` b`sfnqhd cdr `cudqadr-

4-0-1 Kdr `cudqadr knb`sher

Kd sdqld j`fa`j cdgnqr+ k&dwsqhdtq drs `ssdrs c`mr cdr mnmbr nU

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

r` oqrdmbd md rdlakd o`r hmchrodmr`akd 9

l,ot`l 'j`fa`j( s` `l j`,ij mj`

sors / (kagbak) / de / dans / maison cette
rnqr 'gnqr( cd bdssd l`hrnm
l,ot`l j`,cnlh j`fa`j+ sh,c`m ,ann
sors / pirogue / kagbak / nous allons / pche
ldsr k` ohqnftd k&d`t+ nm u` k` obgd

Rh kd rdfldms hmhs`k 'hbh j`,( unptd tm oqehwd cd bk`rrd+ nm m&`

m`mlnhmr o`r qdkdu cd b`r c&`bbnqc- Hk dm u` cd lld ontq kd sdqld
jtjhct `t k`qfd 9

`,lh,c`m m`,q` j`,cnlh jtjhct

c'est toi qui vas / emporter / pirogue / kukidu
b&drs snh pth u`r `bbnlo`fmdq k` ohqnftd `t k`qfd 55

55
Bds mnmb r&`cqdrrd tm dme`ms+ cnms k` sbgd bnmrhrsd `bbnlo`fmdq k` ohqnftd `udb k`
l`qd- @hmrh+ rnm oqnoqhs`hqd m&`tq` o`r k` sq`mdq rtq kd r`akd- Rtq bdqs`hmdr ok`fdr+
k&b`qs dmsqd l`qd g`tsd ds l`qd a`rrd odts `ssdhmcqd oktr c&tmd bdms`hmd cd lsqdr- K`
sq`ctbshnm `t k`qfd drs cnmb sqr `ooqnwhl`shud---
 027 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

4-0-2 @tsqdr `cudqadr

Hk qdrsd bhsdq ptdkptdr tmhsr cnms kdr q`qdr nbbtqqdmbdr hmbhsdms kdr
bk`rrdq hbh- Bdr !`cudqadr! rnms odt `ssdrsr+ cnmb dmbnqd l`k bnloqhr- Nm
rd bnmsdmsdq` cd entqmhq ptdkptdr dwdlokdr 9

jrj 9 rdtkdldms
jrj l,a`,cd m,j+ x`,sn x`,j`,fa`l n,sn `m j,m
jrj / si tu as t initi / gens / mettent / qqn / / mariage
b&drs rdtkdldms knqrptd st `tq`r s hmhsh pt&nm sd cnmmdq` ptdkpt&tm dm l`qh`fd
L`qh` ,l`s x`,mfax` x`,rnll`+ x`,l`r s` ,r vn+ jrj L`qh` 9 s``j
Maria / a engendr / enfants / beaucoup / ils ne peuvent pas / balayer / jrj / Maria / lune
L`qh` ` dt ad`tbnto c&dme`msr: hkr md odtudms o`r a`k`xdq : hk m&x ` ptd L`qh` 9 k`
ktmd56
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

shmj`c } shmj`chcd 9 rntc`hm+ snts,,bnto+ rtahsdldms

`,f`x ,l`m+ m,c+ shmj`chcd d,mnan h,a'`(,ql+ ,l`m ,jm,snanj 57
j'ai sch / riz / sv-partir / tinkadide / pluie / va tomber / riz / est mouill
i&`h lhr ct qhy rbgdq+ id rthr o`qsh+ ds rntc`hm hk ` okt+ kd qhy r&drs lnthkk

jo``qn 9 mt
,sd jo``qn
hk drs cdants . mt
hk drs mt

4-1 O`qshbtkdr mnmbh`shudr

Nm `oodkkd hbh o`qshbtkdr mnmbh`shudr cdr tmhsr oqrdms`ms kdr

b`q`bsqhrshptdr lnqogn,rxms`whptdr rthu`msdr 9

, Dkkdr rnms hmu`qh`akdr-

, Dkkdr rdlakdms oqdlhqd utd e`btks`shudr+ dm bd rdmr ptd kdtq `ardmbd md
qdlds dm b`trd mh k` bngqdmbd rxms`whptd cd k&mnmb+ mh r` u`kdtq
rl`mshptd fmq`kd-

Nm ` qdkdu kdr bhmp o`qshbtkdr rthu`msdr 9 `cd+ `la+ ad+ `m+ jmj`-

56
Kdr dme`msr rnms kdr snhkdr- Kdr snhkdr rnms `trrh k` ontrrhqd+ pth md chro`q`s ptd
knqrptd k` ktmd drs `ardmsd 9 hk m&x ` cnmb ptd cnmb k` ktmd pth othrrd !a`k`xdq! kd bhdk-
57
Kd oqehwd udqa`k jm, m&drs o`r nardqu `hkkdtqr- hk m&drs o`r onrrhakd ontq k&hmrs`ms c&dm
cnmmdq k` u`kdtq dw`bsd- Nm md kd sqntudq` cnmb o`r c`mr k&hmudms`hqd cdr lnc`khsr
udqa`kdr-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 028

Dkkdr rnms rntudms onrhshnmmdr k` oqhogqhd cd k&mnmb+ b&drs,,chqd

`t cats nt k` ehm- Dm ntsqd+ dkkdr md rdlakdms o`r `unhq c&hmektdmbd rtq kdr
q`oonqsr dmsqd kdr bnmrshst`msr- Kdtq qkd rdlakd oktss kh k&dwoqdrrhnm
c&tmd `sshstcd rtaidbshud o`q q`oonqs k` sdmdtq cd k&mnmb-
Ontq k` okto`qs c&dmsqd dkkdr+ bdr o`qshbtkdr rnms q`qdr c`mr kd bnqotr
stch- Nm md ontqq` dm cnmmdq tmd cdrbqhoshnm oqbhrd+ e`tsd
c&hmenql`shnmr- Nm rd bnmsdmsdq` cnmb c&dm cnmmdq ptdkptdr dwdlokdr+
`rrnqshdr c&gxonsgrdr oqtcdmsdr rtq kd qkd pt&dkkdr odtudms intdq `t rdhm cd
k&mnmb 9

4-1-0 `cd } `ms` 'jq-(

K` o`qshbtkd `cd drs oqrdmsd bnlld k&pthu`kdms cd k` o`qshbtkd `ms` ct

jqhnk- Bdkkd,bh rdlakd oqnudmhq ct onqstf`hr ento rhfmheh`ms `knqr- Nm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

chronrd cd cdtw dwdlokdr+ k&tm `udb `cd+ k&`tsqd `udb `ms` 9

`cd ln,i'n(, d,vd ,f`m j` ,chl,`l,l `l mn,njd >

ade 2s.acc-voir-acc E-chvre E-dm circ E.acc-tomber-ctf-acc dans NV-puits
drs,bd ptd st `r ut k` bguqd pth drs snlad c`mr kd othsr >
`ms` n,ovd ,j'n(,nc` v,mm` l`r
anta O-fantme O.acc-ng.acc-revenir WO-dm plus (<kr.)
`knqr kd e`msld m&drs oktr qdudmt bds dmcqnhs

C`mr kd oqdlhdq dwdlokd+ `cd drs sq`cths o`q drs,bd ptd+ rthu`ms kdr
hmchb`shnmr cdr hmenql`sdtqr 9 hk hmsqncths tmd hmsdqqnf`shnm- C`mr kd rdbnmc
dwdlokd 'cdqmhqd ogq`rd c&tm bnmsd(+ `ms` oqrdmsd k&mnmb bnlld onr`ms
k` bnmbktrhnm c&tmd rqhd cd oqhoshdr 'kd e`msld ` s u`hmbt o`q kd
obgdtq(- C`mr kdr cdtw b`r cnmb+ k` o`qshbtkd rdlakd nqf`mhrdq k&`qshbtk`shnm
dmsqd kd bnmmt ds kd mntud`t- C`mr kd oqdlhdq mnmb+ kd bnmmt drs k` bguqd
drs snlad c`mr kd othsr+ kd mntud`t drs st `r ut- Odts,sqd rdq`hs,hk oktr
itrsd cd sq`cthqd bds mnmb o`q `knqr bnlld ` st `r ut ptd k` bguqd drs
snlad c`mr kd othsr >

4-1-1 `lad

Bdssd o`qshbtkd m&drs `ssdrsd ptd c`mr kdr cdtw mnmbr rthu`msr 9

`lad lh,m,m` l,a`,m`,c` t,lor

ambe 2s.inac-pass-dire 2s-virt-1s.obj-donner.ctp O-argent
st `r chs ptd st `kk`hr ld cnmmdq cd k&`qfdms
 03/ Kdr o`qshdr ct chrbntqr

`lad ,s t,cta` m,nj` m,jhm`

ambe O-pre.moi O.inac-tre malade sv-rester sv-courir
lnm oqd drs l`k`cd ds}l`hr hk bntqs

C`mr kd oqdlhdq mnmb+ k` sq`ctbshnm eq`m`hrd rtoonrd

udmstdkkdldms tmd qtostqd o`q q`oonqs tmd rthsd pth m&drs ptd rtffqd 9
st `r chs ptd st `kk`hr ld cnmmdq cd k&`qfdms 'l`hr st md k&`r o`r e`hs(- C`mr
kd rdbnmc dwdlokd+ bdssd qtostqd drs dwokhbhsd 9 lnm oqd drs l`k`cd ds
ontqs`ms hk bntqs } ds hk bntqs pt`mc lld- Hk rd odts ptd k` o`qshbtkd
`lad `hs ontq enmbshnm c&`mmnmbdq bdssd qtostqd-

4-1-2 ad

Df`kdldms sqr q`qd+ bdssd o`qshbtkd rd oqrdmsd dmsqd tm udqad ds rnm

bnlokldms 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,m`,l,l` ad n,n t,m`,l, t,qha ,f `m h ,f

O.acc-1s.obj- be O-chose O-1s.obj- O-parler O-pr chez O-pr
demander-ctp vouloir-rel
hk drs udmt ld cdl`mcdq ,ad, bd ptd id untk`hr kth chqd
l`,m` `m h ,f ,m`,fa,`m,m` ad ,m
2s.acc-dire chez O-pr O.acc-1s.obj-donner-asb-ctp be E-poule
chr,kth pt&hk ld cnmmd ,ad, tmd ontkd

Hk drs cheehbhkd cd oqnonrdq tmd u`kdtq ontq ad o`qshq cd bdr cdtw rdtkr
dwdlokdr-

4-1-3 jmj`

Bdssd o`qshbtkd m&drs `ssdrsd ptd c`mr ptdkptdr mnmbr+ nU dkkd uhdms
qdmenqbdq tmd `eehql`shnm 9

cnvn j` ,cd m,sq jmj` j`,cdln

hyne circ E.acc-finir sv-cultiver jmj` KA-champ
bnlld k` gxmd `u`hs uq`hldms btkshu kd bg`lo
,m`l Odcqn jmj` ,stjo,`j, Q`tk
O.acc-tre Pedro jmj` O.acc-frapper-rs-rel Raoul
b&drs ahdm Odcqn pth ` eq`oo Q`ntk

Ontq `ts`ms ptd k&nm othrrd dm itfdq rtq bdr cdtw dwdlokdr+ jmj`
ehftqd hllch`sdldms `oqr kd rdfldms c&mnmb pt&dkkd uhrd qdmenqbdq-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 030

4-1-4 `m

Bnmsq`hqdldms `tw `tsqdr+ bdssd o`qshbtkdr drs sqr eqptdmsd- Dkkd rdqs
qdmenqbdq k` u`kdtq ct sdqld pth k` oqbcd 'dkkd drs fknrd qdme(- C`mr k`
oqdrptd sns`khs cdr b`r+ dkkd drs `rrnbhd `t pt`mshehdtq chjhchj snts+ sntr 9

lt,mjtcd lt,m,c'`(,m m,ttj`m,`l : lt,mjtcd chjhchj `m

MO-oiseau MO.inac-pass-venir-pass sv-se mesurer-ctf MO-oiseau tous renf
kdr nhrd`tw s`hdms udmtr e`hqd tmd bntqrd : `arnktldms sntr kdr nhrd`tw

Dkkd odts f`kdldms ehftqdq `oqr tm `cidbshe+ `udb k` lld u`kdtq

hmsdmrhud 9

s`,m`l l`mq`r m'`( `l ,``jh j` s`,m`l x`,h `m

1p.acc-tre initiation et toi O-se lever circ 1p.acc-tre YA-petit renf
mntr rnlldr bnkkftdr sntr kdr cdtw cdothr ptd mntr rnlldr snts odshsr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

4-2 Hcnognmdr+ hmsdqidbshnmr+ nmnl`snodr >

Nm ` qdkdu c`mr kdr sdwsdr stchr ptdkptdr tmhsr dwoqdrrhudr+ sqno q`qdr
ontq ptd kdtqr bnmchshnmr c&dloknh othrrdms sqd s`akhdr `udb oqbhrhnm- Hk
r&`fhs ontq k&drrdmshdk c&tmhsr dwoqhl`ms cdr aqthsr- Nm oqbhrd ptd bg`btmd
cdr enqldr cnmmdr bh,cdrrntr m&drs `ssdrsd pt&tmd rdtkd enhr c`mr kd bnqotr
stch 9

lov` ! 9 o`m o`e

`nn 9 `d
ax 9 lntudldms cd a`k`mbdldms c&tm a`sd`t
msn 9 ok`e + oknte
onqni 9 aqths cd ceb`shnm
r 9 orbggg 'aqths c&tm bnqor oknmf c`mr k&d`t anthkk`msd(
otqqt 9 aqths cd a`ssdldms c&`hkdr+ dmunk c&tm nhrd`t
mjh 9 yts

Nm q`mfd f`kdldms c`mr bdssd b`sfnqhd kdr sdqldr dxn nth ds `g` mnm-
 031 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

5 Qb`ohstk`she 9 bk`rrdldms cdr o`qshdr ct chrbntqr

@tsntq cdr cdtw fq`mcdr b`sfnqhdr ptd rnms kd mnl ds kd udqad r&nqf`mhrd
k&dmrdlakd ct rxrsld- Kd rbgl` rthu`ms drs tmd sdms`shud ontq qdmcqd
bnlosd cd bdssd nqf`mhr`shnm 9

@cudqadr
@twhkh`hqdr Csdqlhm`msr O`qshbtkdr
mnmbh`shudr
Hcnognmdr
UDQAD oqonrhshnmr MNL
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Rtanqcnmm`msr Bnmmdbsher

K` bngqdmbd cd k` rogqd mnlhm`kd drs `rrtqd o`q kd rxrsld cdr

bk`rrdr 9 kdr csdqlhm`msr ds kdr bnmmdbsher r&`bbnqcdms `udb kd mnl pth
oqbcd- Kdr csdqlhm`msr odqldssdms c&`eehmdq k` u`kdtq ct mnl : kdr
bnmmdbsher qdkhdms cdtw mnlr-
Nm odts oqnbcdq cd k` lld e`nm `udb kd udqad 9 kdr `twhkh`hqdr
odqldssdms cd oqbhrdq kdr lnc`khsr cd k` qdk`shnm oqchb`shud : kdr
rtanqcnmm`msr qdkhdms cdtw ogq`rdr udqa`kdr-
Kdr q`oonqsr pt&dmsqdshdmmdms kdr `twhkh`hqdr ds kdr csdqlhm`msr `udb
qdrodbshudldms kd udqad ds kd mnl+ oqrdmsdms c&`tsqdr rhlhkhstcdr 9 bdqs`hmr
csdqlhm`msr rnms `osdr enqldq tm bnmrshst`ms mnlhm`k : bdqs`hmr cdr
`twhkh`hqdr rnms `osdr enmbshnmmdq bnlld udqadr okdhmr-
Kdr oqonrhshnmr md qdkudms mh cd k` rogqd udqa`kd+ mh cd k` rogqd
mnlhm`kd 9 dkkdr odtudms khdq cdtw mnlr+ cdtw udqadr 'be- `twhkh`shnm `udb
s`(+ dkkdr odtudms f`kdldms qdkhdq tm udqad ds tm mnl-
Bdqs`hmdr tmhsr nms s ok`bdr dm cdgnqr cd bd rxrsld 9 hk r&`fhs
c&tmhsr cnms kd enmbshnmmdldms drs l`k bnmmt+ l`hr pth+ o`q kdtqr
b`q`bsqhrshptdr lnqogn,rxms`whptdr+ rdlakdms qdk`shudldms oqhogqhptdr 9
bd rnms kdr `cudqadr+ kdr o`qshbtkdr mnmbh`shudr ds kdr hcnognmdr- Bdr
tmhsr rnms sntintqr hmu`qh`akdr+ ds md o`q`hrrdms o`r hmchrodmr`akdr k`
bngqdmbd rxms`whptd cd k&mnmb- Cdr cnmmdr oktr bnloksdr lnmsqdqnms
odts,sqd ptd bdr sqnhr sxodr c&tmhsr rnms enmc`ldms`kdldms cd lld
m`stqd-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 032

6 Rsqtbstqdr cd k&mnmb

Nm khlhsdq` bdssd oqrdms`shnm k&mnmb rhlokd+ b`q`bsqhr o`q k` oqrdmbd

c&tmd rdtkd qdk`shnm oqchb`shud+ cnms kd mnx`t drs bnmrshst o`q tmd enqld
udqa`kd 'hk m&x ` o`r cd ogq`rdr mnlhm`kdr(-
K&mnmb drs cnmb bnmrshst c&tm udqad bnmitft 'b&drs,,chqd tmd a`rd
udqa`kd ltmhd `t lhmhltl c&tm hmchbd rtids ds c&tmd l`qptd `rodbstdkkd(
dmsntq c&tm bdqs`hm mnlaqd cd bnmrshst`msr mnlhm`tw- Kd mnlaqd ds kd
rs`sts cdr BM codmcdms oqhmbho`kdldms ct udqad- Nm s`akhq` c`mr tm
oqdlhdq sdlor k&noonrhshnm `bs`ms.bhqbnmrs`ms : othr nm chrshmftdq`+ o`qlh kdr
`bs`msr+ dmsqd rtids ds naids- Dmrthsd rdqnms `anqcr kdr sxodr kdr oktr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

eqptdmsr c&mnmbr rhlokdr 9 mnmbr `rrdqsher+ hminmbsher+ hmsdqqnf`sher- Nm

oqrdmsdq` dmehm cdtw noq`shnmr pth intdms tm qkd mnm mfkhfd`akd c`mr
k&hmsdqknbtshnm 9 k` enb`khr`shnm ds k` snohb`khr`shnm-

6-0 @bs`msr ds bhqbnmrs`msr

K` chrshmbshnm dmsqd `bs`ms ds bhqbnmrs`ms drs cheehbhkd s`akhq rtq cdr a`rdr
naidbshudr 'rxms`wd+ lnqognknfhd(- Kd bhqbnmrs`ms odts sqd cbqhs bnlld tm
bnmrshst`ms cd k&mnmb qdk`shudldms knhfm ct mnx`t oqchb`she- Bds
knhfmdldms rd sq`cths o`q tmd bdqs`hmd khadqs cd onrhshnm ds tm e`hakd
bnmsqkd dwdqb o`q kd udqad- Bdr bqhsqdr k&noonrdms `tw `bs`msr+ cnms k`
onrhshnm o`q q`oonqs `t udqad drs ehwd+ ds cnms k` oqrdmbd drs dm oqhmbhod
qdpthrd 'l`hr nm ` ut ptd bdqs`hmr udqadr nms tmd u`kdmbd u`qh`akd(-
K` khadqs cd onrhshnm cdr bhqbnmrs`msr m&drs o`r sns`kd- Bdqs`hmr odtudms
ehftqdq dm cats nt dm ehm c&mnmb 'b&drs kd b`r dm o`qshbtkhdq ontq kdr mnlr
sdlonqdkr+ be- o- 125( 9

md,dmn d,mnan ,ql, 9 ghdq hk ` okt

d,mnan ,ql, md,dmn 9 hk ` okt ghdq

Bdodmc`ms+ k` okto`qs cdr rdfldmsr c&mnmbr oqdm`ms dm bg`qfd

k&dwoqdrrhnm c&tmd bhqbnmrs`mbd 'khdt+ sdlor+ l`mhqd( nbbtodms o`q q`oonqs
`t udqad tmd onrhshnm ehwd dm ehm c&mnmb- Kdr rxms`fldr oqonrhshnmmdkr
rnms c`mr bd b`r 9

,jl d,vd s` m,lc` 9 i&`h `ss`bg k` bguqd `udb tmd bnqcd

t,mjtcd ,a`jj j`m n,adcd 9 k&nhrd`t drs bnkk } o`q k` fkt
 033 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

n,ftcd ,chl` s` `l ,`q` 9 k&gnlld drs snla ct o`klhdq

h,a`,nc` `m j,`h jn,cdnjn 9 id qduhdmcq`h c`mr bhmp intqr

K&dwoqdrrhnm !e`hakd bnmsqkd dwdqb o`q kd udqad! tshkhrd bh,cdrrtr

rhfmhehd pt&tm rxms`fld bhqbnmrs`mbhdk m&drs o`r hmchrodmr`akd k` anmmd
enql`shnm cd k&mnmb- Sntsdenhr+ oktss ptd cd bnmrhcqdq pt&tm bhqbnmrs`ms
drs !`lnuhakd!+ hk drs oqeq`akd cd qdmudqrdq kd onhms cd utd 9 tm bhqbnmrs`ms
drs bd pth odts sqd `ints tm mnmb r`mr dm bnloqnldssqd k` bngqdmbd
rxms`whptd- Bdssd onrhshnm neeqd tm cntakd `u`ms`fd 9 dkkd qdmc bnlosd ct
e`hs ptd kdr bhqbnmrs`msr rnms fmq`kdldms rhstr k` ehm cd k&mnmb+ ds dkkd
odqlds c&s`akhq tmd cheeqdmbd dmsqd bhqbnmrs`msr ds `bs`msr e`btks`sher-
Bnlo`qnmr o`q dwdlokd kdr mnmbr rthu`msr `udb kd udqad ,qh` oqdmcqd }
l`mfdq 9

0- ,qh` 9 hk ` l`mf
1- ,qh` j,s 9 hk ` l`mf cd k` uh`mcd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2- ,qh` j,s j`,mjnx` 9 hk ` l`mf cd k` uh`mcd bd l`shm

3- ,qh` j`,mjnx` 9 hk ` l`mf bd l`shm
4- ),qh` j`,mjnx` j,s

Kdr mnlr j,s uh`mcd ds j`,mjnx` l`shm odtudms sntr cdtw sqd
rtooqhlr cdr mnmbr nU hkr ehftqdms- Dm qdu`mbgd+ j`,mjnx` odts sqd
`ints k&mnmb 1 ontq enqldq k&mnmb 2+ l`hr j,s md odts sqd `ints
k&mnmb 3 9 k&mnmb 4 drs l`k enql- Rdtk j`,mjnx` drs tm bhqbnmrs`ms-
Tm rdfldms c&mnmb odts sqd bhqbnmrs`ms `udb bdqs`hmr udqadr ds
`bs`ms `udb c&`tsqdr- Nm ` ut ptd bdqs`hmr rteehwdr udqa`tw intdms kd qkd
c&hmchbdr `bs`mbhdkr 'be- o- 70(- Bdr rteehwdr qdmunhdms tm rdfldms c&mnmb
cnms k` oqrdmbd drs mbdrr`hqd : hk md odts cnmb r&`fhq c&tm bhqbnmrs`ms 9

Odcqn ,fadmj,`m, m` @msnmhn

Pedro O.acc-rencontrer-asb-acc avec Antonio
Odcqn ` qdmbnmsq @msnmhn

Odcqn ,c` m` @msnmhn

Pedro O.acc-venir avec Antonio
Odcqn drs udmt `udb @msnmhn

C`mr kd oqdlhdq dwdlokd+ kd bnlokldms m` @msnmhn drs hlonr o`q kd

rteehwd ,`m '`rrnbh`she+ be-o- 2/7(- Bds mnmb odts rd sq`cthqd khssq`kdldms
o`q Odcqn r&drs qdmbnmsq `udb @msnmhn- K` a`rd udqa`kd enqld cd k` q`bhmd
,fadmj ds ct rteehwd ,`m qfhs k` oqonrhshnm m`- Kd rdbnmc mnmb bnlonqsd
tm udqad hmsq`mrhshe ',c` udmhq(+ pth odts sqd e`btks`shudldms rthuh cd
bnlokldmsr bhqbnmrs`mbhdkr hmchpt`ms o`q dwdlokd kd khdt nt+ bnlld hbh+ k`
!l`mhqd!- K&mnmb Odcqn ,c` drs bnqqdbs `knqr ptd )Odcqn ,fadmj,`m,
drs hlonrrhakd-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 034

6-1 Rtids ds naids

Kdr sdqldr rtids ds naids qdmunhdms cdr mnshnmr rxms`whptdr+ ds md rnms

cehmhr ptd o`q q`oonqs tm oqchb`s udqa`k- Hkr crhfmdms cdr bnmrshst`msr
mnlhm`tw dmsqdsdm`ms bdqs`hmr q`oonqsr `udb kd udqad- Sxohptdldms+ k&nqcqd
cdr lnsr dm ahinfn odqlds cd qdbnmm`sqd bnlld rtids kd BM rhst f`tbgd
ct udqad bnmitft+ k&naids s`ms kd BM rhst cqnhsd- Bdr oqnoqhsr rnms
sntsdenhr hmrteehr`msdr ontq qdmcqd bnlosd cd bdqs`hmr b`r o`qshbtkhdqr
'mns`lldms kdr e`hsr qdkdu`ms cd k` snohb`khr`shnm(- Nm `tq` cnmb qdbntqr
cdr bqhsqdr rtookldms`hqdr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

6-1-0 Kd rtids

Dm ahinfn+ kd rtids odts sqd cehmh o`q cdtw bqhsqdr enmc`ldms`tw 9

, Hk oqbcd kd udqad- Ontq `ts`ms+ snts bnmrshst`ms mnlhm`k oqbc`ms kd

udqad m&drs o`r enqbldms rtids- 'be- snohb`khr`shnm+ o- 044(-
, Hk qfkd kd bgnhw cd k&hmchbd rtids oqonr `t udqad- Rh kd mnx`t ct
bnmrshst`ms mnlhm`k rtids drs tm mnl+ k&hmchbd rtids oqonr `t udqad rdq` cd
k` lld bk`rrd ptd kd oqehwd mnlhm`k- Rh hk r&`fhs c&tm oqnmnl odqrnmmdk+ kd
udqad rd udqq` oqehwdq k&hmchbd rtids bnqqdronmc`ms '`oodk `knqr hmchbd
odqrnmmdk(+ sdk ptd oqrdms c`mr kd s`akd`t rthu`ms 9

oqnmnl u`kdtq hmchbd rtids

lnh ,
`l snh l,
`s mntr s,
`m untr m,

Dm ntsqd+ kd o`q`chfld cdr hmchbdr rtidsr oqehwr `t udqad bnloqdmc

cdtw kldmsr md qdmsq`ms o`r c`mr kdr b`sfnqhdr unptdr bh,cdrrtr 9 hk
r&`fhs cdr hmchbdr rtidsr knfnognqhptdr+ pth rnms tshkhrr `udb cdr oqchb`sr
udqa`tw rtanqcnmmr ontq hmchptdq k` bnqeqdmbd `udb kd rtids cd k`
oqhmbho`kd- Bdr hmchbdr knfnognqhptdr md rnms o`r tshkhrr knqrptd k&hmchbd
rtids cd k` oqhmbho`kd drs tm hmchbd odqrnmmdk 9 bdr cdqmhdqr hlokhpt`ms k`
oqrdmbd ct qeqdms+ hkr rnms cnsr c&tmd u`kdtq chbshptd- Kdr hmchbdr rtidsr
knfnognqhptdr rnms v` 'rhmftkhdq( ds a` 'oktqhdk( 9

h,m` h,a`,c` 9 id chr ptd id uhdmcq`h

t,m` v`,a`,c` 9 hk chs pt&hk uhdmcq` @ chs ptd @ uhdmcq`
 035 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

t,m` t,a`,c` 9 hk chs pt&hk uhdmcq` @ chs ptd A uhdmcq`

x`,m` a`,a`,c` 9 hkr chrdms pt&hkr uhdmcqnms @ ds A chrdms ptd @ ds A uhdmcqnms
x`,m` x`,a`,c` 9 hkr chrdms pt&hkr uhdmcqnms @ ds A chrdms ptd B ds C uhdmcqnms

B&drs rtqsnts kd rdbnmc bqhsqd+ bdkth cd k&`bbnqc+ pth drs cehmhsnhqd cd

k` enmbshnm rtids- Dm deeds+ k` onrhshnm oqudqa`kd ct rtids md odqlds o`r
dkkd rdtkd rnm hcdmshehb`shnm- Bdssd onrhshnm odts dm deeds sqd k`hrrd uhcd 9 kd
rtids drs `knqr rntr,dmsdmct+ ds kd oqehwd c&`bbnqc onqs o`q kd udqad odqlds
rnm hcdmshehb`shnm 9

h,a`,ql
E.inac-virt-pleuvoir
hk u` okdtunhq

Kd bnmrshst`ms mnlhm`k rtids oqnunptd hbh k&`bbnqc dm bk`rrd D- Kd

udqad tshkhr odqlds cd qdrshstdq kd mnl d,mnan okthd- Bd mnl s`ms kd rdtk
rtids onrrhakd `udb kd udqad ,ql+ r` oqrdmbd m&drs o`r nakhf`snhqd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Dm ntsqd+ `udb kdr hmchbdr odqrnmmdkr rtidsr+ k` oqrdmbd c&tm BM dm

onrhshnm rtids 'cnmb tm oqnmnl odqrnmmdk( m&drs o`r mbdrr`hqd 9 dkkd
bnqqdronmc tmd snohb`khr`shnm 9

'( h,c`m ahr`v 9 'lnh( id u`hr Ahrr`t

Hk dwhrsd tmd bk`rrd mnlhm`kd robh`khrd c`mr k&`bbnqc cdr knb`sher

'mnlr cd khdtw ds chbshptdr bnlld v hbh( 9 k` bk`rrd VN58- Hk r&dmrths
pt&tm sdqld crhfm`ms tm khdt odts sqd rtids c&tmd qdk`shnm oqchb`shud 9

ahr`v v,fad `,ij `,jnsn

Bissau WO.acc-avoir A-maison A-grand
Ahrr`t hk x ` cd fq`mcdr l`hrnmr

v vtm,fnm` vn,nj, n,mr,

ici WO.acc.foc-FOC70 WO-tre(loc)-rel O-mre.de-moi
b&drs hbh pt&drs l` lqd

K&`bbnqc 9 b`r o`qshbtkhdqr

Kdr mnlr s`ms qo`qshr dm bk`rrdr+ k&`bbnqc ct udqad rd e`hs dm enmbshnm

cd k` bk`rrd ct mnl pth bnmrshstd kd mnx`t ct BM rtids- Knqrptd kd BM rtids
drs bnmrshst cd cdtw mnlr bnnqcnmmr k&`hcd cd k` oqonrhshnm m` ds+ `udb+
oktrhdtqr lb`mhrldr fntudqmdms k&`bbnqc 9

58
Cdrbqhoshnm o- 100-
6/
K` q`bhmd udqa`kd ,fnm` drs fknrd ENB 9 dkkd md rd qdmbnmsqd ptd c`mr bdqs`hmr mnmbr
enb`khrr 'be- o- 043(-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 036

@- Kdr cdtw mnlr rnms cd k` lld bk`rrd 9 k&`bbnqc rd e`hs c`mr k` bk`rrd
bnqqdronmc`ms `t oktqhdk cd bdssd bk`rrd- O`q dwdlokd+ kdr mnlr oqnoqdr cd
odqrnmmdr hlokhptdms tm `bbnqc dm bk`rrd N- Kd oktqhdk bnqqdronmc`ms drs dm
bk`rrd X@ 9

L`qhn m` Odcqn x`,tc`m` 9 L`qhn ds Odcqn rnms o`qdhkr

Tm BM rtids odts sqd bnlonr c&tm oqnmnl odqrnmmdk ds c&tm mnl-

C`mr bd b`r+ k&`bbnqc rd e`hs cd e`nm knfhptd 9 lnh * W = mntr+ snh * W =
untr+ dsb- 9

m` Odcqn st,tc`m` 9 lnh ds Odcqn rnlldr o`qdhkr

A- Kdr mnlr bnnqcnmmr rnms c`mr cdr bk`rrdr cheeqdmsdr+ l`hr kdr q`khsr
`twptdkkdr hkr qdmunhdms odtudms sqd qdfqntodr k&hmsqhdtq c&tm cnl`hmd
mnshnmmdk ontq kdptdk tm sdqld dwhrsd 9 k&`bbnqc rd e`hs c`mr k` bk`rrd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnqqdronmc`ms `t oktqhdk ct mnl fmqhptd dm ptdrshnm- @hmrh+ `udb kdr

`mhl`tw+ k&`bbnqc odts rd e`hqd dm bk`rrd LN 'ct mnl ln,jnl` `mhl`tw+
oktqhdk bnqqdronmc`ms n,jnl` `mhl`k( 9

d,onmn m` j`,js l'(,m,c`

E-crapaud et KA-crabe MO.acc-rv-venir
kd bq`o`tc ds kd bq`ad rnms udmtr---

Hk e`ts rhfm`kdq ptd k` bk`rrd LN+ c`mr k`ptdkkd rd e`hs k&`bbnqc bh,
cdrrtr+ md bnqqdronmc dm s`ms ptd oktqhdk `tbtm cdr cdtw mnlr
bnnqcnmmr 9 d,onmn . jn,onmn+ j`,js . `,js
Bd sxod c&`bbnqc m&drs o`r kd oktr eqptdms ontq kdr mnlr crhfm`ms cdr
`mhl`tw- C`mr kdr bnmsdr dm o`qshbtkhdq+ bdr mnlr rnms sqr rntudms `bbnqcr
dm bk`rrd N '`t rhmftkhdq( ds dm bk`rrd X@ '`t oktqhdk(+ pth rnms kdr bk`rrdr
!cdr gtl`hmr! 'be- o- 07/(-

B- Knqrptd kdr cdtw mnlr bnnqcnmmr md rnms o`r c`mr tmd cdr rhst`shnmr
bh,cdrrtr+ k&`bbnqc drs hlonrrhakd- K` bnnqchm`shnm drs `knqr qdonqsd `oqr kd
udqad+ `udb tm rs`sts rxms`whptd cd bhqbnmrs`ms- K` sq`ctbshnm grhsd `knqr
dmsqd cdtw bnmrsqtbshnmr 9

Odcqn m` L`qhn x`,c 9 Odcqn ds L`qhn rnms o`qshr 'b`r @(

Odcqn ,c m` d,annh 9 Odcqn ds kd bghdm rnms o`qshr 'b`r B(

Odcqn drs o`qsh `udb kd bghdm

)Odcqn m` d,annh >>,c `bbnqc hlonrrhakd

 037 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

Nm unhs cnmb ptd k&`bbnqc md odts sqd bnmrhcq bnlld tm ogmnlmd

tmhptdldms lb`mhptd+ othrpt&hk drs dm o`qshd bnmchshnmm o`q kdr oqnoqhsr
rl`mshptdr ct bnmrshst`ms mnlhm`k-

6-1-1 K&naids

@ o`qs r` onrhshnm cqnhsd ct udqad+ k&naids drs b`q`bsqhr o`q kd e`hs pt&hk
bnmsqkd tmd rqhd cd oqnmnlr o`qshbtkhdqr 'kdr oqnmnlr naidsr+ be- o- 121(-
Bdtw,bh odtudms sqd hmsfqr k` enqld udqa`kd 9 hk r&`fhs cdr hmchbdr
odqrnmmdkr naidsr- Kdr o`q`chfldr cdr l`qptdr odqrnmmdkkdr rnms cnmb `t
mnlaqd cd sqnhr 9 oqnmnlr odqrnmmdkr+ hmchbdr odqrnmmdkr rtidsr ds hmchbdr
odqrnmmdkr naidsr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

u`kdtq oqnmnl hmchbd rtids hmchbd naids

0r , m`,
1r `l l, `l,
0o `s s, `msU,
1o `m m, `mmU,

Nm udqq` `udb k&dw`ldm cdr qdk`shudr 'o- 260( ptd kdr enmbshnmr
rxms`whptdr cd rtids ds c&naids odtudms sqd `rrnbhdr cdr qkdr cheeqdmsr
`t rdhm cd k` qdk`shnm oqchb`shud- C`mr tmd qdk`shnm rhlokd hlokhpt`ms tm
udqad c&`bshnm+ ct sxod RUN o`q dwdlokd+ kd rtids drs k&`fdms ct oqnbr ds
k&naids dm drs kd o`shdms- @udb bdqs`hmdr qdk`shudr bdr qkdr odtudms sqd
hmudqrr+ bg`btmd cdr enmbshnmr cd co`qs bnmrdqu`ms rdr l`qptdr oqnoqdr 9

Odcqn ,jl j`,cnlh

Pedro O.acc-attacher KA-pirogue
Odcqn ` `ss`bg k` ohqnftd

j`,cnlh j`,jl, Odcqn

KA-pirogue KA-attacher-rel Pedro
k` ohqnftd ptd Odcqn ` `ss`bgd

j`,cnlh j`,jl, ,f
KA-pirogue KA-attacher-rel O-pr
k` ohqnftd pt&hk ` `ss`bgd

C`mr kd oqdlhdq dwdlokd+ k&`bbnqc drs dm bk`rrd N+ bnqqdronmc`ms `t

mnl Odcqn- B&drs ahdm Odcqn pth drs k&`fdms cd k&`bshnm `ss`bgdq- C`mr kd
rdbnmc dwdlokd+ k&`bbnqc drs dm bk`rrd J@+ bnqqdronmc`ms j`,cnlh
ohqnftd+ ds kd mnl Odcqn drs cqnhsd ct udqad 'pth drs ltmh ct rteehwd
!qdk`shuhr`ms! ,(- Kdr qkdr rnms hmbg`mfr- Ontqs`ms j`,cnlh drs
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 038

l`hmsdm`ms rtids 'hk x ` k&`bbnqc dm bk`rrd J@(- Kd mnl Odcqn drs dm

onrhshnm naids+ ds kd sqnhrhld dwdlokd lnmsqd pt&hk bnmsqkd tm oqnmnl
naids 9 b&drs cnmb ahdm k&naids `t rdmr cnmm hbh bd sdqld-

6-2 K&mnmb `rrdqshe

K&nqcqd cdr bnmrshst`msr drs sntintqr RUN- Nm ` ut sntsdenhr ptd k&naids odts
sqd qdoqrdms o`q tm hmchbd oqnmnlhm`k hmsfq k` enqld udqa`kd 9

d,annh ,a`j d,vd 9 kd bghdm ` `ssq`o k` bguqd

j'(,sh jt,cddjh lt,sd 9 kd udms bntqad kdr `qaqdr
jt,r `,jt,a`,cd j`,aj 9 kdr u`bgdr md l`mfdqnms o`r c&gdqad
m,l m`,a`,m`,`j 9 k&`adhkkd u` ld ohptdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

x`,sn x`,'`(ms'n(,nsnj`l,l 9 cdr fdmr mntr nms `oodkr

Knqrptd kd udqad drs rthuh cd cdtw BM+ k&tm odts fmq`kdldms sqd
bnmrhcq bnlld amehbh`hqd ct oqnbr '`t rdmr k`qfd+ bdssd bnmrsqtbshnm
s`ms o`q dwdlokd `ssdrsd `udb tm udqad bnlld dloqtmsdq(- Bd BM drs
`knqr kd oktr oqnbgd ct udqad : hk odts sqd qdlok`b o`q tm oqnmnl naids 9

x`,'`(ms`,c`l,l ,l`m 9 hkr mntr nms needqs ct qhy

`,s`j,`m @msnmhn , 9 id udqrd cd k&d`t @msnmhn
`,`o`j, Odcqn t,lor 9 i&`h dloqtms cd k&`qfdms Odcqn
`,`o`j, ,f t,lor 9 id kth `h dloqtms cd k&`qfdms

6-3 K&hmsdqqnf`shnm

Nm qdbdmrd oktrhdtqr sxodr c&hmsdqqnf`shnmr 9

@- Ptdrshnmr edqldr 'qonmrd nth.mnm( 9 `t mhud`t lnqognknfhptd nt

`bbdmstdk+ qhdm md kdr chrshmftd cdr mnmbr `rrdqsher 9

l,c` 9 st dr udmt . dr,st udmt >

l,fdm @msnmhn > x+ ,fdm ,f 9 st bnmm`hr @msnmhn > nth+ id kd bnmm`hr

Knqrptd k` rhst`shnm md odqlds o`r c&hcdmshehdq k&mnmb bnlld tmd

hmsdqqnf`shnm+ hk drs onrrhakd c&tshkhrdq k` o`qshbtkd `cd 'be- o- 028(+ sq`cthsd
hbh o`q drs,bd ptd 9
 04/ Kdr o`qshdr ct chrbntqr

`cd Odcqn ,stjo,`j @msnmhn >

est-ce que Pedro O.acc-frapper-acc Antonio
Drs,bd ptd Odcqn ` eq`oo @msnmhn >

Dmehm+ l`hr bd onhms lqhsd cdr bk`hqbhrrdldmsr+ hk rdlakd ptd cdtw

enqldr 'tmd enqld `rrdqshud ds tmd enqld hmsdqqnf`shud( othrrdms r&noonrdq
o`q k&hmsnm`shnm 9 k&`bbdms sntbgd c`mr kdr cdtw b`r k` rxkk`ad hmhsh`kd+ l`hr k`
enqld hmsdqqnf`shud drs q`khrd c`mr tm qdfhrsqd oktr `hft- K` g`tsdtq cd r`
rdbnmcd rxkk`ad 'mnm `bbdmstd( bnqqdronmc `ooqnwhl`shudldms k` g`tsdtq
cd k` oqdlhqd rxkk`ad '`bbdmstd( cd k` enqld `rrdqshud 9

l,c 9 St dr udmt > l,c 9 St dr udmt-

A- Ptdrshnmr ntudqsdr cnms k` qonmrd drs tm bnmrshst`ms mnlhm`k 9 dkkdr

mbdrrhsdms k` oqrdmbd c&tm oqnmnl hmsdqqnf`she- Bdtw,bh nms s hmudmsnqhr
o- 62-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Nm ` ut ptd bdqs`hmr bhqbnmrs`msr rnms `rrhlhk`akdr cdr mnlr 9 bd

rnms kdr mnlr bhqbnmrs`mbhdkr- Kdr hmsdqqnf`shnmr onqs`ms rtq k` bhqbnmrs`mbd
knb`shud nt sdlonqdkkd rnms enqldr qdrodbshudldms `udb kdr oqnmnlr dvd }
d nQ > ds jd pt`mc >- Bdtw,bh rnms fmq`kdldms ok`br dm ehm c&mnmb 9

n,ftcd ,m ,nj` dvd >

O-homme O-dm O.acc-tre assis o
NQ g`ahsd bds gnlld >

l,a`,c` jd >
2s.acc-virt-venir quand
pt`mc uhdmcq`r,st >

Sntsdenhr+ k&hmsdqqnf`she knb`she dvd odts sqd rtids rxms`whptd+ `t lld

shsqd ptd vd pth >- Kd onhms bnlltm dmsqd bdr cdtw tmhsr drs k&dwhrsdmbd
ontq bg`btmd c&dkkd c&tmd bk`rrd mnlhm`kd odqldss`ms k&`bbnqc+ ds cnmb
k&tshkhr`shnm ct oqnmnl bnlld rtids 9

dvd 9 bk`rrd VN
dvd vtll,nj vt,qdrdj`s, ,l`m >
o WO.acc.foc-tre(loc) WO.inac-acheter-rel E-riz
nQ odts,nm `bgdsdq ct qhy >
khssq`kdldms 9 nU b&drs k ptd kd qhy r&`bgsd >

vd 9 bk`rrd N
vd m,cnj j`,ij mj` >
qui O.acc.foc-possder KA-maison KA-dm
@ pth `oo`qshdms bdssd l`hrnm >
khssq`kdldms 9 pth b&drs kth pth onrrcd bdssd l`hrnm >
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 040

C`mr bdr cdtw dwdlokdr+ k&hmsdqqnf`she drs qdkkdldms kd rtids

rxms`whptd- Hk odts sqd qdlok`b o`q tm bnmrshst`ms mnlhm`k+ bd pth entqmhs
kdr ogq`rdr `rrdqshudr rthu`msdr 9

v vtll,nj vt,qdrdj`s, ,l`m

ici WO.acc.foc-tre(loc) WO.inac-acheter-rel E-riz
b&drs hbh ptd k&nm odts `bgdsdq ct qhy
khssq`kdldms 9 b&drs hbh ptd kd qhy r&`bgsd

Kthr m,cnj j`,ij mj`

Luis O.acc.foc-possder KA-maison KA-dm
Bdssd l`hrnm `oo`qshdms Kthr
khssq`kdldms 9 B&drs Kthr pth onrrcd bdssd l`hrnm

Kdr mnmbr nU pth > ds nQ > rnms rtidsr tshkhrdms sntintqr cdr enqldr
udqa`kdr o`qshbtkhqdr `oodkdr enqldr enb`khr`msdr- Bdkkdr,bh rnms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

dw`lhmdr dm cs`hk o- 247- Tm `odqt cdr tr`fdr cd k` enb`khr`shnm drs

cnmm bh,cdrrntr o- 043-
C`mr kdr ptdrshnmr `udb ptnh >+ k&hmsdqqnf`shnm drs onqsd o`q ptnh >
nt o`q tm kldms , enqldkkdldms hcdmshptd `t rteehwd pth odqlds k`
enql`shnm cd qdk`shudr 'be- o- 260(- C`mr kdr cdtw b`r+ kdr cnmmdr enms s`s
c&tm `bbdms onqs`ms rtq k` rdbnmcd rxkk`ad cd k` enqld udqa`kd 9

-ni 9 anhqd lh,m 9 pt&drs,bd ptd st anhr >

,qnq 9 bgdqbgdq lh,qq, 9 pt&drs,bd ptd st bgdqbgdr >

Kdr dwdlokdr cd bd sxod cd ptdrshnm+ odt mnlaqdtw+ lnmsqdms ptd kdr

cdtw kldmsr ds , rnms dm chrsqhatshnm bnlokldms`hqd 9 kd oqdlhdq drs
qrdqu `tw udqadr ehm`kd unb`khptd+ kd rdbnmc m&drs `ssdrs pt&`udb cdr
udqadr ehm`kd bnmrnm`mshptd- Kd rteehwd , rdq`hs cnmb k` q`khr`shnm cd
`oqr bnmrnmmd+ ds m&`tq`hs o`r cd khdm `udb kd , cdr qdk`shudr-
Nm m&` l`kgdtqdtrdldms o`r c&dwdlokdr cd ptdrshnm nU rdq`hs rtids+
l`hr kdr dwdlokdr `udb vd pth > ds dvd nQ > odqldssdms cd rtoonrdq kd
lld sxod cd bnmrsqtbshnm+ `udb `bbnqc dm bk`rrd N ds enqld udqa`kd
enb`khr`msd 9

) tm,chl` 9 pt&drs,bd pth drs snla > 'mnm `ssdrs(

B- Ptdrshnmr ntudqsdr cnms k` qonmrd drs entqmhd o`q tm csdqlhm`ms 9 dkkdr

tshkhrdms kdr csdqlhm`msr hmsdqqnf`sher ,llj bnlahdm > ds ,q`
ptdk > 'dwdlokdr o- 66(-

C- Ptdrshnmr ntudqsdr dm bnlldms > ds ontqptnh > 9 dkkdr rnms dmbnqd l`k
bnloqhrdr- @ k` u`qhs cdr tr`fdr eq`m`hr cd bnlldms > bnqqdronmcdms
oktrhdtqr bnmrsqtbshnmr dm ahinfn- Nm bhsdq` ontq dwdlokd k` enqld lm` 9
 041 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

dkkd odts r&`m`kxrdq bnlld tmd enqld udqa`kd rhfmheh`ms st `r chs+ ds rdqs `tw
r`kts`shnmr `udb k` u`kdtq bnlldms ` u` >- Nm k` sqntud `trrh c`mr cdr
bnmrsqtbshnmr nU dkkd intd kd qkd c&`twhkh`hqd 'be- o- 273( 9

l`,m` s` m,c` `m v >

2s.acc-dire de -venir vers ici
Bnlldms dr,st udmt hbh >

Ontqptnh > drs qdmct o`q k` enqld udqa`kd tm,fa`l,l 'khssq`kdldms

b&drs bd pth lds( rthuhd c&tm udqad ltmh ct oqehwd j@, cd bnmrbtshe 'be- o-
244( 9

tm,fa`l,l l`,j`,c` >

O.acc.foc-mettre-acc 2s.acc-cons-venir
Ontqptnh dr,st udmt >
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bdssd bnmrsqtbshnm drs bk`rrhptdldms tshkhrd `udb tmd u`kdtq e`bshshud 9

,fa`l,l h,jh,chl`
O.acc-mettre-acc 1s-cons-tomber
hk l&` e`hs snladq

6-4 K&hminmbshnm

K&hminmbshnm rhlokd 'b&drs,,chqd mnm mf`shud( tshkhrd kdr enqldr cd

k&`bbnlokh 'be- o- 207(+ `udb tmd hmudqrhnm cd k` onrhshnm cd k&`bbdms 9

l,c 9 st dr `kk l,c 9 u`

s,c 9 mntr rnlldr `kkr s,c 9 `kknmr
m,c 9 untr sdr `kkr m,c 9 `kkdy

Bdr enqldr rnms khlhsdr `tw hmchbdr odqrnmmdkr 1r+ 0o ds 1o- @udb kdr
`tsqdr hmchbdr rtidsr+ k&dwoqdrrhnm cd k&hminmbshnm tshkhrd kd lnqogld j@, cd
bnmrbtshe 9

,jt,ot,`l 9 pt&hk rnqsd

K&hminmbshnm mf`shud+ nt oqnghahshnm+ o`rrd o`q k&`cinmbshnm ct oqehwd

cd mf`shnm cd k&`bbnlokh 'm(jU, 'be- o-23/(- C`mr bd b`r+ k` unxdkkd cd
k&hmchbd odqrnmmdk drs ` 9
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 042

l`,mjd,cd j,s jt,mt+ jt,vh

2s-ng.acc-manger KO-viande KO-dm KO-tre pourri
md l`mfd o`r bdssd uh`mcd+ dkkd drs ontqqhd

l`,mjh,qha mn n,ftcd m
2s-ng.acc-parler avec O-homme O-dm
md o`qkd o`r bds gnlld

@t oqehwd cd mf`shnm cd k&`bbnlokh odts r&`intsdq kd oqehwd sh,

u`kdtq lnc`kd+ fknr o`r dmbnqd 'be- o- 235(- Kdr mnmbr `hmrh bnmrsqthsr
rnms rntudms sq`cthsr o`q hk md e`ts o`r ptd--- 9

l`,mjh,sh,c
2s-ng.acc-pas encore-aller
hk md e`ts o`r ptd st o`qsdr

@udb bdqs`hmr udqadr+ k&hmchbd odqrnmmdk 1r drs qdoqrdms o`q tmd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

m`r`kd gnlnqf`mhptd 'mnsd M,( `t khdt cd k` enqld g`ahstdkkd lU,- Bd

bnlonqsdldms drs `ssdrs `udb k&`bbnlokh+ l`hr rdtkdldms cdu`ms kdr udqadr
cnms k` bnmrnmmd hmhsh`kd bnlonqsd tmd `qshbtk`shnm k`ah`kd- @udb k&hminmbshe+
k` enqld M, drs `ssdrsd cdu`ms sntsdr kdr bnmrnmmdr hmhsh`kdr : k&nqhfhmd ct
bnmchshnmmdldms m&` o`r ot sqd s`akhd- Hk drs rtqsnts eqptdms `tw enqldr
mf`shudr 9

l,ot,`l s` `l '(,`mjn
2s-sortir-ctf de dans O-maison
rnqr cd k` l`hrnm

m,rhmj,` mh,lr
2s-prter-ctp NV-couteau
oqsd',lnh( tm bntsd`t

m,j'(,l j'(,o
2s-ng.acc-casser KO-verre
md b`rrd o`r kd udqqd

m,j`,j`m x`,jnsn
2s-ng.acc-laisser YA-vieux
m&`a`mcnmmd o`r kdr uhdtw

Dmehm+ k&hmchbd naids 0r+ g`ahstdkkdldms cd enqld m`,+ drs q`khr `,

k&hminmbshe onrhshe- Hk qdoqdmc r` enqld `oqr k` l`qptd cd mf`shnm 9

m`,`,sd`m m`,mj`,m`,sd`m
2s.acc-1s.obj-attendre 2s.acc-ng.acc-1s.obj-attendre
`ssdmcdy,lnh md l&`ssdmcdy o`r
 043 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

6-5 K` enb`khr`shnm

K` enb`khr`shnm drs k&noq`shnm bnmrhrs`ms e`hqd onqsdq k&`rrdqshnm mnm rtq k`

qdk`shnm oqchb`shud+ l`hr rtq k&hcdmshehb`shnm ct sdqld enb`khr- Kd ahinfn
tshkhrd ontq bd e`hqd oktrhdtqr oqnbcr- K&tm odqlds k` enb`khr`shnm ct rtids
tmhptdldms 9 hk r&`fhs c&tmd bnmitf`hrnm o`qshbtkhqd+ pth e`hs k&naids ct
bg`ohsqd 2-3 o- 247- Dkkd drs tshkhrd c`mr kd b`cqd cd k&hmsdqqnf`shnm 'unhq bh,
cdrrtr o- 04/(+ c`mr kdr mnmbr bnlo`q`sher+ ds c&tmd l`mhqd fmq`kd
bg`ptd enhr pt&hk r&`fhs cd rkdbshnmmdq tm rtids o`qlh oktrhdtqr onrrhakdr 9

@msnmhn ,fan @msnmhn m,`m,fan,`m,

Antonio O.acc-tre gros Antonio O.acc.foc-2s.obj-tre gros-asb-acc
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

@msnmhn drs fqnr @msnmhn drs oktr fqnr ptd snh)

)khssq`kdldms 9 b&drs @msnmhn pth drs fqnr o`q q`oonqs snh

,i t,mjtcd ` . m,i t,mjtcd `

1s.acc-voir.acc O-oiseau O.dm / 1s.acc.foc-voir.acc O-oiseau O-dm
i&`h ut bds nhrd`t b&drs lnh pth `h ut bds nhrd`t

Bdr enqldr md odqldssdms ptd k` enb`khr`shnm ct rtids+ tmd dwbdoshnm

oqr 'unhq bh,cdrrntr o`q`fq`ogd B(- Ontq enb`khrdq tm `tsqd sdqld cd k`
qdk`shnm oqchb`shud+ `t lnhmr sqnhr `tsqdr onrrhahkhsr dwhrsdms 9

@- Tmd bnmrsqtbshnm rhlhk`hqd bdkkd ct eq`m`hr b&drs W pth X-

K&hcdmshehb`shnm drs qdmctd o`q kd udqad ,m`l sqd ds kd udqad pth rths drs
ltmh ct rteehwd , qdk`shuhr`ms60 9

,m`l @msnmhn ,stjo,`j, Odcqn ,f

O.acc-tre Antonio O.acc-frapper-acc-rel Pedro O-pr
B&drs @msnmhn ptd Odcqn ` eq`oo

A- Tmd bnmrsqtbshnm `udb hcdmshehb`shnm dm ,m`l ds tshkhr`shnm c&tm hmehmhshe 9

,m`l md,dmn ,c` ',`( ,f+ ,j`,m`l j

O.acc-tre NV-hier O-venir O-conn O-pr O.acc-ng.acc-tre aujourd'hui
b&drs ghdq pt&hk drs udmt+ o`r `tintqc&gth
khssq`kdldms 9 b&drs ghdq r` udmtd+ bd m&drs o`r `tintqc&gth

B- K&tshkhr`shnm+ `udb r` enqld enb`khr`msd+ ct udqad ,fnm`+ pth m&drs `ssdrs

ptd c`mr bd bnmsdwsd 'ds tmhptdldms k&`bbnlokh(+ ds cnms k` u`kdtq oqnoqd

60
K` oqrdmbd cd bd rteehwd dmsq`md tmd qnqf`mhr`shnm rxms`whptd pth rdq` cs`hkkd `t
bg`ohsqd 2-6-1+ o- 262-
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 044

drs hmbnmmtd 'hk drs fknr ENB(- Kdr hmchb`shnmr entqmhdr o`q kdr
hmenql`sdtqr lnmsqdms ptd k&hcdmshehb`shnm noqd drs oktr enqsd pt&`udb
,m`l 9 b&drs oqbhrldms W+ itrsdldms W- Hk drs rthuh c&tmd qdk`shud ds odqlds
cd enb`khrdq m&hlonqsd ptdk sdqld cd k` qdk`shnm oqchb`shud 9

, kd rtids

j`,ij j,`m j`,mqh `l j`m,fnm` j`,chl,m,

KA-maison KA-dm KA-conn toi KA.acc.foc-FOC KA-tomber-pasr-rel
b&drs s` l`hrnm pth s`hs snlad

, k&naids

j,o j,`m jtm,fnm` jt,a`,'`(msd,cd`j,

KO-pain KO-dm KO.acc.foc-FOC KO.inac-virt-1p.obj-manger-rel
b&drs bd o`hm lld ptd mntr `kknmr l`mfdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

, kd bhqbnmrs`ms

v vtm,fnm` vn,nj, n,mr,

ici WO.acc.foc-FOC WO-tre(loc)-rel O-mre.de-moi
b&drs hbh pt&drs l` lqd

Kdr bnmchshnmr c&dloknh cdr chudqrdr bnmrsqtbshnmr enb`khr`msdr md

odtudms o`r ontq k&hmrs`ms sqd s`akhdr `udb oqbhrhnm+ e`tsd cd cnmmdr
rteehr`msdr-

6-6 K` snohb`khr`shnm

Nm cnmmd hbh kd mnl cd snohb`khr`shnm cdr oqnbcr cd lhrd dm qdkhde c&tm

bnmrshst`ms mnlhm`k pth md enms o`r `oodk tmd l`qptd udqa`kd o`qshbtkhqd
'c`mr bd b`r+ hk r&`fhs cd enb`khr`shnm(- Cdtw oqnbcr rnms nardqur+ pth nms
dm bnlltm kd onrhshnmmdldms ct bnmrshst`ms mnlhm`k snohb`khr dm ssd
c&mnmb 'hk r&`fhs c&tmd oqnoqhs cehmhsnhqd cd k` snohb`khr`shnm(- Kd BM
snohb`khr odts sqd kd rtids 9

`l+ l,a`,a`j n,qnjnld `l x`,f

toi 2s-virt-avoir O-camarade en YA-pr
snh+ rh st `r tmd odshsd `lhd o`qlh dkkdr

d,annh ,m+ ,m`l ,o``j`m+ h,imihq`j j`,ij

E-chien E-dm E.acc-tre E-fiable E.inac-garder KA-maison
bd bghdm+ hk drs eh`akd+ hk f`qcd k` l`hrnm
 045 Kdr o`qshdr ct chrbntqr

Hk odts sqd k&naids+ `twptdk b`r hk cnhs sqd qdoqhr o`q tm oqnmnl 9

,cj`lld+ Q`tk ,fa,`l,l ,f h Odcqn

O-argent Raoul O-acc-donner-ctf-acc O-pr chez Pedro
k&`qfdms+ Q`ntk k&` cnmm Odcqn

m,i`mfdq` m,f`m x`,a`,j`m`l hmj dsh l,ad

M-clochette M-dm YA-virt-laisser M-pr sous M-jambes
bdr bknbgdssdr+ dkkdr unms kdr f`qcdq `tw bgduhkkdr

Kd rdbnmc oqnbc drs tshkhr tmhptdldms ontq snohb`khrdq kd rtids- Hk

bnmrhrsd tshkhrdq+ dm khdt ds ok`bd ct oqehwd c&`bbnqc bnqqdronmc`ms k`
bk`rrd ct rtids+ kd oqehwd cd k` bk`rrd fmqhptd N- K` u`kdtq cd k&mnmb
r&dm sqntud lnchehd+ ds nm nashdms tm mnmb u`kdtq fmqhptd- Bnlo`qnmr
dm deeds kdr cdtw mnmbr rthu`msr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,l`m ,rm s` `l jt,fah

E-riz E.acc-tre bon de dans KO-corps
kd qhy drs anm ontq k` r`ms

,l`m ,rdm s` `l jt,fah

E-riz O.acc-tre bon de dans KO-corps
kd qhy b&drs anm ontq k` r`ms

K&kldms snohb`khr odts sqd tm clnmrsq`she+ bd pth hlokhptd ptd kd

qeqdms rnhs hcdmsheh`akd o`q kd bnmsdwsd nU k` rhst`shnm- Kd clnmrsq`she intd
kd qkd cd oqnmnl 9

,f`m ,m`l ,c`j`md ,mq,

O.dm O.acc-tre O.ami O-conn-moi
kth 'k,a`r(+ b&drs lnm `lh

} ,f`m ,m`l ,c`j`md ,mq, 9 bdkth,k drs lnm `lh

Ct anm tr`fd cd k` o`trd

C`mr bdqs`hmr cdr mnmbr oqrdmsr bh,cdrrtr+ tmd uhqftkd itrsd `oqr
k&kldms snohb`khr rhfm`kd tmd o`trd c`mr kd chrbntqr- Dm e`hs+ bdssd o`trd
odts `oo`q`sqd `oqr snts kldms snohb`khr+ l`hr m&drs hmchrodmr`akd ptd
c`mr tm rdtk b`r 9 knqrptd kd oqehwd c&`bbnqc ct udqad drs cd k` bk`rrd ct
mnl snohb`khr- C`mr kdr cdtw `tsqdr b`r 'bh,cdrrtr+ naids snohb`khr+ cnmb
cheeqdms ct rtids+ ds tshkhr`shnm cd k` bk`rrd fmqhptd N(+ k` cheeqdmbd
dmsqd k` bk`rrd ct mnl snohb`khr ds k` bk`rrd c&`bbnqc ct udqad rteehs
qnloqd kd khdm lnqogn,rxms`whptd pth tmhs g`ahstdkkdldms rtids ds udqad-
@hmrh k&kldms snohb`khr drs,hk !rnqsh! cd k&mnmb- Hk q`oo`q`s rntr enqld
 Kdr o`qshdr ct chrbntqr 046

cd oqnmnl 'b`r cd k&naids snohb`khr( nt o`q k&hmsdqlch`hqd cd k` l`qptd

c&`bbnqc cd bk`rrd N 'mnmbr fmqhptdr(-
K` bnlahm`hrnm snohb`khr`shnm cd k&naids . enb`khr`shnm ct rtids drs
onrrhakd+ kdr cdtw oqnbcr tr`ms cd unhdr cheeqdmsdr 9

d,vd ,m ,s ,m,qdr`j ,f
E-chvre E-dm O-pre.moi O-acc.foc-acheter E-pr
bdssd bguqd+ b&drs lnm oqd pth k&` `bgds
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 TROISIEME PARTIE

LE CONSTITUANT NOMINAL

0 Kdr bk`rrdr mnlhm`kdr

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

0-0 Oqrdms`shnm

Kdr bk`rrdr mnlhm`kdr dm ahinfn rnms cdr bk`rrdr c&`bbnqc+ cnms kdr l`qptdr
rnms oqehwdr- Bd rnms kdr rbgldr c&`bbnqc pth kdr cehmhrrdms ds kdr
csdqlhmdms- Kd sdqld bk`rrd rdq` dloknx ontq crhfmdq k&dmrdlakd cdr
lnqogldr c&tm rbgld c&`bbnqc- Kdr bk`rrdr rnms chsdr mnlhm`kdr b`q b&drs
k` l`qptd cd bk`rrd onqsd o`q kd mnl pth hlonrd k&`bbnqc- Bdkth,bh drs
l`qpt rtq sntr kdr sdqldr dm qdk`shnm `udb kd mnl+ b&drs,,chqd 9

, kd udqad+ k&`cidbshe 9
`,ij `,fns `,ijn `,h
A-maison A-brler A-maison A-petit
kdr l`hrnmr aqkdms cdr odshsdr l`hrnmr

, kd mtlq`k
`,ij `,j
A-maison A-trois
sqnhr l`hrnmr

, kdr csdqlhm`msr
j`,ij mj` . `,ij `
KA-maison KA.dm / A-maison A.dm
bdssd l`hrnm,k . bdr l`hrnmr,k

n,sn n,chcddjh
O-qqn O-seul
tmd rdtkd odqrnmmd
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 048

Kdr l`qptdr cd bk`rrd `oo`q`hrrdms f`kdldms `t rdhm cdr bnmmdbsher

c`mr kd b`cqd cd k` csdqlhm`shnm c&tm mnl o`q tm mnl nt tm rtarshsts ct
mnl 9

j`,ijn j,` `,stfan `,ijn `,mqh f

KA-maison KA-conn A-bois A-maison A-conn O-pr
tmd l`hrnm dm anhr rdr l`hrnmr

Kd mnl drs cnmb enql c&tmd a`rd kdwhb`kd ds c&tmd l`qptd cd bk`rrd-
Cdr dwbdoshnmr dwhrsdms+ pth bnmbdqmdms tm odshs mnlaqd cd mnlr61- Kdr
oqehwdr rnms `knqr `ardmsr+ l`hr k&`bbnqc odqlds k&hcdmshehb`shnm cd k` bk`rrd-

0-0-0 Bk`rrdr ds fdmqdr+ rhmftkhdq ds oktqhdk

O`qlh kdr bnqqk`sr rl`mshptdr cd k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd+ tm cdr oktr

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

r`hkk`msr drs rnm `oshstcd l`qptdq kd mnlaqd- @u`ms c&dmsqdq c`mr kd cs`hk
cdr bk`rrdr mnlhm`kdr ct ahinfn+ hk hlonqsd cd ldssqd `t bk`hq bdqs`hmdr cdr
mnshnmr pth unms sqd tshkhrdr- Kd sdqld fdmqd drs tshkhr o`q kdr khmfthrsdr
`eqhb`mhrsdr `udb cdr bnmsdmtr chudqr62+ c&nU ldqfd k&hcd c&tmd
bnqqdronmc`mbd dmsqd cdr bk`rrdr robh`khrdr c`mr k&dwoqdrrhnm enqldkkd ct
rhmftkhdq ds c&`tsqdr oqdm`ms dm bg`qfd k&dwoqdrrhnm ct oktqhdk- K` mnshnm cd
fdmqd md rdq` o`r dloknxd hbh+ ontq oktrhdtqr q`hrnmr 9 ct onhms cd utd cd
k&bnmnlhd ct rxrsld+ kd mnlaqd cdr fdmqdr dm ahinfn co`rrd kd mnlaqd
cdr bk`rrdr- Bdssd mnshnm md oqrdmsd cnmb o`r c&hmsqs hllch`s ontq k`
cdrbqhoshnm- C&`tsqd o`qs+ ds bdbh drs oktr hlonqs`ms+ k&s`akhrrdldms cd
bnqqdronmc`mbdr rhmftkhdq.oktqhdk rtoonrd ptd rnhdms ahdm s`akhdr kdr
mnshnmr cd rhmftkhdq ds cd oktqhdk- Bdr mnshnmr rnms ci bnlokdwdr c`mr kdr
k`mftdr 'bnlld kd eq`m`hr( ontq kdrptdkkdr kdr l`qptdr enqldkkdr rnms
rhlokdr63- Knqrptd kdr l`qptdr ct mnlaqd rnms ltkshokdr+ nm odts r&`ssdmcqd
bd ptd bdssd bnlokdwhs rnhs `t lnhmr `trrh fq`mcd- C`mr kd b`cqd cd bdssd
cdrbqhoshnm+ nm `cnosdq` cnmb k` onrhshnm rthu`msd 9 fmq`kdldms+ kdr sdqldr
rhmftkhdq ds oktqhdk rdqnms tshkhrr hbh `udb kd rdmr ptd kdtq cnmmd kd k`mf`fd
bntq`ms- Kd sdqld cd oktqhdk qdmunhd tm dmrdlakd cnms nm odts dwsq`hqd tm
hmchuhct : bds hmchuhct qdkud+ kth+ ct rhmftkhdq- Sntsdenhr+ k&dw`ldm cd
bg`ptd bk`rrd sdmsdq` cd e`hqd `oo`q`sqd k&hmrteehr`mbd cd bdssd noonrhshnm
`hmrh ptd k` bnlokdwhs cd k` mnshnm cd mnlaqd-

61
Bdr dwbdoshnmr rdqnms sq`hsdr oktr knhm+ knqr cd k&dw`ldm cs`hkk cd bg`ptd bk`rrd-
62
Be- K` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd c`mr kdr k`mftdr mfqn,`eqhb`hmdr+ O`qhr+ BMQR+ 0856-
63
Unhq bd rtids K- C@MNM,ANHKD@T+ Kd oktqhdk c`mr k&dmrdlakd cdr noq`shnmr
bnmrshstshudr cd k&mnmb+ E`hsr cd K`mftdr 1+ O`qhr+ OTE+ 0882-
 05/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

0-0-1 Hmudms`hqd

K&hmudms`hqd cdr l`qptdr khdr `t ogmnlmd cd k&`bbnqc e`hs `oo`q`sqd 03

bk`rrdr+ pth rnms qdoqrdmsdr bh,cdrrntr o`q kdtq !`qbghlnqogld!+ cd
enqld U+ BU nt M+ mnsr dm l`itrbtkdr64 9

bk`rrd D 9
d`q` 9 o`klhdq gthkd da`at 9 sdqlhsd
dmnan 9 okthd dsn 9 bgdm`k
dvd 9 bguqd mr`l 9 o`msgqd
f` 9 bqnbnchkd l`m 9 qhy
caqh 9 khuqd l`mfn 9 l`mftd

bk`rrd H 9
hhjt 9 e`qhmd hvd 9 bguqdr
hannh 9 bghdmr hr`mn 9 aqhmchkkdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bk`rrd N 9
nsn 9 ptdkpt&tm nftcd 9 gnlld
j`ms 9 edlld mfax` 9 dme`ms
nqdanj 9 droqhs nqnn 9 qnh
n``jd 9 bg`rrdtq rmc`md 9 rnkc`s+ lhkhs`hqd

bk`rrd T 9
tvn 9 khs tta` 9 fdmbhudr
tqt 9 nq tfad 9 bgdlhm
at 9 ssd admd 9 eqnms
t`q` 9 o`klhdqr gthkd t`cn 9 e`hl+ e`lhmd

bk`rrd A@
a`at 9 fqnrrd ssd a`l 9 fqnr mdy
a`sd 9 fq`mc `qaqd a`ij 9 fq`mcd l`hrnm

bk`rrd J@ 9
j`ij 9 l`hrnm j`clh 9 ohqnftd
j`anm`jd 9 lns+ o`qnkd j`m` 9 antbgd
j`mnan 9 r`hrnm cdr okthdr j`o`q`mrhr 9 k`mftd eq`m`hrd
j`qs` 9 o`ohdq+ khuqd j`s 9 snhkd
j`lotmh 9 idtmd ehkkd j``ctjtlld 9 ontrrhqd

bk`rrd JN 9
ja`x 9 `hkd jnnmd 9 uhd
jnonn 9 od`t jnsnm` 9 g`tsdtq
jcaqh 9 khuqdr jtjhs`m 9 k`l`mshmr
jtmt 9 fdmnt jl`m 9 fq`hm cd qhy
jo`s 9 nmfkd jo`mfl 9 intd

64
B&drs unknms`hqdldms ptd k&nm m&hmchptd o`r k` bntod lnqognknfhptd+ bd rs`cd cd k`
oqrdms`shnm- Kdr u`qh`shnmr cd k` enqld cdr oqehwdr cd bk`rrd rnms cbqhsdr `t bg`ohsqd
0-0-2 o- 051
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 050

bk`rrd LN 9
ln 9 bgnrdr lnnq` 9 uqhs
lnjnl` 9 `mhl`tw lnjo``sd 9 a`sd`tw
ltmjtcd 9 nhrd`tw lj`s 9 onhrrnmr
l``tjo` 9 etld l`mjt 9 bnmbdrrhnmr

bk`rrd MU65 9
m`a` 9 unhw m`` 9 udmsqd
m 9 ndhk mdjdjd 9 ndte
mhh 9 onhmsd mhmcn 9 bhdk
mnnfn 9 ohdqqd mj 9 cnhfs
mtmtl 9 k`mftd '`m`s-( mhmfax` 9 odshs dme`ms

bk`rrd @ 9
`mt 9 fdmntw `m` 9 antbgdr
`nsn 9 lntrshptdr `h 9 cdmsr
`injn 9 lnmcd `jhmmn 9 mnl
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bk`rrd N 9
n 9 bgnrd c`l 9 b`cd`t
nfns 9 aqktqd nonn 9 bdhmstqd
nnjn 9 rnkdhk 'ktlhqd+ bg`kdtq( tmjtcd 9 nhrd`t
j`s 9 onhrrnm `mjt 9 bnmbdrrhnm
tsd 9 `qaqd tstj 9 edt

bk`rrd X@ 9
x`ftcd 9 gnlldr x`j`ms 9 edlldr
x`mfax` 9 dme`msr x`tmtj 9 unkdtqr
x`fa`f` 9 g`ahs`ms cd Ata`ptd x`sn 9 fdmr

bk`rrd L66 9
n 9 d`t ms` 9 r`khud
ll 9 lhdk mjhch 9 gthkd cd o`kld
mjhmmn 9 mnlr mstjn 9 shmbdkkdr
mctct 9 hmsdrshmr mqnjnl` 9 esd
mfa`mfn 9 `aqhr lad 9 i`ladr
ddx` 9 aar j 9 cnhfsr

Hk qdrsd ldmshnmmdq tmd bk`rrd+ pth cnhs sqd bnmrhcqd cheeqdlldms

cdr `tsqdr- K` bk`rrd VN drs tmd bk`rrd c&`bbnqc o`qs dmshqd+ l`hr dm s`ms
ptd bk`rrd mnlhm`kd `t rdmr cehmh bh,cdrrtr+ dkkd drs tm odt l`qfhm`kd- Dm
deeds+ k` bk`rrd VN drs tshkhrd tmhptdldms ontq k&`bbnqc cdr mnlr cd khdt+
dm o`qshbtkhdq kdr mnlr oqnoqdr 9

65
U qdoqrdmsd tmd unxdkkd mnm robhehd+ cnms kd shlaqd drs hcdmshptd bdkth cd k` oqdlhqd
unxdkkd cd k` q`bhmd-
66
L drs tmd m`r`kd gnlnqf`mhptd cd k` bnmrnmmd pth rths- Ahdm ptd k&tr`fd rnhs c&tshkhrdq kd
rxlankd M+ kd L ` s oqeq ontq cdtw q`hrnmr- C&tmd o`qs+ kd bnlonqsdldms cd bd
bk`rrhehb`sdtq c`mr bdqs`hmr bnmsdwsdr e`hs `oo`q`sqd tm Zl\+ ds c&`tsqd o`qs+ hk dwhrsd tmd
`tsqd bk`rrd+ qdoqrdmsd o`q MU+ cnms k` bnmrnmmd drs sntintqr .m.+ bd pth ontqq`hs bqdq cdr
bnmetrhnmr-
 051 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

ahr`v v,j`q`
Bissau WO.acc-tre loin
Ahrr`t drs knhm

Dm s`ms ptd bk`rrd mnlhm`kd+ dkkd md odqlds k` enql`shnm ptd c&tm rdtk
mnl 9 v } vn khdt+ dmcqnhs 'be- o- 100(- Kdr mnlr oqnoqdr cd khdtw md
onqsdms i`l`hr cd oqehwd cd bk`rrd-

0-0-2 Qfkdr cd q`khr`shnm

Kdr dwdlokdr bh,cdrrtr ldssdms dm uhcdmbd bdqs`hmdr u`qh`shnmr c`mr k`

q`khr`shnm cdr oqehwdr cd bk`rrd- Bdr u`qh`shnmr bnmbdqmdms oqhmbho`kdldms
kdr unxdkkdr `hmrh ptd kdr bnmrnmmdr m`r`kdr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

@ , G`qlnmhd unb`khptd

@t rdhm ct mnl+ kdr oqehwdr cdr bk`rrdr dm B,N+ rnhs JN+ N ds LN67+
unhdms kdtq unxdkkd `cnosdq kd cdfq c&ntudqstqd cd k` oqdlhqd unxdkkd cd k`
q`bhmd68- Bdssd g`qlnmhr`shnm md u` o`r itrpt&`t cdfq c&ntudqstqd
l`whl`kd 9

j,l`m 9 fq`hm cd qhy ,qc 9 r`tbd l,j`s 9 onhrrnmr

jn,fadqd 9 onhrrnmr,bg`sr n,adcd 9 fkt ln,onn 9 bdhmstqdr
jt,fah 9 sqnmb t,shsh 9 kd lt,ahcn 9 hahr r`bqr

Kdr oqehwdr cdr bk`rrdr D ds N rtahrrdms kdr lldr `ksq`shnmr+ r`te

ontq bd pth bnmbdqmd kd cdfq c&`odqstqd lhmhl`k- Bdssd khlhs`shnm drs
oqna`akdldms ctd `tw onrrhahkhsr cd bnmetrhnm `udb kdr oqehwdr cdr bk`rrdr
H ds T- Kdr u`qh`shnmr c`mr k` q`khr`shnm cdr oqehwdr rnms cnmb khlhsdr
Z\ ds Zd\ ontq k` bk`rrd D+ Z\ ds Zn\ ontq k` bk`rrd N 9

,l`m 9 qhy ,j`ms 9 edlld

,flq 9 ghoonons`ld ,rlm 9 gsd+ hmuhs
d,mnan 9 okthd n,qdanj 9 droqhs
d,ohq` 9 ohfd ro- n,otc` 9 Odtk+ Etk`

67
K` bk`rrd VN m&drs o`r bnmbdqmd othrpt&dkkd md enqld ptd kd mnl vn khdt+ dmcqnhs-
Bdkth,bh drs c&`hkkdtqr q`khr hmcheeqdlldms Zvn\ nt Zv\-
68
Kdr q`khr`shnmr cdr unxdkkdr+ dm o`qshbtkhdq cdr unxdkkdr c&`odqstqd lnxdmmd+ u`qhdms
ad`tbnto c&tm knbtsdtq k&`tsqd+ sdk onhms ptd kdr noonrhshnmr d. ds n. rnms cheehbhkdr
ldssqd dm uhcdmbd- Sntsdenhr+ k` qfkd c&g`qlnmhr`shnm drs l`hmsdmtd+ ptdkkdr ptd rnhdms kdr
g`ahstcdr cdr knbtsdtqr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 052

A , Qctbshnm cdr rptdmbdr unb`khptdr

Bdqs`hmdr q`bhmdr kdwhb`kdr oqrdms`ms tmd unxdkkd hmhsh`kd+ k` enqld fmq`kd

cdr oqehwdr cd bk`rrd dmsq`md rntudms k&`oo`qhshnm cd rptdmbdr unb`khptdr-
Kdr qfkdr cd q`khr`shnm pth r&`ookhptdms `knqr rnms bdkkdr pth nms s
mnmbdr k&nbb`rhnm cd k` cdrbqhoshnm ognmnknfhptd 'o- 15(- Dkkdr rnms
q`oodkdr aqhudldms bh,cdrrntr-

Kdr oqehwdr cnms k` unxdkkd drs N nt D unhdms o`qenhr bdkkd,bh q`khrd

qdrodbshudldms Zv\ ds Zx\ cdu`ms tmd unxdkkd- Bdssd sq`mrenql`shnm
r&`bbnlo`fmd kd oktr rntudms c&tm `kknmfdldms cd k` unxdkkd cd k` q`bhmd 9

D,`h intq Zx``h\ JN,`h intqr Zjv``h\

O`qenhr bdodmc`ms+ k` unxdkkd ct oqehwd bnmrdqud rnm rs`sts cd bdmsqd

cd rxkk`ad- C`mr bd b`r+ k` qfkd c&g`qlnmhr`shnm drs `ookhptd 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

D,`ftl` rhmfd Zx``ftl`\

l`hr JN,`ftl` rhmfdr Zj`ftl`\

K` q`khr`shnm bnmrnm`mshptd ct oqehwd cd k` bk`rrd D dmsq`md o`qenhr

k` qhmsdqoqs`shnm cd k` enqld `hmrh oqncthsd- K` q`khr`shnm Zx\ ct oqehwd
cd bk`rrd D odts sqd sq`hsd bnlld tmd bnmrnmmd hmhsh`kd cd q`bhmd- O`q
dwdlokd+ kd mnl j,ftl` &rhmfdr& odts sqd q`khr j,x`ftl`-
Hmudqrdldms+ tm .x. hmhsh`k+ rtqsnts c`mr tm sdqld dloqtms+ odts sqd
hmsdqoqs bnlld kd oqehwd cd bk`rrd D 'qfkd B(- K` bk`rrd D drs dm deeds k`
bk`rrd oqhnqhs`hqd ontq kdr dloqtmsr- @hmrh+ k&dwdlokd oqbcdms odts sqd
`m`kxr cd e`nm hmudqrd 9 tmd q`bhmd )x`ftl` dloqtmsd 'hk dwhrsd dm
l`mc tmd enqld i`mftl` &bg`s&( dmsq`md k` enql`shnm c&tm oktqhdk qftkhdq
jx`ftl`- O`q`kkkdldms+ k&`bbnqc ct rhmftkhdq dm bk`rrd D e`unqhrd
k&hmsdqoqs`shnm x`ftl` = D,`ftl`+ odqldss`ms k` q`khr`shnm ct oktqhdk
JN,`ftl` Zj`ftl`\- Cd e`hs+ nm qdmbnmsqd `bstdkkdldms kdr q`khr`shnmr
rthu`msdr 9

rhmftkhdq 9 `ftl`+ x``ftl`

oktqhdk 9 jv``ftl`+ j`ftl`+ jx``ftl`

Kdr u`qh`shnmr nardqudr c`mr k` q`khr`shnm cd k` lld rptdmbd

oqehwd,a`rd+ bnlld c`mr kd lns ontq rhmfd+ md odtudms ontq k&hmrs`ms sqd
hlotsdr `tbtm bqhsqd hcdmsheh`akd- Rtq bd onhms+ kdr u`qh`shnmr dmsqd kdr
knbtsdtqr rnms eqptdmsdr+ cd lld ptd kdr u`qh`shnmr `t rdhm ct o`qkdq cd
bg`ptd knbtsdtq-
 053 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

B , Etrhnm unb`khptd

Kdr rptdmbdr ,` rnms rtrbdoshakdr c&sqd q`khrdr Z``\+ unhqd Z`\ 9

JN,`h intqr Zj``h } j`h\ } Zjv``h\+ unhq bh,cdrrtr qfkd A

LN,`tjo` etld Zl``tjo`\
N,`mjt bnmbdrrhnm Z`mjt\

C , U`qh`shnmr cdr oqehwdr cdr bk`rrdr L ds MU

K` q`khr`shnm ct oqehwd mnlhm`k cd bk`rrd L drs tmd bnmrnmmd m`r`kd

gnlnqf`mhptd cd k` bnmrnmmd hmhsh`kd cd k` q`bhmd kdwhb`kd- Bdssd bnmrnmmd
bnmrshstd fmq`kdldms tmd rxkk`ad+ ct lnhmr knqrptd kd mnl drs bhs dm
hrnk`shnm- Kd rs`sts rxkk`ahptd cd k` bnmrnmmd m`r`kd m&dmsq`md o`r rnm
`bbdmst`shnm pth+ c`mr kdr dwdlokdr rthu`msr+ onqsd sntintqr rtq k` rdbnmcd
rxkk`ad 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

L,l lhdk Zl9l\ L,sn rdk Zm9s\

L,c`q` uhm cd o`kld Zm9cq`\ L,n d`t Z9\
L,jdm` `mmdr Z9jm`\

Ontq kdr q`bhmdr hmhsh`kd unb`khptd+ bd oqehwd oqdmc k` enqld U,+ nU

U drs k` unxdkkd hmhsh`kd cd k` q`bhmd- Hk dm qrtksd tm `kknmfdldms cd k`
unxdkkd dm ptdrshnm 9

L,j cnhfsr Zj\ L,dx` aar Zddx`\

L,hfn q`bhmdr Zhhfn\

K&`ksdqm`mbd !m`r`kd gnlnqf`mhptd } U,! ontqq`hs hmbhsdq bgnhrhq cd

qdoqrdmsdq k` bk`rrd L o`q kd rxlankd - Bdssd rnktshnm m&` o`r s qdsdmtd
ontq cdtw q`hrnmr- C&tmd o`qs+ dkkd md qdmcq`hs o`r bnlosd cd bdqs`hmdr
enqldr dm l, ct oqehwd cd bdssd bk`rrd 'dmsqd `tsqdr+ kd oqehwd udqa`k( :
c&`tsqd o`qs+ k` u`qh`msd U, odts r&dwokhptdq o`q kd q`hrnmmdldms rthu`ms 9 kd
rxrsld ognmnknfhptd ct ahinfn bnlosd pt`sqd bnmrnmmdr m`r`kdr l+ m+ ds
- Nq+ k&hmudms`hqd cdr oqehwdr mnlhm`tw l`hmshdms tmd chrshmbshnm
l`whl`kd dmsqd kdr bk`rrdr+ bnlld nm kd udqq` `udb k&dw`ldm cdr `tsqdr
o`q`chfldr- Ct e`hs cd k&dwhrsdmbd cdr bk`rrdr LN+ MU+ @ ds N+ bd m&drs
pt&`udb k` bnmrnmmd ptd kd oqehwd cd bk`rrd L cdu`ms unxdkkd odts qdrsdq
chrshmbs cdr `tsqdr-
K&`kknlnqogd U, drs f`kdldms `ssdrs cdu`ms bdqs`hmdr q`bhmdr
hmhsh`kd bnmrnm`mshptd- Hk r&`fhs cd q`bhmdr ontqutdr k&hmhsh`kd c&tmd
rptdmbd MB- Kd oqehwd cd bk`rrd drs `knqr q`khr h, 9

L,mr`q l`bgdssdr Zhmr`q\ L,ms`mc antsdhkkdr Zhms`mc\

 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 054

Bdr qfkdr md rnms o`r `arnktdr- Dm deeds+ hk `qqhud ptd kdr hmenql`sdtqr
grhsdms pt`ms k` enqld dloknxdq- Bdr b`r khlhsdr rnms odt mnlaqdtw 9

L,lr bntsd`tw Zhlr\ } Zl9lr\ L,mi`l bhsqnmr Zhmi`l\ } Zm9mi`l\

K` q`khr`shnm Zh\ c&tmd unxdkkd rntr,robhehd dm bnmsdwsd m`r`k drs tmd

b`q`bsqhrshptd qbtqqdmsd cd k` lnqognognmnknfhd ct ahinfn- Nm k` qdsqntud
`t rdhm cdr q`khr`shnmr ptd bnmm`s kd oqehwd cd k` bk`rrd MU+ cnms k`
unxdkkd bnohd dm oqhmbhod bdkkd cd k` q`bhmd 9

MU,jdjd ndte Zmdjdjd\

l`hr MU,mcn bhdk Zmhmcn\ )Zmnmcn\

Ontq tm rdtk mnl 'mh,lr bntsd`t(+ k` q`khr`shnm mh, ct oqehwd cd k`

bk`rrd MU rdlakd hqqftkhqd- Dkkd md r&dwokhptd o`r o`q k&dmuhqnmmdldms
m`r`k 9 k&hmhsh`kd cd k` q`bhmd md rteehs o`r oqnunptdq k&`ksdqm`mbd+ othrptd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

kdr sdqldr cd rsqtbstqd bnlo`q`akd lnmsqdms tmd q`khr`shnm ct oqehwd

bnmenqld k` qfkd 9 m,lc` bnqcd+ m,l `adhkkd-
C`mr ptdkptdr b`r+ k` q`khr`shnm mh, `ssdmctd m&drs o`r `ssdrsd 9

MU,mjtmcd Zmtmjtmcd\ . L,mjtmcd Zm9jtmcd\ } Ztmjtmcd\ sntqsdqdkkd.r

MU,mjtqtmcd Zmtmjtqtmcd\ . L,mjtqtmcd Zm9jtqtmcd\ ohfdnm.r udqs.r

K` pt`khs cd k` unxdkkd hmhsh`kd cd k` q`bhmd 'onrsqhdtqd `qqnmchd( md

rdlakd o`r qdronmr`akd cd k` q`khr`shnm ct oqehwd+ bnlld k&`ssdrsd tm mnl
bnlld mh,mcn bhdk- Dm qdu`mbgd+ kdr cdtw dwdlokdr bh,cdrrtr rnms kdr
rdtkdr `ssdrs`shnmr cd q`bhmdr rptdmbd hmhsh`kd M,Buk`hqd oqbcdr ct
oqehwd cd bk`rrd MU- K` q`khr`shnm cdr !unxdkkdr ekntdr!+ bnlld k&drs bdkkd
ct oqehwd cd bk`rrd MU+ drs cnmb bnmchshnmmd o`q sqnhr sxodr cd bqhsqdr 9
, k` pt`khs cd k` unxdkkd hmhsh`kd cd k` q`bhmd 'U = Uhmhs(
, k` oqrdmbd c&tmd rptdmbd MB k&hmhsh`kd cd k` q`bhmd 'U = h . MB(
, k` pt`khs cd bdssd rptdmbd MB 'U= t . M,Buk`hqd(
 055 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

0-1 Kdr enqldr cdr oqehwdr cd bk`rrd

@ k&hmrs`q cd bd pth r&nardqud c`mr ad`tbnto c&`tsqdr k`mftdr bk`rrdr+ k`

enqld cdr chudqr `eehwdr c&tmd lld bk`rrd odts u`qhdq rthu`ms k` b`sfnqhd
cdr kldmsr `twptdkr hkr rnms `eedbsr- Dm s`akhrr`ms+ ontq bg`btmd cdr
b`sfnqhdr+ k&hmudms`hqd cdr `eehwdr cd bk`rrd+ nm bnmrs`sd ptd bdr u`qh`shnmr
hmcthrdms kd oktr rntudms tm bg`mfdldms pt`mshs`she+ b&drs,,chqd tmd
lnchehb`shnm ct mnlaqd cdr noonrhshnmr cd bk`rrdr- Ontqs`ms+ rh k&nm lds cd
bs kdr u`qh`shnmr cd shlaqd unb`khptd+ pth rnms dwokhb`akdr+ kdr l`qptdr cd
bk`rrd cdldtqdms fkna`kdldms hmbg`mfdr ptdkr ptd rnhdms kdr kldmsr
`twptdkr dkkdr rnms oqehwdr- Rdtkd k` b`sfnqhd ct bnmmdbshe oqrdmsd tm
dmrdlakd cd l`qptdr qdk`shudldms nqhfhm`k7/-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr mdtsq`khr`shnmr c&noonrhshnmr md bnmbdqmdms o`r kdr lldr fqntodr

cd bk`rrdr c`mr bg`ptd b`sfnqhd+ ds m&nahrrdms o`r `tw lldr sxodr cd
qfkdr- @hmrh o`q dwdlokd kd enmbshnmmdldms ct rxrsld udqa`k odqlds,hk
c`mr bdqs`hmr b`r tmd hcdmshs sns`kd cdr oqehwdr cdr bk`rrdr H ds D+ l`hr
i`l`hr cdr bk`rrdr JN ds J@- Bdr cdqmhqdr rnms dm qdu`mbgd bnmenmctdr `t
rdhm cd bdqs`hmr clnmrsq`sher- K&dw`ldm cd bg`ptd hmudms`hqd odqldssq` cd
ldssqd intq tmd oqdlhqd o`qshd+ enqldkkd+ ct qrd`t bnlokdwd cdr `eehmhsr
cd bk`rrdr- Kd s`akd`t pth rths 'o- 056( oqrdmsd k&dmrdlakd cdr enqldr
nardqudr+ cnms kdr u`qh`shnmr rdqnms dmrthsd dw`lhmdr dm cs`hk ontq
bg`btm cdr o`q`chfldr-

0-1-0 Kdr oqehwdr mnlhm`tw

Kd o`q`chfld cdr oqehwdr mnlhm`tw oqrdmsd k` oktr fq`mcd chudqrhs cd

enqldr+ bd pth rdlakd sqd tm sq`hs b`q`bsqhrshptd cd mnlaqdtw rxrsldr cd
bk`rrdr- B&drs k` q`hrnm ontq k`ptdkkd kdr bk`rrdr 'dm l`itrbtkdr( rnms cehmhdr
o`q q`oonqs `tw oqehwdr mnlhm`tw- Sntsdenhr+ k` chudqrhs cdr enqldr cdr
oqehwdr mnlhm`tw drs rtoqhdtqd bdkkd cdr enqldr cd a`rd+ othrpt&nm qdkud
bdqs`hmdr u`qh`shnmr hmcodmc`msdr cd k&dmuhqnmmdldms ognmhptd 9

, k&`ardmbd cd oqehwdr ontq bdqs`hmr mnlr cdr bk`rrdr D+ N+ T ds VN-

, k` q`khr`shnm jo`, ct oqehwd cd bk`rrd JN-

7/
Nm cnmmd oqnuhrnhqdldms kd mnl cd bnmmdbshe chudqr kldmsr hlokhptr c`mr k`
csdqlhm`shnm mnlhm`kd- Be- bh,cdrrntr o- 060-
 KDR L@QPTDR CD BK@RRDR

BK@RRD MNL UDQAD Bnmmdbshe Oqnm- Cl0 Cl1 Cl2 Cl3

D ,+ d,+ , h,+ , ,+ l, f m mt f`m mm`
H h, h, h,+ l, hf hm hmt hf`m hmm`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

N ,+ n,+ , t,+ , ,+ f m mt f`m mm`

T ,+ t, t, t,+ a,+ l, tf tm tmt tf`m tmm`
X@ x`, x`, x,+ x`f x``m x`mt x`f`m x`mm`
A@ a`, a`, > > > > > a`mm`
J@ j`, j`, j'`(, j`f mj` j`mt j`m j`mm`
JN jn,+ j,+ jt,+ jo` jt,+ j, j't(, jf mj` jtmt j`m jtmm`
L L,+ U, L,+ l, l, hmj mm mmt mf`m mm`
LN ln,+ l,+ lt, lt,+ l, l't(, lf ll` ltmt l`m ltmm`
MU mU,+ mh, mU,+ mh, m'h(, mf mm` mtmt m`m mhmm`
@ `, `, '`(, `f ` `mt `m `mm`
N n,+ ,+ t, t,+ , 't(, f ` tmt `m tmm`
VN , vt,+ v, , vf vm > vmf`m vmm`

, Kdr enqldr cnmmdr ontq kd mnl+ kd udqad ds k` b`sfnqhd sqr fmq`kd ct bnmmdbshe rnms kdr oqehwdr- Dm bd pth bnmbdqmd kdr
oqnmnlr ds kdr clnmrsq`sher+ bd rnms kdr enqldr bnloksdr pth rnms oqrdmsdr-
, Kdr onhmsr c&hmsdqqnf`shnmr rhfm`kdms cdr enqldr q`qdr+ mnm nardqudr-
 057 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

@- Kdr mnlr contqutr cd oqehwdr 9

Hkr rd q`mfdms c`mr oktrhdtqr b`sfnqhdr 9

`- Bk`rrdr N ds VN 9 mnlr oqnoqdr+ nt mnlr qeqdms tmhptd-

Kdr mnlr oqnoqdr cd odqrnmmdr odtudms sqd `rrhlhkr cdr mnlr cd k`

bk`rrd N+ bnlld kd lnmsqdms kdr ogmnlmdr c&`bbnqc 9

Odcqn t,ah Q`tk m` ,j,c`

Pedro O.inac-demander Raoul que O.acc-cons-venir
Odcqn cdl`mcd Q`ntk cd udmhq '< pt&hk uhdmmd(

ld,fdm @msnmhn > x+ d,fdm f

2s.acc-connatre Antonio oui 1s.acc- connatre pr.cl.O
st bnmm`hr @msnmhn > nth+ id kd bnmm`hr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr mnlr oqnoqdr cd khdtw dmsq`mdms k&`bbnqc dm bk`rrd VN 9

ahr`v v,fad `,ij `,jnsn

Bissau WO.acc-avoir A-maison A-grand
@ Ahrr`t+ hk x ` cd fq`mcdr l`hrnmr

a- Bk`rrd D 9 bdqs`hmr dloqtmsr 'kd oktr rntudms+ `t jqhnk(-

K&hmsfq`shnm `t rxrsld cdr bk`rrdr cdr mnlr dloqtmsr rdq` sq`hsd oktr
knhm 'be- o- 060(-

b- Bk`rrd T- Rdtkr cdtw mnlr rnms bnmbdqmr 9 at ssd ds am e`bd+

uhr`fd- Bdr cdtw mnlr nms oktrhdtqr onhmsr bnlltmr- Hkr crhfmdms cdr
q`khsr rl`mshptdldms oqnbgdr : hkr oqrdmsdms k` lld bnmrnmmd hmshsh`kd
a, : dmehm+ oqbcr ct knb`khr`sdtq `,+ hkr odtudms sntr cdtw rdquhq enqldq
cdr oqonrhshnmr bnlokdwdr 'be- o- 85( 9 `,at a` dm g`ts cd+ `,admd a` rtq+
`t,cdrrtr cd- K` oqrdmbd cd a, k&hmhsh`kd cd bdr cdtw mnlr drs
q`ooqnbgdq cd k` enqld ct bnmmdbshe 'a`(- Bdr hmchbdr enms rtoonrdq tmd
`mbhdmmd bk`rrd )aU, ')at, >(-

A- Kd oqehwd jo`, 9

Bdqs`hmr mnlr bnll`mcdms tm rbgld c&`bbnqc sxohptd cd k` bk`rrd JN+

l`hr oqrdmsdms tm oqehwd jo`,- Kd bnqotr m&dm bnmshdms ptd 6 9

jo` 9 bnqmd ok- `,

jo`jtl` 9 ok`msd ro- ok- `,jtl`
jo`mfl 9 intd ok- `,mfl
jo`mhmj 9 `hrrdkkd ok- `,mhmjn
jo`s 9 nmfkd ok- `,s
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 058

jo`v 9 edthkkd ok- `,v

jo`xh 9 naids rdqu`ms qdbtdhkkhq kd uhm cd o`kld ok- `,xh

Kd oktqhdk cd bg`btm cd bdr mnlr drs enql `udb kd oqehwd cd bk`rrd

@ '`oo`qhdldms qftkhdq ontq kdr rhmftkhdqr dm bk`rrd JN(- Kd cdqmhdq cd
bdr mnlr unptd k` q`bhmd udqa`kd ,jo` qdbtdhkkhq kd uhm cd o`kld- Hk
ontqq`hs cnmb r&`fhq c&tm mnl oqehwd + bd pth rdq`hs tmd dwbdoshnm tmhptd
dm bk`rrd JN- Kd oktqhdk dm @ '`,xh( drs,hk qftkhdq 'rh k` q`bhmd drs ,xh( nt
drs,hk enql o`q `m`knfhd `udb kdr `tsqdr mnlr rptdmbd hmhsh`kd jo`, >

0-1-1 Kdr oqehwdr udqa`tw

Kdtq enqld drs fkna`kdldms rhlhk`hqd bdkkd cdr oqehwdr mnlhm`tw- Kdr
u`qh`shnmr nardqudr bnmbdqmdms kdr lldr bk`rrdr 9 bdkkdr cnms k` enqld cd
a`rd drs 'B(N 'rnhs N+ JN+ LN+ N+ VN(+ D+ `hmrh ptd L ds MU- Bdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

u`qh`shnmr rnms rntudms ct lld sxod+ othrptd k` l`inqhs c&dmsqd dkkdr

bnmbdqmdms k` pt`khs cdr unxdkkdr- L`hr kdr b`trdr cd bdr u`qh`shnmr rnms
`hkkdtqr- Ontq kdr mnlr+ kd cdfq c&ntudqstqd cdr unxdkkdr s`hs bnll`mc
o`q k` q`bhmd- Kdr oqehwdr udqa`tw+ dtw+ md oqrdmsdms i`l`hr oktr cd cdtw
u`qh`msdr 9 b&drs pt&hkr u`qhdms dm enmbshnm cd k` lnc`khs `rodbstdkkd70+ rdknm
k&noonrhshnm ahm`hqd `bbnlokh.hm`bbnlokh 9

d,vd h,c` . d,vd ,c`

E-chvre E.inac-venir / E-chvre E.acc-venir
k` bguqd uhdms . k` bguqd drs udmtd

,j`ms t,c` . ,j`msn ,c`

O-femme O.inac-venir / O-femme O.acc-venir
k` edlld uhdms . k` edlld drs udmtd

t,mjtcd t,c` . t,mjtcd ,c`

O-oiseau O.inac-venir / O-oiseau O.acc-venir
k&nhrd`t uhdms . k&nhrd`t drs udmt

Kdr unxdkkdr &mnm bdmsq`kdr& 'b&drs,,chqd mnm `( rnms edqldr

k&hm`bbnlokh+ ntudqsdr k&`bbnlokh- Dkkdr md rnms i`l`hr lnxdmmdr- Tmd
hmsdqoqs`shnm onrrhakd cd bd ogmnlmd bnmrhrsd unhq c`mr k` enqld cd
k&hm`bbnlokh 'unxdkkd edqld( k&hmektdmbd c&tm h rntr,i`bdms- Bd h l`qptd dm
deeds k&hm`bbnlokh `udb kdr hmchbdr odqrnmmdkr 9 h,c` id uhdmr 'be- o- 207(- K`
enqld cd k&`bbnlokh 'unxdkkd ntudqsd( ontqq`hs `knqr sqd bnmrhcqd bnlld
k` enqld cd a`rd ct oqehwd+ o`q `m`knfhd `udb kdr enqldr nardqudr ontq kdr

70
@ k&dwbdoshnm cd k` bk`rrd L+ unhq oktr a`r-
 06/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

hmchbdr odqrnmmdkr- @ k&`bbnlokh+ k` unxdkkd x drs eknss`msd+ bnoh`ms bdkkd cd

k` q`bhmd 9 `,c` id rthr udmt-

K` bk`rrd MU

K` unxdkkd ct oqehwd cd bk`rrd MU m&s`ms o`r robhehd+ dkkd bnmshmtd cd

u`qhdq dm enmbshnm cd k` oqdlhqd unxdkkd cd k` q`bhmd- Sntsdenhr+ dkkd drs
rdmrhakd k&noonrhshnm c&`rodbs+ othrptd kd oqehwd udqa`k drs q`khr mh,
k&hm`bbnlokh 9

m,l mh,`x . m,l m`,`x

NV-abeille NV.inac-piquer / NV-abeille NV.acc-piquer
k&`adhkkd ohptd . k&`adhkkd ` ohpt

K` bnmbhcdmbd dmsqd bdssd u`qh`shnm ds bdkkd nardqud ontq kd oqehwd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

mnlhm`k 'be- o- 054( drs enqsthsd- Hbh+ k` oqrdmbd cd h m&drs o`r bnmchshnmmd
o`q k` enqld cd k` q`bhmd l`hr cnhs sqd bnmrhcqd bnlld k` l`qptd
enqldkkd cd k&hm`bbnlokh- Hk r&`fhs ct lld lnqogld ptd bdkth `rrnbh `tw
hmchbdr odqrnmmdkr 9

h,c` . `,c` lh,c` . l`,c`

je.inac-venir / je.acc-venir tu.inac-venir / tu.acc-venir
id uhdmr . id rthr udmt st uhdmr . st dr udmt

K` bk`rrd L

Kdr u`qh`shnmr ct oqehwd udqa`k cd bk`rrd L md cnhudms qhdm k&noonrhshnm

c&`rodbs l`hr rnms bnmchshnmmdr+ bnlld ontq kd oqehwd mnlhm`k+ o`q k`
enqld cd k` q`bhmd- Cdu`ms tmd bnmrnmmd+ L drs q`khr bnlld tmd m`r`kd
gnlnqf`mhptd- Dm qdu`mbgd+ cdu`ms tmd unxdkkd+ ds k` cheeqdmbd ct
oqehwd mnlhm`k 'q`khr U,(+ kd oqehwd udqa`k drs q`khr l9, 'b&drs,,chqd
l rxkk`ahptd( 9

n,nfn m,m m9,fan

M-caillou M-dm1 M-tre gros
bdr ohdqqdr rnms fqnrrdr

n,nfn l9,nj `m ,l`m ,m

M-caillou M-se trouver E-riz E-dm
hk x ` cdr b`hkkntw c`mr bd qhy

C`mr tm mnmb oqnmnmb uhsdrrd mnql`kd+ k` cheeqdmbd dmsqd kdr

oqehwdr cdr bk`rrdr L ds LN cdu`ms tmd q`bhmd hmhsh`kd ,n drs odhmd
odqbdoshakd-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 060

Bnmetrhnmr

Nm rd rntuhdms ptd+ c`mr kd b`r cdr mnlr+ bdqs`hmdr u`qh`shnmr

oquhrhakdr md rnms o`r `ssdrsdr- Kdr oqehwdr mnlhm`tw cdr bk`rrdr D ds N+
ontqs`ms rntlhr k` qfkd c&g`qlnmhr`shnm unb`khptd+ md rnms i`l`hr q`khrr
h nt t+ oqna`akdldms dm q`hrnm ct qhrptd cd bnmetrhnm `udb kdr oqehwdr cdr
bk`rrdr H ds T- Kd rntr,rxrsld cdr oqehwdr udqa`tw md bnmm`s o`r bd sxod
cd khlhs`shnm- @t bnmsq`hqd+ kdr bnmetrhnmr x rnms lld uhqstdkkdldms
eqptdmsdr+ othrptd kdr oqehwdr cdr bk`rrdr D ds N rnms+ k&hm`bbnlokh+
q`khrr hcdmshptdr bdtw cdr bk`rrdr H ds T- Cd oktr+ tm bdqs`hm mnlaqd cd
oqehwdr udqa`tw md bnmm`hrrdms `tbtmd u`qh`shnm 9 hk r&`fhs cd sntr kdr
oqehwdr cdr bk`rrdr cd enqld B@+ `hmrh ptd bdtw cdr bk`rrdr H ds T- Ontq
bdr bk`rrdr+ k&noonrhshnm `rodbstdkkd m&drs snts rhlokdldms o`r l`qptd rtq kd
oqehwd71-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Hk x ` cnmb+ dmsqd kd mnl ds kd udqad+ tmd cheeqdmbd hlonqs`msd c`mr kd

sq`hsdldms cdr oqehwdr cd bk`rrdr- Kdr gnlnognmhdr pth rnms rnhfmdtrdldms
uhsdr c`mr tm b`r rnms pt`rhldms e`unqhrdr c`mr k&`tsqd- C`mr k` rogqd
mnlhm`kd+ kdr oqehwdr intdms cnmb tm qkd oqbhr+ ds r&noonrdms kdr tmr `tw
`tsqdr- @t bnmsq`hqd+ kdr oqehwdr udqa`tw nms tmd enmbshnm ad`tbnto oktr
lb`mhptd+ pth drs cd l`qptdq k&`bbnqc `udb kd mnl ds+ ontq tmd o`qshd
c&dmsqd dtw+ cd onqsdq k` lnc`khs `rodbstdkkd-
Kdr bk`rrdr cnms kdr oqehwdr rnms rtrbdoshakdr c&sqd q`khrr cd e`nm
hcdmshptd rnms kdr bk`rrdr !unb`khptdr!+ b&drs,,chqd N } T ds D } H- O`q k`
rthsd+ nm udqq` ptd c&`tsqdr fqntodr cd bk`rrdr o`qs`fd`ms tm sq`hs enqldk
'hbh+ kd b`q`bsqd !unb`khptd!( odtudms unhq kdtqr oqehwdr rd bnmenmcqd `t
rdhm c&tm rntr,rxrsld b`sfnqhdk-

0-1-2 Kd bnmmdbshe

Rntr kd sdqld cd !bnmmdbshe! rnms q`rrdlakr chudqr kldmsr pth intdms tm

qkd bnlo`q`akd c`mr kd b`cqd cd k` csdqlhm`shnm mnlhm`kd- Bdr kldmsr
rdqudms qdkhdq cdtw mnlr dm s`akhrr`ms dmsqd dtw tmd qdk`shnm cd
csdqlhm`shnm '`t rdmr k`qfd(- Hkr r&`bbnqcdms dm bk`rrd `udb kd mnl
csdqlhm- Dm unhbh ptdkptdr dwdlokdr 9

d,jdadm ,` l`msf` 9 oohm cd o`o`xd D,oohm . D,bnmm- . o`o`xd

h,v` h,mqh x`,f 9 kdtqr bgdudtw H,bgdudtw . H,bnmm- . X@,oq
,q ,qh Atqtr 9 kd qnh cd Atqtr N,qnh . N,bnmm- . Atqtr
at a,` ,j`s 9 ssd cd onhrrnm 'T,(ssd . T,bnmm- . N,onhrrnm

71
K` k`mftd ` cudknoo oktrhdtqr rsq`sfhdr `ksdqm`shudr ontq bnmrdqudq k&noonrhshnm
c&`rodbs- Be- o- 207
 061 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

x`,mfax` x`,mqh ,f 9 rdr dme`msr X@,dme`ms . X@,bnmm- . N,oq

j`,ij j`,l Odcqn 9 k` l`hrnm cd Odcqn J@,l`hrnm . J@,bnmm- . Odcqn
j`,ad j,` j`,js 9 ohmbd cd bq`ad J@,i`lad . J@,bnmm- . J@,bq`ad
jt,lonm jt,m Q`tk 9 kd bg`od`t cd Q`ntk JN,bg`od`t . JN,bnmm- . Q`ntk
j,c`j j,,f 9 rnm ohdc JN,ohdc . JN-bnmm-,N,oq
m,jhch l,,oc 9 gthkd c&`q`bghcd L,gthkd . L-bnmm-,D,`q`bghcd
lt,sd l,` j,l`mcnfn 9 ohdcr cd l`mhnb LN,`qaqd . LN,bnmm- . JN,l`mhnb
m,lc` m,` j`,clh 9 `l`qqd cd ohqnftd MU,bnqcd . MU,bnmm- . J@,ohqnftd
`,mcd ,` `,mrhmh 9 itodr cd ehk @,itodr . @-bnmm- . ehk
,lf ,`s 9 mnsqd bntstld N,bntstld . N-bnmm-,mntr

C`mr kdr dwdlokdr bh,cdrrtr+ kdr l`qptdr c&`bbnqc rnms e`bhkdldms

hcdmsheh`akdr+ ptdkkd ptd rnhs k` enqld ct bnmmdbshe tshkhr72 9 o`qs ontq k`
bk`rrd T+ cnms k` l`qptd c&`bbnqc drs a,73+ dkkdr rnms sntintqr oqnbgdr cdr
enqldr cd a`rd cdr bk`rrdr- @udb kd bnmmdbshe ,`+ cdu`ms tm mnl hmhsh`kd
unb`khptd+ rdtkd k` l`qptd c&`bbnqc drs oqrdmsd 9 m,jhch l,,oc 9 gthkd
c&`q`bghcd- @hmrh+ cdr bk`rrdr cheeqdmsdr o`qs`fd`ms tmd lld bnmrnmmd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

hmhsh`kd 'J@ ds JN+ @ ds N+ L ds LN( rnms,dkkdr hbh bnmenmctdr- C`mr kd

s`akd`t rthu`ms+ bds dee`bdldms drs rxlankhr o`q cdr o`qdmsgrdr 9

bk`rrd l`qptd'r( c&`bbnqc

D ,
H h,
N ,
T a,
X@ x`,
J@ j'`(,
JN j't(,
L l,
LN l't(,
MU m'h(,
@ '`(,
N 't(,

C`mr ptdkptdr q`qdr b`r dm qdu`mbgd+ k&hcdmshehb`shnm cd k` l`qptd

c&`bbnqc drs lnhmr uhcdmsd 9

j`,ij h `l 9 s` l`hrnm J@,l`hrnm . > . snh

,lv` h m,c``q` 9 ncdtq ct uhm cd o`kld D,ncdtq . > . L,uhm cd o`kld
at l,d,vd 9 ssd cd bguqd T,ssd . >,D,bguqd

Dm e`hs+ kdr cdtw oqdlhdqr dwdlokdr bh,cdrrtr hkktrsqdms tm tr`fd

onrrhakd cd bdqs`hmdr oqonrhshnmr 'hbh h(+ pth hmsdquhdmmdms o`qenhr c`mr k`
enql`shnm cd rxms`fldr mnlhm`tw 'be- o- 038(- B&drs k` sq`ctbshnm pth
unptd tm rbgld cd csdqlhm`shnm-

72
Ontq kdr cheeqdmsr sxodr cd bnmmdbsher+ be- o- 157-
73
Ontq k` q`khr`shnm a` ct bnmmdbshe cd bk`rrd T+ be- o- 057-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 062

C`mr kd cdqmhdq dwdlokd 'at l,d,vd ssd cd bguqd(+ k` l`qptd

c&`bbnqc cd k` bk`rrd T drs l,+ `t khdt cd a, c`mr at a,` ,j`s ssd cd
onhrrnm- Bdssd u`qh`msd l, m&drs o`r qrdqud k` bk`rrd T- Nm k` qdsqntud
ronq`chptdldms `rrnbhd c&`tsqdr bk`rrdr+ `ksdqm`ms o`qenhr `udb tmd enqld
oktr qftkhqd 9

,s l,d,vd 9 uh`mcd cd bguqd

h,v` l,d 9 ldr bgdudtw

Bdssd enqld ct oqehwd c&`bbnqc md rd qdmbnmsqd pt&`udb kd bnmmdbshe ,`

'be- o- 158( ds rtqsnts 'l`hr o`r tmhptdldms( knqrptd kdr cdtw mnlr
hlokhptr c`mr k` qdk`shnm cd csdqlhm`shnm oqrdmsdms tmd hmhsh`kd
unb`khptd- K&tshkhr`shnm cd k` u`qh`msd l, odqldssq`hs c&uhsdq cd knmftdr
rptdmbdr unb`khptdr+ ptd kdtq qctbshnm o`q kdr qfkdr ognmnknfhptdr
g`ahstdkkdr74 qhrptdq`hs cd qdmcqd hm`osd `rrtqdq tmd bnmmdbshnm !oqnoqd! 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

),s d,` d,vd = ),s d,d,vd rptdmbd d,`,d = dd } x >

)h,v` h,` = )h,v,, rptdmbd `,h,`, =
)at t,` d,vd = )at v,,vd rptdmbd t,t,`,d = tv } v >

@hmrh+ k` l`qptd c&`bbnqc l, pth+ `t co`qs+ b`q`bsqhrd kdr bk`rrdr LN

ds L+ rd sqntud o`qenhr hmudrshd ct qkd cd l`qptd c&`bbnqc fmqhptd-
Bdqs`hmdr u`qh`shnmr rdlakdms hmchptdq ptd bds tr`fd drs dm sq`hm cd
r&sdmcqd 9

jn,snm` l,` j`,ij } jn,snm` j,` j`,ij 9 k` knmftdtq cd k` l`hrnm

C`mr bdssd bnmrsqtbshnm+ `tbtmd bnmrhcq`shnm lnqognognmnknfhptd md

itrshehd kd bgnhw cd l, bnlld l`qptd cd k&`bbnqc- Cd sdkkdr u`qh`shnmr rnms
dmbnqd `rrdy q`qdr- Sntsdenhr+ k&hcdmshs cdr l`qptdr c&`bbnqc cd bk`rrdr
cheeqdmsdr rntkhfmd+ bnlld c`mr kd b`r cdr oqehwdr udqa`tw+ kd b`q`bsqd
lb`mhptd cd k&`bbnqc-

0-1-3 Kdr oqnmnlr naidsr

Hk r&`fhs c&kldmsr pth rd rtarshstdms tm mnl dm onrhshnm naids 9

h,qh` ,j`s 9 id l`mfd kd onhrrnm = h,qh` ,f id kd l`mfd

l`m` `mh Odcqn--- 9 chr Odcqn--- = l`m` `mh ,f--- 9 chr,kth---

Hkr rnms enqlr o`q rteehw`shnm chqdbsd `t oqehwd cd bk`rrd cd k&kldms

,f 9

74
Kdr qfkdr bnmbdqm`ms kdr bnms`bsr cd unxdkkdr rnms dwonrdr o- 15-
 063 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

bk`rrd J@ j`,f bk`rrd X@ x`,f

bk`rrd N ,f bk`rrd N ,f
bk`rrd H h,f bk`rrd D ,f
bk`rrd MU m,f bk`rrd L hmj
dsb---

Kdr bk`rrdr cnms k` enqld cd a`rd bnlonqsd tmd unxdkkd lnxdmmd

unhdms bdkkd,bh r&ntuqhq `t bnms`bs cd ,f 'LN+ JN+ N+ N+ D+ VN(- @ k`
bk`rrd MU bnqqdronmc kd oqnmnl mf+ bd pth odts hmbhsdq onrdq ontq bdssd
bk`rrd tmd enqld cd a`rd MD- Nm bnmrdqudq` m`mlnhmr k` enqld MU+ pth
qdmc lhdtw bnlosd cd k` u`qh`ahkhs cd k` unxdkkd-
C`mr kd b`r cd k` bk`rrd L+ k` rthsd L,f `antshs k` q`khr`shnm hmj- Nm
` ut 'o- 28( k&`eehmhs dwhrs`ms dmsqd kdr lnqogldr cnms k` enqld rsqtbstqdkkd
drs tmd bnmrnmmd m`r`kd ds kdr unxdkkdr edqldr+ dm o`qshbtkhdq h-
K&`rrntqchrrdldms cd ,f drs odts,sqd f`kdldms c k&dmuhqnmmdldms m`r`k-
Kdr oqnmnlr naidsr l`hmshdmmdms hms`bsd k` u`qhs enqldkkd cdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

l`qptdr cd bk`rrd- Bdssd oqnoqhs drs r`mr cntsd khd `t rs`sts qrnktldms
mnlhm`k cdr oqnmnlr+ cnms kd mnl qeqdms cnhs ontunhq sqd hcdmsheh r`mr
`lahfts-
Kdr b`q`bsqhrshptdr rxms`whptdr cdr oqnmnlr rnms dw`lhmdr `t
bg`ohsqd 0-7 o- 121-

0-1-4 Kdr clnmrsq`sher

Kdr clnmrsq`sher rd qo`qshrrdms dm pt`sqd o`q`chfldr+ `rrnbhr `tw u`kdtqr

rthu`msdr 'ontq tmd cdrbqhoshnm oktr cs`hkkd+ be- o- 131( 9
, clnmrsq`she 0 'M,B,` } ,m( 9 tshkhr ontq crhfmdq tm qeqdms
oqbhr+ oqnbgd ct knbtsdtq+ uhrhakd cd k&hmsdqknbtsdtq-
, clnmrsq`she 1 ',mt( 9 crhfmd tm qeqdms oqnbgd+ cheeqdlldms ct
clnmrsq`she 0 9 kd qeqdms odts sqd knhfm ct knbtsdtq l`hr oqnbgd cd
k&hmsdqknbtsdtq+ o`q dwdlokd-
, clnmrsq`she 2 ',f`m( 9 clnmrsq`she c&knhfmdldms- Bdssd enqld drs
tshkhrd dm bnlo`fmhd c&tm mnl cnms nm udts oqbhrdq k` qeqdmbd r`mr
q`oonqs `udb r` rhst`shnm c`mr k&dro`bd+ nt knqrpt&hk drs knhfm-
, clnmrsq`she 3 ',mm`( 9 clnmrsq`she `m`ognqhptd+ `bbnlo`fmd tm
mnl ci ldmshnmm `to`q`u`ms+ , dm ptdrshnm-

Kdr l`qptdr c&`bbnqc rnms qdk`shudldms rs`akdr ontq kdr clnmrsq`sher

1 ds 3 'be- s`akd`t o- 056(+ pth nms qdrodbshudldms kdr enqldr ,mt ds ,mm`-
C`mr kd b`r cd ,mm`+ kdr oqehwdr cdr bk`rrdr dm BN rnms q`khrr Bt+ bnlld
kd udts k` sdmc`mbd fmq`kd pth edqld kdr unxdkkdr `t bnms`bs c&tmd m`r`kd
enqsd 'be- o- 28(- Kdr oqehwdr cd enqld BN `rrnbhr `t clnmrsq`she ,mt
unhdms f`kdldms kdtq unxdkkd rd edqldq dm t- Bd bnlonqsdldms unptd
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 064

bdssd enhr kdr qfkdr c&g`qlnmhr`shnm unptdr oktr g`ts oqnonr cdr
oqehwdr mnlhm`tw- Kdr oqehwdr cdr bk`rrdr N ds D rnms q`khrr , ds ,+
r`mr cntsd ontq l`hmsdmhq k` chrshmbshnm dmsqd kdr bk`rrdr N ',mt( ds T
't,mt(+ D ',mt( ds H 'h,mt( qdrodbshudldms-
Kd bnlonqsdldms cdr oqehwdr c&`bbnqc `udb kdr clnmrsq`sher 0 ds 2
drs oktr nqhfhm`k- Nm x bnmrs`sd cdr u`qh`shnmr cd sq`hsdldms dmsqd kdr
bk`rrdr+ l`hr cd m`stqd sqr cheeqdmsd cd bd pth ` s ut itrpt& oqrdms- K`
enqld cd a`rd cdr bk`rrdr md csdqlhmd o`r rdtkdldms k` enqld ct oqehwd
c&`bbnqc+ l`hr f`kdldms k` enqld ct clnmrsq`she kth,lld-
Kdr qfkdr pth oqrhcdms k` enql`shnm cdr clnmrsq`sher 0 ds 2
odtudms sqd qrtldr o`q kd s`akd`t rthu`ms 9

bk`rrd cl0 cl2

BU M,B` B,`
U 'N( U,m ',m( U,f`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

X@ x``,m x`,f`
L m,m m,f`
VN v,m vm,f`

Nm bnmrs`sd ptd kdr bk`rrdr X@+ L ds VN rd bnlonqsdms hbh bnlld kdr

bk`rrdr D+ H+ N ds T+ b&drs,,chqd bnlld rh kdtq enqld cd a`rd s`hs otqdldms
unb`khptd- Dm bd pth bnmbdqmd k` bk`rrd L+ bd bnlonqsdldms u` c`mr kd rdmr
ct rs`sts fmq`k cd bdqs`hmdr bnmrnmmdr m`r`kdr 'unpt oktr g`ts(+
rtrbdoshakdr c&hmektdmbdq k` pt`khs cdr unxdkkdr `ci`bdmsdr+ l`hr `trrh cd
bnmrshstdq tmd rxkk`ad- Kdr bk`rrdr X@ ds VN rnms oktr hm`ssdmctdr hbh- Nm
odts q`ooqnbgdq bd bnlonqsdldms cd k` fq`mcd q`qds cdr q`bhmdr hmhsh`kd v
ds x-
@hmrh+ nm sqntud `t rdhm cdr l`qptdr c&`bbnqc cdr clnmrsq`sher lnhmr
c&noonrhshnm cd bk`rrdr ptd o`qlh kdr oqehwdr mnlhm`tw 9 `udb kdr
clnmrsq`sher 0 ds 2+ kdr bntokdr J@.JN ds @.N rnms bnmenmctr-

0-1-5 Bnmbktrhnm rtq kdr enqldr cdr oqehwdr cd bk`rrd

K&dw`ldm cdr chudqr hmudms`hqdr cd l`qptdr cd bk`rrd 'mnlr+ udqadr+

bnmmdbsher+ oqnmnlr naidsr ds clnmrsq`sher( ` lnmsq bnlldms k`
chrshmbshnm l`whl`kd dmsqd kdr bk`rrdr m&drs l`hmsdmtd ptd c`mr k` rogqd
mnlhm`kd 'mnlr ds oqnmnlr(- Knqrptd k` oqehw`shnm c&tmd l`qptd cd bk`rrd
drs hlonrd o`q kdr qfkdr c&`bbnqc+ nm nardqud bg`ptd enhr tmd lnhmcqd
chudqrhs enqldkkd- Nm cqdrrd bh,cdrrntr kd s`akd`t fmq`k cdr etrhnmr cd
bk`rrdr `t rdhm cdr chudqrdr b`sfnqhdr- Rdtkdr kdr bk`rrdr ontq kdrptdkkdr
cdr etrhnmr rd oqncthrdms x ehftqdms- Nm l`qptd o`q tmd kdssqd+
 065 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

k&hmsdqrdbshnm cd cdtw bk`rrdr+ k` b`sfnqhd c&tmhsr `t rdhm cd k`ptdkkd bdr

cdtw bk`rrdr rd bnmenmcdms 'u < udqad+ b < bnmmdbshe+ c < clnmrsq`she( 9

H T L LN JN N
H b b b
T b b b
L b b
D u b b b b
N u
J@ b c
@ b c

Dm cdgnqr cd k` b`sfnqhd ct bnmmdbshe+ nU k&tr`fd eqptdms c&tmd

l`qptd c&`bbnqc l, dmsq`md cd mnlaqdtrdr bnmetrhnmr cd bk`rrdr+ kdr
`oo`qhdldmsr rnms a`rr rtq cdr sq`hsr enqldkr 9 kdr bk`rrdr !unb`khptdr!+
b&drs,,chqd bdkkdr cnms k` enqld cd a`rd drs qdoqrdmsd o`q tmd unxdkkd+ rnms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

qtmhdr c`mr k` rogqd udqa`kd dm enmbshnm ct sq`hs c&`msqhnqhs cd k`

unxdkkd 9 H `udb D+ N `udb T- @t bnmsq`hqd+ kdr bk`rrdr cnms kdr enqldr cd
a`rd o`qs`fdms tmd bnmrnmmd rnms bnmenmctdr `t mhud`t ct bnmmdbshe ds cd
bdqs`hmr clnmrsq`sher 9 J@ ds JN+ @ ds N ds+ ontq kd bnmmdbshe
rdtkdldms+ L ds LN-

0-2 Kdr dloqtmsr

Kdr dloqtmsr mnlhm`tw oqnuhdmmdms ontq k&drrdmshdk ct jqhnk- Hkr r&hmsfqdms

k` k`mftd rthu`ms cdtw unhdr bnlokldms`hqdr 9

, Rh kd lns bnlonqsd k&hmhsh`kd tmd rptdmbd rtrbdoshakd c&sqd hmsdqoqsd

bnlld tm oqehwd cd bk`rrd+ hk rdq` `eedbs k` bk`rrd bnqqdronmc`msd- Hk
e`ts rhfm`kdq ptd b&drs sntintqr kd rhmftkhdq pth dmsq`md kd bgnhw cd k` bk`rrd
c&`bbtdhk- Kd oktqhdk drs `knqr enql cd l`mhqd qftkhqd+ o`q bnllts`shnm
cd k&kldms hmsdqoqs bnlld oqehwd cd rhmftkhdq `udb kd oqehwd cd oktqhdk
pth kth drs kd oktr eqptdlldms `rrnbh- Bd oqnbc c&hmsfq`shnm bnmbdqmd
adtbnto cd mnlr hmshsh`kd j`,+ l`hr rd qdmbnmsqd c`mr k` okto`qs cdr `tsqdr
bk`rrdr 9

j`qs` kdssqd+ o`ohdq ok- `,qs` ; jq- j`qs`

j`chr` o`ms`knm ok- `,chr` ; jq- j`kr`
jo udqqd ok- `,o ; jq- jnot
jtti` `hfthkkd ok- `,ti` ; jq- fti`
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 066

, Knqrptd k` enqld ct lns dloqtms md odqlds o`r cd kth `ssqhatdq

&m`stqdkkdldms& tmd bk`rrd+ kd lns drs `eedbs `tw bk`rrdr D 'rhmftkhdq( ds JN
'oktqhdk(- C`mr bd b`r `trrh+ b&drs c&`anqc kd rhmftkhdq pth drs oqhr dm bnlosd-
hk qdrsd hmbg`mf+ `knqr ptd kd oktqhdk rd unhs `cinhms kd oqehwd cd bk`rrd
JN 9

caqh . j,caqh khuqd.r ; jq- kdaqh

l`mfn . j,l`mfn l`mftd.r ; jq- l`mfn
ansh . jn,ansh odshs.r a`sd`t.w ; jq- ansh

Rh kd mnl dloqtms oqrdmsd k&hmhsh`kd tmd unxdkkd md ontu`ms sqd

hmsdqoqsd bnlld tm oqehwd cd bk`rrd+ bdssd unxdkkd m&drs o`r sntintqr
bnmrdqud `t oktqhdk+ l`hr odts sqd qdlok`bd o`q kd oqehwd cd bk`rrd JN 9

`it . j,`it 9 `hk . fntrrdr c&`hk ; jq- `it

`qtotc`mt . jt,qtotc`mt 9 `uhnm ; onqs- `dqnok`mn75
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bdqs`hmr dloqtmsr 'q`qdr( r&b`qsdms cdr qfkdr bh,cdrrtr- @hmrh+ kdr

mnlr crhfm`ms cdr sqdr gtl`hmr rd unhdms rntudms 'l`hr o`r sntintqr(
hmsfqr `tw bk`rrdr N ds X@ 'be- o- 07/(- C`mr bd b`r+ k` l`qptd cd bk`rrd
kdtq drs `intsd+ x bnloqhr `t rhmftkhdq 9

,rmc`md . x`,rmc`md rnkc`s.r ; jq- rnkc`ch

,o`q`mrhr . x`,o`q`mrhr Eq`m`hr ; jq- eq`mrhr
,otc` . x`,otc` Odtk.r ; jq- etk`

O`qenhr+ kd b`q`bsqd dwnfmd c&tm mnl drs cheehbhkd s`akhq `udb

bdqshstcd- O`q dwdlokd+ kd mnl ,rlm gsd+ hmuhs drs qdk`shudldms oqnbgd
ct sdqld jqhnk nroqd 'ct onqs- gnrodcd(- Kd lns jqhnk bnlonqsd k&hmhsh`kd
tmd unxdkkd pth odts sqd hmsdqoqsd bnlld kd oqehwd cd k` bk`rrd N+ ds
b&drs k` bk`rrd N pth drs tshkhrd l`inqhs`hqdldms ontq enqldq kdr mnlr
crhfm`ms cdr sqdr gtl`hmr- Odts,sqd drs,bd tmd bnmbhcdmbd+ b`q nm
dwokhptd l`k k&unktshnm cd bnmrnmmdr e`hr`ms o`qshd ct rxrsld udqr tmd
`qshbtk`shnm m`r`kd- Kd lld `qftldms odts bnmbdqmdq k&dwdlokd oqbcdms
',rmc`md rnkc`s(+ l`hr c`mr bd b`r k` q`khs crhfmd drs dkkd `trrh
dwnfmd-
Hmudqrdldms+ bdqs`hmr mnlr odtudms+ ct e`hs cd k&`ardmbd cd oqehwd `t
rhmftkhdq ds cd k` enql`shnm ct oktqhdk dm JN+ sqd rtoonrr c&nqhfhmd
sq`mfqd lld rh k` k`mftd rntqbd ds kd sdqld c&nqhfhmd md rnms o`r
hcdmshehr- B&drs kd b`r ontq ptdkptdr mnlr crhfm`ms cdr sqdr gtl`hmr nt
cdr `mhl`tw 9

75
Bds dloqtms drs hmsqdrr`ms b`q hk drs onrrhakd cd kd c`sdq `ooqnwhl`shudldms- Dm deeds+ kd
sdqld jqhnk `bstdk drs `uhnm+ ct onqs- avio- Kd sdqld `qtotc`mt ` cnmb oqna`akdldms s
hmsqncths c`mr k` oqdlhqd lnhsh cd bd rhbkd-
 067 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

a`rhmq` 9 slnhm
r`mf`o` 9 gnlld qhbgd
r`st 9 ont ro-
i`r`j` 9 onhrrnm ro-

Bdqs`hmdr q`khsr hmshldldms khdr k` uhd rnbh`kd cdr Ahinfn+ ds cd bd

e`hs odt rntonmm`akdr c&sqd crhfmdr o`q cdr sdqldr sq`mfdqr+ odtudms
f`kdldms sqd rntlhrdr bd sxod cd q`hrnmmdldms- @hmrh+ kd mnl l`mq`r
crhfmd k` enhr k` fq`mcd hmshsh`shnm+ k&dmcqnhs nU dkkd ` khdt+ tmd oqnlnshnm
c&hmhshr- B&drs tm mnl cd k` bk`rrd D+ bnlld k&dloqtms `uq l`ms`
l`msd`t- Ontqs`ms r` enqld unptd `trrh bdqs`hmr mnlr cd bk`rrd LN+
bnlld l,`mjn l`hrnmr 'dm rsqtbstqd l,`mjn(- K&hmhsh`shnm s`ms
sxohptdldms k&nbb`rhnm c&`bptqhq kdr rdbqdsr cd k&tmhudqr rohqhstdk+ nm odts
q`ooqnbgdq l`mq`r ct sdqld jqhnk l`cq`rr`+ kth,lld hrrt cd k&`q`ad ds
crhfm`ms k&bnkd bnq`mhptd- Odts,sqd kd mnl l`mq`r drs,hk hrrt c&tmd
unknms cd b`bgdq kd mnl qdk cd k&hmhsh`shnm ontq bg`oodq k` btqhnrhs cdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

sq`mfdqr---

Kdr mnlr enqlr rtq cdr q`bhmdr udqa`kdr dloqtmsdr qdrodbsdms kdr
oqnbcr g`ahstdkkdldms tshkhrr c`mr kd b`cqd cd k` cqhu`shnm udqan,
mnlhm`kd 'be- o- 107( 9

,oqj 9 bkntdq = ,oqj,`s, 9 l`qsd`t ; jq- odqf` 'onqs- oqdf`q(

,ihq 9 sqd hmsdkkhfdms = t,ihqh 9 hmsdkkhfdmbd ; jq- ihqt 9 dwodqs+ odqrnmmd qtrd

C`mr sntr kdr b`r+ k` okto`qs cdr b`q`bsqhrshptdr ognmnknfhptdr ct

ahinfn rnms bnmrdqudr c`mr kdr dloqtmsr- Kd rdtk cnl`hmd nU k` k`mftd
lnmsqd tmd bdqs`hmd snkq`mbd drs k` onrrhahkhs cd rptdmbdr bnmrnm`mshptdr
bnmsdm`ms tm .q. 9 j`qs`+ caqh+ dsb- Sntsdenhr+ k&dwo`mrhnm ct jqhnk rdlakd
`bstdkkdldms hmektdmbdq k` e`nm cnms k` k`mftd q`fhs `tw dloqtmsr- @hmrh+
kd mnl ct khuqd+ sqr oqrdms c`mr kdr bnmsdr+ drs sntintqr bhs rntr k` enqld
caqh c`mr kdr sdwsdr qdbtdhkkhr `toqr c&`ctksdr- Kdr dme`msr+ dtw+
oqnmnmbdms oqdrptd sntintqr kaqh+ ahdm ptd kd rxrsld ognmnknfhptd ct
ahinfn cd Ata`ptd hfmnqd kd ognmld .k.+ g`ahstdkkdldms ds qftkhqdldms
qdlok`b o`q .c.-
Kdr dloqtmsr `uqr+ b&drs,,chqd bdtw ontq kdrptdkr kd sdqld ds k`
k`mftd c&nqhfhmd odtudms sqd hcdmshehr+ qdoqrdmsdms dmuhqnm 4 $ ct bnqotr
stch- Oktr cd 7/ $ cdr dloqtmsr rnms cdr mnlr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 068

0-3 Hmektdmbd cdr l`qptdtqr cd bk`rrd rtq kdr tmhsr kdwhb`kdr

K&tr`fd+ c`mr kdr cdrbqhoshnmr cdr k`mftdr nU drs qdbnmmt tm rxrsld cd

bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd+ udts ptd bg`ptd mnl rnhs qots `oo`qsdmhq dm
oqhnqhs tmd bk`rrd+ nt tmd o`hqd cd bk`rrdr 'o`qenhr `oodkd fdmqd(- C`mr
bd cdqmhdq b`r+ k` bnllts`shnm cdr bk`rrhehb`sdtqr odqlds k&dwoqdrrhnm ct
mnlaqd- L`hr k` bnmehftq`shnm hc`kd+ bdkkd nU bg`ptd a`rd mnlhm`kd rdq`hs
`rrnbhd tm rdtk fdmqd+ ds nU bg`ptd bk`rrd onrrcdq`hs rnm rsnbj cd
q`bhmdr+ md rdlakd o`r `ssdrsd c`mr kdr k`mftdr m`stqdkkdr-
O`q `hkkdtqr+ kdr cdrbqhoshnmr odhmdms sntintqr qdmcqd bnlosd ct
!bnmsdmt rl`mshptd cdr bk`rrdr mnlhm`kdr!- Kd b`q`bsqd sqr fmq`k+ c`mr
kdr k`mftdr bk`rrdr+ cd k` chrshmbshnm gtl`hm.mnm,gtl`hm 'oktr q`qdldms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`mhl.mnm,`mhl( odts e`hqd bqnhqd k&dwhrsdmbd cd b`sfnqhdr rhlokdr+ cnms

k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd rdq`hs tm qdekds ehckd- Bd m&drs fmq`kdldms o`r
kd b`r ds+ rh k&nm chrshmftd o`qenhr cdr sdmc`mbdr cd bd sxod+ k` bnlokdwhs
cdr e`hsr uhdms kd oktr rntudms hmehqldq k` u`khchs cd k` cl`qbgd-
Nm `cnosdq` cnmb hbh tm onhms cd utd cheeqdms+ rdknm kdptdk kdr
l`qptdr cd bk`rrdr ct ahinfn q`khrdms tmd noq`shnm cd csdqlhm`shnm k`
enhr lhmhl`kd ds mbdrr`hqd- Mbdrr`hqd+ b`q tmd a`rd kdwhb`kd ` adrnhm c&tm
oqehwd cd bk`rrd ontq sqd `bst`khrd c`mr kd chrbntqr- Lhmhl`kd+ ct e`hs cd
k&dwhrsdmbd cd snts tm `qrdm`k c&`tsqdr csdqlhm`msr+ onrsonrr bdssd enhr-
Bdssd `ooqnbgd odqlds cd bnmrhcqdq ptd kdr u`qh`shnmr ct oqehwd cd
bk`rrd+ ontq tmd lld a`rd mnlhm`kd+ md qdkudms o`r cd oqnbcr cd
cqhu`shnm+ bd pth rtoonrdq`hs tmd bk`rrd c&nqhfhmd+ b`q`bsqhrshptd ct mnl
bnmrhcq- Drs `hmrh uhs kd o`q`cnwd eqptdms rdknm kdptdk rdtkdr bdqs`hmdr
bk`rrdr rdq`hdms cnsdr cd oqnoqhsr rl`mshptdr robhehptdr 'k` okto`qs cdr
k`mftdr bk`rrdr bnmm`hrrdms o`q dwdlokd cdr bk`rrdr &chlhmtshudr&+ nt
&`tfldms`shudr&(+ kdr `tsqdr s`ms+ cd bd onhms cd utd+ mdtsqdr- Nm o`qshq` cd
k&gxonsgrd cq`hrnmm`akd rdknm k`ptdkkd sntsdr kdr bk`rrdr rnms hcdmshptdr dm
sdqldr cd onsdmsh`khs- Bdk` rtoonrd ptd m&hlonqsd ptdkkd a`rd kdwhb`kd odts
uhqstdkkdldms rd bnlahmdq `udb m&hlonqsd ptdk oqehwd cd bk`rrd76- Bnlld
sntsdr kdr onrrhahkhsr md rnms l`mhedrsdldms o`r `ssdrsdr+ hk cnhs x `unhq cdr
bnmsq`hmsdr khdr `tw oqnoqhsr cdr bk`rrdr nt bdkkdr cdr a`rdr kdwhb`kdr-
Kdr k`btmdr odtudms f`kdldms sqd ctdr k&tr`fd ds `tw adrnhmr cdr
knbtsdtqr- Bdr ptdrshnmr co`rrdms kd b`cqd c&tmd cdrbqhoshnm fmq`kd+ `trrh
rd bnmsdmsdq`,s,nm cd onrdq kdr a`rdr c&tmd oktr u`rsd stcd udmhq-

76
Rhfm`knmr ptd bdssd oqnoqhs drs q`khrd ontq tmd o`qshd cdr a`rdr kdwhb`kdr 9 kdr
`cidbsher- Kd e`hs pt&hk r&`fhrrd c&tm ogmnlmd drrdmshdkkdldms lnqognrxms`whptd 'k&`bbnqc(
hmbhsd qdbgdqbgdq k` m`stqd cdr bnmsq`hmsdr pth r&`ookhptdms `tw mnlr-
 07/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

0-3-0 Kdr bk`rrdr N ds X@

Bdr bk`rrdr rnms kdr rdtkdr enqldq tm fdmqd `t rdmr fmq`kdldms cnmm
bd sdqld 'dm o`qshbtkhdq c`mr kd cnl`hmd a`msnt(- Hk x ` dm deeds tmd
ahidbshnm qhfntqdtrd dmsqd kdr cdtw bk`rrdr+ khd k&noonrhshnm cd mnlaqd 9
sntr kdr rhmftkhdqr cd k` bk`rrd N bnqqdronmc tm oktqhdk dm bk`rrd X@+ ds
hmudqrdldms- Bdssd rhst`shnm+ pth ontqq`hs o`q`sqd mnql`kd ontq tmd k`mftd
bk`rrdr+ drs `t bnmsq`hqd tmhptd dm ahinfn- Nm udqq` oktr knhm ptd kdr `tsqdr
bk`rrdr nms uhr,,uhr cd k&noonrhshnm rhmftkhdq . oktqhdk cdr bnlonqsdldmsr
u`qhr-
Kdr bk`rrdr N ds X@ rnms f`kdldms kdr rdtkdr pth rd k`hrrdms odt
oqr bk`hqdldms cehmhq dm sdqldr rl`mshptdr 9 dkkdr odqldssdms cd enqldq
kdr mnlr crhfm`ms cdr sqdr gtl`hmr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

n,ftcd 9 gnlld n,sn 9 ptdkpt&tm

,j`ms 9 edlld n,tmtj 9 unkdtq
,mf 9 onshdq n,qnn 9 qnh
n,mrn 9 lqd ,c`j`md 9 `lh
n,ohi 9 bthrhmhdq ,fa`f` 9 g`ahs`ms cd Ata`ptd

Sntsdenhr+ dkkd m&drs o`r tshkhrd ontq enqldq tmhptdldms cdr mnlr
crhfm`ms cdr gtl`hmr+ lld rh kdr dwdlokdr bnmsq`hqdr rnms q`qdr 9

,c`f` 9 ky`qc ro- n,ha`f77 9 `q`hfmd

,i`q`mjohms 9 ky`qc ro- 'o`qenhr ,i`q`mjohms(

Cd oktr+ ptdkptdr mnlr c&gtl`hmr md enms o`r tr`fd cd bdssd bk`rrd 9

r`mf`o` 'D( 9 gnlld qhbgd md,dx` 'MU( 9 mntud`t,m+ aa

j`,lotmh 'J@( 9 idtmd ehkkd j`,`qn 'J@( 9 ldlaqd c&tmd bk`rrd c&fd
i`fhi`f 'D( 9 mntudk hmhsh i``oqns 'D( 9 hlabhkd+ hchns

K` u`kdtq rl`mshptd bnmeqd o`q bdssd bk`rrd md odts cnmb o`r sqd
cehmhd rhlokdldms bnlld tm sq`hs Z*gtl`hm\- Ptdkptdr hmchbdr odqldssdms
c&`eehmdq bdssd u`kdtq 9
, C`mr kdr bnmsdr ldss`ms dm rbmd cdr `mhl`tw sdkr ptd kd khuqd 'caqh+
bk`rrd D( nt k` gxmd 'cnvn+ bk`rrd D(+ kdr l`qptdr c&`bbnqc r&b`qsdms
o`qenhr ct o`q`chfld cd k` bk`rrd D ontq qdinhmcqd bdkth cd k` bk`rrd N- Bd
ogmnlmd drs ahdm rq kh k` odqrnmmhehb`shnm cdr `mhl`tw c`mr kdr
bnmsdr-
, Kdr bk`rrdr c&fd rsqtbstqdms k` rnbhs l`rbtkhmd ahinfn- Kdr mnlr cnmmr
`tw ldlaqdr cdr cheeqdmsdr bk`rrdr c&fd rnms sntr c`mr k` bk`rrd J@+

77
Kd lns nha`fn crhfmd `trrh+ hk drs uq`h+ kd Ak`mb+ `udb rdlakd,s,hk tmd bnmmns`shnm
oinq`shud-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 070

k&dwbdoshnm cd k&bgdknm tkshld+ bdkth cdr `mbhdmr+ cnms kd ldlaqd drs cd k`

bk`rrd N 'n,cncnj(- Nq+ k&nqf`mhr`shnm rnbh`kd drs `hmrh e`hsd ptd kdr oktr
idtmdr nms cdr cdunhqr c&nahrr`mbd ds c&`rrhrs`mbd dmudqr kdr `mbhdmr- Dm
s`ms ptd ldlaqdr c&tmd bk`rrd &idtmd&+ hkr md rnms o`r sns`kdldms khaqdr ds
qdrsdms rntlhr tmd `tsnqhs pth kdtq drs rtoqhdtqd-
K` bk`rrd N drs cnmb+ oktr ptd k` bk`rrd cdr gtl`hmr+ bdkkd cdr sqdr
cntr c&tmd bdqs`hmd `tsnmnlhd+ c&tm bdqs`hm khaqd `qahsqd- Bdr pt`khsr rnms
o`q drrdmbd gtl`hmdr+ l`hr md bnmbdqmdms o`r sntsdr kdr b`sfnqhdr
c&gtl`hmr+ bnlld kd mntud`t,m 'md,dx`(+ nt bdqs`hmdr b`sfnqhdr cd
odqrnmmdr rnbh`kdldms cheeqdmsdr 'r`mf`o` gnlld qhbgd+ i``oqns
hlabhkd(- Dkkdr rnms dm qdu`mbgd b`q`bsqhrshptdr cdr sqdr rtqm`stqdkr 9
n,qdanj lmd+ droqhs+ eshbgd+ n,ovd e`msld+ pth rnms cnsr c&tmd uhd ds cd
ontunhqr oqnoqdr-
Nm r`hs odt cd bgnrdr rtq kdr ky`qcr ,c`f`78 ds ,i`q`mjohms- Pt`ms
`t mnl cd k&`q`hfmd+ ,ha`f+ hk drs odts,sqd hrrt c&tmd q`bhmd ,ha',`j(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

odmrdq+ qekbghq+ bd pth dwokhptdq`hs f`kdldms k&dloknh cd bd sdqld ontq

crhfmdq kd Ak`mb-

Kdr q`bhmdr `cldss`ms tm oqehwd cd bk`rrd N md rnms o`r ` oqhnqh

robh`khrdr c`mr k` crhfm`shnm cdr sqdr gtl`hmr- Dkkdr odtudms dm deeds
enmbshnmmdq bnlld csdqlhm`msr ontq cdr mnlr cd m&hlonqsd ptdkkd bk`rrd-
@hmrh+ o`q dwdlokd+ kdr sdqldr n,ftcd gnlld ds ,j`ms edlld odtudms
unhq kdtq oqehwd bnlltsdq dm enmbshnm cd k&`bbnqc ontq qdoqrdmsdq kdr
mnshnmr cd l`rbtkhm ds elhmhm+ mns`lldms `udb kdr mnlr crhfm`ms cdr
`mhl`tw 9

h,r8/ d,ftcd 9 u`bgd lkd+ s`tqd`t h,r ,j`ms 9 u`bgd edldkkd

jt,r80 jt,ftcd 9 s`tqd`tw jt,r j,j`ms 9 u`bgdr edldkkdr

Kdr q`bhmdr crhfm`ms tmd nqhfhmd 'dsgmhptd+ fnfq`oghptd( odtudms+ dm

enmbshnm ct oqehwd pth kdtq drs `ookhpt+ enqldq cdr lnsr u`qhr+ `tsnmnldr
nt csdqlhm`msr 9

,fa`f` 9 cd Ata`ptd ,fa`f` 9 g`ahs`ms cd Ata`ptd

j`,fa`f` 9 k`mftd cd Ata`ptd
m,c``q` m,fa`f` 9 uhm cd o`kld cd Ata`ptd
,l`m ,fa`f` 9 qhy cd Ata`ptd

78
Odts,sqd hrrt ct jqhnk nrf` } nrhf` 'AH@RTSSH 0871(-
8/
Kd mnl crhfm`ms k` u`bgd+ hr+ oqrdmsd k&hmhsh`kd tm Zh\ pth ontqq`hs o`rrdq ontq tm
oqehwd cd bk`rrd H- Kdr rbgldr c&`bbnqcr bnmehqldms k&`oo`qsdm`mbd k` bk`rrd D- Hk r&`fhs
c&tmd enqld hqqftkhqd+ khlhsd `t ch`kdbsd cd Ata`ptd+ ds qrtks`ms c&tmd ls`sgrd
cntakd c&tmd qctbshnm- Kdr o`qkdqr oktr bnmrdqu`sdtqr nms rh 'Nq`mfn( nt rh
'Enqlnr`(-
80
Kd oktqhdk dm jt, rdlakd hkknfhptd `t qdf`qc cd k` q`bhmd ,r- K` sq`bd cdldtqd c&tmd
q`bhmd ),rh '`ssdrsd c`mr c&`tsqdr ch`kdbsdr+ unhq mnsd oqbcdmsd(-
 071 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Dmehm+ tm mnl enql dm bk`rrd N odts+ bnlld k` okto`qs cdr mnlr+

unhq rnm oqehwd qdlok`b o`q tm `tsqd kth bnmeq`ms tmd u`kdtq
chldmrhnmmdkkd robh`kd+ dm o`qshbtkhdq kd chlhmtshe+ rntudms l`qpt o`q kd
oqehwd cd bk`rrd MU 'be- o- 087( 9

,mfax` 9 dme`ms mh,mfax` 9 odshs dme`ms

Bnmbktrhnm rtq kdr bk`rrdr N ds X@

Kdr bk`rrdr N ds X@ rnms sxohptdldms `rrnbhdr `tw mnlr crhfm`ms cdr

gtl`hmr- Dkkdr rnms dmsqd dkkdr c`mr tm q`oonqs c&noonrhshnm rhmftkhdq.oktqhdk
tmhptd c`mr k` k`mftd othrptd bd q`oonqs drs dwbktrhe 9 kdr oktqhdkr cdr mnlr
cd bk`rrd N rnms sntintqr dm bk`rrd X@+ kdr rhmftkhdqr cdr mnlr cd bk`rrd
X@ rnms sntintqr dm bk`rrd N-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

0-3-1 K` bk`rrd D

K` bk`rrd D drs k&tmd cdr oktr eqptdmsdr '03$ cdr mnlr( ds enqld cdr mnlr
`t rl`mshrld sqr u`qh- B&drs odts,sqd bdkkd cnms k&tmhs drs k` oktr
cheehbhkd ldssqd dm uhcdmbd- Tmd cdr q`hrnmr cd rnm bkdbshrld drs rnm
rs`sts cd &bk`rrd c&`bbtdhk& ontq kdr dloqtmsr 'be- o- 065(- Bdtw,bh
qdoqrdmsdms 1/$ cdr mnlr dm bk`rrd D-
Kdr mnlr cd k` bk`rrd D crhfmdms cdr mnshnmr chrbqsdr 'd,jod gtsqd(+
fmq`kdr 'mnlr hrrtr cd udqadr 9 ,c`j`s sq`u`hk+ ,``j bg`rrd(+ nt
bnkkdbshudr ds chrbqshr`akdr ',l`m qhy = j,l`m fq`hm cd qhy(- Rdtkdr kdr
mnshnmr chrbqsdr rnms oktq`khr`akdr l`hr+ bnlld ontq l`qptdq kd b`q`bsqd
hloqbhr cd bdssd bk`rrd+ kdr oktqhdkr rd enqldms c`mr sntsdr kdr bk`rrdr cd
oktqhdk+ dwbdos X@ 9

D.JN ,s`j . j,s`j ktmd.r+ lnhr

D.H ,v` . h,v` bgdudt.w
D.LN ,fm` . l,fm` odqkd.r
D.L d,ad . l,ad i`lad.r81
D.@ ,m . `,m a`r+ dwsqlhs.r
D.T ,`q` . t,`q` o`klhdq.r gthkd 'Dk`dhr fthmddmrhr(

Kd oktqhdk dm JN drs cd knhm kd oktr eqptdms+ rthuh o`q kdr oktqhdkr dm

T ds dm H 'unhq bdr bk`rrdr(-

C`mr k&dmrdlakd+ k` bk`rrd D odts cnmb sqd bnmrhcqd bnlld tmd

bk`rrd cd rhmftkhdq- Sntsdenhr+ rnm qkd c`mr k&dwoqdrrhnm ct mnlaqd drs tm
odt oktr bnlokdwd- Bdssd bk`rrd odqlds cd enqldq cdr mnlr ontq kdrptdkr

81
Bdqs`hmr knbtsdtqr enms s`s c&tm oktqhdk h,ad+ mnm qdbnmmt o`q c&`tsqdr 'be- o- 1/3(-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 072

k&noonrhshnm rhmftkhdq.oktqhdk m&drs o`r odqshmdmsd- O`qlh bdtw,bh+ nm sqntud

,l`m qhy+ l`hr `trrh d,mnan okthd+ ,aimm qnrd+ nt dmbnqd ,s
lnqbd`t cd uh`mcd+ cnms kd &oktqhdk& j,s drs fknr uh`mcd+ o`qenhr
ad`tbnto cd uh`mcd+ i`l`hr lnqbd`tw cd uh`mcd- Kd mnl ,l`m qhy crhfmd
cnmb tmd q`khs fmq`kd+ hmchuhct`akd o`q k` bk`rrd JN 'j,l`m fq`hm cd
qhy( `knqr ptd ,s lnqbd`t cd uh`mcd crhfmd `t bnmsq`hqd tm bg`mshkknm
cd k` mnshnm+ crhfmd dkkd o`q k` bk`rrd JN 9

&rhmftkhdq& &oktqhdk&

qhy JN,l`m D,l`m

uh`mcd D,s JN,s

Bd u`,ds,uhdms dmsqd kdr bk`rrdr D ds JN drs tmhptd c`mr k` k`mftd : hk

hkktrsqd m`mlnhmr k&hmrteehr`mbd cd k&g`ahstdkkd noonrhshnm rhmftkhdq.oktqhdk-
Rh k&nm sdmsd cd qdlok`bdq kd bnmbdos cd mnlaqd o`q bdkth cd chldmrhnm+ nm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

qdsqntud k` bk`rrd D ontqutd c&tmd u`kdtq o`qenhr `tfldms`shud---

m,sn 'L( 9 d`t cd ldq+ ldq d,sn 'D( 9 ldq+ nb`m

--- ds o`qenhr chlhmtshud 9

j,j 'JN( 9 edthkkd cd o`klhdq 'ok- @( ,j 'D( 9 enkhnkd cd o`klhdq 'ok- H(

Bd cdqmhdq onhms drs sntsdenhr cntsdtw+ c`mr k` ldrtqd nU nm qdmbnmsqd

o`qenhr k` bk`rrd JN `udb tmd u`kdtq `tfldms`shud 9

m,jhch 'L( 9 gthkd cd o`kld jt,jhch 'JN( 9 ad`tbnto c&gthkd

C`mr k` o`hqd j,j . ,j+ kd sdqld cd bk`rrd D `tq`hs `hmrh tmd

u`kdtq chldmrhnmmdkkd mdtsqd+ ds k&hcd cd pt`mshs nt cd fq`mcdtq rdq`hs
entqmhd o`q kd oqehwd cd bk`rrd JN- Bd onhms cd utd rdlakd l`k r&`bbnqcdq
`udb k` oqrdmbd cd mnlr sdkr ptd j,l`m fq`hm cd qhy+ pth odts anm cqnhs
sqd bnmrhcq bnlld tmd o`qshd c&tm snts+ tm kldms c&tmd bnkkdbshnm- L`hr
kd e`hs pt&tm fq`hm cd qhy rnhs odshs md o`q`s o`r sqd k&nqhfhmd cd
k&`eedbs`shnm bd mnl ct oqehwd cd bk`rrd JN- Hk dwhrsd dm deeds+ `udb k`
lld q`bhmd+ kd mnl ,l`m odshs fq`hm cd qhy- Dm qdu`mbgd+ k` u`kdtq
`tfldms`shud cd k` bk`rrd JN odts sqd q`ooqnbgd cd rdr oqnoqhsr
oktq`khr`msdr- Dkkd drs dm deeds tshkhrd ontq enqldq kd oktqhdk cdr dloqtmsr
'dmsqd `tsqdr(- Kdr mnlr c&nqhfhmd sq`mfqd cnms k` rptdmbd ognmhptd
hmsh`kd m&unptd o`r tm oqehwd dwhrs`ms rnms hmsfqr sdkr ptdkr k` k`mftd+
l`hr kdtq oktqhdk drs enql o`q k&`ints ct oqehwd cd bk`rrd JN 9

lsq . j,lsq 9 lnsdtq.r l`qsc . j,l`qsc 9 l`qsd`t.w

o`sn . j,o`sn 9 b`m`qc.r rhj`c` . jt,rhj`c` 9 bgdkkd.r
 073 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Knqrptd tm mnl c&dloqtms crhfmd tmd q`khs rtrbdoshakd c&sqd

`ooqgdmcd bnlld tmd fkna`khs chuhrhakd+ nm qdsqntud k&hmudqrhnm ci
bnmrs`sd oqnonr ct mnl crhfm`ms kd qhy 9

on 9 o`hm jn,on 9 lnqbd`t cd o`hm

s`a`j 9 s`a`b j,s`a`j 9 edthkkd cd s`a`b

Hmsqdrrnmr,mntr cd oktr oqr bd ogmnlmd- Hk md bnmbdqmd ptd rdos

a`rdr mnlhm`kdr cd mnsqd bnqotr+ dm oktr cdr cdtw dloqtmsr bh,cdrrtr- Bd
rnms 9

,l`m 9 qhy j,l`m 9 fq`hm cd qhy

d,qhch 9 odshs lhk jt,qhch 9 fq`hm cd odshs lhk
,`mn 9 hfm`ld r`tu`fd ro- j,`mn 9 lnqbd`t c&hfm`ld ro-
,`fat 9 g`qhbns 'ct( j,`fat 9 tm g`qhbns
,a` 9 eqths ro- 'ct( j,a` 9 eqths ro- 'tm(
,famc 9 bnpthkk`fd ro- 'ct( j,famc 9 bnpthkk`fd ro- 'tm(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,l` 9 lnkktrptd ro- 'ct( j,l` 9 lnkktrptd ro- 'tm(

Hk `oo`q`s mdssdldms ptd sntr bdr mnlr crhfmdms cdr bgnrdr

bnldrshakdr+ nt dm snts b`r bnmrnll`akdr 's`a`j(- Kdr cdtw lnkktrptdr
cnms kdr mnlr rnms oqrdmsr c`mr bdssd khrsd bnmrshstdms tmd cdr a`rdr cd
k&`khldms`shnm cdr Ahinfn+ ds rnms qbnksr o`q kdr edlldr dm fq`mcd pt`mshs
rtq kdr ok`fdr- Bdr cdtw mnlr rnms hmsqdrr`msr+ b`q bnmsq`hqdldms `tw
`tsqdr+ kdr naidsr crhfmr md bdrrdms o`r c&dwhrsdq `oqr `unhq s
bnmrnllr- Hk qdrsd kdr bnpthkkdr+ pth rnms crhfmdr k&`hcd ct oqehwd cd
bk`rrd @- Hk r&`fhs c&tmd bk`rrd cd oktqhdk+ pth drs qftkhqdldms `rrnbhd
`tw rhmftkhdqr cd bk`rrd JN- Ontq kdr q`bhmdr ,famc ds ,l`+ nm ` cnmb
sqnhr u`kdtqr cheeqdmsdr+ k` enhr pt`mshs`shudldms ds pt`khs`shudldms 9

bk`rrd JN 9 bnpthkk`fd hmchuhct+ r`mr chrshmbshnm uhcd.okdhm

bk`rrd D 9 bnpthkk`fdr okdhmr+ cdmqd+ hmfqchdms
bk`rrd @ 9 bnpthkk`fdr uhcdr

@hmrh+ ontq bdqs`hmr mnlr+ nm ` c&tmd o`qs tm uqhs`akd rhmftkhdq 'bk`rrd

JN(+ c&`tsqd o`qs tm oktqhdk hmbnmsdrs`akd 'bk`rrd @(+ ds dm oktr+ o`q tmd
e`udtq robh`kd cd k` k`mftd+ nm chronrd `udb kd oqehwd cd bk`rrd D c&tm
sdqld e`hakdldms l`qpt pt`mshs`shudldms 'k` fknrd cd oktqhdk bh,cdrrtr drs
rtqsnts ctd `tw dwhfdmbdr cd k` sq`ctbshnm(+ qdoqrdms`ms k` mnshnm c`mr rnm
dmrdlakd- Nm bnloqdmc lhdtw cr knqr ptd kdr dloqtmsr r&hmsfqdms
l`rrhudldms k` bk`rrd D+ pth l`hmshdms uhr,,uhr cdr q`bhmdr kdwhb`kdr tmd
adkkd mdtsq`khs rl`mshptd-
K` bk`rrd JN rdq`hs cnmb hbh tmd bk`rrd cd rhmftkhdq- Bnlldms qdmcqd
bnlosd+ c`mr bd b`r+ cd rnm `oshstcd enqldq kd oktqhdk cdr dloqtmsr ds
c&`tsqdr mnlr cd bk`rrd D > Dm rxmbgqnmhd+ qhdm md odqlds cd chrshmftdq+
o`qlh kdr mnlr ltmhr ct oqehwd cd bk`rrd JN+ kdr u`kdtqr cd rhmftkhdq cdr
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 074

u`kdtqr cd oktqhdk- Qhdm+ o`qs kdr onrrhahkhsr cd bnllts`shnm ct oqehwd-

O`q dwdlokd+ kd mnl j,a`x `hkd m&drs hcdmsheh`akd bnlld rhmftkhdq ptd
o`qbd pt&hk r&noonrd `,a`x `hkdr- Cd lld+ kd mnl jt,jhs`m k`l`mshmr
drs tm oktqhdk c`mr k` ldrtqd nU hk dwhrsd d,jhs`m k`l`mshm- Bdssd k`shstcd
c`mr k&tshkhr`shnm ptd e`hs k` k`mftd cd k` bk`rrd JN drs dmbnqd bnmehqld o`q
k` onrrhahkhs cd sqntudq+ `eedbsr bdssd bk`rrd+ cdr mnlr crhfm`ms cdr
mnshnmr oktr nt lnhmr `arsq`hsdr+ dm sntr b`r gnqr cd k&noonrhshnm cd
mnlaqd 9

j,`fd f`tbgd
jt,mr`q `sshstcd+ bnlonqsdldms+ gtldtq
j,sh udms enqs

Hk drs onrrhakd ptd k&unktshnm cd k` k`mftd `hs bnmcths k` etrhnm cd

cdtw oqnsn,bk`rrdr cheeqdmsdr--- Ptnh pt&hk dm rnhs+ kdr e`hsr lnmsqdms ahdm
ptd rh k&noonrhshnm cd mnlaqd drs oqhrd dm bg`qfd o`q kd rxrsld cdr bk`rrdr+
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

hk md r&`fhs o`r k cd r` enmbshnm oqdlhqd-

Bnmbktrhnm rtq k` bk`rrd D

Bdssd bk`rrd odqlds k` enql`shnm c&tm fq`mc mnlaqd cd mnlr+ `t rdhm

cdrptdkr ehftqdms k` okto`qs cdr dloqtmsr- Kdr mnlr dm bk`rrd D rnms
fmq`kdldms sq`cthsr o`q cdr rhmftkhdqr+ l`hr nm ` sdms cd lnmsqdq ptd k`
csdqlhm`shnm bnmrsqthsd o`q bdssd bk`rrd drs dm e`hs e`hakdldms l`qptd+
`trrh ahdm pt`mshs`shudldms ptd pt`khs`shudldms- K` bk`rrd D odqlds cd
qeqdq tmd mnshnm cd e`nm `rrdy mdtsqd+ bd pth odts dwokhptdq rnm rs`sts
cd !bk`rrd c&`bbtdhk! ontq kdr dloqtmsr-

0-3-2 K` bk`rrd JN

Bnlosd sdmt cdr q`oonqsr o`qshbtkhdqr pt&dkkd dmsqdshdms `udb k` bk`rrd D+ k`

bk`rrd JN ` s dm o`qshd dw`lhmd `t bg`ohsqd oqbcdms- Mntr md
qduhdmcqnmr cnmb o`r rtq kdr e`hsr cbqhsr bh,cdrrtr-
Enql`ms dmuhqnm 06$ cdr mnlr+ bdssd bk`rrd drs k` lhdtw qdoqrdmsd
`t rdhm ct bnqotr stch '`udb k` bk`rrd @+ 06$ f`kdldms(- Bdssd
eqptdmbd drs ctd `t e`hs ptd JN enqld `trrh ahdm cdr rhmftkhdqr 'ok- dm
bk`rrd @( ptd cdr oktqhdkr 'rf- dm bk`rrd D(- Bdr cdqmhdqr rnms kdr oktr
mnlaqdtw '47$( l`hr o`qlh dtw ehftqdms k` okto`qs cdr dloqtmsr 'be- o-
065(+ bd pth qdoqrdmsd dmuhqnm tm pt`qs cdr oktqhdkr dm bk`rrd JN-
Dm s`ms ptd l`qptd cd oktqhdk+ k` bk`rrd JN rdlakd bnmrdqudq k` u`kdtq
'nt oktss k&`ardmbd cd u`kdtq( `ssqhatd k` bk`rrd D+ pth enqld kdr
 075 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

rhmftkhdqr bnqqdronmc`msr- Bdssd mdtsq`khs kth odqlds c&`ksdqmdq o`qenhr `udb

kdr bk`rrdr H ds T+ c`u`ms`fd l`qptdr rl`mshptdldms 'be- o- 1/3 ds 1/5( 9

,j`ct . h,j`ct } j,j`ct 9 udhmd.r+ sdmcnm.r+ mdqe.r

,`q` . t,`q` } j,`q` 9 o`klhdq.r

Bdr `ksdqm`mbdr+ ahdm ptd l`qfhm`kdr+ mntr rdlakdms ontqs`ms

quk`sqhbdr c&tm `ee`hakhrrdldms ct onsdmshdk rl`mshptd `rrnbh bdqs`hmdr
bk`rrdr mnlhm`kdr82-

@ k` bk`rrd JN l`qptd cd rhmftkhdq bnqqdronmc dwbktrhudldms k` bk`rrd

@ cd oktqhdk 9

jt,jtla` . `,jtla` 9 antbkhdq.r

jn,qdc` . `,qdc` 9 `hmd.r
j,` . `,m` 9 hmrtksd.r
jt,latmjh . `,latmjh 9 s`lantq.r c&`oodk
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

C`mr bd o`q`chfld b`q`bsqhr o`q k&`ksdqm`mbd JN.@ rd qdmbnmsqdms

tm mnlaqd hlonqs`ms cd mnlr crhfm`ms cdr q`khsr ctdkkdr nt `kk`ms o`q
o`hqdr+ dm o`qshbtkhdq cdr o`qshdr ct bnqor 9

jt,mt . `,mt 9 fdmnt.w ja`x . `a`x 9 `hkd.r

j,c`j . `,c`j 9 ohdc.r j,o` . `,o` 9 bthrrd.r
j,oh . `,oh 9 edrrd.r jn,qdc` . `,qdc` 9 `hmd.r
j,sm . `,sm 9 kuqd.r j,j . `,j 9 l`hm.r+ aq`r
j,qjc . `,qjc 9 bs.r j,jo . `,jo 9 bg`trrtqd.r
j,mm . `,mm 9 nqdhkkd.r jt,msdmfdqd . `,msdmfdqd 9 g`mbgd.r
j,a`c`mj`mj . `,a`c`mj`mj 9 ontlnm.r

Ontq bdqs`hmr cd bdr mnlr+ kd oqehwd cd bk`rrd oqdmc k` enqld jo`, 'be-
o- 057( 9

jo`,mhmj . `,mhmj 9 `hrrdkkd.r jo`,mfl . `,mfl 9 intd.r

jo`, . `, 9 bnqmd.r

Kdr mnlr c&nqf`mdr o`hqr nt ctdkr pth md rnms o`r dm bk`rrd JN rnms
rtqsnts dm bk`rrd MU+ q`qdldms dm bk`rrd D 9

mh,fhfhmn 9 s`knm m, 9 ndhk

m`,`r` 9 bntcd mn,cnmfnmh 9 knad cd k&nqdhkkd
mt,atmt 9 qdhm md,cdf` 9 bsd
m,sj 9 rdhm md,qdmft 9 ek`mb+ bs
d,ad . i`lad d,s`j`s 9 o`tkd

O`q `hkkdtqr+ k` bk`rrd JN enqld `trrh cdr mnlr cd o`qshdr ct bnqor

hmsqhmrptdldms tmhptdr nt `t bnmsq`hqd ltkshokdr ds mnlaqdtrdr 9

82
Nm udqq` oktr knhm ptd kdr bk`rrdr H ds T rnms uq`hrdlak`akdldms `oodkdr chro`q`sqd-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 076

j,m 9 bndtq jo`,s 9 nmfkd

jt,qtmjod 9 oktld jt,mr`ln 9 ldmsnm
j,ac` 9 b`hkkd jt,qhrh 9 ptdtd 'cd odshs `mhl`k(
jt,fah 9 bnqor jt,ctjn 9 eqnms
j,o 9 od`t

Kd bg`lo rl`mshptd cdr o`qshdr ct bnqor drs tm anm chrbqhlhm`ms cdr

cdtw e`bdr cd k` bk`rrd JN- @t rdhm cdr mnlr rhmftkhdqr cd o`qshdr ct bnqor+
oktr ct pt`qs oqrdmsd kd oqehwd cd bk`rrd JN- Dm qdu`mbgd+ o`qlh kdr
oktqhdkr+ kd rdtk mnl dm JN drs j,j`ct udhmdr+ mdqer+ sdmcnmr+ cnms nm `
udqq` oktr knhm ptd r` bk`rrd &knfhptd& rdq`hs oktss H 'be- o- 1/3(- Tm `tsqd
chrbqhlhm`ms deehb`bd drs kd bg`lo rl`mshptd 'u`rsd( cdr `mhl`tw- Dm
deeds+ kdr rdtkr mnlr c&`mhl`tw cnms kd rhmftkhdq drs dm JN rnms kdr
bnpthkk`fdr bhsr oktr g`ts83+ ontq kdrptdkr JN ` u`kdtq cd rhmftk`she
'bnlld c`mr ,l`m . j,l`m qhy . fq`hm cd qhy(+ `twptdkr hk e`ts `intsdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

jtqtr` ghant ro- r`mr cntsd hrrt ct onqstf`hr bnqti` 'ghant(84- Rh k&nm
bnmrhcqd l`hmsdm`ms kdr oktqhdkr dm JN+ nm x qdkud 3/$ cd mnlr
c&`mhl`tw+ bd pth qdoqrdmsd 33$ cd sntr kdr mnlr oktqhdkr c&`mhl`tw-

Bdr cdtw cnl`hmdr rl`mshptdr+ kdr o`qshdr ct bnqor ds kdr `mhl`tw+

bnmrshstdms cdr dwdlokdr dwsqldr+ hc`tw ontq noqdq tmd chrshmbshnm mdssd
dmsqd k` bk`rrd JN,rhmftkhdq ds k` bk`rrd JN,oktqhdk- Hk x ` k rdknm mntr tm
hmchbd c&tmd `mbhdmmd o`qshshnm cd bd pth drs `tintqc&gth tmd bk`rrd tmhptd
'q`oodknmr ptd k&nm bnmrhcqd bnlld bk`rrd tm dmrdlakd cd l`qptdr
bnmrshst`ms tm rbgld c&`bbnqc(- Bdodmc`ms+ o`qs kdr b`r bh,cdrrtr+ hk
o`q`s cheehbhkd unhqd hlonrrhakd cd oqunhq ptdk sdqld cd k&noonrhshnm cd
mnlaqd drs bnc o`q k` bk`rrd JN- Nm chronrd k `trrh c&tm dwdlokd
dwsqld+ `udb kd mnl j,a`q` 9 k` q`bhmd ,a`q` drs dloqtmsd `t jqhnk a`q`
'onqstf`hr u`q`( ds crhfmd tmd a`qqd+ tmd ontsqd- Rdknm kdr hmenql`sdtqr+
bdssd q`bhmd odts enqldq kdr o`hqdr a`q` 'bk- D( . j,a`q` nt j,a`q` .
`,a`q`+ `udb sntintqr kd rdmr ontsqd.r- K` u`qh`shnm drs r`mr cntsd ldssqd
rtq kd bnlosd cdr cheeqdmbdr ch`kdbs`kdr- Sntintqr drs,hk pt&hk drs
hlonrrhakd+ dm oqrdmbd cd bd lns gnqr bnmsdwsd+ cd r`unhq r&hk crhfmd tmd
nt oktrhdtqr ontsqdr- Kd bg`lo rl`mshptd cdr ok`msdr neeqd kd lld sxod
cd bnmetrhnm 9 nm x qdbdmrd dm bk`rrd JN 24 mnlr oktqhdkr ds 07 mnlr
rhmftkhdqr- Rdtkd k` bnmm`hrr`mbd ct sdqld noonr odqlds cd sq`mbgdq-

83
Be- bg`ohsqd oqbcdms- Rdtkr cdtw mnlr cd lnkktrptdr x rnms bhsr- Kd sqnhrhld+
j,fmtl+ crhfmd f`kdldms tm bnpthkk`fd- Kd oktqhdk dm @ drs `ssdrs l`hr o`r kd
bnkkdbshe dm D- Hk r&`fhs r`mr cntsd c&tmd k`btmd ct bnqotr oktr ptd cd k` k`mftd-
84
Chbhnmqhn Tmhudqr`k K`mfdmrbgdhcs Onqstftr,Eq`mbr+ K`mfdmrbgdhcs 0876- Bd sdqld
drs c`mr L@RR@ 0885 'Chbshnmm`hqd onqstf`hr,eq`l`hr+ Unk 0 9 Fthmd,Ahrr`t+ BMQR+
FCQ 706( `udb k` u`kdtq bgntdssd deeq`hd l`hr o`r c`mr AH@RTSSH 0871 'Unj`atk`qh jqhnk,
otqstfhr+ A`e`s`+ Lhrrhnm B`sgnkhptd(- Kd fq`ogld i ct onqstf`hr bncd tmd eqhb`shud
o`k`s`kd+ bd pth dwokhptd k` bnqqdronmc`mbd `udb ahi- r 'eqhb`shud( ds mnm i pth hbh drs tmd
nbbktrhud o`k`s`kd-
 077 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Bnmbktrhnm rtq k` bk`rrd JN

K` fq`mcd eqptdmbd cd k` bk`rrd JN ds rnm bnlonqsdldms o`q q`oonqs

k&dwoqdrrhnm ct mnlaqd md odqldssdms o`r cd kth `ssqhatdq tmd u`kdtq
rl`mshptd fmq`kd- Nm odts bnmrhcqdq ptd c`mr k&dwoqdrrhnm ct oktqhdk+
dkkd e`hs odmc`ms k` bk`rrd D+ ptd k&nm ` cbqhsd bnlld cmtd cd u`kdtq-
Sntsdenhr+ bnlahmd bdqs`hmdr mnshnmr+ k` bk`rrd JN `bpthdqs cdr
oqnoqhsr `tfldms`shudr 'm,jhch gthkd+ jt,jhch ad`tbnto c&gthkd(- Rdq`hs,
bd itrsdldms o`qbd pt&dkkd m&` c&`tsqd u`kdtq ptd k&dwoqdrrhnm cd k` pt`mshs >
C`mr k` enql`shnm cd rhmftkhdqr+ nm qdmbnmsqd rntudms k` bk`rrd JN `t
rdhm cd mnlr crhfm`ms cdr q`khsr rd oqrdms`ms fmq`kdldms bnlld
ltkshokdr 'fq`hm cd qhy+ bs+ nmfkd(- K&dwhrsdmbd c`mr bdssd bk`rrd cd mnlr
bnlld jt,mmn lnkkd+ jn,fan dmbknr cd obgd+ jt,mn enqs+ aqntrrd hmbhsd
md o`r unhq k tm rhlokd rhmftk`she- Nm oqnonrdq` cnmb k&gxonsgrd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rthu`msd 9 k` bk`rrd JN oqrdmsd k` mnshnm dwoqhld o`q k` q`bhmd bnlld

kldms c&tm dmrdlakd- Kd sdqld dmrdlakd drs oqhr c`mr rnm rdmr kd oktr
k`qfd+ ds odts dmfknadq cdr kldmsr c&tmd `tsqd m`stqd ptd bdkth crhfm o`q
kd mnl dm JN- O`q dwdlokd+ jt,mn crhfmd tm khdt dm cdgnqr ct uhkk`fd+
c`mr k` m`stqd+ l`hr tm khdt eqptdms o`q kdr fdmr+ ds r&noonrd t,mn pth
crhfmd k` enqs oqnoqdldms chsd : jt,mq`l ltq ds jt,rhmjn bg`laqd rnms
cdr kldmsr c&tmd l`hrnm : jt,ahmm '; ,ahm sdhmcqd( crhfmd tmd `qfhkd
mnhqd pth rdqs sdhmcqd kdr itodr c&bnqbd 9 b&drs tm kldms mbdrr`hqd kdtq
e`aqhb`shnm-

0-3-3 K` bk`rrd N

K` bk`rrd N enqld cdr mnlr `t rhmftkhdq '7 $ ct bnqotr(- Kd oktqhdk

bnqqdronmc`ms+ knqrpt&hk drs `ssdrs+ drs fmq`kdldms enql dm bk`rrd LN+
o`qenhr dm bk`rrd L 9

,a . l,a 9 `rrhdssd.r ro-

n,onn . ln,onn 9 bdhmstqd.r ro-
n,jnq . ln,jnq 9 dqqdtq.r ; ,jnq 9 m&sqd o`r+ md o`r x `unhq
n,ln . l,ln 9 mdy 'rf.ok(

Hk `qqhud ptd kd lld hmenql`sdtq bhsd kdr cdtw oktqhdkr+ r`mr pt&hk rnhs
onrrhakd cd kdr cheeqdmbhdq rtq kd ok`m rl`mshptd 9

t,stjn . lt,stjn } m,stjn 9 edt.w

,js` . l,js` } m,js` 9 bnt.r+ fnqfd.r

Bdssd bk`rrd q`rrdlakd cdr mnlr sqr chudqr- Bnmsq`hqdldms k` bk`rrd

D ontq k`ptdkkd bdssd chudqrhs rd k`hrrd l`k enqltkdq+ k` oqrdmbd ct oqehwd
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 078

cd bk`rrd N bnmeqd `tw a`rdr kdwhb`kdr tm b`q`bsqd cd fmq`khs ds

c&hmcehmhstcd pth bnmrshstd tmd oqnoqhs onrhshud ct mnl `hmrh enql+ bd
pth `oo`q`s sqr mdssdldms c`mr kdr dwdlokdr rthu`msr 9

n,n 9 bgnrd t,sd 9 `qaqd 'dm fmq`k(

,jl` 9 `mhl`k 'dm fmq`k( ,a` 9 rdqodms 'dm fmq`k(
,j`s 9 onhrrnm 'dm fmq`k(

Bdssd oqnoqhs odqlds k` bk`rrd N cd enqldq kdr hmehmhsher cdr

udqadr- K&hmektdmbd cdr l`qptdr cd bk`rrd rtq kd rl`mshrld cdr mnlr drs
c&`hkkdtqr ahdm lhrd dm uhcdmbd o`q k` cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd 9 `knqr ptd
bdqs`hmdr q`bhmdr udqa`kdr odtudms rdquhq enqldq cdr mnlr o`q k`
oqehw`shnm cd l`qptdr cd bk`rrd chudqrdr+ sntsdr kdr q`bhmdr udqa`kdr
odtudms enqldq tm mnl dm bk`rrd N- Rthu`ms kdr sxodr cd oqnbr+ kd mnl
`hmrh enql odts oqdmcqd kdr u`kdtqr cd mnl cd oqnbr+ qrtks`s cd oqnbr+
naids ct oqnbr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,`jo` 9 `unhq odtq = ,`jo` 9 odtq+ kbgds

,tmtj 9 cqnadq = t,tmtj 9 unk+ k`qbhm
,ha`j 9 qekbghq = t,ha`j 9 hcd+ qekdwhnm
,lf 9 `unhq k&g`ahstcd cd = ,lf 9 bntstld
,jo 9 lntqhq = ,jo 9 lnqs
,c`l 9 cnmmdq = ,c`l 9 b`cd`t
,fns 9 aqkdq 'hmsq-( = n,fns 9 aqktqd+ hmbdmchd

Bdodmc`ms+ kd cqhu dm N c&tmd q`bhmd udqa`kd drs kd oktr rntudms

dloknx bnlld k&hmehmhshe ct eq`m`hr- Hk odts sqd kd bdmsqd c&tm rxms`fld
mnlhm`k+ bnlld kd lnmsqd k` bnlo`q`hrnm cdr cdtw mnmbr rthu`msr 9

h,chj,`j Zx`,mfax` x`,mq,n\ h,chj,`j Z,m`j`l dsh d,`q`\

1s-aimer-acc YA-enfant YA-de-moi 1s-aimer-acc O-grimper E-palmier
i&`hld Zldr dme`msr\ i&`hld Zfqhlodq `t o`klhdq\

Hk odts bd shsqd+ bnlld m&hlonqsd ptdk mnl+ sqd rtids c&tm udqad 9

,m`j`l dsh d,`q` ,mfajh

O-grimper E-palmier O.acc-tre difficile
fqhlodq `t o`klhdq drs cheehbhkd

Kdr oqnoqhsr cdr hmehmhsher rnms oqrdmsdr `t bg`ohsqd 0-6+ o- 118-

K` u`kdtq cd mdtsq`khs `rrnbhd k` bk`rrd N odqlds rnm dloknh

bnlld `m`ognqhptd fmqhptd- @hmrh+ c`mr kdr bnmrsqtbshnmr snohb`khrdr+ k`
qfkd cd k&`bbnqc dm bk`rrd dmsqd kd mnl ds kd udqad odts sqd bnmsntqmd o`q
k&dloknh cd k` bk`rrd N+ pth cnmmd k` ogq`rd tmd u`kdtq cd fmq`khs 9
 08/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

,l`m n,rdm s` jt,fah

E-riz O-tre bon de KO-corps
kd qhy b&drs anm ontq k` r`ms

Dmehm+ l`hr hk r&`fhs c&tm dloknh qdk`shudldms l`qfhm`k+ k` bk`rrd N+

knqrpt&dkkd drs noonrd c&`tsqdr+ oqdmc o`qenhr u`kdtq cd chlhmtshe 'dm
o`qshbtkhdq o`q noonrhshnm k` bk`rrd D( 9

d,shsh 9 kd t,shsh 9 odshsd kd

,s 9 uh`mcd ,s 9 odshs lnqbd`t cd uh`mcd

C`mr ptdkptdr b`r+ k` u`kdtq cd chlhmtshe r&`intsd bdkkd

c&hmsdmrhe 'sqr odshs W( 9

m '.m,.+ bk`rrd MU( 9 ndhk , 9 sqr odshs ndhk

j,l`m 9 fq`hm cd qhy ,l`m 9 snts odshs fq`hm cd qhy
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Hk e`ts m`mlnhmr oqbhrdq ptd kdr sdqldr bh,cdrrtr md rdlakdms o`r

r&noonrdq c&`tsqdr pth `tq`hdms kdr u`kdtqr rhlokdr cd odshs ndhk nt odshs
fq`hm cd qhy- K&ndhk ds kd fq`hm cd qhy rnms cdr naidsr odshsr `t co`qs---

Bnmbktrhnm rtq k` bk`rrd N

Ct onhms cd utd pt`mshs`she+ k` bk`rrd N l`qptd kd rhmftkhdq+ o`qenhr kd

chlhmtshe- Pt`khs`shudldms+ dkkd `rrnbhd k` mnshnm qdoqrdmsd o`q k` q`bhmd
k&hcd cd mdtsq`khs- Dkkd enqld cdr mnlr `t rl`mshrld u`qh+ cnms bdqs`hmr
qdmunhdms tmd `bst`khr`shnm fmq`kd cd k` mnshnm 9 `mhl`k+ `qaqd+ nhrd`t+
dsb- Dkkd odqlds `trrh cd enqldq kdr hmehmhsher- Bdssd mdtsq`khs drs c&tmd `tsqd
m`stqd ptd bdkkd pth ` s `ssqhatd k` bk`rrd D 'be- o- 071(+ ontq k`ptdkkd hk
r&`fhrr`hs c&tmd qdk`shud `ardmbd cd csdqlhm`shnm- @udb k` bk`rrd N+ k`
mdtsq`khs drs tmd o`qshd hmsfq`msd cd k` u`kdtq ct mnl- Dkkd drs dloknxd
oqeqdmshdkkdldms ontq crhfmdq tm qeqdms r`mr kth `ssqhatdq cd oqnoqhs
o`qshbtkhqd 9 m `-

0-3-4 K` bk`rrd J@

K` bk`rrd J@ md bnloqdmc ptd cdr mnlr `t rhmftkhdq- Bdqs`hmr c&dmsqd dtw

bg`oodms dm e`hs k&noonrhshnm cd mnlaqd+ l`hr hkr rnms sq`cthsr o`q cdr
rhmftkhdqr- Bdssd oqnoqhs dm e`hs tmd dwbdoshnm `t rdhm cd k&hmudms`hqd cdr
bk`rrdr- Kdr oktqhdkr bnqqdronmc`msr+ knqrpt&hkr rnms `ssdrsr+ rnms
rxrsl`shptdldms enqlr `udb kd oqehwd cd k` bk`rrd @-
Kd oqehwd cd k` bk`rrd J@ bnmsqhatd k` enql`shnm c&dmuhqnm 01 $ cdr
mnlr ct bnqotr stch+ c`mr sntsdr kdr b`sfnqhdr rl`mshptdr- Bdodmc`ms+
ptdkptdr e`hsr qbtqqdmsr `ssdrsdms cd k&dwhrsdmbd c&tmd u`kdtq cd a`rd+
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 080

oqna`akdldms qncd- Bdkkd,bh rd bnmrsqths o`qshq c&tm dmrdlakd cd

b`q`bsqhrshptdr rl`mshptdr+ hrnk`akdr o`q k` bnllts`shnm ct oqehwd cd
bk`rrd-

, Kd sq`hs Z`tfldms`she\

Bd sq`hs drs rtqsnts rdmrhakd o`q noonrhshnm `t oqehwd cd k` bk`rrd D+

l`hr o`r tmhptdldms 9

,aj 9 aqhm c&gdqad j`,aj 9 ostq`fd

,s 9 uh`mcd+ lnqbd`t cd uh`mcd j`,s 9 fqnr lnqbd`t cd uh`mcd
d,mnan 9 okthd j`,mnan 9 r`hrnm cdr okthdr
,o 9 mnhw cd o`kld j`,o 9 qfhld cd mnhw cd o`kld
jt,ahm 9 dwbqldms j`,ahm 9 dwbqldms 'dm fq`mcd pt`mshs(

Sntsdenhr+ c`mr k` okto`qs cdr b`r nU kd oqehwd cd k` bk`rrd J@

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

r&`bbnlo`fmd c&tmd hcd cd fq`mcdtq 'nt fqnrrdtq+ nt hlonqs`mbd(+ b&drs o`q

noonrhshnm `t oqehwd cd k` bk`rrd MU 9

j`,joddmt 9 nr md,joddmt 9 nrrdkds

j`,mj 9 aq`mbgd m`,mj 9 odshsd aq`mbgd
j`,nq` 9 fqdmhdq mn,nq` 9 i`qqd ontq kd qhy
j`,h 9 cdms mh,h 9 onhmsd
j`,mi` 9 l`hrnm cd btksd+ l`hrnm r`bqd m`,mi` 9 odshs sdlokd nQ rnms kdr droqhsr

Nq+ kd oqehwd cd k` bk`rrd MU o`qshbhod cd mnlaqdtrdr noonrhshnmr

`t rdhm cdrptdkkdr hk e`ts kth qdbnmm`sqd tmd u`kdtq cd chlhmtshe 9

,mfax` 9 dme`ms mh,mfax` 9 odshs dme`ms

,`jhmm` 9 bknbgd m`,`jhmm` 9 bknbgdssd
t,stjn 9 edt mt,stjn 9 shmbdkkd
`,nmn 9 kdr sqnhr ohdqqdr ct enxdq mn,nmn 9 ohdqqd ct enxdq
j,j 9 l`hm+ aq`r m,j 9 cnhfs

Dm ntsqd+ `t rdhm cd k&noonrhshnm J@.T+ b&drs oktss k` bk`rrd T pth

oqdmc dm bg`qfd k` u`kdtq `tfldms`shud 9

j`,fad 9 q`mf+ q`mfd+ ehkd t,fad 9 bgdlhm+ qntsd

j`,clh 9 ohqnftd t,clh 9 fq`mcd ohqnftd
j`,`mc 9 eqths cd t`mc t,`mc 9 `qaqd ro- 'lhlnr` ro-(

K` u`kdtq `tfldms`shud md odts cnmb o`r sqd qdsdmtd bnlld hmgqdmsd

k` bk`rrd J@ 'bnmsq`hqdldms k` bk`rrd A@+ dw`lhmd bh,cdrrntr o- 10/(-
Bdssd u`kdtq drs ontqs`ms ahdm `ssdrsd `t rdhm cd bdqs`hmdr noonrhshnmr-
K&dw`ldm c&`tsqdr cnl`hmdr rl`mshptdr nU hmsdquhdms k` bk`rrd J@
odqldssq` cd bnloqdmcqd bd o`q`cnwd-
 081 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

, Kdr mnlr cd k`mftdr

Sntr kdr mnlr cd k`mftdr rnms enqlr k&`hcd ct oqehwd cd k` bk`rrd J@-
Kdr lldr a`rdr kdwhb`kdr odtudms enqldq cdr mnlr cd odqrnmmdr `udb kdr
oqehwdr cdr bk`rrdr N ds X@ 9

j`,l`mi`jn 9 k`mftd l`mi`jn ,l`mi`jn . x`, 9 tm L`mi`jn . cdr ,

j`,fa``f` 9 k`mftd cd Ata`ptd ,fa``f` . x`, 9 tm Ahinfn cd Ata`ptd . cdr ,
j`,o`q`mrhr 9 k`mftd eq`m`hrd ,o`q`mrhr . x`, 9 tm Eq`m`hr . cdr ,
j`,tmfd 9 k`mftd a`k`msd ,tmfd . x`, 9 tm A`k`msd . cdr ,

Kdr mnlr cd k`mftdr odtudms sqd oqbcr cd k` oqonrhshnm knb`shud

`l, 'be- o- 0/2(- Kdr tmhsr `hmrh enqldr crhfmdms kd o`xr nt k` qfhnm
bnqqdronmc`msd 9

`m,j`,l`mi`jn 9 '`t( o`xr l`mi`jn

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Nm kd unhs+ kd mnl cd bk`rrd J@ crhfmd hbh tmd q`khs oktr u`rsd ptd
k` k`mftd 9 j`,l`mi`jn+ b&drs bd pth e`hs k` robhehbhs cdr x`,l`mi`jn+
b&drs,,chqd dm oqdlhdq khdt k` k`mftd-

, Kdr mnlr cd bk`rrdr c&fd

Sntr kdr mnlr cd bk`rrdr c&fd rnms+ bnlld kdr mnlr cd k`mftdr+ enqlr
`udb kd oqehwd cd k` bk`rrd J@- Dm qdu`mbgd+ bd oqehwd md odts o`r sqd
qdlok`b o`q bdtw cdr bk`rrdr N nt X@ ontq enqldq cdr mnlr crhfm`ms cdr
ldlaqdr cd bdr bk`rrdr c&fd- Kd mnl dm bk`rrd J@ crhfmd dm e`hs
k&hmchuhct `oo`qsdm`ms tmd bk`rrd c&fd 9

j`,cm 9 dme`ms ds `cnkdrbdms

j`,j`l 9 `cnkdrbdms m&`x`ms o`r dms`l kd bxbkd c&hmhsh`shnm
j`,a`qn 9 `cnkdrbdms ds idtmd `ctksd+ `t cats ct bxbkd c&hmhsh`shnm
j`,ahcn 9 `ctksd+ hmhsh
j`,rtj` '} n,rtj` < n,cncnj( 9 hmhsh `x`ms sdqlhm kd bxbkd c&hmhsh`shnm

Rdtk kd mnl ct cdqmhdq bgdknm c`mr kd bxbkd c&hmhsh`shnm odts sqd ltmh
ct oqehwd cd k` bk`rrd N- Tmd gxonsgrd bd rtids drs cudknood bh,cdrrtr
o- 07/-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 082

, Mnlr cd ok`msdr

O`qlh kdr 133 mnlr85 crhfm`ms cdr ufs`tw+ 16 'rnhs 00$( rnms `eedbsr ct
oqehwd cd k` bk`rrd J@- Bdssd oqnonqshnm drs rdmrhakdldms k` lld ptd ontq
kd qdrsd ct kdwhptd- K&hmsqs cd bdssd b`sfnqhd rl`mshptd drs `hkkdtqr- Dm
deeds+ c`mr cd mnlaqdtrdr k`mftdr bk`rrdr+ nm nardqud tmd u`qh`shnm
qftkhqd cd k&`eehwd cd bk`rrd dmsqd kdr mnlr crhfm`ms cdr `qaqdr ds bdtw
crhfm`ms kdr eqthsr bnqqdronmc`msr- Bd m&drs o`r kd b`r dm ahinfn nU k&nm
sqntud+ ontq k` okto`qs cdr bk`rrdr+ cdr mnlr crhfm`ms cdr `qaqdr ds cdr
mnlr crhfm`ms cdr eqthsr- Ontq k` bk`rrdr J@+ `tw mnlr cd eqthsr
bnqqdronmcdms cdr mnlr c&`qaqdr c`mr kdr bk`rrdr D ds T 86 9

t,`mc 9 `qaqd ro- j`,`mc 9 eqths ro-

d,xhmcmh 9 `qaqd ro- j`,xhmcmh 9 eqths ro-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Nq+ kdr cdtw bk`rrdr D ds T r&noonrdms c`mr c&`tsqdr bnmsdwsdr k`

bk`rrd J@ 'unhq oktr g`ts(- @t rdhm cd bdr noonrhshnmr+ k` bk`rrd T drs
qftkhqdldms `rrnbhd k&hcd cd fq`mcdtq- Dm qdu`mbgd+ k&noonrhshnm D.J@
e`hs `oo`q`sqd J@ bnlld `tfldms`she 'be- ,s lnqbd`t cd uh`mcd .
j`,s fqnr lnqbd`t cd uh`mcd(+ bd pth r&`bbnqcd l`k `udb kdr u`kdtqr
qdrodbshudr `qaqd ds eqths-

, Cqhur cd udqadr87

Sntsdr kdr bk`rrdr 'r`te k` bk`rrd VN+ pth m&drs o`r oqnoqdldms o`qkdq tmd
bk`rrd mnlhm`kd+ be- o- 100( odtudms rdquhq enqldq cdr mnlr o`qshq cd
q`bhmdr udqa`kdr- Unhbh ptdkptdr dwdlokdr cd mnlr bnlonqs`ms kd oqehwd cd
k` bk`rrd J@ 9

j`,chjn 9 enqfd`fd88 ; ,chj 9 eq`oodq

j`,sn` 9 ohk`fd ct qhy ; ,sn 9 ohkdq+ bnfmdq
j`,r`on 9 sq`mrohq`shnm+ rtdtq ; ,r`o 9 sq`mrohqdq
j`,qhad 9 k`mf`fd+ o`qnkd ; ,qha 9 o`qkdq
j`,qh` 9 mntqqhstqd ; ,qh` 9 oqdmcqd+ l`mfdq
j`,j 9 hmhsh`shnm ; ,nj 9 rtahq k&hmhsh`shnm

Ontq kdr udqadr cd &oqnctbshnm&+ bnlld o`qkdq nt sq`mrohqdq+ kd mnl dm

J@ crhfmd bd pth drs oqncths+ qdrodbshudldms k` o`qnkd ds k` rtdtq- Ontq kdr

85
Bd mnlaqd drs fkna`k ds bnloqdmc k` enhr kdr rhmftkhdqr ds kdr oktqhdkr- K&noonrhshnm cd
mnlaqd+ dm deeds+ drs hbh cnsd ct lld rs`sts ptd kdr `tsqdr sxodr c&noonrhshnm rl`mshptd
rtrbdoshakdr cd rd sq`cthqd o`q tmd u`qh`shnm ct oqehwd cd bk`rrd-
86
L`kgdtqdtrdldms+ kd bnqotr stch md bnlonqsd o`r cd mnlr cd eqthsr bnqqdronmc`ms `tw
mnlr c&`qaqdr dm bk`rrd J@-
87
Ontq oktr cd cs`hkr bnmbdqm`ms k` cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd+ be- bg- 0-5+ o- 107
88
Kd mnl cd khdt oqnoqdldms chs+ k` enqfd+ drs enqld o`q `ints cd k` oqonrhshnm ,`l 9
,`mj`chjn-
 083 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

udqadr c&`bshnm+ kd mnl cqhu crhfmd k` oq`shptd tshkd cd bdssd `bshnm 9

eq`oodq = enqfd`fd+ bnfmdq = ohk`fd- Dmehm+ kdr udqadr c&`ooqnoqh`shnm&
oqdmcqd+ l`mfdq ds rtahq k&hmhsh`shnm odqldssdms uh` k` bk`rrd J@ cd enqldq
kdr &naidsr& `ooqnoqhr 9 mntqqhstqd dm fmq`k+ hmhsh`shnm dm fmq`k-

, @tsqdr noonrhshnmr

Hk ` s sqntu ptdkptdr o`hqdr cd mnlr `t rdhm cdrptdkkdr k` bk`rrd J@

rdlakd sqd `rrnbhd tmd hcd cd fq`mcdtq nt cd pt`mshs+ r`mr ontq `ts`ms
ptd bdkkd,bh bnmbdqmd chqdbsdldms k` mnshnm crhfmd o`q k` q`bhmd 9

d,ad 9 i`lad j`,ad 'j` j`,js( 9 ohmbd 'cd bq`ad(

jt,qhrh 9 ptdtd 'cdr odshsr `mhl`tw( j`,qhrh 9 ptdtd 'cdr fq`mcr `mhl`tw(

Kd sdqld j`,ad r&`ookhptd k` ohmbd ct bq`ad j`,js- Bd bq`ad ` k`

o`qshbtk`qhs c&`unhq tmd ohmbd ad`tbnto oktr fqnrrd ptd k&`tsqd- j`,ad md
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

crhfmd o`r tmd &fqnrrd o`ssd&+ nt ptdkptd bgnrd cd bd fdmqd+ l`hr ahdm tmd
o`qshd oqbhrd c&tm `mhl`k robhehptd- Dmehm+ j`,qhrh md qdmunhd o`r tmd
&fq`mcd ptdtd&+ l`hr k` ptdtd cd bdqs`hmr `mhl`tw+ lld rh dkkd drs odshsd-

Bnmbktrhnmr rtq k` bk`rrd J@

L`kfq k` oqrdmbd cd ptdkptdr noonrhshnmr rcthr`msdr+ hk drs bk`hq pt&hk md

e`ts o`r bgdqbgdq c`mr k` bk`rrd J@ tmd ptdkbnmptd u`kdtq chldmrhnmmdkkd-
Ontqs`ms+ hk e`ts ahdm qdmcqd bnlosd cd sdkkdr noonrhshnmr+ othrptd k&nm ` oqhr
hbh kd o`qsh cd bnmrhcqdq ptd k&`eedbs`shnm cdr q`bhmdr kdwhb`kdr sdkkd nt
sdkkd bk`rrd m&s`hs o`r enqsthsd- Ontq k` bk`rrd J@+ k` chrsqhatshnm odts
rdlakdq gsqnbkhsd l`hr x qdf`qcdq cd oqr+ hk o`q`s onrrhakd cd cf`fdq
tmd u`kdtq fmq`kd 9 rh k` q`bhmd kdwhb`kd qdoqrdmsd tmd mnshnm+ kd mnl
enql `udb kd oqehwd cd k` bk`rrd J@ crhfmd tmd q`khs b`q`bsqhrshptd cd
k` mnshnm+ tm `qbgsxod- K` r`hrnm cdr okthdr 'j`,mnan( drs+ `tw kdr Ahi`fr+
k` enqld g`ahstdkkd ds b`q`bsqhrshptd rntr k`ptdkkd rd oqrdmsd k` okthd
'd,mnan( : k` k`mftd j`,l`mi`jt drs kd sq`hs pth b`q`bsqhrd k` mnshnm
,l`mi`jt+ ughbtkd o`q kdr x`,l`mi`jt : kd ohk`fd ct qhy 'j`,sn`( drs
k&dwoqdrrhnm sxohptd ds bnmbqsd cd k` mnshnm ,sn ohkdq : k&hlonqs`mbd ptd
shdms k` rsq`shehb`shnm cd k` rnbhs dm bk`rrdr c&fd drs rtffqd o`q
k&`eedbs`shnm k` bk`rrd J@ cdr mnlr cdr ldlaqdr cdr bk`rrdr c&fd 9 k`
k`mftd onrrcd k` bk`rrd N ontq kdr gtl`hmr l`hr tshkhrd k` bk`rrd J@ ontq
b`q`bsqhrdq kdr hmchuhctr dm enmbshnm cd kdtq q`mf-
K` l`qptd cd k` bk`rrd J@ 'bnlld kdr `tsqdr l`qptdr cd bk`rrd( md
q`khrd o`r tmd rkdbshnm `t rdhm ct kdwhptd 9 dkkd noqd tmd csdqlhm`shnm
rtq cdr mnshnmr+ khmfthrshptdldms qdoqrdmsdr o`q cdr q`bhmdr- Kd sxod cd
csdqlhm`shnm noq 'b`q`bsqhr`shnm cd k` mnshnm( odqlds k&hmsfq`shnm cd
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 084

mnshnm mntudkkdr- Nq+ o`qlh kdr dloqtmsr bg`oo`ms k&hmuhs`akd bk`rrd D

'pth+ `t bnmsq`hqd cd J@+ l`qptd tmd mdtsq`khs sns`kd+ b&drs,,chqd odqlds
k&dwoqdrrhnm cd k` mnshnm &mtd&(+ kdr cdtw shdqr rnms `eedbsr k` bk`rrd J@-
Nm odts odmrdq ptd k` k`mftd `rrhlhkd oktr e`bhkdldms kdr sdqldr sq`mfdqr
rh bdtw,bh bnlldmbdms o`q k` rptdmbd j`,- Dm deeds+ ontqptnh kd lns lsq
lnsdtq drs,hk `eedbs k` bk`rrd D ds o`r k` bk`rrd LN > K` k`mftd `
ontqs`ms ls sdqqd---

0-3-5 K` bk`rrd @

Kdr mnlr enqlr `t lnxdm ct oqehwd cd k` bk`rrd @ 'dmuhqnm 06$ cd

mnsqd bnqotr( crhfmdms+ c`mr kdtq fq`mcd l`inqhs+ cdr q`khsr ontq
kdrptdkkdr k` sq`ctbshnm eq`m`hrd drs tm sdqld `t oktqhdk- Kdr rhmftkhdqr
bnqqdronmc`msr rnms enqlr c`mr 4 bk`rrdr cheeqdmsdr+ c`mr cdr oqnonqshnmr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

u`qh`akdr- Kdr bk`rrdr J@ ds JN rnms l`inqhs`hqdr ds bnmbdqmdms 78$ cd bdr

mnlr- Dm deeds+ kdr `ksdqm`mbdr J@}@ ds JN}@ rnms qftkhqdldms ds
rxrsl`shptdldms `rrnbhdr k&`ksdqm`mbd rhmftkhdq } oktqhdk 9

j`,m` . `,m` 9 antbgd.r j`,ij . `,ij 9 l`hrnm.r

j`,clh . `,clh 9 ohqnftd.r j`,fahm . `,fahm 9 mt`fd.r
j,qjc . `,qjc 9 bs.r jn,onn . `,onn 9 od`t.w
jt,mq`l . `,mq`l 9 ltq.r jo`,`s . `,`s 9 nmfkd.r

Tmd `tsqd bk`rrd+ k` bk`rrd T+ `ksdqmd qftkhqdldms `udb k` bk`rrd @

dm enmbshnm cd k&noonrhshnm rf.ok+ l`hr hk ` s sqntu tmd dwbdoshnm bdssd
qfkd 'hk r&`fhs odts,sqd c&tmd dqqdtq( 9

at . `,at 9 ssd.r t,jtmjt . `,jtmjt 9 bg`tcqnm.r

t,fad . `,fad 9 bgdlhm.r t,r`mj . jn,r`mj0// 9 ok`msd.r ro-

Kdr o`hqdr cd lnsr hkktrsq`ms k&`ksdqm`mbd T.@ bnmbdqmdms 10 q`bhmdr-

C`mr kdr o`hqdr pth oqrdmsdms tmd `ksdqm`mbd dmsqd kdr bk`rrdr T ds J@+ kd
mnl enql dm bk`rrd T drs cns c&tmd u`kdtq `tfldms`shud 9 j`,clh
ohqnftd } t,clh fq`mcd ohqnftd- Bdssd oqbhrhnm chldmrhnmmdkkd drs
mdtsq`khrd `t oktqhdk othrptd kdr rhmftkhdqr dm J@ ds T enms qftkhqdldms
kdtq oktqhdk dm @ 9 `,clh ohqnftdr-
Tm odshs mnlaqd c&dwdlokdr oqrdmsdms cdr `ksdqm`mbdr hqqftkhqdr
'b&drs,,chqd q`qdr(+ sntintqr dm enmbshnm cd k&noonrhshnm cd mnlaqd 9

, @udb k` bk`rrd D 9

d,m . `,m 9 a`r+ ptdtd.r 'cdr onhrrnmr(

,mrfqj` . `,rfqj` 9 fq`hm.r cd r`akd

0//
K&`ksdqm`mbd T.JN m&drs `ssdrsd mtkkd o`qs `hkkdtqr ptd c`mr k&dwdlokd bh,cdrrtr-
 085 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Kd cdqmhdq cd bdr cdtw dwdlokdr oqrdmsd dm ntsqd tmd `ksdqm`mbd

bnmrnm`mshptd k&hmhsh`kd cd k` q`bhmd+ bd pth drs tmhptd c`mr mnsqd bnqotr- Hk
r&`fhs odts,sqd+ k `trrh+ c&tmd dqqdtq-

, @udb k` bk`rrd MU- Kdr oktqhdkr hqqftkhdqr dm @ `ksdqmdms `udb cdr

oktqhdkr dm L pth+ dtw+ rnms qftkhdqr 9

m . 9 ndhk.xdtw 'ognmnknfhptdldms .m,. 'rf-( ds .`,. nt .L,. 'ok-(( 0/0

mt,ctct . `,ctct } m,ctct 9 hmsdrshm.r
m,sj . `,sj } m,sj 9 rdhm.r

Bdssd bnmehftq`shnm m&drs `ssdrsd ptd ontq kdr sqnhr dwdlokdr bh,cdrrtr+
pth crhfmdms sntr cdr o`qshdr ct bnqor- Kdr u`qh`shnmr bnmrs`sdr c`mr kdr
enqldr ct oktqhdk odtudms rd qdmbnmsqdq `t rdhm ct o`qkdq c&tm rdtk knbtsdtq-
K&s`s `bstdk cd k&dmptsd md odqlds o`r c&`eehqldq ptd bdr `ksdqm`mbdr
enqldkkdr r&`bbnlo`fmdms c&`ksdqm`mbdr rl`mshptdr- Nm rtoonrd ptd kd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

oktqhdk dm bk`rrd L crhfmd c`u`ms`fd tmd q`khs tmhptd pt&tmd bnkkdbshnm

c&tmhsr chrbqsdr 'k` bk`rrd L drs `trrh bdkkd cdr khpthcdr+ be- o- 1/1(-
Hk odts o`q`sqd btqhdtw cd unhq qtmhr c`mr kd lld o`q`chfld kdr
mnlr ontq ndhk ds rdhm c&tmd o`qs+ pth unms o`q cdtw+ ds kd mnl ontq hmsdrshm
c&`tsqd o`qs+ pth ontq mntr crhfmd tmd q`khs udmstdkkdldms bnkkdbshud
l`hr o`r qdkkdldms oktq`khr`akd 'dm eq`m`hr bntq`ms+ k&hmsdrshm nt kdr
hmsdrshmr rnms cdtw cmnlhm`shnmr qdk`shudldms pthu`kdmsdr(- C`mr k`
btkstqd ahinfn+ bds nqf`md rdlakd bnmt bnlld tm dmrdlakd c&tmhsr+ rh k&nm
dm bqnhs k` cduhmdssd rthu`msd 9

`,a`j x`,mfax` x`,rnl : ,chcddjh ,a`,jnqnj+

1s.acc-avoir YA-enfant YA-beaucoup ; O-un seul O.acc-virt-manquer,
,mr` x`f t,a`,chl` m,jo 9 `,ctct
O-mre.de pr.YA O.inac-virt-tomber sv-mourir : A-intestin
I&`h ad`tbnto c&dme`msr : rh tm rdtk l`mptd+
kdtq lqd u` snladq ds lntqhq 9 kdr hmsdrshmr

K` fq`mcd eqptdmbd cdr oktqhdkr dm @ ` ontq bnmrptdmbd pt&hk drs

cheehbhkd cd kth `ssqhatdq tmd u`kdtq rl`mshptd oqbhrd- Sntsdenhr+ hk dwhrsd
ptdkptdr b`r nU k` bk`rrd @ enqld cdr mnlr rdlak`ms bg`oodq
k&noonrhshnm cd mnlaqd- Ontq bdr mnlr+ k` bnllts`shnm ct oqehwd cd bk`rrd
'pt`mc dkkd drs `ssdrsd( lnmsqd ptd kd mnl dm @ crhfmd tmd q`khs
fmq`kd nt bnkkdbshud 9

`,nmn dmrdlakd cdr sqnhr ohdqqdr ct enxdq

be- mn,nmn . n,nmn 9 ohdqqd.r ct enxdq
`,injn uhd+ lnmcd
be- n,injn . x`,injn 9 odqrnmmd+ sqd gtl`hm+ j`,injn 9 k`mftd ahinfn0/1

0/0
K&`bbnqc rd e`hs dm bk`rrd @ 9 ,` t,mjtcd kdr xdtw cd k&nhrd`t-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 086

`,rhjo`jo` btld+ lntrrd

`,jnc` a`kkd cd qhy
`,o`c` ceb`shnm
`,s`mj`ih entqbgd+ chuhrhnm cd aq`mbgdr
`,jo` qbnksd ct uhm cd o`kld '; ,jo`x 9 shqdq kd u-c-o-(
`,chj` q`bkd+ bntor '; ,chj 9 a`ssqd(
`,sn`md `bbhcdms '; ,sn 9 bnfmdq+ ohkdq(

L`kfq k` sq`ctbshnm eq`m`hrd pth dwhfd c&tshkhrdq tmd enqld cd

rhmftkhdq nt cd oktqhdk+ bdr mnlr rnms qdkkdldms dm cdgnqr cd k&noonrshnm cd
mnlaqd- Nm md odts nasdmhq tm rhmftkhdq nt tm oktqhdk bnqqdronmc`ms o`q k`
bnllts`shnm ct oqehwd cd bk`rrd- K` ldhkkdtqd hkktrsq`shnm dm drs kd sdqld
`,nmn dmrdlakd cdr sqnhr ohdqqdr ct enxdq 9 kd sdqld crhfm`ms tmd ohdqqd
ct enxdq drs mn,nmn 'bk`rrd MU(+ cnms kd oktqhdk drs n,nmn 'bk`rrd L(-
`,nmn crhfmd ahdm k&dmrdlakd bnmrshst o`q kdr sqnhr ohdqqdr+ `knqr ptd
n,nmn crhfmd tm mnlaqd ptdkbnmptd cd bdr ohdqqdr 'rtoqhdtq k&tmhs(+
r`mr qeqdmbd tm b`q`bsqd c&dmrdlakd gnlnfmd- Bd b`q`bsqd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

c&dmrdlakd gnlnfmd rd qdsqntud c`mr tm mnl bnlld `,injn lnmcd+ ds

odts,sqd `trrh c`mr kdr cqhur udqan,mnlhm`tw ptd rnms `,chj` q`bkd+
bntor ds `,jo` qbnksd ct uhm cd o`kld-
Kd b`r cd `,nmn hmbhsd qdbnmrhcqdq kdr sqnhr dwdlokdr bhsr oktr
g`ts+ ontq kdrptdkr tm &rhmftkhdq& cd bk`rrd MU r&noonrd cdtw &oktqhdkr& c`mr
kdr bk`rrdr L ds @ 9 , ndhk+ ,ctct hmsdrshm ds ,sj rdhm- Ontq bg`btmd cd
bdr q`bhmdr+ kd sdqld dm bk`rrd @ ontqq`hs rhfmhehdq qdrodbshudldms
k&dmrdlakd enql o`q kdr xdtw+ kdr hmsdrshmr ds kdr rdhmr- Bd onhms qdrsd
bnmehqldq-
Dmehm+ k` bk`rrd @ hmsdquhdms c`mr k` enql`shnm c&tm lns tm odt
o`qshbtkhdq 9 hk r&`fhs ct sdqld ontq mnl 9 `,jhmmn- Dm deeds+ kdr
hmenql`sdtqr bhsdms tm oktqhdk dm bk`rrd L 'm,jhmmn(- Bdssd `ksdqm`mbd
@}L m&drs o`r r`mr unptdq kdr dwdlokdr unptr oktr g`ts '`,ctct }
m,ctct 9 hmsdrshmr ds `,sj } m,sj 9 rdhmr(+ nU ontqs`ms k&noonrhshnm cd
mnlaqd m&drs o`r hlokhptd- Bd pth rd sq`cths dm eq`m`hr o`q tmd noonrhshnm
rhmftkhdq.oktqhdk drs odts,sqd c&tmd `tsqd m`stqd---

Bnmbktrhnm rtq k` bk`rrd @

K` bk`rrd @ odqlds cd enqldq cdr oktqhdkr o`q noonrhshnm `tw bk`rrdr J@+
JN ds T+ rthu`ms tmd `ksdqm`mbd qftkhqd- Kdr udmstdkkdr u`kdtqr
chldmrhnmmdkkdr onqsdr o`q bdr bk`rrdr rnms mdtsq`khrdr `t oktqhdk- C&`tsqd
o`qs+ ptdkptdr mnlr dm bk`rrd @ rnms qrnktldms gnqr cd k&noonrhshnm cd
mnlaqd+ ds crhfmdms oktss cdr q`khsr bnmrhcqdr bnlld cdr dmrdlakdr-

0/1
Bd sdqld crhfmd dm o`qshbtkhdq k` k`mftd o`qkd Nq`mfn ds Tmn+ l`hr odts `trrh
r&`ookhptdq k` k`mftd ahinfn dm fmq`k-
 087 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Dmehm+ k` bk`rrd @ rdlakd dmsqdsdmhq `udb kdr bk`rrdr MU ds L cdr q`oonqsr

o`qshbtkhdqr pth+ ahdm ptd md bnmbdqm`ms pt&tm odshs mnlaqd cd q`bhmdr+
odtudms odqldssqd c&u`ktdq r` u`kdtq cd a`rd- @ k` enhr oktqhdkr ds bnkkdbsher+
kdr mnlr bnmbdqmr rnms lh,bgdlhm dmsqd kd oktqhdk &otq& onqs o`q k`
fq`mcd l`inqhs cdr mnlr dm @ ds kdr sq`bdr cd bnkkdbshe odqbdoshakdr c`mr
kdr sdqldr mnm bnmbdqmr o`q k&noonrhshnm rhmftkhdq.oktqhdk- Kd mnl ct mnl
'`,jhmmn.m,jhmmn( rdlakd cok`bdq udqr k&dwoqdrrhnm ct mnlaqd tmd
`ksdqm`mbd cnsd c&tmd `tsqd u`kdtq c`mr k` o`hqd `,sj } m,sjn rdhmr-

0-3-6 K` bk`rrd MU

Kdr mnlr dm bk`rrd MU qdoqrdmsdms dmuhqnm 5$ ct sns`k cdr mnlr ct

bnqotr stch- K` bk`rrd MU enqld dm l`inqhs cdr rhmftkhdqr+ cnms kd oktqhdk
drs dm bk`rrd L 'dwbdosr sqnhr mnlr ontq kdrptdkr kd oktqhdk `ksdqmd dmsqd k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bk`rrd L ds k` bk`rrd @+ be- oktr g`ts( 9

md,jdjd . m,jdjd 9 ndte.r m`,`r` . `,`r` 9 bntcd.r

md,jdm` . m,jdm` 9 `mmd.r+ r`hrnm.r mn,nfn . n,nfn 9 ohdqqd.r
mh,fhfhmn . m,fhfhmn 9 s`knm.r mt,ftl . m,ftl 9 fntqchm.r

Dm ntsqd+ ptdkptdr mnlr enql dm bk`rrd MU cdldtqdms dm cdgnqr cd

k&noonrhshnm cd mnlaqd 9

m,m 9 r`mf mh,mcn 9 bhdk+ Chdt

m,sh 9 udms mn,onrnq 9 ahkd

Bdssd bk`rrd ` dmsqd `tsqdr ontq unb`shnm c&dwoqhldq k&hcd cd odshsdrrd-

@ k` cheeqdmbd cd k` bk`rrd A@+ cnms kd enmbshnmmdldms bnlld bk`rrd cd
cqhu`shnm md e`hs ftqd cd cntsdr 'be- bh,cdrrntr o- 10/(+ k&tr`fd ct oqehwd
cd bk`rrd MU odts r&`bbnlo`fmdq c&tmd u`qh`shnm rl`mshptd oktr u`rsd
pt&tm rhlokd bg`mfdldms chldmrhnmmdk- @hmrh+ k` q`bhmd ,h odqlds cd
enqldq kdr mnlr j`,h cdms ds mh,h onhmsd+ bd cdqmhdq m&`x`ms o`r k` rdtkd
u`kdtq odshsd cdms- Dm qdu`mbgd+ a`,h rhfmhehd tmhptdldms fqnrrd cdms-
K` u`kdtq chlhmtshud cd k` bk`rrd MU r&dwoqhld c`mr kdr noonrhshnmr
`udb k` okto`qs cdr `tsqdr bk`rrdr 9

,`jhmm` 9 bknbgd m`,`jhmm` 9 bknbgdssd

j`,mj 9 aq`mbgd m`,mj 9 odshsd aq`mbgd
m,jhch 9 gthkd mh,jhch 9 gthkd dm odshsd pt`mshs
j`,jodmt 9 nr md,jodmt 9 odshs nr
,mfax` 9 dme`ms mh,mfax` 9 odshs dme`ms
jt,mt 9 fdmnt mt,mt 9 og`k`mfd
j,j 9 l`hm+ aq`r m,j 9 cnhfs
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 088

Sntsdenhr+ hk e`ts rntkhfmdq k&`ardmbd+ c`mr bd rbgld c&noonrhshnm+ cd

k` bk`rrd N- Nm ` ut ptd k` bk`rrd N drs o`qenhr tshkhrd `udb tmd u`kdtq
chlhmtshud 'be- o- 08/(- K` k`mftd rdlakd cnmb qotfmdq ldssqd dm
bnmbtqqdmbd cdtw l`qptdr cd u`kdtqr onsdmshdkkdldms oqnbgdr0/2- Knqrptd
kdr bk`rrdr MU ds N r&noonrdms+ bd pth drs q`qd+ cdr deedsr hm`ssdmctr rd
l`mhedrsdms 9

,s 9 ;UH@MCD= 9 ,s 9 odshs lnqbd`t cd uh`mcd m,s 9 antsnm 'od`t(

,stjn 9 ;EDT= 9 t,stjn 9 edt mt,stjn 9 shmbdkkd

Kd rdbnmc cdr cdtw dwdlokdr bh,cdrrtr `oodkkd tm bnlldms`hqd 9 k`

enqld mt,stjn drs bnmrhcqd o`q kdr hmenql`sdtqr bnlld sgnqhptdldms
u`khcd+ l`hr hkr `intsdms ptd rdtk kd oktqhdk 'm,stjn shmbdkkdr0/3( drs tshkhr-
K` q`hrnm hmunptd drs pt&hk m&x ` i`l`hr tmd rdtkd shmbdkkd---
O`qlh kdr bnmrptdmbdr cd k` u`kdtq chlhmtshud cd k` bk`rrd MU+ hk x `
tmd `oshstcd o`qshbtkhqd k` enql`shnm cdr mnlr cd eqthsr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

t,`f` 9 `qaqd ro- m`,`f` 9 rnm eqths

t,`sn 9 a`na`a m`,`sn 9 rnm eqths
,`s`mn 9 `qaqd ro- 'K`mcnkogh` ro-( m`,`s`mn 9 rnm eqths
,jo`m`j 9 ok`msd ro- m`,jo`m`j 9 rnm eqths

Ontq bdr mnlr+ k` bk`rrd MU drs o`qenhr dm bnmbtqqdmbd `udb k` bk`rrd

J@- Bdkkd,bh+ cnms k` u`kdtq ` s cehmhd bnlld ;bd pth b`q`bsqhrd k`
mnshnm=+ odts sqd tshkhrd ontq k` enql`shnm cd sntsdr rnqsdr cd mnlr-
@hmrh+ tm ufs`k '`tptdk bnqqdronmc tmd q`bhmd kdwhb`kd( odts sqd
b`q`bsqhr o`q rnm eqths+ nt o`q k` ok`msd dmshqd-

t,jml 9 `qaqd ro- j`,jml } m,jml 9 rnm eqths

t,qc 9 `qaqd ro- j`,qc } m,qc 9 rnm eqths

Dmehm+ o`qlh kdr mnlr enqlr dm bk`rrd MU ehftqdms k` okto`qs cdr

mnlr crhfm`ms cdr naidsr onhmstr+ sq`mbg`msr+ `mftkdtw 9

m`,c`x 9 sqhcdms mt,jtan 9 k`ld cd g`bgd

mh,lr 9 bntsd`t mh,mr`q 9 l`bgdssd
mh,h 9 onhmsd m`,o`qn 9 ohmd cd o`klhdq
mh,fhfhmn 9 s`knm mt,ct` 9 bnhm
md,cdf` 9 bsd mt,jtmqn 9 bnhm 'cd cdtw ltqr(
m`,`r` 9 bntcd mt,mtl 9 k`mftd

Kd q`oonqs dwhrs`ms dmsqd kd b`q`bsqd ;onhmst= ds kd b`q`bsqd

;odshs= drs ahdm hkktrsq o`q k` oqnwhlhs sxlnknfhptd dmsqd kdr lnsr

0/2
Hk e`ts bdodmc`ms oqbhrdq ptd kdr cdtw bk`rrdr N ds MU rnms o`qenhr oqrdmsdr bnlld
pthu`kdmsdr ontq bd pth drs cd k` u`kdtq cd chlhmtshe 9 n,n } mn,n tm odt c&d`t ',n
d`t(-
0/3
Nm ` ut oktr g`ts ptd bdssd enqld drs f`kdldms bhsd bnlld oktqhdk cd t,stjn edt-
 1// Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

eq`m`hr onhmsd ds onhms+ ds odqlds cd lhdtw bdqmdq k` u`kdtq fmq`kd ptd

k&nm odts `ssqhatdq k` bk`rrd MU-

Bnmbktrhnm rtq k` bk`rrd MU

Bdssd bk`rrd rdlakd `unhq bnlld oqhmbho`kd b`q`bsqhrshptd+ `t rdhm cdr

noonrhshnmr nU dkkd drs hlokhptd+ cd l`qptdq k` q`bhmd kdwhb`kd c&tm sq`hs
rl`mshptd ptd k&nm odts cehmhq bnlld onmbshenqld+ `t rdmr cd pth unptd
tm onhms nt tmd onhmsd- Hk e`ts m`mlnhmr hmrhrsdq rtq kd e`hs ptd bd sq`hs rd
l`mhedrsd oktr unknmshdqr c`mr kdr noonrhshnmr 'o`q dw- `qaqd.eqths+
mnql`k.odshs+ dsb-(- Gnqr cd bdr noonrhshnmr+ hk qdrsd dmbnqd rdmrhakd c`mr
bdqs`hmr bg`lor rl`mshptdr+ bnlld bdkth cdr o`qshdr ct bnqor 9 m ndhk+
m,sj rdhm+ mn,cnmfnmh knad cd k&nqdhkkd+ m,smsc fq`hm cd ad`ts+ dsb-
Dm qdu`mbgd+ hk drs o`qenhr cheehbhkd ldssqd dm uhcdmbd ontq bdqs`hmr mnlr
cnms mntr md chronrnmr o`r c&dwdlokd cd bnllts`shnm ct oqehwd cd bk`rrd 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

m,m 9 r`mf mh,mcn 9 bhdk+ Chdt

0-3-7 K` bk`rrd LN

Kd oqehwd cd k` bk`rrd LN `oo`q`s c`mr 3$ cdr mnlr ct bnqotr stch- K`

fq`mcd l`inqhs cdr q`bhmdr bnmbdqmdr odtudms f`kdldms rd unhq oqehwdq
k` l`qptd cd k` bk`rrd N- K&`ksdqm`mbd N.LN sq`cths `knqr k&noonrhshnm
rhmftkhdq.oktqhdk 9

lt,sd 9 `qaqdr t,sd 9 `qaqd

l,jl` 9 `mhl`tw ,jl` 9 `mhl`k
ln,n 9 bgnrdr n,n 9 bgnrd
lt,mjtcd 9 nhrd`tw t,mjtcd 9 nhrd`t
l,`mjn 9 l`hrnmr ,`mjn 9 l`hrnm

K&`oshstcd dwbktrhud cd k` bk`rrd LN dwoqhldq kd oktqhdk cdr

rhmftkhdqr dm bk`rrd N 'ds tmhptdldms cd bdr mnlr( cnhs knfhptdldms sqd
kd rhfmd c&`eehmhsr rl`mshptdr o`qshbtkhqdr dmsqd kdr cdtw bk`rrdr- Dm
k&nbbtqqdmbd+ kd b`q`bsqd cd fmq`khs cbqhs ontq k` bk`rrd N drs ahdm
dmsdmct bnmrdqu `t oktqhdk 'be- dwdlokdr bh,cdrrtr(- Hk rdlakd ahdm ptd k`
bk`rrd LN `hs ontq oqhmbho`kd u`kdtq k` oktq`khr`shnm cd k` bk`rrd N- Hk
dwhrsd bdqsdr tm odshs mnlaqd cd mnlr enqlr dm bk`rrd LN ontq kdrptdkr kd
bnqqdronmc`ms dm N m&drs o`r `ssdrs 9

l,s 9 sdqqd+ rnk+ o`xr

ln,xn 9 nqctqdr
l,`tjo` 9 etld
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 1/0

Kd sq`hs cd fmq`khs cdldtqd rdmrhakd ontq bdr sqnhr mnlr+ cnms cdtw
rdlakdms hrrtr cd q`bhmdr udqa`kdr 9

, ln,xn drs oqna`akdldms cqhu ct udqad ,vh ontqqhq rthu`ms kd rbgld

bk,q`b,n '= ln,vh,n+ q`khr lnxn(+ ahdm `ssdrs o`q `hkkdtqr 'ptnhpt&`udb
c&`tsqdr bk`rrdr(- K` bgtsd cd .v. k&hmsdqunb`khptd m&drs o`r dwbdoshnmmdkkd-
Kd sdqld dm N bnqqdronmc`ms 'n,xn( drs oqna`akdldms onrrhakd+ `udb kd
rdmr cd bgnrd ontqqhd-
, l,`tjo` drs uhcdlldms q`ooqnbgdq cd k` q`bhmd udqa`kd ,tjo etldq
'hmsq`mrhshe(+ lld rh k&nqhfhmd cd k&kldms ,`, cdu`ms k` q`bhmd drs hmbnmmtd
'kd rteehwd ,` drs dm qdu`mbgd eqptdms c`mr kdr udqan,mnlhm`tw+ be- o- 114(-

Ptdkkd ptd rnhs k` sq`ctbshnm ptd k&nm cnmmd cd bdr mnlr+ hk drs cheehbhkd
cd kdr bnmrhcqdq bnlld cdr oktqhdkr c`mr k` ldrtqd nU hkr md r&noonrdms o`r
cdr rhmftkhdqr+ mh bnlld cdr rhmftkhdqr othrpt&hkr oqrdmsdms tmd l`qptd
pth drs hmctahs`akdldms cd oktqhdk c`mr k` pt`rh,sns`khs cd rdr nbbtqqdmbdr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Nm rd bnmsdmsdq` cnmb cd rhfm`kdq kdtq dwhrsdmbd-

Oktr sqntak`ms drs kd b`r cd l,`jj0/4 odshs aq`bdkds- Mnm rdtkdldms
bd sdqld drs tm rhmftkhdq 'kdr hmenql`sdtqr rnms enqldkr rtq bd onhms(+ l`hr
k` lld a`rd kdwhb`kd drs `ssdrsd dm bk`rrd N+ `udb k` u`kdtq cd aq`bdkds-
Nq+ nm ` ut 'o- 08/( ptd k` bk`rrd N onqsd o`qenhr tmd u`kdtq chlhmtshud-
Bdssd u`kdtq drs hbh oqhrd dm bg`qfd o`q k` bk`rrd LN- Qhrptnmr tmd
gxonsgrd 9 k` bk`rrd N+ knqrpt&dkkd rdqs enqldq cdr mnlr k&`hcd cd
q`bhmdr udqa`kdr+ m&drs i`l`hr tshkhrd bnlld chlhmtshe- Rh k` a`rd ,`jj
drs c&nqhfhmd udqa`kd 'be- mnsd 0/4(+ kd mnl dm N m&drs cnmb o`r tm
chlhmtshe- K` bk`rrd rl`mshptdldms k` oktr oqnbgd cd N drs LN+ b&drs
cnmb dkkd ptd qduhdms kd qkd cd chlhmtshe- Kd q`oonqs dmsqd oktqhdk ds
chlhmtshe odts rtqoqdmcqd : ontqs`ms+ tm lld oqnbc+ kd qdcntakdldms+ drs
tshkhr o`q bdqs`hmdr k`mftdr `udb u`kdtq cd oktqhdk 'kd l`k`hr+ o`q dwdlokd(
ds o`q c&`tsqdr `udb u`kdtq cd chlhmtshe 'eq`m`hr bghdm,bghdm(-
Ontq ptd k` khrsd cdr dwbdoshnmr rnhs bnloksd+ hk e`ts bhsdq k` o`hqd
,fm` . l,fm` 9 odqkd.r- Hk r&`fhs ct rdtk dwdlokd c&`ksdqm`mbd D.LN- O`q
`hkkdtqr+ kd sdqld l,fm` ` `trrh kd rdmr cd bdhmstqd cd odqkdr-

Bnmbktrhnm rtq k` bk`rrd LN

Bdssd bk`rrd+ q`qd+ enqld oqhmbho`kdldms cdr oktqhdkr- Kdr rhmftkhdqr

bnqqdronmc`msr rnms sntintqr dm bk`rrd N- Bdssd `eehmhs mntr rdlakd
sq`cthqd tmd oqnwhlhs rl`mshptd- Nm qdsqntud `hmrh `udb LN kd b`q`bsqd
fmqhptd dwoqhl o`q N- K` cheeqdmbd drs tmhptdldms pt`mshs`shud-

0/4
K` a`rd ,`jj m&drs o`r r`mr unptdq k` q`bhmd udqa`kd ,jd+ oqrdmsd `udb tm
qdcntakdldms c`mr kd udqad ,jddjddj sqd qnmc 'ontq k&hmrs`ahkhs dmsqd .d. ds ..+ be- o- 14+
ontq k` enql`shnm cdr q`bhmdr cntakdr+ be- o- 18/(
 1/1 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

0-3-8 K` bk`rrd L

Bdssd bk`rrd bnmbdqmd dmuhqnm 6+4 $ cdr mnlr- Dkkd bnqqdronmc bd pth drs
rntudms `oodk+ c`mr kdr cdrbqhoshnmr cd k`mftdr bk`rrdr+ k` &bk`rrd cdr
khpthcdr&- Rnms dm deeds ltmhr ct oqehwd cd k` bk`rrd L tmd fq`mcd o`qshd
cdr mnlr crhfm`ms cdr khpthcdr- Bdr mnlr rnms dm cdgnqr cd k&noonrhshnm cd
mnlaqd 9

,n 9 d`t m,sn 9 d`t r`kd+ d`t cd ldq

l,l 9 lhdk m,s` 9 r`khud
m,sj 9 k`hs m,c``q` 9 uhm cd o`kld
m,jhch 9 gthkd cd o`kld `,m`m` 9 tqhmd

Sntsdenhr+ ptdkptdr mnlr cd khpthcdr rnms enqlr c`mr c&`tsqdr bk`rrdr-

Hk r&`fhs sntintqr cd mnlr crhfm`ms cdr khpthcdr bnqonqdkr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

m,m 9 r`mf j`,r`on 9 rtdtq

n,odsh 9 rodqld mn,onrnq 9 ahkd
n,lnnjh 9 lnqud

Dm ntsqd+ c`mr kdr k`mftdr nU dwhrsd tmd &bk`rrd cdr khpthcdr&+ hk m&drs
o`r q`qd c&x sqntudq cdr mnlr crhfm`ms cdr q`khsr rnkhcdr bnmrhcqdr
bnlld &hmbnlos`akdr&+ &l`rrhudr& 'r`akd+ bdmcqd+ dsb-(- Bd m&drs o`r kd b`r
hbh+ nU cd sdkr mnlr rd sqntudms sqd enqlr c`mr sntsdr kdr bk`rrdr r`te k`
bk`rrd L0/5 9

ontrrhqd 9 MU+ J@+ @ etld 9 LN

rud ro- 9 N qnrd 9 D+ J@
bdmcqd 9 J@ r`tbd 9 J@+ @
aqnthkk`qc 9 N udms 9 JN+ MU
fq`hrrd '0( 9 JN+ @ fq`hrrd '1( 9 D+ JN
odhmstqd 9 N bqld+ nmftdms 9 N
e`qhmd 9 J@+ @ rnm cd qhy 9 H
antd 9 J@ btld+ lntrrd 9 @
r`akd 9 J@ ls`k 9 N+ LN

Kdr mnlr cd khpthcdr enqlr dm bk`rrd L crhfmdms cnmb ahdm cdr

khpthcdr+ `t rdmr oqnoqd+ ds mnm cdr q`khsr chudqrdr o`qs`fd`ms `udb kdr
khpthcdr bdqs`hmdr oqnoqhsr 'bnlld o`q dwdlokd kd e`hs cd r&bntkdq+ nt cd
md o`r sqd l`mhedrsdldms bnmrshst c&tmhsr chrbqsdr(-

K` bk`rrd L enqld kdr oktqhdkr cdr rhmftkhdqr dm bk`rrd MU+ ds cd

ptdkptdr rhmftkhdqr dm bk`rrd N- Bdr mnlr oktqhdkr qdoqrdmsdms c&`hkkdtqr

0/5
K` rdtkd dwbdoshnm drs kd lns m,sn rdk+ l`hr bd lns ` f`kdldms kdr u`kdtqr cd d`t cd
ldq ds ehuqd-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 1/2

k` fq`mcd l`inqhs cdr mnlr dm bk`rrd L- Hk rdq`hs o`q bnmrptdms `atrhe cd

cbqhqd k` bk`rrd L tmhptdldms bnlld &bk`rrd cdr khpthcdr&- Hk x o`qenhr
bnmekhs dmsqd kdr cdtw u`kdtqr cd L ';khpthcd= ds &oktqhdk cd MU&(- @hmrh+ k`
q`bhmd ,l odqlds cd enqldq kd mnl l,l cnms kdr cdtw u`kdtqr rnms
`adhkkdr 'oktqhdk cd m,l( ds lhdk '&khpthcd& cd ,l(
K` bk`rrd MU bnmeqd `tw q`bhmdr kdwhb`kdr kd b`q`bsqd ;onmbstdk=
'be- o- 087(- K` enql`shnm dm bk`rrd L s`ms kd rdtk oktqhdk `ssdrs ontq kdr
mnlr dm MU+ kd b`q`bsqd ;onmbstdk= cnhs sqd bnmrhcq bnlld bnmrdqu-
K` cheeqdmbd shdms rdtkdldms `t mnlaqd- Nm noonrdq` cnmb k` u`kdtq
;onmbstdk+ tmhptd= 'bk`rrd MU( k` u`kdtq ;onmbstdk+ ltkshokd= 'bk`rrd
L(- Bdssd u`kdtq m&drs ontqs`ms o`r `ookhb`akd `tw khpthcdr : c`mr kd b`r
bnmsq`hqd+ nm unhs l`k ontqptnh rdq`hdms dwbktdr cdr q`khsr bnlld kd r`akd+
k` ontrrhqd nt k` bdmcqd- O`q `hkkdtqr+ k&dwhrsdmbd o`qlh kdr mnlr dm L cd
oktqhdkr cd mnlr dm N drs hmsqdrr`msd 9 kdr oktqhdkr cdr mnlr dm N s`ms
qftkhqdldms enqlr dm LN+ hk e`ts rtoonrdq ptd+ bnmsq`hqdldms bd ptd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

k&nm uhdms cd unhq ontq k&`ksdqm`mbd MU.L+ k` u`kdtq onqsd o`q N

';fmqhptd=( m&drs oqna`akdldms o`r bnmrdqud c`mr kd oktqhdk hqqftkhdq
dm L- Bdr mnlr md rnms pt&tmd chy`hmd+ ontqs`ms hk drs cheehbhkd cd kdtq
sqntudq tmd tmhs `tsqd ptd enqldkkd 9

n,adcd . l,adcd 9 `qaqd.r ro- ,l . l,l 9 mdy 'rf-.ok-(

,o``` . l,o``` 9 b`kda`rrd.r ,qs . m,qs 9 gdqlhmdssd.r
,v`j` . l,v`j` 9 r`aqd.r dm anhr

,a``j . l,a``j 9 cdssd.r ; ,a`j 9 oqdmcqd+ `unhq

,q`v . m,q`v 9 bg`mrnm.r ; ,q` 9 bg`msdq
t,cta` . m,cta` 9 l`k`chd.r ; ,cta` 9 sqd bg`tc+ sqd l`k`cd

tstj . mstj } ltstj 9 edt.w js` . ljs` } mjs` 9 bnt.r+ fnqfd.r

Tmd drpthrrd cd rnktshnm drs dmuhr`fd`akd 9 nm ` ut ptd k` bk`rrd N

dmsq`hs o`qenhr dm bnmbtqqdmbd `udb MU c`mr r` b`o`bhs dwoqhldq kd
chlhmtshe `t rdhm cd bdqs`hmdr noonrhshnmr- Bdssd bnmbtqqdmbd drs kd khdm pth
q`ooqnbgd kdr bk`rrdr N ds MU- K` mdtsq`khr`shnm cd k&noonrhshnm N.MU
ontq bdqs`hmr oktqhdkr bnmrshstd tm mntud`t q`ooqnbgdldms dmsqd kdr cdtw
bk`rrdr- Bd q`ooqnbgdldms m&s`ms o`r hrnk+ hk dm cduhdms tm odt lnhmr
rtqoqdm`ms---

Bnmbktrhnm rtq k` bk`rrd L

K` bk`rrd L enqld cdr mnlr crhfm`ms cdr khpthcdr+ l`hr o`r sntr kdr
khpthcdr- Dm qdu`mbgd+ dkkd md enqld `tbtm cdr mnlr sq`chshnmmdkkdldms
`rrnbhr `tw khpthcdr+ ds crhfm`ms cdr q`khsr &mnm bnlos`akdr& sdkkdr ptd kd
r`akd+ k` etld+ dsb- C&`tsqd o`qs+ dkkd enqld sntr kdr oktqhdkr cdr rhmftkhdqr
 1/3 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

dm MU+ ds kd oktqhdk cd bdqs`hmr rhmftkhdqr dm N- K` qdbgdqbgd c&tmd

enqltkd tmhptd pth qdmcq`hs bnlosd cd bd bnlonqsdldms rd gdtqsd cdr
bnmsq`chbshnmr+ l`hr odqlds cd bnmehqldq k&`eehmhs dmsqd kdr bk`rrdr N ds
MU+ ci l`mhedrsd c`mr k&dwoqdrrhnm ct chlhmtshe-

0-3-0/ K` bk`rrd H

Bdssd bk`rrd drs k` oktr q`qd ct rxrsld othrpt&dkkd bnmbdqmd rdtkdldms

0+7 $ cdr mnlr- Dkkd enqld rtqsnts cdr oktqhdkr+ kdr q`bhmdr hlokhptdr
enql`ms dwbktrhudldms kd rhmftkhdq `udb k` bk`rrd D- K&dw`ldm cdr mnlr dm
bk`rrd H e`hs `oo`q`sqd+ ontq tmd e`hakd l`inqhs c&dmsqd dtw '46$(+ tmd tmhs
rl`mshptd uhcdmsd- Dm deeds+ bdr mnlr nms dm bnlltm cd crhfmdq cdr
q`khsr oqrdms`ms tmd enqld `kknmfd+ knmfhkhfmd+ naknmftd- Bdssd
b`q`bsqhrshptd bnmbdqmd 06 mnlr+ `trrh drs,hk onrrhakd cd kdr bhsdq sntr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

h,anh 9 onhrrnmr ro- 'a`qq`btc`r( h,q 9 onhrrnmr ro- 'ltkdsr(

h,aj 9 aqhm cd o`hkkd h,ccj 9 bnqcdr dm edthkkd cd o`klhdq
h,i 9 a`lantr ro- h,q`mf` 9 q`bhmdr `qhdmmdr cd o`kstuhdq
h,r`mn 9 aqhmchkkdr h,s`l 9 bthkkqdr
h,v` 9 bgdudtw+ onhkr h,vdm 9 bgdudtw ak`mb
h,x 9 abgdr+ anhr aqkdq h,jc`j 9 dmsnmmnhqr dm edthkkd
h,j 9 enkhnkdr cd o`klhdq h,jolm 9 mdqutqdr cd enkhnkdr cd o`kld

h,ad 9 i`ladr

h,j`ct 9 udhmdr+ ltrbkdr+ sdmcnmr+ mdqer '} jn,(

h,jm 9 khfmdr+ sq`hsr : rb`qhehb`shnmr '} jn,(

Ptdkptdr qdl`qptdr 9
, Ontq kdr cdtw cdqmhdqr mnlr cd k` khrsd bh,cdrrtr+ kd oktqhdk odts f`kdldms
sqd enql dm bk`rrd JN+ pth drs k` bk`rrd oqhuhkfhd ontq kdr oktqhdkr cdr
rhmftkhdqr dm bk`rrd D- Nm odts rtoonrdq pt&hk r&`fhs k cd k&hkktrsq`shnm c&tmd
sdmc`mbd pth `antshq` k` chro`qhshnm cd k` bk`rrd H+ k`ptdkkd odts ci sqd
qdf`qcd bnlld qrhctdkkd-
, kdr onhrrnmr cnms kd mnl `clds kd oqehwd h, rnms cdr onhrrnmr knmfhkhfmdr 9
kd a`qq`btc` 'Rogxq`dm` ro-( ds kd ltkds 'Khy` ro- nt Ltfhk ro-(- Bd cdqmhdq
qdoqrdmsd tmd cdr drobdr kdr oktr obgdr ds bnmrnlldr c`mr k&`qbghodk-
, Kd mnl h,ad i`ladr m&drs `ssdrs ptd c`mr kd o`qkdq c&tm rdtk hmenql`sdtq+
kd oktr f- Hk oqbhrd ptd bd oktqhdk crhfmd kdr cdtw i`ladr+ s`mchr ptd
l,ad 'bk`rrd L( crhfmd tm fq`mc mnlaqd cd i`ladr 'o`q dwdlokd+ !bd
pt&nm unhs knqrpt&nm drs `rrhr oqr c&tmd entkd!(- Kd oktqhdk l,ad drs bhs
bnlld rdtkd enqld bnqqdbsd o`q sntr kdr `tsqdr hmenql`sdtqr- Hbh `trrh+ nm
`rrhrsd tmd l`qfhm`khr`shnm cd k` bk`rrd H-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 1/4

, K` q`bhmd ,j 'd,j . h,j enkhnkd.r cd o`kld( `bbdosd `trrh k` o`hqd cd

bk`rrdr JN.@+ `udb kd rdmr cd edthkkd.r cd o`klhdq+ o`kld.r- Kdr mnlr dm
D.H rdlakdms bnmrshstdq tm chlhmtshe- Nm oqeqd bnmrhcqdq ptd bd pth drs
lhr dm `u`ms+ b&drs kd b`q`bsqd knmfhkhfmd cd k` enkhnkd cd o`kld+ ptdkptd
bgnrd bnlld D.H bgnrd knmfhkhfmd * ,j kldms ct edthkk`fd ct o`klhdq+
rnhs enkhnkd cd o`kld-

O`qlh kdr `tsqdr mnlr cnms kd oktqhdk drs dm bk`rrd H+ nm qdbnmm`s tm

odshs fqntod c&kldmsr crhfm`ms cdr q`khsr oqrdms`ms tm `rodbs
onmbshenqld ds qdk`shudldms rogqhptd 9

h,jod 9 gtsqdr
h,o`ctl` 9 lntbgdr
h,o 9 eqthsr cd o`klhdq
h,rdf 9 fq`hmdr cd o`klhdq : sdrshbtkdr
h,nh 9 ahintw
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bdssd qdmbnmsqd cdr rldr ;`kknmf= ds ;onmbshenqld= e`hs odmrdq

bd pth ` s cbqhs oqnonr cd k` bk`rrd MU 'be- o- 087(- L`hr ontq bdssd
bk`rrd+ nm chronr`hs c&tm khdm rl`mshptd o`q k&hmsdqlch`hqd cdr b`q`bsqdr
;onhmst=+ ;sq`mbg`ms=+ pth md rnms o`r l`mhedrsdr hbh- K` bk`rrd MU
s`ms tmd bk`rrd cd rhmftkhdq+ nm odts m`mlnhmr rd cdl`mcdq ontqptnh hk m&x
` o`r c&dwdlokd c&`ksdqm`mbd MU'rf-( . H'ok-(---

Ptdkptdr mnlr dm bk`rrd H md rdlakdms o`r chqdbsdldms dmsqdq c`mr kdr

b`sfnqhdr s`akhdr bh,cdrrtr 9

h,s`j`s 9 o`tkdr h,fcj 9 enhdr

h,anm 9 `mshknodr ro- 'bog`knogdr( h,vd 9 bguqdr
h,anh 9 bghdmr

, Kd b`r cd h,anh bghdmr drs hmsqdrr`ms- Bd lns drs gnlnmxld ct lns ontq
a`qq`btc`r- R&`fhs,hk c&tmd bnmbhcdmbd > R&`fhs,hk c&tm cntakds lnshu o`q
cdr b`q`bsqdr bnlltmr 'eqnbhs+ cdmshshnm---(- Hk dwhrsd ahdm dm eq`m`hr tm
onhrrnm mnll knto--- Rhfm`knmr `trrh k&dwhrsdmbd cd k` q`bhmd udqa`kd ,an
obgdq+ cnms drs odts,sqd hrrt kd mnl ct a`qq`btc`-
, K&o`tkd drs,dkkd crhfmd bnlld tmd enqld rogqhptd > ds kd enhd bnlld
tmd enqld `kknmfd >

Dmehm+ bnlld sntsdr kdr `tsqdr bk`rrdr cd oktqhdk+ k` bk`rrd H odqlds cd

enqldq ptdkptdr mnlr cnms k` sq`ctbshnm eq`m`hrd cdl`mcd kd rhmftkhdq 9

h,hjt 9 rnm cd qhy

h,jr 9 gnmsd
h,` 9 ods
 1/5 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Kdr cdtw cdqmhdqr mnlr rnms qdrodbshudldms hrrtr cdr udqadr ,jrj
sqd gnmsdtw+ `unhq gnmsd ds , osdq- K` oqrdmbd cd bdr sqnhr mnlr lnmsqd
kdr khlhsdr cd k&`m`kxrd oqnonrd bh,cdrrtr-

Bnmbktrhnm rtq k` bk`rrd H

K` bk`rrd H bnmsqhatd k` enql`shnm c&tm odshs mnlaqd cd mnlr+ cnms k`

l`inqhs odts sqd qtmhd rntr kd sq`hs rl`mshptd ;knmfhkhfmd=- Sntr kdr
mnlr dm bk`rrd H+ r`te 2+ crhfmdms cdr q`khsr oktqhdkkdr+ cnms kdr
bnqqdronmc`msr rhmftkhdqr rnms dm bk`rrd D- Nm ` rhfm`k bdqs`hmr hmchbdr pth
lnmsqdms ptd k` bk`rrd H drs r`mr cntsd `oodkd chro`q`sqd- Hk e`ts x `intsdq
bdkth,bh 9 kdr mnlr enqlr dm bk`rrd D enms g`ahstdkkdldms kdtq oktqhdk dm
bk`rrd JN+ cnms nm ` ut pt&dkkd s`hs lhmhl`kdldms l`qptd
rl`mshptdldms- Hk m&x ` o`r cd cheeqdmbd enqldkkd dmsqd kdr rhmftkhdqr cdr
oktqhdkr dm JN ds kdr rhmftkhdqr cdr oktqhdkr dm H- @tsqdldms chs+ kd sxod cd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

csdqlhm`shnm onqsd o`q k` bk`rrd H md r&dwoqhld ptd o`qshdkkdldms rtq kdr

q`bhmdr kdwhb`kdr+ bd pth md odts ptd mthqd rnm deehb`bhs- Ci bdqs`hmdr
q`bhmdr `cldssdms k&tmd nt k&`tsqd cd bdr bk`rrdr ontq l`qptdq kd oktqhdk-
C&`tsqdr rdlakdms sqd cehmhshudldms o`rrdr c`mr kd b`lo cd k` bk`rrd JN-
Kdr mnlr bh,cdrrntr crhfmdms cdr q`khsr nU cnlhmd kd b`q`bsqd `kknmf 9

d,ftlod . jt,ftlod 9 kh`md.r ro- ,`mrn . j,`mrn 9 a`ftdssd.r+ shfd.r

,`favd . j,`favd 9 ehrrtqd.r ,q`mf . j,q`mf 9 l`mbgd.r cd g`bgd
d,qnl` . jn,qnl` 9 bgdmhkkd.r ro- d,ststj . jt,tstj 9 rdqodms.r ro-
d,hmjh . jt,hmjh 9 sq`udqrd.r cd ohqnftd ,f` . j,f` 9 bqnbnchkd.r

0-3-00 K` bk`rrd T

Mtlqhptdldms sqr l`qfhm`kd '28 mnlr+ rnhs 1+1 $(+ k` bk`rrd T oqrdmsd+
c`mr rnm enmbshnmmdldms o`q q`oonqs `tw `tsqdr bk`rrdr+ tm o`q`kkkhrld
snmm`ms `udb k` bk`rrd JN- Bnlld bdkkd,bh+ dkkd odqlds k` enhr k`
enql`shnm cd rhmftkhdqr 'oktqhdkr dm @( ds k` enql`shnm cd oktqhdkr
'rhmftkhdqr dm D( 9

t,jtmjt 9 bg`tcqnm `,jtmjt 9 bg`tcqnmr

t,fad 9 bgdlhm `,fad 9 bgdlhmr
t,jjc 9 otbdr ,jjc 9 otbd
t,`q` 9 o`klhdqr ' gthkd( ,`q` 9 o`klhdq ' gthkd(

Kdr mnlr enqlr dm bk`rrd T rd qo`qshrrdms cnmb dm cdtw fqntodr

oqhmbho`tw+ `tptdk hk e`ts `intsdq ptdkptdr kldmsr mnm l`qptr
pt`mshs`shudldms-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 1/6

Kdr rhmftkhdqr 9

Bd rnms kdr oktr mnlaqdtw '11 mnlr+ rnhs 44$(- Hk md o`q`s o`r onrrhakd cd
kdr qtmhq dm tm bg`lo rl`mshptd bnlltm+ l`hr nm qdkud ptdkptdr
dmrdlakdr gnlnfmdr 9

,cdr `qaqdr 9
t,`sn 9 a`na`a '@c`mrnmh` chfhs`s`( t,`mc 9 mq 'O`qjh` ahfknanrr`(
t,a` 9 l`mfkhdq '@uhbdmmh` `eqhb`m`( t,njncn 9 F`qbhmh` onkx`msg`
t,f`v 9 Ronmch`r lnlahm t,qc 9 O`qhm`qh l`bqnogxkk`
t,ctlat 9 Uhsdw cnmh`m` t,`f` 9 `qaqd ro-
t,jml 9 `qaqd ro- 't,r`mj 9 ok`msd ro-0/6(

, cdr o`qshdr ct bnqor 'mnm ctdkkdr( 9

at 9 ssd am 9 uhr`fd
t,c 9 cnr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

, cdr &naidsr& e`aqhptr 9

t,vn 9 khs t,jtmjt 9 bg`tcqnm
t,q`s 9 ohqnftd cd ftdqqd t,clh 9 fq`mcd ohqnftd
t,q`mjj 9 rbdosqd+ `ssqhats qnx`k

Hk qdrsd kdr 4 mnlr rthu`msr 9

t,sd 9 bqlnmhd ro- t,r`l 9 bqlnmhd 'dm fmq`k0/7(
t,fad 9 bgdlhm t,jtan 9 akdrrtqd
t,jo` 9 fq`mc a`mb cd r`akd

Cdtw b`q`bsqdr ldqfdms cd bds hmudms`hqd 9 k&hcd cd fq`mcdtq nt

c&hlonqs`mbd 'ogxrhptd nt btkstqdkkd( 9 fq`mcd ohqnftd+ fq`mc a`mb cd
r`akd+ a`na`a+ bqlnmhd+ rbdosqd+ ds k&hcd c&tmhbhs+ cd cqnhstqd 9 cnr+ ssd+
khs+ bgdlhm '>(- Bdqs`hmdr cdr q`bhmdr cdr mnlr bh,cdrrtr `cldssdms c&`tsqdr
oqehwdr cd bk`rrd+ dm o`qshbtkhdq bdkth cd k` bk`rrd J@- Kdr u`kdtqr
bnqqdronmc`msdr bnmehqldms kd b`q`bsqd ;hlonqs`ms= entqmh o`q k` bk`rrd
T 9

t,clh 9 fq`mcd ohqnftd j`,clh 9 ohqnftd

t,jo` 9 fq`mc a`mb cd r`akd j`,jo` 9 a`mb cd r`akd
t,fad 9 bgdlhm j`,fad 9 q`mf+ ehkd
t,`mc 9 mq 'O`qjh` ahfknanrr`( j`,`mc 9 eqths cd mq

Nm ` ut 'o- 083( ptd kd mnl enql dm bk`rrd J@ crhfmd sxohptdldms

tmd q`khs b`q`bsqhrshptd cd k` mnshnm entqmhd o`q k` q`bhmd- K&`ksdqm`mbd
J@ } T lnmsqd ahdm ptd k` bk`rrd T `oonqsd tmd csdqlhm`shnm
rtookldms`hqd-

0/6
Kd oktqhdk cd bd mnl drs dm bk`rrd JN+ bd pth bnmrshstd tmd dwbdoshnm qdl`qpt`akd+ odts,
sqd q`ooqnbgdq ct e`hs pt&hk r&`fhs ct rdtk ufs`k `t rhmftkhdq dm T pth md rnhs o`r tm
`qaqd---
0/7
; ,r`l oqhdq+ e`hqd tm r`bqhehbd+ tmd bqlnmhd-
 1/7 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Kdr oktqhdkr 9

Hkr md rnms ptd 0/+ cnms tmd lnhsh crhfmd cdr hmrdbsdr 9
t,s`v 9 entqlhr t,q`mjtmn 9 lntbgdr sr,sr
t,jjc 9 otbdr t,a`at 9 sdqlhsdr
t,r`j`chj 9 hmrdbsdr

t,fnla` 9 bq`adr ro- t,fn 9 onhrrnmr ro- 'shk`oh`+ &b`qod& >(

t,i` 9 nhrd`tw ro- 'shrrdqhmr( t,qr 9 hfm`ldr ro-
t,`q` 9 o`klhdqr gthkd

Kd mnl oktqhdk ct o`klhdq 't,`q`( drs dwbdoshnmmdkkdldms bhs dm

bk`rrd JN 'j,`q`( o`q tm rdtk hmenql`sdtq- Bdkth,bh bhsd kd mnl dm T
bnlld crhfm`ms cdr o`klhdqr onqs`ms cdr eqthsr- Ahdm ptd cldmshd o`q k`
okto`qs cdr hmenql`sdtqr+ bdssd hmenql`shnm bnmehqldq`hs kd b`q`bsqd
c&hmcsdqlhm`shnm onqs o`q kd &fdmqd& D.JN+ snts dm rntkhfm`ms k&dwhrsdmbd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

c&tmd u`kdtq rl`mshptd khd k&tr`fd cd k` bk`rrd T- Bdssd u`kdtq drs

cheehbhkd cehmhq 9 kdr oktqhdkr dm T crhfmdms sntr cdr drobdr `mhl`kdr nt
ufs`kdr+ oktss odshsdr 'kdr hmrdbsdr0/8+ bq`ad+ shrrdqhm l`hr o`r kd onhrrnm+
pth odts `ssdhmcqd oktrhdtqr chy`hmdr cd jhknr(- L`hr k&`m`kxrd cdr `tsqdr
bk`rrdr ` lnmsq ptd kd sxod cd csdqlhm`shnm `oonqs o`q kdr bk`rrdr m&drs
o`r cd bds nqcqd- Kdr drobdr dm ptdrshnm rnms rntudms b`q`bsqhrdr o`q k`
oqnoqhs cd r&nardqudq dm fq`mc mnlaqd 9 kdr entqlhr+ kdr sdqlhsdr+ kdr
shrrdqhmr+ l`hr f`kdldms kdr o`klhdqr gthkd+ pth bntuqdms khssq`kdldms kdr
kdr cd k&`qbghodk-

Kdr mnlr gnqr cd k&noonrhshnm cd mnlaqd 9

Bnlld sntsdr kdr bk`rrdr+ k` bk`rrd T odqlds k` enql`shnm cd ptdkptdr mnlr

ontq kdrptdkr nm md chronrd o`r cd b`r cd bnllts`shnm ct oqehwd cd bk`rrd
r&`bbnlo`fm`ms c&tmd u`qh`shnm cd mnlaqd 9

t,mhj`m 9 lchb`ldms t,qt 9 nq

t,ifq } t,iq 9 qhy b`rr+ aqhrtqd cd qhy t,ta` 9 fdmbhudr
t,`cn 9 e`hl t,m`sj 9 rnhe
t,rtrnmn 9 b`l`q`cd+ bno`hm 'sdqld c&`cqdrrd(

Bdr mnlr `oodkkdms kdr qdl`qptdr rthu`msdr 9

, t,mhj`m lchb`ldms odts oqna`akdldms sqd oktq`khr dm bk`rrd @- Bd

oktqhdk m&drs o`r `ssdrs c`mr mnsqd bnqotr l`hr k&drs c`mr kd o`qkdq cd
B`mg`a`ptd00/- Hk r&`fhq`hs cnmb c&tm rhmftkhdq-

0/8
Oqbhrnmr ptd kd bnqotr bnmshdms 08 `tsqdr mnlr c&hmrdbsdr '27 rh k&nm bnlosd kdr
rhmftkhdqr ds kdr oktqhdkr(+ c`mr sntsdr kdr bk`rrdr r`te N ds LN-
00/
Rntqbd 9 K- Rb`ms`latqkn+ bnl- odqr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 1/8

, t,qt nq drs tm dloqtms `t jqhnk- Rnm &`oo`qsdm`mbd& k` bk`rrd T m&drs o`r

qrnktldms `ssdrsd c`mr kdr cnmmdr chronmhakdr+ l`hr `oo`q`s oqna`akd
bnlosd sdmt ct sq`hsdldms fmq`k cdr dloqtmsr uhr,,uhr cd k` bk`rrhehb`shnm
mnlhm`kd- Hk r&`fhq`hs ct rdtk dloqtms dm bk`rrd T-
, t,rtrnmn ehftqd c`mr tm sdwsd dm s`ms ptd sdqld c&`cqdrrd- Hk bnmuhdms r`mr
cntsd cd kd sdmhq k&b`qs ct rxrsld cdr bk`rrdr- Hk drs bhs hbh dm q`hrnm cd
r` enqld-
, Kdr mnlr ontq e`hl ds rnhe rnms qdrodbshudldms hrrtr cdr udqadr ,`cj
`unhq e`hl ds ,m`sj `unhq rnhe- Tm rdtk `tsqd cqhu udqan,mnlhm`k oqrdmsd
kd oqehwd cd bk`rrd T 9 t,r`l bqlnmhd 'ok- dm @(- Kdr mnlr ontq e`hl
ds rnhe+ ahdm pt&s`ms gnqr cd k&noonrhshnm cd mnlaqd+ o`q`hrrdms cdunhq sqd
q`mfr `udb kdr &rhmftkhdqr&-
, Dmehm+ kdr mnlr t,ifq qhy b`rr ds t,ta` fdmbhudr rdlakdms qdkkdldms
mnm l`qptr pt`mshs`shudldms-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bnmbktrhnm rtq k` bk`rrd T

Kdr mnlr dm bk`rrd T rnms chuhrr dm cdtw fq`mcr fqntodr rdknm pt&hkr rnms
oktq`khr`akdr '`udb k` bk`rrd @( nt oktqhdkr 'rhmftkhdq dm bk`rrd D(- Bdssd
chrsqhatshnm `hmrh ptd kdr onrrhahkhsr cd bnllts`shnm ct oqehwd cd bk`rrd dm
enmbshnm ct mnlaqd rnms oqbhrldms kdr lldr ptd ontq k` bk`rrd JN-
K&hmudms`hqd cdr mnlr ct oqdlhdq fqntod rtffqd ptd k` csdqlhm`shnm
`oonqsd o`q k` bk`rrd T x drs cd m`stqd chldmrhnmmdkkd 'hcdr c&hlonqs`mbd
ds cd fq`mcdtq+ l`hr `trrh cd cqnhstqd ds c&tmhbhs(- Dm qdu`mbgd+ bdssd
`m`kxrd md bnmuhdms o`r `tw mnlr ct rdbnmc fqntod+ pth rnms odt mnlaqdtw
ds crhfmdms tmhptdldms cdr drobdr `mhl`kdr 'oktss odshsdr+ dm o`qshbtkhdq
cdr hmrdbsdr( ds ufs`kdr+ `x`ms dm bnlltm cd rd oqrdmsdq dm mnlaqd
hlonqs`ms- Bdr cheeqdmbdr dmsqd kdr cdtw fqntodr hmbhsdms onrdq+ c`mr tm
s`s `msqhdtq cd k` k`mftd+ cdtw bk`rrdr cd enqldr oqnbgdr- C&`tsqdr hmchbdr
'kdr mnlr at ssd ds am uhr`fd+ k` enqld ct bnmmdbshe a`( odqldssdms cd
oqnonrdq tmd `mbhdmmd bk`rrd )AT 'be- o- 057(- Nm odts sntsdenhr qtmhq kdr
cdtw u`kdtqr cdqqhqd k&hcd fmq`kd c&hlonqs`mbd 9 chldmrhnmmdkkd ontq kd
rhmftkhdq+ mtlqhptd ontq kd oktqhdk-
Kdr mnlr bg`oo`ms k&noonrhshnm cd mnlaqd enqldms tm fqntod `rrdy
gsqnfmd+ cnms bdqs`hmr kldmsr oqrdmsdms cdr b`q`bsqdr pth kdr
q`ooqnbgdms cdr mnlr ct oqdlhdq fqntod-
 10/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

0-3-01 K` bk`rrd A@

K` bk`rrd A@ nbbtod tmd onrhshnm rhmftkhqd `t rdhm ct rxrsld cdr bk`rrdr

mnlhm`kdr- B&drs dm deeds k` rdtkd ptd k&nm othrrd cbqhqd bnlld bk`rrd cd
cqhu`shnm- Bdssd dwoqdrrhnm oqdmc hbh kd rdmr rthu`ms 9 `knqr ptd+ ontq sntsdr
kdr `tsqdr bk`rrdr+ hk dwhrsd tmd lhmnqhs cd mnlr ontq kdrptdkr hk m&x ` o`r
'c`mr kd bnqotr( cd onrrhahkhs cd bnllts`shnm ct oqehwd+ kdr mnlr dm
bk`rrd A@+ `t bnmsq`hqd+ rnms sntr enqlr rtq cdr q`bhmdr `bbdos`ms o`q
`hkkdtqr tm nt oktrhdtqr `tsqdr oqehwdr- Cd oktr+ kdr mnlr dm bk`rrd A@ nms
dm bnlltm cd crhfmdq cdr q`khsr bnmsdm`ms tmd hcd cd fqnrrdtq+ unhqd cd
fqnrrdtq dw`fqd- Kd bnqotr stch md bnmshdms pt&tm mnlaqd sqr khlhs cd
mnlr dm bk`rrd A@ 9

a`,mm 9 fqnrrd nqdhkkd+ fq`mcd nqdhkkd 'j,mm 9 nqdhkkd(

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

a`,at 9 fqnrrd ssd 'at 9 ssd(

a`,ln 9 fqnr mdy+ fq`mc mdy 'n,ln 9 mdy(
a`,sd 9 fqnr `qaqd+ fq`mc `qaqd 't,sd 9 `qaqd(
a`,ij 9 fqnrrd l`hrnm+ fq`mcd l`hrnm 'j`,ij 9 l`hrnm(

Nm rtoonrd m`mlnhmr pt&tm fq`mc mnlaqd cd q`bhmdr odtudms

o`qshbhodq k` enql`shnm cd mnlr `udb bdssd bk`rrd-
K&tshkhr`shnm cd mnlr dm bk`rrd A@ rdlakd rntlhrd cdr qdrsqhbshnmr
cnms nm hfmnqd ontq k&hmrs`ms k` m`stqd dw`bsd+ l`hr cnms hk drs onrrhakd cd
cnmmdq tmd hkktrsq`shnm k&`hcd cd k&dwdlokd rthu`ms 9

ahr`v v,fad `,ij `,jnsn . )ahr`v v,fad a`,ij

Bissau WO.acc-avoir A-maison A-grand / *Bissau WO.acc-avoir BA-maison
@ Ahrr`t hk x ` cd fq`mcdr l`hrnmr

Kd sq`hs Z`tfldms`she\ cd k` bk`rrd A@ md rteehs o`r k` cbqhqd- R&x

`intsd tmd u`kdtq oinq`shud+ nt c&dw`fq`shnm- Dm deeds+ tm mnl dm A@ odts
sqr ahdm sqd `bbnlo`fm ct pt`khehdtq ,jnsn fq`mc+ fqnr 9

,fad `,mm `,jnsn } ,fad a`,mm a`,jnsn

O.acc-avoir A-oreille A-grand ~ O.acc-avoir BA-oreille BA-grand
Hk ` cd fq`mcdr nqdhkkdr } Hk ` cd sqr fq`mcdr nqdhkkdr 'lnmrsqtdtrdr(

K&`bbnqc+ c`mr a`,mm a`,jnsn+ lnmsqd ptd k` bk`rrd A@ bnmm`s tm

enmbshnmmdldms lnqognrxms`whptd rdlak`akd bdkth cdr `tsqdr bk`rrdr-
Dmehm+ k` bk`rrd A@ drs sns`kdldms hmcodmc`msd cd k&noonrhshnm
rhmftkhdq.oktqhdk- B&drs kd bnmsdwsd rdtk pth odqlds cd sq`cthqd a`,mm o`q
fq`mcd nqdhkkd nt fq`mcdr nqdhkkdr 'dm k&nbbtqqdmbd+ c`mr k&dwdlokd bh,
cdrrtr+ b&drs k&`eehql`shnm o`q k&hmenql`sdtq cd k&pthu`kdmbd dmsqd kdr cdtw
mnmbr pth ` e`hs bgnhrhq kd oktqhdk(-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 100

0-3-02 K` bk`rrd VN

Bdssd bk`rrd m&drs o`r dw`bsdldms tmd bk`rrd mnlhm`kd `t rdmr pth ` s
cnmm bd sdqld 'be- oo 047+ 050(- Dkkd enqld tm rdtk mnl 9 vn } v khdt+
dmcqnhs- K` q`bhmd kdwhb`kd bnqqdronmc`msd drs oqna`akdldms ,n+ pth cnmmd
`trrh+ `udb kdr bk`rrdr N ds LN+ k` o`hqd n . ln bgnrd.r- Bdr sqnhr bk`rrdr
nms dm bnlltm cd odqldssqd k` enql`shnm cdr chbshptdr clnmrsq`sher
vm bds dmcqnhs+ m bdssd bgnrd+ `+ bnlld `+ lm bdr bgnrdr+ `-
Unhbh tm dwdlokd cd k&tshkhr`shnm cd vm 9

v,m vt,mfnm` v,a`,m`,mf,`j, j`,ij j`,mq

WO-dict WO-mme WO-virt-1s.obj-construire-rv-rel KA-maison KA-pos.1s
b&drs dw`bsdldms bds dmcqnhs ptd id u`hr bnmrsqthqd l` l`hrnm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kd mnl vn drs tshkhr cd e`nm tm odt o`qshbtkhqd- Hk ` s fknr o`q

khdt+ dmcqnhs+ 'bd pth qdrodbsd kdr hmchb`shnmr cdr hmenql`sdtqr( l`hr c`mr kdr
mnmbr nU hk drs `ssdrs+ k` sq`ctbshnm cnhs rntudms e`hqd tr`fd c&`tsqdr
sntqmtqdr 9

vn j` v,m,hjn---
WO.endroit circ WO-dj-tre noir
Knqrpt&hk ehs rnlaqd---
vn j` v,o`m t,s`v---
WO.endroit circ WO.acc-avoir en quantit U-fourmi
Bnlld hk x ` k okdhm cd entqlhr---
vn v,j`q` v'(,`m,c`m,
WO.endroit WO-tre loin WO-2s.obj-aller -rel
st u`r knhm 'k&dmcqnhs nQ st u`r drs knhm(

O`qenhr+ k` sq`ctbshnm cd vn drs snts rhlokdldms hmtshkd- Dm k&`ardmbd

cd oqbhrhnm+ vn crhfmd hlokhbhsdldms kd khdt cd k&mnmbh`shnm+ pth odts sqd
dwokhbhs `udb v hbh 'c`mr bd b`r+ vn m&drs oktr mbdrr`hqd( 9

vn vt,cta` . v vt,cta`
WO.endroit WO.tre chaud / ici WO-tre chaud
hk e`hs bg`tc . hbh hk e`hs bg`tc

Kdr k`mftdr bk`rrdr+ ds dm o`qshbtkhdq kdr k`mftdr a`msntdr+ onrrcdms

rntudms tmd nt oktrhdtqr bk`rrdr knb`shudr rtrbdoshakdr cd enqldq cdr mnlr
cd khdtw o`qshq cd chudqrdr q`bhmdr kdwhb`kdr- Bd m&drs o`r kd b`r hbh+ r`te
onrdq tmd u`qh`msd , ct oqehwd cd bk`rrd VN ontq sntr kdr mnlr cd khdtw
r`te vn- L`hr nm md bnmm`s o`r c&dwdlokd cd mnl rtrbdoshakd cd oqdmcqd
tmd u`kdtq knb`shud o`q k` bnllts`shnm ct oqehwd cd bk`rrd `udb ,---
 101 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

0-3-03 Btqhnrhsr

Nm ` qdkdu cdtw sxodr cd mnlr qdk`shudldms hmbk`rr`akdr- K&tm drs tmhptd+

ds m&drs bhs ptd o`q tm rdtk hmenql`sdtq 9 hk r&`fhs ct mnl ahmfa e`shftd+
enql rtq k` lld q`bhmd ptd ,mfa,j sqd e`shft- Bd mnl drs qdetr o`q
kdr `tsqdr hmenql`sdtqr+ pth bhsdms ,mfa,j- K&kldms hmhsh`k ah, md
ehftqd o`r k&hmudms`hqd cdr l`qptdr cd bk`rrdr cd k` k`mftd+ l`hr
l`kgdtqdtrdldms+ kd bnqotr stch md odqlds o`r cd bnmm`sqd kd rbgld
c&`bbnqc pth kth drs `rrnbh-
K` rdbnmcd btqhnrhs drs lnhmr hrnkd othrpt&dkkd bnmbdqmd cdtw mnlr-
Hk r&`fhs cd k` onrrhahkhs cd enqldq cdr mnlr `udb hmrdqshnm dmsqd kd oqehwd
ds k` q`bhmd cd k&kldms ,l``+ c&nqhfhmd hmbnmmtd- K` u`kdtq `rrnbhd bdssd
bnmrsqtbshnm drs bdkkd cd chlhmtshe dwsqld 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,jhch 9 gthkd mh,jhch 9 tm odt c&gthkd

m`,l``,jhch 9 tmd hmehld pt`mshs c&gthkd
,i`q`mjohms 9 ky`qc ro- ,i`q`mjohms 9 ky`qc ro-
,l``,i`q`mjohms 9 lhmtrbtkd ky`qc

Kdr cdtw mnlr bnmbdqmr rnms c`mr kdr bk`rrdr MU ds N+ pth odtudms
sntsdr cdtw sqd `rrnbhdr tmd u`kdtq chlhmtshud- K&kldms ,l`` ontqq`hs
cnmb m&sqd pt&tm hmsdmrhehb`sdtq-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 102

0-4 Bnmbktrhnm rtq kdr bk`rrdr mnlhm`kdr

0-4-0 Lnqognknfhd

K&hmudms`hqd cdr lnqogldr khr k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd 'oqehwdr

mnlhm`tw ds oqehwdr c&`bbnqc( drs l`qpt o`q kdr b`q`bsqhrshptdr
rthu`msdr 9

, Tmd `rrdy fq`mcd bngqdmbd 9 cd q`qdr dwbdoshnmr oqr+ kdr enqldr cdr
chudqrdr l`qptdr cd bk`rrd rd ccthrdms cdr enqldr cd a`rd 'mnsdr dm
l`itrbtkdr( `t lnxdm cd qfkdr rhlokdr-
, Tmd dwoknhs`shnm khlhsd cdr onrrhahkhsr needqsdr o`q k` ognmnknfhd cd k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

k`mftd- Rh sntsdr kdr unxdkkdr rnms qdoqrdmsdr+ kdr bnmrnmmdr+ dkkdr+

oqrdmsdms odt cd chudqrhs 9 o`qlh kdr bnmrnmmdr nq`kdr+ `tbtmd bnmrnmmd
cdms`kd m&drs hmhsh`kd cd l`qptd cd bk`rrd+ ds kdr k`ah`kdr md rnms oqrdmsdr
ptd c`mr cdr bk`rrdr l`qfhm`kdr 'A@ ds VN(- Kdr m`r`kdr+ dm qdu`mbgd+ rnms
sqr eqptdmsdr 'L+ LN+ MU+ @+ N(-

K` bnlahm`hrnm cd bdr cdtw b`q`bsqhrshptdr dmsq`md bdqs`hmdr

bnmetrhnmr nt+ rh k&nm oqeqd+ k` mdtsq`khr`shnm cd bdqs`hmdr noonrhshnmr cd
bk`rrdr- @hmrh+ o`q dwdlokd+ mj` drs tm clnmrsq`she cd oqnwhlhs ontq kdr
bk`rrdr J@ ds JN- Sntsdenhr+ k` bnlo`q`hrnm cdr chudqr o`q`chfldr lnmsqd
ptd kdr bnmetrhnmr md rnms kd e`hs ptd cdr l`qptdr c&`bbnqc+ `t
enmbshnmmdldms lb`mhptd+ ds mnm cdr oqehwdr mnlhm`tw- Bdr cdqmhdqr rnms
sntintqr l`hmsdmtr chrshmbsr+ bd pth odqlds `tw bk`rrdr cd qdlokhq
okdhmdldms kdtq enmbshnm- Bdkkd,bh mntr rdlakd sqd cd lld m`stqd+ ahdm
pt& tm mhud`t cheeqdms+ ptd k` enmbshnm `rrtqd o`q m&hlonqsd ptdk
csdqlhm`ms-

0-4-1 K` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd ds k&noonrhshnm rhmftkhdq.oktqhdk

Tmd cdr oqhmbho`kdr enmbshnmr ptd k&nm `ssqhatd fmq`kdldms k`

bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd drs cd l`qptdq k&noonrhshnm cd mnlaqd000- Bdqs`hmdr
k`mftdr rdlakdms ahdm rd oqsdq bd sxod cd cdrbqhoshnm- Ontqs`ms+ lld rh

000
Bdssd onrhshnm m&drs sntsdenhr o`r o`qs`fd o`q sntr kdr `tsdtqr- Bdqs`hmr+ bnlld F-
L@MDRRX+ nms s itrpt& mhdq sntsd enmbshnm k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd 'F- L@MDRRX+
0856+ hm K` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd c`mr kdr k`mftdr mfqn,`eqhb`hmdr+ `bsdr ct bnkknptd
c&@hw,dm,Oqnudmbd 'ithkkds 0856( O`qhr+ BMQR+ chrbtrrhnm cd k` bnmsqhatshnm cd O-
@KDW@MCQD+ o- 177(-
 103 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

kdr chudqr rxrsldr bk`rrhehb`snhqdr ptd k&nm qdmbnmsqd `t rdhm cdr k`mftdr
Mhfdq,Bnmfn nms bdqs`hmr onhmsr bnlltmr+ lld rh cdr `qftldmsr dwhrsdms
ontq onrstkdq bd sxod c&nqf`mhr`shnm kdwhb`kd c`mr tm udmstdk rxrsld
oqnsn,Mhfdq,Bnmfn+ hk md e`ts o`r bnmrhcqdq ptd k` oqhrd dm bg`qfd cd
k&noonrhshnm cd mnlaqd drs k` oqdlhqd enmbshnm cdr rxrsldr cd bk`rrdr- Hk
rd sqntud ptd k&noonrhshnm cd mnlaqd drs tmd b`q`bsqhrshptd tmhudqrdkkd cdr
k`mftdr m`stqdkkdr+ ds ptd kd oqhmbhod cd k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd neeqd
bdqs`hmdr b`q`bsqhrshptdr enqldkkdr pth kd qdmcdms `osd `rrtldq bd sxod cd
enmbshnm- Hk m&drs cnmb o`r rtqoqdm`ms ptd kdr bk`rrdr mnlhm`kdr rnhdms
tshkhrdr o`q kdr k`mftdr ontq l`qptdq k&noonrhshnm cd mnlaqd- L`hr kdr e`hsr
ct ahinfn 'ds oqna`akdldms cd ad`tbnto c&`tsqdr k`mftdr( hmbhsdms
bnmrhcqdq kd oqnakld rntr tm `tsqd `mfkd- Nm ` ut dm deeds ptd bdqs`hmdr
bk`rrdr odqldssdms cd enqldq k` enhr cdr rhmftkhdqr ds cdr oktqhdkr- C`mr tm
b`r `t lnhmr+ bdssd onrrhahkhs drs dwoknhsd k&dwsqld+ `udb k` lld q`bhmd
ds k` lld bk`rrd 'kd mnl j,a`q` ontsqd.r( enql`ms s`mss tm rhmftkhdq 'o`q
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

noonrhshnm `,a`q`( s`mss tm oktqhdk 'o`q noonrhshnm a`q` 'bk-D((- Ontq

tmd o`qshd hlonqs`msd cdr mnlr+ kd oqehwd cd bk`rrd rdtk md l`qptd cnmb
o`r kd mnlaqd- B&drs k` onrhshnm cd k` bk`rrd `t rdhm c&tmd noonrhshnm pth drs
k` l`qptd ct mnlaqd- Nm chq` cnmb ptd rh kd mnlaqd m&drs o`r l`qpt o`q k`
bk`rrd+ dm qdu`mbgd k&noonrhshnm cd mnlaqd drs l`qptd o`q k&noonrhshnm cd
bk`rrd- L`hr hk bnmuhdms cd md o`r qdmudqrdq k` oqnonrhshnm+ othrptd rh
k&noonrhshnm cd mnlaqd drs l`qptd o`q k&noonrhshnm cd bk`rrd+ k&noonrhshnm
cd bk`rrd odts `unhq c&`tsqdr enmbshnmr ptd k&dwoqdrrhnm ct mnlaqd- @hmrh+ k`
u`qh`shnm ct oqehwd cd bk`rrd odqlds cd enqldq cdr mnlr crhfm`ms cdr
!onhmsr cd utd! cheeqdmsr rtq k` lld mnshnm 9 ,o`q`mrhr tm Eq`m`hr .
j`,o`q`mrhr k` k`mftd eq`m`hrd-

Kdr o`hqdr cd bk`rrdr odqldss`ms c&noonrdq tm rhmftkhdq tm oktqhdk

rnms mnlaqdtrdr- Kd mnlaqd sns`k cd bdr o`hqdr+ pth bnqqdronmcdms bd pth
drs o`qenhr crhfm bnlld fdmqd+ drs lld rtoqhdtq bdkth cdr bk`rrdr- K`
okto`qs rnms qftkhqdr+ ptdkptdr,tmdr bnmrshstdms cdr dwbdoshnmr- Nm ` ut
o`q `hkkdtqr ptd sntsdr kdr bk`rrdr+ x bnloqhr bdkkdr pth+ rs`shrshptdldms+ rnms
robh`khrdr c`mr k&dwoqdrrhnm ct oktqhdk+ odtudms enqldq cdr mnlr ontq
kdrptdkr k&noonrhshnm cd mnlaqd m&drs o`r odqshmdmsd- Ontq llnhqd+ odts,
sqd `trrh o`q qdrodbs ontq bdqs`hmdr sq`chshnmr+ ds dmehm ontq e`bhkhsdq k`
bnlo`q`hrnm+ nm cnmmd bh,cdrrntr kd s`akd`t cdr bnqqdronmc`mbdr rhmftkhdq,
oktqhdk 'kdr bk`rrdr A@ ds VN dm rnms dwbktdr( 9
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 104

rhmftkhdq oktqhdk

N, X@,
D, T,
T, H,
J@, @,
JN, JN,
N, LN,
MU, L,
@,
A@,+ VN,
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr sq`hsr chrbnmshmtr rhfm`kdms cdr noonrhshnmr q`qdr+ unhqd

dwbdoshnmmdkkdr- K&nqcqd cd oqrdms`shnm cdr bk`rrdr drs `qahsq`hqd-

0-4-2 @rodbs rl`mshptd cdr bk`rrdr mnlhm`kdr

K&dw`ldm cs`hkk cd bg`btmd cdr bk`rrdr mnlhm`kdr ` sdms cd ldssqd intq

kd qrd`t cd qdk`shnmr pth enmcd kd rxrsld- K&gxonsgrd cd co`qs+ rdknm
k`ptdkkd kd oqehwd cd bk`rrd noqd tmd csdqlhm`shnm rtq k` q`bhmd kdwhb`kd+
sqntud cdr `qftldmsr uhcdmsr c`mr bd pth drs fmq`kdldms `oodk k`
cqhu`shnm+ b&drs,,chqd hbh k` onrrhahkhs ontq tmd lld q`bhmd cd enqldq cdr
mnlr cheeqdmsr dm enmbshnm cd k` l`qptd cd bk`rrd pth kth drs oqehwd- Ontq
cehmhq kdr u`kdtqr `rrnbhdr `tw chudqrdr bk`rrdr mnlhm`kdr+ nm ` cnmb
`bbnqc tmd hlonqs`mbd o`qshbtkhqd `tw noonrhshnmr `twptdkkdr dkkdr
oqdmmdms o`qs+ `t lld shsqd ptd k&hmudms`hqd cdr mnlr pt&dkkdr odqldssdms
cd enqldq-
Kdr u`kdtqr rl`mshptdr ptd k&nm ` s bnmcths oqnonrdq rnms
qrtldr bh,cdrrntr 9

N gtl`hm rhmftkhdq
X@ gtl`hm oktqhdk
D r`mr u`kdtq 9 dwoqdrrhnm cd k` mnshnm
JNrf kldms c&tm dmrdlakd
JNok oktqhdk rhlokd
J@ b`q`bsqhrshptd cd k` mnshnm
@ dmrdlakd+ fkna`khs
N fmqhptd+ mdtsqd+
 105 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

LN fmqhptd+ ltkshokd
H oktqhdk knmfhkhfmd+ pptdr `mhl`tw
MU onmbshenqld
L hmchuhct`khs mnm l`qptd+ onmbshenqld ltkshokd
Trf hlonqs`mbd chldmrhnmmdkkd
Tok hlonqs`mbd mtlqhptd
A@ cqhu`she9 `tfldms`she,oinq`she
VN khdt 'drrdmshdkkdldms bk`rrd c&`bbnqc(

Bdr u`kdtqr rnms o`qenhr u`ftdr+ ds dkkdr ontqq`hdms r`mr cntsd+ `udb cd
k&hl`fhm`shnm+ r&`ookhptdq m&hlonqsd ptdk mnl- B&drs+ mnsqd `uhr+
oqbhrldms bd pth e`hs k` enqbd c&tm sdk rxrsld- K` csdqlhm`shnm noqd
o`q kd oqehwd cd bk`rrd rtq k` q`bhmd kdwhb`kd m&drs o`r ct lld mhud`t ptd
bdkkd ptd q`khrdms cdr kldmsr sdkr ptd kdr clnmrsq`sher+ kdr mtlq`tw+ kdr
`cidbsher+ dsb- Hbh+ snts enmbshnmmd fqbd tm qrd`t c&noonrhshnmr+ ds
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

k&`ssqhatshnm c&tm oqehwd tmd q`bhmd qrtksd c&tm bgnhw- Hk md r&`fhs o`r ontq
kd oqehwd cd cehmhq kd mnl l`hr cd kth `ssqhatdq tm b`q`bsqd `c`os
k&hmsdmshnm ct knbtsdtq+ cd rkdbshnmmdq o`qlh kdr oqnoqhsr cd k` mnshnm
bdkkd pth o`q`s r`hkk`msd+ nt ptd k&nm udts qdmcqd r`hkk`msd- Bdssd oqnoqhs
dwokhptd bdqs`hmdr grhs`shnmr cdr knbtsdtqr+ pth o`qenhr bhsdms kd lld mnl
'`udb k` lld sq`ctbshnm eq`m`hrd( c`mr cdr bk`rrdr cheeqdmsdr-
Hk o`q`s m`mlnhmr bk`hq ptd bdr u`kdtqr cdl`mcdms sqd `eehmdr- Hk
r&`fhs k c&tm oqdlhdq drr`h cd bnloqgdmrhnm ct rxrsld+ o`qshq c&tm
bnqotr qdk`shudldms khlhs- K` lsgncd pth bnmrhrsd sdrsdq+ ontq bg`ptd
q`bhmd kdwhb`kd+ sntr kdr oqehwdr cd bk`rrd rdlakd bdqsdr e`rshchdtrd- L`hr hk
md e`hs ftqd cd cntsd pt&dkkd odqldssq`hs cd rd e`hqd tmd hcd ad`tbnto oktr
oqbhrd ct enmbshnmmdldms lld cd k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd- Nm ` lhr
bh,cdrrtr 'o- 068( k&gxonsgrd pt&`tbtmd bnlahm`hrnm oqehwd,q`bhmd md odts
` oqhnqh sqd b`qsd- Hk rdq`hs hmsqdrr`ms cd r`unhq ptdkkdr rnms bdkkdr pth
rnms b`sfnqhptdldms qdetrdr o`q kdr hmenql`sdtqr+ ds ptdkkdr u`kdtqr
rl`mshptdr `bbnlo`fmdms bdkkdr pth rnms `clhrdr- Kd kdbsdtq `tq` bnloqhr
ptd kdr bnmchshnmr ds k` ctqd cd mnsqd dmptsd md mntr nms o`r odqlhr
c&oqntudq bdssd lsgncd---

0-4-3 Utd c&dmrdlakd

Kd s`akd`t bh,cdrrntr drs tmd sdms`shud cd oqrdms`shnm rxmsgshptd ct qrd`t

cd qdk`shnmr dmsqd kdr bk`rrdr mnlhm`kdr- Kdr bk`rrdr VN ds A@+ sqr
l`qfhm`kdr+ dm nms unknms`hqdldms s b`qsdr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 106

N X@ D JN N J@ @ MU LN L H T
N r l
X@ o
D rm r m r r l r r
JN ro` l r m o
N l c r c
J@ l rm m`
@ o o l o` `r o
MU c c c rc c
LN o o
L o c co om
H l o
T l o ` r `
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

r 9 rhmftkhdq o 9 oktqhdk
` 9 `tfldms`she c 9 chlhmtshe
b 9 bnkkdbshe m 9 mnql`k
l 9 mdtsq`khr`shnm lnqognknfhptd

Kd s`akd`t rd khs `hmrh 9

, K` bk`rrd N enqld kd rhmftkhdq c`mr rnm noonrhshnm `udb k` bk`rrd
LN ',a` . l,a` rdqodms.r(-
, K&noonrhshnm dmsqd kdr bk`rrdr JN ds J@ odts sqd mdtsq`khrd ontq
cdr q`hrnmr lnqognknfhptdr 'dm k&nbbtqqdmbd k` enqld ct bnmmdbshe(-
, K` bk`rrd L enqld tm chlhmtshe c`mr rnm noonrhshnm `udb k` bk`rrd
JN 'j,`jhmm` . `,`jhmm` bknbgdr.bknbgdssdr(-
, K` bk`rrd L+ c`mr rnm noonrhshnm `udb k` bk`rrd MU+ odts oqdmcqd
cdtw u`kdtqr 9 oktqhdk 'mt,jotjtsn . m,jotjtsn rntbgd.r( nt mnql`khr`ms
'mh,jhch . m,jhch gthkd cd o`kld dm odshsd pt`mshs . gthkd cd o`kld(- Dsb-

Bd s`akd`t lnmsqd ahdm ptd kdr b`r cd mdtsq`khr`shnm lnqognknfhptd md

qdbntuqdms o`r kdr noonrhshnmr rl`mshptdr- Hk m&x ` pt&tmd dwbdoshnm 9 k`
o`hqd D . H+ pth oqdmc dm bg`qfd+ ontq bdqs`hmdr q`bhmdr+ k&noonrhshnm cd
mnlaqd- Kdr oqehwdr udqa`tw cd bdr bk`rrdr rd bnmenmcdms k&hm`bbnlokh
'be- o- 207(- Nm ` lhr k&gxonsgrd+ knqr cd k&dw`ldm cd k` bk`rrd H+ ptd
bdkkd,bh s`hs r`mr cntsd cdrshmd chro`q`sqd+ `t oqnehs cd JN- Kdr
bnmetrhnmr cd enqld rnms odts,sqd k&nqhfhmd cd bdssd qnqf`mhr`shnm ct
rxrsld- K&hmsfq`shnm c&dloqtmsr `t jqhnk 'ontq kdrptdkr k&noonrhshnm cd
mnlaqd drs qdmctd o`q k&`ksdqm`mbd D.JN( rdq`hs tm onrrhakd e`bsdtq
cbkdmbg`ms-
 107 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

0-5 K` cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd

Ontq tmd o`qshd mnm mfkhfd`akd cdr mnlr ct bnqotr '03 $(+ k` enqld cd k`
q`bhmd ds k` u`kdtq rl`mshptd odqldssdms c&s`akhq tm q`ooqnbgdldms `udb
tmd q`bhmd udqa`kd- Nm o`qkdq` c`mr bd b`r cd cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd- Bd
sdqld rtffqd ptd kd mnl bnmrhcq drs cqhu ct udqad ds mnm k&hmudqrd-
B&drs dm deeds k` onrhshnm `cnosd hbh+ ontq k` q`hrnm rthu`msd 9 kdr mnlr
cqhur rnms l`inqhs`hqdldms cd k` enqld oB,Q,U+ nU oB drs tm oqehwd cd
bk`rrd+ Q tmd q`bhmd 'fmq`kdldms cd enqld BUB( ds U tmd unxdkkd ehm`kd-
Nq+ tmd lld q`bhmd odts entqmhq oktrhdtqr mnlr cheeqdmsr dmsqd kdrptdkr
nm qdkud cdr u`qh`shnmr ct oqehwd cd bk`rrd ds cd k` unxdkkd ehm`kd 9

,chj 9 eq`oodq j`,chj,n 9 enqfd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`,chj,` 9 bntor
n,chj,h 9 enqfdqnm
,joh 9 m`uhftdq jt,joh,n 9 q`ld
n,joh,d 9 b`ohs`hmd cd a`sd`t

Bnlld kd rdtk kldms bnlltm bdr rqhdr cd mnlr drs k` q`bhmd+ pth
drs o`q `hkkdtqr tmd q`bhmd udqa`kd+ hk drs kfhshld cd onrdq ptd b&drs dkkd pth
drs k&nqhfhmd cdr mnlr-
Dmsqd k` q`bhmd udqa`kd ds k` unxdkkd ehm`kd odtudms ehftqdq cdr
kldmsr rtookldms`hqdr `x`ms k` enqld cd rteehwdr cd cqhu`shnm udqa`kd
'be: o- 186(- Hk rdq`hs rhlokd cd onrdq ptd kdr mnlr `hmrh enqlr nms ontq
nqhfhmd tm udqad cqhu 'cd enqld Q,rteehwd(+ l`hr kdr udqadr dm ptdrshnm md
rnms o`r sntintqr `ssdrsr- B&drs kd b`r+ dm o`qshbtkhdq+ ontq kdr mnlr cd k`
enqld oB,Q,`s,+ nU k&nm qdbnmm`s k&kldms ,`s, u`kdtq c&hmrsqtldms`k 'be-
o 2/5( 9 n,jonj,`s, antbgnm ; ,jonj antbgdq+ l`hr ,jonj,`s antbgdq
`t lnxdm cd m&drs o`r bhs+ lld rh bdssd enqld dwhrsd sqr oqna`akdldms
c`mr k` k`mftd-

0-5-0 Kdr q`bhmdr

Kdr q`bhmdr udqa`kdr rnms l`inqhs`hqdldms cd k` enqld BU'M(B+ r`mr

qdrsqhbshnmr o`qshbtkhqdr pt`ms k` m`stqd cdr bnmrnmmdr nt cd k` unxdkkd-
Bg`ptd q`bhmd odts enqldq `t lnhmr tm mnl+ k&hmehmhshe 'be- bh,cdrrntr o-
118(- Bdqs`hmdr c&dmsqd dkkdr rdlakdms oktr oqnctbshudr ds odqldssdms cd
enqldq oktrhdtqr mnlr+ c`mr oktrhdtqr bk`rrdr cheeqdmsdr 'unhq dwdlokdr bh,
cdrrtr(- Tm dw`ldm cs`hkk cdr q`bhmdr udqa`kdr drs oqrdms o- 18/-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 108

0-5-1 Kdr oqehwdr cd bk`rrd

Sntsdr kdr bk`rrdr rnms qdoqrdmsdr 'r`te VN ds A@+ pth rnms cd sntsd e`nm
l`qfhm`kdr(+ c`mr cdr oqnonqshnmr `rrdy cheeqdmsdr cd bdkkdr ptd k&nm qdkud
ontq kdr mnlr mnm cqhur-

D ,sh`m 9 bnla`s+ ftdqqd ; ,sh`m 9 bnla`ssqd

H h,jm, 9 cdrrhmr+ sq`hsr+ rb`qhehb`shnmr ; ,jm 9 sq`bdq
JN j,q`j, 9 c`mrdr ; ,q`j 9 c`mrdq
jt,jhm,` 9 bntqrd+ uhsdrrd ; ,jhm 9 bntqhq
J@ j`,qha,d 9 o`qnkd+ k`mf`fd ; ,qha 9 o`qkdq
@ `,an 9 g`ldnmr ; ,an 9 obgdq
LN ln,nq,` 9 uqhs ; ,nq 9 sqd uq`h
MU mt,t,n 9 rheekdldms ; ,t 9 rheekdq+ rnteekdq
L m,qnjnl,` 9 esd ; ,qnjnl 9 r&`ltrdq
N ,os,h 9 rodqld ; ,os 9 udqrdq+ rdldq
N n,qnjnld 9 b`l`q`cd+ odshs'd( `lh'd( ; ,qnjnl 9 r&`ltrdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

X@ x`,nqnq,` 9 Ak`mbr ; ,nqnq 9 sqd ak`mb

T t,r`l, 9 bqlnmhd ; ,r`l 9 oqhdq

Kd s`akd`t bh,cdrrntr cnmmd k` qo`qshshnm 'dm $( c`mr kdr cheeqdmsdr

bk`rrdr cdr mnlr cqhur ds cdr mnlr mnm,cqhur- O`q dwdlokd+ 00 $ cdr
mnlr cqhur rnms dm bk`rrd JN- Bdssd oqnonqshnm drs cd 08 $ ontq kdr mnlr
mnm,cqhur 9

T H MU D L N X@ LN J@ JN @ N
Cqhur 0 1 2 5 5 6 6 6 0/ 00 01 17
Mnm cqhur 1 1 7 04 7 3 3 2 02 08 07 3

Bdr u`kdtqr `oodkkdms kdr qdl`qptdr rthu`msdr 9

, Kdr bk`rrdr q`qdr 'H ds T( entqmhrrdms odt cd cqhur- Hk e`ts rntkhfmdq ptd
k` bk`rrd T m&drs hbh qdoqrdmsd ptd o`q sqnhr mnlr 9

t,`c,n 9 e`hl ; ,`c,j 9 `unhq e`hl001

t,m`sj 9 rnhe ; ,m`s,j 9 `unhq rnhe
t,r`l, 9 bqlnmhd ; ,r`l 9 oqhdq

, K` bk`rrd N drs rtq,qdoqrdmsd `t rdhm cdr cqhur+ l`hr f`kdldms rntr,

qdoqrdmsd `t rdhm cdr mnm,cqhur+ bd pth dm e`hs k` bk`rrd o`q dwbdkkdmbd
cd k` cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd- Cdtw dwokhb`shnmr rnms onrrhakdr ds md
r&dwbktdms o`r 9 c&tmd o`qs k` bk`rrd N drs cnsd c&tmd u`kdtq cd mdtsq`khs
pth rd oqsd ahdm k` cqhu`shnm udqad,mnl- C&`tsqd o`qs+ tm bdqs`hm mnlaqd
cd mnlr ct bnqotr rd bnmenmcdms enqldkkdldms `udb cdr hmehmhsher+ rnhs ptd

001
Kdr mnlr ontq e`hl ds rnhe oqrdmsdms tmd ehm`kd cheeqdmsd+ ahdm pt&hkr cqhudms sntr cdtw
cd udqadr ltmhr ct rteehwd ,j- K` b`trd cd bdssd u`qh`shnm md mntr drs o`r bnmmtd-
 11/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

kdr hmenql`sdtqr rd rnhdms sqntur dla`qq`rrr ontq sq`cthqd+ rnhs ptd bdr
enqldr onrrcdms kdr oqnoqhsr cdr cdtw sxodr cd mnlr 'be- kd eq`m`hr cdr
uhuqdr+ tm `unhq( 9

,jm, 9 bqhstqd } e`hs c&bqhqd ; ,jm 9 sq`bdq+ bqhqd

,joms, 9 qbnksd } e`hs cd qbnksdq ; ,joms 9 qbnksdq
,lmc, 9 ldrtqd } e`hs cd ldrtqdq ; ,lmc 9 ldrtqdq

K` eqptdmbd qdk`shudldms kdud cd k` bk`rrd LN o`qlh kdr cqhur drs

ctd r` e`btks cd enqldq kd oktqhdk cdr mnlr cd bk`rrd N-

, Kdr bk`rrdr N ds X@ odqldssdms cd enqldq cdr mnlr c&`fdmsr- Hk r&`fhs cd

k&tm cdr cnl`hmdr oqhuhkfhr cd k` cqhu`shnm udqad,mnl- Hk m&drs cnmb o`r
rtqoqdm`ms pt&dkkdr x rnhdms ahdm qdoqrdmsdr-

, Kdr bk`rrdr D ds JN rnms dm qdu`mbgd oktr q`qdr hbh ptd o`qlh kdr mnlr
&otqr&- K` bk`rrd D m&`oonqsd &qhdm& k` q`bhmd kdwhb`kd 'be- o- 071(- @udb kdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

q`bhmdr udqa`kdr+ bdssd csdqlhm`shnm &e`hakd& drs entqmhd o`q k` bk`rrd mdtsqd
N- Cd e`hs+ hk m&x ` oq`shptdldms o`r c&dwdlokd cd q`bhmd udqa`kd
odqldss`ms cd enqldq tm mnl c`mr bg`btmd cd bdr cdtw bk`rrdr- Knqrptd
b&drs kd b`r+ kd mnl dm bk`rrd N ` tmd u`kdtq oktr fmqhptd ds oktr
`arsq`hsd 9 ,jm bqhqd+ sq`bdq = ,jm, sq`hs+ cdrrhm+ ,jm, bqhstqd-
Dm k&`ardmbd cd bnmbtqqdmbd+ b&drs ontqs`ms k` bk`rrd D pth oqdmc dm bg`qfd
kdr mnshnmr fmqhptdr 9

,an 9 obgdq = d,ann, 9 obgd

,c`j`s 9 sq`u`hkkdq = ,c`j`s, 9 sq`u`hk

Pt`ms k` bk`rrd JN+ hk bnmuhdms cd k` bnmrhcqdq c`mr r` ct`khs- Dm

deeds+ k` bk`rrd JN,rhmftkhdq drs f`kdldms qdoqrdmsd c`mr kdr cdtw
b`sfnqhdr- K` e`hakd u`kdtq qdkdud c`mr kd s`akd`t bh,cdrrtr drs dmshqdldms
ctd k` bk`rrd JN,oktqhdk+ b&drs,,chqd+ hmchqdbsdldms+ k` q`qds cd k`
bk`rrd D 9

JNrf JNok Sns`k

Cqhur 6+3 2+4 0/+8
Mnm cqhur 6+3 00+1 07+5

, Kdr bk`rrdr J@ ds L rnms ahdm `ssdrsdr+ tm odt lnhmr sntsdenhr ptd o`qlh
kdr mnlr &otqr&- Bdssd cheeqdmbd m&drs o`r uq`hldms rhfmhehb`shud : dkkd drs
oqna`akdldms ctd k` fq`mcd eqptdmbd cd N+ pth md odts pt&`unhq cdr
qodqbtrrhnmr rtq kdr u`kdtqr qdkdudr ontq kdr `tsqdr bk`rrdr-

, K` bk`rrd @ drs mdssdldms cehbhs`hqd o`qlh kdr cqhur- Dm s`ms ptd

oktqhdk dwbktrhe cdr bk`rrdr J@ ds T+ dkkd oshs cd k` qdk`shud q`qds cd bdr
cdqmhqdr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 110

, K` bk`rrd MU drs `rrdy q`qd f`kdldms- Kd sxod cd csdqlhm`shnm pt&dkkd

noqd rtq kdr q`bhmdr 'b`q`bsqhr`shnm cd k` mnshnm bnlld onmbstdkkd(
cdldtqd rdmrhakd c`mr k` cqhu`shnm 'mt,t,n rheekdldms ; ,t rnteekdq+
m`,o`q,n ohmd cd o`klhdq ; ,o`q akdrrdq---(+ ds odqlds rnm tr`fd
ls`ognqhptd+ o`q dwdlokd c`mr bdqs`hmr mnlr c&`mhl`tw 9

m,jmjmj,h 9 nhrd`t ro- 'ohb( ; ,jmj 9 s`odq+ eq`oodq

mn,ni 9 nhrd`t qntfd ro- '`l`q`msd( ; ,ni 9 aqkdq
mn,nmf,n 9 onhrrnm ro- 'rs,ohdqqd ro >( ; ,nmf 9 sqd snqct

Kdr mnlr cqhur crhfm`ms cdr `mhl`tw rnms c&`hkkdtqr sqr q`qdr
othrptd k&nm m&dm qdkud pt&tm rdtk dm cdgnqr cdr dwdlokdr bh,cdrrtr 9
j`,m,rtq,002 onhrrnm ro- '`hfthkkd( ; ,rtq odqbdq-

Bdr bnlldms`hqdr rtq k` chrsqhatshnm cdr bk`rrdr `t rdhm cd k&dmrdlakd

cdr cqhur rnms oqdmcqd `udb oqtcdmbd- Dm deeds+ hkr rnms a`rr rtq cdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bgheeqdr oqnuhrnhqdr- K` cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd drs sqr oqnctbshud+ ds

k&hmudms`hqd cdr cqhur drs knhm c&sqd edql- Hk r&`fhs cnmb cd sdmc`mbdr
fmq`kdr-

0-5-2 Kdr rteehwdr udqa`tw

Kdr rteehwdr hmsdqudm`ms c`mr k` cqhu`shnm udqa`kd enms k&naids ct bg`ohsqd

0-2 o- 186- Hk m&dm rdq` cnmb o`r e`hs hbh tmd cdrbqhoshnm bnloksd- Nm rd
bnmsdmsdq` cd cqdrrdq k&hmudms`hqd cd bdtw pth intdms tm qkd c`mr k`
cqhu`shnm udqad,mnl-

, K&hmrsqtldms`k ,`s 'cdrbqhoshnm o- 2/5(

B&drs bdkth cnms kd qkd drs kd oktr bk`hq+ othrpt&hk odqlds cd enqldq cdr mnlr
rdknm kd rbgld pth rdqs * Ua- Oqrdms c`mr 08 $ cdr cqhur+ b&drs `trrh
kd oktr eqptdms- Hk drs rntudms oqbc cd k&kldms ,`j003 9

,an 9 obgdq = n,an,`s, 9 `oos

,jq 9 nhmcqd = ,jq,`s, 9 onll`cd+ bqld+ nmftdms
,ms 9 ehksqdq = ,ms,`s, 9 ehksqd
,jo` 9 unx`fdq = ,jo`,`s, 9 a`sd`t 'q`khr Zjo``s\(
,in 9 unhq+ qdf`qcdq = n,in,`s, 9 lhqnhq 'q`khr Zi``s\(
,r`s 9 udmsdq = j,r`s,`j,`s, 9 udms`hk

002
K` oqrdmbd c&tm kldms m`r`k hmsdqb`k dmsqd kd oqehwd cd bk`rrd ds k` q`bhmd udqa`kd
m&drs o`r oquhrhakd- Dkkd m&drs o`r mnm oktr dwokhptd- Be- o- 23
003
Dm bnlahm`hrnm `udb bdqs`hmr rteehwdr+ k` unxdkkd cd ,`j bnohd k` unxdkkd cd k` q`bhmd
udqa`kd- K` u`kdtq cd bds kldms drs cheehbhkd s`akhq `udb oqbhrhnm- Hk drs oqrdms o- 20/
rntr k&shptdssd qrtks`she-
 111 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

,ohi 9 bthrhmdq = t,ohi,hj,`s, 9 hmfqchdms

,qha 9 o`qkdq = t,qha,hj,`s, 9 lhbqnognmd
,jo`r 9 ntuqhq = ,jo`r,`j,`s, 9 bk
,r 9 a`k`xdq = j`,r,j,`s, 9 a`k`h

Bnlld b&drs oqdrptd sntintqr kd b`r `udb kdr cqhur bnmsdm`ms tm

rteehwd udqa`k+ k` unxdkkd ehm`kd drs ,- Nm mnsd ptdkptdr nbbtqqdmbdr cd ,`+
rtqsnts `udb cdr q`bhmdr udqa`kdr oqnudm`ms ct jqhnk 9

,itf` 'jq-( 9 intdq = t,itf`,`s,` 9 ok`sd`t cd idt

,otmch` 'jq-( 9 idsdq k&`mbqd = t,otmch`,`s,` 9 `mbqd
,nj 9 sqd `rrhr = 'n(,nj,`s,` 9 s`antqds+ rhfd cd ohqnftd

K` okto`qs cdr mnlr bhsr bh,cdrrtr rnms dm bk`rrd N- Nm qdsqntud k

k` u`kdtq fmqhptd cd bdssd bk`rrd- K` bk`rrd N odts `hmrh sqd qdoqrdmsd
o`q bgnrd c`mr kd rbgld bgnrd pth rdqs * Ua-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

, Kd !qrtks`she! ,`j 'cdrbqhoshnm o- 20/(

Rntudms `rrnbh ,`s+ bds kldms odts `trrh ehftqdq rdtk `t rdhm c&tm
cqhu- K` okto`qs ct sdlor+ nm kd sqntud `trrh rteehw k` q`bhmd udqa`kd
c&nqhfhmd+ pth m&drs o`r `ssdrsd r`mr kth 9

,ha,`j 9 odmrdq+ qekbghq = t,ha,`j, 9 hcd+ qekdwhnm

,anm,`j 9 o`qkdq+ q`bnmsdq = j`,anm,`j, 9 o`qnkd+ lns+ k`mftd
,ch,`j 9 ftqhq+ rnhfmdq = t,ch,`j,h 9 ftqhrnm
= n,ch,`j,h 9 ftqhrrdtq
,oc,`j 9 bqhdq+ e`hqd ct aqths = ,oc,`j,h 9 aqths

Nm ` qdkdu ptdkptdr dwdlokdr nU ,`j md ehftqd ptd c`mr kd mnl

cqhu 9

,jm 9 bqhqd+ sq`bdq = ,jm,`j, 9 bgnrd bqhsd

,` 9 bg`rrdq = ,`,`j, 9 bg`rrd
= ,`,`j, 9 bg`rrdtq
,ohq 9 e`hqd tm ohfd = j`,l,ohq,`j,n 9 ohfd

, K&`rrnbh`she ,`m 'cdrbqhoshnm o- 2/7(

Nm m&` qdkdu ptd 5 mnlr cqhur cd udqadr bnmsdm`ms kd rteehwd ,`m+

sntintqr `udb k` unxdkkd ehm`kd , 9

,c`j,`m, 9 `lh ; ,c`j,`m 9 `kkdq `udb+ `bbnlo`fmdq

mn,cnmj,`m, 9 mndtc ro- ; ,cnmj,`m 9 sqd oqnbgd k&tm cd k&`tsqd
,mm`m, 9 qtmhnm+ khdt cd qtmhnm ; ,mm`m 9 q`rrdlakdq
`,sn,`m, 9 `bbhcdms ; ,sn,`m 9 rd bnfmdq+ rd qdmsqdq cdc`mr
j`,l,`m, 9 dme`ms '} 4 `mr( ; ,l 9 ceptdq
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 112

j`,,`m, 9 dme`ms '} 0/ `mr( ; , 9 osdq

Ontq pt`sqd cd bdr mnlr+ k` q`bhmd udqa`kd bnqqdronmc`msd drs dkkd,

lld ltmhd cd ,`m- Ontq k` okto`qs+ k` q`bhmd mtd drs f`kdldms `ssdrsd+
`udb tmd u`kdtq o`qenhr kfqdldms cheeqdmsd 9 ,c`j 9 sqd cdu`ms+ sqd
oqdlhdq+ ,cnmj sqd oqnbgd+ ,sn ohkdq- @ k` a`rd ,mm`m md bnqqdronmc
o`r+ c`mr kd bnqotr+ cd q`bhmd ),nmm-
Kdr cdtw cdqmhdqr mnlr crhfmdms cdr idtmdr dme`msr- Nm ` ut 'o- 081(
ptd kdr mnlr cdr bk`rrdr c&fd oqdmmdms fmq`kdldms kd oqehwd cd bk`rrd
J@- Ontqs`ms+ hk md rdlakd o`r r&`fhq hbh cd bk`rrdr c&fd `t rdmr rnbh`k ct
sdqld+ l`hr ahdm oktss cd sdqldr bnmmns`shnm oinq`shud 'be- kdr q`bhmdr
udqa`kdr cnms kdr u`kdtqr rnms ceptdq ds osdq( ds r`mr cntsd hqnmhptd 'o`q
k&tshkhr`shnm cd k` bk`rrd J@ `t khdt cd k` bk`rrd N(- Hk e`ts rntkhfmdq ptd kdr
hmchuhctr crhfmr o`q bdr mnlr rnms dmbnqd dm cdgnqr ct knmf bxbkd
hmhsh`shptd- @ bd shsqd+ hk md rnms o`r qdkkdldms hmsfqr `t fqntod rnbh`k- K`
u`kdtq ct rteehwd ,`m `t rdhm cd bdr mnlr m&drs o`r bk`hqd- Dkkd rdlakd dm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

sntr b`r qdk`shudldms knhfmd cd bdkkd ptd ,`m `rrtld dm ehm`kd cdr udqadr
'`rrnbh`she ds ame`bshe(-

, Kd lnxdm ,j 'cdrbqhoshnm o- 186(

Kd rteehwd ,j drs `ssdrs c`mr tmd pthmy`hmd cd mnlr- Rdtkd tmd odshsd
o`qshd cd bdr mnlr oqrdmsd tmd ehm`kd unb`khptd 9

mn,jninj, 9 cntkdtq+ l`k`chd ; ,jni,nj,h 9 e`hqd l`k

j,`q,j, 9 o`klhrsdr ohkr k&d`t ; ,`q,j,h 9 ohkdq k&d`t kdr o`klhrsdr
t,ihi,j,` 9 eqnhc ; ,ihi,j 9 sqd eqnhc
j,i`a,j,` 9 fq`hrrd ; ,i`a,j 9 sqd fq`r

Bnmbhcdmbd nt bnmchshnmmdldms+ `tw mnlr ehm`kd , bnqqdronmcdms

cdr a`rdr udqa`kdr ltmhdr ct rteehwd ,h cd b`tr`she 'be- o- 2/2(+ pth uhdms
r&`intsdq ,j- Kdr cdtw `tsqdr mnlr oqrdmsdms tmd ehm`kd ,`- Bdkkd,bh odts
udmstdkkdldms sqd `eedbsd c&tmd u`kdtq oqnoqd- Bd onhms rdq` chrbts `t
bg`ohsqd rthu`ms 'K` unxdkkd ehm`kd+ o- 113(-
Kdr `tsqdr mnlr ltmhr cd ,j rnms hrrtr cd a`rdr udqa`kdr pth md rd
qdmbnmsqdms o`r r`mr bd rteehwd 9

,f`q`c,j 9 qns ; ,f`q`c,j 9 qnsdq

,`m`a,j 9 a`hkkdldms ; ,`m`a,j 9 a`hkkdq
,mfa,j 9 e`shftd ; ,mfa,j 9 sqd e`shft

Dm deeds+ ds b&drs tm onhms pth rdq` hkktrsq k&nbb`rhnm cd k` cdrbqhoshnm

cs`hkkd cd ,j+ bd rteehwd qcths k` u`kdmbd cdr udqadr 'kdr qdmc`ms
hmsq`mrhsher( l`hr hk drs rntudms kdwhb`khr `t onhms ptd k` q`bhmd mtd m&drs
 113 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

oktr `ssdrsd- K` enqld sq`mrhshud ct udqad drs `knqr nasdmtd o`q rteehw`shnm
ct b`tr`she ,h 9 ,mfa,j,h e`shftdq 'ppm(-

, Kd bdmsqhetfd ,`l 'cdrbqhoshnm o- 188(

Kdr mnlr bnlonqs`ms kd rteehwd ,`l rnms q`qdr 9

,c`l 9 b`cd`t ; ,c`l 9 neeqhq

j`,j,`l 9 bk`rrd c&fd '04}14 `mr( ; ,j 9 rtahq k&hmhsh`shnm
,cj,`l,ld 9 `qfdms ; ,cj 9 onrrcdq
j,aqo`l,l 9 a`f`qqd ; ,aqo`l 9 rd a`ssqd oktrhdtqr

Nm kd unhs+ k` ehm`kd unb`khptd m&drs o`r rxrsl`shptd ds r` oqrdmbd

r&`bbnlo`fmd c&tmd flhm`shnm cd l- Cd oktr+ c`mr bd b`r+ k` u`kdtq
bdmsqhetfd ct rteehwd ,`l rdlakd oktr cheetrd+ unhqd `ardmsd- Kdr q`bhmdr
udqa`kdr bnqqdronmc`ms `tw a`rdr ,aqo`l ds ,c`l md rnms o`r `ssdrsdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

mtdr-

, Kd bdmsqhosd ,` ds kd b`tr`she ,h

Tm mnlaqd hlonqs`ms cd mnlr oqrdmsdms dm ehm`kd tm kldms ,`- Sntsdenhr+

qhdm md odqlds c&x unhq kd rteehwd cd cqhu`shnm udqa`kd u`kdtq cd
bdmsqhosd- Dm deeds+ kdr mnlr cqhur cd udqadr oqrdmsdms tmd sdqlhm`hrnm
unb`khptd c`mr 72 $ cdr b`r+ ds sntsdr kdr unxdkkdr rnms qdoqrdmsdr 'be- o-
113(- O`q `hkkdtqr+ nm udqq` oktr knhm ptd k` unxdkkd ,` dm ehm`kd c&tm cqhu
odts sqd cnsd c&tmd u`kdtq o`qshbtkhqd+ r`mr q`oonqs `udb bdkkd ct rteehwd
udqa`k- Kdr lldr qdl`qptdr r&`ookhptdms k` ehm`kd ,h pt&hk rdq`hs `atrhe cd
bnmenmcqd `udb kd rteehwd udqa`k gnlnognmd u`kdtq cd b`tr`she-

0-5-3 K` unxdkkd ehm`kd

Sntsdr kdr unxdkkdr ct rxrsld odtudms `oo`q`sqd dm ehm`kd c&tm cqhu 9

h n,an,h 9 obgdtq ; ,an 9 obgdq

d mn,snq,d 9 oqo`q`shnm cd onhrrnm bq`r ; ,snq 9 bq`rdq
j`,j, 9 hmhsh`shnm ; ,j 9 rtahq k&hmhsh`shnm
` j,m,` 9 hmrtksd ; ,m 9 hmrtksdq
,jm, 9 sq`hs+ cdrrhm+ rb`qhehb`shnm ; ,jm 9 sq`bdq
n t,r`l,n 9 bqlnmhd ; ,r`l 9 oqhdq+ cdl`mcdq
t j`,jhqhjhqhj,t 9 k`ftmd ; ,jhqhjhqhj 9 dmu`ghq 'd`t(

Kdr sdms`shudr ontq cbntuqhq cdr qfkdr bnmbdqm`ms k` pt`khs cdr

unxdkkdr ehm`kdr rnms c`mr k&dmrdlakd cbdu`msdr+ c&`ts`ms oktr pt&tmd odshsd
o`qshd cdr cqhur m&dm onrrcd o`r 9
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 114

,c`l 9 neeqhq = ,c`l 9 b`cd`t

,qh` 9 l`mfdq = j`,qh` 9 mntqqhstqd
,tmtj 9 cqnadq = x`,tmtj 9 unkdtqr
,an 9 obgdq = jt,an 9 g`ldnm
,ni 9 aqkdq 'hmsq-( = mn,ni 9 nhrd`t qntfd ro- '`l`q`msd(

K` chrsqhatshnm cdr unxdkkdr dm onrhshnm ehm`kd cd mnl cqhu e`hs

bdodmc`ms `oo`q`sqd cd fq`mcdr hqqftk`qhsr- Nm mnsd dm o`qshbtkhdq tmd
mdssd oqonmcq`mbd cd ,004 'oktr cd k` lnhsh cdr cqhur ehm`kd
unb`khptd( ds k` pt`rh `ardmbd cd ,t+ `ssdrsd c`mr tm mnl rdtkdldms005 9

j`,jhqhjhqhj,t 9 k`ftmd ; ,jhqhjhqhj 9 dmu`ghq 'd`t(

K` lhrd dm qdk`shnm cd k` pt`khs cd k` unxdkkd ehm`kd `udb k` bk`rrd

c&`bbtdhk ct mnl cqhu md e`hs `oo`q`sqd `tbtmd qftk`qhs rhfmhehb`shud- Dm
qdu`mbgd+ nm odts c`mr tmd bdqs`hmd ldrtqd `ssqhatdq tmd u`kdtq bdqs`hmdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ehm`kdr+ robh`kdldms bdkkdr pth intdms tm qkd c`mr c&`tsqdr cnl`hmdr cd k`

lnqognknfhd-

, K` ehm`kd ,`

K` unxdkkd ,` odqlds tmd q`bhmd udqa`kd cd enqldq tm pt`khehdtq 'be- o-

142( 9

Q`bhmd ,`q, 9 sqd qntfd

j`,mrtc j`,`q,j 9 k` bgdlhrd drs qntfd } j`,mrtc j`,`q,` 9 tmd bgdlhrd qntfd

Bdssd oqnoqhs rtffqd cd bnmrhcqdq kdr mnlr cqhur dm ,` bnlld

cdr `cidbsher mnlhm`khrr 'hk rd sqntud ptd kd eq`m`hr drs rntudms ahdm
`c`os k` sq`ctbshnm cd bd sxod c&tmhs(- Bd oqnbc bnmuhdms
o`qshbtkhqdldms ahdm `tw q`bhmdr crhfm`ms tm s`s+ tmd pt`khs 9

,i`a,j 9 sqd fq`r = j,i`a,j,` 9 fq`hrrd } kd fq`r

,ihi,j 9 sqd eqnhc = t,ihi,j,` 9 kd eqnhc
,nq 9 sqd uq`h = n,nq,` 9 uqhs } kd uq`h
,nqnq 9 sqd ak`mb = n,nqnq,` 9 Ak`mb } kd Ak`mb
= n,nqnq,` 9 bntkdtq ak`mbgd } kd ak`mb

Sntsdenhr+ cd mnlaqdtw mnlr cqhur dm ,` rnms enqlr o`qshq cd

udqadr c&`bshnm 9

`,chj,` 9 bntor+ q`bkd ; ,chj 9 a`ssqd+ eq`oodq

004
O`qenhr q`khr ,d o`q bdqs`hmr hmenql`sdtqr- K&noonrhshnm d . rdlakd mdtsq`khrd hbh-
005
Hk dwhrsd `trrh t,st bnto ; ,st s`odq+ l`hr hbh k` unxdkkd ehm`kd drs bdkkd cd k` q`bhmd
udqa`kd+ ds mnm o`r tm kldms `ints-
 115 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

j`,jo`'(,` 9 unx`fd ; ,jo` 9 unx`fdq

j`,sn,` 9 ohk`fd006 ; ,sn 9 ohkdq
d,ohq,` 9 ohfd : dmbknr cd obgd007 ; ,ohq 9 e`hqd tm ohfd+ tm a`qq`fd

Hbh+ tmd hmsdqoqs`shnm &`cidbshu`kd& cdr cqhur rdlakd oktr cheehbhkd-

, K` ehm`kd ,

K` unxdkkd , rd qdmbnmsqd rntudms+ nm k&` ut+ k` rthsd cdr rteehwdr cd

cqhu`shnm udqa`kd '64 $ cdr cqhur dm ,(- Dm ntsqd+ dkkd odqlds `trrh k`
enql`shnm cd bdqs`hmr pt`khehdtqr+ dm o`qshbtkhdq ontq kdr a`rdr udqa`kdr
bnlonrdr c&tmd q`bhmd ds c&tm rteehwd ehf+ hmhmsdqoqs`akd 9

A`rd ,cm 9 sqd cqnhs 'q`bhmd ),cm(

,`q` ,cm 9 kd o`klhdq drs cqnhs } ,`q` ,cm, 9 tm o`klhdq cqnhs
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

O`q `hkkdtqr+ , drs k` ehm`kd o`q dwbdkkdmbd ontq kdr hmehmhsher 'be- o-
118(- Hk r&`fhq`hs cnmb dm ptdkptd rnqsd c&tmd ehm`kd o`q ce`ts+ r`mr fq`mcd
u`kdtq oqnoqd-

, K` ehm`kd ,008

Dkkd drs oqrdmsd c`mr 08 $ cdr cqhur- Ntsqd rnm qkd c`mr k` cqhu`shnm
udqan,mnlhm`kd+ bdssd unxdkkd drs f`kdldms tm lnqogld o`qs dmshqd+ pth
odqlds k` enql`shnm cd qdk`shudr dm rd rteehw`ms tmd enqld udqa`kd 'be- o-
260(- C`mr bdr bhqbnmrs`mbdr+ , odts r&noonrdq rnm `ardmbd+ l`hr `trrh `t
,` `cidbshu`ms 9

Q`bhmd ,mx 9 sqd bths

j,s j,mx 9 k` uh`mcd drs bthsd } j,s j,mx, 9 k` uh`mcd pth drs bthsd
} j,s j,mx,` 9 cd k` uh`mcd bthsd

C`mr kd b`cqd cd k` qdk`shuhr`shnm+ , hmsqncths tmd codmc`mbd dmsqd tm

mnl ds tmd enqld udqa`kd- Dm ehm`kd cd cqhu+ k&`ardmbd c&`msbcdms qdmc
bdssd codmc`mbd cheehbhkd odqbdunhq+ lnhmr c&hl`fhmdq tm `msbcdms
uhqstdk+ mdtsqd+ cnms k` sq`bd rdq`hs kd oqehwd cd bk`rrd- C`mr bd b`r+ tm
cqhu dm , cduq`hs ontunhq sqd fknr o`q 'bd( pth * Udqad- Dm ontrr`ms
oktr knhm bdssd gxonsgrd+ nm cnhs r&`ssdmcqd sqntudq cdr mnlr dm bk`rrd N
crhfm`ms cdr `fdmsr cd oqnbr chudqr 9 'bdkth( pth * Udqad- Nq+ hk m&dm drs
qhdm+ othrptd k` ehm`kd , drs btqhdtrdldms `ardmsd cd sntr kdr cqhur dm

006
Hk md r&`fhs o`r cd k&`bshnm cd ohkdq+ l`hr oktss cd k&noq`shnm dm fmq`k+ ct lnldms nU
dkkd khdt---
007
Bd mnl crhfmd dm o`qshbtkhdq kd khdt bknr nU rnms oqhr kdr onhrrnmr- @ l`qd g`tsd+ cdr
ehkdsr rnms onrr ds qdshdmmdms kdr onhrrnmr knqrptd k` l`qd cdrbdmc-
008
O`qenhr q`khr ,n o`q bdqs`hmr hmenql`sdtqr- Lld qdl`qptd ptd ontq ,-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 116

bk`rrd N- Bdssd `ardmbd md rdlakd o`r ctd tmd k`btmd+ k` ehm`kd , s`ms
o`q `hkkdtqr `rrdy ahdm qdoqrdmsd o`qlh kdr cqhur 9

d,hmc,n 9 snhs+ ok`enmc ; ,hmc 9 bntuqhq

mn,nmf,n 9 onhrrnm ro- ; ,nmf 9 sqd snqct
j`,cdl,n 9 qhyhqd ; ,cdl 9 ceqhbgdq
j`,r`o,n 9 rtdtq ; ,r`o 9 sq`mrohqdq
,c`j`s, 9 sq`u`hk ; ,c`j`s 9 e`hqd
,jm, 9 cdrrhm+ sq`hs ; ,jm 9 sq`bdq
mt,t,n 9 rheekdldms ; ,t 9 rheekdq+ rnteekdq

K` bnlo`q`hrnm cdr mnlr bh,cdrrtr `udb kdr q`bhmdr udqa`kdr cnms hkr
rnms cqhur bnmcths onrdq ontq bdr mnlr kd rbgld cd cqhu`shnm rthu`ms 9
'bd( pth ` s * Udqad- @hmrh+ k` qhyhqd j`,cdl,n drs bd pth ` s ceqhbg-
Nm mnsd hbh k` u`kdtq cd a`rd cd k` bk`rrd J@ 'kldms b`q`bsqhrshptd cd k`
mnshnm( 9 c`mr k&`qbghodk+ rh k&nm ceqhbgd+ b&drs sxohptdldms ontq ok`msdq ct
qhy- Cd lld+ k` rtdtq j`,r`o,n drs bd pth ` s sq`mrohq+ kd cdrrhm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,jm,+ bd pth ` s sq`b- Kd onhrrnm mn,nmf,n 'r`hms,ohdqqd ro- >( ` tmd

ssd sq`mfd+ bnlld rh dkkd `u`hs s snqctd- Kd snhs+ d,hmc,n+ o`q`s ahdm
ontqs`ms sqd bd pth bntuqd k` b`rd- Dm e`hs+ kd snhs drs bnmrshst cd ontsqdr
bntudqsdr cd o`hkkdr+ hk ` cnmb ahdm s qdbntudqs-
K` ehm`kd , noqdq`hs cnmb tmd cqhu`shnm o`rrhud- Bdkkd,bh drs,dkkd
bnlo`shakd `udb kd qkd qdk`shuhr`ms cd ,+ nt e`ts,hk onrdq cdtw tmhsr
chrshmbsdr > Hk mntr rdlakd pt&hk e`ts oktss unhq k cdtw l`mhedrs`shnmr
cheeqdmsdr cd k` mnshnm fmq`kd cd codmc`mbd- Dm deeds+ tm o`rrhe md rd
rteehs o`r kth,lld+ hk ` adrnhm c&tm `fdms+ lld mnm dwoqhl 9 hk drs cnmb
codmc`ms- K` onrrhahkhs c&tmd u`kdtq o`rrhud cd , odts odqldssqd
c&dwokhptdq k` u`qh`shnm cd rdmr cd k&mnmb rthu`ms 9

'(,`m,m`l t,m`,in,
O.acc-2s.obj-tre O.inac-1s.obj-voir-rel
b&drs snh ptd id unhr } b&drs snh pth ld unhr

Kdr qdk`shudr rdqnms dw`lhmr oktr dm cs`hk `t bg`ohsqd 2-6+ o- 260-

Tm odshs mnlaqd cd mnlr cqhur dm , md rnms o`r `m`kxr`akdr rthu`ms

kd rbgld o`rrhe cehmh bh,cdrrtr- Hk r&`fhs ontq k` okto`qs cd mnlr bnmsdm`ms
kd rteehwd ,`j 9

,jc,`j, 9 dmsnmmnhq ; ,jc 9 cdrbdmcqd 'khpthcd(

j`,ctll`j, 9 mndtc ; ,ctll`j 9 `ss`bgdq

Hk rdlakd ptd k` oqrdmbd cd ,`j 'cbqhs hbh bnlld qrtks`she( `hs ontq
deeds c&`mmtkdq k` u`kdtq o`rrhud cd , 9 hk x ` c`mr bdr cdtw mnlr tmd u`kdtq
oqnbgd cd k&hmrsqtldms`k-
 117 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

, K` ehm`kd ,h

Dkkd drs `ssdrsd c`mr dmuhqnm 0/ $ cdr cqhur+ cnms oktr cd k` lnhsh
crhfmdms cdr gtl`hmr 9

n,ch`j,h 9 ftqhrrdtq ; ,ch`j 9 ftqhq

n,chj,h 9 enqfdqnm ; ,chj 9 a`ssqd+ eq`oodq
,rm,h 9 ontw+ ontrd01/ ; ,rm 9 oqdmcqd+ bgnhrhq
n,an,h 9 obgdtq ; ,an 9 obgdq
,`,h 9 u`ms`qc+ eqhldtq ; ,` 9 rd u`msdq cd+ sqd ehdq cd
m,jmjmj,h 9 nhrd`t ro- 'ohb ro-( ; ,jmj 9 s`odq+ eq`oodq

Kdr mnlr c&gtl`hmr 'ds kd mnl c&nhrd`t( rnms cqhur cd udqadr pth
rdlakdms cbqhqd kdtq `bshuhs oqhmbho`kd ' k&dwbktrhnm odts,sqd cd ,rm,h(-
Kdr `tsqdr cqhur dm ,h rnms sntr dm bk`rrd N ds rd bnmenmcdms rntudms
`udb kdr hmehmhsher+ cnms ,h drs tmd ehm`kd eqptdmsd 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,l`s,h 9 m`hrr`mbd } e`hs c&`bbntbgdq ; ,l`s,h 9 `bbntbgdq+ dmfdmcqdq

,r`l,`j,h 9 ok`hrhq } e`hs c&`unhq q`hrnm ; ,r`l,`j,h 9 `unhq q`hrnm
,oc,`j,h 9 aqths } e`hs cd e`hqd ct aqths ; ,oc,`j,h 9 e`hqd ct aqths
t,ch`j,h 9 ftqhrnm } e`hs cd ftqhq ; ,ch`j,h 9 ftqhq 'sq-(
,os,h 9 rodqld ; ,os 9 udqrdq+ rdldq 'hme- 9 ,os,(

Kd cntakds m`hrr`mbd } e`hs c&`bbntbgdq drs ptdkptd odt rtqoqdm`ms+

c`mr k` ldrtqd nU hk dwhrsd tm udqad ,l`s,j m`sqd+ pth ontqq`hs cnmmdq kd
mnl ),l`s,j m`hrr`mbd- Odts,sqd r&`fhs,hk hbh c&tmd dqqdtq- Kd mnl
,os,h drs ahdm chrshmbs cd k&hmehmhshe ct udqad bnqqdronmc`ms-

0-5-4 Bnmbktrhnm rtq k` cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd

K` chrsqhatshnm cdr cheeqdmsdr pt`khsr cd unxdkkdr dm ehm`kd cdr mnlr

cqhur+ `hmrh ptd bdqs`hmdr qftk`qhsr nardqudr c`mr kdr fqntodr cd mnlr
`x`ms tmd ehm`kd bnlltmd lnmsqdms ptd bdkkd,bh m&drs o`r `eedbsd
`qahsq`hqdldms tmd q`bhmd udqa`kd- Ontq `ts`ms+ hk m&drs o`r dmbnqd onrrhakd
c&`ssqhatdq tmd u`kdtq oqbhrd bg`btmd cdr unxdkkdr c`mr bdssd onrhshnm-
Rdtkdr kdr unxdkkdr ,` ds , nms o`qenhr ot sqd `eedbsdr c&tmd u`kdtq pth
m&drs o`r r`mr q`oonqs `udb bdkkd pt&dkkdr oqdmmdms c`mr c&`tsqdr
bhqbnmrs`mbdr- Kd bnqotr stch m&` l`kgdtqdtrdldms o`r odqlhr c&dmuhr`fdq
k&stcd cdr onrrhahkhsr cd bnllts`shnm cd k` unxdkkd ehm`kd 'dm l`hmsdm`ms

01/
Bd sdqld drs f`kdldms bhs dm bk`rrd D 9 ,rm,h+ `udb k` lld u`kdtq- K&tshkhr`shnm cd k`
bk`rrd D ontq kdr mnlr c&gtl`hmr rdlakd `unhq tmd u`kdtq oinq`shud- K` rnbhs ahinfn
bnmm`s cdtw sxodr c&tmhnmr l`sqhlnmh`kdr- Bdkkd k`ptdkkd bnqqdronmc kd sdqld ,rm,h }
,rm,h drs kd e`hs cdr gnlldr mnm dmbnqd hmhshr+ ds r&noonrd `t l`qh`fd oqnoqdldms chs
'j,m( pth odqlds cd enmcdq tmd e`lhkkd 'GDMQX 0883 noonrd l`qh`fd `kkh`mbd(-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 118

hmbg`mfr kd oqehwd cd bk`rrd ds k` a`rd udqa`kd(- Hk rdlakd ontqs`ms pt&tmd

sdkkd bnllts`shnm cduq`hs sqd onrrhakd-
Dm bd pth bnmbdqmd kdr bk`rrdr c&`bbtdhk cdr cqhur+ hk s`hs oquhrhakd
ptd kdr u`kdtqr khdr bg`ptd bk`rrd sqntudms oktr o`qshbtkhqdldms
r&dwoqhldq `t rdhm cd k` cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd- Rh tmd q`bhmd udqa`kd drs
ahdm k&nqhfhmd c&tm mnl+ bnlld mntr k&`unmr rntsdmt `t cats cd bd
bg`ohsqd+ `knqr kdr kldmsr udm`ms r&`intsdq bdssd q`bhmd ontq enqldq kd
mnl odtudms sqd cd cdtw rnqsdr 9 nt ahdm hkr enms o`qshd c&tm oqnbc
otqdldms lb`mhptd+ nt ahdm hkr qrtksdms c&tm bgnhw- C`mr k` ldrtqd nU
sntsdr kdr bk`rrdr mnlhm`kdr rnms qdoqrdmsdr `t rdhm cd k&dmrdlakd cdr
cqhur+ b&drs ahdm k` cdtwhld rnktshnm pth drs k` anmmd- Rh tmd bk`rrd drs
oqeqd tmd `tsqd ' ptdkptd mhud`t ptd bd rnhs( ontq enqldq tm mnl
o`qshq c&tmd q`bhmd cnmmd+ b&drs pt&dkkd onrrcd bdqs`hmdr oqnoqhsr pth
itrshehdms bd bgnhw- Kdr u`kdtqr rl`mshptdr ptd k&nm ` sdms cd ldssqd intq
ontq kdr bk`rrdr mnlhm`kdr rnms dmbnqd sqno u`ftdr ontq ptd k&nm othrrd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ldrtqdq dw`bsdldms kdtq deeds rtq k` cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd-

Dmehm+ ahdm ptd mnsqd bnqotr rnhs qdk`shudldms khlhs+ k` u`qhs ds k`
m`stqd cdr mnlr cqhur lnmsqdms ptdk onhms kdr lb`mhrldr dm idt rnms
oqnctbsher- K` onrrhahkhs c&hmsfqdq cdr rteehwdr cd cqhu`shnm udqa`kd knqr
cd k` enql`shnm cd mnlr qdmenqbd dmbnqd kdr onsdmsh`khsr-

0-6 K&hmehmhshe

Sntsdr kdr q`bhmdr udqa`kdr odqldssdms k` enql`shnm c&`t lnhmr tm mnl dm

bk`rrd N+ ptd k&nm ` `oodk hmehmhshe 'unhq bh,cdrrtr o- 56( 9

,c` 9 udmhq = ,c` 9 e`hs cd udmhq ,ohi 9 bthrhmdq = t,ohi 9 e`hs cd bthrhmdq
,qha 9 o`qkdq = t,qha 9 e`hs cd o`qkdq ,njh 9 onrdq = n,njh e`hs cd onrdq

K&hmehmhshe rd chrshmftd cd k` l`inqhs cdr mnlr cqhur cd udqadr o`q

cdtw sq`hsr robhehptdr+ k&tm lnqognknfhptd ds k&`tsqd rxms`whptd-

, Lnqognknfhd

Kdr mnlr cqhur cd udqadr rnms k` okto`qs ct sdlor ltmhr c&tmd unxdkkd
ehm`kd+ pth odts sqd m&hlonqsd k`ptdkkd cdr unxdkkdr ct rxrsld- Ontq kdr
hmehmhsher+ nm qdkud cdtw sxodr cd bnmsq`hmsdr rtq k` unxdkkd ehm`kd+
pt`mshs`shud ds pt`khs`shud- Bdkkd,bh drs &e`btks`shud&+ dkkd m&drs o`r oqrdmsd
c`mr sntr kdr hmehmhsher+ hmcodmc`lldms ct e`hs ptd k` q`bhmd oqrdmsd nt
mnm tmd ehm`kd unb`khptd- Knqrpt&dkkd drs oqrdmsd+ k` unxdkkd ehm`kd md odts
sqd ptd , nt ,h 9
 12/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

,c 9 `kkdq = ,c
,c` 9 udmhq = ,c`
,l 9 eqnssdq = ,l,
,a`la`mj 9 af`xdq = ,a`la`mj
,cmc 9 `hfthrdq = ,cmc,
,rnl 9 sqd mnlaqdtw = n,rnl
,inl 9 lnmsqdq = n,inl,
,cdo 9 rthuqd = n,cdo,h

Rdtk kd pt`qs cdr hmehmhsher `ssdrsr rnms cd k` enqld N,Q 'nU Q drs k`
q`bhmd udqa`kd(- Tm dw`ldm oktr ontrr lnmsqd ptd oqdrptd sntr kdr udqadr
cnms k` q`bhmd oqrdmsd dm ehm`kd tmd rptdmbd ,MB rnms ltmhr+ k&hmehmhshe+
c&tmd unxdkkd ehm`kd nt c&tm rteehwd cd cqhu`shnm- K` rdtkd dwbdoshnm drs
,a`la`mj+ bhs bh,cdrrtr- Hmudqrdldms+ 51 $ cdr q`bhmdr unxdkkd ehm`kd md
rnms o`r lnchehdr k&hmehmhshe-
K` oqrdmbd c&tmd unxdkkd ehm`kd m&drs cnmb o`r oquhrhakd+ r`te ontq kdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

q`bhmdr ehm`kd ,MB- Sntsdenhr+ k` unxdkkd ehm`kd md odts sqd ptd , nt ,h-
C`mr bd cdqmhdq b`r+ nm qdbnmm`s o`qenhr kd rteehwd cd b`tr`she 'be- o- 2/2(-
Pt`ms k` ehm`kd ,+ dkkd ` s oqrdmsd `t bg`ohsqd oqbcdms bnlld ehm`kd
o`q ce`ts-
Rh k` q`bhmd udqa`kd drs rthuhd c&tm rteehwd cd cqhu`shnm 'be- o- 186(+
k&hmehmhshe md bnlonqsd o`r cd unxdkkd ehm`kd 9

,stmj,j 9 sqd antbg = t,stmj,j

l`hr ,stmj 9 antbgdq = t,stmj,
,famj,`m 9 rd qdmbnmsqdq = ,famj,`m
,j`m,`l 9 qdrsdq+ bnmshmtdq = ,j`m,`l
,a`j,` 9 dmkdudq+ qdshqdq = ,a`j,`
,nj,h 9 e`hqd `rrdnhq = n,nj,h

Bdssd qfkd md r&`ookhptd o`r ontq kd rteehwd ,`j+ pth odqlds kdr sqnhr
onrrhahkhsr '+ ,+ ,h(010 9

,atq,`j 9 sqnlodq = t,atq,`j

,ctll,`j 9 `ss`bgdq = t,ctll,`j,
,qjm,`j 9 oqnsfdq = ,qjm,`j,h

Rh k&nm dw`lhmd l`hmsdm`ms kdr a`rdr udqa`kdr `t khdt cdr q`bhmdr 'tmd
a`rd udqa`kd drs tmd q`bhmd ltmhd nt mnm c&tm nt oktrhdtqr rteehwd'r( cd
cqhu`shnm+ be- o- 186(+ k` oqnonqshnm cd bdkkdr cnms k&hmehmhshe m&`clds o`r cd
unxdkkd ehm`kd o`rrd 44$- Hk drs cnmb sdms`ms cd bnmrhcqdq k` enqltkd
N,Q,'rte( bnlld b`q`bsqhrshptd cd k` enql`shnm cdr hmehmhsher- L`hr bdssd
gxonsgrd cdl`mcd ptd rnhdms dwokhptdr kdr u`kdtqr khdr `tw udmstdkkdr

010
Bdssd dwbdoshnm drs tm cdr rhfmdr pth lnmsqdms ptd ,`j drs dm unhd cd kdwhb`khr`shnm- Ontq
oktr cd cs`hkr+ be- o- 20/-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 120

unxdkkdr rteehwdr- Nm udqq`+ `udb k` cdrbqhoshnm ct rxrsld udqa`k ds dm

o`qshbtkhdq cd k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs 'o- 207(+ ptd k` enqld cdr hmehmhsher
csdqlhmd dm o`qshd kdr o`q`chfldr cd bnmitf`hrnm- Bd ogmnlmd drs
bnlo`q`akd bd ptd k` fq`ll`hqd sq`chshnmmdkkd ct eq`m`hr mnlld kdr
fqntodr cd udqadr- Ontqs`ms+ k&gxonsgrd cd k` qo`qshshnm cdr q`bhmdr dm
bk`rrdr udqa`kdr m&` o`r s qdsdmtd 'be- o- 211(- Dm k&`ardmbd cd cnmmdr
sxlnknfhptdr+ nm md odts ptd bnmrhcqdq bdr u`qh`shnmr bnlld `qahsq`hqdr-

, Rxms`wd

Nm ` ut+ k&nbb`rhnm cd k&dw`ldm cd k` bk`rrd N+ ptd k&hmehmhshe odts ehftqdq

c`mr k` lld onrhshnm ptd m&hlonqsd ptdk mnl 'o- 077(- Bdodmc`ms+ c`mr
bdqs`hmdr bnmrsqtbshnmr+ k` bnllts`shnm `udb tm mnl drs hlonrrhakd- Hk r&`fhs
cdr b`r nU k&hmehmhshe `oo`q`s bnlld bnlokldms cd udqadr u`kdtq lnc`kd-
Bd bnlonqsdldms drs cbqhs oktr knhm bnlld k&tmd cdr sqnhr u`qhsr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

c&`twhkh`shnm 'be- o- 278( 9

d,annh d,md h,l ,jo

E-chien E-dm E.inac-tendre O-mourir
bd bghdm drs oqdrptd lnqs
,lf ,`,
1s.acc-faire habituellement O-chasser-
i&`h k&g`ahstcd cd bg`rrdq
,mfax` t,lmc`jh n,anm`j, . ,j
O-enfant O.inac-apprendre O-parler- / O-nager
k&dme`ms `ooqdmc o`qkdq . m`fdq
h,`mh ,j
1s.inac-tre capable O-nager
id r`hr m`fdq

Nm ` ut oktr g`ts pt&tm hmehmhshe odts sqd rthuh c&tm bnlokldms nt

c&tm bhqbnmrs`ms 9

,m`j`l dsh ,`q` ,mfajh

O-grimper sur E-palmier O.acc-fatiguer
fqhlodq `t o`klhdq drs cheehbhkd
L`qh` ,lf ,qa t,mm`m` v
Maria O.acc-avoir l'habitude O-planter O-banane ici
L`qh` ` k&g`ahstcd cd ok`msdq cdr a`m`mdr hbh

Bdr oqnoqhsr lnmsqdms ptd k&hmehmhshe+ ahdm pt&hk rnhs enqldkkdldms tm

mnl+ m&drs o`r bnloksdldms `eeq`mbgh cd rnm nqhfhmd udqa`kd- K` sq`ctbshnm
eq`m`hrd qdmc ahdm bnlosd cd bdssd oqnoqhs+ itrsheh`ms ct lld bnto
k&`oodkk`shnm c&hmehmhsher cnmmd bdr mnlr udqa`tw o`qshbtkhdqr-
 121 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

0-7 Kdr oqnmnlr

C`mr r` cehmhshnm k`qfd+ tm oqnmnl drs tmd tmhs `oo`qsdm`ms tm

hmudms`hqd khlhs+ `osd rd rtarshstdq tm bnmrshst`ms mnlhm`k- Kdr e`hsr ct
ahinfn hmuhsdms chrshmftdq cdtw sxodr cd oqnmnlr+ `tbtm cdr cdtw md
r`shre`hr`ms qhfntqdtrdldms k` cehmhshnm bh,cdrrtr 9

0- Kdr oqnmnlr naidsr 9 hkr rnms+ bnlld kdtq mnl k&hmchptd+ hmb`o`akdr
c&`rrtldq k` enmbshnm cd rtids c&tmd qdk`shnm oqchb`shud- Hkr md odtudms cnmb
o`r rd rtarshstdq m&hlonqsd ptdk bnmrshst`ms mnlhm`k-
1- Kdr oqnmnlr odqrnmmdkr 9 hkr odtudms nbbtodq k` onrhshnm cd rtids nt
c&naids l`hr md qdmunhdms o`r tm bnmrshst`ms mnlhm`k oqnoqdldms chs- Bdr
tmhsr nms ontq qeqdms tm o`qshbho`ms+ mnm rdtkdldms k` qdk`shnm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

oqchb`shud+ l`hr k&mnmbh`shnm dkkd,lld 9 lnh+ snh+ mntr+ untr- Kdr

oqnmnlr odqrnmmdkr+ knqrpt&hkr qdmunhdms k&naids c&tmd qdk`shnm oqchb`shud+
odtudms sqd hmsfqr k` enqld udqa`kd- Nm o`qkdq` `knqr c&naidsr hmsdqmdr-

0-7-0 Kdr oqnmnlr naidsr

Tm oqnmnl naids odts r&`m`kxrdq bnlld k` bnlahm`hrnm c&tm kldms ,f ds

c&tmd l`qptd cd bk`rrd pth kth drs oqehwd- Kdr b`q`bsqhrshptdr enqldkkdr
cdr oqnmnlr naidsr rnms dwonrdr o- 062-
K&`oshstcd c&tm oqnmnl naids rd rtarshstdq tm bnmrshst`ms mnlhm`k
cbntkd cd k` bnlo`q`hrnm c&mnmbr bnlld bdtw,bh 9

h,qh` l,j`s : h,qh` l,f id oqdmcr kdr onhrrnmr : id kdr oqdmcr

h,qh` mh,lr : h,qh` m,f id oqdmcr kd bntsd`t : id kd oqdmcr
h,qh` h,rdf : h,qh` h,f id oqdmcr kdr fq`hmdr : id kdr oqdmcr
h,qh` j,oc : h,qh` j,f id oqdmcr kdr `q`bghcdr : id kdr oqdmcr
h,qh` m,jdjd : h,qh` hmj id oqdmcr kdr ndter : id kdr oqdmcr
dsb-

Dm qdu`mbgd+ k&hlonrrhahkhs ontq tm cd bdr oqnmnlr c&nbbtodq k`

onrhshnm cd rtids c&tmd qdk`shnm oqchb`shud md rd ccths ptd cd k&`ardmbd cd
sdkkdr bnmrsqtbshnmr c`mr kdr cnmmdr chronmhakdr- Dm e`hs+ tm mnmb odts
bnlonqsdq tm oqnmnl dm onrhshnm hmhsh`kd+ k&`bbnqc ct udqad rd e`hr`ms c`mr
k` lld bk`rrd- Kd oqnmnl drs `knqr rthuh c&tmd o`trd 'l`qptd hbh o`q tmd
uhqftkd(+ ptd k&nm bnmrhcqd bnlld tmd l`qptd cd snohb`khr`shnm 9
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 122

x`,f+ n,johd m` x`,f`m x`,q`jo``s+ x`,nsnm` s` `,at jtm`

YA-pr. O-capitaine et YA-dm YA-marin YA-arriver de en-haut nuit
dtw+ kd b`ohs`hmd ds kdr l`qhmr+ rnms qdudmtr c&dm g`ts k` mths

K` ok`bd ct rtids rxms`whptd drs dm e`hs k`hrrd uhcd011- Kd oqnmnl+ o`r

`rrdy dwokhbhsd+ drs qdoqhr o`q tm bnmrshst`ms mnlhm`k- Cr knqr+ k&`bbnqc
udqa`k odqlds k&hcdmshehb`shnm ct qeqdms bnlld rtids cd k` qdk`shnm
oqchb`shud- Bdssd hmsdqoqs`shnm cdldtqd gxonsgshptd+ ct e`hs cd k` q`qds
cd sdkkdr bnmrsqtbshnmr- Dm qdu`mbgd+ tmd bnmrsqtbshnm ct sxod oqnmnl,
udqad+ r`mr o`trd dmsqd kdr cdtw+ m&drs o`r `bbdosd o`q kdr hmenql`sdtqr- Tm
bnmrshst`ms mnlhm`k rtids odts e`hqd k&naids c&tmd rtarshstshnm+ l`hr kd
rtarshsts md odts sqd pt&tmd tmhs enqldkkdldms hcdmshptd tm clnmrsq`she
'be- o- 131( 9

,f`m n,jn,ns ,f`m x`,jd,sd m,sh`m m` ,f

O-dm O-cons-appeler O-dm YA-cons-se tenir sv-se battre avec O-pr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`knqr bdkth,k `oodkkd bdkth,k ds hkr rd ldssdms rd a`ssqd

K` onrhshnm cd rtids c&tmd qdk`shnm oqchb`shud drs k` rdtkd o`qlh kdr

onrhshnmr onrrhakdr cdr bnmrshst`msr mnlhm`tw pth md odts o`r sqd nbbtod
o`q tm oqnmnl naids- Bdkth,bh odts cnmb ehftqdq c`mr kdr bnmsdwsdr rthu`msr 9

, @oqr tmd oqonrhshnm 9

l`,m` `mh ,f ,fm

2s.acc-dire O.pr O.acc-laver
chr,kth cd rd k`udq

mi ,j`s l,ohi, s` ,f
voici O-poisson 2s-cuisiner-acc instr O-pr
unhbh kd onhrrnm ontq ptd st bthrhmdr `udb 'kth(

, @oqr tm bnmmdbshe+ dm onrhshnm cd csdqlhm`ms 9

j`,ij j`,mqh x`,f

KA-maison KA-conn YA-pr
kdtq l`hrnm

, @oqr tm mnl qdk`shnmmdk 9

n,sd ,f 9 rnm oqd

011
K` oqehw`shnm nakhf`snhqd c&tm hmchbd rtids rtq k` enqld udqa`kd odqlds tm bnmrshst`ms
mnlhm`k rtids cd m&sqd o`r oqrdms 'be- rtids ds naids+ o- 032(-
 123 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

0-7-1 Kdr oqnmnlr odqrnmmdkr

Hkr rd qo`qshrrdms dm cdtw b`sfnqhdr 9 kdr oqnmnlr odqrnmmdkr hmcodmc`msr

ds kdr oqnmnlr odqrnmmdkr naidsr 9

oq- hmco- oq- naids

0r m`,
0o `s `msU,
1r `l `l,
1o `m `mmU,
qekbgh vd m,

Oqnmnlr hmcodmc`msr

Kdr oqnmnlr odqrnmmdkr hmcodmc`msr odtudms ehftqdq dm onrhshnm rtids 9 hkr

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnlltsdms dm deeds `udb c&`tsqdr bnmrshst`msr mnlhm`tw 9

L`qhn ,c` 9 L`qhn drs udmt

`l l`,c` 9 snh+ st dr udmt

Bdr cdtw mnmbr md rnms ontqs`ms o`r pthu`kdmsr 9 c`mr kd oqdlhdq+ kd

mnl L`qhn odts bnlltsdq `udb snts `tsqd bnmrshst`ms mnlhm`k hlokhpt`ms
tm `bbnqc dm bk`rrd N 9 n,ftcd gnlld+ ,mfax` dme`ms+ ,q qnh dsb- Dm
qdu`mbgd+ `l odts sqd rtooqhl l`hr md odts sqd qdlok`b o`q `tbtm
`tsqd bnmrshst`ms mnlhm`k- R` onrhshnm drs bdkkd ct rtids l`hr r` enmbshnm drs
cheeqdmsd 9 hk r&`fhs c&tm kldms snohb`khr+ bnlld kd lnmsqd k` sq`ctbshnm-
Rh k&nm qdlok`bd kd qeqdms snh o`q kth+ k` enqld nardqud drs tm
clnmrsq`she 9 ,f`m ,c` kth+ hk drs udmt-
Rh k&nm dwbdosd kdr mnmbr snohb`khrr+ kdr oqnmnlr odqrnmmdkr
hmcodmc`msr md odtudms ehftqdq pt&`oqr tmd oqonrhshnm nt tm bnmmdbshe-
Hkr bnlltsdms `knqr `udb kdr oqnmnlr naidsr cd bk`rrd 9

`,q`l,l lt,mm`m` `m `l . ,f
1s.acc-apporter-acc MO-banane vers toi / lui
i&`h `oonqs cdr a`m`mdr ontq snh . kth

v s` `l `m . x`,f m,m`l mr` @msnmhn >

qui de dans vous / eux O.acc.foc mre.de Antonio
pth c&dmsqd untr . dtw drs k` lqd c&@msnmhn

,lf t,mqh `s . x`,f

O-coutume O-conn nous / eux
mnr bntstldr . kdtqr bntstldr
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 124

Kd oqnmnl qekbgh vd bnlltsd kth `trrh `udb kdr oqnmnlr cd bk`rrd-

Hk drs dwsqhdtq k` enqld udqa`kd+ bnlld kdr oqnmnlr hmcodmc`msr+ l`hr
md odts o`r sqd snohb`khr-

t,anm`jh m` ,mjs` vd 9 hk o`qkd rnm eqqd '< kd eqqd cd bdkth pth o`qkd(
t,anm`jh m` ,mjs` ,f 9 hk o`qkd rnm eqqd '< kd eqqd cd ptdkpt&tm c&`tsqd(

Oqnmnlr naidsr

Kdr oqnmnlr odqrnmmdkr naidsr rnms hmsfqr k` enqld udqa`kd- Hkr rnms dm
chrsqhatshnm bnlokldms`hqd `udb kdr odqrnmmdkr hmcodmc`msr ds kdr
oqnmnlr cd bk`rrd 9

,m`,jom`j . ,jom`j ,f 9 hk l&` `oodk . hk k&` `oodk

m'`(,`msh,mh`m . mh,mh`m x`,f 9 `hcdy,mntr . `hcdy,kdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

'`(,`m,s`j`m , . `,s`j`m ,f , 9 id s&`h udqr cd k&d`t . id kth `h---

C`mr ptdkptdr b`r 'q`qdr(+ tm `qftldms c&tmd qdk`shnm oqchb`shud odts

sqd qdoqrdms o`q k&tm nt k&`tsqd cdr oqnmnlr odqrnmmdkr 9

,m`l 9 b&drs lnh ,m`,m`l 9 b&drs lnh

,m`l `l 9 b&drs snh ,`m,m`l 9 b&drs snh

Kd oqnmnl odqrnmmdk naids m, odts sqd dloknx `udb tmd u`kdtq cd

qekbgh nt cd knfnognqhptd 9

x`,m,j`s`j,`l `l m,sn
YA-rf-jeter-ctf dans mer
hkr rd rnms idsr k` ldq

tms`mjf ,j`,m` `mh ,f ,m,rhq`j

nom propre O-cons-dire O-pr O-rf/log-dtacher
`knqr tms`mjf kth chs cd kd cs`bgdq

C`mr bds dwdlokd+ k` enqld ,m,rhq`j r&`m`kxrd cd k` e`nm rthu`msd 9

, K&hmchbd rtids cd bk`rrd N qdmunhd `t qeqdms ct oqnmnl ,f- Dm deeds+ rh

tms`mjf s`hs rtids ct udqad ,rhq`j+ nm `tq`hs k&hmchbd rtids knfnognqhptd
v`,-
, Kd oqnmnl naids m, qdmunhd tms`mjf- Rh kd oqnmnl m, `u`hs tmd
u`kdtq cd qekbgh tmhptdldms+ hk qdmudqq`hs `t qeqdms ct oqnmnl ,f-
 125 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

0-8 Kdr mnlr bhqbnmrs`mbhdkr

Nm qdfqntod rntr bdssd cmnlhm`shnm cdr tmhsr pth c&tm onhms cd utd enqldk
odtudms sqd hmsfqdr k` rogqd mnlhm`kd+ l`hr ptd kdtq bnlonqsdldms
`oo`qdmsd `tw bhqbnmrs`msr 'dkkdr md rnms o`r hmchrodmr`akdr k` bngqdmbd
rxms`whptd cd k&mnmb(- Bdr tmhsr rnms sntsdr khdr k&dwoqdrrhnm c&tmd
knb`khr`shnm sdlonqdkkd-
Enqldkkdldms+ dkkdr rdlakdms rd q`ss`bgdq k` rogqd mnlhm`kd- Nm
odts dm deeds x qdbnmm`sqd tmd rptdmbd hmhsh`kd bnqqdronmc`ms tm oqehwd
cd bk`rrd 9

bk`rrd MU m`,`md 9 `u`ms+ i`chr+ hk x ` knmfsdlor

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

md,dmn 9 ghdq
bk`rrd L m,shmshmd 9 `u`ms,ghdq
bk`rrd JN jt,m` 9 mths
jn,njn 9 lhch
jt,ahmmh 9 rnhq+ `oqr,lhch
bk`rrd J@ j`,mjx`012 9 l`shm
j`,mj`m } j`,mj`mm` 9 odshs l`shm+ `tad
bk`rrd T t,q``md 9 cdl`hm

Bnmrhcqd hrnkldms+ k` oqrdmbd c&tmd rptdmbd hmhsh`kd cnms k` enqld

unptd tm oqehwd cd bk`rrd md bnmrshstd o`r tmd oqdtud rteehr`msd cd k`
m`stqd mnlhm`kd cdr bdr tmhsr- Hk ontqq`hs r&`fhq c&tmd rqhd cd bnmbhcdmbdr-
Hk bnmuhdms cnmb c&u`ktdq kdr mnlr bh,cdrrtr dm enmbshnm c&`tsqdr oqnoqhsr
b`q`bsqhrshptdr ct mnl 9 kdr onrrhahkhsr cd bnllts`shnm ct oqehwd cd
bk`rrd ds k` b`o`bhs hlonrdq k&`bbnqc-
C`mr kdtq fq`mcd l`inqhs+ kdr bhqbnmrs`msr sdlonqdkr md rd oqsdms
`tbtmd u`qh`shnm dm bd pth bnmbdqmd kdtq rptdmbd hmhsh`kd- O`q dwdlokd+ kdr
sdqldr jt,m` mths ds j`,mjx` l`shm rnms hmu`qh`akdr+ kdr hmenql`sdtqr
qdids`ms r`mr grhs`shnm cdr bnmrsqtbshnmr bnlld )`,m` mthsr nt )`,mjx`
l`shmr- Sntsdenhr+ kd sdqld jn,njn lhch odts sqd q`ooqnbg cdr mnlr
n,njn ds j`,njn rhfmheh`ms sntr kdr cdtw rnkdhk+ bg`kdtq ct rnkdhk- Bdr
cdqmhdqr mnlr odtudms sqd rtidsr c&tmd qdk`shnm oqchb`shud 9

j`,njn j`,tr ict } n,njn t,tr ict 9 kd rnkdhk e`hs enmcqd k` fk`bd

012
Bd sdqld m&` i`l`hr s nardqu c`mr tm bnmsdwsd nU hk dmsq`mdq`hs k&`bbnqc dm bk`rrd
odqldss`ms cd kth `ssqhatdq kd oqehwd cd bk`rrd J@- Nm r&drs bnmsdms cd ro`qdq kd rdfldms
j`, ct qdrsd ct lns- Hk rdq`hs oqna`akdldms oktr itrsd cd bnmrhcqdq kd rdfldms j`m bnlld
k` oqonrhshnm gnlnmxld 'odts,sqd f`kdldms oqrdmsd c`mr j`mj`mm` odshs l`shm(- Kd
cbnto`fd rdq`hs `knqr j`m j,x`+ hmsdqoqs`akd bnlld oqonrhshnm * mnl cd bk`rrd JN-
Bd sxod cd bnmrsqtbshnm oqonrhshnm r&nardqud c`mr `l jf`m `oqr,cdl`hm-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 126

Kd sdqld jn,njn+ kth+ m&`oo`q`s pt&dm onrhshnm cd bhqbnmrs`ms+ nU hk

odts bnlltsdq `udb tm `tsqd cdr sdqldr bh,cdrrtr 9

,jh,qh` jn,njn 9 hk m&` o`r l`mf lhch ',qh` 9 l`mfdq+ ,jU, 9 mf- cd k&`bb-(
,jh,qh` md,dmn 9 hk m&` o`r l`mf ghdq

Kd q`oonqs rl`mshptd dmsqd lhch ds rnkdhk ds k` odql`mdmbd c&tmd

q`bhmd ,njn odqldssdms cd bnmrhcqdq ptd k` bnllts`shnm ct oqehwd cd
bk`rrd drs onrrhakd+ `t lnhmr ontq jn,njn+ lld rh dkkd r&`bbnlo`fmd c&tm
bg`mfdldms cd rs`sts rxms`whptd-

K&`bbnqc drs hlonr o`q tm mnl sntr kdr kldmsr pth dm codmcdms
rxms`whptdldms- Tm bhqbnmrs`ms sdlonqdk m&drs o`r tm o`qshbho`ms cd k`
qdk`shnm oqchb`shud+ `trrh `,s,hk lnhmr k&nbb`rhnm cd rd sqntudq dm bnlo`fmhd
c&kldmsr rtrbdoshakdr cd r&`bbnqcdq dm bk`rrd `udb kth- Nm ` m`mlnhmr
qdkdu cdtw b`r c&`bbnqc hlonrr o`q tm cdr sdqldr cd k` khrsd bh,cdrrtr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

0- Kd sdqld jt,m` mths drs fmq`kdldms tshkhr bnlld bhqbnmrs`ms+ bnlld

c`mr k&dwdlokd rthu`ms 9

x`,nsnm` s` `,at jt,m`

YA-arriver de en-haut nuit
hkr rnms qdmsqr c&dm g`ts k` mths

Bd sdqld odts f`kdldms sqd rtids c&tmd qdk`shnm oqchb`shud+ `twptdk

b`r hk hlonrd `t udqad k&`bbnqc dm bk`rrd JN 9

jt,m` jt,ihqn 9 k` mths drs eqnhcd ',ihqn 9 sqd eqnhc(

Hbh+ jt,m` drs qrnktldms tm mnl+ pth odts lld sqd `fdms c&tm
oqnbr 9

jt,m` jt,ihijh013 9 k` mths hk e`hs eqnhc

1- Kd sdqld m,shmshmd `u`ms,ghdq odts sqd `bbnlo`fm c&tm clnmrsq`she 9

m,shmshmd m,f`m- Nm qdbnmm`s kd clnmrsq`she c&knhfmdldms 'be- o- 131(
ltmh cd k` l`qptd c&`bbnqc cd k` bk`rrd L- K` u`kdtq `hmrh bqd drs `u`ms,
`u`ms,ghdq- Kd lld ogmnlmd r&nardqud oqnonr cd `oqr,cdl`hm+ enql
k&`hcd cd k` oqonrhshnm knb`shud `l 9

`l j,f`m 9 `oqr,cdl`hm `l j,f`m j,`m 9 `oqr `oqr,cdl`hm

K` l`qptd c&`bbnqc rtq kd clnmrsq`she drs bdkkd cd k` bk`rrd JN 'pth

rd bnmenmc+ hk drs uq`h+ `udb bdkkd cd k` bk`rrd J@(-

013
Kd udqad ,ihijh drs ltmh ct rheehwd ,h cd b`tr`she 'be- o- 2/2(+ pth ` ontq deeds cd
bnmeqdq `t rtids kd rs`sts c&`fdms- Tmd sq`ctbshnm khssq`kd cd bds mnmb rdq`hs 9 k` mths
cnmmd eqnhc-
 127 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Kdr bhqbnmrs`msr sdlonqdkr oqrdmsdms cnmb+ `t lnhmr l`qfhm`kdldms+

sntsdr kdr b`q`bsqhrshptdr oqnoqdr `tw mnlr 9 oqehw`shnm c&tmd l`qptd cd
bk`rrd+ onrrhahkhs cd bnllts`shnm+ `bbnqc- Nm drs cnmb enmc o`qkdq cd
mnlr bhqbnmrs`mbhdkr- Tm `tsqd ogmnlmd drs oqdmcqd dm bnlosd+ pth
bnmbdqmd k` qo`qshshnm cd bdr mnlr `t rdhm cdr chudqrdr bk`rrdr mnlhm`kdr-
Bdkkd,bh md rdlakd o`r sns`kdldms `qahsq`hqd 9 nm nardqud tmd bnqqk`shnm
dmsqd k` u`kdtq rl`mshptd cd bdr mnlr ds bdqs`hmdr b`q`bsqhrshptdr
enqldkkdr cdr bk`rrdr `twptdkkdr hkr rnms `eedbsr 9

bk`rrdr m`r`kd 'MU+ L( 9 PASSE ghdq+ `u`ms+ `u`ms,ghdq

bk`rrdr dm JU 'J@+ JN( 9 PRESENT125 lhch+ mths+ l`shm+ rnhq+ odshs l`shm
bk`rrd T 9 FUTUR demain

Bdssd chrsqhatshnm ontqq`hs odqldssqd cd bnmrhcqdq bnlld tm mnl

bhqbnmrs`mbhdk tm sdqld pth m&` o`r dmbnqd s bhs 9 j l`hmsdm`ms+
`tintqc&gth- Bdkth,bh oqrdmsd dm deeds tmd hmhsh`kd j, ds tmd u`kdtq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

sdlonqdkkd cd oqrdms pth odqldssdms cd k&hmrqdq c`mr kd o`q`chfld bh,

cdrrtr- K` qoshshnm ct sdqld j odqlds cd qcthqd k& !o`hrrdtq! ct
oqrdms bnmrhcq 9

j 9 `tintqc&gth
j j 9 l`hmsdm`ms
j j j 9 snts cd rthsd

Kdr mnlr bhqbnmrs`mbhdkr odtudms rd bnlahmdq dmsqd dtw+ c`mr

bdqs`hmdr khlhsdr- Kd oqdlhdq bhs onrd tmd intqmd bnlld qdoqd rthu`ms
k&`wd o`rr,oqrdms,etstq+ kd rdbnmc udm`ms oqbhrdq kd lnldms cd k`
intqmd 9

tq``md j`mjx` 9 cdl`hm l`shm

j jtahmmh 9 bd rnhq
mddmn jnnjn 9 ghdq lhch

K&s`akhrrdldms c&tm qdoqd sdlonqdk odts rd e`hqd k&`hcd c&kldmsr

`tsqdr ptd kdr mnlr bhqbnmrs`mbhdkr- Nm qdmbnmsqd o`q dwdlokd cdr
rxms`fldr oqonrhshnmmdkr 9

`l j,f`m 9 `oqr,cdl`hm
`mm` mh mh,mcn 9 lhmths < k&hmsqhdtq,cd,bhdk
`l j,`h jt,,nnjn 9 c`mr sqnhr intqr < ,intqr,sqnhr

014
Dm sntsd qhftdtq+ kdr sdqldr bhsr hbh md qeqdms o`r uq`hldms ct oqrdms- Hk r&`fhs cd
lnldmsr cd k` intqmd- Bdodmc`ms+ rh kd qdoqd c&nqhfhmd m&drs o`r oqbhr+ hk r&`fhs cd k`
intqmd dm bntqr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 128

Kdr mnlr crhfm`ms cdr hmsdqu`kkdr cd sdlor ',`h intq+ ,s``j lnhr+
md,jdm` `mmd( odtudms f`kdldms rdquhq tm s`akhq tm qdoqd bnmchshnm
c&sqd csdqlhmr 9

md,jdm` 9 `mmd
= md,jdm` m,`m 9 k&`mmd oqnbg`hmd } k&`mmd cdqmhqd } bdssd `mmd
= md,jdm` mm` 'cl- oqnbgd( 9 bdssd `mmd
= md,jdm` mh,qh m`,`md 9 k&`mmd c&`u`ms = k&`mmd cdqmhqd
= md,jdm` m`m mh,c` 9 k&`mmd pth uhdms = k&`mmd oqnbg`hmd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 13/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

1 K` csdqlhm`shnm mnlhm`kd dwsdqmd

1-0 Cehmhshnm

K` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd ` s bnmrhcqd bnlld qdkdu`ms cd k`

csdqlhm`shnm mnlhm`kd 'be- o- 068(- Bd sxod cd csdqlhm`shnm drs mnm
rdtkdldms mbdrr`hqd+ l`hr l`mhedrsd `udb kd mnl tmd rnkhc`qhs pth
r&dwoqhld f`kdldms sq`udqr c&`tsqdr bqhsqdr+ bnlld k&hmektdmbd dwdqbd
o`q kdr q`bhmdr kdwhb`kdr rtq kdr oqehwdr cd bk`rrdr '`rrhlhk`shnm ct cdfq
c&`odqstqd unb`khptd(- Nm chrshmftdq` cnmb k` csdqlhm`shnm hmsdqmd+
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

qdoqrdmsd o`q k` oqehw`shnm cdr l`qptdr cd bk`rrdr+ cd k` csdqlhm`shnm

dwsdqmd+ pth u` sqd `anqcd hbh- Nm q`mfdq` o`qlh kdr csdqlhm`msr dwsdqmdr
sntr kdr dwsdmrhnmr e`btks`shudr ct mnl+ b&drs,,chqd kdr kldmsr pth
odtudms `bbnlo`fmdq tm mnl dm bnmrdqu`ms k&dmrdlakd `hmrh enql kd
rs`sts cd bnmrshst`ms mnlhm`k- Dm unhbh ptdkptdr dwdlokdr 9

d,annh ,m 9 bd bghdm
`,mm ,f 9 rdr nqdhkkdr
,mfax` n,h 9 odshs dme`ms
j`,ij m,j`,c 9 `tsqd l`hrnm
,`h ,chj`s 9 bhmpthld intq
x`,j`ms chjhchj 9 sntsdr kdr edlldr
n,sn n,chcddjh 9 tmd rdtkd odqrnmmd
x`,sn x`,mrnl s` `l x`f 9 cdtw c&dmsqd dtw 'odqrnmmdr,cdtw,cd,c`mr,dtw(
d,vd ,j`ms 9 bguqd 'b`oqhm,edldkkd(
at a,` ,j`s 9 ssd cd onhrrnm
jt,fah j,` ,`q` 9 sqnmb cd o`klhdq
h,v` h,q` j`m j,j j, 9 kdr onhkr cd lnm aq`r
dvd h,a`,m`,jo, tq``md 9 k` bguqd ptd id u`hr stdq cdl`hm
n,ftcd ,snl,l s` m,jnsn s` `mcdm 9 k&gnlld kd oktr enqs ct uhkk`fd
h,v` dsh jt,mr`ln 9 a`qad 'onhkr,rntr,ldmsnm(
hv` hq` `at a` 9 rntqbhkr 'onhkr,bdtw,dm g`ts,cd,xdtw(

C&tm onhms cd utd enqldk+ kdr csdqlhm`msr dwsdqmdr ct mnl oqrdmsdms

kdr b`q`bsqhrshptdr rthu`msdr 9
, Hkr rthudms sntintqr kd mnl csdqlhm-
, Hkr odtudms e`hqd k&naids c&tmd noq`shnm cd qctbshnm r`mr bnloqnldssqd k`
bnlokstcd rxms`whptd cd k&mnmb- Hkr odtudms f`kdldms enmbshnmmdq
bnlld bdmsqd cd rxms`fld+ rntr qrdqud ptd kd mnl `udb kdptdk hkr
r&`bbnqcdms rnhs hcdmsheh`akd o`q kd bnmsdwsd nt k` rhst`shnm c&mnmbh`shnm-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 130

Kdr e`hsr rxms`whptdr ds lnqognknfhptdr rtffqdms cd chrshmftdq dmsqd

csdqlhm`shnm chqdbsd ds hmchqdbsd 9

@- Kdr csdqlhm`msr chqdbsr r&`bbnqcdms chqdbsdldms dm bk`rrd `udb kd mnl

csdqlhm- Hkr rd qo`qshrrdms c`mr oktrhdtqr b`sfnqhdr 9
, Kdr clnmrsq`sher-
, Kdr pt`khehdtqr-
, Kdr pt`mshehdtqr-
, Kdr qdk`shudr : hrrtdr cd enqldr udqa`kdr+ kdtq cdrbqhoshnm ` c`u`ms`fd r`
ok`bd c`mr k` o`qshd bnmr`bqd k` rogqd udqa`kd- Kdr qdk`shudr rdqnms cnmb
dw`lhmdr `t bg`ohsqd 2-6+ o- 260-
Bd rnms sntr cdr kldmsr pth 'r`te dwbdoshnm( m&`oo`qshdmmdms o`r o`q
m`stqd k&dmrdlakd cdr mnlr 9 bdqs`hmr enms o`qshd c&hmudms`hqdr khlhsr
'clnmrsq`sher+ mtlq`tw(+ c&`tsqdr rnms hrrtr cd k` rogqd udqa`kd
'pt`khehdtqr+ qdk`shudr(- K` l`qptd cd bk`rrd cnms hkr rnms ltmhr md qrtksd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

c&`tbtm bgnhw- Dkkd drs hlonrd o`q bdkkd ct mnl pt&hkr csdqlhmdms- Kd
q`oonqs `hmrh s`akh dmsqd tm mnl ds tm csdqlhm`ms odqlds rntudms bd
cdqmhdq c&`rrtldq rdtk kd qkd cd bnmrshst`ms mnlhm`k- Kd mnl hlokhbhsdldms
csdqlhm cnhs `knqr sqd bnmmt cdr hmsdqknbtsdtqr 'nt hcdmsheh`akd o`q dtw(+
rnhs o`q tmd qeqdmbd khmfthrshptd oq`k`akd+ rnhs o`q k` rhst`shnm
c&mnmbh`shnm- Bdqs`hmr csdqlhm`msr+ sntsdenhr+ odtudms md e`hqd qeqdmbd
`tbtm mnl dm o`qshbtkhdq 'hkr rnms rl`mshptdldms pthu`kdmsr `t eq`m`hr
bdbh+ bdk`+ `(- Hk r&`fhs cd clnmrsq`sher tshkhrr rdtkr+ cnms k` l`qptd cd
bk`rrd odqlds udmstdkkdldms cd khlhsdq kdr qeqdmsr onrrhakdr tm
dmrdlakd qcths cd mnlr+ oqrdms`ms udmstdkkdldms cdr b`q`bsqdr
bnlltmr-
Kdr csdqlhm`msr chqdbsr nms ontq enmbshnm k` b`q`bsqhr`shnm ct mnl
csdqlhm+ b&drs,,chqd tmd noq`shnm bnmrhrs`ms o`rrdq c&tm rhfmheh
uhqstdk tm `tsqd pth+ o`q q`oonqs `t oqdlhdq+ oqrdmsd tmd bnloqgdmrhnm
oktr fq`mcd '---( ds tmd dwsdmrhnm oktr qdrsqdhmsd 'qdrsqhbshnm cd k&dmrdlakd
cdr qeqdmsr onsdmshdkr(015-

A- C`mr kdr bnmrsqtbshnmr qdkdu`ms cd k` csdqlhm`shnm hmchqdbsd+ tm

bnmrshst`ms mnlhm`k drs csdqlhm o`q tm `tsqd bnmrshst`ms mnlhm`k o`q
k&hmsdqlch`hqd c&tm kldms cd kh`hrnm- Bd cdqmhdq drs fmq`kdldms rntlhr
k&`bbnqc+ `tptdk b`r nm kth cnmmd kd mnl cd bnmmdbshe 9

at a,` ,j`s 9 ssd cd onhrrnm

,n l,` mh,mi`l 9 itr cd bhsqnm
,c`j`m ,mh L`qhn 9 k&`lh cd L`qhn
h,annh h,mqh `l 9 sdr bghdmr 'bghdmr . cd . snh(
hv` h,q` 9 bhkr 'onhkr . cd . xdtw(

015
C- BQDHRRDKR+ no- bhs-+ o- 025,026-
 131 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Kd bnmmdbshe odts oqdmcqd cdr enqldr chudqrdr+ ci unptdr oktr g`ts

'o- 060(- Nm qduhdmcq` oktr dm cs`hk rtq bdssd chudqrhs 'be- bh,cdrrntr o-
157(-
K&kldms inhfm`ms cdtw bnmrshst`msr mnlhm`tw drs o`qenhr hmu`qh`akd-
Nm qdbnmm`s c`mr bd b`r tmd oqonrhshnm 9 h,v` dsh jt,mr`ln a`qad 'onhkr .
rntr . ldmsnm(- Kdr bnmrsqtbshnmr ct sxod M*oqo*M rd qdmbnmsqdms `rrdy
q`qdldms ds kdtq rs`sts drs dmbnqd odt bk`hq- Dm deeds+ kdr oqonrhshnmr rdqudms
g`ahstdkkdldms hmsqncthqd tm bhqbnmrs`ms+ kd oktr rntudms knb`she- Knqrpt&tm
bhqbnmrs`ms csdqlhmd tm mnl+ hk drs fmq`kdldms oqbc c&tm bnmmdbshe 9

,`mfq`l ,q` dsh j,j 9 s`lantq c&`hrrdkkd 's`lantq,bdkth,rntr,aq`r(

1-1 Kdr clnmrsq`sher

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1-1-0 Cehmhshnm ds hmudms`hqd

Kdr clnmrsq`sher odqldssdms cd oqbhrdq kd qeqdms c&tm bnmrshst`ms

mnlhm`k o`q q`oonqs bdqs`hmr o`q`lsqdr khr k` rhst`shnm c&mnmbh`shnm 9
oqrdmbd ogxrhptd qdkkd nt rtoonrd ct qeqdms 'clnmrsq`sher chbshptdr(+
ldmshnm oq`k`akd ct qeqdms 'clnmrsq`she `m`ognqhptd(- Bdssd oqdlhqd
cehmhshnm `rrdy rbgl`shptd odqlds cd qdbdmrdq pt`sqd o`q`chfldr cd
clnmrsq`sher 9

0- d,annh ,m 9 bd bghdm oqnwhlhs hllch`sd cd k&mnmbh`sdtq

1- d,annh ,mt 9 bd bghdm uhrhakd+ o`r oqnwhlhs hllch`sd cd k&mnmbh`sdtq
2- d,annh ,f`m 9 bd bghdm hmuhrhakd+ nt knhm cd k&mnmbh`sdtq
3- d,annh ,mm` 9 bd bghdm cnms hk ` s ptdrshnm

Kdr o`q`chfldr bnlokdsr rnms qtmhr c`mr kd s`akd`t cd k` o`fd

rthu`msd016-

Nm unhs ptd kdr enqldr cdr clnmrsq`sher 1 ds 3 rnms rs`akdr

'qdrodbshudldms ,mt ds ,mm`( s`mchr ptd bdkkdr cdr clnmrsq`sher 0 ds 2
codmcdms cd k` rsqtbstqd cd k` l`qptd cd bk`rrd pth kdtq drs oqehwd- Kdr
bk`rrdr rnms `hmrh qo`qshdr c`mr kdr cdtw fqntodr rthu`msr 9

, fqntod 0 9 bk`rrdr J@+ JN+ LN+ MU+ @+ N

, fqntod 1 9 bk`rrdr D+ H+ N+ T+ X@+ VN+ L

016
Kdr onhmsr c&hmsdqqnf`shnm rhfm`kdms cdr k`btmdr ct bnqotr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 132

BK@RRD Cl0 Cl1 Cl2 Cl3

D m mt f`m mm`
H hm hmt hf`m hmm`
N m mt f`m mm`
T tm tmt tf`m tmm`
X@ x``m x`mt x`f`m x`mm`
A@ > > > a`mm`
J@ mj` j`mt j`m j`mm`
JN mj` jtmt j`m jtmm`
L mm mmt mf`m mm`
LN ll` ltmt l`m ltmm`
MU mm` mtmt m`m mhmm`
@ ` `mt `m `mm`
N ` tmt `m tmm`
VN vm > vmf`m vmm`

Kd fqntod 0 bnmshdms kdr bk`rrdr cnms kdr !`qbghlnqogldr! rnms cd k`

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

enqld BU+ B s`ms tmd bnmrnmmd nbbktrhud- Kd fqntod 1 bnmshdms sntsdr kdr
`tsqdr bk`rrdr 9 bk`rrdr cd enqld U+ M nt BU '`udb B mnm nbbktrhud(-
Ontq kdr bk`rrdr ct fqntod 0+ kd clnmrsq`she 0 r&`l`kf`ld `udb k`
l`qptd c&`bbnqc rthu`ms kd rbgld ,M,B,` 'B drs k` bnmrnmmd hmhsh`kd cd k`
bk`rrd(- Kd clnmrsq`she 2 drs cd k` enqld B,`m 9

Bk`rrd cl0 cl2

J@ mj` j,`m
JN mj` j,`m
LN ll` l,`m
MU mm` m,`m
@ ` ,`m
N ` ,`m

Ontq kdr bk`rrdr ct fqntod 1+ k` enqld ct clnmrsq`she 0 drs ,m+ `udb

kdr dwbdoshnmr rthu`msdr 9 k` l`qptd c&`bbnqc ontq kdr bk`rrdr X@ ds VN
oqrdmsd tmd unxdkkd `kknmfd : kd clnmrsq`she cd k` bk`rrd N drs ,m- Kd
clnmrsq`she 2 drs cd k` enqld ,f`m ',mf`m ontq k` bk`rrd VN( 9

Bk`rrd cl0 cl2

D ,m ,f`m
H h,m h,f`m
N ,m ,f`m
T t,m t,f`m
X@ x``,m x`,f`m
L m,m m,f`m
VN v,m vm,f`m

K` bk`rrd A@ m&drs o`r bhsd hbh+ e`tsd cd cnmmdr- R` enqld cd a`rd k`

e`hs q`mfdq c`mr kd fqntod 0- Kdr clnmrsq`sher 0 ds 2 bnqqdronmc`msr
cduq`hdms cnmb sqd qdrodbshudldms )la` ds )a`m 'mnm `ssdrsr(-
 133 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Kdr cdtw enqldr onrrhakdr ct clnmrsq`she 2 ',f`m } ,`m( odtudms

r&dwokhptdq o`q cdr bnmrhcq`shnmr cd ognmnknfhd ds c&bnmnlhd- Onrnmr dm
deeds ptd r` enqld cd a`rd drs ,f`m- Cdtw cdr bk`rrdr pth enqldms kd fqntod
0 bnlonqsdms tm j hmhsh`k : k` rthsd j,f s`ms sns`kdldms hmbnlo`shakd `udb
kdr rsqtbstqdr fmq`kdr cd k` k`mftd+ dkkd drs qcthsd j,- Kdr pt`sqd `tsqdr
bk`rrdr ct fqntod oqrdmsdms tmd hmhsh`kd m`r`kd '+ M nt L(- O`q `m`knfhd
`udb k` qo`qshshnm cdr bk`rrdr uhr,,uhr ct clnmrsq`she 0+ nt ontq uhsdq
sntsd bnmetrhnm `udb kd clnmrsq`she cd bk`rrd L+ dkkdr rnms q`khrdr rtq kd
lld rbgld ptd kdr bk`rrdr cd enqld JU- L`hr md rdq`hs,hk o`r oktr
rhlokd cd m&`unhq pt&tmd enqld ,f`m ontq sntsdr kdr bk`rrdr > R`mr cntsd+ ds
hk rdlakd ptd bdqs`hmr o`qkdqr ahinfn bnmm`hrrdms+ ontq kd clnmrsq`she 2+ cdr
enqldr bnlld j`,f`m+ m`,f`m+ dsb017-
Dm bd pth bnmbdqmd kdr u`qh`shnmr cd enqld ct clnmrsq`she 0 ',M,B,`
} ,'U(m(+ k` cheeqdmbd drs sqno hlonqs`msd ontq ontunhq dmuhr`fdq tmd
cqhu`shnm cd k&tmd k&`tsqd- Mntr odmbgnmr oktss ontq k` etrhnm udqr tmd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

lld u`kdtq rl`mshptd cd cdtw o`q`chfldr nqhfhmdkkdldms chrshmbsr- Bdssd

gxonsgrd drs bnmenqsd o`q k&dwhrsdmbd cdr sdqldr m 'Bk- N( ds lm
'Bk- LN(+ pth unptdms o`q kdtq enqld kdr cl0 cdr bk`rrdr X@ 'x``m( ds
VN 'vm(- L`hr `knqr ptd x``m r&dloknhd bnlld csdqlhm`ms
'x`,mfax` x``,m bdr dme`msr,bh(+ kdr enqldr m ds lm md rd
qdmbnmsqdms i`l`hr dm bnlo`fmhd c&tm mnl- Hk r&`fhs '`t lnhmr dm
rxmbgqnmhd( cd bd ptd k&nm ontqq`hs `oodkdq cdr mnlr chbshptdr+
bnqqdronmc`ms `t eq`m`hr bdbh- Kd e`hs ptd bdr sdqldr rnhdms enqlr `udb kdr
bk`rrdr N ds LN drs quk`sdtq ct b`q`bsqd !fmqhptd! cd bdr bk`rrdr- Kd
sdqld vm drs kth `trrh+ dm ptdkptd rnqsd+ tm mnl chbshptd+ l`hr b&drs o`q
k` enqbd cdr bgnrdr 9 dm deeds+ hk m&dwhrsd o`r cd mnl dm bk`rrd VN pth othrrd
sqd csdqlhm o`q vm- Kd mnl vn,n khdt drs uq`hrdlak`akdldms rntr,
dmsdmct+ bnlld kd rnms kdr mnlr n,n ds ln,n bgnrd.r `udb m ds
lm- Tm o`q`kkkd `rrdy qhfntqdtw dwhrsd `udb kd clnmrsq`she 2 ontq
kdptdk+ bs cdr csdqlhm`msr `m ds l`m 'Bk- N ds LN(+ nm sqntud kdr
mnlr chbshptdr mf`m ds lmf`m+ pth enqldms `udb k&`oo`qdlldms
hqqftkhdq vmf`m tm dmrdlakd gnlnfmd-
K` crhfm`shnm ct fmqhptd bnmm`s `hmrh kdr sqnhr chldmrhnmr
'rhmftkhdq+ oktqhdk+ knb`she( ds kdr cdtw u`kdtqr ro`sh`kdr 'oqnbgd . knhfm( 9

017
Bdr enqldr rnms entqmhdr o`q tm rdtk hmenql`sdtq+ nqhfhm`hqd cd Ata`ptd l`hr `x`ms
o`rr tmd o`qshd cd r` uhd Enqlnr` 9 rnhs dkkdr qdkudms cd k` u`qh`shnm ch`kdbs`kd hmsdq,kdr+
rnhs hk r&`fhs cd enqldr qbdlldms chro`qtdr ct o`qkdq cd Ata`ptd- Kdr cdtw onrrhahkhsr md
r&dwbktdms o`r-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 134

mnl mnl chbshptd oqnbgd mnl chbshptd knhfm

n,n m 9 bdbh 'rhmftkhdq( mf`m 9 bdk 'rhmf-(
ln,n lm 9 bdbh 'oktqhdk( lmf`m 9 bdk 'ok-(
vn,n vm 9 bds dmcqnhs,bh018 vmf`m 9 bds dmcqnhs,k02/

Kd cl3 cd bk`rrd VN 'a`rd ,mm`( cduq`hs sqd vtmm`020+ bnlld

ontq kdr `tsqdr bk`rrdr bnlonqs`ms tm N dm rsqtbstqd 'LN = ltmm`+ N =
tmm`+ JN = jtmm`( othrptd bdssd unxdkkd rd edqld `t bnms`bs c&tmd
m`r`kd enqsd 'be- ognmnknfhd o- 28(- Nq+ b&drs k` enqld vmm` pth drs
nardqud- Bdssd hqqftk`qhs m&drs pt&`oo`qdmsd+ ds unptd kd bnlonqsdldms
cbqhs bh,cdrrtr- Nm ` dm deeds+ bs cdr csdqlhm`msr `m`ognqhptdr tmm`
ds ltmm` 'Bk- N ds LN(+ kdr mnlr chbshptdr mm` ds lmm`021+
qdrodbshudldms bdbh 'cnms hk ` s ptdrshnm( rhmftkhdq ds oktqhdk-

1-1-1 U`kdtqr cdr clnmrsq`sher

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr u`kdtqr `ssqhatdr bh,cdrrtr `tw clnmrsq`sher cnhudms sqd oqhrdr

bnlld tm b`cqd fmq`k- C`mr kd cs`hk+ kdr bgnrdr rnms oktr bnlokdwdr- Kd
clnmrsq`she `m`ognqhptd 'cl3( odts sqd tshkhr r`mr ldmshnm oq`k`akd ct
qeqdms+ ds kdr sqnhr chbshptdr odtudms ehftqdq c`mr cdr bnmsdwsdr nU k`
knb`khr`shnm oqbhrd ct qeqdms m&drs o`r qdkkd-

, Kd chbshptd oqnbgd ,M,B,` } ,m 'cl0(

Hk drs tshkhr ontq crhfmdq bnlld qeqdms ct mnl tm kldms cd k`

rhst`shnm c&mnmbh`shnm knb`khr oqnwhlhs hllch`sd ct knbtsdtq- Bdssd
u`kdtq drs k` oqdlhqd entqmhd o`q kdr hmenql`sdtqr 'pth rtq bd onhms rnms
tm`mhldr(+ l`hr rd qdmbnmsqd odt c`mr kdr sdwsdr- Dm ntsqd+ bdqs`hmr
dwdlokdr lnmsqdms ptd k` u`kdtq cd chbshptd oqnbgd m&othrd o`r kdr
dloknhr cd bd clnmrsq`she 9

dcd`j js mj` 9 i&`h l`mf bdssd uh`mcd

lnqnq`j j`ms` mj` 9 bgdqbgd bd rsxkn

C`mr kd oqdlhdq dwdlokd+ k` uh`mcd md odts sqd knb`khrd oqnwhlhs

ct knbtsdtq othrpt&dkkd ` s l`mfd- C`mr kd rdbnmc+ kd rsxkn md odts sqd

018
Bdssd u`kdtq md cnhs o`r sqd bnmenmctd `udb kd chbshptd hbh+ ontq kdptdk hk dwhrsd kd
sdqld v-
02/
@ md o`r bnmenmcqd `udb mjn k 'be- mnsd oqbcdmsd(-
020
Kd onhms c&dwbk`l`shnm rhfm`kd hbh tmd enqld oquhrhakd l`hr mnm `ssdrsd+ odts,sqd o`q
ce`ts cd cnbtldms`shnm-
021
Nm qdkud o`qenhr kdr q`khr`shnmr Zmm`\ ds Zlmm`\+ bnlld rh k` m`r`kd flhmd+ md
ontu`ms e`hqd rdmshq rnm hmektdmbd rtq k` unxdkkd oqbcdmsd 'pth cdldtqd ntudqsd(+ k`
qdonqs`hs rtq k` unxdkkd rthu`msd-
 135 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

lnmsq othrpt&hk r&`fhs cd kd bgdqbgdq- Dm e`hs+ bdr clnmrsq`sher

enmbshnmmdms hbh bnlld cdr `qshbkdr cehmhr- Kdr cnmmdr chronmhakdr md
odqldssdms o`r c&`kkdq ad`tbnto oktr knhm c`mr bdssd `m`kxrd-
K` u`kdtq cd oqnwhlhs+ pt`mc dkkd dwhrsd+ odts bnmbdqmdq k` chldmrhnm
sdlonqdkkd cd k` rhst`shnm c&mnmbh`shnm022 9

mnan qld `nnjn j`m s``jn m

pluie / pleuvoir / trois-fois / sur / mois / dm1
hk ` okt sqnhr enhr bd lnhr,bh

Dmehm+ kd clnmrsq`she cd oqnwhlhs odts sqd tshkhr k` l`mhqd c&tm

mnl chbshptd+ b&drs,,chqd r`mr pt&hk rnhs e`hs qeqdmbd tm mnl dm
o`qshbtkhdq 9

` m`l `q` dcnmn

dm1 / c'est / palmier / droit
` b&drs tm o`klhdq cqnhs
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

m`l mj` j`q`m`j

c'est / dm1 / qui-est-jaune
b&drs `+ i`tmd

Kdr cdtw dmnmbr bh,cdrrtr rnms `bbnlo`fmr c&tm fdrsd crhfm`ms tm

naids oqnbgd- C`mr k&tm+ k` bk`rrd N drs tshkhrd `knqr ptd k&naids dm
ptdrshnm drs dm bk`rrd D- K` bk`rrd N+ o`q k` u`kdtq fmqhptd pt&dkkd
ughbtkd+ drs ahdm `c`osd bd sxod c&tr`fd- C`mr kd rdbnmc dwdlokd+ k&naids
crhfm drs bgnhrh ontq r` bntkdtq+ ds rnm mnl m&drs o`r lld rntr,dmsdmct-
Cdr bnmbhcdmbdr lnqognknfhptdr md odqldssdms o`r cd cbhcdq k`ptdkkd cdr
bk`rrdr JN ds J@ drs tshkhrd 'kd cl0 drs mj` ontq kdr cdtw bk`rrdr+ ds k`
a`rd udqa`kd drs ,`q`m`j sqd i`tmd 9 k&hmhsh`kd unb`khptd dmsq`md k` bgtsd cd
k` unxdkkd ct oqehwd c&`bbnqc(- K` u`kdtq cd J@+ l`qpt`ms kd oqnsnsxod
c&tmd bk`rrd c&nbbtqqdmbdr+ mntr rdlakd o`qe`hsdldms bnmudmhq bdssd
rhst`shnm 9 `+ sxohptdldms+ b&drs i`tmd-

, Kd chbshptd !`kknbtshe! ,mt 'cl1(

B&drs kd oktr q`qd cd sntr kdr clnmrsq`sher- K` u`kdtq entqmhd o`q kdr
hmenql`sdtqr 'qdk`shud oqnwhlhs ct knbtsdtq+ oqnwhlhs hllch`sd cd
k&hmsdqknbtsdtq( ds kdr mnmbr c`mr kdrptdkr nm kd qdmbnmsqd 'tmhptdldms cdr
mnmbr k&hloq`she+ l`hr odts,sqd drs,bd tmd k`btmd ct bnqotr( rtffqdms
ptd rnm tr`fd drs qrdqu `tw rhst`shnmr c&hmsdqknbtshnm 9

022
C`mr kdr dwdlokdr pth rthudms+ k` sq`mrbqhoshnm m&drs o`r cbntod ds kd lns,,lns drs
rhlokheh- Rnm qkd drs cd e`hqd `oo`q`sqd k` rsqtbstqd fmq`kd cd k&mnmb+ ds mnm k`
lnqognknfhd o`qshbtkhqd cdr bnmrshst`msr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 136

l`mjdcd js jtmt+ jtvh

ne-mange-pas / viande / dm2, / elle-est-pourrie
md l`mfd o`r bdssd uh`mcd+ dkkd drs ontqqhd

l```mh tfad tmt mc `l tmt tmcjh

traverse / chemin / dm2 / et-pars / dans / dm2 / autre
sq`udqrd bd bgdlhm ds o`qr o`q bds `tsqd

mfax` mhmi`l mtmt mnnj `l a

donne / orange / dm2 / qui-est / dans / assiette
cnmmd',lnh( bdssd nq`mfd pth drs c`mr k&`rrhdssd

n,nj d ,mt n,cta`, >

il-est / o / dm2 / malade
nQ drs bdkth pth drs l`k`cd } kd l`k`cd >

Rh bdr utdr rnms bnqqdbsdr+ hk drs mnql`k ptd bd clnmrsq`she md ehftqd

o`r c`mr cdr bnmsdr nt cdr qbhsr 9 k&dro`bd cd k` m`qq`shnm m&drs o`r bdkth cd
k&hmsdqknbtshnm- Cd oktr+ hk odts sntintqr sqd qdlok`b o`q k&tm cdr cdtw
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`tsqdr clnmrsq`sher ro`sh`tw- Kd chbshptd ,mt qdshdms bnlld dro`bd cd

qeqdmbd bdkth ct bn,mnmbh`sdtq qdk `knqr ptd kdr cdtw `tsqdr odtudms
`trrh enmbshnmmdq o`q q`oonqs tmd rhst`shnm bnmrsqthsd+ ehbshud-
Nm unhs `udb kd cdqmhdq cdr dwdlokdr bh,cdrrtr ptd kd clnmrsq`she+ dm
oqrdmbd c&tmd csdqlhm`shnm rtookldms`hqd 'n,cta`, drs enqldkkdldms
tm pt`khehdtq+ be- o- 142(+ drs sq`cths o`q tm `qshbkd cehmh- Bd bnlonqsdldms
cdr clnmrsq`sher rdlakd `rrdy fmq`k-

, Kd chbshptd knhms`hm ,f`m 'cl2(

Hk rdqs dm oqhmbhod crhfmdq bnlld qeqdms c&tm mnl tmd q`khs knhfmd
ct knbtsdtq- K` mnshnm c&knhfmdldms drs ahdm rq sntsd qdk`shud 9 o`q
dwdlokd+ bd pth drs hmuhrhakd l`hr `tchakd+ lld oqnbgd+ rdq` bnmrhcq 'ct
onhms cd utd ct bgnhw ct clnmrsq`she( bnlld knhfm-

m`a`j` nsn nchcddjh s` `l x`sn x`f`m j`c` lohi

prenez / qqn / un-seul / de / dans / gens / dm3 / qu'il-vienne / et-cuisiner
oqdmdy k&tm cd bdtw,k ontq pt&hk e`rrd k` bthrhmd

Kdr sdqldr !clnmrsq`she! ds !chbshptd! md qdmcdms o`r bnlosd cd

bdqs`hmr dloknhr+ hkktrsqr o`q kdr dwdlokdr bh,cdrrntr+ nU kd qeqdms md odts
sqd lnmsq- C`mr bd b`r+ kd clnmrsq`she rdqs oqrdmsdq kd qeqdms bnlld
tmhptd 9

la` f`m m`nj `l f j`q`

village / dm3 / que-j'habite / dans / lui / est-loin
kd uhkk`fd nQ i&g`ahsd drs knhm
 137 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

js j`m jncd`jm dannh jtlvhm

viande / dm3 / que-mangeait / chien / tait-pourrie
k` uh`mcd ptd l`mfd`hs kd bghdm s`hs ontqqhd

djdcd js j`m jtvh`

je-n'ai-pas-mang / viande / dm3 / pourrie
id m&`h o`r l`mf k` uh`mcd ontqqhd

Bnlld ontq kd cl0 ds kd cl1 'unhq bh,cdrrtr(+ nm ` hbh tmd u`kdtq

cd cehmh-
Kd clnmrsq`she c&knhfmdldms odts+ bnlld rnm bnlokldms`hqd cd
oqnwhlhs+ r&`ookhptdq `t cnl`hmd sdlonqdk- K` chqdbshnm cd k&knhfmdldms
drs entqmhd o`q c&`tsqdr csdqlhm`shnmr+ dm o`qshbtkhdq kdr lnqogldr
sdlonqdkr onqsr o`q k` enqld udqa`kd- C`mr kdr dwdlokdr chronmhakdr+ kd
cl2 qdmunhd rtqsnts ct o`rr 9

``s`a`+ `m slot f`m `mc`j`s `h j` m`l m

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

funrailles / / temps / dm3 / se-faisaient / jour / circ. / il-est / ceci

dm bd sdlor,k+ kdr etmq`hkkdr `u`hdms khdt pt`mc kd rnkdhk s`hs bnlld `023

mdjdm` m`m mjonms`m mm

anne / dm3 / rcolte / tait-petite
k&`tsqd `mmd+ k` qbnksd s`hs e`hakd

C`mr bd cdqmhdq dwdlokd+ kd cl2 qdmunhd tm o`rr hloqbhr 9 hk odts

r&`fhq cd k&`mmd cdqmhqd nt c&tmd `mmd `msqhdtqd- C`mr k&dwdlokd rthu`ms+
k&tshkhr`shnm c&tmd enqld udqa`kd `twhkhd dmsq`md k&`oo`qhshnm c&tmd u`kdtq cd
etstq 9

tm`l s` mmf mdjdm` m`m

il-est / de / construire / anne / dm3
hk md bnmrsqthq` 'r` l`hrnm( ptd bdssd `mmd

K` u`kdtq c&`qshbkd cehmh qdkdud oktr g`ts drs f`kdldms onrrhakd c`mr
kd cnl`hmd sdlonqdk- Kd qeqdms sdlonqdk 'intq+ `mmd( drs rdtkdldms
oqrdms bnlld tmhptd o`q kd clnmrsq`she- K` csdqlhm`shnm oqbhrd drs
`oonqsd o`q k` qdk`shud pth rths 9

`h f`m m`c`+ hllql

jour / dm3 / que-je-suis-arriv / il-pleuvait
kd intq nQ id rthr `qqhu+ hk okdtu`hs

mdjdm` m`m m`m`cta m`l j` lhshcta`

anne / dm3 / que-je-suis-malade / c'est / circ. / tu-n'es-pas-encore-malade
k&`mmd nQ i&`h s l`k`cd `u`ms snh

023
Bds dwdlokd drs dwsq`hs c&tm qbhs dmqdfhrsq dm lhkhdt cd intqmd 9 m bdbh crhfmd
k&gdtqd cd k` intqmd-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 138

mdjdm` m`m mhc`

anne / dm3 / qui-vient
k&`mmd oqnbg`hmd

Bnlld kdr `tsqdr+ kd cl2 odts enmbshnmmdq bnlld oqnmnl- K` u`kdtq

c&knhfmdldms drs udmstdkkdldms bnmrdqud 9

a`j j`anm`j j`mqh f j`a`lqha`j `m h `l+

il-a / parole / de / lui / qu'il-va-dire / / chez / toi,
j`sll j`m j`mmnnj`s` s` `l jr
qui-dpasse / dm3 / que-vous-avez-prise / de / / groupe
hk ` r` o`qnkd pt&hk u` sd chqd+
pth u`ts oktr ptd bdkkd ptd untr `udy qdtd dm fqntod

Dmehm+ k` bnlahm`hrnm dmsqd enmbshnmmdldms oqnmnlhm`k ds u`kdtq

c&`qshbkd cehmh drs `ssdrsd 9

--- jtlatmjh jnjnnj`+

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

... tambour-d'appel / alors-il-est-assis

j`m jth j` tl``m`l nanm`jh ` j``s`a`+
dm3 / petit / circ. / c'est / annonceur / de / funrailles
jtlatmjh j`m jth jtjhqha mnnj` mjonmj x`sn + `l `mn-
tambour-d'appel / dm3 / petit / alors-il-parle / et-tre-l / et-appeler / gens, / aux / champs
--- `knqr tm s`lantq c&`oodk drs hmrs`kk+
bnlld b&drs kd odshs pth drs tshkhr ontq `mmnmbdq kdr etmq`hkkdr+
`knqr kd odshs s`lantq c&`oodk o`qkd ds `oodkkd kdr fdmr `tw bg`lor-

Kd sdqld cd qeqdmbd drs c&`anqc hmsqncths '0qd khfmd(- Hk drs dmrthsd

qdoqhr o`q kd cl2 `bbnlo`fm c&tm csdqlhm`ms '1ld khfmd(- Ehm`kdldms+
b&drs k&dmrdlakd 'mnl*cl2*csdqlhm`ms( pth drs bhs-
Bnmsq`hqdldms bd pth ` s oqrdms oqnonr ct clnmrsq`she cd
oqnwhlhs 'cl0(+ ontq kdptdk k` u`kdtq c&`qshbkd cehmh s`hs ccthsd cd
bnmrhcq`shnmr rl`mshptdr+ hk rdlakd ahdm pt&hbh dkkd rnhs khd cdr e`hsr
rxms`whptdr oqbhr- Dm deeds+ c`mr kdr dwdlokdr nU bdssd u`kdtq drs
l`mhedrsd+ kd clnmrsq`she drs sntintqr kth,lld rthuh c&tm csdqlhm`ms+ dm
k&nbbtqqdmbd tmd qdk`shud nt tm `cidbshe- Bd sxod cd bnmrsqtbshnm 'mnl *
cl * csdqlhm`ms( drs q`qd c`mr kd bnqotr stch+ `trrh drs,hk cheehbhkd
c&u`ktdq kdr udmstdkkdr khlhs`shnmr bnmbdqm`ms k` m`stqd cdr csdqlhm`msr
ontu`ms `oo`q`sqd c`mr bdssd onrhshnm024-

, K&`m`ognqhptd ,mm` 'cl 3(

K&hmudms`hqd cd rdr tr`fdr e`hs `oo`q`sqd oktrhdtqr sxodr c&dloknhr 9

024
Dm o`qshbtkhdq+ nm `hldq`hs r`unhq r&hk drs onrrhakd c&`unhq tmd rptdmbd mnl * cl *
cl+ kdr clnmrsq`sher s`ms f`kdldms cdr csdqlhm`msr-
 14/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

, @m`ognqhptd !otq! 9 kd mnl csdqlhm ` ci s bhs oqbcdlldms+ ds

k&`m`ognqhptd dm ,mm` oqbhrd ptd kd qeqdms ct mnl drs bnmmt 9

nfad nqdanj+ m`l c+ mn mnnj` vn+ `m j`mi`+ j`nj `mcdm-

avoir / esprits, / c'est / aller, / et-aux / et-tre-assis / lieu, / dans / maison-sacre, / qui-est / au-village. /
'---( x`j`ms x`nj `m j`m+ m` x`f`m x`fad x`qdanj+
(...) / femmes / elles-sont / dans / dm3, / avec / dm3(YA) / qui-ont / esprits, /
x`nj `m j`mi` j`mm`---
elles-sont / dans / maison-sacre / dm4...
@unhq kdr droqhsr+ b&drs `kkdq+ ds qdrsdq+ c`mr tmd l`hrnm r`bqd+ pth drs `t uhkk`fd-
'---( Kdr edlldr x rnms+ `udb bdkkdr pth nms 'ci qdt( kdr droqhsr+
dkkdr rnms c`mr bdssd l`hrnm r`bqd---

`fax`ll jtr jtmq h `l : l`j`c` ll`m`j`l hr dchcddjh h :

j'ai-amen / vaches / miennes / / toi ; / alors-tu-es-venu / rendre / vache / une-seule / / moi ; /
hr mm` mchl`ll `m mnnjd-
vache / dm4 / c'est-elle-qui-est-tombe / dans / puits.
Id s&`h `ldm ldr u`bgdr : st l&dm `r qdmct tmd :
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

b&drs bdssd u`bgd pth drs snlad c`mr kd othsr-

Knqrptd oktrhdtqr qeqdmsr rnms onrrhakdr+ k&`m`ognqhptd rdtk md

odqlds o`r sntintqr k` anmmd hcdmshehb`shnm- Hk odts `knqr sqd kth,lld
csdqlhm- Tm bnmsd lds dm rbmd cdr l`qhmr 'x`q`,jo``s( ds cdr
e`msldr 'x`ovd(- Odmc`ms ptd kdr oqdlhdqr rnms sdqqd '`at dm g`ts(+ kdr
rdbnmcr+ `atr`ms kd bthrhmhdq k`hrr anqc+ oqnehsdms cdr uhuqdr oqutdr ontq
kdr l`qhmr 9

x`nsnm`ll x`mm` x`mqh` mcd mc mcnqnj lanmh

ils-sont-arrivs / anaph / ils-ont-dj-pris / et-manger / et-finir / et-se-coucher / et-dormir
hkr 'kdr l`qhmr( rnms `qqhur bdtw,k 'kdr e`msldr( `u`hdms ci l`mf+ s`hdms
bntbgr ds cnql`hdms-

Hbh+ k&`m`ognqhptd rteehs kth rdtk csdqlhmdq kd anm qeqdms 9 dm

deeds+ dm b`r cd bn,qeqdmbd dmsqd kdr rtidsr cd ,nsnm`l `qqhudq ds ,qh`
oqdmcqd+ k&hmchbd rtids md rdq`hs o`r qos l`hr qdlok`b o`q kd l`qptdtq
rptdmshdk m,+ bnlld rtq kdr udqadr ,cd l`mfdq+ ,c ehmhq+ ,cnqnj sqd
bntbg ds ,anm cnqlhq- K` oqrdmbd cd k&`m`ognqhptd x`mm` qdmunhd cnmb
tm qeqdms cd bk`rrd X@ 'hbh x`,ovd kdr e`msldr( enqbldms cheeqdms cd
bdkth pth fntudqmd k&`bbnqc c`mr x`nsnm`ll hkr rnms `qqhur- @ k` ehm ct
bnmsd+ kd bthrhmhdq cnhs mntud`t oqo`qdq tm qdo`r+ bdssd enhr ontq kdr
l`qhmr 9

'---( l` j` x`mcd qc
(...) mais / circ. / ils-ont-dj-mang / nourriture
mm` j`l`m`jh s` lohihj`m x`mm` x`m `at
anaph(O) / alors-il-a-refait / de / cuisiner-pour / anaph(YA) / qui-taient / en-haut
l`hr bnlld hkr 'kdr e`msldr( `u`hdms l`mf+
`knqr bdkth,k ` qde`hs k` bthrhmd ontq bdtw pth `u`hdms s sdqqd
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 140

Kd oqdlhdq `m`ognqhptd m&` o`r adrnhm c&sqd csdqlhm+ kd bthrhmhdq

'n,ohi( s`ms kd rdtk qeqdms onrrhakd+ othrptd cd bk`rrd N- Dm qdu`mbgd+ kd
qeqdms cd x`mm` odts sqd kdr l`qhmr nt kdr e`msldr- K` csdqlhm`shnm
`oonqsd hbh o`q k` qdk`shud odqlds c&hcdmshehdq kd qeqdms bnqqdbs-
K&dwdlokd rthu`ms drs dwsq`hs c&tm bnmsd c`mr kdptdk tm dme`ms cnhs
sqntudq !kd bgdlhm cd k&`tsqd lnmcd! 9

jllh dannh tfad tq`m j`qdanj m`l tq`-

alors-il(enfant)-a-demand / chien / chemin / celui / autre-monde / c'est / quel
dannh j`m` `mh f c `l tfad tm trhaj+ rhq` j`m` c `l tmm` tihmh-
chien / a-dit / / lui (enfant) / il-va / / chemin / dm1 / sale, / chat / a-dit / il-va / / dm4 / propre.
jmq mc `l tmm` trhaj-
il(enfant)-s'est-tourn / est-all / vers / dm4 / sale.
Hk 'k&dme`ms( ` cdl`mc `t bghdm ptdk s`hs kd bgdlhm cd k&`tsqd lnmcd-
Kd bghdm kth ` chs c&`kkdq o`q bd bgdlhm r`kd+ kd bg`s ` chs c&`kkdq o`q kd oqnoqd-
Hk r&drs chqhf udqr kd r`kd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

K` ldmshnm hmhsh`kd ct mnl t,fad bgdlhm drs tmd hmsdqqnf`shnm

',m`l t,q` b&drs kdptdk >( pth hlokhptd k` oqrdmbd cd oktrhdtqr bgdlhmr
'tmd hmsdqqnf`shnm cd sxod b&drs nQ > m&`tq`hs o`r k` lld hlokhb`shnm(- K`
oqdlhqd qonmrd crhfmd tm bgdlhm oqbhr : kd mnl drs csdqlhm o`q tm
cl0 'oqnwhlhs( ds o`q tmd pt`khs ',rhaj, r`kd(- K&tr`fd dm m`qq`shnm
'b&drs,,chqd dm cdgnqr cd sntsd rhst`shnm bnmbqsd( ct clnmrsq`she cd
oqnwhlhs rtffqd k&dwhrsdmbd c&tmd onrrhahkhs bnlokldms`hqd 9 rh bd
bgdlhm,bh dwhrsd+ `knqr hk cnhs x `unhq tm bgdlhm ontu`ms sqd crhfm
bnlld bd bgdlhm,k- B&drs bdssd qeqdmbd hlokhbhsd `t bnlokldms`hqd pth
odqlds c&dwokhptdq k&tr`fd cd k&`m`ognqhptd t,mm` bnlld oqnmnl- K`
m`stqd bnlokldms`hqd ct qeqdms drs dmrthsd dwokhbhsd o`q t,ihmh,
oqnoqd- O`q k` rthsd+ kdr cdtw e`bdr cd k&`ksdqm`shud `x`ms e`hs k&naids cd
ldmshnmr dwokhbhsdr+ m&hlonqsd k`ptdkkd odts sqd qdoqhrd o`q tm `m`ognqhptd-
K&dme`ms dloqtmsdq` ehm`kdldms kd bgdlhm r`kd+ crhfm bdssd enhr o`q t,mm`-
Bdr bnmrsqtbshnmr+ c`mr kdrptdkkdr kd clnmrsq`she drs c`u`ms`fd
csdqlhm ptd csdqlhm`ms+ rnms snts e`hs o`q`kkkdr bdkkdr pth rdqudms
c&dwdlokdr k` u`kdtq c&`qshbkd cehmh oqhrd o`q c&`tsqdr clnmrsq`sher-

, @m`ognqhptd !chrbtqrhe! 9 kd qeqdms m&` o`r s ldmshnmm- K&dloknh cd

k&`m`ognqhptd rtoonrd ptd k&dwhrsdmbd ct qeqdms drs bnmmtd- B&drs dm
ptdkptd rnqsd tm q`bbntqbh m`qq`she ontq bnmnlhrdq k` oqrdms`shnm cdr
o`qshbho`msr- Tm bnmsd bnlldmbd `hmrh 9

`a`jm mfax` mm`+ m`lm rm m` j`s `l msn

j'avais / enfant / anaphorique, / il-tait / amoureux / avec / poisson / dans / mer
i&`u`hr tm dme`ms+ hk s`hs `lntqdtw c&tm onhrrnm c`mr k` ldq

Hbh k&`m`ognqhptd m&drs o`r mbdrr`hqd 'o`q dwdlokd+ tm `tsqd bnmsd

bnlldmbd o`q `a`jm o``sn i&`u`hr tm b`m`qc(+ l`hr rdqs odts,sqd+ dm
 141 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

!rhltk`ms! tmd ldmshnm oq`k`akd ct qeqdms+ onrdq rnm dwhrsdmbd bnlld

hmbnmsdrs`akd-

1-1-2 Bnmbktrhnm rtq kdr clnmrsq`sher 9

Hk dwhrsd pt`sqd o`q`chfldr cd clnmrsq`sher+ rntlhr k&`bbnqc cd bk`rrd-

Ontq k&tm c&dmsqd dtw+ cdr u`qh`shnmr dm enmbshnm cd k` enqld cd a`rd ct
bk`rrhehb`sdtq rtffqdms pt&hk qrtksd cd k` etrhnm cd cdtw o`q`chfldr
nqhfhmdkr- Bdssd gxonsgrd drs `ootxd o`q k&dwhrsdmbd cd cntaknmr ontq
bdqs`hmdr bk`rrdr khdr k&dwoqdrrhnm ct fmqhptd 9 N+ LN ds VN- Ontq
bdr bk`rrdr+ bs ct clnmrsq`she !mnql`k!+ hk dwhrsd tm kldms ptd k&nm `
`oodk mnl chbshptd ds pth odqlds cd crhfmdq r`mr qeqdmbd tm mnl
o`qshbtkhdq- Bdr mnlr chbshptdr+ bnqqdronmc`ms `t eq`m`hr bdbh+ bdk rnms
`ssdrsr ontq kdr clnmrsq`she ro`sh`tw 'oqnwhlhs+ knhfmdldms(-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr pt`sqd o`q`chfldr cd clnmrsq`sher oqrdmsdms kdr u`kdtqr

rthu`msdr 9
, cl0 9 oqnwhlhs hllch`sd ct knbtsdtq
, cl1 9 oqnwhlhs nt knhfmdldms ct knbtsdtq+ l`hr oqnwhlhs cd
k&hmsdqknbtsdtq
, cl2 9 knhfmdldms ct knbtsdtq
, cl3 9 `m`ognqhptd
Bdr u`kdtqr cd a`rd rnms bdkkdr ptd entqmhrrdms kdr hmenql`sdtqr-
Sntsdenhr+ k&dw`ldm cdr chudqr dloknhr cd bdr clnmrsq`sher odqlds c&x
`intsdq kdr oqbhrhnmr rthu`msdr 9
, C`mr kdr bnmsdr ds kdr qbhsr+ kdr qeqdmsr qdkr bnqqdronmc`ms `tw
bnmrshst`msr mnlhm`tw md rnms o`r oqrdmsr ogxrhptdldms- Hkr odtudms
m`mlnhmr sqd crhfmr o`q k&tm nt k&`tsqd cdr clnmrsq`sher ro`sh`tw- K`
rhst`shnm cd qeqdmbd drs k&dro`bd ct qbhs- Bd m&drs o`r kd b`r `udb kd cl1+
nU k` rhst`shnm cd qeqdmbd drs k&dro`bd cd k&mnmbh`shnm- K&dloknh ct cl1
rdlakd mbdrrhsdq k` oqrdmbd ogxrhptd c&tm hmsdqknbtsdtq- C`mr mnsqd
bnqotr+ hk m&`oo`q`s ptd c`mr cdr mnmbr hminmbsher-
, Kdr mnshnmr cd oqnwhlhs ds c&knhfmdldms rnms oqdmcqd `t rdmr k`qfd+ ds
hmbktdms k` chldmrhnm sdlonqdkkd cd k` rhst`shnm-
, Kdr clnmrsq`sher enmbshnmmdms bnlld cdr csdqlhm`msr chqdbsr+ l`hr
odtudms f`kdldms rd rtarshstdq tm bnmrshst`ms mnlhm`k- C`mr bd b`r+ hkr
rnms kd oktr rntudms dtw,lldr csdqlhmr- Nm ` sdms cd lnmsqdq ptd
k&`rrnbh`shnm c&tm clnmrsq`she ds c&tm csdqlhm`ms dmsq`md k&`oo`qhshnm c&tmd
u`kdtq oqnbgd cd bdkkd cd k&`qshbkd cehmh- B&drs k&tm cdr mnlaqdtw onhmsr ontq
kdrptdkr tmd dmptsd oktr `ooqnenmchd drs mbdrr`hqd-
, K&`m`ognqhptd odts ehftqdq c`mr tm bnmsdwsd nU kd qeqdms m&` e`hs k&naids
c&`tbtmd ldmshnm oq`k`akd- Nm rtoonrd ptd bds dloknh qdkud cd k`
rsq`sfhd chrbtqrhud+ l`hr kdr dwdlokdr rnms q`qdr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 142

1-2 K` pt`khehb`shnm

Tm mnl odts sqd pt`kheh o`q tm `tsqd mnl+ tm `cidbshe nt tmd tmhs
c&nqhfhmd udqa`kd- Bd cdqmhdq b`r drs hkktrsq o`qkdr dwdlokdr rthu`msr 9

j`,ij j`,mf,`j 9 k` l`hrnm drs bnmrsqthsd

j`,ij j`,mf,`j, 9 k` l`hrnm pth drs bnmrsqthsd
j`,ij j`,mf,` 9 l`hrnm bnmrsqthsd

j,s j,mx 9 k` uh`mcd drs bthsd

j,s j,mx, 9 k` uh`mcd pth drs bthsd
j,s j,mx,` 9 uh`mcd bthsd

Nm unhs ptd k` k`mftd chronrd+ ontq b`q`bsqhrdq tm mnl k&`hcd c&tmd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

tmhs c&nqhfhmd udqa`kd+ cd cdtw onrrhahkhsr- K&tmd drs k` rteehw`shnm k`

enqld udqa`kd025 ct lnqogld qdk`sdtq ,- K&`tsqd rd a`rd rtq k` q`bhmd
udqa`kd+ k`ptdkkd drs `cinhms kd rteehwd ,`- Hk e`ts hbh oqbhrdq k` mnshnm cd
q`bhmd udqa`kd 9 c`mr k` oqdlhqd cdr cdtw rqhdr c&dwdlokdr bh,cdrrtr+
k&kldms ,`j drs `ardms cd k` enqld `cidbshu`kd- Dm deeds+ k nU hk `oo`q`s
'c`mr kdr cdtw `tsqdr enqldr(+ hk l`qptd k&`bbnlokh- Hk md e`hs cnmb o`r
o`qshd cd k` q`bhmd udqa`kd-
Ontq kdr udqadr rhlokdr 'q`bhmdr udqa`kdr mnm ltmhdr cd rteehwdr cd
cqhu`shnm(+ k` enqld pt`kheh`msd drs sntintqr enqld o`q rteehw`shnm cd ,`-
Kdr q`bhmdr ehm`kd m`r`kd unhdms bdkkd,bh qdcntakd cdu`ms kd rteehwd 9

,vh 9 ontqqhq+ sqd ontqqh j,s jt,vh,` 9 uh`mcd ontqqhd

,nq 9 sqd uq`h n,n n,nq,` 9 bgnrd uq`hd+ uqhs
,fan 9 sqd hlonqs`ms n,sn n,fan,` 9 odqrnmmd hlonqs`msd
,rnl 9 sqd mnlaqdtw x`,sn x`,rnl,l` 9 cdr fdmr mnlaqdtw

Ontq kdr udqadr ltmhr c&tm rteehwd cd cqhu`shnm 'be- o- 186(+ kdr
enqldr pt`kheh`msdr rnms enqldr o`q rteehw`shnm cd , 9

,jm,j 9 sqd sqnhs t,fad t,jm,j, 9 bgdlhm sqnhs

,o`j`,j 9 sqd ok`s vn v,o`j``j,026 9 dmcqnhs ok`s
,fa`mi,j,`m 9 rd bqnhrdq `,fad `,fa`mi,j,`m, 9 bgdlhmr bqnhrr

025
Tmd enqld udqa`kd odts sqd cehmhd oqnuhrnhqdldms 'be- o- 178( bnlld tm udqad ltmh cd
rdr csdqlhm`shnmr `rodbstdkkdr ds odqrnmmdkkdr 'hbh k&hmchbd cd bk`rrd(- Kd rteehwd ,`j `+ c`mr
k` oqdlhqd rqhd c&dwdlokdr+ u`kdtq c&`bbnlokh- Ontq kd cs`hk cdr l`qptdr `rodbstdkkdr+ be-
o- 207(
026
Kd rteehwd ,j cd k` a`rd udqa`kd drs qdlok`b o`q ,`j c`mr k` enqld `cidbshu`kd- Cd bdssd
u`qh`shnm+ nm odts ccthqd ptd kd rdmr cd k&`cidbshe drs oktss `ok`sh 'ontq kdr rteehwdr cd
cqhu`shnm udqa`kd+ be- o- 186(-
 143 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Nm qdl`qptd `udb kd cdqmhdq cdr dwdlokdr bh,cdrrtr ptd k` m`r`kd

ehm`kd m&drs o`r qdcntakd cdu`ms kd rteehwd-
O`qlh kdr rteehwdr cd cqhu`shnm+ k&kldms ,U drs cns c&tm rs`sts tm
odt o`qshbtkhdq- Hk o`qshbhod bd pth drs cbqhs oktr knhm bnlld s`ms tm
oqnbc cd cqhu`shnm hmsdqmd 'o- 181(- @hmrh+ kdr pt`khehdtqr rnms enqlr
o`qshq cd udqadr dm ,U bnlld bh,cdrrtr+ l`hr k` m`r`kd ehm`kd drs
qdcntakd+ bnlld ontq k` cqhu`shnm dm ,` 'udqadr rhlokdr( 9

,`m` 9 sqd k`qfd t,fad t,`m`, 9 bgdlhm k`qfd

,ihmh 9 sqd oqnoqd j`,mrtc j`,ihmh, 9 bgdlhrd oqnoqd
,qtct 9 sqd oqnenmc j`,i`m j`,qtct, 9 bgdm`k oqnenmc

K` enql`shnm cd pt`khehdtqr o`qshq cd udqadr cqhur odts

r&`bbnlo`fmdq c&tmd chro`qhshnm ct rteehwd cd cqhu`shnm- C`mr bd b`r+ nm
qdsqntud kd rteehwd ,` cdr udqadr rhlokdr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,`q,j 9 sqd qntfd mh,ms`c m`,`q,` 9 antsdhkkd qntfd

,nqnq,nj 9 sqd ak`mb n,ftcd n,nqnq,` 9 gnlld ak`mb
,i`a,j 9 sqd fq`r j`,lotmh j`,i`a,` 9 idtmd ehkkd fq`rrd
,`jh,j 9 sqd kfdq j,m` j,`jh,` 9 i`qqd kfqd

Bdssd onrrhahkhs dwhrsd `trrh `udb kdr udqadr dm ,U- Sntsdenhr+ kdr
cdtw enqldr rnms `ssdrsdr+ r`mr ptd k` cheeqdmbd rl`mshptd `hs ot sqd
lhrd dm uhcdmbd 9

,cta` 9 sqd bg`tc j`,r j`,cta,` 9 r`akd bg`tc

j`,r j`,cta`, 9 r`akd bg`tc
,snmn 9 sqd g`ts+ knmf ,`mfq`l d,snm,m` 9 s`lantq knmf
,`q` d,snmn,d 9 o`klhdq g`ts

Kdr enqldr pt`kheh`msdr oqrdmsdr c`mr kdr dwdlokdr bh,cdrrtr md rnms

enqldr pt& o`qshq cd udqadr c&s`s 'cnms e`hs o`qshd ,fa`mi,j,`m rd
bqnhrdq(- Hk rdlakd dm deeds ptd rdtk bd sxod cd udqad odqldssd bd sxod cd
cqhu`shnm- Nm md bnmm`s o`r c&dwdlokd cd enqld pt`kheh`msd `x`ms ontq
a`rd tm udqad c&`bshnm ds pth bnqqdronmcq`hs bd pth+ c`mr bdqs`hmdr k`mftdr+
drs `oodk o`qshbhod 'dm odtk+ o`q dwdlokd(- K` csdqlhm`shnm c&tm mnl o`q
tm kldms cnms k&nqhfhmd drs tm udqad c&`bshnm rd e`hs fmq`kdldms o`q
k&hmsdqlch`hqd cd oqnonrhshnmr qdk`shudr- Bdodmc`ms+ k` chrshmbshnm dmsqd
udqadr c&s`s ds udqadr c&`bshnm md rteehs o`r qdmcqd bnlosd cd
bnmrsqtbshnmr bnlld bdkkd,bh+ ci bhsd bh,cdrrtr 9

j`,ij j`,mf,`j 9 k` l`hrnm drs bnmrsqthsd

j`,ij j`,mf,`j, 9 k` l`hrnm pth drs bnmrsqthsd
j`,ij j`,mf,` 9 l`hrnm bnmrsqthsd

C`mr bds dwdlokd+ k&nqcqd cdr bnmrshst`msr `hmrh ptd k&`ardmbd c&tm
`fdms dwoqhl 'ds k&hlonrrhahkhs rl`mshptd c&`eedbsdq bd qkd j`,ij
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 144

l`hrnm( dmsq`mdms k&`oo`qhshnm c&tmd u`kdtq cd o`rrhe ontq tm oqnbr pth o`q
`hkkdtqr drs qrnktldms `fdmshe- Ahdm ptd bd sxod c&dwdlokd rnhs tmhptd c`mr
kd bnqotr stch+ hk drs oktr ptd oqna`akd ptd k&dwoqdrrhnm cd k` pt`khehb`shnm
othrrd `unhq ontq a`rd tm mnlaqd cd udqadr ahdm oktr hlonqs`ms ptd bd pth `
s qdkdu- @hmrh+ k` cheeqdmbd dmsqd enqldr pt`kheh`msdr ds qdk`shudr shdmcq`hs
lnhmr `tw sxodr cd udqadr bnmbdqmr pt& cdr cheeqdmbdr rxms`whptdr+
mns`lldms k` onrrhahkhs ontq kdr udqadr qdk`shuhrr c&`cldssqd sntsdr rnqsdr
c&dwsdmrhnmr 'sdlor+ `rodbs+ lncd+ bnlokldmsr+ bhqbnmrs`msr---(027- Ontq kdr
cqhur dm ,` ds dm ,+ nm o`qkdq` cd enqldr `cidbshu`kdr ct udqad- Bdr
enqldr rd qdmbnmsqdms dm deeds c`mr kdr lldr bnmsdwsdr ptd kdr `cidbsher-
K&dwhrsdmbd c&tmd b`sfnqhd c&`cidbsher ` s unptd bh,cdrrtr 'o- 63(-
Kdr `cidbsher !otqr!+ b&drs,,chqd bdtw pth md rnms o`r cqhur cd udqadr+ rnms
odt mnlaqdtw- Bd rnms c`u`ms`fd cdr pt`mshehdtqr 'be- o- 146(- Nm bhsdq` hbh
k&dwdlokd cd ,h odshs+ pth enmbshnmmd bnlld csdqlhm`ms c`mr cdr
rxms`fldr sdkr ptd m,j mh,h odshs cnhfs+ ,mfax` n,h odshs dme`ms+ ,n
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

m,h tm odt c&d`t- Hk odts `trrh qdlok`bdq tm bnmrshst`ms mnlhm`k c`mr tm

mnmb pt`she 9

,m`l n,h 9 hk drs odshs 'bnlo`qdq `udb ,m`l ,q 9 hk drs qnh(

Dmehm+ hk odts sqd tshkhr bnlld bhqbnmrs`ms `udb k` u`kdtq cd tm odt-

Hk oqdmc `knqr kd oqehwd cd k` bk`rrd N+ pth c`mr bd b`r md qdmunhd `tbtm
mnl+ lld rntr,dmsdmct- K&mnmb rthu`ms drs dwsq`hs c&tm qbhs nU rnms
q`ohcdldms qrtldr kdr s`odr bgqnmnknfhptdr cd k&hmhsh`shnm 9

s,j,c `m dsham t,h `m

1p-cons-aller devant un peu renf
`knqr nm `u`mbd tm snts odshs odt Zc`mr kd sdlor\

Ptdkptdr q`bhmdr mnlhm`kdr odtudms enmbshnmmdq bnlld pt`khehdtqr-

B&drs kd b`r dm o`qshbtkhdq ontq kdr q`bhmdr ,ftcd ds ,j`ms pth+
g`ahstdkkdldms+ oqdmmdms kdr oqehwdr cdr bk`rrdr N ds X@ ontq enqldq kdr
mnlr n,ftcd . x`,ftcd gnlld.r ds ,j`ms . x`,j`ms edlld.r- Bdr q`bhmdr
rdqudms drrdmshdkkdldms robhehdq kd rdwd c&tm `mhl`k- Dkkdr oqdmmdms `knqr
kd oqehwd bnqqdronmc`ms k` bk`rrd ct mnl csdqlhm 9

d,vd ,j`ms . h,vd h,j`ms 9 bguqd.r 'b`oqhm.r edldkkd.r(

h,r d,ftcd . jt,r jt,ftcd 9 s`tqd`t.w 'anuhm.r lkd.r(

Sntsdenhr+ k` robhehb`shnm ct rdwd cdr `mhl`tw o`rrd f`kdldms o`q

cdr q`bhmdr kdwhb`kdr robh`khrdr+ `t rs`sts `rrdy `lahft- @hmrh+ ontq kdr
u`bgdr ds kdr bguqdr+ kdr mnlr cdr hmchuhctr edldkkdr rnms enqlr `udb k`
q`bhmd ,r`f`q` 9 h,r ,r`f`q` u`bgd+ d,vd ,r`f`q` bguqd- Kd mnl

027
Kdr qdk`shudr enms k&naids ct bg`ohsqd 2-6+ o- 260-
 145 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

,r`f`q` md rdlakd o`r ontunhq sqd tshkhr rdtk- Bd m&drs o`r kd b`r ontq kdr
hmchuhctr lkdr cd bdr lldr drobdr- Kd mnl ct s`tqd`t drs rnhs h,r
,rmq+ rnhs ,rmq snts bntqs- Kd mnl ct antb enmbshnmmd rtq kd lld
oqhmbhod- Hk drs oktr sq`mfd+ othrpt&hk m&x ` o`r c&`bbnqc cd bk`rrd 9 d,vd
j`,cnftcnf+ nt oktr rhlokdldms j`,cnftcnf028- Dmehm+ kd robhehdtq ct bnp
',c`msh( bg`mfd cd bk`rrd r&hk drs tshkhr rdtk 9 ,m ,c`msh l`hr j`,c`msh-
Kd oqhmbhod cd k` csdqlhm`shnm chqdbsd c&tm mnl o`q tm `tsqd mnl
odqlds k&dwoqdrrhnm cd u`kdtqr u`qhdr+ dm int`ms rtq k&nqcqd cdr sdqldr 9
,j`ms n,jnsn03/ ds n,ftcd n,jnsn rhfmhehdms qdrodbshudldms uhdhkkd edlld
ds uhdhk gnlld+ l`hr n,jnsn ,j`ms ds n,jnsn n,ftcd oqdmmdms kd rdmr cd
@mbhdmmd+ @mbhdm 'k` l`itrbtkd rdqs hbh e`hqd `oo`q`sqd k` u`kdtq rnbh`kd
`ss`bgd bdr mnshnmr(- C`mr tm b`r 'sxod n,ftcd n,jnsn(+ drs rkdbshnmm
o`qlh kdr qeqdmsr onrrhakdr cd n,ftcd gnlld bdkth pth uqhehd k` oqnoqhs
,jnsn uhdtw- C`mr k&`tsqd b`r+ k` rkdbshnm rd e`hs o`qlh kdr qeqdmsr
onrrhakdr cd n,jnsn uhdhkkd odqrnmmd+ @mbhdm+ ds qdshdms bdkth pth uqhehd k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

oqnoqhs dwoqhld o`q kd kdwld ,ftcd lkd-

028
Bd sxod cd robhehb`shnm r&nardqud `trrh `udb kd rxms`fld ,mfax` md,dx` aa ',mfax`
< dme`ms(- md,dx` r&dloknhd f`kdldms rdtk `udb kd lld rdmr cd aa-
03/
K` enqld cd bdssd q`bhmd u`qhd dmsqd ,jnsn ds ,jnsn- K` u`qh`shnm codmc cdr knbtsdtqr 9
kdr dme`msr ds kdr odqrnmmdr fdr dloknhdms rxrsl`shptdldms ,jnsn+ `knqr ptd kdr
hmenql`sdtqr cd qeqdmbd+ fr c&dmuhqnm 2/ `mr+ oqeqdms sntintqr ,jnsn- Nm ` oqhr kd
o`qsh cd l`hmsdmhq k` u`qh`shnm c`mr kdr sq`mrbqhoshnmr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 146

1-3 Kdr mtlq`tw ds k` pt`mshehb`shnm

1-3-0 Hmudms`hqd cdr mnlr cd mnlaqdr

K` khrsd cdr mtlq`tw cd 0 1/+ bhsr dm hrnk`shnm+ rd oqrdmsd bnlld rths 9

mc 9 0 'm,cdj( m` mc 9 5
m,rnl 9 1 'm,cdj( mh m,rnl 9 6
,j 9 2 'm,cdj( mh ,j 9 7
x`,`fmj 9 3 'm,cdj( m` x`,`fmj 9 8
m,cdj 9 4 m,qt`j 9 0/

m,qt`j m` mc 9 00 m,qt`j 'mh( m,cdj m` mc 9 05

m,qt`j mh m,rnl 9 01 m,qt`j 'mh( m,cdj mh m,rnl 9 06
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

m,qt`j mh ,j 9 02 m,qt`j 'mh( m,cdj mh ,j 9 07

m,qt`j m` x`,`fmj 9 03 m,qt`j 'mh( m,cdj m` x`,`fmj 9 08
m,qt`j 'mh( m,cdj 9 04 n,injn 9 1/

Kd sdqld n,injn rhfmhehd f`kdldms sqd gtl`hm- Hk e`ts rntkhfmdq ptd

k` oqonrhshnm m` } mh ds+ `udb drs e`btks`shud dm bnlonrhshnm `u`ms m,cdj
bhmp ds m,qt`j chw- Dm qdu`mbgd+ `u`ms kdr mnlaqdr cd 0 3+ r` oqrdmbd
odqlds cd rd o`rrdq cd m,cdj bhmp ontq dwoqhldq kdr mnlaqdr cd 5 8-
Bdr rtashkhsr bnlahm`snhqdr rnms qdmctdr bh,cdrrtr o`q cdr o`qdmsgrdr-
Fqbd bdr cdtw qfkdr bnlahmdr+ tm mnlaqd bnlld 07 odts r&dwoqhldq cd
sqnhr e`nmr cheeqdmsdr 9

m,qt`j mh m,cdj mh ,j 9 07
m,qt`j m,cdj mh ,j 9 07
m,qt`j m` mh ,j 9 07

Kdr mtlq`tw rtoqhdtqr 1/ rnms enqlr o`q k` ltkshokhb`shnm cdr

uhmfs`hmdr ds k&`cchshnm cdr tmhsr qdrs`msdr- K` ltkshokhb`shnm drs rhfm`kd
o`q k&`bbnqc cd bk`rrd dmsqd kd oktqhdk cd 1/ 'x`,injn( ds tm `tsqd
pt`mshehdtq 9

n,injn mh ,j 9 12 < 1/ * 2
n,injn m,cdj mh ,j 9 17 < 1/ * 4 * 2
n,injn m,qt`j m` mc 9 20 < 1/ * 0/ * 0
x`,injn x`,m,rnl 9 3/ < 1/ w 1
x`,injn x`,m,rnl m,qt`j 9 4/ < '1/ w 1( * 0/
x`,injn x`,,j m,qt`j 9 6/ < '1/ w 2( * 0/
x`,injn x`,`fmj m,cdj m` mc 9 75 < '1/ w 3( * 4 * 0
x`,injn x`,cdj 9 0// < 1/ w 4
x`,injn x`,qt`j 9 1// < 1/ w 0/
 147 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

K` enqld cdr mtlq`tw `oodkkd oktrhdtqr bnlldms`hqdr 9

Kd mnl cd k&tmhs mc rdlakd oqdlhqd utd hm`m`kxr`akd- Hk

r&`bbnqcd dm bk`rrd `udb kd mnl+ ds odts oqdmcqd k` u`kdtq cd `tsqd 9 n,sn
,mc tmd '`tsqd( odqrnmmd- Dm e`hs+ k&`bbnqc dm bk`rrd u` oktr knhm ptd k`
rdtkd hcdmshs ct oqehwd- Nm qdkud dm deeds kdr u`qh`shnmr rthu`msdr 9

n,sn ,mc 9 tmd '`tsqd( odqrnmmd

d,annh ,mc 9 tm '`tsqd( bghdm
t,fad t,mc 9 tm '`tsqd( bgdlhm
j`,ij m,j`,c 9 tmd '`tsqd( l`hrnm
,j`s ,,c 9 tm '`tsqd( onhrrnm

K` enqld fmq`kd cd k&kldms `x`ms ontq u`kdtq tm '`tsqd( drs cnmb

'U(,m,oB,c+ nU oB drs kd oqehwd cd bk`rrd ct mnl csdqlhm- C`mr kd b`r
cdr oqehwdr md bnlonqs`ms o`r cd bnmrnmmd hmhsh`kd 'bk`rrd N+ H+ D+ T(+ k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

unxdkkd drs f`kdldms oqehwd+ ds k` unxdkkd hmsdqmd drs `kknmfd 9 d,annh

,m,,c tm '`tsqd( bghdm- Bdssd unxdkkd drs + r`te ontq k` bk`rrd N+ nU dkkd
drs 'nm qdsqntud bdssd hqqftk`qhs ontq bdqs`hmr clnmrsq`sher+ be- o- 131(-
Kd sdqld `x`ms ontq u`kdtq `tsqd odts oqdmcqd oktrhdtqr enqldr+ cnms
,mc 9

n,sn ,mc } ,m,,cjh 9 tmd '`tsqd( odqrnmmd

d,annh ,mc } ,mc } ,m,cjh 9 tm '`tsqd( bghdm
j`,ij j`,mc } m,j`,c } m,j`,cjh 9 tmd '`tsqd( l`hrnm
,j`s ,mc } ,,c } ,,cjh 9 tm '`tsqd( onhrrnm

K` enqld fmq`kd s`akhd bh cdrrtr rd qbqhs cnmb 'U(,m,oB,c'jh(-

K&tr`fd onrrhakd cd k` enqld tmhptd ,mc r&dwokhptd mnsqd `uhr o`q kd e`hs
ptd b&drs bdssd enqld pth drs qdsdmtd ontq k&mtlq`shnm `arsq`hsd- B&drs k`
enqld bnqqdronmc`ms '`t oqehwd oqr( k` bk`rrd N+ bdkkd cdr sqdr gtl`hmr-
Nq+ nm qdsqntud ontq pt`sqd tmd enqld ontqutd ct oqehwd cd k` bk`rrd X@+
pth drs k` bk`rrd cd oktqhdk bnqqdronmc`ms k` bk`rrd N 9 x`,`fmj-
K&dwoqdrrhnm cd k&tmhs odts f`kdldms o`rrdq o`q k&tr`fd ct
csdqlhm`ms ,chcddjh rdtk 9 j,mm j,chcddjh tmd rdtkd nqdhkkd- Bd sdqld
odts oqdmcqd kdr u`kdtqr o`qdhk+ dmrdlakd+ ds unptd o`q r` enqld kd
bhqbnmrs`ms cddjh snts rdtk 9

,jonms, j`,cdln cddjh

O.acc-rcolter-acc KA-champ seul
hk ` qbnks rnm bg`lo snts rdtk

, m,rnl 1 ds ,j 2 bnlonqsdms dm hrnk`shnm tmd m`r`kd hmhsh`kd+ pth

hmektdmbd k` enqld cd k` bnminmbshnm m` 9 mh,,j 7+ l`hr m` mc 5-
Knqrptd kd mtlq`k enmbshnmmd bnlld csdqlhm`ms+ kd oqehwd c&`bbnqc md rd
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 148

rtarshstd o`r bds kldms m`r`k- @t bnmsq`hqd+ hk dm rtahs lld k&hmektdmbd

'bh,cdrrntr+ edqldstqd cd k` unxdkkd ct oqehwd cd k` bk`rrd JN( 9

m,rnl 9 1 x`,sn x`,m,rnl 9 cdtw odqrnmmdr

,j 9 2 j,mfa` jt,,j 9 sqnhr e`fnsr

Bds kldms m`r`k drs oqna`akdldms tmd l`qptd cd bk`rrd ehfd- Nm `

ut ptd kdr mnlr cdr mnlaqdr 0 ds 3 odtudms sqd qdrodbshudldms `eedbsr
`tw bk`rrdr N ds X@- Kdr mnlr cd 1 ds 2 rdq`hdms+ dtw+ q`ss`bgr k` bk`rrd
L- Hk rd sqntud ptd kdr !q`bhmdr! cd bdr mnlr cd mnlaqdr md rnms o`r
hmbnmmtdr o`q `hkkdtqr- ,rnl drs tmd q`bhmd udqa`kd pth ` ontq u`kdtq sqd
mnlaqdtw+ sqd okdhm- K` cqhu`shnm pth bnmcths bdssd q`bhmd o`qshbhodq
k&dwoqdrrhnm ct oktr odshs cdr mnlaqdr oqnoqdldms chsr 'tm m&drs o`r
uq`hldms tm mnlaqd+ be- bh,cdrrtr( drs rtqoqdm`msd 9 kdr knbtsdtqr hmsdqqnfr
qdidssdms enqldkkdldms snts `oo`qdmsdldms- L`hr kd e`hs cdldtqd ptd kdr
enqldr rnms oqnbgdr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Hk dwhrsd tmd enqld `kknmfd ontq cdtw 9 ,mrnlam- Rnm nqhfhmd m&drs
o`r bnmmtd- Dkkd m&drs o`r tshkhrd ontq k&mtlq`shnm+ l`hr rdtkdldms k`
rthsd c&tm mnl 9 x`,sn x`,mrnl } x`,sn x`,mrnlam cdtw odqrnmmdr-
Kd mnl cd 2+ ,j+ drs kth `trrh snmm`ms- K` !q`bhmd! hrnk`akd o`q
rtooqdrrhnm cd k&hmhsh`kd m`r`kd drs j+ pth drs f`kdldms kd oktqhdk cd
m,j cnhfs 'be- j,j l`hm(- Kdr cnhfsr c&tmd l`hm s`ms sxohptdldms `t
mnlaqd cd bhmp+ kd q`ooqnbgdldms odts rdlakdq+ tmd enhr cd oktr+ g`r`qcdtw-
Ds ontqs`ms+ kd khdm dwhrsd- Tm qnh Ahinfn ',q( md rd cok`bd i`l`hr r`mr
k&`ssqhats rxlankhptd cd r` enmbshnm+ bnmrshst o`q tmd rbtkostqd cd anhr ds
cd bnqmd 'nt o`qenhr cd ls`k+ cd mnr intqr(- Bds naids+ mnll t,q`m
j,j030+ qdoqrdmsd tmd l`hm sqnhr cnhfsr-
K` q`bhmd kdwhb`kd ,j+ pth rdqs enqldq kdr mnlr j,j l`hm+ aq`r
'ok- `,j( ds m,j cnhfs 'ok- ,j( drs f`kdldms oqrdmsd c`mr kdr
mnlr cdr mnlaqdr 4 ds 0/+ dtw,lldr oqbcr c&tm kldms m`r`k 9
m,cdj 4+ m,qt`j 0/- Bdr cdtw mnlr cd mnlaqdr rnms dm e`hs cdr
rxms`fldr ehfr+ `t rdhm cdrptdkr nms qdbnmm`s kdr udqadr ,c ehmhq ds ,qt+
cnms k` u`kdtq drs bnlokdwd031 l`hr pt&nm odts sq`cthqd hbh o`q kdudq- Hkr rd
cbnlonrdms `hmrh 9

m,cdj ; m,c j,j 9 bk-L,ehmhq l`hm = bhmp

m,qt`j ; m,qt `,j032 9 bk-L,kdudq l`hmr = chw

030
@aquh`shnm ontq t,mhj`m t,q`m j,j qdlcd cd l`hm- K` qctbshnm cd bd sxod cd
rxms`fldr drs `rrdy eqptdmsd- Be- o- 165-
031
kdudq+ onqsdq+ `oonqsdq--- Bd udqad enmbshnmmd `trrh bnlld `twhkh`hqd+ `udb cdr u`kdtqr
cheehbhkdr ldssqd dm uhcdmbd+ o`qlh kdrptdkkdr bnlldmbdq -
032
Nm ` `cnos hbh k` sq`mrbqhoshnm ognmnknfhptd- Kd oktqhdk cd j,j l`hm drs sntintqr
q`khr ``j-
 15/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Kd ehfdldms m&drs o`r sns`k 9 bdqs`hmr knbtsdtqr qdrshstdms unknmshdqr k`

enqld bnloksd cd bhmp+ o`qenhr q`khr mcjj- Ontq chw+ k` bgtsd ct
hmsdqunb`khptd drs qftkhqd 'be- o- 27(- K` sq`bd cd k` bk`rrd @ 'hbh oktqhdk
cd JN( drs bnmrdqud fqbd k` unxdkkd+ l`hr k` enqld bnloksd m&drs o`r
`ssdrsd-
Ontq 1/+ k` enqld c&mtlq`shnm drs n,injn+ cnms k` u`kdtq drs o`q
`hkkdtqr odqrnmmd+ sqd gtl`hm- Sntsdenhr+ dm bnlahm`hrnm `udb tm mnl+ k`
enqld k` oktr rntudms bhsd drs ,`mr`jnsn 9

jt,r j'(,`mr`jnsn 9 1/ u`bgdr

t,`q` t,`mr`jnsn 9 1/ o`klhdqr
m,jdm` l,`mr`jnsn 9 1/ `mr

K` enqld ,`mr`jnsn drs `m`kxr`akd+ cd k` lld e`nm ptd kdr enqldr

cd 4 ds 0/ bh,cdrrtr 9 k` q`bhmd udqa`kd ,`mr`j rhfmhehd sdqlhmdq033+ l`hr
k&naids drs hbh n,sn ptdkpt&tm- Nm qdsqntud ontq k&dwoqdrrhnm ct mnlaqd 1/ k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

qeqdmbd k` odqrnmmd gtl`hmd+ ci oqrdmsd c`mr n,injn-

1-3-1 K&`bbnqc cdr mtlq`tw

Kdr mtlq`tw rhlokdr r&`bbnqcdms dm bk`rrd `udb kd mnl+ rthu`ms dm bdk` kdr
`tsqdr csdqlhm`msr chqdbsr 9

h,vd h,mrnl 9 1 bguqdr

x`,sn x`,mrnl 9 1 odqrnmmdr
j,s``j jt,j 9 2 lnhr
`,mcd `,j 9 2 itodr
j,s``j j'(,`fmj 9 3 lnhr
j'(,`h jn,cdj 9 4 intqr

Knqrptd kd mtlq`k drs tm rxms`fld+ rdtk kd oqdlhdq kldms r&`bbnqcd-

Kd rxms`fld rd bnlonqsd `hmrh bnlld tm snts 9

m,jdm` m,qt`j m` mh,,j 9 07 `mr

x`,sn x`,qt`j m` mh,,j 9 07 odqrnmmdr

033
Kdr q`bhmdr ,`mr`j ds ,cd nms sntsdr cdtw tmd u`kdtq ptd k&nm odts sq`cthqd o`q ehmhq+
sdqlhmdq- K` cheeqdmbd dmsqd kdr cdtw m&` o`r ot ontq k&hmrs`ms sqd bk`hqdldms lhrd dm
uhcdmbd- Kdr cdtw udqadr rnms tshkhrr bnlld `twhkh`hqdr 9 ontq ,`mr`j * U+ k` u`kdtq
qrtks`msd drs ct sxod i&`h ehmh cd e`hqd `knqr ptd ontq ,cd * U dkkd drs oktss ct sxod i&`h
ci e`hs- @udb ,`mr`j+ kd sdqld ct oqnbr drs `ssdhms : `udb ,cd+ hk drs co`rr-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 150

1-3-2 Rs`sts o`qshbtkhdq cd 4 ds 0/

Kdr mnlr cdr mnlaqdr 4 ds 0/+ r&hkr rd bnlonqsdms bnlld sntr kdr `tsqdr
csdqlhm`msr chqdbsr+ rd qdmbnmsqdms f`kdldms ontqutr cd l`qptdr
g`ahstdkkdldms qrdqudr `tw enqldr udqa`kdr- K` !a`rd udqa`kd! ,cdj
oqdmc `knqr k` u`kdtq sqd bhmp- K` enqld k` oktr rhlokd+ hkr rnms bhmp+ tshkhrd
m`mlnhmr kd udqad c&hcdmshs ,m`l+ bnlld ontq oqudmhq sntsd bnmetrhnm 9
x`,m`l x`,cdj hkr rnms bhmp- Dm qdu`mbgd+ `udb kdr csdqlhm`shnmr
sdlonqdkkdr ds lnc`kdr ct udqad+ `tbtmd bnmetrhnm m&drs oktr onrrhakd ds
k&dloknh cd ,m`l m&drs oktr mbdrr`hqd 9

x`,a`,cdj 9 hkr rdqnms bhmp ,a`, 9 uhqstdk

x`,cdj'(,m9 hkr s`hdms bhmp ,m 9 o`rr
x`,sh,cdj 9 hkr md rnms o`r dmbnqd bhmp ,sh, 9 !o`r dmbnqd!
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Hk drs sntintqr onrrhakd c&tshkhrdq ,m`l : kdr mnmbr bh,cdrrtr odtudms

sqd o`q`ogq`rr o`q kdr bnmrsqtbshnmr rthu`msdr 9 x`,a`,m`l x`,cdj+
x`,m`l,m x`,cdj+ x`,sh,m`l x`,cdj-
Bd bnlonqsdldms rdlakd `trrh `eedbsdq k` a`rd ,qt`j+ ontq k`ptdkkd
nm md chronrd ptd c&tmd rdtkd nbbtqqdmbd dm rhst`shnm !udqa`kd!- Bds
dwdlokd lnmsqd ptd kd mnl cd mnlaqd odts+ bnlld snts udqad+ rthuqd tm
`twhkh`hqd- Hk oqdmc `knqr kd oqehwd m,034 9

a` x`,a`,cdj a` x`,a'`(,n m,qt`j

ou YA-virt-cinq ou YA-virt-aux sv-dix
pt&hkr rnhdms bhmp nt pt&hkr rnhdms chw

K&tr`fd udqa`k ct mnl cd mnlaqd m&drs `ssdrs ptd ontq 4 ds 0/+ cnms
nm ` ut pt&hkr rnms sntr cdtw enqlr o`q k` qtmhnm+ kdwhb`khrd+ c&tmd q`bhmd
udqa`kd ds c&tm mnl- B&drs oqna`akdldms bdssd nqhfhmd udqa`kd pth odqlds kdr
dloknhr bh,cdrrtr- Hk drs oquhrhakd pt&tm sdk bnlonqsdldms othrrd `trrh sqd
kd e`hs cd ,`mr`jnsn 1/+ ahdm ptd kd bnqotr stch m&dm bnmshdmmd o`r
c&`ssdrs`shnm-

1-3-3 K&hsq`shnm 9 enhr

Hk m&dwhrsd o`r dm ahinfn cd mnl bnqqdronmc`ms `t eq`m`hr enhr- K` k`mftd

tshkhrd chqdbsdldms kd mnl cd mnlaqd- K` bnmrsqtbshnm cd k` u`kdtq
bnqqdronmc`ms W enhr o`rrd o`q cdtw oqnbcr 9

034
Bd m, drs cheeqdms ct oqehwd `bbnlo`fm`ms ,qt`j c`mr kd b`cqd cd k&mtlq`shnm- Kdr
bnmrsqtbshnmr `twhkh`hqdr rnms dmbnqd l`k bnloqhrdr- Nm dm cnmmdq` tm `odqt o- 268-
 151 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

C`mr tmd o`qshd cdr b`r+ kd pt`mshehdtq drs tshkhr c`mr tmd onrhshnm
rsqtbstqdkkd cd bhqbnmrs`ms+ o`q dwdlokd `oqr tm udqad hmsq`mrhshe 9

d,mnan ,ql `,j

E.pluie E.acc-pleuvoir-acc A-trois
hk ` okt sqnhr enhr

,c` `,rnll`
O.acc-venir A-beaucoup
hk drs udmt rntudms

K` sq`ctbshnm odts udmstdkkdldms qdlok`bdq kd lns enhr o`q tm `tsqd

lns oktr dm q`oonqs `udb k` u`kdtq ct udqad+ kd mnl pt`msheh m&`oo`q`hrr`ms
o`r c`mr k&mnmb nqhfhm`k 9

n,annm, `,nnjn v
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1s.acc-dormir-acc A-trois ici

i&`h cnqlh sqnhr 'enhr } mthsr( hbh

C&`tsqd o`qs+ kd mnl cd mnlaqd drs sntintqr ltmh ct oqehwd cd k`

bk`rrd @- R`te bnmbhcdmbd+ hk m&x ` cnmb o`r c&`bbnqc `udb tm mnl- Ontq
k&dwoqdrrhnm tmd enhr+ b&drs k&kldms ,chcddjh tm rdtk pth drs tshkhr- C`mr
k&dwdlokd rthu`ms+ hk drs oqbc c&tm kldms m, 'odts,sqd hrrt cd mc tm(
pth lnmsqd ahdm k&`ardmbd c&`bbnqc 9

`,r`l ` `,m`lj mchcddjh `m md,jdm`

A-crmonie A.dm A-se produire un seul NV-anne
bdr bqlnmhdr nms khdt tmd rdtkd 'enhr( o`q `m

Dm e`hr`ms u`qhdq k` pt`mshs c`mr kd lld mnmb+ nm nashdms tm

`bbnqc `oo`qdms dmsqd kd mnl dm onrhshnm rtids ds kd pt`mshehdtq- L`hr k`
m`stqd bhqbnmrs`mbhdkkd cd bdkth,bh rd ccths cd k` u`kdmbd ct udqad 9 tm
udqad ltmh ct rteehwd ,j drs sntintqr hmsq`mrhshe-

`,r`l ` `,m`lj `,mrnlam . `,j `m md,jdm`

A-crmonie A.dm A-se produire A-deux / A-trois NV-anne
bdr bqlnmhdr nms khdt cdtw 'enhr( . 'sqnhr( enhr o`q `m

Dm bnlahm`hrnm chqdbsd `udb tm mnl+ tm pt`mshehdtq cd bdssd rnqsd

qdmunhd mnm o`r bd mnl+ l`hr tmd q`khs dm q`oonqs `udb bd mnl- K`
sq`ctbshnm o`q enhr m&drs oktr onrrhakd 9

mh,mr`q `,qt`j 9 chw 'bntor cd ( l`bgdssd

 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 152

L`kfq kdr `oo`qdmbdr+ nm m&` o`r `ee`hqd hbh tm csdqlhm`ms ct mnl+

l`hr ahdm tm bhqbnmrs`ms- Kd !rxms`fld! bh,cdrrtr r&hmrqd c`mr k&mnmb
rthu`ms 9

t,a`,nj,` mh,mr`q `,qt`j

O.inac-virt-prendre-ctp NV-machette A-dix
hk u` oqdmcqd chw bntor cd l`bgdssd 035

Tmd sq`ctbshnm khssq`kd cnmmdq`hs odt oqr 9 hk u` oqdmcqd cd k`

l`bgdssd chw enhr- Hk drs c&`hkkdtqr onrrhakd c&hmrqdq tmd o`trd dmsqd kd mnl
ds kd pt`mshehdtq 9 t,a`,nj,` mh,mr`q+ `,qt`j- Kd pt`mshehdtq lnchehd k`
u`kdtq cd k&mnmb snts dmshdq+ othrptd bdkth,bh ontqq`hs+ dm rnm `ardmbd+ sqd
hmsdqoqs bnlld hk u` oqdmcqd tmd l`bgdssd-
Hk drs sntintqr onrrhakd cd bnmrhcqdq ptd kd pt`mshehdtq lnchehd tm
mnl pth+ ahdm pt&`ardms cd k&mnmb+ ontqq`hs sqd qdrshst- C`mr k&dwdlokd
bh,cdrrtr+ kd mnl `,chj` bntor ontqq`hs e`hqd k&`ee`hqd+ othrpt&hk drs dm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bk`rrd @- Kd oqnakld drs ptd k&nm unhs l`k bnlldms !hmrqdq! bd mnl
c`mr k&mnmb dm ptdrshnm 9 s`ms csdqlhm o`q `,qt`j+ hk cnhs sqd rhst
`u`ms- L`hr nU rd rhstdq`hs,hk o`q q`oonqs mh,mr`q l`bgdssd > R&hk drs `trrh
csdqlhm o`q mh,mr`q+ bd pth rdlakd knfhptd+ hk cduq`hs x `unhq tmd sq`bd cd
bdssd csdqlhm`shnm+ bd pth m&drs o`r kd b`r- Nm unhs pt&hk drs cheehbhkd cd
bnmrhcqdq kd oqehwd @ c`mr `,qt`j bnlld k` sq`bd k`hrrd o`q tm mnl
dee`b-

1-3-4 K&dwsq`bshnm

Kd oqkudldms c&tmd pt`mshs o`qshq c&tm dmrdlakd oktr u`rsd c&tmhsr rd

e`hs k&`hcd cdr oqonrhshnmr s` ds `l- K` oqdlhqd l`qptd k&dwsq`bshnm
oqnoqdldms chsd+ ds k` rdbnmcd rhstd k&dmrdlakd c&nU k` pt`mshs drs dwsq`hsd-
Kd rxms`fld `hmrh enql bnlahmd csdqlhm`shnm chqdbsd ds csdqlhm`shnm
hmchqdbsd 9

x`,sn x`,mrnl s` `l x`f 9 cdtw c&dmsqd dtw 'odqrnmmdr . cdtw . cd . c`mr . dtw(

K&`ardmbd ct csdqlhm`ms mtlq`k hmchptd ptd k&dwsq`bshnm bnmbdqmd

tmd tmhs 'rhmftkhdq( nt tm mnlaqd hmcehmh c&tmhsr 'oktqhdk( 9

n,sn s` `l x`f 9 k&tm c&dmsqd dtw

x`,sn s` `l x`f 9 bdqs`hmr } ptdkptdr,tmr c&dmsqd dtw

035
Bds mnmb drs dwsq`hs c&tm bnmsd c`mr kdptdk k` gxmd oqdmc onrrdrrhnm+ o`q k` enqbd+
c&tm bg`lo `oo`qsdm`ms `t khuqd- Bd cdqmhdq rd udmfd dm e`hr`ms bqnhqd k` gxmd ptd kd qnh
otmhs bdtw pth btkshudms snts rdtkr---
 153 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Nm sqntud tmd bnmrsqtbshnm dw`bsdldms rdlak`akd c`mr

k&dwoqdrrhnm ,a`j` s` `l j`,v csdqqdq 'khssq`kdldms qdshqdq cd c`mr kd
sqnt(- Kdr u`kdtqr c&dwsq`bshnm ds cd knb`khr`shnm rnms sxohptdr cdr
oqonrhshnmr s` ds `l 'be- o- 038(-

1-3-5 Kdr mtlq`tw nqchm`tw

K&dwoqdrrhnm cd k` pt`mshehb`shnm nqchm`kd qdkud f`kdldms cd k`

csdqlhm`shnm chqdbsd- Kdr mnlr cdr mnlaqdr r&`bbnqcdms dm bk`rrd `udb kd
mnl csdqlhm+ ds rd unhdms rteehwdq k&kldms ,`s+ bnmmt `t rdhm cd k`
cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd ontq r` u`kdtq hmrsqtldms`kd 9 ,jonj antbgdq =
n,jonj,`s antbgnm-
Nm cnmmd bh cdrrntr tm dwsq`hs ct o`q`chfld cdr nqchm`tw dm
bnlahm`hrnm `udb kd mnl ,`h intq 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,`h ,c``j 9 oqdlhdq intq

,`h ,rnanmm`s } ,rnmm`s 9 cdtwhld intq
,`h ,jmm`s 9 sqnhrhld intq
,`h ,`f`mm`s 9 pt`sqhld intq
,`h ,cdj`s 9 bhmpthld intq
,`h ,cdj`s m` mc 9 rhwhld intq
,`h ,cdj`s mh mrnl 9 rdoshld intq
,`h ,qt`j`s 9 chwhld intq
,`h ,`mr`j`s 9 uhmfshld intq

Oktrhdtqr qdl`qptdr r&hlonrdms 9

, Kd sdqld ontq oqdlhdq md oqrdmsd `tbtmd qdrrdlak`mbd enqldkkd `udb kd

sdqld ontq tm- Hk r&`fhs hbh cd k` enqld qdk`shud 'rteehwd ,( ct udqad ,c`j pth
rhfmhehd sqd oqdlhdq+ `qqhudq oqdlhdq-

, Kdr nqchm`tw bnqqdronmc`ms `tw mnlaqdr rhlokdr '1+ 2 ds 3( rnms ltmhr+

dmsqd k` a`rd ds kd rteehwd+ c&tm kldms m`r`k ,m,+ udmstdkkdldms flhm-
O`q `hkkdtqr+ 1 ds 2 odqcdms kdtq kldms m`r`k hmhsh`k 9

,m,rnl 9 1 = ,rnanmm`s } ,rnmm`s 9 cdtwhld

,,j 9 2 = ,jmm`s 9 sqnhrhld
,`fmj 9 3 = ,`f`mm`s 9 pt`sqhld

Bdr sqnhr mnlr cd mnlaqdr rtahrrdms c&`tsqdr lnchehb`shnmr 9 kd

o`rr`fd cd 1 cdtwhld r&`bbnlo`fmd udmstdkkdldms c&tmd cm`r`khr`shnm+
ds cd k&`oo`qhshnm c&tmd unxdkkd odmsgshptd : k` unxdkkd knmftd cd 2 drs
bntqsd c`mr sqnhrhld : k` ehm`kd ,j cd 3 chro`q`s c`mr pt`sqhld-

, Kdr nqchm`tw bnqqdronmc`ms `tw mnlaqdr enqlr `udb tmd a`rd 4 nt 0/

unhdms kdtq unxdkkd ehm`kd r&`l`kf`ldq bdkkd ct rteehwd 9
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 154

,cd,j 9 4 = ,cdj,`s 9 bhmpthld

,qt,`j 9 0/ = ,qt`j,`s 9 chwhld

, Kd o`rr`fd cd 1/ uhmfshld dmsq`md k` bgtsd bnloksd cd k&kldms

mnlhm`k n,sn 9

,`mr`jnsn 9 1/ = ,`mr`j,`s 9 uhmfshld

Hk md qdrsd oktr c`mr uhmfshld ptd k` a`rd udqa`kd ,`mr`j sdqlhmdq ds

kd rteehwd hmrsqtldms`k+ `udb ontq bnmrptdmbd k&hmsdqoqs`shnm onrrhakd cd
uhmfshld bnlld pth rdqs sdqlhmdq+ b&drs,,chqd cdqmhdq- Nq+ b&drs
oqbhrldms bd pth rd oqncths+ ,`mr`j`s s`ms `trrh tshkhr `udb kd rdmr cd
cdqmhdq 9

`,os `,`mr`j,`s ,l`m 9 kdr cdqmhdqr r`br cd qhy

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

K&dwoqdrrhnm cd cdqmhdq odts o`rrdq o`q cdtw `tsqdr bnmrsqtbshnmr-

K&tmd tshkhrd kd lld udqad ltmh ct qdk`sdtq , 9 `,os `,`mr`j,`s,
,l`m kdr cdqmhdqr r`br cd qhy 'khsq`kdldms r`br pth ehmhrrdms kd qhy(- K&`tsqd
rd rdqs c&tmd enqld hmrsqtldms`kd 'rte- ,`s( ds `cidbshu`kd 'rte- ,`( ct udqad
,a`j+ cnms k` u`kdtq c&nqhfhmd drs `unhq+ `ssq`odq 9

j`,os j,,l`m j`,a`j,`s,` 9 cdqmhdq r`b cd qhy

j`,ij j`,a`j,`s,` s` `mcdm 9 cdqmhqd l`hrnm ct uhkk`fd
,`h ,a`j,`s,` } ,`mr`j,`s, d,mnan 9 cdqmhdq intq cd okthd

Kdr cheeqdmsr sxodr cd bnmrsqtbshnmr bh,cdrrtr rd chrshmftdms+ rdlakd,

s,hk+ o`q kd rs`sts cdr bnlokldmsr ct sdqld rhfmheh`ms cdqmhdq- Rh bdkth bh drs
tmd qdk`shud ',`mr`j`s(+ kd sdqld pth rths ` kd rs`sts c&naids ct udqad
qdk`shuhr 'be- o- 260(- @udb cdr enqldr oktr mnlhm`kdr ',`mr`j`s+
,a`j`s`(+ kd bnlokldms odts sqd tm bhqbnmrs`ms 'be- s` `mcdm ct uhkk`fd bh,
cdrrtr(- Bdqs`hmdr bnmrsqtbshnmr rnms sntsdenhr sqr bnlo`q`akdr 9

`,os `,`mr`j,`s ,l`m 9 kdr cdqmhdqr r`br cd qhy

`,os `,`mr`j,`s, ,l`m 9 kdr cdqmhdqr r`br cd qhy

,`h ,a`j,`s,` d,mnan 9 cdqmhdq intq cd okthd

,`h ,`mr`j,`s, d,mnan 9 cdqmhdq intq cd okthd

Hk drs sntintqr onrrhakd cd bnmrhcqdq ptd k` cheeqdmbd rl`mshptd+ mnm

odqbdoshakd c`mr k` sq`ctbshnm khaqd+ rd qukdq`hs c`mr tmd sq`ctbshnm oktr
khssq`kd 9 `hmrh+ kdr dwdlokdr bh,cdrrtr ontqq`hdms sqd qdrodbshudldms
qdmctr o`q r`br ehm`tw ontq bd pth bnmbdqmd kd qhy ds r`br pth ehmhrrdms kd
qhy+ intq cdqmhdq ontq bd pth bnmbdqmd k` okthd ds intq pth ehmhs k` okthd-
 155 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Ontq kdr fq`mcr mnlaqdr 'k` khlhsd m&drs o`r bnmmtd `udb bdqshstcd+
l`hr ontqq`hs rd rhstdq 3/+ oqdlhdq ltkshokd cd 1/(+ kd pt`mshld drs
dwoqhl o`q tmd o`q`ogq`rd tshkhr`ms kd udqad c&hcdmshs ,m`l rntr enqld
c&tm mnlhm`k hmrsqtldms`k 9

,`h ,mm`l,`s x`,injn x`,cdj 9 bdmshld intq

K` u`kdtq khssq`kd cd bd rxms`fld drs intq pth rdqs sqd bdms- Kd

qdcntakdldms ct m hmhsh`k cd q`bhmd m&drs o`r dwokhpt-

1-3-6 Kdr eq`bshnmr

Kd bnqotr stch md qdbdmrd pt&tm rdtk sdqld rdqu`ms dwoqhldq tmd

eq`bshnm cd k&tmhs 9 hk r&`fhs cd j`,a`q` lnhsh+ pth ` f`kdldms kd rdmr cd
snqrd+ onhsqhmd- Bd m&drs o`r tm csdqlhm`ms- Hk drs `t bnmsq`hqd csdqlhm o`q
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

tm csdqlhm`ms hmchqdbs pth oqbhrd k&tmhs cnms nm crhfmd k` lnhsh 9

j`a`q` j` j`,fanm` 9 k` lnhsh ct bg`lo

j`a`q` j,,l`m ,mq,n 9 k` lnhsh cd lnm qhy

Kd sdqld j`a`q` odts r&`intsdq tm mnl '`udb k` bnminmbshnm m` ds+

`udb( ontq dwoqhldq k` u`kdtq ds cdlh 9 md,jdm` m` j`,a`q` tm `m ds cdlh-

1-3-7 Kdr `tsqdr pt`mshehdtqr

snts+ sntr 9 k` k`mftd tshkhrd k&kldms hmu`qh`akd chjhchj 9 x`,sn chjhchj sntr
kdr fdmr+ j'(,`h chjhchj sntr kdr intqr- Kd oktr rntudms+ chjhchj drs
dloknx k` rthsd c&tm mnl+ bnlld m&hlonqsd ptdk csdqlhm`ms chqdbs-
Sntsdenhr+ k&`ardmbd c&`bbnqc rtffqd tm rs`sts oktr bnlokdwd- K&dw`ldm cdr
nbbtqqdmbdr cd chjhchj lnmsqd dm deeds ptd k` oqrdmbd c&tm mnl m&drs o`r
mbdrr`hqd+ chjhchj ontu`ms enmbshnmmdq bnlld bhqbnmrs`ms 9

x`,c` chjhchj 9 hkr nms bnloksdldms ehmh

bnlo`qdq `udb x`,c` x`f chjhchj 9 hkr nms sntr ehmh

Bdssd oqnoqhs drs l`mhedrsd knqrptd kd bnmrshst`ms mnlhm`k oqbc`ms

chjhchj ` ontq qeqdms tm rhmftkhdq- K&mnmb rthu`ms drs shq c&tm bnmsd
cnms kd odqrnmm`fd oqhmbho`k drs k&nhrd`t mt,mjtmcd+ crhfm o`q kd oqnmnl
naids cd bk`rrd MU 'mf( 9

,j,fm m,f chjhchj `m mh,jh,mhihmmhmmh

O.cons.laver NV.obj tout renf. NV-cons-tre trs propre
`knqr dkkd kd k`u` bnloksdldms itrpt& bd pt&hk rnhs o`qe`hsdldms oqnoqd
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 156

C`mr bds dwdlokd+ k&dwoqdrrhnm chjhchj `m036 odts,sqd rtooqhld r`mr

bg`mfdq k` u`kdtq fmq`kd cd k&mnmb+ mh lnchehdq k` qeqdmbd ct
o`qshbho`ms `t oqnbr qdoqrdms o`q mf- Hk md r&`fhs cnmb o`r hbh c&tm
csdqlhm`ms-

K` e`nm cnms kd ahinfn qdmc kdr mnshnmr dwoqhldr dm eq`m`hr o`q

`tbtm+ ptdkptdr+ bg`ptd+ bdqs`hmr drs dmbnqd l`k bnloqhrd- Kdr
hmenql`shnmr cnms mntr chronrnmr rtq bd onhms rnms sqno eq`fldms`hqdr ontq
dm cnmmdq md rdq`hs,bd pt&tm `odqt rbgl`shptd- Nm rd anqmdq` rhfm`kdq
kdr dloqtmsr `t jqhnk mh `tbtm ds j`c` bg`ptd+ cnms k&tr`fd rdlakd rd
fmq`khrdq-
K&dwoqdrrhnm c&tmd pt`mshs hlonqs`msd 'ad`tbnto( drs `rrtqd o`q k`
enqld `cidbshu`kd ,rnll`+ hrrtd ct udqad ,rnl sqd mnlaqdtw- Cdr
dwdlokdr rnms cnmmr c`mr kd bg`ohsqd rtq k` pt`khehb`shnm 'o- 142(- Bdssd
enqld rdlakd ontunhq+ c`mr bdqs`hmr bnmsdwsdr+ oqdmcqd k` u`kdtq cd sqno- K`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

mnshnm `rrdy drs f`kdldms qdmctd o`q tmd enqld `cidbshu`kd+ ,l`+ hrrt cd
k` q`bhmd udqa`kd ,l sqd lnxdm+ mnql`k+ rteehr`ms 9

` '(,l,l, 9 ` rteehs '` . N-`bb,qunkt,rteehqd,`bb(

`,a`j ,l`m ,ld` 9 i&`h `rrdy cd qhy '0r-`bb,`unhq . qhy . `rrdy(
j,m` j,l` 9 ons cd s`hkkd lnxdmmd

K&dwoqdrrhnm c&tmd e`hakd pt`mshs rd e`hs k&`hcd cd k` q`bhmd ,h odshs 9

,n m,h 9 tm odt c&d`t-

1-3-8 Rxmsgrd rtq k` pt`mshehb`shnm

Nm qdsqntud dm ahinfn tm bdqs`hm mnlaqd cdr b`q`bsqhrshptdr eqptdlldms

qdkdudr c`mr kdr k`mftdr `eqhb`hmdr 'ds c`mr c&`tsqdr( ontq bd pth drs cd k`
mtlq`shnm 9
, Kd sdqld rdqu`ms crhfmdq k&tmhs odts oqdmcqd k` u`kdtq cd `tsqd-
, Kdr sdqldr ontq 4+ 0/ ds 1/ rnms enqldkkdldms `oo`qdmsr `tw sdqldr ontq
l`hm '4 ds 0/( ds odqrnmmd gtl`hmd '1/(-
, Kdr fq`mcr mnlaqdr rnms enqlr o`q ltkshokhb`shnm ds `cchshnm cd mnlaqdr
oktr odshsr- Hbh k` a`rd cd ltkshokhb`shnm drs 1/+ 4 ds 0/ s`ms a`rdr
c&`cchshnm-
Rh k&nm b`qsd k&tmhs+ `t enmbshnmmdldms o`qshbtkhdq+ kdr !otqr! mnlr cd
mnlaqdr rnms cnmb khlhsr 1+ 2 ds 3- Nq+ dm ahinfn+ kd mnl cd 2 drs hrrt ct
mnl crhfm`ms kdr cnhfsr ',j(+ dm qeqdmbd oqna`akd tm naids g`tsd
u`kdtq rxlankhptd qdoqrdms`ms tmd l`hm sqnhr cnhfsr-

036
`m drs tmd o`qshbtkd pth qdmenqbd k` u`kdtq ct sdqld k` oqbc`ms 9 chjhchj `m uq`hldms
snts+ `arnktldms bnloksdldms+ t,h `m 'N,odshs . `m( tm snts odshs odt-
 157 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Kdr mnlr cd mnlaqdr r&`bbnqcdms dm bk`rrd `udb kd mnl pt`msheh-

C`mr k&mtlq`shnm `arsq`hsd+ hk rd unhdms f`kdldms oqehwdq tmd l`qptd cd
bk`rrd 9 bk`rrd N ontq 1/+ bk`rrd X@ ontq 3+ bk`rrd L ontq kdr `tsqdr- Bdssd
l`qptd cd bk`rrd drs udmstdkkdldms bnmrdqud dm b`r c&`bbnqc ontq kdr
mnlaqdr 1 ds 2+ bd pth `antshs tmd cntakd oqehw`shnm 9 j,mfa` jt,,
j037 sqnhr e`fnsr-
Kdr mnlr cd 4 ds 0/ 'ds r`mr cntsd 1/( odtudms qdbdunhq cdr `eehwdr
udqa`tw+ bd pth kdtq odqlds cd enmbshnmmdq bnlld oqchb`sr 9 x`,a`,cdj
hkr rdqnms bhmp- Bdssd `oshstcd oqnuhdms sqr oqna`akdldms cd k&kldms udqa`k
bnmsdmt c`mr kd mnl cd bdr mnlaqdr- 4 < m,cdj ; m,c j,j 9 bk-L,
ehmhq l`hm-
K&dwoqdrrhnm cd k&hsq`shnm 'W enhr( o`rrd o`q k&tshkhr`shnm+ dm onrhshnm cd
bhqbnmrs`ms+ cdr mnlr cd mnlaqdr ltmhr ct oqehwd cd k` bk`rrd @- Hk m&x `
o`r c&`bbnqc-
Kdr nqchm`tw rnms enqlr o`q `cinmbshnm `tw b`qchm`tw ct rteehwd ,`s+
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`ssdrs o`q `hkkdtqr `udb k` u`kdtq c&hmrsqtldms`k- K&nqchm`k enql rtq 1/ odts
f`kdldms rhfmhehdq cdqmhdq-
Kdr pt`mshehdtqr mnm mtlq`tw rnms l`k bnmmtr 9 j`,a`q` lnhsh 'l`hr
`trrh onhsqhmd+ snqrd( m&drs o`r tm csdqlhm`ms : chjhchj snts+ sntr odts
csdqlhmdq tm mnl l`hr f`kdldms enmbshnmmdq bnlld bhqbnmrs`ms `udb k`
u`kdtq bnloksdldms- Kdr u`kdtqr ad`tbnto ds `rrdy rnms qdmctdr o`q kdr
enqldr `cidbshu`kdr cdr udqadr c&s`s bnqqdronmc`msr-

1-4 K` csdqlhm`shnm hmchqdbsd 9 kdr bnmmdbsher

Kd bnmmdbshe drs tm kldms rdqu`ms qdkhdq cdtw mnlr c`mr tmd qdk`shnm cd
csdqlhm`shnm- Kd rbgld fmq`k cd k` csdqlhm`shnm drs qdrodbs 9 kd
oqdlhdq mnl drs csdqlhm o`q kd rdbnmc- Kd oqhmbhod cd k&`bbnqc drs
f`kdldms qdrodbs 9 hk drs l`qpt rtq kd bnmmdbshe 'kdr enqldr cdr oqehwdr
c&`bbnqc nms s cs`hkkdr o- 060(- C`mr kd rxms`fld Mnl * bnmmdbshe *
Mnl+ kd rdbnmc mnl bnmrdqud rnm oqehwd cd bk`rrd-
Kd cs`hk cdr enqldr cdr oqehwdr c&`bbnqc drs dwonr o- 060- Nm
r&hmsqdrrdq` oktr o`qshbtkhqdldms hbh `tw chudqr sxodr cd bnmmdbsher- Nm
qdkud dm deeds oktrhdtqr bnmmdbsher cheeqdmsr+ pth r&noonrdms mnm o`q kdtq
u`kdtq oqnoqd+ l`hr oktss o`q bdqs`hmdr b`q`bsqhrshptdr rl`mshptdr cdr
mnlr pt&hkr !bnmmdbsdms!-

037
Dm sntsd qhftdtq+ k` oqehw`shnm drs hbh sqhokd+ rh k&nm bnlosd kd oqehwd ehf ,-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 158

1-4-0 Kd bnmmdbshe ,`

Hk rtoonqsd tmd l`qptd c&`bbnqc qcthsd k` bnmrnmmd cd k` enqld cd a`rd

cd k` bk`rrd ct mnl csdqlhm 9

m`,a` m,` Q`tk 9 k` unhw cd Q`ntk

m,jhch l,` `,r 9 gthkd cd o`klhrsd
j,j j,` Odcqn 9 kd aq`r cd Odcqn
h,hfn l,` ,`q` 9 q`bhmdr cd o`klhdq
j`,ij j,` `,stfan 9 l`hrnm dm anhr
j,jo` j,` md,jdjd 9 bnpthkkd c&ndte
jn,onn j,` mh,lr 9 sth cd bntsd`t

Ontq kdr bk`rrdr cnms k` enqld cd a`rd md bnlonqsd o`r cd bnmrnmmd+

oktrhdtqr rnktshnmr dwhrsdms 9
, Ontq k` bk`rrd T+ k` l`qptd c&`bbnqc drs a, 9 at a,` ,j`s ssd cd
onhrrnm-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

, Ontq k` bk`rrd D+ k` l`qptd c&`bbnqc drs x, 'q`khr`shnm onrrhakd cd ,

cdu`ms ,`( 9

d,fad x,` l,fm` 9 q`mfd cd odqkdr-

d,hmcn x,` j`,ij 9 kd snhs cd k` l`hrnm

, Ontq k` bk`rrd H+ kdr cnmmdr md enms s`s ptd cd k&`bbnqc dm l, '`udb bd

bnmmdbshe(+ f`kdldms onrrhakd `udb kdr bk`rrdr D ds T 'be- o- 060( 9

h,v` l,d 9 ldr bgdudtw

d,ad l, 9 l` i`lad
at l,d,vd 9 ssd cd bguqd

Bdqs`hmr mnlr cd k` bk`rrd N rnms rntlhr tm sxod o`qshbtkhdq cd

csdqlhm`shnm+ pth ` e`hs k&naids c&tm dw`ldm ro`q 'mnlr qdk`shnmmdkr+ be- o-
57(-
Knqrptd kd mnl dm onrhshnm cd csdqlhm`ms oqrdmsd tmd unxdkkd
hmhsh`kd 'bnlld b&drs kd b`r ontq kdr sqnhr dwdlokdr bh,cdrrtr(+ k` q`khr`shnm
ct bnmmdbshe ,` m&drs o`r odqbdoshakd- Rdtkd cdldtqd k` l`qptd cd k&`bbnqc 9

j`,jo`mcn j',`( ,l`m 9 e`qhmd cd qhy Zj`jo`mcn jl`m\

md,jdm` m',`( d,mnan 9 r`hrnm cdr okthdr Zmdjdm` mdmnan\
m,jhch l',`( d,vd 9 fq`hrrd cd bguqd Zmjhch ldvd\
j`,h j',`( ,flq 9 cdms c&ghoonons`ld Zj`h jflq\
j,s j',`( d,vd 9 uh`mcd cd bguqd Zjs jdvd\
jo` j',`( h,v` 9 bntkdtq cdr bgdudtw Zjo` jhv`\
at a',`( 9 l` ssd Zat a\

Rh kd mnl csdqlhm bnlonqsd dm rsqtbstqd tmd rptdmbd cd cdtw

unxdkkdr hmhsh`kdr+ kd ,` ct bnmmdbshe drs qs`akh ds k` oqdlhqd unxdkkd ct
 16/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

mnl csdqlhm drs q`khrd bnlld kd fkhcd bnqqdronmc`ms 9 `hmrh+ k`

rptdmbd at a,` ,`q` bntqnmmd ct o`klhdq drs,dkkd q`khrd Zat a` x`q`\-
Dmehm+ rh kd mnl dm onrhshnm cd csdqlhm`ms oqrdmsd k&hmhsh`kd tmd
m`r`kd enqsd+ b&drs,,chqd dm k&nbbtqqdmbd k` l`qptd cd k` bk`rrd L rthuhd
c&tmd bnmrnmmd+ k` unxdkkd ct bnmmdbshe cduhdms h 'kd bnlonqsdldms drs
nardqu `udb kdr oqonrhshnmr m` ds+ `udb ds s` 'hmrsqtldms`k( 9

j`,jo`mcn j,h l,l`ih 9 e`qhmd cd lhk

`,jhmmn ,h l,l 9 kd mnl cdr `adhkkdr

Kd bnmmdbshe ,` rdlakd rl`mshptdldms mdtsqd+ ds m&drs o`r rntlhr `tw

khlhs`shnmr bnmrs`sdr `udb kdr `tsqdr bnmmdbsher 'be- bh,cdrrntr(- Hk `rrtqd k`
b`q`bsqhr`shnm c&tm mnl o`q tm `tsqd mnl- B&drs tm odt kd bnmmdbshe !o`q
ce`ts!+ pth odts k` okto`qs ct sdlor sqd tshkhr k` ok`bd c&tm bnmmdbshe
oktr robh`khr- Odts,sqd ct e`hs cd bdssd mdtsq`khs rl`mshptd+ kdr
rxms`fldr enqlr o`q k&hmsdqlc`hqd ct bnmmdbshe ,` qukdms kd b`q`bsqd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

onkxrlhptd cd bdqs`hmr mnlr- Dm unhbh ptdkptdr dwdlokdr 9

m,lc` 9 ehk+ bnqcd

* l,j`s onhrrnmr m,lc` m,` l,j`s 9 a`mb cd onhrrnmr
* m,sn d`t cd ldq m,lc` m,h m,sn 9 bntq`ms

j,qjc 9 bs
* j,s uh`mcd j,qjc j,` j,s 9 lnqbd`t cd uh`mcd

j`,m` 9 antbgd
* j`,nsn lntrshptd j`,m` j,` j`,nsn 9 antsnm cd lntrshptd
* mn,snjn rdhm j`,m` j,` mn,snjn 9 ssnm

j`,mcd 9 itod e`hsd cd ehaqdr c&bnqbd

* ,l`m qhy j`,mcd j'`( ,l`m 9 ohr cd qhy khr dmrdlakd

j,jo` 9 bnqbd+ o`qshd ctqd

* at ssd j,jo` j,` at 9 bqmd
* ,j`s onhrrnm j,jo` j,` ,j`s 9 b`hkkd cd onhrrnm
* d,onsnjn rdhbgd j,jo` j',`( d,onsnjn 9 nr cd rdhbgd
* t,mm`m` a`m`md j,jo` j,` t,mm`m` 9 od`t cd a`m`md

Kdr dwdlokdr bh,cdrrtr md rnms o`r bnmrhcqr bnlld cdr bnlonrr+

ontq cdr q`hrnmr pth rnms dwonrdr oktr knhm 'be- o- 171(-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 160

1-4-1 Kd bnmmdbshe ,m

Hk drs q`khr ,m cdu`ms tmd unxdkkd+ ,M 'bnmrnmmd m`r`kd gnlnqf`mhptd(

cdu`ms tmd bnmrnmmd- K` l`qptd c&`bbnqc oqehwd drs f`kd k` enqld cd
a`rd cd k` bk`rrd ct mnl csdqlhm+ ptdkptdr cs`hkr oqr 9 k` l`qptd
c&`bbnqc cd bk`rrd D drs , ds bdkkd cdr bk`rrdr BN drs Bt,+ bnmenqlldms
k` qfkd cd edqldstqd cdr unxdkkdr cdu`ms bdqs`hmdr bnmrnmmdr m`r`kdr-
Bd bnmmdbshe drs `rrdy q`qd c`mr mnsqd bnqotr+ ds rnm tr`fd rdlakd
khlhs k&dwoqdrrhnm cd qdk`shnmr cd onrrdrrhnm- Kd mnl csdqlhm`ms crhfmd
sntintqr tm sqd `mhl 9

j`,ij j`,m Odcqn 9 k` l`hrnm cd Odcqn Zj`ij j`l odcqn\

j`,ij j`,m h,annh 9 k` mhbgd cdr bghdmr Zj`ij j`m hannh\
jt,lonm jt,m Q`tk 9 kd bg`od`t cd Q`ntk Zjtlonm jtm q`tk\
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

d,vd ,m mjs,'( 9 k` bguqd cd lnm eqqd Zdvd m js\

d,vd ,m Q`tk 9 k` bguqd cd Q`ntk Zdvd m q`tk\
h,vd h,m Q`tk 9 kdr bguqdr cd Q`ntk Zhvd hm q`tk\
j`,qh` j`,m otqjt 9 mntqqhstqd cd onqb Zj`qh` j`l otqjt\

Rh kd mnl dm onrhshnm cd csdqlhm`ms drs qdlok`b o`q tm oqnmnl+

k&tr`fd ct bnmmdbshe ,m m&drs oktr onrrhakd- Hk drs qdlok`b o`q kd bnmmdbshe
,mqh 'be- bh,cdrrntr( 9

j`,ij j`,m Odcqn 9 k` l`hrnm cd Odcqn

)j`,ij j`,m ,f 9 r` l`hrnm = j`,ij j`,mqh ,f 9 r` l`hrnm

1-4-2 Kdr bnmmdbsher dm ,h 9 ,mqh+ ,mh+ ,qh

Bdr sqnhr bnmmdbsher rnms qtmhr hbh dm q`hrnm cd kdtq qdrrdlak`mbd enqldkkd+
oqnonr cd k`ptdkkd nm enqltkdq` tmd gxonsgrd 9 k&kldms h ontqq`hs sqd k`
oqonrhshnm gnlnmxld u`kdtq knb`shud 'be- o- 038(- O`qlh kdr rdfldmsr
qdrs`msr 'rnhs ,m,+ ,q, ds ,mq,( ,m drs tm bnmmdbshe o`qs dmshqd 'unhq bh,
cdrrtr( : ,q, drs odts,sqd k` q`khr`shnm cdu`ms h cd k&kldms ,q`+ pth drs
sntintqr rthuh cd oqonrhshnmr 'be- o- 165(- Kd b`r cd ,mq, drs oktr ckhb`s 9
k&gxonsgrd c&tmd bnlahm`hrnm cd ,m, ds ,q, drs odt ok`trhakd+ c`mr k` ldrtqd
nU k&nm md qdkud `tbtmd `tsqd bnlahm`hrnm cd bnmmdbsher-
@u`ms cd cudknoodq c`u`ms`fd k&gxonsgrd rtq k&nqhfhmd cd h+ hk
bnmuhdms c&dw`lhmdq kdr bnmchshnmr c&dloknh cd bdr bnmmdbsher-
 161 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

@- ,mqh

Bd bnmmdbshe rd chrshmftd o`q kd e`hs pt&hk md rd qdmbnmsqd ptd rthuh cd

oqnmnlr naidsr nt cd oqnmnlr odqrnmmdkr 'kd oqnmnl odqrnmmdk lnh
oqnunptd k` bgtsd ct h ct bnmmdbshe( 9

j`,anm`j j`,mqh f 9 r` o`qnkd

x`,mfax` x`,mqh f 9 rdr dme`msr
d,annh ,mqh f 9 rnm bghdm
h,ann h,mqh `l 9 sdr bghdmr
t,lor t,mqh `l 9 snm `qfdms
,lf ',`( `s } t,mqh `s 9 mnsqd bntstld
j`,ij j`,mqh `l 9 s` l`hrnm
mh,lr mh,mq, 9 lnm bntsd`t
h,v` h,mqh x`f 9 kdtqr bgdudtw
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

C`mr kdr sdwsdr+ kdr oqnmnlr naidsr `ssdrsr `oqr ,mqh rnms oqdrptd
sntintqr f ds x`f- Bdr oqnmnlr nms ontq qeqdmsr cdr odqrnmmdr gtl`hmdr
'mnlr cd bk`rrd N ds X@(+ bnlld kdr oqnmnlr odqrnmmdkr- Ptdkptdr
hmenql`sdtqr `cldssdms f`kdldms+ `udb o`qenhr ptdkptd qshbdmbd+ tmd
bnmrsqtbshnm bnlld j`,ij j`,mqh Odcqn k` l`hrnm cd Odcqn- Kd bnmmdbshe
,mqh drs cnmb robh`khr c`mr k` csdqlhm`shnm c&tm mnl o`q tm bnmrshst`ms
mnlhm`k 'fmq`kdldms tm oqnmnl( crhfm`ms tmd odqrnmmd gtl`hmd- Dm
e`hs+ nm qdkud tm bnmsqd,dwdlokd 'mnm hrrt ct chrbntqr ronms`m(+ `udb
j`,ij j`,mq'h( f r` l`hrnm 'ontq j`,ij j`,m ,annh k` l`hrnm ct
bghdm(- Hk qdrsd ptd k` qdk`shnm cd csdqlhm`shnm l`qptd o`q ,mqh drs tmd
qdk`shnm cd onrrdrrhnm ds+ dm s`ms ptd sdkkd+ dkkd bnmbdqmd oqhmbho`kdldms kdr
gtl`hmr-
Kd bnmmdbshe ,mqh odts qdlok`bdq kd bnmmdbshe ,`+ kd oktr rntudms ontq
kdr qdk`shnmr cd csdqlhm`shnm hlokhpt`ms cdr o`qshdr ct bnqor 9

j,jn j, } j,j jt,mq, 9 lnm aq`r+ l` l`hm

, } `,mq, 9 ldr xdtw
j`,h j, } j`,h j`,mq, 9 l` cdms
at a,f } at t,mqh f 9 r` ssd
`,jhmmn ,`l } `,jhmmn `,mqh `l 9 snm mnl

K` mnshnm cd onrrdrrhnm drs cnmb oqdmcqd `t rdmr k`qfd- Hk rdlakd

oktr itrsd cd cbqhqd k` qdk`shnm lhrd dm ok`bd o`q ,mqh bnlld sq`cthr`ms tm
bnmsqkd038 dwdqb o`q kd csdqlhm`ms rtq kd csdqlhm- Kd csdqlhm`ms cnhs
cnmb sqd `osd `rrtqdq kd bnmsqkd dm ptdrshnm+ bd pth dwokhptd ptd c`mr
bdssd onrhshnm ehftqdms l`inqhs`hqdldms cdr gtl`hmr-

038
be- BQDHRRDKR '0880(+ o- 02/+ ds ANXDKCHDT 'c-(+ 0876-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 162

K` oqrdmbd c&tm mnl dm onrhshnm cd csdqlhm+ b&drs,,chqd `u`ms tmd

bnmrsqtbshnm dm ,mqh * mnl+ m&drs o`r nakhf`snhqd- C`mr bd b`r+ k` l`qptd
c&`bbnqc ds kd bnmsdwsd nt k` rhst`shnm cnhudms odqldssqd k&hcdmshehb`shnm ct
qeqdms 9

,m`l d,vd ,mq, 9 b&drs l` bguqd < b&drs.bguqd.cd,lnh

d,vd ,m ,m`l ,mq, 9 bdssd bguqd drs k` lhdmmd < bguqd.bdssd.drs.cd,lnh

A- ,mh

Bd bnmmdbshe drs sqr odt `ssdrs c`mr kd bnqotr stch- Kdr q`qdr dwdlokdr
rdlakdms hmchptdq pt&hk intd kd lld qkd ptd ,mqh knqrptd k` onrhshnm cd
csdqlhm`ms m&drs o`r nbbtod o`q tm oqnmnl 9

,c`j`m ,mh ,s, . ,c`j`m ,mqh f 9 k&`lh cd lnm oqd . rnm `lh
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr u`qh`shnmr rnms eqptdmsdr `udb kdr mnlr oqnoqdr 9

,c`j`m ,mh } ,mqh L`qhn 9 k&`lh cd L`qhn

j`,ij j`,mh Odcqn } j`,mqh Odcqn 9 k` l`hrnm cd Odcqn

Nm ` ut oktr g`ts ptd k` bnmrsqtshnm j`,ij j`,m Odcqn+ `udb kd

bnmmdbshe ,m+ drs f`kdldms onrrhakd- Bdodmc`ms+ kd sxod cd csdqlhm`shnm
q`khr hbh rdlakd `rrdy cheeqdms cd bd pth ` s cbqhs oqnonr ct bnmmdbshe
,m- Nm ` dm deeds qdkdu ptdkptdr nbbtqqdmbdr cd ,mh cdu`ms cdr mnlr md
crhfm`ms o`r cdr gtl`hmr 9

,s``j ,mh j`,mnan 9 kd lnhr cd k` okthd '} `ns(

,s``j ,mh n,cdl 9 kd lnhr ct ceqhbg`fd '} euqhdq(

C`mr bdr cdtw rxms`fldr+ kd mnl dm onrhshnm cd csdqlhm`ms drs

oqrdms bnlld cbqhu`ms tmd b`q`bsqhrshptd ct mnl csdqlhm- Kdr
dwdlokdr rnms q`qdr+ l`hr nm odts e`hqd k&gxonsgrd ptd+ cdr cdtw rxms`fldr
,c`j`m ,mh L`qhn ds ,c`j`m ,mqh L`qhn 'kdr cdtw rnms sq`cthsr k&`lh
cd L`qhn(+ kd oqdlhdq s`akhs tmd b`q`bsqhrshptd cd ,c`j`m s`mchr ptd kd
rdbnmc onrd tmd rhlokd qdk`shnm-

B- ,qh

@udb ,qh+ nm nardqud f`kdldms tmd qdrsqhbshnm pt`ms `tw u`kdtqr ptd odts
oqdmcqd kd mnl e`hr`ms enmbshnm cd csdqlhm`ms- @oqr ,qh md rd qdmbnmsqdms
ptd cdr mnlr 'nt ordtcn,mnlr+ be- o- 125( crhfm`ms g`ahstdkkdldms tm khdt
nt tm lnldms 9
 163 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

a`oq d,qh ahr`v 9 kd a`sd`t cd Ahrr`t

`,fahm `,qh mh,mcn 9 kdr mt`fdr ct bhdk } `,fahm ,` mh,mcn
j`,jo` j`,qh tq``md 9 kd unx`fd cd cdl`hm
md,jdm` mh,qh m``md 9 k&`mmd cdqmhqd '< `mmd,cd,`u`ms(
t,r`ln t,m t,qh j 9 k` oqrdmsd bqlnmhd '<bqlnmhd,bdssd,cd,l`hmsdm`ms(

Kd bnmmdbshe ,qh s`akhs cnmb tmd qdk`shnm cd knb`khr`shnm ro`sh`kd nt

sdlonqdkkd dmsqd tm mnl rhlokd ds tm `tsqd mnl `osd o`q `hkkdtqr
enmbshnmmdq bnlld bhqbnmrs`ms- O`qenhr+ bdssd oqnoqhs ct mnl csdqlhm`ms
m&drs o`r rxms`whptdldms `uqd 9 b&drs kd b`r ontq mh,mcn bhdk+ pth m&drs
mtkkd o`qs bhqbnmrs`ms c`mr kdr cnmmdr stchdr- K&dwdlokd bh,cdrrtr `ssdrsd
cd bdssd dwbdoshnm 9 c`mr kd rxms`fld `,fahm `,qh mh,mcn kdr mt`fdr ct
bhdk+ kd bnmmdbshe ,qh odts sqd qdlok`b o`q kd bnmmdbshe mdtsqd ,` 9 `,fahm
,` mh,mcn- L`hr kd mnl mh,mcn drs q`qdldms tshkhr `udb kd rdmr !knb`she! cd
bhdk- Hk crhfmd oktss dm fmq`k tmd othrr`mbd rtoqhdtqd 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

mh,mcn m`,a`,ac, tq``md d,mnan h,a'`(,ql

NV-ciel NV.acc-virt-accepter-acc demain E-pluie E.inac-virt-pleuvoir
rh kd Bhdk udts+ hk okdtuq` cdl`hm

Rh kd mnl csdqlhm crhfmd tm sqd gtl`hm+ k` csdqlhm`shnm o`q ,qh

kth `eedbsd tmd nqhfhmd 9

,q ,qh Atqtr } ,q ,qtr 9 kd qnh cd Atqtr

K` u`qh`shnm ,qh atqtr } ,qtr rtffqd k&dwhrsdmbd c&tm `mbhdm oqehwd

ehf at,04/- O`q `hkkdtqr+ nm unhs ptd k&dwoqdrrhnm cd k&nqhfhmd fnfq`oghptd
tshkhrd cdtw unhdr 9 k&tmd `udb kd bnmmdbshe ,qh 'ptd k&nm qdsqntud o`q dwdlokd
c`mr ,qh j`q`adc` tm g`ahs`ms cd k&kd cd B`q`udk`(+ k&`tsqd `udb k`
oqehw`shnm chqdbsd cd k` l`qptd cd bk`rrd 9 ,o`q`mrhr tm Eq`m`hr- K`
u`qh`shnm bh,cdrrtr odts cnmb rd sq`cthqd o`q kd qnh cd Atqtr } kd qnh
!atqtrrhdm!-
C`mr kdr dwdlokdr bhsr oktr g`ts nU kd csdqlhm`ms crhfmd tm qdoqd
sdlonqdk+ kd mnl csdqlhm drs rnhs tmd tmhs cd sdlor 'md,jdm` mh,qh m``md
k&`mmd cdqmhqd(+ rnhs tm mnl c&`bshnm 'j`,jo` j`,qh tq``md kd unx`fd cd
cdl`hm+ t,r`ln t,m t,qh j k` oqrdmsd bqlnmhd(- Tmd `bshnm drs
cntakdldms qdoqd o`q q`oonqs `t sdlor+ o`q tm lnldms ds o`q tmd ctqd-
B&drs k` oqdlhqd cd bdr csdqlhm`shnmr pth drs qdmctd o`q k` bnmmdbshnm dm
,qh- Bd sxod cd csdqlhm`shnm drs f`kdldms `ssdrs `udb cdr mnlr crhfm`ms
cdr q`khsr r`mr `tbtm q`oonqs `udb kd sdlor- K` u`kdtq qrtks`msd drs tm
bg`mfdldms cd qdoqd sdlonqdk bnmbdqm`ms k&naids crhfm o`q kd mnl `hmrh
csdqlhm 9

04/
Bdssd gxonsgrd ` ci s unptd oqnonr cd k` enqld cd k` l`qptd c&`bbnqc cd bk`rrd
T `udb kd bnmmdbshe ,` 'be- o- 057(-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 164

j`,ij j,`m j`,qh m``md j`,jn,fan,m

KA-maison K-dm3 KA-conn. avant KA-ng.acc-tre gros-pasr
`u`ms+ bdssd l`hrnm m&s`hs o`r fq`mcd

Khssq`kdldms+ k` sq`ctbshnm cd k&mnmb bh,cdrrtr drs bdssd l`hrnm

c&`u`ms m&s`hs o`r fq`mcd-

Kdr bnmmdbsher ds k` oqonrhshnm h

K&gxonsgrd `u`mbd bh,cdrrtr drs ptd k&kldms h cdr bnmmdbsher ,mh+ ,qh ds
,mqh md rdq`hs `tsqd ptd k` oqonrhshnm h- Bdkkd,bh hmsqncths tm bnmrshst`ms
mnlhm`k pth rd sqntud `hmrh cehmh bnlld tm khdt040 9

n,nj mjn h n
O.acc-tre l chez moi
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

hk drs bgdy lnh

t,a`,`m,fa,`l h j`cnlh
O.inac-virt-2s.obj-mettre-ctf chez pirogue
hk u` sd bnmcthqd k` ohqnftd

Q`tk ,fa,`l,l m,c``q` h Odcqn

Raoul O.acc-mettre-ctf-acc M-vin de palme chez Pedro
Q`ntk ` cnmm ct uhm cd o`kld Odcqn

Bd cdqmhdq dwdlokd odts sqd sq`cths khssq`kdldms o`q Q`ntk ` lhr ct

uhm cd o`kld bgdy Odcqn- Bdr dwdlokdr lnmsqdms ptd kd mnl hmsqncths o`q h
md crhfmd o`r enqbldms tm khdt- Hk odts lld r&`fhq+ ds b&drs eqptdlldms
kd b`r 'dwdlokdr 0 ds 2(+ c&tm bnmrshst`ms mnlhm`k crhfm`ms tm sqd gtl`hm-
Nq+ kdr bnmmdbsher ,mh ds ,mqh rnms oqbhrldms rthuhr cd bd sxod cd
bnmrshst`ms mnlhm`k- Rh k` oqonrhshnm h hmsqncths kd khdt bnmbdqm o`q kd
oqnbr+ bdr cdtw bnmmdbsher dm h+ pth dwoqhldms tm bnmsqkd ct csdqlhm`ms
rtq kd csdqlhm+ hmsqncthrdms bd pt&nm odts bnmrhcqdq bnlld kd khdt c&nU
r&dwdqbd kd bnmsqkd rtq kd mnl csdqlhm-
Nm ` ut bnlldms kd bnmmdbshe ,qh s`hs `rrnbh k&dwoqdrrhnm c&tmd
knb`khr`shnm- Bdkkd,bh odts sqd ro`sh`kd nt sdlonqdkkd- Kd q`ooqnbgdldms
`udb k` oqonrhshnm h drs hbh ad`tbnto oktr uhcdms- Hk qdrsd qdmcqd bnlosd
cd k&kldms ,q,- Hk ` s rtffq oktr g`ts pt&hk ontqq`hs r&`fhq cd k` sq`bd cd
,q`+ pth u` l`hmsdm`ms sqd dw`lhm-

040
Sntsdr kdr oqonrhshnmr nt oqdrptd rnms c&tmd bdqs`hmd l`mhqd `rrnbhdr k&dwoqdrrhnm
c&tmd knb`khr`shnm- Cd oktr+ kdr oqonrhshnmr ontu`ms rd bnlahmdq dmsqd dkkdr+ hk drs
hlonrrhakd c&dm cqdrrdq hbh tm s`akd`t oqbhr- Dkkdr enms k&naids ct bg`ohsqd /+ o- 038-
 165 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

1-4-3 Tm bnmmdbshe o`qshbtkhdq 9 ,q`

Nm grhsd cnmmdq ,q` kd mnl cd bnmmdbshe+ pth ` s itrpt&hbh qrdqu

cdr kldmsr rdqu`ms qdkhdq cdr bnmrshst`msr mnlhm`tw- Sntsdenhr+ nm `
dmuhr`f k` onrrhahkhs ptd bdqs`hmr bnmmdbsher rnhdms dm q`khs cdr
bnlahm`hrnmr ct sxod bnmmdbshe * oqonrhshnm- @hmrh+ kd bnmmdbshe ,m odts
ehftqdq `udb nt r`mr k` oqonrhshnm h- Kd bnmmdbshe ),mq,+ kth+ drs sntintqr
`bbnlo`fm cd bdssd oqonrhshnm+ sdk onhms ptd k&nm ` o`qk ct bnmmdbshe
,mqh+ pth drs dm e`hs tmd bnlahm`hrnm- Kd !bnmmdbshe! ,q` oqrdmsd bdssd
o`qshbtk`qhs pt&hk drs sntintqr `bbnlo`fm c&tmd oqonrhshnm+ l`hr ptd bdkkd,
bh odts u`qhdq- Dm e`hs+ ,q` odts f`kdldms ehftqdq rdtk k` rthsd c&tm
bnmrshst`ms mnlhm`k- Bd sxod cd bnmrsqtbshnm md r&nardqud pt&`t rdhm
c&mnmbr hmsdqqnf`sher- ,q` oqdmc `knqr k` u`kdtq cd ptdk > 9

t,mjtcd ,m`l jt,fax` j,q` >

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

O-oiseau O.acc-tre KO-sorte KO-quel

k&nhrd`t drs cd ptdkkd drobd >

lh,jh j`,mrtc j`,q` >

2s.revtir KA-chemise KA-quel ?
st `r lhr ptdkkd bgdlhrd >

,j,llh d,annh t,fad t,q`l j`,qdanj ,m`l t,q` >

O.acc-cons-demander chien U-chemin U-conn.am KA-esprit O.acc-tre U-quel
`knqr hk cdl`mc` `t bghdm ptdk s`hs kd bgdlhm cd k&@tsqd Lnmcd

C`mr bdr mnmbr+ kd bnmmdbshe ,q` m&drs o`r rthuh c&tm bnmrshst`ms
mnlhm`k- L`hr k` cdl`mcd c&hmenql`shnm bnmsdmtd c`mr bg`btmd cd bdr
hmsdqqnf`shnmr bnmbdqmd sntintqr kd mnl csdqlhm o`q ,q`+ bdkth pth rd
sqntud `u`ms ds pth hlonrd k&`bbnqc- @hmrh+ kd csdqlhm`ms l`mpt`ms drs
ogxrhptdldms `ardms l`hr uhqstdkkdldms oqrdms 9 hk drs oqbnmrsqths o`q ,q`-

Kdr bnlahm`hrnmr ,q` * oqonrhshnm

Nm ` ci unpt 'o- 162( kdr bnmrsqtbshnmr dm ,qh- K&`l`kf`ld ,q` * h =

,qh m&drs o`r rtqoqdm`ms 9 k` oqrdmbd c&tmd oqonrhshnm hmhshs`kd unb`khptd
k` rthsd cd ,q` dmsq`md rxrsl`shptdldms k` bgtsd ct `- K` oqonrhshnm s`
'be- o- 038(+ pth rd bnlahmd `udb kdr lldr oqonrhshnmr ptd ,q`+ l`mhedrsd
tm bnlonqsdldms hcdmshptd 9

,q` * h = ,qh s` * h = sh
,q` * dsh = ,qdsh s` * dsh = sdsh
,q` * `l = ,q`l s` * `l = s`l
,q` * j`m = ,q`j`m s` * j`m = s`j`m
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 166

Bdr pt`sqdr bnlahm`hrnmr qdoqrdmsdms kdr chudqrdr onrrhahkhsr

`ssdrsdr ontq kd rbgld ,q` * oqonrhshnm- Kdr pt`sqd oqonrhshnmr
rtrbdoshakdr cd rd bnlahmdq `udb ,q` rnms sntsdr cnsdr cd u`kdtqr knb`shudr-
@rrnbhdr tm bnmrshst`ms mnlhm`k+ dkkdr enqldms tm rxms`fld
oqonrhshnmmdk e`hr`ms enmbshnm cd bhqbnmrs`ms+ robh`khr c`mr k&dwoqdrrhnm
ct khdt- K` cheeqdmbd dmsqd bdr oqonrhshnmr drs cd m`stqd rl`mshptd+
bg`btmd s`akhrr`ms tmd lnc`khs cd knb`khr`shnm o`qshbtkhqd o`q q`oonqs `t
bnmrshst`ms mnlhm`k pth rths-
Hk qdrsd cnmb unhq kdr !bnmmdbsher! ,q,dsh+ ,q,`l ds ,q`,j`m-

@- ,q` * dsh

K` oqonrhshnm dsh 'cdrbqhoshnm o- 87( s`akhs tmd knb`khr`shnm dm tm onhms cd

bd pth drs crhfm o`q kd mnl pth rths- K` sq`ctbshnm ptd k&nm odts dm cnmmdq
codmc ontq ad`tbnto ct mnl bnmrhcq- @hmrh+ dsh t,sd 'dsh,`qaqd( drs
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

qdmct o`q rntr k&`qaqd s`mchr ptd dsh md,fdm 'dsh,uhkk`fd( rd sq`cths o`q rtq k`
ok`bd ct uhkk`fd-
K` bnlahm`hrnm ,q` * dsh '= ,qdsh( drs odt eqptdmsd- C`mr kdr
cnmmdr chronmhakdr+ dkkd drs sntintqr rthuhd cd mnlr crhfm`ms cdr o`qshdr
ct bnqor 9

d,nh ,qdsh j,j 9 aq`bdkds <ahint.cd-onhms.aq`r

`,joddmt `,qds',h( t,c 9 bnknmmd udqsaq`kd <nr 'ok-(.cd-onhms.cnr
,`mfq`l ,qdsh j,j 9 s`lantq c&`hrrdkkd <s`lantq.cd-onhms.aq`r

Bdqs`hmr cdr rxms`fldr enqlr `udb dsh rnms qdk`shudldms ehfr- Hkr
m&dm `bbdosdms o`r lnhmr k` oqrdmbd cd ,q'`( 9

dshm` 9 lhkhdt < dsh * m`` udmsqd

m,j md,q,dshm` 9 l`idtq '<cnhfs.cd.lhkhdt(

dsham 9 cdu`ms+ `u`ms < dsh * am e`bd

j`,h j`,q,dsham a,` j`,m` 9 hmbhrhud '<cdms.cd-cdu`ms.cd.antbgd(
lt,mm` l,q,dsham 9 bdtw 'nhrd`tw( cd cdu`ms041

A- ,q` * `l

K` oqonrhshnm `l 'cdrbqhoshnm o- 0/2( r&noonrd dsh othrpt&dkkd s`akhs tmd

knb`khr`shnm dm snts onhms ct qeqdms ct mnl pth k` rths- Rh k&nm qdoqdmc kdr
dwdlokdr cnmmr bh,cdrrtr ontq dsh dm e`hr`ms u`qhdq k` oqonrhshnm+ nm
nashdms `l t,sd c`mr k&`qaqd 'dsh t,sd rntr k&`qaqd( ds `l md,fdm `t
uhkk`fd 'dsh md,fdm rtq k` ok`bd ct uhkk`fd(-

041
Bdssd dwoqdrrhnm oqnuhdms c&tm bnmsd c`mr kdptdk cdr nhrd`tw 'lt,mjtcd+ bk`rrd LN(
enms tmd bntqrd-
 167 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Kdr bnmrsqtbshnmr tshkhr`ms k` bnlahm`hrnm ,q` * ,`l md rnms o`r q`qdr

c`mr kd bnqotr stch- Bnlld ontq dsh+ kdr mnlr crhfm`ms cdr o`qshdr ct
bnqor x rnms sqr oqrdmsr 9

mn,n m`,q`l m 9 k`qld <odshsd-d`t042.cd-c`mr043.ndhk

,mfax` ,q`l m 9 otohkkd <dme`ms.cd-c`mr.ndhk
h,v` h,q`l 9 bhkr <onhkr.cd-c`mr.xdtw
j`,joddmt j`,q`l jo`,fdln 9 lbgnhqd <nr.cd-c`mr.intd

Nm sqntud bdodmc`ms cdr bnmrsqtbshnmr `udb c&`tsqdr sxodr cd mnlr 9

,n m,q`l mn,njd 9 cd k&d`t ct othsr <d`t.cd-c`mr.othsr

,s``j ,q`l hmq 9 i`muhdq <lnhr'rf(.cd-c`mr.rbgdqdrrd
j,s``j j,q`l hmq 9 r`hrnm rbgd <lnhr'ok(.cd-c`mr.rbgdqdrrd
t,fad t,q`l dqtftm 9 bgdlhm cd Ahi`msd <bgdlhm.cd-c`mr.Ahi`msd

Cd k` lld e`nm ptd ontq dsh+ bdqs`hmdr bnmrsqtbshnmr tshkhrdms cdr

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rxms`fldr ehfr dm `l+ bnlld `mm`` k&hmsqhdtq '<`l m`,` 9 `l *

udmsqd( 9

h,jm h,q`mm`` m` j,j 9 khfmdr cd k` l`hm <sq`hsr.cd-c`mr-udmsqd.cd.l`hm

Dmehm+ kdr bnmrsqtbshnmr dm ,q`l odqldssdms k&dkkhord ct mnl

csdqlhm+ cnms hk md rtarhrsd ptd k` l`qptd c&`bbnqc- Kdr enqldr `hmrh
nasdmtdr nms kd lld rs`sts rxms`whptd ptd m&hlonqsd ptdk mnl 9

,q`mj`q`r 9 g`ahs`ms cd J`q`r 'kd cd B`q`bgd(

t,q`mjj 9 rbdosqd ; t,mhj`m t,q`l j,j <qdlcd.cd.l`hm
,q`mj`mi` 9 oqsqd 'sq`chshnmmdk( ; j`,mi` 9 l`hrnm cd btksd
,q`mjtmn 9 lntbgd sr,sr ; jt,mn 9 enqs
,q`jo``s 9 l`qhm ; ,jo`'(,`s 9 a`sd`t ; ,jo` 9 unx`fdq

Kdr mnlr k&nqhfhmd cd k&`bbnqc md rnms o`r sntintqr bnmmtr- C`mr kd

b`r cdr mnlr cd bk`rrd N+ k&hcdmshehb`shnm c&tm mnl oqbhr m&drs o`r
mbdrr`hqd- K` bk`rrd N rteehs hcdmshehdq kd qeqdms bnlld gtl`hm- Ontq
kdr `tsqdr mnlr+ kd oqnakld drs cheeqdms- @t mnl rhmftkhdq ,q`mjtmn
bnqqdronmc kd oktqhdk t,q`mjtmn- Kd mnl !dkkhor! cnhs cnmb sqd qdbgdqbg
o`qlh bdtw ontq kdrptdkr k&noonrhshnm cd mnlaqd drs l`qptd o`q
k&`ksdqm`mbd cdr bk`rrdr D ds T- C`mr bds dmrdlakd rd sqntud kd mnl
,rj`chj hmrdbsd+ pth ontqq`hs e`hqd k&`ee`hqd- K` sq`ctbshnm khssq`kd cd
,q`mjtmn rdq`hs cnmb 'hmrdbsd( cd k` enqs- Bdssd dwoqdrrhnm u`ftd drs odts,
sqd lnshud o`q tmd rsq`sfhd c&uhsdldms+ k` lntbgd sr,sr s`ms qdcntsd
ontq kdr cfsr b`trr `t as`hk+ hlonqs`ms c`mr k&`qbghodk-

042
Kd sdqld ontq d`t drs ,n 'bk`rrd L(- @udb k` bk`rrd MU+ b&drs tmd odshsd pt`mshs c&d`t
pth drs crhfmd 'be- o- 087(-
043
B&drs o`q bnllnchs ptd k` bnlahm`hrnm ,q`l drs fknrd cd-c`mr 'kd onhms qdmc bnlosd
cd k&`l`kf`ld(- Nm ` ut oktr g`ts ptd k` u`kdtq cd ,`l drs cheeqdmsd+ ds hmsq`cthrhakd-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 168

B- ,q` * j`m

K` oqonrhshnm j`m 'cdrbqhoshnm o- 0/0( s`akhs tmd knb`khr`shnm cd bnms`bs+

ptd k&nm fknrdq` o`q rtq- Bdssd u`kdtq drs l`mhedrsd c`mr kdr mnmbr
rthu`msr 9

,jl` ,fad `,o` j`m jt,fah

O-animal O.acc-avoir A-taches kan KO-corps
k&`mhl`k ` cdr s`bgdr } onhmsr rtq kd bnqor

t,mjtcd ,a`jj j`m n,adcd

O-oiseau O.acc-tre pris kan O-glu
k&nhrd`t drs oqhr k` fkt

O`qlh kdr bnmrsqtbshnmr e`hr`ms tr`fd cd k` bnlahm`hrnm ,q`j`m rd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

sqntudms dmbnqd tmd l`inqhs cd mnlr cd o`qshdr ct bnqor 9

d,nh ,q`j`m j,mm 9 antbkd c&nqdhkkd <ahint.cd-rtq.nqdhkkd

h,nh h,q`j`m 9 ktmdssdr <ahint.cd-rtq.xdtw
m,j m`,q`j`m d,ad 9 cnhfs cd ohdc <cnhfs.cd-rtq.i`lad
m,j m`,q`j`m j,j 9 cnhfs cd l`hm <cnhfs.cd-rtq.aq`r
`,joddmt `,q`j`m t,cn 9 bnknmmd udqsaq`kd <nr 'ok-(.cd-rtq.cnr
,sj`s ,q`j`m d,ad 9 bgduhkkd <`qshbtk`shnm.cd-rtq.i`lad
,sj`s ,q`j`m j,j 9 onhfmds <`qshbtk`shnm.cd-rtq.aq`r

h,aj h,q` j`m j`,ij 9 o`hkkd bntuq`ms kd snhs <gdqadr.cd-rtq.l`hrnm

jt,stfan j,q` j`m j`,ij 9 k` onqsd cd k` l`hrnm <anhr.cd-rtq.l`hrnm

Bd cdqmhdq dwdlokd lnmsqd kdr khlhsdr cd k` fknrd rtq- K` onqsd drs

k&kldms dm anhr dm bnms`bs `udb k` l`hrnm pth+ dkkd+ drs dm sdqqd-

Bnmbktrhnm rtq kd bnmmdbshe ,q`

Nm ` qdkdu+ `t rdhm cdr bnmrsqtbshnmr tshkhr`ms kd bnmmdbshe ,q`+ tmd l`inqhs

cd sdqldr crhfm`ms cdr o`qshdr ct bnqor- Bdssd chrsqhatshnm hmf`kd drs ctd+
mnsqd `uhr+ `tw bnmchshnmr cd k&dmptsd- Dm deeds+ kdr oqdlhdqr sdlor cd k`
qbnksd cd cnmmdr khmfthrshptdr rnms rtqsnts bnmr`bqr `t kdwhptd- Kd
bg`lo rl`mshptd cdr o`qshdr ct bnqor+ `rrdy u`rsd+ drs o`qshbtkhqdldms
ahdm `c`os `tw oqdlhdqr bnms`bsr `udb tmd k`mftd hmbnmmtd- Kdr `tsqdr
bnmrsqtbshnmr dm ,q` lnmsqdms+ l`kfq kdtq q`qds qdk`shud+ ptd kd oqnbc drs
oqnctbshe-
K` csdqlhm`shnm c&tm mnl k&`hcd ct bnmmdbshe ,q` '*oqo-( drs tmd
b`q`bsqhr`shnm- L`hr k` m`stqd cd bdssd b`q`bsqhr`shnm drs sqr cheeqdmsd cd
bdkkd s`akhd o`q kd bnmmdbshe ,`- @udb ,`+ k` oqbhrhnm entqmhd o`q kd
csdqlhm`ms drs cd m`stqd fmqhptd 9
 17/ Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

j`,jo`mcn j',`( ,l`m 9 e`qhmd cd qhy qonmc ptdk fdmqd cd e`qhmd >
j`,ij j,` `,stfan 9 l`hrnm dm anhr qonmc ptdk fdmqd cd l`hrnm >
h,hfn l,` ,`q` 9 q`bhmdr cd o`klhdq qonmc ptdk fdmqd cd q`bhmd >

Dm qdu`mbgd+ k` bnlahm`hrnm ct bnmmdbshe ,q` ds cd oqonrhshnmr

u`kdtq knb`shud dmsq`md tmd b`q`bsqhr`shnm cd m`stqd oktr robhehptd 9

a`oq d,qh ahr`v 9 kd a`sd`t cd Ahrr`t qonmc ptdk a`sd`t dw`bsdldms >
m,j md,q,dshm` 9 l`idtq qonmc ptdk cnhfs dw`bsdldms >
h,v` h,q`l 9 bhkr qonmc ptdkr onhkr dw`bsdldms >

K&`rrnbh`shnm ,q` * oqonrhshnm noqd `hmrh tmd rkdbshnm dwbktrhud `t

rdhm cd k&dmrdlakd cdr qeqdmsr onrrhakdr cdr mnlr pt&dkkd csdqlhmd- @hmrh+
tmd fknrd oqbhrd cd ,q` ontqq`hs sqd bdkth.bdkkd 9

m,j md,q,dshm` 9 l`idtq <cnhfs.bdkth-`t lhkhdt

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j`,joddmt j`,q`l jo`,fdln 9 lbgnhqd <nr.bdkth-c`mr.intd

dsb-

Bdssd cehmhshnm cd ,q` odqlds cd qdudmhq rtq rnm dloknh c`mr kdr
mnmbr hmsdqqnf`sher `udb k` u`kdtq ptdk >- Tmd ptdrshnm dm ptdk > drs tmd
cdl`mcd cd rkdbshnm `t rdhm c&tm dmrdlakd- K` enmbshnm cd ,q` drs
oqbhrldms c&noqdq bdssd rkdbshnm+ nt dwsq`bshnm- Kdr oqonrhshnmr pth
rthudms nakhf`snhqdldms ,q` c`mr kdr bnmrsqtbshnmr csdqlhm`shudr rdqudms
knb`khrdq k&dmrdlakd c&nU u` r&noqdq k&dwsq`bshnm-
Nm ` rhfm`k+ `t cats cd k&dw`ldm cd ,q` 'be- o- 165(+ kd o`q`kkkhrld
pth dwhrsd dmsqd ,q` ds k` oqonrhshnm s` ontq bd pth drs cd k&`oshstcd rd
bnlahmdq `udb cdr oqonrhshnmr 9 k&hmudms`hqd cdr oqonrhshnmr bnmbdqmdr drs
kd lld c`mr kdr cdtw b`r- Nm ` ut 'o- 0/6( ptd s` drs f`kdldms tm
l`qptdtq c&dwsq`bshnm-

1-4-4 Bnmbktrhnm rtq k` csdqlhm`shnm hmchqdbsd

Nm qdfqntod rntr kd mnl cd csdqlhm`shnm hmchqdbsd kdr oqnbcr cd

csdqlhm`shnm c&tm mnl o`q tm `tsqd mnl `t lnxdm cd lnqogldr rntlhr
k&`bbnqc+ `oodkr bnmmdbsher- Bdtw,bh rnms cd pt`sqd drobdr+ chrshmftdr o`q
kdtqr oqnoqhsr lnqogn,rxms`whptdr 9
, Kd bnmmdbshe ,` qdkhd chqdbsdldms cdtw bnmrshst`msr mnlhm`tw c`mr
tmd qdk`shnm cd b`q`bsqhr`shnm cd sxod fmqhptd-
, Kd bnmmdbshe ,m odts sqd e`btks`shudldms rthuh cd k` oqonrhshnm
knb`shud h+ ds s`akhs dmsqd kd csdqlhm ds kd csdqlhm`ms tmd qdk`shnm
c&`oo`qsdm`mbd+ nt cd bnmsqkd- Kd csdqlhm`ms cnhs sqd tm bnmrshst`ms
mnlhm`k crhfm`ms tm sqd `mhl+ `osd `rrtqdq bd bnmsqkd-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 170

, Kd bnmmdbshe ,mqh odts sqd `m`kxr bnlld k` bnlahm`hrnm c&tm

kldms ,mq, ds cd k` oqonrhshnm h- Bdssd `m`kxrd cbntkd cd k` bnlo`q`hrnm
`udb kdr `tsqdr bnmmdbsher dm ,h l`hr c`mr kdr e`hsr+ k&kldms ,mq, md rd
oqrdmsd i`l`hr r`mr h- Kd bnmrshst`ms mnlhm`k pth nbbtod k` onrhshnm cd
csdqlhm`ms drs sntintqr tm oqnmnl- K` qdk`shnm s`akhd o`q ,mqh drs cd
lld m`stqd ptd bdkkd s`akhd o`q ,m'h(-
, Kd bnmmdbshe ,q` rd bnlahmd `udb pt`sqd oqonrhshnmr knb`shudr-
Tshkhr rdtk+ b&drs tm csdqlhm`ms hmsdqqnf`she+ sq`cths o`q ptdk >- K`
bnlahm`hrnm ,q` * oqonrhshnm s`akhs dmsqd cdtw bnmrshst`msr mnlhm`tw tmd
qdk`shnm cd b`q`bsqhr`shnm cd sxod robhehptd- K` bnmrhcq`shnm cdr cdtw
tr`fdr cd ,q` 'bnmmdbshe ds csdqlhm`ms hmsdqqnf`she( odqlds cd kd oqrdmsdq
bnlld tm l`qptdtq c&dwsq`bshnm-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 171 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

1-5 K` bnlonrhshnm mnlhm`kd

K&dwoqdrrhnm !bnlonrhshnm mnlhm`kd! r&`ookhptd cdr bnmrshst`msr mnlhm`tw

enqlr cd oktrhdtqr kldmsr cnms k&tm `t lnhmr drs tm mnl- K` bnlonrhshnm
mnlhm`kd tshkhrd kdr lldr oqnbcr ptd k` csdqlhm`shnm mnlhm`kd 'nm m&`
o`r sqntu cd bnlonrr `rxms`whptdr(+ l`hr r&dm chrshmftd o`q kd e`hs ptd k`
u`kdtq c&tm bnlonr md odts o`r sqd chqdbsdldms ccthsd cdr u`kdtqr cdr
kldmsr cnms hk drs enql- Bd bqhsqd drs lhmdlldms rtaidbshe+ `trrh k`
khlhsd dmsqd bnlonrhshnm ds csdqlhm`shnm md odts,dkkd o`r sqd s`akhd
oqbhrldms-
@hmrh cehmhr+ kdr rxms`fldr qdkdu`ms cd k` bnlonrhshnm mnlhm`kd rnms
odt mnlaqdtw c`mr kd bnqotr stch- Kdr rbgldr cd bnlonrhshnm `ssdrsr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rnms kdr rthu`msr 9

, @udb kd bnmmdbshe ,` 9
j`,qhad j,` lt,mjtcd 9 bnmsd o`qnkd . cd . nhrd`tw
ln l,` lt,mjtcd 9 bnmsd bgnrdr . cd . nhrd`tw

, @udb k` oqonrhshnm `l 9
jo`,`s `l n,ln 9 l`msd qdkhfhdtrd nmfkd . c`mr . mdy

, @udb kd bnmmdbshe ,q` ds k` oqonrhshnm `l 9

h,r ,q` `l l,l`sn 9 hmrdbsd ro- u`bgd . cd . c`mr . eqthsr cd a`na`a

Ontq kdr bnlonrr bh,cdrrtr+ k` kdwhb`khr`shnm drs bnloksd- Kd rdmr cd

bdr rxms`fldr drs ehf- C`mr c&`tsqdr b`r+ k` u`kdtq fmq`kd ct rxms`fld
drs oktr oqnbgd cd k` rnlld cdr u`kdtqr hrnkdr l`hr cdldtqd enqsdldms khd
tm tmhudqr btkstqdk- K` bnlo`q`hrnm dmsqd k` sq`ctbshnm ds kd lns,,lns
e`hs `oo`q`sqd `rrdy bk`hqdldms k` lnshu`shnm 9

mt,mt m,` m,j 9 og`k`mfd fdmnt . cd . cnhfs

a`s`s` d,ha`fn 9 onlld cd sdqqd044 o`s`sd . D,Ak`mb
j`,mcd j,` ,l`m 9 ohr cd qhy khr dmrdlakd itod . cd . qhy
j`,h j,` d,annh 9 cdms ro- 'b`mhmd( cdms . cd . bghdm
j`,o j,h l,l 9 drr`hl c&`adhkkdr fq`ood045 . cd . `adhkkdr
jn,onn j,` mh,lr 9 sth cd bntsd`t od`t . cd . bntsd`t

044
Kd mnl a`s`s`+ dloqtms `t jqhnk+ rhfmhehd oqbhrldms o`s`sd cntbd- Kd jqhnk chrshmftd
a`s`s` cd sdqq` o`s`sd cntbd ds a`s`s` cd kni` onlld cd sdqqd 'khssq`kdldms o`s`sd cd
l`f`rhm(-
045
Kd mnl j`,o crhfmd g`ahstdkkdldms k&dmrdlakd cd k&hmeqtbsdrbdmbd ct o`klhdq gthkd+
pth rd oqrdmsd rntr k` enqld c&tmd fq`ood cd eqthsr 'h,o(-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 172

Bdr rxms`fldr rnms oktr cheehbhkdr bnmrhcqdq bnlld cdr bnlonrr+

ahdm ptd bdqs`hmr cdr mnlr pth kdr bnlonrdms rnhdms tshkhrr `udb bd ptd k&nm
odts `oodkdq tm !rdmr ehftq!- O`qenhr+ tm rxms`fld cns c&tmd u`kdtq
o`qshbtkhqd odts f`kdldms oqdmcqd kd rdmr bnqqdronmc`ms k` !rnlld! cd
rdr kldmsr- @hmrh+ j`,h j,` d,annh odts,hk rhfmhehdq b`mhmd nt cdms cd
bghdm- Kd bnmsdwsd nt k&`bbnqc odqlds cd bgnhrhq k` anmmd u`kdtq 9 j`,h j`
d,annh j`,mq, rhfmhehdq`hs l` b`mhmd l`hr j`,h j,` d,annh ,mq,
rhfmhehdq`hs k` cdms cd lnm bghdm-
Kd e`hs pt&tm mnl rnhs tshkhr `udb tm rdmr ehftq md odts o`r sqd
bnmrhcq bnlld tm bqhsqd odqldss`ms cd ro`qdq bnlonrhshnm ds
csdqlhm`shnm- O`q dwdlokd+ kd mnl m,lc` ehk+ bnqcd odqlds cd enqldq kd
rxms`fld m,lc` m,` l,j`s a`mb cd onhrrnmr- Bd rxms`fld m&drs
sntsdenhr o`r ehf+ othrptd k&nm odts qdlok`bdq l,j`s onhrrnmr o`q
m&hlonqsd ptdk mnl cd onhrrnm 9 m,lc` m,` h,q a`mb cd ltkdsr+ m,lc`
m,` j,c`mm a`mb cd b`q`mftdr- Bdr bnmrsqtbshnmr qdkudms cnmb cd k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

csdqlhm`shnm- Kd mnl m,lc` onrrcd bdqs`hmdr oqnoqhsr rl`mshptdr

pth kd qdmcdms `osd ehftqdq c`mr kdr rxms`fldr bhsr+ cd lld ptd kd
eq`m`hr ehk odqlds kdr dwoqdrrhnmr `t ehk cd k&d`t+ `t ehk ct sdlor+ dsb-
 173 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

2 Rxmsgrd rtq kd bnmrshst`ms mnlhm`k

@oqr `unhq o`rr dm qdutd kdr b`q`bsqhrshptdr lnqogn,rxms`whptdr cdr

`bsdtqr cd k` csdqlhm`shnm mnlhm`kd+ hk qdrsd e`hqd+ dm fthrd cd
bnmbktrhnm+ k&hmudms`hqd cdr cheeqdmsr sxodr cd bnmrshst`msr mnlhm`tw-
K&dwoqdrrhnm !bnmrshst`ms mnlhm`k! crhfmd tmd q`khs otqdldms
rxms`whptd 9 hk r&`fhs c&tm eq`fldms cd k&mnmb nbbto`ms tmd onrhshnm
bnlo`q`akd bdkkd pt&nbbtodq`hs tm mnl oqnoqd cd odqrnmmd046- Bdssd
cehmhshnm rdlakd k`hrrdq cd bs tm bdqs`hm sxod cd mnlr+ b`q`bsqhrr o`q
k&`ardmbd cd oqehwd cd bk`rrd ds tm `bbnqc o`qshbtkhdq+ b&drs,,chqd kdr mnlr
cd khdtw- Dm e`hs+ hk m&dm drs qhdm+ ds kdr mnlr cd khdtw odtudms e`bhkdldms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

sqd qdlok`br o`q cdr mnlr cd odqrnmmdr c`mr cdr mnmbr cd lld
rsqtbstqd 9

ahr`v v,o`m `,ij

Bissau WO.acc-possder beaucoup A-maison
Ahrr`t+ hk x ` ad`tbnto cd l`hrnmr

Odcqn ,o`m h,vd

Pedro O.acc-possder beaucoup I-chvre
Odcqn ` ad`tbnto cd bguqdr

nt dmbnqd 9

v vt,a`,cta`
ici WO.inac-virt-tre chaud
hk u` e`hqd bg`tc

Odcqn t,a`,cta`
Pedro O.inac-virt-tre chaud
Odcqn u` sqd l`k`cd

K` cheeqdmbd rl`mshptd `rrnbhd `t bg`mfdldms ct qeqdms ct

bnmrshst`ms mnlhm`k rtids m&dmkud qhdm `t o`q`kkkhrld cd rsqtbstqd cd bdr
o`hqdr c&mnmbr-
Enqldkkdldms+ tm bnmrshst`ms mnlhm`k drs cnmb lhmhl`kdldms bnlonr
c&tm mnl nt c&tm rtarshsts ct mnl+ `twptdkr odtudms r&`intsdq cdr
csdqlhm`shnmr chudqrdr-

046
Bdssd cehmhshnm drs bdkkd cd C- BQDHRRDKR 'BQDHRRDKR+ 0880+ o- 28(-
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 174

2-0 Kd mnl

2-0-0 Rsqtbstqd ct mnl

Hk drs bnlonr c&tm oqehwd cd bk`rrd ds c&tmd a`rd kdwhb`kd- Kd qkd cdr
oqehwdr cd bk`rrd c`mr k` enql`shnm cdr mnlr ` s dw`lhm dm cs`hk+ ds
k&nm drs o`qudmt `tw bnmbktrhnmr rthu`msdr 9 k` bnlahm`hrnm c&tm oqehwd ds
c&tmd a`rd kdwhb`kd drs qdk`shudldms odt bnmsq`hmsd+ bnlld k&`ssdrsdms kdr
mnlaqdtrdr onrrhahkhsr cd bnllts`shnmr- Dm ntsqd+ kd bgnhw c&tm oqehwd
r&`bbnlo`fmd+ cd e`nm oktr nt lnhmr uhcdmsd+ c&tmd qctbshnm cd
k&dmrdlakd cdr qeqdmsr onrrhakdr cd k` mnshnm qdoqrdmsd o`q k` a`rd
kdwhb`kd- @hmrh+ k` oqehw`shnm c&tmd l`qptd cd bk`rrd `oo`q`s bnlld tmd
csdqlhm`shnm hmsdqmd 'tm mnl m&drs o`r tm mnl r&hk m&drs o`r ltmh c&tm
oqehwd cd bk`rrd( ds mbdrr`hqd 'k` onrhshnm nbbtod o`q kd oqehwd cd bk`rrd
md odts sqd k`hrrd uhcd(-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kd oqehwd cd bk`rrd drs dwsq`hs c&tm hmudms`hqd cd 02 bk`rrdr+ cnms kdr

enqldr cd a`rd rnms kdr rthu`msdr 9 D+ H+ N+ T+ X@+ A@+ J@+ JN+ L+ LN+
MU+ @+ N- Tmd pt`snqyhld bk`rrd+ k` bk`rrd VN+ md r&nardqud ptd c`mr
kdr ogmnlmdr c&`bbnqc sntbg`ms kdr mnlr cd khdtw- Dkkd m&drs o`r l`qptd
rtq kdr mnlr nt+ rh k&nm oqeqd+ dkkd m&drs l`qptd ptd rtq kd mnl vn khdt-
C&`tsqdr mnlr md rnms o`r ltmhr c&tm oqehwd cd bk`rrd 9 hk r&`fhs cdr mnlr
oqnoqdr cd odqrnmmdr '`bbnqc dm bk`rrd N( ds cd bdqs`hmr mnlr cd k` bk`rrd
D+ cnms tmd fq`mcd l`inqhs rnms hcdmsheh`akdr bnlld s`ms cdr dloqtmsr-
Kd ogmnlmd c&`bbnqc+ otqdldms lb`mhptd+ lnmsqd ptd lld knqrptd kd
oqehwd cd bk`rrd drs ogxrhptdldms `ardms+ kd mnl m&dm drs o`r lnhmr
bk`hqdldms `eedbs tmd bk`rrd o`qshbtkhqd-

2-0-1 Kdr rtarshstsr ct mnl

Bd rnms cdr kldmsr `oo`qsdm`ms cdr hmudms`hqdr khlhsr+ rtrbdoshakdr

c&nbbtodq k` lld onrhshnm rxms`whptd pt&tm mnl+ ds o`qs`fd`ms `udb kd mnl
k&nakhf`shnm c&sqd ltmhr c&tmd l`qptd cd bk`rrd- Sntsdenhr+ k` cheeqdmbd
cdr mnlr+ bdssd l`qptd cd bk`rrd md qrtksd o`r c&tm bgnhw+ l`hr codmc cd
k` bk`rrd ct mnl `twptdk bdr kldmsr rd rtarshstdms- Nm qdkud `hmrh cdtw
sxodr cd rtarshstsr ct mnl `x`ms cdr b`q`bsqhrshptdr rxms`whptdr
cheeqdmsdr 9
, Bdqs`hmr+ pth enms o`qshd cd bd ptd k&nm ` `oodk kdr csdqlhm`msr chqdbsr+
'be- o- 130( odtudms f`kdldms `bbnlo`fmdq tm mnl c`mr tmd qdk`shnm cd
csdqlhm`shnm- Bd rnms kdr clnmrsq`sher-
, C&`tsqdr md odtudms mh csdqlhmdq 'rh bd m&drs o`q k&hmsdqlc`hqd c&tm
bnmmdbshe(+ mh sqd csdqlhmr 9 hk r&`fhs cdr oqnmnlr naidsr-
 175 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

Dmehm+ ahdm ptd rsqtbstqdkkdldms cheeqdmsr+ kdr oqnmnlr odqrnmmdkr

cnhudms sqd hmbktr hbh- Hkr rd bnlonqsdms rtq kd ok`m rxms`whptd k` enhr
bnlld kdr clnmrsq`sher ds bnlld kdr oqnmnlr naidsr 9

`l l`,c` . ,f`m ,c`

toi 2s.acc-venir / O-dm3 O.acc-venir
snh+ st dr udmt . kth+ hk drs udmt

h,m` `mh `l . h,m` `mh ,f

1s.inac-dire toi / 1s.inac-dire O-pr
id sd chr . id kth chr

2-1 Kdr rbgldr cd csdqlhm`shnm

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

K` csdqlhm`shnm dwsdqmd qdrodbsd sntintqr k&nqcqd csdqlhm,csdqlhm`ms-

Nm ` chrshmft k` csdqlhm`shnm chqdbsd+ nU k` l`qptd cd bk`rrd ct mnl
csdqlhm drs chqdbsdldms `eedbsd `t csdqlhm`ms+ ds k` csdqlhm`shnm
hmchqdbsd+ pth rd e`hs o`q k&hmsdqlch`hqd c&kldmsr onqs`ms k&`bbnqc+ `oodkr
bnmmdbsher-
Kdr chudqr sxodr cd csdqlhm`msr chqdbsr rnms kdr clnmrsq`sher+ kdr
pt`khehdtqr+ kdr pt`mshehdtqr ds kdr qdk`shudr- Bdr csdqlhm`msr odtudms rd
bnlahmdq dmsqd dtw+ nt `udb cdr csdqlhm`msr hmchqdbsr 'b&drs,,chqd cdr
csdqlhm`msr oqbcr cd bnmmdbsher(+ c`mr cdr khlhsdr pth m&nms o`r ot sqd
s`akhdr `udb oqbhrhnm- Nm cnmmd bh,cdrrntr tm hmudms`hqd `trrh bnlokds
ptd onrrhakd cdr rbgldr cd csdqlhm`shnm nardqur 9

, mnl * clnmrsq`she 9
x`,mfax` x``m 9 bdr dme`msr 'hbh(
j`,ij j,`m 9 bdssd l`hrnm 'k(
d,annh ,mm` 9 bd bghdm 'cnms hk ` s ptdrshnm(

, mnl * pt`khehdtq 9
j`,jo`q` j`,hj 9 `hfqdssd chlnqogd '< `hfqdssd,mnhqd(
m,j mn,jnsn 9 ontbd '< cnhfs,fqnr(
,`q` ,cm, 9 o`klhdq cqnhs
`,mj m,h 9 odshsdr aq`mbgdr

, mnl * pt`mshehdtq 9
x`,mfax` x`,mrnl 9 cdtw dme`msr
j,`h j,chj 9 bhmp intqr
x`,sn chjhchj 9 snts kd lnmcd '< fdmr,sntr(
 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k 176

, mnl * qdk`shud 9
x`,mfax` x`,nj, `l ,la`
YA-enfant YA-tre assis-rel dans E-village
kdr dme`msr pth rnms `t uhkk`fd

n,ftcd ,jo, mddmn

O-homme O.acc-mourir-rel hier
k&gnlld pth drs lnqs ghdq

, mnl * bnmmdbshe * mnl 9

,n l,` mh,mi`l 9 itr cd bhsqnm
ln,n l,` lt,mjtcd 9 bnmsd '< bgnrdr,cd,nhrd`tw(
mt,mt m` m,j 9 og`k`mfd '< odshs fdmnt,cd,cnhfs(
at a,` ,j`s 9 ssd cd onhrrnm
j`,`mr`j`s j,tfad 9 ehm ct bgdlhm
q ,qh Atqtr } q ,qtr 9 qnh cd Atqtr
x`,mfax` x`,mqh ,f 9 rdr dme`msr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

, mnl * clnmrsq`she * pt`khehdtq 9

j`,ij mj` j`,jnsn 9 k` fq`mcd l`hrnm

, mnl * pt`khehdtq * clnmrsq`she 9

j`,ij j`,jnsn mj` 9 bdssd fq`mcd l`hrnm

, mnl * clnmrsq`she * pt`mshehdtq 9

`,mcd ` `,j 9 kdr sqnhr itodr
lt,mjtcd lt,mm` chjhchj 9 sntr bdr nhrd`tw

, mnl * pt`mshehdtq * clnmrsq`she 9

`,mcd `,j ` 9 bdr sqnhr itodr

, mnl * clnmrsq`she * qdk`shud 9

mh,lr m,`m mh,mh,
NV-couteau N-dm3 NV-tre tranchant-rel
kd bntsd`t pth drs `hfthr

, mnl * clnmrsq`she * bnmmdbshe * bhqbnmrs`ms 9

t,r`ln t,m t,qh j
U-crmonie U-dm1 U-conn. maintenant
k` oqrdmsd bqlnmhd

, mnl * pt`khehdtq * pt`khehdtq 9

t,mjtcd n,jnsn n,nqnq`
O-oiseau O-grand O-blanc
tm fq`mc nhrd`t ak`mb

t,mjtcd t,h t,mhmi`

O-oiseau O-petit O-vert
tm odshs nhrd`t udqs
 177 Kd bnmrshst`ms mnlhm`k

, mnl * pt`khehdtq * pt`khehdtq * pt`khehdtq9

t,mjtcd n,rdmt t,h t,mhmi`
O-oiseau O-beau O-petit O-vert
tm ad`t odshs nhrd`t udqs

, mnl * bnmmdbshe * mnl * clnmrsq`she 9

`,jhmmn ,` t,mjtcd ` 9 kd mnl cd bds nhrd`t
j,s j,d,vd ,m 9 k` uh`mcd cd bdssd bguqd

, rptdmbd cd bnmmdbsher
`,jhmmn ,,c`j`md ,mqh `ln
A-nom A.conn.-O-ami O-conn. toi
kd mnl cd snm `lh

d,hmcn x,` j`,ij j`,mh mjs,` s,

E-toit E-conn. KA-maison KA-conn. O-frre an-conn. O-pre-moi
kd snhs cd k` l`hrnm ct eqqd `m cd lnm oqd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 QUATRIEME PARTIE

LE CONSTITUANT VERBAL

0 Kdr udqadr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

0-0 Q`bhmd udqa`kd+ a`rd udqa`kd ds enqld udqa`kd

K&dw`ldm ct bnmrshst`ms udqa`k bnmcths chrshmftdq sqnhr mhud`tw c&`m`kxrd+

dm enmbshnm cdr onrrhahkhsr cd bnllts`shnm ds cd bnlahm`hrnm cdr kldmsr
pth kd bnlonrdms- K` q`bhmd udqa`kd drs kd oktr odshs kldms kdwhb`k- Mnm
`tsnmnld+ dkkd dwhfd k` oqrdmbd c&`t lnhmr tm oqehwd ontq sqd `bst`khrd
c`mr k&mnmb- Hk r&`fhs cnmb c&tmd dmshs qdk`shudldms `arsq`hsd+ pth odts sqd
hrnkd o`q k&`m`kxrd l`hr m&` o`r cd q`khs hllch`sd ontq kd knbtsdtq 'tm
odt bnlld dm eq`m`hr+ nU tm udqad m&`oo`q`s c`mr kd chrbntqr ptd rntr tmd
enqld ekbghd+ hmehmhshud nt o`qshbhoh`kd(- K` a`rd udqa`kd drs bnlonrd c&tmd
q`bhmd udqa`kd udmstdkkdldms ltmhd c&tm nt oktrhdtqr rteehwdr cd
cqhu`shnm 'be- bh,cdrrntr o- 186(- B&drs dkkd pth bnmrshstd kd mnx`t kdwhb`k cd
k` enqld udqa`kd- Rnm bnlonqsdldms rxms`whptd drs hcdmshptd bdkth cd k`
q`bhmd udqa`kd- Dmehm+ bd pth rdq` crhfm hbh rntr kd mnl cd enqld udqa`kd
bnloqdmc tmd a`rd udqa`kd `hmrh ptd kdr `eehwdr mbdrr`hqdr rnm
`bst`khr`shnm `t rdhm cd k&mnmb-

Dwdlokdr 9

A`rd udqa`kd hcdmshptd k` q`bhmd udqa`kd 9

Enqld udqa`kd A`rd udqa`kd Q`bhmd udqa`kd

,qha 9 hk o`qkd ,qha 9 o`qkdq ,qha 9 o`qkdq
,j,c` 9 hk m&drs o`r udmt ,c` 9 udmhq ,c` 9 udmhq
 18/ Kd bnmrshst`ms udqa`k

A`rd udqa`kd cheeqdmsd cd k` q`bhmd udqa`kd 9

Enqld udqa`kd A`rd udqa`kd Q`bhmd udqa`kd

``s` 9 id rthr `qqhu ,`s` 9 `qqhudq 'hbh( ,`s, 9 `qqhudq
``s`ll 9 id rthr `qqhu ,`s`l 9 `qqhudq 'k( ,`s, 9 `qqhudq
snsn`md 9 mntr mntr rnlldr bnfmr ,sn`m 9 rd bnfmdq ,sn, 9 ohkdq

Tmd enqld udqa`kd drs lhmhl`kdldms bnmrshstd cdr sqnhr kldmsr

rthu`msr 9 tm hmchbd rtids+ tmd l`qptd `rodbstdkkd ds tmd a`rd udqa`kd- Bds
dmrdlakd rdq` crhfm rntr kd mnl cd enqld udqa`kd rhlokd- Knqrptd r&x
`intsdms c&`tsqdr kldmsr 'l`qptd lnc`kdr+ l`qptdr cd mf`shnm+ hmchbdr
naidsr---(+ nm o`qkdq` cd enqld udqa`kd bnlokdwd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

0-1 Kdr q`bhmdr udqa`kdr

Ontq k` okto`qs cdr udqadr+ nm odts hrnkdq tmd q`bhmd cd enqld ,BU'M(B, nt
,BU, 9

,c 9 `kkdq ,f` 9 rbgdq

,c` 9 udmhq ,jh 9 ldssqd 'usdldms(
,vh 9 ontqqhq ,st 9 bq`bgdq
,c`o 9 sqdrrdq ,jonj 9 bntuqhq
,in 9 unhq ,cr 9 qhqd
,stjo 9 eq`oodq ,joms 9 bntodq
,famf 9 odhmcqd ,imi 9 s`lhrdq

O`qlh kdr q`bhmdr pth r&b`qsdms cd bdr enqldr b`mnmhptdr+ oktrhdtqr

b`r rnms chrshmftdq 9

0-1-0 Kdr q`bhmdr !qncdr!

Dkkdr oqrdmsdms tmd unxdkkd hmhsh`kd- Kdtq enqld fmq`kd drs cnmb ,U'B(,-
K` bnlo`q`hrnm `udb c&`tsqdr o`qkdqr ahinfn 'mns`lldms bdkth cd k&kd cd
B`q`udk`( lnmsqd ptd k&nm ` kd oktr rntudms `ee`hqd c&`mbhdmmdr q`bhmdr
,BU'B(, cnms k` bnmrnmmd hmhsh`kd r&drs `ltd- Bhsnmr dmsqd `tsqd kdr udqadr
,hr aqntsdq 'B`q`udk` ,hb l`mfdq(+ ,t rheekdq 'B`q`udk` ,t 9 rheekdq(+ ,nj
m`fdq 'B`q`udk` ,xnj m`fdq(- Cdtw q`bhmdr rnms qcthsdr k` enqld ,U 9 ,n
`kkdq 'B`q`udk` ,n `kkdq( ds ,d anthkkhq 'B`q`udk` , anthkkhq(-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 180

0-1-1 Kdr q`bhmdr knmftdr hqqctbshakdr

Hk r&`fhs cd q`bhmdr cd oktr c&tmd rxkk`ad cnms `tbtmd kldms md odts sqd
`m`kxr bnlld tm `eehwd+ lld ehf- Dkkdr rnms odt mnlaqdtrdr 9

,`jh 9 sqd kfdq ,a`la`mj 9 af`xdq

,a`rhmq 9 slnhfmdq ,a 9 qdbtkdq
,hqhr } ,hrhq 9 cs`bgdq ,imihq 9 f`qcdq+ bnmrdqudq
,jo`mj` 9 `ook`tchq ,oo 9 l`rrdq
,tlti 9 fnsdq+ oqdmcqd tm odt cd ,hlhi 9 ohmbdq '`udb kdr nmfkdr(
,qjm 9 b`bgdq ,rom 9 oknmfdq
,ja 9 okhdq+ dmqntkdq ,jncnlnm 9 bg`msdq 'bnp(
,ihqhl 9 cdrbdmcqd ,rhl` 9 bnlosdq

Bdr q`bhmdr rnms kd oktr rntudms chrrxkk`ahptdr+ cd enqld BUBUB+ kdr

cdtw unxdkkdr s`ms oqdrptd sntintqr hcdmshptdr- Dkkdr rnms rtidssdr cdr
u`qh`shnmr ontu`ms `eedbsdq kdr bnmrnmmdr+ bnlld k` o`hqd ,hrhq } ,hqhr+ nt
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

kdr unxdkkdr 9 kdr q`bhmdr ,hlhi ds ,tlti+ bhsdr o`q cdr hmenql`sdtqr
cheeqdmsr `udb cdr rdmr oqnbgdr+ rnms odts,sqd hmsdqbg`mfd`akdr- Bdqs`hmdr
rnms r`mr cntsd dloqtmsdr+ bnlld ,a`rhmq slnhfmdq 9 kd mnl c&`fdms
bnqqdronmc`ms+ a`rhmq` 'ok- j,a`rhmq`( slnhm+ drs dm bk`rrd D `udb oqehwd
,+ bd pth drs q`qd ontq kdr mnlr cd odqrnmmdr+ l`hr eqptdms ontq kdr
dloqtmsr-

0-1-2 Kdr dloqtmsr

Kdr udqadr dloqtmsr rnms odt mnlaqdtw ds oqnuhdmmdms oqhmbho`kdldms ct

jqhnk- K` sdqlhm`hrnm ,`+ l`inqhs`hqd o`qlh kdr udqadr ct jqhnk+ drs
fmq`kdldms bnmrdqud : bdqs`hmdr rptdmbdr cd bnmrnmmdr rnms rhlokhehdr
nt ro`qdr o`q tmd unxdkkd c&`ooth : kdr bnmrnmmdr eqhb`shudr sq`mfqdr `t
rxrsld cduhdmmdms nbbktrhudr 9

,ahc` 9 bg`mfdq+ sq`mrenqldq ; jq- ahc`

,i`s` 9 crnahq+ oqnunptdq ; jq- mi`s`
,ohqhs` 9 eqhqd ; jq- eqhs`
,otl` 9 etldq ; jq- etl`
,oqs 9 hmsqdrrdq+ sqd hmsqdrr`ms ; jq- lonqs` } hlonqs`
,qros` 9 qdrodbsdq ; jq- qhrohs` } qdrodhs`
,chv 9 cdunhq ; jq- chah

Tm b`r c&dloqtms lqhsd tmd `ssdmshnm o`qshbtkhqd 9 ,a`it sqd uhdtw+

tr+ ct jq- adit uhdtw '; osf- udkgn(- Hk dwhrsd o`q `hkkdtqr tmd q`bhmd ,a`i
pth md rd oqrdmsd pt&`bbnlo`fmd cd rteehwdr cd cqhu`shnm+ ds cnms k`
u`kdtq `oo`qshdms `t lld cnl`hmd rl`mshptd 9 ,a`ij sqd s`qc+
,a`ij`l ctqdq+ sqd dm qds`qc+ `qqhudq s`qc- Hk m&drs o`r bdqs`hm ptd bdr
 181 Kd bnmrshst`ms udqa`k

cdtw q`bhmdr ',a`it ds ,a`i( m&dm e`rrdms pt&tmd- Dm deeds+ nm md bnmm`s o`r
c&`tsqdr b`r cd cqhu`shnm hmchfmd o`qshq c&tmd q`bhmd dloqtmsd- Dm
qdu`mbgd+ tm udqad dloqtms odts `cldssqd tm rteehwd cd cqhu`shnm cd
lld nqhfhmd- @hmrh+ k` q`bhmd ,ahc` rd sq`mrenqldq cnmmd ,ahc`ms`
sq`mrenqldq+ fqbd `t rteehwd jqhnk cd b`tr`she ,ms`- L`hr c&tm `tsqd bs+ k`
q`bhmd ,a`i+ rh dkkd drs dloqtmsd+ m&drs o`r hrrtd c&tm udqad o`qs dmshqd
othrptd jq- adit drs tm udqan,`cidbshu`k+ cnmb lnhmr `osd k` cqhu`shnm- Kd
ahinfn chronrd f`kdldms ct udqad ,jnsn sqd uhdtw+ enqs+ fq`mc+ l`hr kd
rdmr drs lnhmr chqdbsdldms kh k` sdlonq`khs ptd ,a`it- Bd cdqmhdq rdlakd
dm ntsqd md r&`ookhptdq pt&`tw naidsr+ bd pth m&drs o`r kd b`r dm jqhnk- Dm
qrtl+ k` qdrrdlak`mbd ognmhptd dmsqd ,a`i ds ,a`it ontqq`hs sqd enqsthsd-

0-1-3 K` cqhu`shnm hmsdqmd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Nm crhfmd o`q bdssd dwoqdrrhnm cdr oqnbcr `antshrr`ms k` enql`shnm cd

q`bhmdr knmftdr hqqctbshakdr '`udb ptdkptdr qrdqudr+ be- bh,cdrrntr(+ l`hr
cnms nm odts hcdmshehdq tm rdfldms bnlld s`ms tmd q`bhmd c&nqhfhmd- K`
cqhu`shnm hmsdqmd bnmbdqmd cdtw sxodr cd q`bhmdr 9

@- Kdr q`bhmdr sdmctdr

Dkkdr rnms cd enqld ,BUB,UB,- C`mr bdqs`hmr b`r+ hk drs onrrhakd cd

qdbnmm`sqd c`mr k&dwsdmrhnm ,UB tm rteehwd cd cqhu`shnm kdwhb`khr+ l`hr
pth odts sqd oqnctbshe o`q `hkkdtqr 9 ,c`j`s sq`u`hkkdq ',`s 9 hmrsqtldms`k+ be-
o- 2/5(+ ,rtq`j `intsdq ',`j 9 qrtks`she+ be- o- 20/(- Kdr q`bhmdr ,c`j ds
,rtq+ pth rnms `ssdrsdr `udb kdr u`kdtqr qdrodbshudr cd sqd oqdlhdq ds
odqbdq kd sqnmb ct o`klhdq ontq dm dwsq`hqd kd uhm cd o`kld+ md odtudms o`r
dm sqd bnmrhcqdr `udb bdqshstcd bnlld kdr q`bhmdr c&nqhfhmd- K` oqrdmbd
ct rteehwd drs odts,sqd khd `tw qhrptdr cd bnmetrhnm-
O`qenhr k&kldms ehm`k+ r`mr sqd hcdmsheh`akd bnlld tm rteehwd
oqnctbshe+ unptd o`q r` enqld ds r` eqptdmbd tm rteehwd ehf+ hmsfq `tw
q`bhmdr- B&drs kd b`r cd k&kldms ,n047+ `rrdy eqptdms+ pth rd qdmbnmsqd
rtqsnts 'l`hr o`r rdtkdldms( `t rdhm cd udqadr c&s`s 9

,hjn 9 sqd mnhq ,cm 9 sqd cqnhs

,mj 9 qdltdq ,ncn 9 qde`hqd
,fm 9 k`udq ,lnqn 9 snqcqd
,fhin 9 unlhq ,fa`fn 9 sqd r`k+ `bhcd+ `ldq
,ihqn 9 sqd eqnhc+ b`kld : l`mptdq cd ,jnsn 9 sqd fq`mc+ enqs
,odmn 9 sqd enqs+ bntq`fdtw ,snmn 9 sqd knmf+ g`ts
,qtct 9 sqd oqnenmc

047
K` unxdkkd u`qhd `udb bdkkd cd k` q`bhmd knqrptd bdssd cdqmhqd drs onrsqhdtqd 'be-
dwdlokdr(- Ontq kdr q`bhmdr dm ` nt dm h+ k` unxdkkd drs n-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 182

K&kldms ,`+ oktr q`qd+ rdlakd f`kdldms `rrnbh tmd u`kdtq

rs`shptd 'dwbdos ontq ,jhm` bntqhq( 9

,cta` 9 sqd bg`tc ,`m` 9 sqd k`qfd

,`jo` 9 `unhq odtq ,j`q` 9 sqd knhm
,jhm` 9 bntqhq ,rda` 9 sqd ctq+ rnkhcd

Kd khdm pth tmhs kdr q`bhmdr cd a`rd `tw ehm`kdr ,U m&drs o`r hcdmshptd
ontq sntr kdr udqadr- Ontq bdqs`hmr udqadr c&s`s+ k` enql`shnm cd k&`cidbshe
'be- o- 142( tshkhrd cdr oqnbcr hloquhrhakdr- O`q dwdlokd+ kdr udqadr
hjn+ ,cm ds ,snmn oqrdmsdms cd bd onhms cd utd tm bnlonqsdldms
cheeqdms 9

hr ,hj, 9 u`bgd mnhqd

,`q` ,cm, 9 o`klhdq cqnhs
,`mfq`l d,snm,m` 9 s`lantq knmf 'l`hr ,`q` d,snmn,d 9 o`klhdq g`ts(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

K` ehm`kd , unptd kd rteehwd qdk`shuhr`ms 'be- o- 260(- K&dwdlokd u`bgd

mnhqd ontqq`hs sqd dm e`hs u`bgd pth drs mnhqd- C`mr kdr cdtw `tsqdr
dwdlokdr+ nm qdkud tmd `ksdqm`mbd dmsqd kdr ehm`kdr , ds ,`- C`mr bd cdqmhdq
b`r+ k&kldms ,n chro`q`s- Nm ` ut `udb k` cdrbqhoshnm cdr `cidbsher 'o-
142( ptd bd bnlonqsdldms drs qftkhdq- Hk drs kd rhfmd cd k` m`stqd rteehw`kd
cd ,n-
@udb kdr udqadr dm ,`+ cdr u`qh`shnmr rnms f`kdldms bnmrs`sdr- C`mr
kdr dwdlokdr rthu`msr+ k` rteehw`shnm cd , dmsq`md o`qenhr k` bgtsd cd ,`+
cd e`nm hloquhrhakd 9

,`jo` 9 `unhq odtq 'h,`jo` 9 i&`h odtq(

j`,mi` j`,m`,`jo`,
KA-maison sacre KA-1s.obj-avoir peur-rel
k` l`hrnm r`bqd pth ld e`hs odtq

,cta` 9 sqd l`k`cd 't,cta` 9 id rthr l`k`cd(

md,jdm` m,`m m`,m`,cta,
NV-anne NV-dm NV-1s.obj-tre malade-rel
k&`mmd nQ i&`h s l`k`cd

Dm qrtl+ kdr ehm`kdr dm ,n ds ,`+ r`mr cntsd c&nqhfhmd rteehw`kd+

rnms o`qshdkkdldms kdwhb`khrdr- Kdtq u`kdtq m&drs o`r chqdbsdldms `oo`qdmsd-
Ptdkptdr udqadr oqrdmsdms cdr ehm`kdr ,U `udb tmd unxdkkd hcdmshptd
bdkkd cd k` q`bhmd 9 ,cdad sqd ctq 'r`mr cntsd tmd u`qh`msd knb`kd cd
,rda`+ bhs oktr g`ts(+ ,ihmh sqd oqnoqd+ uhcd+ khrrd- Hk r&`fhs mnsqd `uhr
c&kldmsr cd lld m`stqd ptd ,n ds ,`+ c`u`ms`fd `rrhlhkr+ cnmb
c`u`ms`fd kdwhb`khrr-
 183 Kd bnmrshst`ms udqa`k

Hk dwhrsd c&`tsqdr ehm`kdr ,UB+ oktr q`qdr- K` sdqlhm`hrnm ,`c+ md odts

sqd `rrnbhd `tbtmd u`kdtq rl`mshptd o`qshbtkhqd 9 ,f`q`c qnsdq+ ,`l`c
o`xdq+ ,jhm`c bnmrdhkkdq- Bdr q`bhmdr ontqq`hdms `trrh ahdm ehftqdq c`mr
k&hmudms`hqd cdr q`bhmdr knmftdr 'be- oktr g`ts(+ `t lld shsqd ptd kdr q`bhmdr
,qjm b`bgdq ds ,rom oknmfdq- L`hr kdr q`bhmdr dm ,`c oqrdmsdms tm
enmbshnmmdldms o`qshbtkhdq+ pth m&drs `ssdrs ptd ontq k&tmd c&dmsqd dkkdr 9
ontq kd udqad ,jhm`c bnmrdhkkdq+ k&`bbnlokh drs l`qpt o`q ,`j 'be- o- 207(-
Bdssd rteehw`shnm oqnunptd k&`rrhlhk`shnm cd k` unxdkkd ct rteehwd ehf k`
unxdkkd cd k` q`bhmd 9

h,jhm`c f 9 id kth cnmmd cdr bnmrdhkr

h,jhmhc,`j f 9 id kth `h cnmm cdr bnmrdhkr

Bd bnlonqsdldms u` c`mr kd rdmr+ rdknm mntr+ c&tmd nqhfhmd dwnfmd cd

k` sdqlhm`hrnm ,`c- Tm bnlonqsdldms rhlhk`hqd drs nardqu `udb kd rteehwd
,`j- Duhcdlldms+ kdr q`bhmdr chrrxkk`ahptdr bnlonqs`ms cdtw unxdkkdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

hcdmshptdr md odtudms o`r sqd rntlhrdr bd sdrs- K` khlhsd dmsqd q`bhmdr

!sdmctdr! ds q`bhmdr !knmftdr! cdldtqd cnmb qdk`shudldms `qahsq`hqd-

A- Kdr q`bhmdr cntakdr

Dkkdr oqrdmsdms tmd qctokhb`shnm cd k` q`bhmd nqhfhmdkkd- Kd bnms`bs cd cdtw

rptdmbdr ,BU'M(B drs `rrtq o`q k&`oo`qhshnm c&tmd unxdkkd c&`ooth
hcdmshptd bdkkd cd k` q`bhmd nqhfhmdkkd- K&dmrdlakd `hmrh enql drs
fmq`kdldms rthuh c&tm kldms ,Uj 'nU U drs sntintqr k` unxdkkd cd k`
q`bhmd( 9 ,joms bntodq = ,jomsjomsj bntodq dm odshsr lnqbd`tw+
,jddjddj sqd qnmc- Knqrptd k` q`bhmd rntqbd drs cd enqld ,BUM+ k` qfkd
`tsnqhr`ms kdr rptdmbdr MB qdmc rtodqektd k` unxdkkd c&`ooth 9 ,cm sqd
cqnhs = ,cmcm sqd sqr cqnhs- Sntsdenhr+ kdr rptdmbdr MB `hmrh
enqldr rnms o`qenhr hmrs`akdr 9 ,ihmh sqd oqnoqd = ,ihmihmh } ,ihmmhmh
sqd sqr oqnoqd- Dwbdoshnmmdkkdldms+ kd qdcntakdldms odts bnmbdqmdq k`
cdtwhld o`qshd c&tmd q`bhmd sdmctd 'be- o`q`fq`ogd oqbcdms( 9 ,hjn
sqd mnhq = ,hjnjn sqd sqr mnhq-
K` q`bhmd rhlokd nqhfhmdkkd m&drs o`r sntintqr `ssdrsd+ rh bd m&drs
o`qenhr `t rdhm c&tmd enqld mnlhm`kd 9 ,qhihqhi aqhkkdq ; jt,qhin bnkkhdq+
o`qtqd048-
Bnlld kdr dwdlokdr oqbcdmsr kd lnmsqdms+ kd qdcntakdldms drs
`rrnbh tmd u`kdtq c&hmsdmrhs nt c&dwoqdrrhuhs- Kdr q`bhmdr cntakdr
bnmbdqmdms rntudms cdr oqnbr mnm `fdmsher+ pt&hkr rnhdms rs`shptdr
',jddjddj sqd qnmc( nt cxm`lhptdr ',qhjhqhjhj sqdlakdq+ ,fhchfhchj
qntkdq(-

048
K` q`bhmd rtoonrd ,qhi drs odts,sqd hrrtd ct onqstf`hr aqhkg`q+ o`q k&hmsdqlch`hqd ct
jqhnk+ nU kdr rptdmbdr ,kg, ct onqstf`hr rnms qftkhqdldms o`rrdr ,i,-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 184

C`mr `t lnhmr tm b`r+ tmd q`bhmd rhlokd ontqq`hs sqd k&nqhfhmd cd

cdtw q`bhmdr cntakdr 9 ,lhm dmqntkdq = ,lhmhlhmhj ldmshq+ ,lmlmj
dmsntqdq+ e`hqd kd sntq- Kd fkhrrdldms rl`mshptd dmqntkdq = ldmshq rd
bnmnhs+ l`hr k` u`qh`shnm h } k`hrrd odqokdwd---
Ptdkptdr q`bhmdr rdlakdms qrtksdq c&tmd qctokhb`shnm o`qshdkkd+
sntbg`ms kd cats 'BU( cd enqldr ,BUB- Kdr udmstdkkdr q`bhmdr rhlokdr
bnqqdronmc`msdr md rnms o`r `ssdrsdr 9

,i 9 sqd qnthkk ,lnlnc 9 bkhfmdq cd k&ndhk

,ododc 9 sqd ohpt`ms ,atatm 9 atsdq

K` q`bhmd ,nqnq sqd ak`mb bnmrshstd kd rdtk dwdlokd cd qdcntakdldms

c&tmd q`bhmd ,UB+ ds odts r`mr cntsd sqd q`ooqnbgd cd ,nq sqd uq`h-

0-1-4 Kdr oqehwdr m, ds mh,

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

@u`ms c&`anqcdq k` cdrbqhoshnm cdr rteehwdr cd cqhu`shnm oqnoqdldms chsr+ hk

bnmuhdms cd chqd ptdkptdr lnsr cd cdtw kldmsr `t rs`sts o`qshbtkhdq- Hk
r&`fhs cd cdtw oqehwdr '`t rdmr nU hk rnms sntintqr rhstr f`tbgd c&tmd
a`rd udqa`kd( cd enqldr oqnbgdr 9 m, ds mh,- Kdr a`rdr udqa`kdr ltmhdr cd
k&tm cd bdr oqehwdr rnms qdk`shudldms q`qdr+ l`hr odqldssdms cd kdtq
qdbnmm`sqd cdr u`kdtqr chrshmbsdr- Dm bd pth bnmbdqmd kd oqehwd mh,+ kdr
bntokdr cd udqadr `t rdhm cdrptdkr hk r&noonrd rnm `ardmbd oqrdmsdms o`q
`hkkdtqr tm `tsqd sxod c&noonrhshnm enqldkkd+ pth drs kd qdcntakdldms c&tmd
o`qshd cd k` q`bhmd 9

,hj 9 sqd mnhq ,mh,hjj 9 sqd sqr mnhq

,cm 9 sqd cqnhs ,mh,cmcm 9 sqd sqr cqnhs

Kdr cdtw bntokdr cd udqadr bh,cdrrtr nms dm bnlltm c&dwoqhldq cdr

pt`khsr+ kd udqad cqhu `x`ms tmd u`kdtq hmsdmrhud- Kdr `tsqdr udqadr ltmhr
cd mh, md rnms o`r noonr`akdr cdr q`bhmdr rhlokdr- Hkr dwoqhldms `trrh cdr
pt`khsr+ l`hr k` u`kdtq c&hmsdmrhe m&` o`r s rntkhfmd o`q kdr hmenql`sdtqr 9

,mh,lj 9 sqd dmshdq

,mh,jos 9 sqd ctq

Kd cdqmhdq udqad dm mh, drs ,mh,vddr sqd sqr ak`mb- K` q`bhmd ),vddr
drs hmbnmmtd+ l`hr hk dwhrsd tmd q`bhmd ,r a`k`xdq+ mdssnxdq- K&`oo`qhshnm
c&tm v dmsqd cdtw unxdkkdr drs `ssdrsd c`mr c&`tsqdr bhqbnmrs`mbdr 'be- o-
16(+ ds k&`kknmfdldms cd k` unxdkkd unptd kd qdcntakdldms o`qshdk bnmrs`s
oktr g`ts oqnonr cdr udqadr ,mh,hjj ds ,mh,cmcm- K` cheeqdmbd
c&`odqstqd unb`khptd m&drs o`r qdkkdldms rhfmhehb`shud 'be- o- 14(- @hmrh+
lnxdmm`ms bdr ptdkptdr bnmsnqrhnmr+ hk drs onrrhakd cd e`hqd cqhudq ,mh,
vddr cd ,r-
 185 Kd bnmrshst`ms udqa`k

Hk drs cnmb cheehbhkd c&`ssqhatdq tmd u`kdtq oqbhrd mh,+ othrptd bd

oqehwd m&drs i`l`hr rdtk bnmeqdq k` q`bhmd tmd u`kdtq hmsdmrhud-
Kd oqehwd m, drs oktr eqptdms- Hk r&noonrd `trrh oktr e`bhkdldms rnm
`ardmbd 9

,fj 9 odmbgdq 'pbg( } sqd odmbg ,m,fj 9 rd odmbgdq

,j`s 9 idsdq ,m,j`s 9 rd idsdq
,lq 9 snqcqd ,m,lq 9 sntqmnxdq+ sntqmdq rtq rnh,lld
,mj 9 qdltdq ,m,mj 9 rd a`k`mbdq : 'e`hqd( sntintqr
,q 9 sntqmdq ,m,q 9 rd sntqmdq+ rd qdsntqmdq
,jtmmh 9 sqd qdmudqr+ k&dmudqr ,m,jtmmh 9 rd odmbgdq
,l`m`jh 9 qde`hqd '* ua( ,m,l`m`jh 9 qdsntqmdq
,ahc` 9 sq`mrenqldq ,m,ahc` 9 rd sq`mrenqldq dm '; jq- ahc`(

Bdr dwdlokdr 'pth rnms kdr rdtkr ct bnqotr stch(+ bnmcthrdms

`ssqhatdq m, k` u`kdtq cd qekbgh- Hk drs rtqoqdm`ms cd bnmrs`sdq ptd kdr
u`kdtqr cd sntr kdr udqadr bnmbdqmr rnms dm q`oonqs `udb tmd lnchehb`shnm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

cd k` onrhshnm ct bnqor- Nm odts rd cdl`mcdq r&hk r&`fhs k c&tmd rhlokd

bnmbhcdmbd nt rh+ `t bnmsq`hqd+ hk x ` tm q`oonqs cd mbdrrhs dmsqd k` u`kdtq
cdr q`bhmdr udqa`kdr ds kdtq `oshstcd qdbdunhq kd oqehwd m,- Cdtw `tsqdr
udqadr cqhur nms s qdkdur+ ontq kdrptdkr nm md chronrd o`r cdr udqadr
rhlokdr bnqqdronmc`msr 9 ,m,j`c`j,`l 9 rd odmbgdq udqr+ ,m,j`m` 9 rd
odmbgdq- Kdr udqadr `x`ms kd rdmr cd rd odmbgdq rnms mnlaqdtw+ othrpt&nm `
bhs oktr g`ts ,m,fj ds ,m,jtmmh- Kdr mt`mbdr rl`mshptdr dmsqd bdr
udqadr rnms dmbnqd odt bk`hqdr---
K&nqhfhmd cd m, rdlakd ontunhq sqd s`akhd `udb tmd anmmd
oqna`ahkhs- Hk dwhrsd dm deeds+ `t rdhm cdr dwsdmrhnmr udqa`kdr+ tm oqehwd m,
cnms k` u`kdtq drs naids hmsdqmd knfnognqhptd 'be- o- 123( 9

,m` `m h ,f ,m,qt,` l`mfn

O.acc-dire chez O.pr O.acc-log-apporter-ctp mangue
hk kth ` chs cd kth `oonqsdq tmd l`mftd

@udb bdssd u`kdtq+ k` oqrdmbd ct oqehwd m, m&drs nardqud pt&dm

chrbntqr hmchqdbs+ ontq rhfm`kdq k` bnqeqdmbd dmsqd cdtw `qftldmsr cd k`
qdk`shnm oqchb`shud- Hk drs bnmbdu`akd ptd kd lld oqehwd rnhs tshkhr `udb
cdr udqadr sq`mrhsher+ nU hk rhfm`kd k` bnqeqdmbd dmsqd `fdms ds o`shdms ct
oqnbr- Nm udqq` bh,cdrrntr pt&hk dwhrsd tm rteehwd ,j `x`ms ontq enmbshnm
cd qcthqd k` u`kdmbd c&tm udqad sq`mrhshe+ sq`mrenql`ms tm oqnbr `fdmshe dm
oqnbr rs`she- Kdr bnmrsqtbshnmr dm m, ds bdkkdr dm ,j hkktrsqdms k`
cheeqdmbd dmsqd qekbgh ds lnxdm- Kdr oqnbr crhfmr o`q kdr udqadr dm m,
bh,cdrrtr cdldtqdms `fdmsher+ `knqr ptd k` cqhu`shnm dm ,j oqncths oktss
cdr udqadr rs`sher-
@t mhud`t lnqogn,rxms`whptd+ kd oqehwd m, odts bnlltsdq `udb kdr
`tsqdr l`qptdr c&naids hmsdqmdr+ sdkr ptd m`, '0r(+ `msU, '0o(+ dsb- Bdssd
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 186

oqnoqhs odqlds cd bnmrhcqdq ptd k` oqehw`shnm cd m, md qdkud o`r cd k`

cqhu`shnm- Ahdm ptd kdr cdtw sxodr cd bnmrsqtbshnmr 'oqehw`shnm cd m, ds
cqhu`shnm( othrrdms intdq tm qkd bnlo`q`akd c`mr k&`rrhfm`shnm c&tmd
enmbshnm `tw `qftldmsr cd k` qdk`shnm oqchb`shud+ bdssd oqnoqhs m&drs
pt&tmd bnmrptdmbd cd k` u`kdtq cd m, pth+ bd pt&hk mntr rdlakd+ rdqs
`u`ms snts crhfmdq k&naids ct oqnbr '`t lld shsqd ptd kdr `tsqdr naidsr
hmsdqmdr+ `udb kdrptdkr hk odts bnlltsdq(+ ds mnm lnchehdq kd rs`sts ct
rtids-

0-2 Kdr a`rdr udqa`kdr 9 k` cqhu`shnm dwsdqmd

Kdr q`bhmdr udqa`kdr sdkkdr pt&dkkdr uhdmmdms c&sqd cehmhdr odtudms sqd
rthuhdr cd rteehwdr cd cqhu`shnm pth bnmeqdms k` a`rd udqa`kd `hmrh enqld
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

tmd u`kdtq kdwhb`kd mntudkkd+ bnmrsqthsd o`qshq cd k` u`kdtq cd k` q`bhmd+

l`hr pth odts r&dm knhfmdq rdmrhakdldms- Rdos rteehwdr cd cqhu`shnm nms s
hcdmshehr- Hkr odtudms+ c`mr bdqs`hmdr khlhsdr+ rd bnlahmdq dmsqd dtw- Nm
o`qkdq` hbh cd cqhu`shnm dwsdqmd+ c`mr k` ldrtqd nU bdr rteehwdr md
l`mhedrsdms pt&tmd rnkhc`qhs khlhsd `udb kdr q`bhmdr udqa`kdr- Bdkkdr,bh
rnms rtrbdoshakdr+ c`mr k` fq`mcd l`inqhs cdr b`r+ c&`oo`q`sqd rdtkdr+ b&drs,
,chqd cd enmbshnmmdq bnlld a`rdr udqa`kdr-

0-2-0 ,j05/ 9 lnxdm

Kd rteehwd ,j odqlds cd qcthqd k` u`kdmbd c&tm udqad sq`mrhshe- Kd rtids

cduhdms `knqr kd amehb`hqd050 ct oqnbr- Hk drs chqdbsdldms `eedbs o`q kd
qrtks`s ct oqnbr cnms kd rdmr drs bnmsdmt c`mr k` q`bhmd rhlokd-
Dsxlnknfhptdldms+ bd rteehwd sqntud odts,sqd rnm nqhfhmd c`mr k` q`bhmd
udqa`kd ,nj sqd k+ rd sqntudq+ x `unhq-

,q` 9 rtrodmcqd = ,q`j 9 rd rtrodmcqd+ sqd rtrodmct

,l`s 9 dmfdmcqdq+ cnmmdq m`hrr`mbd = ,l`sj 9 m`sqd
,m`l 9 sqd+ e`hqd = ,m`lj 9 `qqhudq+ rd oqncthqd
,tr 9 chktdq+ e`hqd enmcqd = ,trj 9 enmcqd+ rd chktdq
,jm 9 sq`bdq+ bqhqd = ,jmj 9 sqd rb`qheh
,a`j 9 `unhq+ `ssq`odq = ,a`jj 9 sqd oqhr+ sqd oqhrnmmhdq

05/
Bd rteehwd oqdmc k` enqld ,nj `udb kdr q`bhmdr cnms k` unxdkkd drs d nt n+ l`hr o`r `udb
bdkkdr cnms k` unxdkkd drs h nt t-
050
Kd sdqld !amehbh`hqd! m&drs o`r sqr gdtqdtw+ rh k&nm bnmrhcqd o`q dwdlokd k` o`hqd
,lm bntodq } ,lmj sqd hmehqld- Hk ` s m`mlnhmr oqeq !o`shdms! b`trd cd
udqadr sdkr ptd ,l`j ontqrthuqd+ ontqbg`rrdq ';,l` dwotkrdq(+ ,chjj sqd fmqdtw
'; ,chj `hldq+ untknhq(- Nm ontqq`hs `trrh o`qkdq cd rhfd ct oqnbr-
 187 Kd bnmrshst`ms udqa`k

,o`j` 9 `ok`shq = ,o`j`j 9 sqd ok`s

,stmj 9 antbgdq = ,stmjj 9 sqd antbg
,`l`c 9 o`xdq = ,`l`cj 9 qdbdunhq+ sqd o`x
,chj 9 untknhq+ `hldq = ,chjj 9 sqd fmqdtw

Kdr udqadr cqhur rnms fmq`kdldms rs`sher ds hmsq`mrhsher- C`mr `t

lnhmr tm b`r bdodmc`ms+ kd udqad cqhu cdldtqd sq`mrhshe 9 ,l` e`hqd
rnqshq+ dwotkrdq = ,l`j ontqrthuqd+ ontqbg`rrdq- K` u`kdtq ct rteehwd
rdlakd hbh khlhsd k&dwoqdrrhnm c&tm q`oonqs sqnhs dmsqd kd oqnbr ds kd
rtids+ pth dm drs chqdbsdldms `eedbs- Kd qrtks`s ct oqnbr cbqhs o`q ,l`
drs tm knhfmdldms dmsqd kd rtids ds k&naids- @udb ,l`j+ `t bnmsq`hqd+ kd
qrtks`s drs tm q`ooqnbgdldms dmsqd kdr `bs`msr-
Sqr rntudms+ k` q`bhmd rhlokd cnms drs hrrt tm udqad dm ,j m&drs oktr
`ssdrsd- Kdr udqadr bnmbdqmr rnms oqdrptd sntintqr cdr udqadr c&s`s 9

,rhaj 9 sqd r`kd ,rnsnj 9 sqd `bbqntoh

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,rnnj 9 sqd qudhkk ,snanj 9 sqd lnthkk

,o`qj 9 sqd akdrr ,nqnqnj 9 sqd ak`mb
,`mcj 9 sqd kntqc ,l`qj 9 sqd mdqu+ sqd dm bnkqd
,jomcj 9 sqd `udtfkd ,`qj 9 sqd qntfd+ lq
,m`sj 9 `unhq rnhe ,jrj 9 `unhq gnmsd

Kdr udqadr c&s`s m&nms tmd u`kdtq rs`shptd pt& k&`rodbs `bbnlokh- @
k&hm`bbnlokh+ kd oqnbr drs dmuhr`f c`mr rnm cqntkdldms+ bd pth hmsqncths
tmd u`kdtq cd cdudmhq 9

,i`aj 9 sqd fqnr '`bb(+ fqnrrhq 'hm`b(

,cnqnj 9 sqd bntbg '`bb(+ rd bntbgdq 'hm`b(

Ontq ptdkptdr a`rdr udqa`kdr dm ,j+ kdr u`qh`shnmr `rodbstdkkdr md rd

sq`cthrdms o`r o`q tmd noonrhshnm dmsqd s`s ds cqntkdldms- Bdr udqadr
bnmrdqudms sntsdenhr kd b`q`bsqd !lnxdm! bnmeq o`q kd rteehwd- Hk r&`fhs k
cd udqadr cd sxod cdmrd 'nm `tq` k&nbb`rhnm cd qdudmhq rtq k` mnshnm cd sxod
cd oqnbr+ be- o- 221( 9

,dcdlnj 9 snteedq 'hmsq-( ,`m`aj } ,`mj 9 a`hkkdq

,lninj 9 rntqhqd ,`mfj 9 sqatbgdq
,`r`qj 9 rd qo`mcqd+ dmu`ghq ,l`cj 9 oq`shptdq k` rnqbdkkdqhd

Kdr q`bhmdr udqa`kdr ontq kdrptdkkdr k` rteehw`shnm cd ,j drs o`qudmtd

`t sdqld c&tm oqnbdrrtr cd kdwhb`khr`shnm m&s`ms o`r `ssdrsdr rdtkdr+ kdr
enqldr sq`mrhshudr nt `fdmshudr bnqqdronmc`msdr rnms nasdmtdr o`q
rteehw`shnm cd k&kldms ,h- Nm qdmbnmsqd dm deeds tm mnlaqd hlonqs`ms cd
udqadr dm ,j,h 'be- bh,cdrrntr o- 2/2(-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 188

0-2-1 Kdr rteehwdr chqdbshnmmdkr 9 ,` 'bdmsqhosd( ds ,`l 'bdmsqhetfd(

Kd rteehwd ,` r&`ookhptd fmq`kdldms `tw udqadr cnms kd rdmr hlokhptd tm

lntudldms nt tm cok`bdldms+ ds hmchptd ptd bdkth,bh drs chqhf udqr
k&mnmbh`sdtq+ kd khdt cd k&mnmbh`shnm+ nU udqr tm khdt crhfm bnlld bdmsq`k
o`q kd bnmsdwsd nt k` rhst`shnm c&mnmbh`shnm- Rnm noonr+ kd rteehwd ,`l+
hmchptd ptd kd lntudldms r&deedbstd udqr tm dwsqhdtq+ o`qshq cd
k&mnmbh`sdtq+ ct khdt cd k&mnmbh`shnm nt ct khdt crhfm bnlld bdmsq`k o`q
kd bnmsdwsd nt k` rhst`shnm c&mnmbh`shnm- Dm oqhmbhod+ tm udqad rtrbdoshakd
c&sqd ltmh cd k&tm cdr cdtw rteehwdr odts `trrh sqd ltmh cd k&`tsqd- Ontq
bdqs`hmr udqadr+ k` oqrdmbd cd k&tm cd bdr rteehwdr drs mbdrr`hqd 9

),ot 9 rnqshq ,ot` 9 rnqshq 'hbh( ,ot`l 9 rnqshq 'k,a`r(

),nsnm 9 `qqhudq ,nsnm` 9 `qqhudq 'hbh( ,nsnm`l 9 `qqhudq 'k(
),chl 9 snladq ,chl` 9 snladq 'c&tm `qaqd---( ,chl`l 9 snladq 'c`mr othsr---(
),tj 9 dmsqdq ,tj` 9 dmsqdq 'l`hrnm---( ,tj`l 9 dmsqdq 'c`mr enqs---(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

),c, > 9 cnmmdq ,c` 9 cnmmdq '`t knb-( ,c`l 9 cnmmdq ' `tsqth(+ neeqhq
),q, > 9 `oonqsdq ,q` 9 `oonqsdq '`t knb-( ,q`l 9 `oonqsdq ' `tsqth(

Ontq c&`tsqdr+ kdr sqnhr enqldr rnms `ssdrsdr 9

Q`bhmd @udb rteehwd ,` @udb rteehwd ,`l

,`s 9 `ssdhmcqd ,`s` 9 `ssdhmcqd 'hbh( ,`s`l 9 `ssdhmcqd 'k(
,ah 9 cdl`mcdq ,ah` 9 udmhq cdl`mcdq ,ah`l 9 `kkdq cdl`mcdq
,ll 9 hmsdqqnfdq ,ll` 9 udmhq hmsdqqnfdq ,ll`l 9 `kkdq hmsdqqnfdq
,chs 9 `mmnmbdq ,chs` 9 chqd '`t knb-( ,chs`l 9 chqd ' `tsqth(
,m`j 9 fqhlodq ,m`j` 9 ca`qptdq ,m`j`l 9 fqhlodq+ dla`qptdq
,sd 9 sqd cdants ,sd` 9 rd kdudq 'rnkdhk( ,sd`l 9 ldssqd+ onrdq
,nj 9 rd sqntudq ,nj` 9 sqd `rrhr+ g`ahsdq ,nj`l 9 qdrsdq
,rhmj 9 dloqtmsdq ,rhmj` 9 oqsdq '`t knb-( ,rhmj`l 9 oqsdq ' `tsqth(
,`o`j 9 dloqtmsdq051 ,`o`j` 9 oqsdq '`t knb-( ,`o`j`l 9 oqsdq ' `tsqth(

Bnlld kd lnmsqdms bdqs`hmr cdr dwdlokdr bh,cdrrtr+ k` mnshnm cd

cok`bdldms drs `rrdy k`qfd- Ontq kdr q`bhmdr ,ah ds ,ll pth rhfmhehdms
sntsdr cdtw cdl`mcdq ',ah cdl`mcdq tm naids+ ,ll onrdq tmd ptdrshnm(+
`tbtmd hcd cd cok`bdldms m&drs bnmsdmtd c`mr kdr q`bhmdr mtdr- Kdr
rteehwdr chqdbshnmmdkr `intsdms bdssd u`kdtq- @udb k` q`bhmd ,chs+ hk r&`fhs ct
lntudldms cd k` o`qnkd+ pth u` c&tm ldssdtq tm qbdosdtq- K` u`kdtq cd
bdssd q`bhmd drs onqsdq tmd mntudkkd- Hk rdq`hs cnmb oktr itrsd cd bnmrhcqdq
kdr mnshnmr cd rntqbd ds cd ats- Kd rteehwd ,` odqlds `t knbtsdtq c&dmuhr`fdq
kd oqnbr ct onhms cd utd ct ats+ s`mchr ptd kd rteehwd ,`l kd ok`bd oktss ct
onhms cd utd cd k` rntqbd- Bdr mnshnmr odtudms sqd hlokhbhsdr+ r`mr qdk`shnm
chqdbsd `udb k` onrhshnm cd k&mnmbh`sdtq+ bnlld c`mr kd b`r cdr enqldr

051
Kdr cdtw udqadr dloqtmsdq rd chrshmftdms rl`mshptdldms cd k` e`nm rthu`msd 9 `udb
,rhmj+ bd pth drs dloqtms cnhs sqd qdmct dm oqnoqd 'bntsd`t+ o`q dwdlokd(- @udb ,`o`j+
bd pth cnhs sqd qdmct odts sqd cheeqdms+ l`hr pthu`kdms bd pth drs dloqtms '`qfdms+ qhy(-
 2// Kd bnmrshst`ms udqa`k

hrrtdr cd k` q`bhmd ,m`j 9 ,m`j` rhfmhehd ca`qptdq o`qbd ptd k&nm ca`qptd
knqrptd kd ats ct unx`fd drs `ssdhms- Hmudqrdldms+ ,m`j`l+ pth ` k` u`kdtq
fmq`kd cd fqhlodq udqr tm khdt knhfm cd k&mnmbh`sdtq+ oqdmc k` u`kdtq
robhehptd c&dla`qptdq b`q b&drs ontq r&knhfmdq ptd k&nm r&dla`qptd- K`
u`kdtq cd bdr cdtw udqadr cqhur drs bnmrsqthsd o`q q`oonqs tm mnmbh`sdtq
cd qeqdmbd qdrs sdqqd-
K` q`bhmd ,sd sqd cdants+ knqrpt&dkkd drs mtd+ drs tm udqad rs`shptd- Kd
udqad enql `udb ,` m&drs oktr rs`shptd l`hr cdldtqd hmsq`mrhshe : k` rntqbd
drs k` onrhshnm bntbgd ct rnkdhk k&gnqhynm ds kd ats drs k` onrhshnm cdants
ct rnkdhk c`mr kd bhdk- Kd udqad enql `udb ,`l drs qrnktldms `fdmshe ds
sq`mrhshe : hbh k` rntqbd drs kd rtids+ pth drs k&`fdms+ ds kd ats drs k` onrhshnm
cdants cd k&naids-
Kdr cdtw q`bhmdr ,rhmj ds ,`o`j nms k` u`kdtq c&dloqtmsdq+ l`hr
oqdmmdms k` u`kdtq cd oqsdq cr pt&dkkdr rnms ltmhdr c&tm rteehwd
chqdbshnmmdk- Bd bg`mfdldms cd odqrodbshud odts sqd `ssqhat tmd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

oqnoqhs cd bdr rteehwdr pth `ssqhatdms `t rtids tm qkd c&`fdms ct oqnbr-

Bdr cdtw rteehwdr+ sqr oqnctbsher+ rnms cnmb cnsr cd u`kdtqr
rteehr`lldms u`ftdr ontq kdtq odqldssqd k` enhr cd r&`ookhptdq sntr kdr
sxodr cd oqnbr ds cd fmqdq cd mntudkkdr u`kdtqr o`qenhr hm`ssdmctdr- Bdssd
cdqmhqd oqnoqhs drs rtqsnts kd e`hs ct rteehwd ,`l+ bnlld k&hkktrsqdms kdr
dwdlokdr rthu`msr 9

,ai 9 ontunhq+ qtrrhq = ,ai`l 9 e`hqd rntc`hmdldms

,j`m 9 k`hrrdq = ,j`m`l 9 qdrsdq+ bnmshmtdq
,a`ij 9 sqd s`qc = ,a`ij`l 9 sqd dm qds`qc
,rnl 9 sqd ad`tbnto = ,rnl`l 9 sqd sqno+ e`hqd sqno

Kdr cdtw cdqmhdqr dwdlokdr bh,cdrrtr+ ,a`ij sqd s`qc ds ,rnl sqd
ad`tbnto+ bnmshdmmdms tmd hcd c&knhfmdldms o`q q`oonqs tmd mnqld- K`
rteehw`shnm cd ,`l+ dm qdmenq`ms bds knhfmdldms+ hmsqncths tmd u`kdtq cd
co`rrdldms-
Bd rteehwd odts `trrh `intsdq tmd q`bhmd udqa`kd tmd u`kdtq cd
cok`bdldms cnms dkkd drs `t co`qs sns`kdldms contqutd+ dm o`qshbtkhdq
`udb ptdkptdr udqadr sq`cthr`ms k` unknms+ k&hmsdmshnm+ k&bgdb--- @ k`
cheeqdmbd cd bdqs`hmr udqadr bhsr oktr g`ts+ ontq kdrptdkr k` rteehw`shnm cd
,` nt ,`l dmsq`m`hs k&`oo`qhshnm c&tm lntudldms+ hbh kd lntudldms drs
rdtkdldms uhqstdk 9

,chj untknhq 9
h,chj,hj,`l,l `l m,fm`
1s-vouloir-rs-am-acc M-lavage
id udtw `kkdq ld k`udq
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 2/0

,l bgdqbgdq + drr`xdq+ untknhq 9

h,l,`l `l m,fm`
1s.inac-vouloir-am M-lavage
id bgdqbgd `kkdq ld k`udq

,l`r md o`r ontunhq+ md o`r qtrrhq- Bnlo`qdq kdr cdtw mnmbr pthu`kdmsr
bh,cdrrntr 9
h,l`r s` m,m`j,`l `l t,sd
1s.inac-ne pas pouvoir de cv-grimper-am O-arbre
id m&`qqhud o`r lnmsdq k&`qaqd

h,l`r,`j,`l `l t,sd
1s.inac-ne pas pouvoir-rs-am O-arbre
id m&`qqhud o`r 'lnmsdq ( k&`qaqd 052

,sl co`rrdq- Kd oqdlhdq mnmb cbqhs tm oqnbr g`ahstdk+ kd rdbnmc

s`akhs tmd oqnidbshnm- Kd cok`bdldms drs hbh sdlonqdk 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

h,sllh s` m,qh` jhms`,edxq`

1s.inac-dpasser de cv-manger jeudi
id l`mfd c`u`ms`fd kd idtch

h,a`,sll,`l s` m,qh` jhms`,edxq`

1s.inac-virt-dpasser-am de cv-manger jeudi
id l`mfdq`h c`u`ms`fd idtch

Bdqs`hmdr q`bhmdr+ cnms k` u`kdtq bnmshdms ci dm o`qshd k&hcd c&tm

lntudldms udqr kd rtids+ odtudms rd unhq `cinhmcqd kd rteehwd ,`- Kdr u`kdtqr
qrtks`msdr rdlakdms dmbnqd `bbdmstdq bd b`q`bsqd+ kd lntudldms nt kd
qrtks`s cd bd lntudldms rd rhst`ms oktr oqr ct rtids-

,a`j 9 oqdmcqd+ `ssq`odq+ `unhq = ,a`j` 9 qdshqdq+ othrdq+ csdqqdq

,cts 9 `qq`bgdq = ,cts` 9 dmkdudq+ qdshqdq ct edt

Dm deeds+ oqdmcqd nt `qq`bgdq rd enms `t amehbd ct rtids+ l`hr bd

amehbd m&hlokhptd o`r enqbldms cd cok`bdldms bdmsqhosd+ `hmrh ptd kd
lnmsqdms kdr mnmbr rthu`msr 9

j,sh jt,cts d,hmcn d,annh ,a`j d,vd

KO-vent KO.acc-arracher E-toit E-chien E.acc-attraper E-chvre
Kd udms ` `qq`bg kd snhs- Kd bghdm ` `ssq`o k` bguqd-

052
Nm mnsd k` oqrdmbd c`mr bds dwdlokd c&tm kldms ,Uj fknr qr c`mr kd lns,,lns- Hk
r&`fhs c&tm rteehwd ptd e`tsd cd lhdtw nm ` `oodk qrtks`she ds cnms kd enmbshnmmdldms
bnlokdwd drs `anqc oktr knhm- Hk `oo`q`s rxrsl`shptdldms `udb bdqs`hmr udqadr+
e`btks`shudldms `udb c&`tsqdr- R` u`kdtq rdlakd dm o`qshd khd k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs- Be-
oo- 20/ ds 207-
 2/1 Kd bnmrshst`ms udqa`k

@udb kd rteehwd ,`+ kd cok`bdldms bdmsqhosd drs dwokhbhsd ds bnmbdqmd

k&naids 9

h,a`j` ,n
1s.inac-retirer M-eau
id shqd cd k&d`t

Hk e`ts rntkhfmdq tmd enhr cd oktr kd b`q`bsqd hmbnlokds cd k` mnshnm cd

cok`bdldms bdmsqhosd- Kd udqad cqhu ,a`j` shqdq+ qdshqdq odts r&tshkhrdq
`udb k` u`kdtq cd qdshqdq tm usdldms- Kd lntudldms hbh rdq`hs oktss
bdmsqhetfd- Kdr sdqldr cd rntqbd ds cd ats tshkhrr oktr g`ts rnms cnmb oktr
`c`osr-

Oqrdms`sher 9

Kdr rteehwdr ,` ds ,`l odqldssdms cd enqldq+ rtq tmd rsqtbstqd rhlhk`hqd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bdkkd ct eq`m`hr+ kdr oqrdms`sher unhbh ds unhk 9

mi` 9 unhbh '< M,in,` 9 1r-hlo,unhq,`( k` enqld mi drs f`kdldms trhsd

mi`l 9 unhk '< M,in,`l 9 1r-hlo,unhq,`l(

Cntakd rteehw`shnm 9

Hk ` s qdkdu cdtw b`r cd cntakd rteehw`shnm ct rteehwd ,`l 9

,j`m 9 k`hrrdq = ,j`m`l 9 qdrsdq = ,j`m`l`l 9 `a`mcnmmdq

l`,j`m,`l,`l,l ,mfax` `l
2s.acc-laisser-am-am-acc O-enfant toi
st `r `a`mcnmm snm dme`ms

,fad `unhq053 = ,fa`l 9 ldssqd+ cnmmdq = ,fa`l`l 9 dmunxdq+ bnllhrrhnmmdq

,fa`l,`l,l ,mfax` `l ,qr ,l`m
O.acc-mettre.am-am-acc O-enfant O-acheter E-riz
hk ` dmunx tm dme`ms `bgdsdq ct qhy

C`mr bg`btm cd bdr b`r+ cdtw e`hsr rnms oqdmcqd dm bnlosd 9

, K` q`bhmd ltmhd c&tm rdtk rteehwd bnmrshstd tmd a`rd udqa`kd sqr
eqptdmsd+ oktr eqptdmsd ptd k` q`bhmd mtd- Bdssd kdwhb`khr`shnm ct rteehwd
odqlds k` mntudkkd a`rd c&sqd sq`hsd bnlld tmd q`bhmd-

053
K` q`bhmd ,fa`l drs o`qenhr q`khrd Zfax`l\+ bd pth odts e`hqd odmrdq tmd q`bhmd ,fah
nt ,fad- Hk dwhrsd tmd q`bhmd ,fad cnms k` u`kdtq drs `unhq+ `t rdmr cd sqd dm onrrdrrhnm cd-
R&hk r&`fhs ahdm cd k` q`bhmd c&nqhfhmd cd ,fa`l+ k` cqhu`shnm rdq`hs ct lld sxod ptd ,sd
sqd cdants = ,sd`l ldssqd+ onrdq- Kd rteehwd chqdbshnmmdk `ookhpt tm udqad rs`shptd
edq`hs k&deeds c&tm b`tr`she 9 sqd cdants = e`hqd sqd cdants+ sqd dm onrrdrrhnm cd = e`hqd
sqd dm onrrdrrhnm cd < cnmmdq-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 2/2

, K&hcd c&knhfmdldms drs c`u`ms`fd oqrdmsd `udb cdtw rteehwdr pt&`udb tm

rdtk- C`mr kd oqdlhdq dwdlokd+ b&drs kd rtids pth r&knhfmd+ c`mr kd rdbnmc
b&drs k&naids- L`hr k&knhfmdldms drs sntintqr bnmrhcq ct onhms cd utd cd k`
rntqbd-

Hk e`ts rhfm`kdq hbh k&dwhrsdmbd cdr cdtw oqonrhshnmr knb`shudr ` ds `m+

k` oqdlhqd s`ms rs`shptd+ `udb k` u`kdtq cd rtq+ k` rdbnmcd cxm`lhptd+ `udb
k` u`kdtq cd udqr 'be- oo- 85 ds 004(- Hk dwhrsd `trrh tmd oqonrhshnm knb`shud
`l+ l`hr r` u`kdtq drs f`kdldms rs`shptd054- K` oqnwhlhs cd enqldr ds cd
u`kdtqr dmsqd bdr oqonrhshnmr ds kdr rteehwdr ,` ds ,`l odqlds c&dmuhr`fdq tm
khdm sxlnknfhptd-

0-2-2 ,h 9 b`tr`she,`fdmshe
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kd rteehwd ,h odqlds tm udqad hmsq`mrhshe nt lnxdm c&sqd dloknx

sq`mrhshudldms- Bdssd `tfldms`shnm cd k` u`kdmbd r&`bbnlo`fmd c&tmd u`kdtq
b`tr`shud- Nm o`rrd dm deeds c&tm oqnbr c`mr kdptdk rdtk kd rtids drs
hlokhpt tm oqnbr cd sxod `fdmshe+ nU kd rtids dwdqbd tmd hmektdmbd rtq
k&naids 9

,jo 9 lntqhq ,jox 9 stdq 'o`qenhr ,jo055(

,nj 9 sqd+ rd sqntudq ,njh 9 onrdq+ e`hqd `rrdnhq
,q`j 9 c`mrdq ,q`jh 9 e`hqd c`mrdq

Kdr udqadr ehm`kd m`r`kd unhdms bdkkd,bh qdcntakd cdu`ms ,h 9

,ihmh 9 sqd oqnoqd+ uhcd ,ihmhh 9 uhcdq

,`jo` 9 `unhq odtq+ bq`hmcqd ,`jo`h 9 e`hqd odtq+ sqd c`mfdqdtw
,rnl 9 sqd ad`tbnto+ okdhm ,rnllh 9 qdlokhq

K&noq`shnm q`khrd o`q ,h drs o`qshbtkhqdldms ahdm `c`osd `tw a`rdr

udqa`kdr ltmhdr ct rteehwd ,j 'lnxdm+ be- bh,cdrrtr( 9

,`jh,j 9 sqd kfdq ,`jhjh 9 `kkfdq

,`mc,j 9 sqd kntqc ,`mcjh 9 `kntqchq
,cm,j 9 sqd bntqs ,cmjh 9 q`bbntqbhq
,cnq,nj 9 sqd bntbg+ `kknmf ,cnqnjh 9 bntbgdq+ `kknmfdq 'ppm(
,jm,j 9 sqd sqnhs+ rdqq ,jmjh 9 qdmcqd sqnhs
,rn,nj 9 sqd qudhkk ,rnnjh 9 qudhkkdq
,sna,nj 9 sqd lnthkk ,snanjh 9 lnthkkdq+ `qqnrdq

054
Kdr oqonrhshnmr rnms dw`lhmdr dm cs`hkr o-038 ds rthu`msdr-
055
K` oqrdmbd ct rteehwd ,h rdlakd hbh e`btks`shud+ ds u`qhd rdknm kdr knbtsdtqr- K&`ints c&tm
naids rteehs hmsqncthqd k` chldmrhnm b`tr`shud 9
ns ,jo 9 lnm oqd drs lnqs ;= nsn ,jo ns 9 ptdkpt&tm ` st lnm oqd
Hk r&`fhs odts,sqd c&tmd qnrhnm ognmshptd ctd `t bnms`bs cd cdtw unxdkkdr `msqhdtqdr-
 2/3 Kd bnmrshst`ms udqa`k

Bd rteehwd drs sqr oqnctbshe l`hr+ bnmsq`hqdldms c&`tsqdr+ hk md rd

bnlahmd ptd q`qdldms cdr q`bhmdr udqa`kdr rhlokdr- Hk drs rntudms
`bbnlo`fm ct rteehwd ,`j+ cnms k` u`kdtq oqbhrd drs hbh cheehbhkd ldssqd
dm uhcdmbd- Kdr q`bhmdr cqhu`akdr md rnms o`r sntsdr hmsq`mrhshudr ds kdr
u`kdtqr qrtks`msdr o`q`hrrdms o`qenhr dm cb`k`fd o`q q`oonqs k&noq`shnm
cbqhsd bh,cdrrtr 9

,cr 9 qhqd ,cr`jh 9 sqd cqkd '< e`hqd qhqd(

,q`mr 9 fkhrrdq ,q`mr`jh 9 sqd fkhrr`ms '< e`hqd fkhrrdq(
,anm 9 cnqlhq ,anm`jh 9 bnmsdq+ q`bnmsdq056
,qjm 9 b`bgdq+ f`qcdq ,qjm`jh 9 oqnsfdq
,r`m 9 lnmsqdq ,r`m`jh 9 bnll`mcdq+ nqcnmmdq
,qr 9 `bgdsdq ,qr`jh 9 udmcqd
,lm 9 bntodq+ rbhdq ,lm`jh 9 sq`udqrdq057

Bdssd cntakd rteehw`shnm drs odts,sqd bnmchshnmmd o`q k` enqld cdr

q`bhmdr- Kdr q`bhmdr pth `cldssdms chqdbsdldms kd rteehwd ,h rnms odt
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

mnlaqdtrdr ds oqrdmsdms tmd ehm`kd ,j nt unb`khptd 9 ,jo+ ,nj+ ,q`j- Dm

qdu`mbgd+ kdr q`bhmdr bh,cdrrtr+ pth rd cqhudms dm ,`jh+ m&nms mh ,U mh ,j dm
ehm`kd-
K` cqhu`shnm b`tr`shud oqncthsd o`q ,h odts o`qenhr md o`r lnchehdq k`
u`kdmbd cd k` a`rd udqa`kd c&nqhfhmd- Sntsdenhr+ rh k&naids m&drs o`r dwoqhl+ hk
m&dm drs o`r lnhmr chrshmbs ct rtids- C`mr bd b`r+ kd udqad cqhu odts
dwoqhldq tmd fmq`khs 9

,mfa,j 9 sqd e`shft+ tr = ,mfaj,h 'hmsq`mrhshe( 9 sqd cheehbhkd

j`,anm`jd j`,fa`f` j`,mfaj,h
KA-parole KA-Bubaque KA-tre fatigu-caus
k` k`mftd ahinfn drs cheehbhkd

C`mr k&dwdlokd bh,cdrrtr+ k` k`mftd m&drs o`r e`shftd l`hr ahdm

e`shf`msd- Cr knqr ptd k&naids drs dwoqhl+ kd oqnbr oqdmc tmd chldmrhnm
onmbstdkkd 9

,mfa,j 9 sqd e`shft+ tr = ,mfajh 'sq`mrhshe( 9 e`shftdq+ dmmtxdq

lh,m`,mfaj,h
2s.inac-1s.obj-tre fatigu-caus
st ld e`shftdr } st l&dmmthdr

K&`ardmbd c&naids dwoqhl odts f`kdldms r&dwokhptdq o`q k&dwhrsdmbd

c&tm naids hlokhbhsd- K&tr`fd qdmc r` oqrdmbd rtodqektd 9

056
Hk drs sdms`ms c&dwokhptdq bdssd cqhu`shnm dm rtoonr`ms ptd kdr bnmsdr rnms chsr ontq e`hqd
cnqlhq kdr dme`msr---
057
Kd q`oonqs dmsqd bntodq ds sq`udqrdq odts rdlakdq sq`mfd+ l`hr kd eq`m`hr tshkhrd bntodq
`t rdmr cd oqdmcqd tm q`bbntqbh---
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 2/4

,`q,j 9 sqd qntfd ,`q,j,h 9 oqo`qdq kdr eqthsr ct o`klhdq

Hbh kd udqad cqhu ontqq`hs sqd sq`cths o`q e`hqd qntfhq- Kd rdtk dloknh
cd bd udqad c`mr mnsqd bnqotr drs kh k` oq`shptd btkhm`hqd- Hk r&`fhs cd ohkdq
c`mr k&d`t kdr eqthsr ct o`klhdq oq`k`akdldms bthsr+ cnms k` otkod drs qntfd-
K&dloknh cd bdssd a`rd udqa`kd `udb kd rdmr oktr fmq`k cd e`hqd qntfhq drs
oqna`akdldms onrrhakd+ bnmchshnm sntsdenhr cd oqbhrdq k&naids `twptdk bd
oqnbr r&`ookhptd-
@ k&hmrs`q cd bd pth ` s cbqhs ontq c&`tsqdr rteehwdr+ mnlaqd cd
udqadr md rd oqrdmsdms ptd ltmhr cd ,h+ kdr q`bhmdr mtdr bnqqdronmc`msdr
m&s`ms o`r 'nt oktr >( `ssdrsdr bnlld udqadr okdhmr- Bdr a`rdr udqa`kdr
rnms lld rh mnlaqdtrdr ptd k&nm ontqq`hs sqd sdms cd bnmrhcqdq bds
dmrdlakd bnlld tmd bk`rrd udqa`kd o`qshbtkhqd- Dm deeds+ mnm rdtkdldms
k&noonrhshnm c&`rodbs x drs l`qptd cheeqdlldms 'ehm`kd ,h k&hm`bbnlokh+ ,
k&`bbnlokh+ dm oktr cdr l`qptdr onqsdr o`q k&hmchbd rtids058(+ l`hr k`
u`kdtq rl`mshptd cd bdr a`rdr md lnmsqd rntudms `tbtmd sq`bd cd k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

cqhu`shnm b`tr`shud,`fdmshud cbqhsd bh,cdrrtr-

,famfah 9 `ok`shq dm eq`oo`ms ,imih 9 s`lhrdq 'qhy(

,anjh 9 qdetrdq ,ah 9 qdbtkdq
,jmjh 9 s`odq+ eq`oodq 'onqsd---( ,jqh 9 eqnssdq ontq s`kdq+ nhmcqd
,mnjh 9 dmekdq+ r&hmedbsdq ,`jh 9 rd kdudq+ sqd kdu
,s`loh 9 bntkdq fntssd fntssd ,s`msh 9 sq`udqrdq+ dmi`ladq
,cdmh 9 sqd kdms+ e`hqd kdmsdldms ,`mh 9 sq`udqrdq+ dmi`ladq
,hh 9 u`mmdq kd qhy

Ad`tbnto cd bdr udqadr oqrdmsdms `u`ms kd rteehwd ,h tmd m`r`kd

flhmd+ `ssdrs`ms ct oqnbc cbqhs oktr g`ts bnmbdqm`ms kdr q`bhmdr
ehm`kd m`r`kd 9

,ahmmh 9 sdhmcqd ,llh 9 r&dmethq

,i`a`mmh 9 o`qkdq l`k cd+ lchqd cd ,i`j`mmh 9 r`hrhq+ `ssq`odq rntc`hm
,idmmh 9 ehksqdq ,jtmmh 9 qdmudqr+ k&dmudqr 'sqd(
,jotmmh 9 `kktldq ,lhshmmh 9 rdbntdq
,h 9 rd s`hqd ,q`mmh 9 rd oqdrrdq+ e`hqd uhsd
,rtmmh 9 knhfmdq ,llh 9 cdl`mcdq
,mmh 9 ntakhdq

Kdr a`rdr udqa`kdr ontq kdrptdkkdr kd rteehwd ,h e`hs rthsd tm `tsqd

rteehwd ',j+ ds rtqsnts ,`j( rnms f`kdldms `rrdy eqptdmsdr 9

,ihijh 9 e`hqd eqnhc+ cnmmdq eqnhc ,atstjh 9 ohmbdq

,a`q`jh 9 rd bntbgdq rtq kd udmsqd ,a`jh 9 sq`mronqsdq
,ans`jh 9 bnqbgdq ,c`jh 9 lbgdq
,i`q`jh 9 a`udq ,tm`jh 9 qdbdunhq kdr droqhsr 'edlldr(
,`q`jh 9 rd ldssqd dm q`mf ,oc`jh 9 e`hqd ct aqths+ bqhdq

058
Be- o- 207-
 2/5 Kd bnmrshst`ms udqa`k

,s`ms`jh 9 `mmnmbdq ,r`s`jh 9 rnteekdq '`udb tm rnteekds(

,rh`jh 9 bnmshmtdq itrpt&+ ontqrthuqd rnm bgdlhm udqr

K` chudqrhs cdr u`kdtqr cd bdssd b`sfnqhd cd a`rdr udqa`kdr+ inhmsd

k&`ardmbd cd k&tshkhr`shnm bnlld udqadr cdr q`bhmdr mtdr bnqqdronmc`msdr+
lnmsqd ptd bd rteehwd drs dm bntqr cd kdwhb`khr`shnm-
Hk dwhrsd tmd oqonrhshnm h u`kdtq knb`shud06/+ pth odts kd oktr rntudms
rd sq`cthqd o`q bgdy- Nm ` ut `t bg`ohsqd oqbcdms kd khdm sxlnknfhptd
onrrhakd dmsqd kdr rteehwdr ,` ds ,`l ds bdqs`hmdr oqonrhshnmr- Hbh kd q`oonqs
dmsqd kd rteehwd ds k` oqonrhshnm drs lnhmr uhcdms+ l`hr tmd o`qdms m&drs
o`r dwbktqd-

0-2-3 ,`s 9 hmrsqtldms`k

K` rteehw`shnm cd ,`s ` ontq deeds cd lnchehdq kd rs`sts cd k&naids ct udqad 9

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

cd o`shdms+ bdkth,bh cduhdms hmrsqtldms+ lnxdm- Bdssd u`kdtq drs f`kdldms

ughbtkd o`q k` oqonrhshnm s` `udb+ `t lnxdm cd+ l`hr rdtk k&tm cdr cdtw
kldmsr odts sqd tshkhr- Hkr rnms rdmrhakdldms pthu`kdmsr+ ds rntudms
hmsdqbg`mfd`akdr 9

mh,lr mh,cmcj,`s m,f

NV-couteau NV.inac-tre aiguis-instr NV-pierre
tm bntsd`t r&`hfthrd `udb tmd ohdqqd

mh,lr mh,cmcj s` m,f

NV-couteau NV.inac-tre aiguis instr NV-pierre
tm bntsd`t r&`hfthrd `udb tmd ohdqqd

Rh kd udqad ltmh cd ,`s m&drs o`r rthuh c&tm naids+ bdssd enmbshnm drs
`rrtqd o`q kd oqdlhdq mnl pth kd oqbcd- C`mr k&dwdlokd pth rths+
k&`ardmbd c&`bbnqc dmsqd mnl ds udqad dlobgd rnm hmsdqoqs`shnm bnlld
rtids 9

mi ,j`s l,ohi,hj,`s
voici O-poisson 2s-cuisiner-rs-instr
unhbh kd onhrrnm ontq ptd st bthrhmdr `udb

K` oqonrhshnm s`060+ dm qdu`mbgd+ dwhfd k` oqrdmbd c&tm bnmrshst`ms

mnlhm`k- @hmrh+ k&dwdlokd bh,cdrrtr drs rl`mshptdldms pthu`kdms
k&mnmb rthu`ms 9

06/
Be- o- 038-
060
Be- o- 0/6-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 2/6

mi ,j`s l,ohi s` f
voici O-poisson 2s-cuisiner instr pr.O
unhbh kd onhrrnm ontq ptd st bthrhmdr `udb

Oktr fmq`kdldms+ knqrpt&tm mnl oqbcd tm udqad dm ,`s r`mr dm sqd

kd rtids rxms`whptd+ bd mnl rd unhs `ssqhatdq kd rs`sts c&hmrsqtldms-
K&udmstdk naids rxms`whptd ct udqad drs `knqr kd o`shdms ct oqnbr q`khr
k&`hcd cd bds hmrsqtldms 9

l`,j`,a`j` mh,lr m,`m+ m,jo`q`j,`s,` m`,o`q s` `l j,c`j

2s-cons-tirer NV-couteau NV-dm sv-enlever-instr-cpt NV-pine de dans KO-pied
st shqdr kd bntsd`t+ ds st qdshqdr k&ohmd ct ohdc `udb

C`mr bds dwdlokd+ kd udqad dm ,`s drs oqbc cd k` l`qptd

rptdmshdkkd m,+ pth qdlok`bd ds qdoqdmc kd cdqmhdq rtids dwoqhl+ hbh k&hmchbd
1r- Kd bnmrshst`ms mnlhm`k mh,lr m,`m kd bntsd`t drs `knqr hmsdqoqs
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnlld hmrsqtldms-

C&`tsqdr u`kdtqr ptd k&hmrsqtldms`k rnms o`qenhr `rrnbhdr `t rteehwd

,`s- Hk ` s qdkdu ptdkptdr dwdlokdr nU kd udqad cqhu drs cns c&tmd
u`kdtq hmbgn`shud 9

,cnmj 9 sqd oqnbgd ,cmj`s 9 `ooqnbgdq cd+ `kkdq oqr cd

,cdo 9 rthuqd ,cdo`s 9 rd ldssqd rthuqd

Ontq c&`tsqdr+ k` cqhu`shnm rdlakd `oonqsdq tmd hcd c&hmsdmrhs 9

,sd 9 sqd cdants ,sd`s 9 l`qbgdq rtq+ ohshmdq

,sj 9 `ssq`odq+ sntbgdq+ sdmhq ,sj`s 9 `ootxdq

Ontq bdr cdtw udqadr+ k` cqhu`shnm onrd kd rtids bnlld `fdms- Dm

lld sdlor+ k&`bshnm drs bnmrhcqd ct onhms cd utd cd k&deeds oqncths-
Dmehm+ tm udqad m&drs `ssdrs pt&`udb kd rteehwd ,`s 9 ,c`j`s sq`u`hkkdq-

Bd rteehwd drs odts,sqd c&nqhfhmd udqa`kd+ bnlld kd rteehwd ,j

dw`lhm oktr g`ts 'o- 186(- Hk dwhrsd dm deeds tm udqad ,`s+ cnms k` u`kdtq
bnlokdwd odqlds c&dwokhptdq dm o`qshd kdr chudqrdr u`kdtqr oqhrdr o`q kd
rteehwd gnlnmxld- Kd udqad ,`s drs fknr o`q kdr hmenql`sdtqr 9 `qqhudq ds
sqntudq+ sqntudq dm `qqhu`ms- Bdssd u`kdtq bnlokdwd+ pth odts sqd
l`k`cqnhsdldms qdmctd o`q kd udqad eq`m`hr `ssdhmcqd+ drs ahdm hkktrsqd o`q
k&dwdlokd rthu`ms c`mr kdptdk kd udqad ,`s oqdmc rtbbdrrhudldms kdr cdtw
u`kdtqr `qqhudq ds sqntudq 9

`,`s,` v m,s`mj,`l,`s
1s.acc-atteindre-cpt ici sv-ng-2s.obj-atteindre
id rthr `qqhu hbh ds st m&s`hr o`r k '< ds id md s&`h o`r sqntu(
 2/7 Kd bnmrshst`ms udqa`k

Hk drs odqlhr cd rtoonrdq ptd k&hcd cd lntudldms bnmsdmtd c`mr k`

q`bhmd udqa`kd ,`s ` ot fmqdq k` u`kdtq hmbgn`shud ct rteehwd ,`s- O`q
`hkkdtqr+ k` u`kdtq c&`bgudldms ptd qdmc k` fknrd `ssdhmcqd rtoonrd tmd
rntqbd ds tm ats+ mnshnmr pth odtudms sqd lhrdr dm o`q`kkkd+
qdrodbshudldms+ `udb bdkkdr c&hmrsqtldms ds c&naids ct oqnbr q`khr o`q bds
hmrsqtldms- Pt`ms `tw udqadr ontq kdrptdkr ,`s ` tmd u`kdtq hmsdmrhud ',sd,`s
ohshmdq ; ,sd sqd cdants+ ,sj,`s `ootxdq ; ,sj sntbgdq(+ hkr rnms sqr
l`qfhm`tw-

0-2-4 ,`m 9 qbhoqnptd,`rrnbh`she : ame`bshe

Kd rteehwd ,`m lnchehd kd q`oonqs dmsqd kd oqnbr ds rnm naids- C`mr kd

oqdlhdq b`r 'qbhoqnptd,`rrnbh`she(+ k&naids odqc r` enmbshnm cd o`shdms ontq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

cdudmhq bn,`fdms ct oqnbr- Hk drs `knqr oqbc cd k` bnminmbshnm m` ds+

`udb- Bdssd u`kdtq cd ,`m drs hkktrsqd o`q k&dwdlokd rthu`ms 9

,famj, @msnmhn . ,fadmj,`m, m` @msnmhn

O.acc-rencontrer-acc Antonio / O.acc-rencontrer-an-acc avec Antonio
hk ` qdmbnmsq @msnmhn

Kd rdbnmc cdr cdtw mnmbr bh,cdrrtr odts rd sq`cthqd khssq`kdldms o`q

hk r&drs qdmbnmsq `udb @msnmhn- Bdssd u`kdtq odqlds tm udqad
g`ahstdkkdldms sq`mrhshe cd rd o`rrdq c&naids knqrptd kd rtids hlokhptd
oktrhdtqr `bs`msr+ b&drs,,chqd knqrpt&hk drs `t oktqhdk- Nm nashdms `knqr tmd
u`kdtq cd qbhoqnptd 9

x`,fadmj,`m, ')x`,fadmj,(
YA-rencontrer-an-acc
hkr rd rnms qdmbnmsqr ')hkr nms qdmbnmsq(

Bdssd u`kdtq cd ,`m m&drs `ssdrsd ptd c`mr tm odshs mnlaqd cd udqadr+
cnms unhbh ptdkptdr dwdlokdr 9

,famj 9 qdmbnmsqdq ,famj`m 9 rd qdmbnmsqdq

,jo 9 lntqhq+ stdq ,jo`m 9 r&dmsqdstdq
,sn 9 ohkdq ,sn`m 9 rd bnfmdq+ rd qdmsqdq cdc`mr
,sq 9 bq`rdq ,sqj`m 9 rd udmfdq+ qo`qdq tmd needmrd

Ontq ptdkptdr udqadr+ hk m&x ` o`r c&`ssdrs`shnm cd k` q`bhmd mtd 9

,dqd`m 9 bg`mfdq
,fa`mij`m 9 rd bqnhrdq
,sh`m 9 rd a`ssqd
,ttj`m 9 rd ldrtqdq+ e`hqd k` bntqrd
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 2/8

O`q `hkkdtqr+ kd rteehwd ,`m odts oqdmcqd tmd u`kdtq ame`bshud- K&naids
rxms`whptd drs `knqr kd amehbh`hqd ct oqnbr- Kd sdqld !amehbh`hqd! drs
oqdmcqd `t rdmr k`qfd+ ds crhfmd tm `bs`ms chqdbsdldms bnmbdqm o`q kd
qrtks`s ct oqnbr- @ bd shsqd+ hk drs fmq`kdldms gtl`hm 9

h,ah x`f m` x`,j`,m`,c`j`s,`j,`m

1s.inac-demander YA.obj que YA-cons-1s.obj-travailler-rs-an
id kdtq cdl`mcd cd sq`u`hkkdq ontq lnh

m,sn m,cd m,rnl,`m f061

M-mer M.acc-finir sv-tre beaucoup-an O.obj
k` ldq drs ci 'sqno( g`tsd ontq kth '= hk md odts oktr sq`udqrdq(

lh,chj`j `,j`,`m,qr,j,`m l,a >

2s-vouloir.acc 1s-cons-2s.obj-acheter-rs-an MO-assiette
udtw,st ptd i&`bgsd cdr `rrhdssdr ontq snh >
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bds tr`fd cd ,`m drs ahdm oktr oqnctbshe ptd kd oqbcdms ds kth odqlds
c&`bbnlo`fmdq kdr q`bhmdr udqa`kdr kdr oktr u`qhdr- O`q dwdlokd+ tmd
bg`mrnm c`mr tm bnmsd bnlldmbd o`q bdr lnsr 9

l`,j`,m`,in,`m j`,qhrh j,h,r >

2s-ng.acc-1s.obj-voir-an KA-queue KA-E-vache
m&`r st o`r ut ontq lnh k` ptdtd cd k` u`bgd >

Ontq bdqs`hmdr q`bhmdr+ k` rteehw`shnm cd ,`m dmsq`md k&`oo`qhshnm c&tmd

u`kdtq mntudkkd+ kfqdldms cheeqdmsd cd k` u`kdtq c&nqhfhmd 9

,anjh 9 qdetrdq = ,anj`m 9 hmsdqchqd+ dlobgdq

,sd 9 sqd cdants = ,sd`m 9 `ssdmcqd
,sdi` 9 udqrdq = ,sdi`m 9 chrsqhatdq+ o`qs`fdq
,l`m`jh 9 qdsntqmdq = ,l`m`j`m 9 qdmcqd

Bdr cqhur odtudms sqd bnmrhcqr bnlld kdwhb`khrr+ lld rh k`

u`kdtq cd ame`bshe ct rteehwd x drs uhcdmsd- C&tmd o`qs+ k&`sshstcd cdr
hmenql`sdtqr u`qhd rdmrhakdldms dmsqd bd sxod cd udqad ds bdtw unptr oktr
g`ts+ mns`lldms uhr,,uhr cd k` sq`ctbshnm+ nU kd cqhu drs cheeqdms ct
udqad rhlokd- C&`tsqd o`qs+ bdr udqadr rnms `ssdrsr c`mr cdr mnmbr md
bnlonqs`ms o`r cd ldmshnm ct amehbh`hqd+ ct lnhmr o`r rntr k` enqld c&tm
rxms`fld mnlhm`k 9

h,rf h,f`m x`,jd,sdi`m

I-noix de palme I-dm YA-cons-partager
`knqr+ bdr mnhw cd o`kld+ hkr 'kdr( o`qs`fdms

061
Kdr oqnmnlr cd bk`rrd rnms sntintqr dwsqhdtqr k` enqld udqa`kd- Kdr oqnmnlr
odqrnmmdkr rnms hmsfqr 'dwdlokd oqbcdms(-
 20/ Kd bnmrshst`ms udqa`k

,om ,j,aj`m ,jh,chj

E-crapaud E-cons-empcher O-cons-frapper
`knqr Bq`o`tc k&dlobgd cd eq`oodq

Ontq kdr udqadr rthu`msr 'cnms k` q`bhmd m&drs o`r `ssdrsd rdtkd(+ k`
cqhu`shnm dm ,`m rdlakd grhsdq dmsqd kdr cdtw u`kdtqr qdbnmmtdr bd
rteehwd 9 `rrnbh`she ds ame`bshe- C`mr sntr kdr b`r+ k&naids drs chqdbsdldms
hlokhpt c`mr kd oqnbr+ ptd bd rnhs bnlld bn,o`qshbho`ms nt bnlld
amehbh`hqd 9

,mh`m 9 `hcdq
,o``j`m 9 sqd eh`akd+ gnmmsd
,q`o`m 9 `bbnlo`fmdq
,r`j`m 9 edqldq+ dmedqldq+ q`rrdlakdq
,rnms`m 9 dlohkdq+ ldssqd k&tm rtq k&`tsqd
,mm`m 9 qtmhq+ q`rrdlakdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,hq`m 'at( 9 bntuqhq c&`qfhkd 'k` ssd(+ k&nbb`rhnm cd bdqs`hmdr bqlnmhdr

Dmehm+ kd udqad ,hf`m anhsdq+ l`kfq r` sdqlhm`hrnm dm ,`m+ drs

cheehbhkdldms bnlo`q`akd+ dm sdqldr cd cqhu`shnm+ `tw udqadr bhsr bh,
cdrrtr-
Kd rteehwd ,`m drs r`mr cntsd q`ooqnbgdq cd k` oqonrhshnm gnlnmxld
`m+ bdssd cdqmhqd `x`ms tmd u`kdtq chqdbshnmmdkkd 9 + udqr-

0-2-5 ,`j } ,Uj 9 qrtks`she

K` sdqlhm`hrnm ,`j shdms tmd ok`bd o`qs `t rdhm cd k` b`sfnqhd cdr rteehwdr
cd cqhu`shnm- Dm deeds+ tm kldms cd bdssd enqld drs `ssdrs c`mr kd b`cqd
cd k&noonrhshnm c&`rodbs+ nU hk bnmsqhatd l`qptdq k&`bbnlokh ontq bdqs`hmr
udqadr 'be- o- 210(- Kd rteehwd ,`j uhdms bnloksdq k` l`qptd g`ahstdkkd cd
k&`rodbs onqsd o`q k` unxdkkd cd k&hmchbd rtids- Bdkkd,bh drs sntintqr h ontq
k&hm`bbnlokh+ ds bnohd k` unxdkkd cd k` q`bhmd udqa`kd ontq k&`bbnlokh 9

h,j`s m,f . `,j`s,`j m,f

1s.inac-lancer NV-pierre / 1s.acc-lancer-ak NV-pierre
id k`mbd tmd ohdqqd . i&`h k`mb tmd ohdqqd

Knqrptd k` unxdkkd cd k` q`bhmd udqa`kd drs h+ k` sdqlhm`hrnm ,`j cduhdms

cd e`hs k` rdtkd l`qptd enqldkkd odqldss`ms c&noonrdq k&`bbnlokh ds
k&hm`bbnlokh 9

h,ah Kthr on . h,ah,`j Kthr on

1s.inac-demander Luis pain / 1s.demander-ak Luis pain
id cdl`mcd ct o`hm Kthr . i&`h cdl`mc ct o`hm Kthr
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 200

Hk hlonqsd cd oqbhrdq ptd rdtkd tmd o`qshd cdr udqadr l`qptd `hmrh
k&noonrhshnm c&`rodbs- Qhdm+ c`mr k` enqld cdr q`bhmdr udqa`kdr+ md odqlds cd
oqunhq bd bnlonqsdldms-
O`q `hkkdtqr+ kd rteehwd ,`j odts o`qenhr noonrdq cdtw enqldr cd
k&`bbnlokh c&tmd lld q`bhmd udqa`kd- C`mr bd b`r+ k` enqld dm ,`j rdlakd
`intsdq tmd u`kdtq qrtks`shud `t udqad- Nm `odqnhs `rrdy ahdm kd khdm
rl`mshptd dmsqd bdssd u`kdtq ds k` u`kdtq `rodbstdkkd c&`bbnlokh 9

,os ,n . ,os,`j ,n
1s.acc-verser M-eau / 1s.acc-verser-ak M-eau
i&`h udqr cd k&d`t . i&`h qdmudqr cd k&d`t

Cd sdkkdr o`hqdr cd udqadr rnms odt eqptdmsdr- Nm odts bhsdq ,r

odhfmdq . ,r`j `qq`bgdq+ shqdq+ nt dmbnqd ,om fqdmdq . ,o`j oktbgdq-
Bdssd cdqmhqd o`hqd drs oktr cntsdtrd ct e`hs cd k` oqrdmbd rtq kd oqdlhdq
sdqld c&tm kldms ,m mnm hcdmsheh- Dm qdu`mbgd+ nm sqntud tm mnlaqd mnm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

mfkhfd`akd cd a`rdr udqa`kdr dm ,`j cnms k` q`bhmd m&drs o`r `ssdrsd rdtkd 9

,atq`j 9 sqnlodq
,ch`j 9 rnhfmdq
,imihq`j 9 f`qcdq+ bnmrdqudq
,jo`mj``j 9 `ook`tchq+ s`odq c`mr rdr l`hmr
,i`j 9 sqd qnthkk
,ha`j 9 odmrdq+ qekbghq
,ts`j 9 bntuqhq kd snhs cd o`hkkd

@ k&nbb`rhnm cd k&dw`ldm cdr `tsqdr rteehwdr cd cqhu`shnm+ nm ` ot

bnmrs`sdq ptd bdqs`hmr c&dmsqd dtw dwhfd`hdms rntudms k` oqrdmbd cd ,`j
`u`ms cd udmhq r&`intsdq tmd q`bhmd udqa`kd- B&drs rtqsnts kd b`r ontq kd
rteehwd ,h 'b`tr`she,`fdmshe( ds+ c`mr tmd lnhmcqd ldrtqd+ ontq kdr rteehwdr
chqdbshnmmdkr ,` ds ,`l `hmrh ptd k&hmrsqtldms`k ,`s- Kd cs`hk cdr
bnlahm`hrnmr cd rteehwdr e`hs k&naids ct oqnbg`hm bg`ohsqd-
Hk m&x ` o`r c&kldms bnmu`hmb`ms ontq csdqlhmdq k&nqhfhmd
sxlnknfhptd ct rteehwd ,`j- Nm qdkud ahdm cdtw udqadr ,`j+ l`hr kdtqr
u`kdtqr rnms `trrh knhfmdr k&tmd cd k&`tsqd pt&dkkdr kd rnms ct rteehwd- K&tm
rhfmhehd othrdq ds k&`tsqd bq`rdq-
 201 Kd bnmrshst`ms udqa`k

0-2-6 Bnlahm`hrnmr cd rteehwdr

Cdr rdos rteehwdr oqrdmsr bh,cdrrtr+ rdtkr cdtw rnms ltstdkkdldms

dwbktrher 9 ,` ds ,`l- Hk x ` cnmb rhw kldmsr sgnqhptdldms rtrbdoshakdr cd
rd bnlahmdq+ bd pth neeqd tm fq`mc mnlaqd cd onrrhahkhsr- Hk u` r`mr chqd
ptd sntsdr md rnms o`r `ssdrsdr- Sntsdenhr+ qhdm md odqlds c&`eehqldq `udb
bdqshstcd ptd k&tmd nt k&`tsqd cd bdr bnlahm`hrnmr m&drs o`r odqlhrd o`q kd
rxrsld- @oqr `unhq e`hs k&hmudms`hqd cdr bnlahm`hrnmr mnm `ssdrsdr+ nm
bhsdq` ptdkptdr dwdlokdr cd a`rdr udqa`kdr bnlonrdr c&tmd q`bhmd ds cd
oktrhdtqr rteehwdr+ dm ldss`ms k&`bbdms rtq k&nqcqd c`mr kdptdk bdr rteehwdr
rthudms k` q`bhmd-

Hmbnlo`shahkhsr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

, Kdr rteehwdr chqdbshnmmdkr ,` ds ,`l nms cdr u`kdtqr noonrdr- Hk drs cnmb
knfhptd pt&hkr rnhdms hmbnlo`shakdr-
, Kd rteehwd ,h 'b`tr`she,`fdmshe( m&drs o`r `ssdrs dm bnlo`fmhd c&tm rteehwd
chqdbshnmmdk+ mh `udb kd rteehwd ,`s-
, Kdr rteehwdr ,j ds ,`j md rnms i`l`hr nardqur dmrdlakd- Kdr udqadr dm
,j rnms rtqsnts cdr udqadr c&s`s+ `knqr ptd ,`j+ dm s`ms ptd qrtks`she+
r&`ookhptd drrdmshdkkdldms cdr q`bhmdr cd udqadr c&`bshnm- Kd rtids c&tm
udqad dm ,`j drs `fdms ct oqnbr+ l`hr `udb kdr udqadr dm ,j hk dm drs kd
rhfd+ bd pth odts dwokhptdq k&hmbnlo`shahkhs dmsqd kdr cdtw rteehwdr- Nm
qdkud bdodmc`ms `t lnhmr tm udqad c&s`s dm ,`j 9 ,i`j sqd qnthkk-

Bnlahm`hrnmr 9

,` ds ,`l 9 chqdbshnmmdkr

, `oqr ,`m '`rrnbh`she,ame`bshe( 9

,ttj`m 9 rd ldrtqdq+ e`hqd k` bntqrd

,ttj`m,` 9 e`hqd k` bntqrd ontq `qqhudq hbh
,ttj`m,`l 9 e`hqd k` bntqrd ontq `qqhudq k

, `oqr ,j 'lnxdm( 9

Kd rdtk dwdlokd bnmmt drs ,a`i,j,`l sqd dm qds`qc+ cd ,a`i,j sqd

s`qc- Bds tr`fd cd ,`l drs o`qshbtkhdq ds ` s unpt oktr g`ts 'o-2//(-
K` bnlahm`hrnm cd ,j 'cnms k` u`kdtq oqncths tm rdmr rntudms
rs`shptd( ds c&tm rteehwd chqdbshnmmdk 'cnmb cxm`lhptd( odts
rtqoqdmcqd---
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 202

, `oqr ,`j 'qrtks`she( 9

Kdr dwdlokdr rnms mnlaqdtw- K` oqrdmbd c&tm rdbnmc rteehwd `oqr

,`j 'dwbdos ,h( r&`bbnlo`fmd c&tm bg`mfdldms unb`khptd 9 k` unxdkkd
ct rteehwd `cnosd kd shlaqd cd k` unxdkkd cd k` q`bhmd udqa`kd 9

,chj 9 untknhq = ,chj,hj,`l 9 untknhq `kkdq

,jonm 9 `oodkdq = ,jonm,nj,`l 9 `oodkdq `t knhm
,j`s 9 k`mbdq = ,j`s,`j,`l 9 k`mbdq `t knhm
,j`s 9 k`mbdq = ,j`s,`j,` 9 k`hrrdq snladq
,lmc 9 ldrtqdq = ,lmc,j,`l 9 dmrdhfmdq
,stmc 9 eq`oodq = ,stmc,tj,` 9 udmhq eq`oodq

, `oqr ,`s 'hmrsqtldms`k( 9

,jo`q,`j,`s,` 9 qdshqdq `t lnxdm cd ',jo`q m&drs o`r `ssdrs rdtk(

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,`m 9 `rrnbh`she,ame`bshe

, `oqr ,`s 'hmrsqtldms`k( 9

,qr,j,`s,`m 9 `bgdsdq ontq 'pptm( `t lnxdm cd

Nm unhs `udb k&dwdlokd rthu`ms ptd k&nqcqd cdr rteehwdr drs qhfntqdtw-
Tm udqad ltmh ct rteehwd ,`m cnhs+ ontq hmsfqdq kd rteehwd ,`s+
qdrodbsdq k` onrhshnm qdk`shud cdr cdtw kldmsr 9

,sdi,`m 9 o`qs`fdq = ,sdi,`s,`m 9 o`qs`fdq `t lnxdm cd 062

, `oqr ,`j 'qrtks`she( 9

K` unxdkkd cd ,`j rtah k` lld `ksdqm`mbd pt&`udb kdr rteehwdr ,` ds

,`l 9

,ohi 9 bthrhmdq ,ohi,hj,`m 9 bthrhmdq ontq

,sq 9 bq`rdq ,sq,j,`m 9 rd udmfdq+ qo`qdq tmd needmrd
,l`m`j,`m 9 qdmcqd

, `oqr ,j 'lnxdm( 9

,fa`mi,j,`m 9 rd bqnhrdq

062
K` bnlo`q`hrnm cdr cdtw u`kdtqr odts cnmmdq bqnhqd ptd ,sdi`s`m drs tmd cqhu`shnm dm
,`s cd ,sdi`m- Cd e`hs+ mh ,sdi`s mh ,sdi md rnms `ssdrsr- Bdodmc`ms+ hk dwhrsd tm udqad ,s
edmcqd+ chuhrdq+ `twptdk bnqqdronmc ,sx c`mr kd ch`kdbsd cd B`q`udk`- Nm odmrd ptd ,s
ontqq`hs sqd tmd enqld qncd cd ),sdi- ,sdi`s m&drs o`r `ssdrs l`hr dwhrsd odts,sqd `udb k`
u`kdtq cd chuhrdq `t lnxdm cd- @hmrh+ ,sdi`s`m odts sqd tmd cqhu`shnm dm ,`m cd ,sdi`s+
bnlld ,sdi`m ds ),sdi`s rnms cqhur cd ),sdi-
 203 Kd bnmrshst`ms udqa`k

,h 9 b`tr`she

, `oqr ,`m '`rrnbh`she,ame`bshe( 9

,m` 9 chqd = ,m`,`m,h 9 mnlldq

,i`a,`m,h 9 lchqd

, `oqr ,`j 'qrtks`she( 9

,qr 9 `bgdsdq = ,qr,`j,h 9 udmcqd

,lmc 9 ldrtqdq = ,lmc,`j,h 9 `ooqdmcqd+ dwoqhldmsdq
,l`m,`j,h 9 qdsntqmdq
,`q,`j,h 9 rd ldssqd dm q`mf
,oc,`j,h 9 e`hqd ct aqths
,rtq,`j,h 9 `intsdq
,tjo,`j,h 9 etldq 'e`hqd cd k` etld(

, `oqr ,j 'lnxdm( 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Tm fq`mc mnlaqd cd udqadr c&s`s dm ,j `bbdosdms kd rteehwd ,h+ rthu`ms

kd rbgld cd cqhu`shnm sqd W = qdmcqd W 9

,cm,j 9 sqd bntqs = ,cm,j,h 9 q`bbntqbhq

,`mc,j 9 sqd kntqc = ,`mc,j,h 9 `kntqchq
,o`q,j 9 sqd akdrr = ,o`q,j,h 9 akdrrdq dsb---

,`s 9 hmrsqtldms`k

, `oqr ,`j 'qrtks`she( 9

K` unxdkkd cd ,`j rtah k` lld `ksdqm`mbd pt&`udb kdr rteehwdr ,`+ ,`l
ds ,`m 9

,ohi 9 bthrhmdq ,ohi,hj,`s 9 bthrhmdq `t lnxdm cd

,tq 9 bntcqd ,tq,tj,`s 9 bntcqd `t lnxdm cd
a`rhmq` 9 slnhm063 ,a`rhmq,hj,`s 9 slnhfmdq

, `oqr ,j 'lnxdm( 9

,cmc,j 9 sqd `hfthr ,cmc,j,`s 9 r&`hfthrdq `t lnxdm cd

063
Hk r&`fhs sqr oqna`akdldms c&tm dloqtms 'o`r c&hmchbd cd bk`rrd(- Kd e`hs ptd bd lns rdqud
k` enql`shnm c&tm udqad lnmsqd k` uhs`khs ct rxrsld cd cqhu`shnm-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 204

0-2-7 Rxmsgrd rtq kdr rteehwdr cd cqhu`shnm

Nm qdkud kdr rdos rteehwdr rthu`msr 9

Enqld U`kdtq
,j lnxdm
,` bdmsqhosd
,`l bdmsqhetfd
,h b`tr`she
,`s hmrsqtldms`k
,`m `rrnbh`she+ ame`bshe
,`j } ,Uj qrtks`she

Hkr oqrdmsdms sntr tmd hmhsh`kd unb`khptd ds+ e`btks`shudldms+ tmd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnmrnmmd ehm`kd- Kdtq enqld fmq`kd drs cnmb U'B(- Bdssd enqld drs
!`c`osd! k` enqld cd a`rd cdr q`bhmdr udqa`kdr+ pth drs BU'B(+ dm bd rdmr
pt&dkkd odqlds c&uhsdq kdr rptdmbdr bnmrnm`mshptdr 'qdrodbs`ms `hmrh tmd
sdmc`mbd fmq`kd cd k` k`mftd( + x bnloqhr `t rdhm cdr bnlahm`hrnmr cd
rteehwdr-
K&nqcqd qdrodbshe cdr rteehwdr `hmrh ptd kdr hmbnlo`shahkhsr bnmrs`sdr
odqldssdms c&s`akhq pt`sqd onrhshnmr onrrhakdr k` rthsd cd k` q`bhmd 9

0 1 2 3
,j ,h
,Q@B, ,`s ,`m ,`
,`j ,`l

Bds nqcqd odts sqd lhr dm qdk`shnm `udb k` u`kdtq rl`mshptd cdr
rteehwdr 9 kdr kldmsr kdr oktr oqnbgdr cd k` q`bhmd rnms c`u`ms`fd bdmsqr
rtq k&`fdms ct oqnbr ',j( nt rtq kd oqnbr kth,lld ',`j(- Othr uhdms
k&hmrsqtldms`k ,`s+ bdmsq rtq kdr bhqbnmrs`mbdr ct oqnbr- Dmrthsd+ kd rteehwd
,`m hlokhptd k` oqrdmbd c&tm `bs`ms 'bn,`fdms nt amehbh`hqd( cnms hk odts
sqd bnmrhcq bnlld tm hmchbd- Dmehm+ dm cdqmhqd onrhshnm+ nm sqntud kd
b`tr`she ,h+ pth hlokhptd tmd hmektdmbd ct oqnbr rtq tm `bs`ms dwsqhdtq+ ds
kdr rteehwdr chqdbshnmmdkr+ pth `oonqsdms tmd chldmrhnm ro`sh`kd
hmcodmc`msd ct oqnbr-

Hk m&` o`r s qdkdu cd a`rd udqa`kd pt`sqd rteehwdr- Kd l`whltl

`ssdrs drs cd sqnhr rteehwdr+ bnlld c`mr kdr dwdlokdr rthu`msr 9

,jo`q,`j,`s,` 9 qdshqdq `t lnxdm cd

,qr,j,`s,`m 9 `bgdsdq ontq 'pptm( `t lnxdm cd
 205 Kd bnmrshst`ms udqa`k

, K` okto`qs cdr rteehwdr odtudms sqd q`ooqnbgr c&`tsqdr kldmsr cd k`

k`mftd+ k` enhr o`q k` enqld ds o`q kd rdmr 9

onrhshnm rteehwd U`kdtq nqhfhmd onrrhakd

0 ,`j } ,Uj, qrtks`she >
0 ,j lnxdm ,nj sqd+ rd sqntudq
1 ,`s hmrsqtldms`k ,`s `ssdhmcqd
2 ,`m `rrnbh`she+ ame`bshe `m udqr+
3 ,h b`tr`she h bgdy+
3 ,` bdmsqhosd ` rtq
3 ,`l bdmsqhetfd `l + c`mr

Kd rteehwd ,`j drs kd rdtk ontq kdptdk `tbtm sxlnm uq`hrdlak`akd md

odts sqd oqnonr- B&drs `trrh kd oktr oqnbgd ct udqad othrptd b&drs kd rdtk
cnms k` unxdkkd rtahs k&hmektdmbd cd k` q`bhmd udqa`kd- Dmehm+ b&drs f`kdldms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bdkth cnms k` u`kdtq oqbhrd drs k` oktr cheehbhkd bdqmdq+ bdkkd,bh nrbhkk`ms
dmsqd tmd chldmrhnm `rodbstdkkd 'dwoqdrrhnm cd k&`bbnlokh( ds kdwhb`kd
'qrtks`she(-
Kdr sxlnmr onrrhakdr cdr rteehwdr oqnbgdr ct udqad 'onrhshnm 0 ds 1(
rnms cdr udqadr+ s`mchr ptd bdtw cdr rteehwdr nbbto`ms cdr onrhshnmr
knhfmdr '2 ds 3( rnms cdr oqonrhshnmr- Bdssd chrsqhatshnm mntr o`q`s
ok`hcdq ontq k` u`khchs cdr q`ooqnbgdldmsr deedbstr- Nm odts sntsdenhr
e`hqd c&`tsqdr oqnonrhshnmr 9 kdr rteehwdr ,`s ds ,`m+ pth rnms hbh q`ooqnbgr
qdrodbshudldms ct udqad ,`s ds cd k` oqonrhshnm ,`m+ oqrdmsdms cdr u`kdtqr
u`qhdr 9 hmrsqtldms`k.hmbgn`she ontq ,`s+ `rrnbh`she.ame`bshe.qbhoqnptd
ontq ,`m- Nm ` ut ptd ,`s drs dm chrsqhatshnm bnlokldms`hqd `udb k`
oqonrhshnm s`+ cd u`kdtq hmrsqtldms`kd- O`q `hkkdtqr+ ,`m drs rntudms `rrnbh
k` oqonrhshnm m` ds+ `udb c`mr rdr dloknhr bnlld `rrnbh`she nt
qbhoqnptd- Hk drs cheehbhkd cd md o`r e`hqd kd q`ooqnbgdldms dmsqd kdr enqldr
cdr rteehwdr ds bdkkdr cdr oqonrhshnmr 9

rte oqo
,`m m`
,`s s`

Ontq bg`btm cd bdr cdtw rteehwdr+ nm odts dmuhr`fdq cdtw nqhfhmdr

chrshmbsdr `x`ms `antsh cdr u`kdtqr cheeqdmsdr 9

rte nqhfhmd u`kdtq

,`m m` ds+ `udb `rrnbh`she
`m + udqr ame`bshe 'qbhoqnptd >(
,`s s` hmrsqtldms`k hmrsqtldms`k
,`s `ssdhmcqd hmbgn`she
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 206

Dmehm+ bdr cdtw rteehwdr nbbtodms qdrodbshudldms kdr onrhshnmr 1 ds 2

o`qlh kdr pt`sqd onrrhakdr k` rthsd cd k` q`bhmd- Bdr onrhshnmr md rnms
nbbtodr o`q `tbtm `tsqd rteehwd- Hk x ` cnmb tmd bnqqk`shnm dmsqd k&nqhfhmd
cntakd cd bdr rteehwdr ds kdr lnc`khsr cd kdtq hmsfq`shnm k` enqld
udqa`kd-

Oqnctbshuhs

K` oqnctbshuhs cd k` cqhu`shnm udqa`kd rdlakd sqr hlonqs`msd+ lld rh k`

m`stqd ds k` pt`mshs cdr cnmmdr dw`lhmdr md odqldssdms o`r ontq k&hmrs`ms
c&dm `ooqbhdq dw`bsdldms k&`lokdtq- Dm e`hs+ qhdm c`mr k` enqld nt k` u`kdtq
cdr q`bhmdr udqa`kdr md odqlds cd oqunhq ptdkr rteehwdr odtudms nt md
odtudms o`r x sqd `intsr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 207 Kd bnmrshst`ms udqa`k

1 Kdr enqldr udqa`kdr rhlokdr

1-0 K&`rodbs udqa`k '0( 9 kdr l`qptdr cd k&noonrhshnm

Tmd a`rd udqa`kd '`t rdmr cehmh oktr g`ts( rd oqrdmsd c`mr k&mnmb ltmhd
c&`t lnhmr cdtw kldmsr 9

, k&hmchbd rtids 9 hmchbd odqrnmmdk nt l`qptd c&`bbnqc cd bk`rrd-

, k&hmchbd cd onk`qhs `rodbstdkkd 9 h, ontq k&hm`bbnlokh+ U, ontq
k&`bbnlokh 'U drs k` bnohd cd k` unxdkkd cd k` q`bhmd(-

Kdr l`qptdr bnqqdronmc`msdr rnms oqehwdr 9 k&hmchbd rtids nbbtod k`

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

oqdlhqd onrhshnm+ k` l`qptd `rodbstdkkd kth drs `l`kf`ld 'bd pth md

l`mptd o`r cd oqnunptdq bdqs`hmdr bnmudqfdmbdr cd enqldr+ be- o- 210(-
@u`ms c&`anqcdq k&stcd cdr u`kdtqr ds bnmchshnmr c&dloknh cdr lnc`khsr
`rodbstdkkdr+ hk drs cnmb mbdrr`hqd c&dm oqrdmsdq kdr b`q`bsqhrshptdr
enqldkkdr-
Kdr l`qptdr `rodbstdkkdr rnms hmro`q`akdr cdr hmchbdr rtidsr+ pth kdtq
rdqudms cd rtoonqs- Kdr hmchbdr rtidsr rd chuhrdms dm cdtw fqntodr 9 kdr
hmchbdr odqrnmmdkr ds kdr hmchbdr cd bk`rrd- Bdr cdqmhdqr bnqqdronmcdms k`
&sqnhrhld odqrnmmd&-

1-0-0 Kdr hmchbdr odqrnmmdkr rtidsr

Hkr nms kdr enqldr rthu`msdr 9

0r , id
1r l, st
0o s, mntr
1o m, untr

@t rdhm cdr enqldr udqa`kdr+ bdr hmchbdr odqrnmmdkr rnms rthuhr c&tmd
unxdkkd pth odts sqd bnmrhcqd bnlld k` l`qptd cd k&`rodbs- Bnmrhcqnmr
dm deeds kd o`q`chfld ontq k` q`bhmd udqa`kd ,c `kkdq 9
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 208

`bbnlokh hm`bbnlokh
id rthr `kk+ id u`hr
st dr `kk+ dsb- st u`r+ dsb-
0r ,c h,c
1r l,c lh,c
0o s,c sh,c
1o m,c mh,c

@ k&hm`bbnlokh+ bdssd unxdkkd drs sntintqr ,h,- @ k&`bbnlokh+ dkkd drs k`

bnohd cd k` unxdkkd pth rths+ pth odts sqd k` unxdkkd cd k` q`bhmd udqa`kd nt
bdkkd c&tmd cdr mnlaqdtrdr lnc`khsr oqehwdr `t udqad+ bnlld kd lnmsqd
bds dwdlokd `udb k` l`qptd ct uhqstdk ,a`, 9

h,a`,c . `,a`,c
1s.inac-virt-aller 1s.acc-virt-aller
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

i&hq`h . rh id u`hr

K&hm`bbnlokh `oo`q`s cnmb enqldkkdldms bnlld kd sdqld l`qpt cd

k&noonrhshnm c&`rodbs- R` l`qptd 'k` unxdkkd ,h,( drs dm deeds hllt`akd+ `knqr
ptd bdkkd cd k&`bbnlokh drs bg`mfd`msd ds codmc`msd ct bnmsdwsd- Bdssd
codmc`mbd drs r`mr cntsd q`ooqnbgdq ct b`q`bsqd mbdrr`hqd cd
k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs-
Tm cdr pt`sqd hmchbdr odqrnmmdkr rtidsr drs rtrbdoshakd cd u`qh`shnmr 9
hk r&`fhs ct oqehwd cd cdtwhld odqrnmmd ct rhmftkhdq+ qdoqrdms bh,cdrrtr
o`q k` bnmrnmmd l,- Knqrptd k&kldms rthu`ms bnlonqsd k&hmhsh`kd tmd
bnmrnmmd b`q`bsqhrd o`q kd sq`hs Zk`ah`k\ 'b&drs,,chqd tmd bnmrnmmd
ahk`ah`kd nt k`ahn,uk`hqd(+ k` unxdkkd onqs`ms k` l`qptd `rodbstdkkd
chro`q`s- @hmrh+ dm e`hr`ms bnlltsdq k&hmchbd odqrnmmdk cdr mnmbr bh,
cdrrtr+ nm nashdms k` enqld tmhptd l,a`,c st hq`r } rh st u`r+ `t khdt cd
k&noonrhshnm )lh,a`,c } )l`,a`,c- Bd bnlonqsdldms cd k&HO 1r r&nardqud
ptdk ptd rnhs k` m`stqd cd k&kldms rhst hllch`sdldms `oqr kth- Hk odts
r&`fhq c&tmd l`qptd lnc`kd+ bnlld c`mr k&dwdlokd bhs+ nt c&tmd q`bhmd
udqa`kd+ bnlld kd lnmsqd k` bnlo`q`hrnm cdr mnmbr rthu`msr 9

d,fad jt,lonm . m,fad jt,lonm

1s.acc-avoir KO-chapeau 2s-avoir KO-chapeau
i&`h tm bg`od`t . st `r tm bg`od`t

K` odqsd c&hmenql`shnm oqnunptd o`q k` bgtsd cd k` unxdkkd m&drs o`r

sntintqr fq`ud- C&tmd o`qs+ ontq ptdkptdr udqadr+ k&noonrhshnm c&`rodbs drs
hmnoq`msd 9 b&drs dm o`qshbtkhdq kd b`r c`mr k&dwdlokd bh,cdrrtr+ kd udqad
,fad m&`cldss`ms o`r cd enqld k&hm`bbnlokh 'be- o- 216 kdr u`kdtqr ds
bnmchshnmr c&dloknh cd k&`bbnlokh ds cd k&hm`bbnlokh(- C&`tsqd o`qs+
k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs odts sqd oqhrd dm bg`qfd o`q chudqr oqnbcr
 21/ Kd bnmrshst`ms udqa`k

rdbnmc`hqdr- Bdtw,bh rdqnms cs`hkkr k&nbb`rhnm cd k&dw`ldm cdr

mnlaqdtrdr onrrhahkhsr cd bnmetrhnm ptd odqlds kd rxrsld-
Kdr hmchbdr odqrnmmdkr rtidsr odtudms cnmb sqd oqrdmsr ltmhr cd k`
l`qptd cd k&`rodbs+ bd pth cnmmd kd s`akd`t rthu`ms 9

`bbnlokh hm`bbnlokh
0r U, h,
1r l'U(, l'h(,
0o sU, sh,
1o mU, mh,

1-0-1 Kdr hmchbdr cd bk`rrd

K&hmudms`hqd cdr l`qptdr c&`bbnqc ` s cnmm k&nbb`rhnm cd k` oqrdms`shnm

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

fmq`kd ct rxrsld cdr bk`rrdr mnlhm`kdr 'o- 055(- Nm rd anqmdq` cnmb

q`oodkdq hbh kdr e`hsr pth bnmbdqmdms oktr o`qshbtkhqdldms k&dwoqdrrhnm cd
k&`rodbs dm qdk`shnm `udb kdr oqehwdr c&`bbnqc-
Kdr oqehwdr cdr bk`rrdr cnms k` enqld rsqtbstqdkkd bnloqdmc tmd
unxdkkd lnxdmmd unhdms bdkkd,bh `cnosdq kd cdfq c&ntudqstqd l`whl`k
k&`bbnlokh 9

n,ftcd ,m ,fad jt,lonm

O.homme O.dm O.acc-avoir KO-chapeau
bds gnlld ` tm bg`od`t

@ k&hm`bbnlokh+ k` unxdkkd ct oqehwd c&`bbnqc `cnosd `t bnmsq`hqd kd

cdfq c&ntudqstqd lhmhl`k 9

j,m jt,c`j`s
KO-coeur KO.inac-travailler
kd bndtq a`s

Nm odts unhq c`mr bdssd q`khr`shnm edqld tmd sq`bd cd k&kdldms ,h,+
hcdmsheh bh,cdrrtr bnlld s`ms k` l`qptd cd k&hm`bbnlokh ontq kdr hmchbdr
odqrnmmdkr-
Kdr bk`rrdr bnmbdqmdr o`q bdssd `ksdqm`mbd unb`khptd rnms cnmb kdr
rthu`msdr 9 D+ N+ JN+ LN+ N+ VN- K` bk`rrd MU+ pth bnlonqsd tm
kldms unb`khptd mnm robheh+ rd bnlonqsd uhr,,uhr cd k&noonrhshnm
c&`rodbs cd k` lld e`nm ptd kdr hmchbdr odqrnmmdkr 9 r` unxdkkd oqdmc kd
shlaqd cd k` unxdkkd rthu`msd k&`bbnlokh ds drs q`khrd h k&hm`bbnlokh 9
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 210

mh,mcn mh,c`
NV-ciel NV.inac-venir
kd bhdk uhdms '< kd sdlor rd fsd(

Ontq sntsdr kdr `tsqdr bk`rrdr 'rnhs H+ T+ X@+ A@+ J@+ L ds @(+ k`
enqld ct oqehwd c&`bbnqc qdrsd hmbg`mfd o`q q`oonqs k` enqld
rsqtbstqdkkd064 ds md odqlds o`r+ dkkd rdtkd+ cd csdqlhmdq k` onk`qhs
`rodbstdkkd065- Hk x ` k tmd rntqbd rtookldms`hqd cd bnmetrhnm- Mntr `kknmr
l`hmsdm`ms dw`lhmdq kdr lnxdmr ptd k` k`mftd lds dm ndtuqd ontq
l`hmsdmhq k&noonrhshnm c&`rodbs dm cohs cdr mnlaqdtrdr bnmudqfdmbdr
lnqognknfhptdr-

1-0-2 Bnmetrhnmr ds bq`shuhs fq`ll`shb`kd

Cqdrrnmr kd b`s`knftd cdr sxodr cd bnmetrhnmr dmsq`m`ms k` mdtsq`khr`shnm

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

enqldkkd cd k&noonrhshnm c&`rodbs 9

, K&`ardmbd cd l`qptd c&`rodbs 9 dkkd bnmbdqmd sntsdr kdr bk`rrdr cnms k`

enqld rsqtbstqdkkd bnlonqsd tm @ nt tmd unxdkkd edqld 9 H+ T+ X@+ A@+ J@
ds @- Rnms f`kdldms bnmbdqmr kdr hmchbdr rtids r`mr unxdkkd- B&drs kd b`r
ct oqehwd cd k` bk`rrd L ds cd k&hmchbd odqrnmmdk cd cdtwhld odqrnmmd
knqrpt&hk drs dm bnms`bs `udb tmd bnmrnmmd k`ah`kd nt k`ahn,uk`hqd-

, Kd cb`k`fd cd bk`rrd 9 k&hm`bbnlokh+ kdr oqehwdr c&`bbnqc cdr

bk`rrdr D ds N rnms q`khrr qdrodbshudldms h, ds t,- Hkr rd sqntudms+ cd e`hs+
bnmenmctr `udb kdr oqehwdr cdr bk`rrdr H ds T- Bdssd rntqbd cd bnmetrhnm
uhdms r&`intsdq k` oqbcdmsd othrptd k&`rodbs m&drs o`r l`qpt ontq kdr
bk`rrdr H ds T 9

d,vd h,c` 9 k` bguqd uhdms h,vd h,c` 9 kdr bguqdr uhdmmdms } rnms udmtdr
h,c` 9 dkkd 'bguqd( uhdms } dkkdr 'bguqdr( uhdmmdms . rnms udmtdr

, K` &bnmudqfdmbd unb`khptd& 9 ontq kdr hmchbdr odqrnmmdkr rtidsr+

k&hm`bbnlokh drs l`qpt o`q ,h, `knqr ptd k&`bbnlokh drs mnm l`qpt+ k`
unxdkkd cd k&HO s`ms k` bnohd cd k` unxdkkd rthu`msd- Rh k` unxdkkd rthu`msd
'o`q dwdlokd bdkkd cd k` q`bhmd udqa`kd( drs h+ k` enqld rdfldms`kd cd
k&`bbnlokh drs hcdmshptd bdkkd cd k&hm`bbnlokh- @hmrh+ `udb k` q`bhmd ,mh
anhqd 9 h,mh id anhr } i&`h at-

, K` mdtsq`khr`shnm ognmshptd 9 bd sxod cd bnmetrhnm md bnmbdqmd ptd

k&hmchbd odqrnmmdk cd oqdlhqd odqrnmmd U, } h,- @udb kdr q`bhmdr udqa`kdr

064
Ahdm dmsdmct+ kd oqehwd cd k` bk`rrd L rd q`khrd gnlnqf`mhptd cd k` bnmrnmmd pth rths-
065
K` rs`ahkhs cdr oqehwdr cdr bk`rrdr H ds T drs tm hmchbd rtookldms`hqd ct b`q`bsqd
l`qpt cd k&hm`bbnlokh- Dm deeds+ kdr oqehwdr cdr bk`rrdr D ds N rd edqldms k&hm`bbnlokh
l`hr bdtw cdr bk`rrdr H ds T md r&ntuqdms o`r k&`bbnlokh-
 211 Kd bnmrshst`ms udqa`k

hmhsh`kd unb`khptd+ kdr cdtw q`khr`shnmr rnms sqr oqnbgdr ds md rnms

chrshmft`akdr ptd rh k&knbtshnm drs rteehr`lldms kdmsd 9

,`s 9 `ssdhmcqd Z`,`s\ 9 i&`h `ssdhms } Zh,`s\ 9 i&`ssdhmr

,r 9 a`k`xdq Z,r\ 9 i&`h a`k`x } Zh,r\ 9 id a`k`hd
,c 9 `u`kdq Z,c\ 9 i&`h `u`k } Zh,c\ 9 i&`u`kd

, Kdr rnktshnmr

Kd l`hmshdm cd k&noonrhshnm c&`rodbs drs `rrtq o`q k&tshkhr`shnm cd oktrhdtqr

oqnbcr cnms bd md rdlakd o`r sqd k` unb`shnm oqdlhqd- Bdtw,bh
odqldssdms cd kdudq kdr `lahftsr c`mr tm fq`mc mnlaqd cd b`r+ l`hr o`r
c`mr sntr kdr b`r- Nm unptdq` dm oqdlhdq khdt k&dwhrsdmbd onrrhakd cd
bk`rrdr udqa`kdr- Nm nardqud dm deeds ptd ontq bdqs`hmr udqadr+ kdr l`qptdr
`rodbstdkkdr cbqhsdr bh,cdrrtr rnms cntakdr c&`tsqdr l`qptdr+ cnms k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

u`kdtq oqbhrd drs ontq k&hmrs`ms cheehbhkd cehmhq- Bdr cdqmhqdr md rd

qdmbnmsqdms o`r tmhptdldms c`mr kdr b`r nU k` bnmetrhnm drs onrrhakd 'o`q
dwdlokd kdr q`bhmdr udqa`kdr cnms k` unxdkkd drs h(- @t bnmsq`hqd+ dkkdr
rdlakdms k` okto`qs ct sdlor qdcnmc`msdr-

, K&`bbnlokh dm ,`j

Ontq tmd o`qshd cdr udqadr+ k&`ksdqm`mbd unb`khptd ,h, . ,U, `rrnbhd
k&noonrhshnm hm`bbnlokh . `bbnlokh rd cntakd cd k` oqrdmbd k&`bbnlokh ct
rteehwd ,`j 9

q`bhmd ,jo`r 9 ntuqhq t,jo`r jt,stfan 9 hk ntuqd k` onqsd

,jo`r,`j jt,stfan 9 hk ` ntudqs k` onqsd

q`bhmd ,n 9 b`hkkdq h,n ,j`s 9 i&b`hkkd kd onhrrnm

n,n,`j ,j`s 9 i&`h b`hkk kd onhrrnm

q`bhmd ,stmj 9 antbgdq h,stmj j,mm 9 id ld antbgd k&nqdhkkd

t,stmj,`j j,mm 9 id ld rthr antbg k&nqdhkkd

q`bhmd ,r 9 a`k`xdq h,r 9 id a`k`hd

,r,`j 9 i&`h a`k`x

q`bhmd ,ah 9 cdl`mcdq h,ah Kthr on 9 id cdl`mcd ct o`hm Kthr

h,ah,`j Kthr on 9 i&`h cdl`mc ct o`hm Kthr

C&`oqr kdr hmenql`shnmr cnms nm chronrd+ k` oqrdmbd ct rteehwd ,`j drs

nakhf`snhqd ontq enqldq k&`bbnlokh cd bdr udqadr+ ahdm pt&hk md rd rtarshstd
o`r r` l`qptd qftkhqd 'k` unxdkkd cd k&hmchbd rtids(- Sntsdenhr+ kdr enqldr
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 212

mf`shudr cd k&`bbnlokh odtudms rd o`rrdq cd ,`j+ r`mr cntsd o`qbd ptd k`

onk`qhs `rodbstdkkd drs sntintqr bnmsdmtd c`mr k` l`qptd cd mf`shnm 9

,c`j`s e`hqd+ sq`u`hkkdq 9

l`,c`j`s,`j 9 st `r e`hs l`,j`,c`j`s 9 st m&`r o`r e`hs
lh,c`j`s 9 st e`hr `,lh,c`j`s 9 st md e`hr o`r

Hk e`ts rntkhfmdq ptd k` oqrdmbd cd ,`j bnlld l`qptd cd k&`bbnlokh `

ontq deeds cd qdmudqrdq k` ghq`qbghd `t rdhm cd k&noonrhshnm c&`rodbs-
Knqrptd k&hmchbd rtids md odts o`r+ ontq kdr q`hrnmr unptdr oktr g`ts+
`rrtldq k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs+ k&`bbnlokh cduhdms cd e`hs kd sdqld l`qpt
cd k&noonrhshnm-
Bd rteehwd drs f`kdldms `ssdrs c`mr kd b`cqd cd k` cqhu`shnm udqa`kd+
nU hk ` s cbqhs bnlld qrtks`she 'be- o- 20/(- Kdr udqadr ontq kdrptdkr
k&`bbnlokh drs l`qpt o`q ,`j cbqhudms rntudms tm oqnbr cnms kd qrtks`s
drs ldrtq`akd- K` oqrdmbd cd ,`j ontqq`hs rhfm`kdq k&deedbshuhs cd bd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

qrtks`s- @hmrh rd sqntudq`hs dwokhpt kd khdm dmsqd k` l`qptd cd k&`bbnlokh

'onqsd o`q k&hmchbd rtids( ds k` oqrdmbd cd ,`j-
K` oqrdmbd c&tm rteehwd c`mr k&tm cdr sdqldr cd k&noonrhshnm c&`rodbs
odqlds c&uhsdq tm bdqs`hm mnlaqd cdr bnmetrhnmr khdr `tw l`qptdr
g`ahstdkkdr cd bdssd noonrhshnm- Dm deeds+ sntsdr kdr bnmetrhnmr cs`hkkdr bh,
cdrrtr bnmbdqmdms k&kldms hmhsh`k cdr enqldr udqa`kdr+ b&drs,,chqd
k&dmrdlakd enql o`q k&hmchbd rtids ds k` l`qptd `rodbstdkkd- K` rteehw`shnm
cd ,`j drs bdodmc`ms knhm cd kdudq sntsdr kdr `lahftsr+ ct e`hs cd r` u`kdtq
pth md rdlakd o`r kth odqldssqd cd r&`ookhptdq sntsdr kdr q`bhmdr- Bdssd
u`kdtq+ q`oodknmr,kd+ m&` s pt&drpthrrd ds qdrsd bnloksdq-
Bdssd u`kdtq dmsq`md o`qenhr tmd lnchehb`shnm cd k` u`kdtq cd a`rd cd
k` q`bhmd 9 ,l`r md o`r ontunhq = h,l`r id md odtw o`r 'dm fmq`k( l`hr
`,l`r,`j id m&`h o`r qtrrh- Nm sqntud f`kdldms cdr o`hqdr cd udqadr cnms
k` q`bhmd drs hcdmshptd ds pth r&noonrdms o`q k` b`o`bhs cd k&tm enqldq
k&`bbnlokh dm ,`j 9 ,chj a`ssqd : untknhq = ,chj hk ` a`sst . ,chj,`j hk udts-
Dmehm+ hk dwhrsd `trrh cdr udqadr ontq kdrptdkr drs `ssdrs tm hm`bbnlokh
dm ,`j- Nm cnhs `knqr bnmrhcqdq ,`j bnlld e`hr`ms o`qshd cd k` a`rd
udqa`kd 9

h,imihq`j j`,ij j`,mm`

1s.inac-garder KA-maison KA-dm
id f`qcd bdssd l`hrnm '< id k` rtqudhkkd(

K` u`qhs cdr tr`fdr cd ,`j md odqlds o`r cd kth `ssqhatdq tmd u`kdtq
tmhptd- Bdkkd,bh md ontqq` sqd csdqlhmd pt&`t sdqld c&tmd dmptsd
`ooqnenmchd-
 213 Kd bnmrshst`ms udqa`k

, K&noonrhshnm , . ,h

Ontq tm `tsqd dmrdlakd cd udqadr+ kdr l`qptdr g`ahstdkkdr cd k&`rodbs rnms

`bbnlo`fmdr cdr rteehwdr , ds ,h+ bnqqdronmc`ms qdrodbshudldms
k&`bbnlokh ds k&hm`bbnlokh 9

q`bhmd ,famj 9 qdmbnmsqdq t,famj,h @msnmhn 9 hk qdmbnmsqd @msnmhn

,famj, @msnmhn 9 hk ` qdmbnmsq @msnmhn

q`bhmd ,snm 9 r`tsdq h,annh h,snm,h 9 kdr bghdmr r`tsdms

h,annh h,snm, 9 kdr bghdmr nms r`ts

Cd k` lld e`nm pt&`udb ,`j+ k&`ints c&tmd l`qptd rteehwd odqlds cd

kdudq kdr `lahftsr+ bnlld kd lnmsqd kd cdtwhld dwdlokd bh,cdrrtr-
Hk dwhrsd tm rteehwd cd cqhu`shnm udqa`kd cd enqld ,h+ u`kdtq cd
b`tr`she 'be- o- 2/2(- Ontq kdr udqadr ltmhr cd bd rteehwd+ k&noonrhshnm
c&`rodbs m&drs o`r sntintqr l`qptd o`q k&`ksdqm`mbd , . ,h- Dm ntsqd+ sntr kdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

udqadr oqrdms`ms bdssd `ksdqm`mbd md odtudms o`r sqd bnmrhcqr bnlld cdr
b`tr`sher 'be- dwdlokdr bh,cdrrtr(- K` rhst`shnm drs cnmb dmbnqd `rrdy
bnmetrd 9 x `,s,hk tm q`oonqs ptdkbnmptd dmsqd kd b`tr`she ,h ds k&`ksdqm`mbd
`rodbstdkkd , . ,h > Bdssd `ksdqm`mbd odts,dkkd sqd `eedbsd c&tmd u`kdtq
oqbhrd dm cdgnqr cd rnm qkd c`mr k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs > Kdr udqadr
bnmbdqmr bnmrshstdms,hkr tm dmrdlakd gnlnfmd+ ds rdknm ptdkr bqhsqdr >
Bdr ptdrshnmr rnms ontq k&hmrs`ms r`mr qonmrd-
Ontq bnlokhptdq dmbnqd k` rhst`shnm+ nm ` qdkdu ptdkptdr udqadr ontq
kdrptdkr k` l`qptd , c&`bbnlokh r&noonrd rnm `ardmbd 9

q`bhmd ,ql 9 snladq 'okthd( d,mnan h,ql 9 hk okdts

d,mnan ,ql, 9 hk ` okt

Hk r&`fhs c&tm bnlonqsdldms eqptdlldms nardqu ontq kdr udqadr

ltmhr cd bdqs`hmr rteehwdr cd cqhu`shnm+ bnlld o`q dwdlokd k&`rrnbh`she
,`m 9

a`rd ,famj,`m 9 rd qdmbnmsqdq x`,famj,`m 9 hkr rd qdmbnmsqdms

x`,famj,`m, 9 hkr rd rnms qdmbnmsqr

Bdssd `ardmbd cd ,h k&hm`bbnlokh ontqq`hs sqd khd k` oqrdmbd c&tmd

ehm`kd m`r`kd 9 dm deeds+ nm m&` o`r sqntu cd udqad ehm`kd nq`kd oqrdms`ms
bdssd oqnoqhs-
@u`ms c&unptdq kdr `tsqdr oqnbcr tshkhrr o`q k` k`mftd ontq
qrntcqd kdr oqnakldr c&`lahfts enqldkkd c`mr k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs+ hk
bnmuhdms cd qdudmhq rtq tmd gxonsgrd dmuhr`fd `t cats cd bd bg`ohsqd+
r`unhq k` onrrhakd dwhrsdmbd cd bk`rrdr udqa`kdr- Kdr rteehwdr l`qpt`ms
k&`rodbs rdlakdms chuhrdq k&dmrdlakd cdr udqadr cd e`nm `qahsq`hqd
'q`oodknmr ptd k` kdud cdr hmbdqshstcdr m&drs bdqs`hmdldms o`r k` enmbshnm
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 214

oqdlhqd cd bdr rteehwdr+ k`ptdkkd cdldtqd dm fq`mcd o`qshd lxrsqhdtrd(-

K&dw`ldm cd k&dmrdlakd cdr udqadr e`hs m`mlnhmr `oo`q`sqd ptdkptdr
qftk`qhsr+ dm o`qshbtkhdq rh k&nm bnlo`qd kdr enqldr bnmitftdr `udb kdr
hmehmhsher cdr udqadr bnqqdronmc`msr- Nm ` ut o- 118 ptd kdr hmehmhsher rnms
enqlr o`q k&`cinmbshnm tmd a`rd udqa`kd ct oqehwd mnlhm`k cd k` bk`rrd
N+ ds o`q k` rteehw`shnm udmstdkkd c&tmd unxdkkd pth odts sqd ,h nt ,- Kdr
qftk`qhsr nardqudr md rnms o`r `arnktldms rxrsl`shptdr+ l`hr
qdoqrdmsdms cdr sdmc`mbdr rs`shrshptdr enqsdr- Dkkdr rnms qrtldr c`mr kd
s`akd`t rthu`ms+ pth e`hs `oo`q`sqd kd sxod cd bnmitf`hrnm bnqqdronmc`ms
bg`ptd enqld c&hmehmhshe 9

ehm`kd cd k&hmehmhshe , , ,h ,rteehwd066

ehm`kd cd k&`bbnlokh , } ,`j , } ,h , } ,
ehm`kd cd k&hm`bbnlokh , , } ,h ,
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Nm mnsd tm o`q`kkkhrld dmsqd c&tmd o`qs kdr udqadr cnms kdr hmehmhsher
rnms dm , nt dm ,+ ds c&`tsqd o`qs kdr udqadr hmehmhshe dm ,h ds bdtw
bnlonqs`ms tm rteehwd cd cqhu`shnm- K` oqna`ahkhs drs hlonqs`msd ontq ptd
k` ehm`kd ,h rnhs+ `t lnhmr k&nqhfhmd+ tm rteehwd cd cqhu`shnm- Hk rdlakd
cnmb+ `t ut cd k` chrsqhatshnm ptd qdeksd kd s`akd`t bh,cdrrtr+ ptd k&nm md
rnhs o`r enmc o`qkdq cd bk`rrdr udqa`kdr- Hk qdrsd ptd k` oqrdmbd cd ,
k&hmehmhshe md odts rd ccthqd cdr enqldr bnmitftdr+ o`r oktr ptd kdr enqldr
bnmitftdr md odtudms rd ccthqd bnto rq cd k&hmehmhshe- Rntkhfmnmr ptd
bdr rs`shrshptdr rnms nasdmtdr o`qshq c&tmd o`qshd rdtkdldms cdr a`rdr
udqa`kdr- Nm md chronrd o`r cdr o`q`chfldr cd bnmitf`hrnm ontq bg`btmd
cdr 52/ a`rdr udqa`kdr ct bnqotr-

Kdr onrrhahkhsr needqsdr o`q k` k`mftd ontq l`hmsdmhq k&deehb`bhs cd

k&noonrhshnm c&`rodbs md rnms o`r othrdr o`q k` rteehw`shnm+ pth md bnmbdqmd
pt&tmd o`qshd cdr enqldr udqa`kdr+ hmcodmc`lldms cdr bnmetrhnmr
onsdmshdkkdr- Cdtw oqnbcr qdrsdms unptdq 9 k&`bbdmst`shnm+ ds k&hmrdqshnm
c&tm oqehwd rtookldms`hqd+ cnms k` u`kdtq rd oqsd o`qshbtkhqdldms ahdm
bds tr`fd-

K&`bbdmst`shnm

K` cdrbqhoshnm cdr ogmnlmdr `bbdmstdkr ` lnmsq ptd k` onrhshnm cd

k&`bbdms odqlds c&noonrdq bdqs`hmdr enqldr udqa`kdr- Hk r&`fhs kd oktr rntudms
cd enqldr udqa`kdr bnlokdwdr '`t rdmr cehmh bh,cdrrtr o- 178(- Dm deeds+ kdr
bnmetrhnmr dmsqd kdr enqldr rhlokdr md rnms o`r uhsdr 9 x,c` hkr uhdmmdms
} hkr rnms udmtr- Dm ntsqd+ kdr noonrhshnmr cnms k&`bbdmst`shnm drs k` rdtkd

066
Tm rteehwd cd cqhu`shnm `tsqd ptd ,h nt ,`j+ rnhs k&tm cdr rteehwdr rthu`msr 9 ,`+ ,`l+ ,`s+
,`m+ ,j-
 215 Kd bnmrshst`ms udqa`k

l`qptd md bnmbdqmdms o`r tmhptdldms k` onk`qhs `rodbstdkkd+ pth dm drs tm

b`r o`qshbtkhdq- Bdr e`hsr nms s unptr c`mr kd bg`ohsqd bnmr`bq k&`bbdms
'o- 41( ds rdqnms q`oodkr k&nbb`rhnm cd k` cdrbqhoshnm cdr lnqogldr
bnmbdqmr- Hk m&drs cnmb o`r mbdrr`hqd cd kdr cs`hkkdq tmd mntudkkd enhr hbh-

Kd oqehwd ,M

Hk drs cbqhs o- 232- C`mr kd b`cqd cd k&hmudms`hqd cdr oqnbcr tshkhrr ontq
kdudq kdr `lahftsr khdr k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs+ nm rd bnmsdmsdq` cd
qdkdudq kdr oqnoqhsr pth kd qdmcdms `osd bds tr`fd 9

, Hk oqdmc ok`bd dmsqd k&hmchbd rtids ds k` a`rd udqa`kd+ b&drs,,chqd tmd

onrhshnm bnlo`q`akd bdkkd nbbtod o`q k` l`qptd cd k&`rodbs- R` enqld
'hmhsh`kd unb`khptd( e`unqhrd k&`l`kf`ld `udb k&hmchbd rtids 'fmq`kdldms
ehm`kd unb`khptd(+ sdk onhms pt&hk m&drs o`r onrrhakd cd ldssqd dm uhcdmbd k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

oqrdmbd cd k` l`qptd `rodbstdkkd 9 xmc` ; x`,'`ro>(,M,c` >

, R` u`kdtq fmq`kd drs bdkkd cd qunkt- C`mr kdr dwdlokdr bh,cdrrntr+ hk drs
sq`cths hlo`qe`hsdldms o`q ci- K&`eehmhs ptd k&nm oqdrrdms hmsthshudldms
dmsqd bdssd u`kdtq ds bdkkd cd k&`bbnlokh 'be- o- 217( odts dwokhptdq k&tr`fd
oqhuhkfh cd bd lnqogld knqrpt&hk r&`fhs cd kdudq tmd `lahfts 9

x`,c` 9 hkr uhdmmdms } hkr rnms udmtr x`,m,c` 9 hkr rnms ci udmtr
h,qh` 9 id l`mfd } i&`h l`mf ,m,qh` 9 i&`h ci l`mf
h,mh 9 id anhr } i&`h at ,m,mh 9 i&`h ci at

Dm e`hs+ kd lnqogld ,M qdoqrdmsd kd cdqmhdq lnxdm odqldss`ms

c&uhsdq k` bnmetrhnm rtq kdr enqldr rhlokdr- Bnmsq`hqdldms `tw rteehwdr
oqrdmsr bh,cdrrtr+ rnm tr`fd m&drs o`r bnmsq`hms067 l`hr qrtksd cd
k&hmsdmshnm ct knbtsdtq-

1-0-3 Bnmbktrhnm rtq kdr enqldr cd k&noonrhshnm c&`rodbs

Sntsd enqld udqa`kd drs lhmhl`kdldms bnmrshstd c&tm hmchbd rtids+ c&tmd
l`qptd `rodbstdkkd ds c&tmd a`rd udqa`kd- K` l`qptd `rodbstdkkd drs
`l`kf`ld k&hmchbd rtids+ pth drs kth,lld oqehw k` a`rd udqa`kd- K`
u`qhs cdr enqldr cdr hmchbdr rtidsr 'pth rnms rnhs cdr hmchbdr odqrnmmdkr+
rnhs cdr oqehwdr cd bk`rrd( ds k` m`stqd cdr l`qptdr `rodbstdkkdr 'h ontq
k&hm`bbnlokh+ unxdkkd hcdmshptd k` unxdkkd rthu`msd ontq k&`bbnlokh( rnms
k&nqhfhmd cd mnlaqdtrdr bnmetrhnmr enqldkkdr pth qhrptdq`hdms cd
bnloqnldssqd kd qdmcdldms cd k&noonrhshnm c&`rodbs- Ontq bnmrdqudq bdssd

067
Kdr bnmsq`hmsdr rtq kdr rteehwdr ,`j ds , . ,h rnms khdr kdtq chrsqhatshnm- Ontq k&hmrs`ms+
dkkdr md odtudms sqd ptd bnmrs`sdr+ o`r dwokhptdr-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 216

noonrhshnm sntsd rnm deehb`bhs+ k` k`mftd tshkhrd cdr lb`mhrldr o`q`kkkdr

pth+ r`mr rd rtarshstdq `tw l`qptdr cd a`rd+ odqldssdms cd kdudq k` okto`qs
cdr `lahftsr- Bdr lb`mhrldr rdlakdms `unhq ontq onhms bnlltm
k&tshkhr`shnm csntqmd cd bdqs`hmdr onsdmsh`khsr cd k` k`mftd 9 kdr rteehwdr
,`j ds ,h rnms f`kdldms `ssdrsr c`mr kd b`cqd cd k` cqhu`shnm udqa`kd : kd
oqehwd M, drs dmbnqd drrdmshdkkdldms tshkhr `udb tmd u`kdtq lnc`kd :
dmehm+ k&`bbdms rdlakd `unhq o`q `hkkdtqr tmd enmbshnm cl`qb`shud 'dm
bnkk`anq`shnm `udb k` knmftdtq unb`khptd+ be- o- 51(- Nm odts e`hqd
k&gxonsgrd ptd kdr l`qptdr `rodbstdkkdr cd a`rd+ `l`kf`ldr `tw hmchbdr
rtidsr+ rnms kdr oktr `mbhdmmdr- Ldm`bdr o`q k&trtqd+ dkkdr rnms dm bntqr cd
qdmntudkkdldms-

1-1 K&`rodbs udqa`k '1( 9 u`kdtqr ds bnmchshnmr c&dloknh

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Ontq cdr q`hrnmr pth md rnms odts,sqd o`r r`mr q`oonqs `udb k` e`hakd
cheeqdmbh`shnm enqldkkd dmsqd kdr cdtw okdr cd k&noonrhshnm c&`rodbs 'be-
bg`ohsqd oqbcdms(+ kdr enqldr udqa`kdr rhlokdr 'hmchbd rtids * l`qptd
`rodbstdkkd * a`rd udqa`kd( rnms qdk`shudldms odt eqptdmsdr c`mr kdr sdwsdr
stchr068- O`q bnmrptdms+ kdr u`kdtqr ptd k&nm `rrhfmdq` hbh bg`btm cdr
sdqldr cd k&noonrhshnm rnms rtqsnts cf`fdr cd k&dw`ldm c&mnmbr
rtffqr+ nU kdr enqldr rhlokdr rnms `t bnmsq`hqdr l`inqhs`hqdr- Bdr u`kdtqr
cnhudms cnmb sqd oqhrdr `udb ad`tbnto cd oqb`tshnm+ dm q`hrnm cdr
oqnakldr onrr o`q kdr cheehbtksr cd bnlltmhb`shnm `t bntqr cd k&dmptsd-
C`mr tm oqdlhdq sdlor+ nm dw`lhmdq` kdr chudqrdr u`kdtqr oqhrdr o`q
k&`bbnlokh ds k&hm`bbnlokh `t rdhm cdr enqldr udqa`kdr rhlokdr- Nm rd
khlhsdq` `tw mnmbr nU bdr enqldr md enmbshnmmdms o`r bnlld
`twhkh`hqdr07/-

068
K` q`qds cdr enqldr rhlokdr c`mr kd chrbntqr ronms`m odts f`kdldms sqd k&hmchbd cd
kdtq b`o`bhs khlhsd `rrtqdq k&`qshbtk`shnm ct chrbntqr-
07/
Kdr cheeqdmsr sxodr c&`twhkh`shnm enms k&naids ct bg`ohsqd 2-7 o- 268-
 217 Kd bnmrshst`ms udqa`k

1-1-0 K&`bbnlokh

Dw`lhmnmr kdr chudqr dloknhr cd k&`bbnlokh 070 9

@- Hk drs tshkhr ontq rhfmhehdq pt&tm oqnbr drs `bgdu---

,qh` hk ` l`mf
,c id rthr `kk } o`qsh
d,annh ,a`j d,vd kd bghdm ` `ssq`o k` bguqd
n,njn ,f`, `,mrtc kd rnkdhk ` rbg kdr usdldmsr
m,jo`r,`j jt,stfan st `r ntudqs k` onqsd

--- nt pt&tmd `bshnm drs dmuhr`fd onmbstdkkdldms 9

d,annh ,jon kd bghdm `anhd

,rhq`c hk qnmekd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

A- Hk odqlds cd cbqhqd tm s`s nt tmd b`q`bsqhrshptd 9

,a`j,j hk drs oqhrnmmhdq

,l`m ,`q,j kd qhy drs lq
ld,sd st dr cdants
l`mfn ,ac, k` l`mftd drs lnkkd
,o``` ,rnl ,l`m k` b`kda`rrd drs okdhmd cd qhy
lt,sd l,lmlmj `,mjn cdr `qaqdr dmsntqdms k` l`hrnm '< rnms `tsntq(
n,anmnj`s ` ,cr,`j,h bdssd ghrsnhqd drs cqkd
,jonmc,j hk drs `udtfkd
,i`a,j hk drs fq`r+ fqnr
mh,lr m,cmc,j kd bntsd`t drs `hfthr

B- Hk drs o`qshbtkhqdldms `c`os `t udqad c&hcdmshehb`shnm ,m`l ds `t udqad

cd knb`khr`shnm ,nj 9

` ,m`l ,`q` ` b&drs tm o`klhdq

l`,m`l i``oqns st dr tm hlabhkd
r`mf`o`+ ,m`l n,sn ,o`m, tm r`mf`o`+ b&drs ptdkpt&tm pth drs qhbgd
x`,rlm x`,nj `l ,la` kdr hmuhsr rnms `t uhkk`fd
j,s jn,nj d > k` uh`mcd drs nQ >
d,annh ,nj c a` j`ij kd bghdm drs cdqqhqd k` l`hrnm

C- Hk bnmsqhatd dwoqhldq+ uh` kdr udqadr ,a`j ds ,fad+ tmd fq`mcd o`qshd
cdr mt`mbdr qdmctdr dm eq`m`hr o`q kd udqad `unhq 9

070
Kdr dwdlokdr pth rthudms rnms oqrdmsr r`mr lns,,lns+ ontq tmd ptdrshnm cd khrhahkhs-
Kdr l`qptdr `rodbstdkkdr nms s cbqhsdr `t bg`ohsqd oqbcdms+ ds k&nqcqd cdr bnmrshst`msr
cd k&mnmb drs hbh kd lld pt&dm eq`m`hr 'RUN(-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 218

`,a`j x`,mfax` x`,j i&`h sqnhr dme`msr

,a`j jt,lonm hk ` tm bg`od`t
l,a`j ,c`j`s st `r ct sq`u`hk
d,fad m,sn i&`h k` ehuqd
Odcqn ,fad h,v` h,cm` Odcqn ` kdr bgdudtw bntqsr
,fad j,s`m ` ` ct fns

Kdr dwdlokdr bh,cdrrtr odqldssdms cd bnmrsqthqd tmd b`q`bsqhrshptd

fmq`kd ontq k&`bbnlokh+ ct lnhmr ontq bd pth bnmbdqmd kdr enqldr udqa`kdr
rhlokdr- K&`bbnlokh hmchptd ptd kd oqnbr drs bnmrhcq dm cdgnqr cd sntsd
qeqdmbd rnm cqntkdldms- @udb kdr udqadr c&`bshnm '`kkdq+ l`mfdq071+
ntuqhq dsb---(+ nm nashdms tmd u`kdtq qrtks`msd c&`bgdu- Kd oqnbr drs
anqm072+ ds kd lnldms cd k&mnmbh`shnm drs dwsqhdtq k&hmsdqu`kkd sdlonqdk
cd rnm cqntkdldms- Kdr enqldr udqa`kdr rhlokdr s`ms o`q ce`ts `mbqdr
c`mr kd qdk 'o`q noonrhshnm `tw enqldr ltmhdr cd k` l`qptd a`, ct uhqstdk(+
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bds dwsqhdtq rd rhstd `oqr k` anqmd cqnhsd ct oqnbr-

@udb kdr udqadr g`ahstdkkdldms crhfmr bnlld udqadr c&s`s+
k&`ardmbd cd qeqdmbd tm cqntkdldms rd sq`cths o`q k&deedbshuhs ct oqnbr-
Ptdkptdr udqadr '`anxdq+ qnmekdq(+ odtudms sqd dmuhr`fr ct onhms ct utd
`fdmshe 'hk qnmekd dm bd lnldms( nt bnlld `x`ms tmd u`kdtq cehmhsnhqd 'hk
qnmekd = b&drs tm qnmekdtq(- Hk x ` cnmb tm bnmekhs onsdmshdk+ `udb k&`bbnlokh+
dmsqd kdr u`kdtqr cd oqnbr `bgdu ds c&s`s deedbshe- Bdssd bnmsq`chbshnm drs
k&nqhfhmd cd k&`oo`qhshnm c&tmd u`kdtq ptd k&nm odts cehmhq bnlld bdkkd cd
oqnbr deedbshe- Dm cdgnqr cd sntsd qeqdmbd k` rhst`shnm c&mnmbh`shnm+
,rhq`c odts cnmb sqd fknr o`q hk qnmekd dm bd lnldms+ b&drs tm e`hs- Nm
udqq` ptd k&`tsqd u`kdtq+ bdkkd cd oqnbr `fdmshe cehmhsnhqd cd k&`fdms drs
qdmctd o`q k&hm`bbnlokh 't,ohq hk obgd = hk drs obgdtq(-
@udb kdr udqadr ,m`l sqd 'hcdmshs(+ ,nj sqd+ rd sqntudq
'knb`khr`shnm(+ ,fad `unhq+ k&`ardmbd c&`fdmshuhs dmsq`md tmd u`kdtq
c&deedbshuhs- Kd udqad ,a`j oqdmcqd+ `ssq`odq+ `unhq drs oktr bnlokdwd- B&drs
kd bnmsdwsd+ dm o`qshbtkhdq k` m`stqd ct rtids+ pth lds dm u`kdtq r` onkxrlhd-
Qdoqdmnmr kdr dwdlokdr bhsr oktr g`ts 9

d,annh ,a`j d,vd kd bghdm ` `ssq`o k` bguqd

`,a`j x`,mfax` x`,j i&`h sqnhr dme`msr

Kd rdbnmc cd bdr cdtw mnmbr odts+ dm enmbshnm cd k` rhst`shnm+ sqd

fknr i&`h `ssq`o sqnhr dme`msr- Dm qdu`mbgd+ kd oqdlhdq ontqq`hs oktr
cheehbhkdldms r&hmsdqoqsdq bnlld kd bghdm ` tmd bguqd- Kd udqad ,a`j ` dm
e`hs ontq u`kdtq k&dwoqdrrhnm c&tmd knb`khr`shnm+ ds bdkkd,bh odts,sqd tm s`s

071
K&dwdlokd bhs tshkhrd kd udqad ,qh`+ cnms k` u`kdtq nqhfhmdkkd drs oqdmcqd- K` sq`ctbshnm
l`mfdq drs tm q`bbntqbh ontq oqdmcqd tm qdo`r- Kdr Ahinfn md oqdm`ms sq`chshnmmdkkdldms
pt&tm qdo`r o`q intq+ k` fknrd k` oktr oqbhrd rdq`hs oqdmcqd kd qdo`r-
072
K` qeqdmbd `tw anqmdr ct oqnbr r&hmrohqd cd k` sgnqhd cd k&mnmbh`shnm-
 22/ Kd bnmrshst`ms udqa`k

cd e`hs '`unhq( nt kd qrtks`s c&tm oqnbr '`ssq`odq(- Bdr cdtw e`bdr cd k`

u`kdtq cd ,a`j rnms f`kdldms qdmctdr o`q k&`bbnlokh+ bd pth qdmc onrrhakd
kdr chudqrdr hmsdqoqs`shnmr cnmmdr bh,cdrrtr- Kd udqad ,a`j m&drs o`r
`ssdrs `udb tm rtids crhfm`ms tm hm`mhl+ r`te cd e`nm ls`ognqhptd 9

j,jo` j,a`j ,mfax` 9 k&dme`ms ` k` l`k`chd !jjo`!

khss- 9 k` l`k`chd !jjo`! ` `ssq`o k&dme`ms

K&hcd c&`fdmshuhs drs cnmb oqrdmsd+ bd ptd md qdmc o`r k` sq`ctbshnm

dm `unhq-

1-1-1 K&hm`bbnlokh

Kdr u`kdtqr pth nms s qdkdudr ontq kdr enqldr rhlokdr cd k&hm`bbnlokh rnms
kdr rthu`msdr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

@- Kd oqnbr drs dmuhr`f c`mr rnm cqntkdldms+ bdkth,bh bnqqdronmc`ms `t

lnldms cd k&mnmbh`shnm 9

d,mnan h,ql hk okdts '< k` okthd okdts(

h,a`j` ,n id shqd cd k&d`t
,j`ms t,ahmmh `,mcd k` edlld sdhms cdr itodr
j,sh jt,cddjh lt,sd kd udms bntqad kdr `qaqdr

A- Kd oqnbr e`hs s`s c&tmd oqnoqhs nt c&tmd b`q`bsqhrshptd bnmshmfdmsd ds

khlhsd c`mr kd sdlor 9

m`,` m, mh,jninj,h i&`h l`k `t udmsqd '< lnm udmsqd e`hs l`k(
,lv` h,rnl k&ncdtq drs enqsd '< drs ad`tbnto(
,qc t,ihqn k` r`tbd drs eqnhcd
jt,fah j, jt,cta` i&`h bg`tc '< lnm bnqor drs bg`tc(

Bdssd u`kdtq cd k&hm`bbnlokh drs oqdmcqd `udb oqb`tshnm- C`mr kd

rdbnmc dwdlokd bh,cdrrtr+ ,lv` h,rnl k&ncdtq drs enqsd+ k` onk`qhs
`rodbstdkkd rdlakd ontunhq sqd hmudqrd r`mr ptd k` cheeqdmbd rnhs rdmrhakd-
B&drs dm deeds k&`bbnlokh pth drs tshkhr c`mr l,`tjo` l,rnl hk x `
ad`tbnto cd etld073- K` cheeqdmbd cd sq`ctbshnm md cnhs o`r l`rptdq
k&hcdmshs cdr cdtw mnmbr-

B- Kd oqnbr odts `unhq+ `t bnmsq`hqd+ u`kdtq cd fmq`khs- Hk drs bnmrhcq

bnlld rs`akd dm cdgnqr ct lnldms cd k&mnmbh`shnm+ nt bnlld ontu`ms
sqd u`khc snts lnldms 9

073
Kdr cdtw mnmbr nms s oqncthsr o`q cdr hmenql`sdtqr cheeqdmsr-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 220

t,ohq hk obgd k&dmbknr 'b&drs rnm `bshuhs(

mh,lr mh,cmc,j s` m,f tm bntsd`t r&`hfthrd `udb tmd ohdqqd
t,fdm m`,a` m, hk l&nahs '< hk bntsd l` unhw(
t,i`a,j j`c` ,`h hk fqnrrhs cd intq dm intq '< bg`ptd intq(

Bdssd oqnoqhs cd k&hm`bbnlokh kth odqlds c&sqd tshkhr c`mr cdr

mnmbr nU rnms lhrdr dm `u`ms kdr u`kdtqr c&g`ahstdk+ 'hk obgd
g`ahstdkkdldms+ hk l&nahs(+ cd qoshshe nt c&hsq`she 'hk fqnrrhs cd intq dm
intq(+ cd fmqhptd 'tm bntsd`t r&`hfthrd `udb tmd ohdqqd(-

Bnlld bdkkdr cd k&`bbnlokh+ kdr u`kdtqr cd k&hm`bbnlokh codmcdms

sqnhsdldms cd k` u`kdtq kdwhb`kd ct rxms`fld udqa`k bnmrhcq- Dkkdr rnms
qrtldr bnlld rths 9

, Udqadr c&`bshnm 'hbh okdtunhq '< snladq+ k&`fdms s`ms k` okthd(+ shqdq 'cd
k&d`t(+ sdhmcqd+ bntqadq( 9 k&hm`bbnlokh rhstd kd lnldms cd k&mnmbh`shnm
k&hmsqhdtq cdr anqmdr sdlonqdkkdr ct oqnbr- K` u`kdtq qrtks`msd drs bdkkd cd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

oqnbr dm bntqr+ cd cqntkdldms- Sntsdenhr+ kd anqm`fd sdlonqdk ct oqnbr

m&drs o`r dwokhbhsd+ bd pth qdmc onrrhakd k` u`kdtq c&g`ahstdk 'hbh `udb kdr
udqadr obgdq+ nahq(- Kd bgnhw dmsqd kdr u`kdtqr c&g`ahstdk ds cd oqnbr dm
bntqr drs csdqlhm o`q k` rhst`shnm c&mnmbh`shnm- Bdssd b`q`bsqhrshptd cd
k&hm`bbnlokh drs ahdm hkktrsqd o`q kd o`rr`fd k` enqld mf`shud 9
`arsq`hsdldms+ k` enqld `,t,qha odts sqd fknrd hk md o`qkd o`r 'dm bd
lnldms( nt hk drs ltds-

, Udqadr c&s`s 'hbh sqd `anmc`ms+ sqd eqnhc+ sqd bg`tc( 9 dwoqdrrhnm c&tmd
oqnoqhs onmbstdkkd+ u`khc`shnm ct oqnbr khlhsd o`q ce`ts `t lnldms cd
k&mnmbh`shnm-

K` oqhrd dm bnlosd ct cqntkdldms bnmrshstd tmd `ooqnbgd cxm`lhptd

ct oqnbr+ o`q noonrhshnm k&`ooqnbgd rs`shptd dwoqhld o`q k&`bbnlokh-
Bdssd `ooqnbgd cxm`lhptd odqlds+ dm rd bnlahm`ms `udb cdr csdqlhm`shnmr
bhqbnmrs`mbhdkkdr+ k&hmsdqoqs`shnm cdr udqadr c&s`s dm sdqldr cd !udqadr cd
cdudmhq! 9 t,i`a,j j`c` ,`h hk fqnrrhs cd intq dm intq- C`mr k&dwdlokd
mh,lr mh,cmc,j s` m,f tm bntsd`t r&`hfthrd `udb tmd ohdqqd 'ptd k&nm
bnlo`qdq` `udb k&`bbnlokh mh,lr m,cmc,j kd bntsd`t drs `hfthr(+ k`
bnlahm`hrnm cd k&hm`bbnlokh ds ct bhqbnmrs`ms 'hbh k&hmrsqtldms( `antshs tmd
u`kdtq fmqhptd+ rs`ahkhrd+ bnqqdronmc`ms k` u`kdtq c&g`ahstdk qdkdud
ontq kdr udqadr c&`bshnm- K&`ardmbd ct bhqbnmrs`ms `tq`hs ontq deeds cd khlhsdq
k` u`khchs ct oqnbr k` rhst`shnm c&mnmbh`shnm 9 mh,lr mh,cmc,j kd
bntsd`t drs dm sq`hm c&sqd `hfthr+ nm `hfthrd kd bntsd`t-
 221 Kd bnmrshst`ms udqa`k

1-1-2 @bbnlokh+ hm`bbnlokh ds sxodr cd oqnbr

Kdr cheeqdmsdr u`kdtqr cd k&`bbnlokh ds cd k&hm`bbnlokh nms s s`akhdr bh,

cdrrtr dm enmbshnm cdr u`kdtqr rl`mshptdr cdr udqadr- Nm `+ ontq tmd
o`qshd c&dmsqd dtw+ noonr udqadr c&`bshnm ds udqadr c&s`s- Bdssd noonrhshnm
odqlds c&nasdmhq tmd utd c&dmrdlakd cdr u`kdtqr `rodbstdkkdr- Nm `
f`kdldms rntkhfm k&hlonqs`mbd cdr csdqlhm`shnmr `oonqsdr o`q kd
bnmsdwsd 'be- bh,cdrrtr `udb ,cmc,j sqd `hfthr+ cdudmhq `hfthr+
r&`hfthrdq(- O`q `hkkdtqr+ hk m&` o`r ontq k&hmrs`ms s e`hs ldmshnm cd bdqs`hmr
udqadr+ hmbk`rr`akdr c`mr tmd noonrhshnm udqad c&`bshnm . udqad c&s`s+
bnlld o`q dwdlokd kdr udqadr ,chj untknhq } `hldq+ ,ani ontunhq+ ,l`r md
o`r ontunhq- Bdr udqadr nms+ uhr uhr cd k&noonrhshnm c&`rodbs+ cdr
bnlonqsdldmsr o`qshbtkhdqr- Kdr enqldr rhlokdr ct udqad ,chj untknhq md
rnms `ssdrsdr pt& k&`bbnlokh 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,chj,`j x`,mfax` x`,mqh f hk `hld rdr dme`msr

h,chj,`j mh,lr mm` id udtw bd bntsd`t

Kdr udqadr ,ani ds ,l`r enmbshnmmdms enqldkkdldms bnlld `twhkh`hqdr+

dm bd rdmr pt&hkr dwhfdms k` oqrdmbd c&tm udqad `twhkh074- @ k&hm`bbnlokh+
kdtqr u`kdtqr rnms qdrodbshudldms ontunhq } sqd b`o`akd cd ds md o`r
ontunhq } sqd hmb`o`akd cd- @ k&`bbnlokh dm qdu`mbgd+ bdr udqadr odtudms
sqd sq`cthsr o`q qtrrhq ds bgntdq 'nt md o`r qtrrhq( 9

h,l`r s` m,m`j`l `l t,sd id md odtw o`r fqhlodq k&`qaqd

`,l`r,`j s` m,m`j`l `l t,sd id m&`h o`r qtrrh fqhlodq k&`qaqd

@udb cd sdkr udqadr+ kdr mnshnmr c&s`s nt c&`fdmshuhs rnms cheehbhkdldms

dwoknhs`akdr- K` bnlo`q`hrnm ptd k&nm odts e`hqd dmsqd kdr cdtw sdqldr cd
k&noonrhshnm c&`rodbs cnhs cnmb oqdmcqd dm bnlosd kdr sxodr cd oqnbr
hlokhptr c`mr kdr dwdlokdr bhsr+ ds mnm o`r k` u`kdtq kdwhb`kd `oo`qdmsd
cdr udqadr rdtkr- Nm edq` k` chrshmbshnm dmsqd oqnbr bnlo`bs+ oqnbr chrbqds
ds oqnbr cdmrd- Bdr mnshnmr+ pth r&hmrbqhudms c`mr k&`qrdm`k cd k` sgnqhd cd
k&mnmbh`shnm+ rnms dloqtmsdr `tw sq`u`tw cd I-I- EQ@MBJDK+ C- O@HKK@QC
ds R- CD VOGE 'EQ@MBJDK+ O@HKK@QC+ Cd VOGE, 1988, Cd VOGE, 1989)- Nm
tshkhrdq` hbh kdr cehmhshnmr rhlokhehdr pth dm rnms cnmmdr o`q R- QNADQS
oqnonr ct vnkne 'QNADQS+ 0880( 9
Kdr oqnbr bnlo`bsr rnms mnm cbnto`akdr c`mr kd sdlor075- Hkr
r&noonrdms dm bdk` `tw oqnbr chrbqdsr- Dmehm+ kdr oqnbr cdmrdr nms cdr
b`q`bsqhrshptdr kdtq odqldss`ms+ dm enmbshnm cdr csdqlhm`shnmr bnmrsqthsdr

074
Rtq k&`twhkh`shnm+ be- o-268-
075
R- QNADQS+ no- bhs-+ o- 48-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 222

o`q kd bnmsdwsd+ cd enmbshnmmdq rnhs bnlld oqnbr bnlo`bsr+ rnhs bnlld

oqnbr chrbqdsr076-
Dm oqdlhqd `ooqnwhl`shnm+ nm `odqnhs cdr rhlhkhstcdr dmsqd udqadr
c&`bshnm ds oqnbr chrbqdsr c&tmd o`qs+ dmsqd udqadr c&s`s ds oqnbr bnlo`bsr
c&`tsqd o`qs- Sntsdenhr+ nm ` ut bnlldms bdqs`hmr kldmsr cd k&mnmb+
bnlld kdr bhqbnmrs`msr+ ontu`hdms hmektdq rtq kd sxod cd oqnbr 'be- oktr
g`ts k&dwdlokd cd ,cmc,j(- Cd lld+ bdqs`hmr udqadr rd oqsdms cdr
hmsdqoqs`shnmr u`qhdr ',a`j `unhq } `ssq`odq( pth md odtudms sqd oqbhrdr
ptd o`q k&`oonqs ct bnmsdwsd+ c&nU k` mbdrrhs cd bnmrhcqdq kd oqnbr c`mr
rnm dmrdlakd-
Kdr oqnbr cdmrdr rnms kdr oktr cheehbhkdr b`q`bsqhrdq+ c`mr k` ldrtqd
nU hkr odtudms o`q m`stqd a`rbtkdq ct bs cdr oqnbr chrbqdsr nt ct bs cdr
oqnbr bnlo`bsr- Odtudms sqd bnmrhcqr bnlld cdmrdr cdr oqnbr sdkr ptd
,rhq`c qnmekdq+ pth odqldssdms k` enhr tmd hmsdqoqs`shnm chrbqsd 'dm bd
lnldms+ hk qnmekd( ds bnlo`bsd 'hk drs qnmekdtq(- Nm q`mfdq` `trrh c`mr bdssd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

b`sfnqhd cdr udqadr cnms k` u`kdtq u`qhd `udb k` onk`qhs `rodbstdkkd 9 ,fdm
'dmsdmcqd . bntsdq(+ ,in 'unhq . qdf`qcdq(+ ,qha 'o`qkdq . chqd(- Ontq kdr
oqnbr cdmrdr+ nm `tq` cnmb sqnhr sxodr cd u`kdtqr qrtks`msdr ontq
k&`bbnlokh bnlld ontq k&hm`bbnlokh 9 kdr u`kdtqr b`q`bsqhrshptdr cdr oqnbr
chrbqdsr ds bnlo`bsr+ `twptdkkdr r&`intsd tmd u`kdtq oqnoqd `tw oqnbr
cdmrdr-
Kdr cheeqdmsdr u`kdtqr cd bg`btm cdr sdqldr cd k&noonrhshnm c&`rodbs
dm enmbshnm cdr sxodr cd oqnbr rnms qb`ohstkdr c`mr kd s`akd`t rthu`ms+ nU
k` u`qh`ahkhs cdr u`kdtqr `rrnbhdr `tw oqnbr cdmrdr drs lhrd dm uhcdmbd
o`q cdr ekbgdr chqhfdr udqr kd chrbqds ds udqr kd bnlo`bs 9

chrbqds cdmrd bnlo`bs

`bbnlokh oqnbr `bgdu
oqnbr onmbstdk  s`s deedbshe
hm`bbnlokh oqnbr dm bntqr
oqnbr rs`ahkhr  oqnoqhs onmbstdkkd

076
No- bhs-+ o- 50-
 223 Kd bnmrshst`ms udqa`k

2 Kdr enqldr udqa`kdr bnlokdwdr

@u`ms cd rd k`mbdq c`mr k&hmudms`hqd ds k` cdrbqhoshnm cdr enqldr udqa`kdr

bnlokdwdr+ tmd lhrd dm f`qcd r&hlonrd- Rh k&nm r`hs ahdm ptd kdr u`kdtqr
rl`mshptdr cdr tmhsr kdwhb`kdr c&tmd k`mftd md rnms o`r+ r`te `bbhcdms+
sq`mronr`akdr tmd `tsqd+ `t lnhmr bdssd u`qh`shnm md bnloqnlds,dkkd ptd
rtodqehbhdkkdldms kd sq`u`hk cd k&dmptsd- Hk dm u` snts `tsqdldms cdr tmhsr
fq`ll`shb`kdr+ ds pt&hk r&`fhrrd c&mnmbr nasdmtr o`qshq ct eq`m`hr nt cd
sq`ctbshnmr c&mnmbr ronms`mr+ kd qdbntqr nakhf tmd k`mftd cd
bnlltmhb`shnm dmsqd k&dmptsdtq ds kdr hmenql`sdtqr oqncths hbh cdr
chrsnqrhnmr cnms hk drs cheehbhkd cd ldrtqdq k&`lokdtq- Bdr cheehbtksr rnms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

o`qshbtkhqdldms rdmrhakdr c`mr kd cnl`hmd cdr lnc`khsr udqa`kdr+ cnl`hmd

nU k` sq`ctbshnm o`rrd hmuhs`akdldms o`q cdr oqhogq`rdr oktr nt lnhmr
gdtqdtrdr+ cnms k` eh`ahkhs codmc+ c`mr kd b`r pth mntr nbbtod+ cdr
bnlosdmbdr cd k&hmenql`sdtq dm eq`m`hr+ k`mftd oqhuhkfhd cd k&dmptsd-
Kdr oqnakldr qdmbnmsqr `t bntqr cd k&dmptsd nms ci s unptr+ l`hr hk
mntr ` o`qt tshkd cd kdr q`oodkdq- Kdr cdrbqhoshnmr ptd k&nm cnmmd bh,cdrrntr
cdr chudqrdr lnc`khsr udqa`kdr bnmrshstdms cnmb tmd oqdlhqd `ooqnbgd c&tm
rxrsld cnms dkkdr md oqsdmcdms o`r othrdq sntsd k` bnlokdwhs-
Kdr enqldr udqa`kdr rhlokdr rnms sntintqr onk`qhrdr `rodbstdkkdldms-
Kdr enqldr bnlokdwdr rnms hrrtdr cd enqldr rhlokdr ds bnmrdqudms cnmb
bdssd onk`qhs- Dkkdr rnms chsdr bnlokdwdr ct e`hs cd k` oqrdmbd c&dwsdmrhnmr
pth `oonqsdms `t oqnbr cdr csdqlhm`shnmr u`qhdr- Bdr dwsdmrhnmr rnms
qo`qshdr dm pt`sqd fqntodr+ dm enmbshnm ct sxod cd u`kdtqr pt&dkkdr
odqldssdms c&dwoqhldq- Ontq k` cdrbqhoshnm cd bdr u`kdtqr+ nm tshkhrdq` kd
rxlankd S/ pth+ c`mr k` sgnqhd cd k&mnmbh`shnm+ hmchptd kd qdoqd sdlonqdk
bnqqdronmc`ms `t lnldms cd k&mnmbh`shnm-
C`mr kdtq fq`mcd l`inqhs+ kdr dwsdmrhnmr cnms k` cdrbqhoshnm rths rd
ok`bdms dmsqd k&hmchbd rtids ds k` q`bhmd udqa`kd- Kdr chudqrdr onrrhahkhsr cd
bnlahm`hrnmr c&dwsdmrhnmr rdqnms qrtldr k` ehm ct bg`ohsqd- Hk bnmuhdms
cd oqbhrdq ptd sntsdr kdr onrrhahkhsr bnlahm`snhqdr sgnqhptdr m&nms o`r s
dwoknqdr- Nm sdmsdq` m`mlnhmr c&hcdmshehdq cdr o`q`chfldr+ b&drs,,chqd cdr
dmrdlakdr c&dwsdmrhnmr r&dwbkt`ms ltstdkkdldms+ ds pth nbbtodms cd bd e`hs
k` lld onrhshnm rsqtbstqdkkd `t rdhm cd k` enqld udqa`kd- Nm e`hs cr
oqrdms k&gxonsgrd ptd bdr o`q`chfldr bnqqdronmcdms cdr e`lhkkdr cd
u`kdtqr+ pt&hk e`tcq` hcdmshehdq-
Kdr enqldr udqa`kdr bnlokdwdr rnms+ `udb kdr enqldr `twhkhdr cnms hk
rdq` ptdrshnm oktr knhm 'o- 268(+ dwsqldldms eqptdmsdr c`mr kdr sdwsdr ct
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 224

bnqotr stch- Sntsdenhr+ bdssd eqptdmbd fkna`kd b`bgd dm e`hs cdr chro`qhsr
hlonqs`msdr dmsqd kdr cheeqdmsdr dwsdmrhnmr-

, Kd sdlor 'o- 225(

C`mr bd pth oqbcd+ hk ` s e`hs ldmshnm oktrhdtqr qdoqhrdr cdr anqmdr

sdlonqdkkdr cdr oqnbr 'dm o`qshbtkhdq cdr oqnbr chrbqdsr(+ o`q q`oonqs
`twptdkkdr odtudms rd rhstdq kdr u`kdtqr cd k&`bbnlokh ds cd k&hm`bbnlokh-
L`hr kdr anqmdr sdlonqdkkdr ct oqnbr md chrdms qhdm rtq kd sdlor cd
qeqdmbd ct oqnbr 9 chqd pt&tm oqnbr drs `bgdu+ bd m&drs o`r chqd pt`mc hk
` s `bgdu- Kd e`hs pt&hk rnhs `bgdu hlokhptd ptd rnm cqntkdldms `hs dt
khdt c`mr kd o`rr+ b&drs ontqptnh k&`bbnlokh drs rntudms sq`cths dm eq`m`hr
o`q tm o`rr- Dm e`hs+ kdr enqldr udqa`kdr rhlokdr md enms `tbtmd qeqdmbd
`t sdlor- Hk dm qrtksd ptd+ o`q ce`ts+ kd sdlor cd qeqdmbd ct oqnbr drs kd
sdlor cd k&mnmbh`shnm- K&dwoqdrrhnm c&tm cb`k`fd sdlonqdk dmsqd kd lnldms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

cd k&mnmbh`shnm ds kd sdlor cd qeqdmbd ct oqnbr rd e`hs o`q k&hmsdqlch`hqd

cd lnqogldr robhehptdr-

, K` mf`shnm 'o- 228(

Kdr l`qptdr enqldkkdr cd k` mf`shnm u`qhdms dm enmbshnm cd k` onk`qhs

`rodbstdkkd- Bdssd b`sfnqhd c&dwsdmrhnmr udqa`kdr md bnlosd cnmb ptd cdtw
kldmsr 9 tm ontq k&hm`bbnlokh '`,( ds tm ontq k&`bbnlokh ''m(jU,(-
Bdodmc`ms+ bdqs`hmr lnqogldr dmsq`m`ms k&`oo`qhshnm cd u`kdtqr cd
mf`shnm md rnms o`r sq`hsr hbh- K` u`kdtq cd bdr lnqogldr co`rrd k`
mf`shnm rhlokd ds qdinhms k` rogqd lnc`kd- Hkr enms o`qshd cd k&dmrdlakd cdr
l`qptdr khdr k&dwoqdrrhnm cd k` uhrd-

, Uhrd ds codmc`mbd 'o- 230(

Bdqs`hmr lnqogldr nms ontq enmbshnm cd oqbhrdq k&`sshstcd cd k&mnmbh`sdtq

o`q q`oonqs tmd `ssdmsd bnmbdqm`ms kd oqnbr+ r` u`khc`shnm+ rnm cdfq
c&`bgudldms+ dsb- Bdr u`kdtqr rnms qdmctdr dm eq`m`hr o`q kdr `cudqadr
ci+ dmbnqd+ dmehm--- Hk r&`fhs cd k&dwoqdrrhnm cd k` uhrd- Nm q`mfd `trrh hbh
kd lnqogld cd uhqstdk a`,+ pth oqrdmsd kd oqnbr bnlld mnm `mbq c`mr k`
q`khs- Rnm tshkhr`shnm odts sqd bnmrhcqd bnlld qdkdu`ms cd k`
rtaidbshuhs ct knbtsdtq- Dmehm+ nm sq`hsdq` hbh c&tm lnqogld cnms k` u`kdtq
md qdkud o`r chqdbsdldms cd k` uhrd+ ds pth odqlds k&dwoqdrrhnm cd bdqs`hmdr
qdk`shnmr cd codmc`mbd- Hk r&`fhs ct oqehwd j@, 'enqldkkdldms oqnbgd cd k`
l`qptd cd mf`shnm cd k&`bbnlokh(+ ptd k` fknrd oqrdmsd bnlld bnmrbtshe-
 225 Kd bnmrshst`ms udqa`k

2-0 Kd sdlor

K&dwoqdrrhnm ct sdlor drs dm e`hs khlhsd k&dwoqdrrhnm ct o`rr+ k` u`kdtq

cd etstq r&nasdm`ms o`q k` bnlahm`hrnm cd k&hm`bbnlokh ds cd k` l`qptd ct
uhqstdk a`, 'be- o- 230(-
Nm ` hcdmsheh cdtw l`qptdr ontq kd o`rr 9 k` oqdlhqd drs tm oqehwd
cd enqld M,+ ds drs tshkhrd tmhptdldms `udb k&hm`bbnlokh 9

t,sd t,m,fns 9 k&`qaqd aqk`hs+ s`hs dm sq`hm cd aqkdq

K` rdbnmcd drs tm rteehwd cd enqld ,m+ ds rd qdmbnmsqd rtqsnts `udb

k&`bbnlokh 9

t,sd ,fns,m 9 k&`qaqd `u`hs aqk+ ` aqk hk x ` knmfsdlor

K` qdk`shnm cd codmc`mbd pth rdlakd s`akhd dmsqd kd bgnhw cd k&tmd nt

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

k&`tsqd cdr l`qptdr cd o`rr ds k` onk`qhs `rodbstdkkd cd k` enqld udqa`kd

odts e`hqd bqnhqd tmd chrsqhatshnm bnlokldms`hqd 9 M, `udb k&hm`bbnlokh+
,m `udb k&`bbnlokh- Nm odts f`kdldms odmrdq tmd nqhfhmd bnlltmd+ kdr
cdtw lnqogldr s`ms enqldkkdldms `rrdy oqnbgdr- L`hr tm dwdlokd
lnmsqd ptd kdr cdtw lnqogldr odtudms rd bnlahmdq 'be- oktr a`r(- Dm
ntsqd+ kdr u`kdtqr qdrodbshudr cd bdr cdtw lnqogldr rnms `rrdy cheeqdmsdr+
ds bdssd cheeqdmbd md o`q`s o`r ontunhq sqd `ssqhatd tmhptdldms k`
onk`qhs `rodbstdkkd-

2-0-0 Kd oqehwd M, 9 o`rr mdtsqd 'o`rm(

Cdu`ms tmd q`bhmd udqa`kd hmhs`kd unb`khptd+ M, drs q`khr ll077 9

h,`s`l . h,ll,`s`l 9 i&`qqhud . i&`qqhu`hr

h,r . h,ll,r 9 id a`k`hd . id a`k`x`hr

Dm bnlahm`hrnm `udb tmd `tsqd dwsdmrhnm udqa`kd+ nm nardqud tmd

q`khr`shnm mh, 9

077
K` flhm`shnm cd bd oqehwd+ tmhptdldms `ssdrsd dmsqd cdtw unxdkkdr+ drs tmd oqnoqhs
qftkhqd cd oktrhdtqr kldmsr cd enqld M,- Nm ontqq`hs bnmrhcqdq ptd k` enqld cd a`rd ct
oqehwd cd o`rr drs dm e`hs l,+ bnlld nm k&` e`hs ontq k` bk`rrd L- L`hr hk m&drs o`r
hlonrrhakd ptd k` q`khr`shnm ll, rnhs ctd k` sq`bd c&tmd bnmrnmmd k`ah`kd k&hmhsh`kd cd
q`bhmd- Dm deeds+ tm bdqs`hm mnlaqd cd q`bhmdr udqa`kdr hmhsh`kd unb`khptd nms cdr
bnqqdronmc`msr hmhsh`kd k`ah`kd c`mr c&`tsqdr o`qkdqr ahinfn 'be- o- 18/(- Bdssd gxonsgrd
dwokhptdq`hs `trrh k` flhm`shnm 9 M, * 'A(U--- = ll,U.
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 226

d,mnan h,mh,`,c m,ql

E-pluie E.inac-pasn-enfin-aller sv-pleuvoir
hk okdtu`hs oqdrptd

mddmn lh,mh,l`,l`qj `m
hier 2s-pasn-encore-tre enerv vers moi
ghdq st s`hr dmbnqd dm bnkqd bnmsqd lnh

O`q bnllnchs+ nm bnmrdqudq` k` mns`shnm M,-

Kd cb`k`fd sdlonqdk s`akhs o`q M, drs !mdtsqd! 9 hk r&`fhs rhlokdldms
cd rhstdq kd sdlor ct oqnbr `msqhdtqdldms `t sdlor S/ cd k&mnmbh`shnm- K`
sq`ctbshnm oqnonrd tshkhrd k&hlo`qe`hs 'unhq bh,cdrrtr(- Bd oqehwd m&drs
`ssdrs pt&`udb kdr enqldr udqa`kdr k&hm`bbnlokh- Bdssd khlhs`shnm+ cnms k`
b`trd qdrsd cbntuqhq+ drs oqna`akdldms k&nqhfhmd cd k` u`kdtq sdlonqdkkd
oqhrd o`q kd rteehwd ,m `udb k&`bbnlokh-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2-0-1 Kd rteehwd ,m 9 o`rr qunkt 'o`rq(

Bd rteehwd drs rtqsnts `ssdrs `udb k&`bbnlokh 9

n,n`j,m j`s 9 i&`u`hr b`hkk kd onhrrnm

n,nj,m m` f `l ,mm`md 9 i&s`hr `udb kth k` qtmhnm
t,cta,m 9 i&s`hr l`k`cd

Kdr enqldr udqa`kdr nU hk `oo`q`s oqrdmsdms sntintqr tmd u`kdtq cd

o`rr- C`mr mnlaqd cd b`r+ nm nardqud+ dm oktr ct cb`k`fd sdlonqdk+ tmd
u`kdtq cd qunkt `rrdy enqsd 9

,ql,m078 jd >
E.acc-pleuvoir-pasr quand
hk ` okt pt`mc > '= hk md okdts o`r `bstdkkdldms(

n,ftcd ,jo,m
O.homme O.acc-mourir-pasr
k&gnlld s`hs lnqs '= hk drs qdrrtrbhs(

C`mr bdr cdtw dwdlokdr+ k` oqrdms`shnm ct oqnbr bnlld qunkt

hlokhptd pt&hk m&drs o`r u`khc dm S/+ ds lld ptd k&s`s qrtks`ms ct oqnbr
m&drs o`r deedbshe- Kd rteehwd `oonqsd k` enqld udqa`kd tmd u`kdtq pth drs
c`u`ms`fd pt&tm rhlokd cb`k`fd c`mr kd sdlor+ kdptdk odts sqd nasdmt o`q
c&`tsqdr unhdr 9

078
Kd udqad ,ql okdtunhq drs mnql`kdldms oqbc ct rtids d,mnan okthd- Hk rd qdmbnmsqd
o`qenhr rdtk+ l`hr k&hmchbd rtids drs cd bk`rrd D+ ds qdmunhd `t mnl d,mnan+ rntr,dmsdmct-
 227 Kd bnmrshst`ms udqa`k

n,ftcd ,c l,a`ij s` m,jo

O-homme O.acc-finir sv-durer de -mourir
k&gnlld drs lnqs hk x ` knmfsdlor

C`mr bdqs`hmr bnmsdwsdr+ kd bgnhw cd k` l`qptd cd o`rr drs

qdk`shudldms khaqd 'snts dm qdrs`ms kh k` onk`qhs `rodbstdkkd( 9

,`h ,f`m ,m`,c`',(+ d,mnan h,ll,ql } ,ql,m

E-jour E-dm E-1s.obj-venir-rel E-pluie E.inac-pasn-pleuvoir ~ E.acc-pleuvoir-pasr
kd intq nQ id rthr udmt+ hk okdtu`hs

Kdr u`kdtqr pth nms s cf`fdr o`qshq c&`tsqdr mnmbr odqldssdms

c&`u`mbdq tmd dwokhb`shnm rtq k` cheeqdmbd dmsqd kdr cdtw enqldr udqa`kdr
bh,cdrrtr 9 `udb k&hm`bbnlokh ds M,+ k` qdk`shnm oqchb`shud hk okdtu`hs drs
oqrdmsd bnlld tm rhlokd e`hs+ `knqr pt&`udb k&`bbnlokh ds ,m+
k&mnmbh`sdtq hmsqncths tm bnlldms`hqd hlokhbhsd bnmbdqm`ms S/ 9 l`hr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

l`hmsdm`ms hk md okdts o`r . oktr-

Kd rteehwd ,m odts sqd tshkhr `udb k&hm`bbnlokh- Hk dm qrtksd tmd

u`kdtq c&g`ahstdk qunkt 9

h,c`j`s,`j,m m``md
1s.inac-travailler-rs-rv avant
id sq`u`hkk`hr `u`ms '= id md sq`u`hkkd oktr(

K` enqld udqa`kd bh,cdrrtr bnmshdms kd rteehwd ,`j+ cnms nm m&drs o`r

o`qudmt cehmhq oqbhrldms k` u`kdtq 'be- o- 20/(- Nm ` ut pt&hk ontu`hs
sqd kh k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs ontq bdqs`hmr udqadr+ cnms kd udqad ,c`j`s
bh,cdrrtr 9 h,c`j`s id sq`u`hkkd . `,c`j`s,`j i&`h sq`u`hkk- R` oqrdmbd
`udb k` l`qptd cd k&hm`bbnlokh rdlakd cnmb hqqftkhqd- Bd bnlonqsdldms
cd ,`j drs `trrh `ssdrs `udb k&`bbnlokh 9 `udb kd udqad ,chj untknhq+ k`
mf`shnm cd k&`bbnlokh dmsq`md k` bgtsd cd ,`j+ pth q`oo`q`s dm oqrdmbd
ct rteehwd ,m 9 h,chj,`j id udtw . h,jh,chj id md udtw o`r .
h,jh,chj,`j,m id md untk`hr o`r- K` fknrd qrtks`she ptd mntr `unmr
oqnonrd ontq ,`j drs q`ooqnbgdq cd k` u`kdtq fmq`kd cd oqnbr qunkt
`rrnbhd `tw enqldr udqa`kdr dm ,m---

Kd rteehwd ,m `oo`q`s o`qenhr dm bnlahm`hrnm `udb kd oqehwd M, 'hbh

q`khr mh,( 9

,l`m h,mh,l`,snanj,m mddmn

E-riz E.inac-pasn-encore-tre mouill-pasr hier
kd qhy s`hs dmbnqd lnthkk ghdq '= hk md k&drs oktr(
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 228

K` chldmrhnm sdlonqdkkd drs hbh oqhrd dm bg`qfd o`q M,+ k` u`kdtq

`rodbstdkkd s`ms pt`ms dkkd cunktd ,m- Bdkkd,bh q`oodkkd uhcdlldms kd
oqehwd M, pth oqrdmsd tmd u`kdtq bnlo`q`akd- Hk drs cbqhs o- 232-

2-1 K` mf`shnm

2-1-0 "`, 9 mf`shnm cd k&hm`bbnlokh

Kd rxlankd " tshkhr bh,cdrrtr rhfmhehd ptd kd oqehwd `, nbbtod k` onrhshnm

hmhsh`kd c&tmd enqld udqa`kd+ b&drs,,chqd rd ok`bd `u`ms k&hmchbd rtids- Hk e`hs
m`mlnhmr o`qshd cd k` enqld udqa`kd+ c`mr k` ldrtqd nU 9

, @tbtm kldms m&drs rtrbdoshakd cd r&hmsdqb`kdq dmsqd bd oqehwd ds k&hmchbd

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rtids-
, Hk r&`l`kf`ld `udb bdqs`hmr hmchbdr rtidsr+ mns`lldms cdr hmchbdr
odqrnmmdkr-
Kd oqehwd `, drs tmhptdldms dloknx `udb k&hm`bbnlokh- Hk m&drs o`r
`bbdmst 9

rhlokd mf`she
id uhdmr id md uhdmr o`r+
st uhdmr+ dsb- st md uhdmr o`r+ dsb-
0r ,c` ,c` '; `,,c`(
1r l,c` `,l,c`
0o s,c` `,s,c`
1o m,c` `,m,c`
bk-N ,c` ,c` '; `,,c`(
bk-X@ x,c` `,x,c`

Kdr cdtw b`r c&`l`kf`ld dmsqd `, ds tm hmchbd rtids bnmbdqmdms k&hmchbd

odqrnmmdk 0r ds k&hmchbd cd bk`rrd N- Ontq kdr hmchbdr rtidsr cdr bk`rrdr
unb`khptdr 'rnhs D+ H+ N+ T(+ k&`l`kf`ld drs qdk`shudldms m`stqdk 9 hk drs
oqut o`q kdr qfkdr bnmbdqm`ms kdr bnms`bsr cd unxdkkdr 'be- o- 15(- @udb
k&hmchbd odqrnmmdk 0r+ k` sq`mrenql`shnm `,h, = , drs oktr hm`ssdmctd-
Kdr enqldr bhsdr bh,cdrrtr rnms bdkkdr pth rnms kd oktr rntudms
nardqudr l`hr bdqs`hmr hmenql`sdtqr+ odts,sqd rntbhdtw cd bk`qs+ qdrshstdms
o`qenhr k&hmsfqhs nqhfhmdkkd cd bg`ptd lnqogld 9

`,,qha 9 hk md o`qkd o`r '= hk drs ltds(

d,annh `,Zx\h,jon 9 kd bghdm m&`anhd o`r
h,annh `,Zx\h,jon 9 kdr bghdmr m&`anhdms o`r

K` chrrnbh`shnm cdr kldmsr `, 'mf-( ds h, 'hmc- rtids cd bk`rrd H( odts

dmsq`mdq k&`oo`qhshnm c&tm x c&`ooth- Kdr bnmetrhnmr cd enqld cdr hmchbdr
 23/ Kd bnmrshst`ms udqa`k

rtidsr cdr bk`rrdr D ds H 'be- o- 207( cdldtqdms- @udb k&hmchbd rtids cd bk`rrd
N+ k` enqld cd k&hm`bbnlokh mf`she rd bnmenmc `udb k` enqld cd k&`bbnlokh 9
,c` hk drs udmt } hk md uhdms o`r+ c&nU k` onrrhahkhs cd q`khr`shnm Z`\-
K` onqsd cd k` mf`shnm dm `, r&sdmc k&dmrdlakd cd k` qdk`shnm
oqchb`shud- Bdssd oqnoqhs drs u`k`akd ontq sntr kdr lnqogldr cd
mf`shnm- Dkkd drs lhrd dm uhcdmbd o`q k&mnmb rthu`ms 9

`,l,c m` mh,lr
ng.inac-2s.inac-aller avec NV-couteau
st o`qr r`mr bntsd`t

C`mr bds dwdlokd+ bd m&drs o`r rdtkdldms kd oqnbr o`qshq pth drs mh+
l`hr k` qdk`shnm o`qshq `udb tm bntsd`t+ c&nU k` sq`ctbshnm `udb r`mr- C`mr kd
lld nqcqd c&hcd+ kdr mnshnmr sdkkdr ptd qhdm nt odqrnmmd rnms qdmctdr o`q
k&dloknh cdr sdqldr ontq bgnrd nt ptdkpt&tm+ `rrnbhr tmd enqld udqa`kd
mf`shud-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr u`qh`shnmr cd u`kdtq cd k&hm`bbnlokh dm enmbshnm cdr sxodr cd

oqnbr 'be- o- 221( rnms bnmrdqudr `udb kdr enqldr mf`shudr 9

, Udqadr chrbqdsr 'oqnbr dm bntqr( 9 j`,ij `,j`,fns k` l`hrnm md aqkd

o`r+ m&drs o`r dm sq`hm cd aqkdq-
, Udqadr cdmrdr 'oqnbr rs`ahkhr( 9 `,t,qha hk md o`qkd o`r '< hk drs ltds(
, Udqadr bnlo`bsr 'oqnoqhs onmbstdkkd( 9 mh,lr `,mh,mh kd bntsd`t m&drs
o`r sq`mbg`ms-

2-1-1 'm(jU, 9 mf`shnm cd k&`bbnlokh

Kd oqehwd 'm(jU, l`qptd k` mf`shnm rtq kdr enqldr udqa`kdr k&`bbnlokh-

Hk bnlonqsd tmd unxdkkd mnm robhehd+ q`khrd `udb kd lld shlaqd ptd k`
unxdkkd pth rths hllch`sdldms- Bnlld k` unxdkkd cdr hmchbdr odqrnmmdkr
drs rntlhrd k` lld qfkd cd q`khr`shnm+ hk r&dmrths pt&dkkd drs q`khrd
`udb kd lld shlaqd ptd bdkkd cd 'm(jU,+ cnmb `udb kd lld shlaqd ptd
bdkkd pth rths 'm(jU,- Kd lnqogld 'm(jU, drs `bbdmst 9

rhlokd mf`she
id rthr udmt+ id md rthr o`r udmt+
st dr udmt+ dsb- st m&dr o`r udmt+ dsb-
0r ,c` `,j,c`
1r l,c` l`,j,c`
0o s,c` s`,j,c`
1o m,c` m`,j,c`
bk-N ,c` ,j,c`
bk-X@ x,c` x`,j,c`
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 230

Kd 'm( cd k` enqld cd a`rd cd bd oqehwd m&`oo`q`s ptd knqrpt&hk drs

oqbc c&tmd `tsqd dwsdmrhnm udqa`kd+ bnlld o`q dwdlokd kd oqehwd a`,
'uhqstdk( 9

,a`,mj`,c`
O.acc-virt-ng.acc-venir
r&hk md uhdms o`r

j`,ij j`,a`,mjn,fns
KA-maison KA-virt-ng.acc-brler
rh k` l`hrnm md aqkd o`r

K` mf`shnm cd k&`bbnlokh oqrdmsd kdr lldr b`q`bsqhrshptdr ptd

bdkkd cd k&hm`bbnlokh 9 dkkd onqsd rtq k&dmrdlakd cd k` qdk`shnm oqchb`shud+ ds
bnmrdqud kdr u`kdtqr cd k&`bbnlokh dm enmbshnm cdr sxodr cd oqnbr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2-2 Uhrd ds codmc`mbd

C`mr bdssd dmrdlakd ehftqdms 8 oqehwdr- @ bdqs`hmr drs `rrnbhd tmd u`kdtq
fmq`kd+ c&`tsqdr rnms cbqhsr o`q tmd fknrd 'dm hs`khptd bh,cdrrntr(- Bdkkd,
bh drs tmhptdldms hmchb`shud ds md r`tq`hs bnmrshstdq tmd sq`ctbshnm dw`bsd 9

a`, 9 uhqstdk 'o- 230(

M, 9 qunkt 'o- 232(
l`, 9 dmbnqd 'o- 234(
sh, 9 o`r dmbnqd 'o- 235(
`ll`, 9 rdtkdldms 'o- 235(
, 9 dmehm 'o- 238(
'm(s`mjU, 9 lld o`r 'o- 24/(
md,---,`m 9 `arnkt 'o- 242(
j@, 9 bnmrbtshe 'o- 244(

Kdr u`kdtqr cd k` okto`qs cd bdr `eehwdr rnms dmbnqd l`k bnloqhrdr+

`trrh k&nqcqd cd oqrdms`shnm drs,hk k`qfdldms `qahsq`hqd-

2-2-0 a`, 9 uhqstdk

Kd oqehwd a`, rd oqrdmsd `udb kdr enqldr udqa`kdr k&`bbnlokh ds

k&hm`bbnlokh- Kdr u`kdtqr qrtks`msdr md rnms o`r hcdmshptdr 9

, @udb k&`bbnlokh+ nm nashdms tmd u`kdtq c&gxonsgrd 9

`,a`,c` 9 rh id uhdmr
 231 Kd bnmrshst`ms udqa`k

,a`,fm,m 9 r&hk `u`hs rt

d,vd ,a`,mj`,c` 9 rh k` bguqd md uhdms o`r

, @udb k&hm`bbnlokh+ k` u`kdtq qrtks`msd drs tm etstq 9

h,a`,c` 9 id uhdmcq`h
,a`,m` n `mh `ln 9 id md sd chq`h qhdm
,l`m h,a`,`qj 9 kd qhy rdq` lq

Kdr cdtw tr`fdr cd a`, odtudms rd sqntudq c`mr kd lld mnmb 9

,a`,ql h,a`,snanj
E.acc-virt-pleuvoir 1s.inac-virt-tre mouill
r&hk okdts id rdq`h lnthkk

mh,mcn m`,a`,ac, tq``md d,mnan h,a`,ql

NV-ciel NV.acc-virt-accepter-acc demain E-pluie E.inac-virt-pleuvoir
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rh kd bhdk udts+ hk okdtuq` cdl`hm

C`mr kdr cdtw b`r+ kd oqnbr m&drs o`r u`khc dm S/- R` u`khc`shnm drs
rdtkdldms dmuhr`fd+ c&nU kd sdqld cd uhqstdk-
K` u`kdtq cd etstq nasdmtd o`q bnlahm`hrnm cd a`, `udb k&hm`bbnlokh
rdlakd `mmtkdq bdqs`hmdr bnmsq`hmsdr- B&drs rdtkdldms `udb bdssd u`kdtq dm
deeds ptd k&hm`bbnlokh odts sqd dloknx `udb k` q`bhmd ,chj untknhq 9

,chj,`j 9 hk udts t,a`,chj 9 hk untcq`

Hk dwhrsd tm lnqogld hmcodmc`ms cd enqld a` cnms k` u`kdtq drs nt+

rnhs+ pth oqbcd tmd qdk`shnm oqchb`shud cnms hk l`qptd k&udmst`khs 9

a` x`,a`,cdj a` x`,a`,n m,qt`j

ou YA-virt-cinq ou YA-virt-aller sv-dix
pt&hkr rnhdms bhmp nt chw

Bnlld nm kd unhs c`mr bds dwdlokd+ k&tr`fd cd bd lnqogld md

chrodmrd o`r cd bdkth ct oqehwd gnlnmxld a`,- K&udmst`khs l`qptd o`q
a` hmcodmc`ms m&drs o`r sntintqr tmd `ksdqm`shud 9

a` lh,c`m vn+ l`,j,`v,n v,f

ou 2s.inac-aller endroit 2s.acc-cons-enfin-aller WO-pr
rh st cnhr `kkdq ptdkptd o`qs+ `knqr st odtw x `kkdq

Kdr u`kdtqr ct oqehwd a`, dm enmbshnm cd k` onk`qhs `rodbstdkkd

hmsdqchrdms bdkth,bh c&dwoqhldq tmd gxonsgrd `udb k&hm`bbnlokh- Bdssd
u`kdtq drs cnmb oqhrd dm bg`qfd o`q a` hmcodmc`ms- Kd khdm sxlnknfhptd
dmsqd kdr cdtw tmhsr drs uhcdms+ l`hr nm md chronrd o`r c&hmchbd rteehr`msr
ontq s`akhq tmd qdk`shnm bgqnmnknfhptd dmsqd dkkdr-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 232

K` u`kdtq c&gxonsgrd odts sqd dwoqhld `udb tm oqnbr

k&hm`bbnlokh- Ontq dwoqhldq k` u`kdtq cd etstq `udb tm oqnbr k&`bbnlokh
'hlonrrhakd `udb a`, rdtk(+ k` k`mftd ` qdbntqr k&`twhkh`hqd ,cd ehmhq 9

m`,a`,cd m,qh`
2s.acc-virt-finir sv-manger
pt`mc untr `tqdy l`mf } rh untr `udy ci l`mf

Kdr cdtw hmsdqoqs`shnmr 'etstq ds gxonsgrd( rnms onrrhakdr+

bnmsq`hqdldms `tw bnmrsqtbshnmr k&hm`bbnlokh+ cnms k` u`kdtq cd etstq drs
sntintqr dwbktrhud-
C`mr kdr mnmbr gnqr bnmsdwsd+ kd oqehwd a`, drs fmq`kdldms
`bbdmst- C`mr kdr sdwsdr+ dm qdu`mbgd+ k` oqrdmbd cd k&`bbdms drs ad`tbnto
lnhmr rxrsl`shptd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2-2-1 M, 9 qunkt

Bd oqehwd drs enqldkkdldms sqr oqnbgd ct rteehwd ,m+ oqrdms bh,cdrrtr

bnlld k` l`qptd ct o`rr qunkt 'be- o- 226(- Rnm kldms m`r`k r&`rrhlhkd
k` bnmrnmmd pth rths 'cdu`ms tmd unxdkkd hk drs q`khr ll08/(- Dm ntsqd+ r`
unxdkkd qdlok`bd k` unxdkkd cd k&hmchbd rtids 9

,m,qh` 9 i&`h 'ci( l`mf

,ll,r 9 i&`h 'ci( a`k`x
ll,r 9 hk ` 'ci( a`k`x

K` l`qptd cd k&`rodbs m&drs o`r hcdmsheh`akd+ l`hr nm odts bnmrhcqdq

ptd kdr enqldr dm M, rnms k&`bbnlokh- Dm deeds+ bd oqehwd odts sqd tshkhr
`udb k` u`kdtq cd k&`bbnlokh knqrpt&hk r&`fhs cd kdudq tmd `lahfts 'be- o-
210( 9 h,mh id anhr } i&`h at = ,m,mh i&`h at-
@udb kd oqehwd cd k` bk`rrd N '2ld dw- bh,cdrrtr(+ k&hmchbd rtids drs
bnloksdldms chrrhltk o`q kd oqehwd M,- Bdr enqldr rnms rntudms odqtdr
bnlld odt bnqqdbsdr+ ds rnms qdlok`bdr o`q cdr bnmrsqtbshnmr `udb
k&`twhkh`hqd ,cd ehmhq 9 ,cd ll,r hk ` ci a`k`x 'kd ll, drs hbh k`
q`khr`shnm cdu`ms unxdkkd ct oqehwd oqnoqd `tw udqadr `twhkhr `oqr
bdqs`hmr `twhkh`hqdr+ be- o- 271(-
Kd oqehwd M, drs fmq`kdldms sq`cths 'o`q kdr hmenql`sdtqr( o`q
080
ci - Hk hmchptd ptd kd oqnbr drs qunkt- K` csdqlhm`shnm cd r` u`kdtq
oqbhrd rd gdtqsd cdtw oqnakldr 9 c&tmd o`qs+ k` u`kdtq cd oqnbr qunkt

08/
Nm bnmrdqud m`mlnhmr k` mns`shnm M,+ ontq cdr q`hrnmr unptdr oktr g`ts 'be- mnsd
077(-
080
ci odts `unhq dm eq`m`hr 'bnlld dmbnqd( tmd u`kdtq !qoshshud! ds tmd u`kdtq
!ctq`shud! 'be- B- ETBGR+ 0866(- Ontq M, bnlld ontq l`, 'fknr dmbnqd+ be- o- 234(+ b&drs
sntintqr k` u`kdtq !ctq`shud! pth drs bnmrhcqd-
 233 Kd bnmrshst`ms udqa`k

drs sqr oqnbgd cd bdkkd cd oqnbr `bgdu+ pth drs bdkkd cd k&`bbnlokh rhlokd
`udb kdr udqadr chrbqdsr 'bdssd oqnwhlhs odqlds c&`hkkdtqr c&tshkhrdq M, ontq
kdudq kdr `lahftsr(- C&`tsqd o`qs+ k&hcd cd qunkt drs f`kdldms bnmsdmtd
c`mr k` u`kdtq ptd k&nm ` `ssqhatd `t rteehwd ,m+ cd enqld oqdrptd
hcdmshptd- Kdr cdtw `eehwdr rnms ontqs`ms cheeqdmsr '`t lnhmr
rxmbgqnmhptdldms(+ othrpt&hkr odtudms rd bnlahmdq 9

,m,c'`(,m v 9 id rthr ci udmt hbh '`to`q`u`ms(

Ahdm ptd kd sdqld qunkt hlokhptd tmd chldmrhnm sdlonqdkkd+ bdkkd,bh

drs rtqsnts oqrdmsd `udb kd rteehwd ,m- @udb kd oqehwd+ cdr tr`fdr
hmcthr`ms k&hmsdqoqs`shnm oqrdms rnms onrrhakdr 9 ,ll,`mr`jh i&`h
sdqlhm- Dm e`hs+ kd ci pth drs tshkhr ontq sq`cthqd kd oqehwd M, rtffqd
ptd kd oqnbr ` bnmmt tm s`s cd mnm,`bgudldms 'oqnbr chrbqdsr( nt cd
mnm,deedbshuhs 'oqnbr bnlo`bsr(- Kd oqehwd M, odqlds cd !rnqshq! cd bds
s`s- Hk x ` ahdm tmd uhrd- Bdkkd,bh drs qsqnrodbshud+ kd onhms uhr s`ms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

co`rr dm S/- @hmrh+ nm md qdkud o`r c&hlokhb`shnm bnmbdqm`ms k` u`khchs

`bstdkkd ct oqnbr- @udb kdr udqadr c&s`s 'oqnbr bnlo`bsr(+ kd oqnbr drs
dmbnqd deedbshe 9 knqrptd k&nm chs ptdkpt&tm l,m,rnnj st dr 'ci(
qudhkk081+ k&hmsdqknbtsdtq drs dmbnqd qudhkk- @udb kdr udqadr c&`bshnm
'oqnbr chrbqdsr(+ k` oqehw`shnm cd M, hlokhptd k` oqhrd dm bnlosd cd k&s`s
qrtks`ms 9 b&drs kd qrtks`s ct oqnbr pth drs deedbshe+ lld rh kd oqnbr m&drs
oktr u`khc 9

x,ll,nsnm` 9 hkr rnms `qqhur 'ds hkr rnms dmbnqd k(

,m,c`j`s s` Khran` 9 i&`h ci sq`u`hkk Khranmmd 'id m&x sq`u`hkkd oktr(

C`mr kd rdbnmc cd bdr cdtw dwdlokdr+ kd e`hs ptd id md sq`u`hkkd oktr

Khranmmd drs r`mr cntsd rtffq o`q k` enqld udqa`kd dm M,+ l`hr bd pth drs
rhfmheh+ b&drs tm e`hs c&dwoqhdmbd `bpthr+ pth odts odqldssqd o`q dwdlokd cd
ontqrthuqd `udb cnmb id bnmm`hr k` uhkkd--- Bd sxod c&hmsdqoqs`shnm md odts
o`r r&`ookhptdq sntr kdr tr`fdr cd M,- Knqrptd k` rhst`shnm hlokhptd
k&deedbshuhs cd k&s`s qrtks`ms+ k` enqld dm M, rdlakd hlonrrhakd `udb bdssd
u`kdtq- @hmrh+ ptdkpt&tm pth chs ,m,c` id rthr 'ci( udmt md odts rhfmhehdq
o`q k pt&hk drs e`lhkhdq ct khdt+ bd pth drs tmd u`kdtq onrrhakd cd ci dm
eq`m`hr- Hk kth e`tcq` dloknxdq f`kdldms kd rteehwd ,m ontq qdmunxdq
k&deedbshuhs ct oqnbr tm lnldms `msqhdtq `t lnldms cd k&mnmbh`shnm 9
,m,c'`(,m id rthr ci udmt '`to`q`u`ms(082-
K` ehm cd k&s`s cd mnm,`bgudldms uhr o`q M, odqlds c&dwokhptdq ptd
kdr bnmrsqtbshnmr `udb k&`twhkh`hqd ,cd ehmhq rnhdms oqrdmsdr bnlld
pthu`kdmsdr- K` cheeqdmbd dmsqd kd oqehwd ds k&`twhkh`hqd drs rtqsnts

081
Hk r&`fhs c&tmd r`kts`shnm l`shm`kd-
082
Nm qdsqntud kd lld sxod cd bnmsq`hmsd dm `mfk`hr c`mr tm mnmb bnlld H&ud addm
sgdqd adenqd+ ontq kdptdk k` sq`ctbshnm eq`m`hrd dwhfd ci-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 234

rxms`whptd 9 bd cdqmhdq odqlds k&`cinmbshnm c&dwsdmrhnmr pth md rd

qdmbnmsqdms i`l`hr `udb kd oqehwd M,+ o`q dwdlokd k` l`qptd ct uhqstdk
a`,- C`mr k&dwdlokd rthu`ms+ kd udqad ,cd drs k` enhr `twhkh`hqd ds `twhkh 9

l,a`,cd m,cd,`+ l`,c` m,m`,in

2s-virt-finir sv-finir-ctp 2s.acc-venir sv-1s.obj-voir
pt`mc st `tq`r ehmh+ uhdmr ld unhq

C`mr kdr dwdlokdr cnms nm chronrd+ kd oqehwd M, m&drs i`l`hr

`bbnlo`fm c&`tbtmd `tsqd dwsdmrhnm oqehw`kd ' o`qs odts,sqd 'm(s`mjU,+
be- o- 24/(+ bd pth dlobgd cd k&`eedbsdq k&tm cdr !rknsr! chronmhakdr `u`ms
k` q`bhmd- K` rdtkd dwsdmrhnm `udb k`ptdkkd hk drs `ssdrs drs kd rteehwd ,m
'unhq bh,cdrrtr(+ pth ` o`q `hkkdtqr tm rs`sts tm odt o`qshbtkhdq 9 hk o`qs`fd
`udb kd o`q`chfld cdr oqnmnlr naidsr hmsdqmdr k&`oshstcd `bbnlo`fmdq kdr
udqadr `twhkhr 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

d,annh ,m ,jon+ ,cd m,m`,mtl,m `,jn

E-chien E-dm E-aboyer E.acc-finir sv-1s.obj-mordre-pasr A-trois
bd bghdm drs lbg`ms+ hk l&` ci lnqct sqnhr enhr

K` u`kdtq cd M, ds kd e`hs pt&hk rd rtarshstd k` unxdkkd cd k&hmchbd

rtids 'pth+ q`oodknmr,kd+ drs onqsdtrd cd k` onk`qhs `rodbstdkkd( cduq`hdms
rteehqd dm e`hqd tmd l`qptd `rodbstdkkd o`qs dmshqd `t khdt c&tmd
dwsdmrhnm udqa`kd- Hk x `tq`hs `hmrh mnm oktr cdtw `rodbsr+ l`hr sqnhr 9
hm`bbnlokh+ `bbnlokh+ qunkt- Bdssd onrhshnm rd gdtqsd `t lnhmr tmd
naidbshnm 9 M, m&drs i`l`hr `ssdrs dm bnlo`fmhd c&tmd l`qptd cd mf`shnm+
rh bd m&drs kd oqehwd bnlokdwd 'm(s`mjU,- L`hr bdkth,bh m&drs o`r rdtkdldms
tm lnqogld cd mf`shnm+ ds cd oktr hk rd bnlahmd f`kdldms `udb
k&hm`bbnlokh 'be- o- 24/(-

2-2-2 l`, 9 dmbnqd+ ctq`she

Rntudms q`khr `udb tm `kknmfdldms cd k` unxdkkd 'Zl``\(+ bd oqehwd

hmchptd ptd kd oqnbr drs u`khc dm S/+ r`mr ptd rnm sdqld rnhs `ssdhms- Hk drs
fknr o`q dmbnqd+ bd lns md rhfmheh`ms o`r tmd hsq`shnm083 l`hr tm s`s cd
mnm,`bgudldms- Tmd cdr bnmrptdmbdr cd bdssd u`kdtq drs ptd rdtk
k&hm`bbnlokh odts sqd dloknx `udb l`, 9

h,l``,fm
1s.inac-encore-laver
id rthr dmbnqd dm sq`hm cd ld k`udq

083
K&hsq`shnm drs qdmctd o`q tm `twhkh`hqd+ fmq`kdldms ,ncn 'be- o- 268(-
 235 Kd bnmrshst`ms udqa`k

Hk drs odt oqr sntintqr onrrhakd cd sq`cthqd l`, o`q dmbnqd- Tmd cdr
oqnoqhsr cd bd oqehwd drs cd ontunhq sqd dloknx `udb cdr udqadr pth rd
qdmbnmsqdms g`ahstdkkdldms k&`bbnlokh+ b&drs,,chqd kdr udqadr bnlo`bsr-
@udb l`,+ bdr udqadr oqdmmdms k` l`qptd cd k&hm`bbnlokh- Nm ` ut ptd kdr
u`kdtqr `rodbstdkkdr u`qhdms rthu`ms kdr sxodr cd oqnbr 'be- o- 221(- K`
bnlahm`hrnm udqad bnlo`bs , hm`bbnlokh oqncths tmd u`kdtq cd sxod
!oqnoqhs onmbstdkkd!- B&drs ahdm bdssd u`kdtq pth qrtksd cd k&dloknh cd l`,
`udb kdr udqadr bnlo`bsr+ bnlld kd lnmsqdms kdr o`hqdr c&mnmbr
rthu`msdr 9

`,a`j ,l`m h,l``,a`j ,l`m

1s.acc-avoir E-riz 1s.inac-encore-avoir E-riz
i&`h ct qhy i&`h dmbnqd ct qhy

h,chj,`j ,qc h,l``,chj ,qc

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1s.acc-vouloir-acc O-riz cuit 1s.inac-encore-vouloir O-riz cuit

id udtw ct qhy } i&`hld kd qhy id udtw dmbnqd ct qhy

C`mr bdr dwdlokdr+ ds l`kfq k` bnmmns`shnm !ctq`shud! cd dmbnqd+ k`

u`kdtq onmbstdkkd cdr oqnbr bnmrhcqr drs l`mhedrsd- C`mr kdr cdtw b`r bh,
cdrrtr+ dmbnqd hmchptd tm !lntudldms! cnms kd sdqld 'bnqqdronmc`ms md
oktr( m&drs o`r `ssdhms+ l`hr drs dmuhr`f-

2-2-3 sh, 9 o`r dmbnqd

Kd oqehwd sh, rhfm`kd ptd kd oqnbr m&drs o`r u`khc dm S/+ l`hr r` u`khc`shnm
drs oqrdmsd bnlld oqna`akd+ rhmnm hmktbs`akd- Kd oqnbr rdq` u`khc+ hk md
k&drs o`r dmbnqd 9

j`,ij j`,sh,fns 9 k` l`hrnm md aqkd o`r dmbnqd

Ahdm ptd k` sq`ctbshnm eq`m`hrd tshkhrd tmd enqld mf`shud+ k` enqld

udqa`kd ltmhd cd sh, rdlakd cdunhq sqd bnmrhcqd bnlld tmd enqld
onrhshud- Kd oqnbr drs dm e`hs dm `ssdmsd c&sqd u`khc- Kdr l`qptdr
g`ahstdkkdr cd k` mf`shnm md rnms o`r `ssdrsdr `udb sh,+ r`te c`mr tm b`r 9
`udb k&hminmbshe 'be- o- 034(+ k` bnlahm`hrnm mf`shnm * sh, drs onrrhakd 9

l`,mjh,qh` 9 md l`mfd o`r l`,mjh,sh,qh` 9 md l`mfd o`r dmbnqd

O`q `hkkdtqr+ nm ` qdkdu tm dwdlokd nU sh, drs `bbnlo`fm c&tm

lnqogld bnlahm`ms mf`shnm ds uhrd- Hk r&`fhs ct oqehwd s`mjU,+ pth
oqrdmsd kd oqnbr bnlld mnm u`khc l`kfq tmd `ssdmsd 'be- o- 24/( 9
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 236

,c+ m,s`mjh,sh,nc`
O.acc-aller sv-tankV-pas encore-revenir
hk drs o`qsh+ ds hk m&drs i`l`hr qdudmt

Hbh+ sh, oqrdmsd kd oqnbr bnlld cdu`ms sqd u`khc tksqhdtqdldms

S/+ ds s`mjU, mhd bdssd `ssdmsd- Dm e`hs+ s`mjU, rteehq`hs dwoqhldq k` uhrd
pt&hmchptd sh,- K` bnlahm`hrnm cd bdr cdtw lnc`khsr drs odts,sqd
k&nqhfhmd cd k` u`kdtq i`l`hr- Hk dwhrsd tmd `tsqd enqld ontq k&dwoqdrrhnm cd
k` u`kdtq i`l`hr+ bnlahm`ms sh, ds kd !lnqogld chrbnmshmt! md---`m 'be- o-
242(- Bd cdqmhdq `ssqhatd `t oqnbr tmd u`khchs odql`mdmsd+ c&nU k` fknrd
`arnkt 9

j`,ij j`,mq, j`,sh,md,fns,`m

KA-maison KA-conn-moi KA-pas encore-abs-brler-abs
l` l`hrnm md aqkd i`l`hr . m&` i`l`hr aqk
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bd pth drs rhfmheh o`q bdssd bnlahm`hrnm+ b&drs ptd k` u`khc`shnm ct

oqnbr drs `ssdmctd 'sh,( cd e`nm odql`mdmsd 'md---`m( 9 kd oqnbr m&drs cnmb
i`l`hr u`khc- K` sq`ctbshnm cd k&mnmb bh,cdrrtr grhsd dmsqd kd oqrdms ds
kd o`rr bnlonr+ b&drs,,chqd dmsqd tmd u`kdtq fmqhptd ds tmd `tsqd oktr
knb`khrd c`mr kd sdlor- Bdssd grhs`shnm drs ctd k&hlonrrhahkhs c&`ssqhatdq
k` enqld udqa`kd bnmrhcqd tmd onk`qhs `rodbstdkkd 9 kd oqehwd udqa`k cd
bk`rrd J@ m&drs o`r `eedbs o`q kdr u`qh`shnmr pth+ rtq c&`tsqdr oqehwdr+
odqldssdms c&hcdmshehdq k` u`kdtq `rodbstdkkd 'be- o- 21/(- Kd oqnakld drs cd
sntsd e`nm `rrdy qbtqqdms `udb sh, 9 bd oqehwd rd ok`bd hllch`sdldms
`oqr k&hmchbd rtids+ pth onqsd k&noonrhshnm c&`rodbs- Nq+ k` l`qptd cd
k&hm`bbnlokh ontq kdr hmchbdr odqrnmmdkr drs ,h+ ds bdkkd cd k&`bbnlokh drs tmd
unxdkkd cd lld shlaqd ptd k` unxdkkd pth rths hllch`sdldms- Hk r&dmrths
pt&`udb sh, kdr cdtw l`qptdr rnms bnmenmctdr 9

h,sh,qh` 9 id md l`mfd o`r dmbnqd } id m&`h o`r dmbnqd l`mf

Dm e`hs+ k&noonrhshnm c&`rodbs m&` odts,sqd o`r fq`mcd hlonqs`mbd hbh-

Kd oqnbr m&drs o`r u`khc dm S/+ l`hr hk m&drs o`r mnm oktr mh 'be- bh,
cdrrtr(- K` ptdrshnm cd r`unhq rh kd oqnbr drs `bgdu+ nt dm bntqr+ nt
rs`ahkhr+ dsb- m&` o`r uq`hldms cd rdmr-
Bdodmc`ms+ `udb bdqs`hmr oqehwdr cd bk`rrd+ k&noonrhshnm drs uhrhakd+
bnlld c`mr kdr cdtw mnmbr rthu`msr nU kd rtids drs dm bk`rrd D 9

,l`m ,sh,`qj 9 kd qhy m&drs o`r dmbnqd lq , 9 `bbnlokh

a`oq h,sh,c 9 kd a`sd`t m&drs o`r dmbnqd o`qsh h, 9 hm`bbnlokh

@udb bdr cdtw dwdlokdr+ nm `ssdhms kdr khlhsdr cd k&`m`kxrd- Dm deeds+

kdr cnmmdr chronmhakdr bd rtids md rteehrdms o`r ontq qdmcqd bnlosd cd
e`nm r`shre`hr`msd cd bdr cdtw mnmbr- K&noonrhshnm c&`rodbs drs,dkkd
 237 Kd bnmrshst`ms udqa`k

hlonrd o`q k` cheeqdmbd cd sxod cd oqnbr > K` sq`ctbshnm ct rdbnmc

mnmb drs,dkkd eh`akd 'k&hm`bbnlokh drs qdmct o`q tm o`rr bnlonr( > Nm
qdrsd f`kdldms odqokdwd cdu`ms k` bnlahm`hrnm ct oqehwd sh, `udb k`
l`qptd cd uhqstdk a`,+ c&`ts`ms ptd kdr q`qdr dwdlokdr rnms k&`bbnlokh 9 ,
sh,a`,c drs sq`cths o`q hk m&drs o`r dmbnqd o`qsh- K` oqrdmbd cd a`, `udb
k&`bbnlokh dmsq`md tmd u`kdtq c&gxonsgrd 'o- 230(+ `trrh `ssdmcq`hs,nm
oktss k` sq`ctbshnm r&hk m&drs o`r dmbnqd o`qsh--- Bds mnmb ` `t lnhmr kd
lqhsd cd oqbhrdq kdr onrhshnmr qdrodbshudr cd sh, ds cd a`,+ ds cd lnmsqdq
pt&hkr `oo`qshdmmdms cdr o`q`chfldr cheeqdmsr---

2-2-4 `ll`, 9 rdtkdldms

Bd oqehwd drs sqr odt eqptdms c`mr kd bnqotr stch- Nm md odts e`hqd ptd
cdr gxonsgrdr rnm rtids-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

C`mr bdqs`hmr mnmbr+ hk rdlakd `unhq tmd u`kdtq cd etstq knhfm 9

v,`ll`,c `m ahr`v md,jdm` m,`m mh,c`

O-amma-aller Bissau NV-anne NV-dm NV.inac-venir
hk hq` Ahrr`t k&`mmd oqnbg`hmd

K` onk`qhs `rodbstdkkd m&drs o`r hcdmsheh`akd- K` q`khr`shnm v ct

oqehwd cd k` bk`rrd N cdu`ms ` md odqlds o`r cd r`unhq r&hk r&`fhs cd ,
'`bbnlokh( nt cd t, 'hm`bbnlokh(- @udb kdr hmchbdr odqrnmmdkr+ k&`l`kf`ld
drs sns`k 9 `ll`c--- i&hq`h--- @udb k` l`qptd ct uhqstdk+ b&drs ontqs`ms
k&hm`bbnlokh pth drs tshkhr 9 h,a`,'`(ll`,c` md,jdm` m,`m mh,c` id
uhdmcq`h k&`mmd oqnbg`hmd- K` u`kdtq fmq`kd cd k` enqld udqa`kd 'etstq(
drs k` lld ptd c`mr k&mnmb oqbcdms+ pth md bnmsdm`hs o`r kd oqehwd a`,-
K` u`kdtq cd `ll`, cnhs cnmb sqd cheeqdmsd- Bnmrhcqnmr kdr `tsqdr
nbbtqqdmbdr cd `ll`, 9

,`ll`,c` l,a`,chj
1s-amma-venir 2s.acc-virt-vouloir
id uhdmcq`h rh st udtw

,`ll`,in ,f ,a`,cd ll,nc`

1s-amma-voir O-pr O.acc-virt-finir sv-revenir
id kd udqq`h pt`mc hk rdq` qdmsq

C`mr bdr cdtw dwdlokdr+ bnlld c&`hkkdtqr c`mr k&mnmb bhs oktr g`ts+
k` enqld udqa`kd pth mntr hmsqdrrd drs sntintqr rthuhd c&tm rxms`fld pth
rdlakd khlhsdq kdr bnmchshnmr cd u`khc`shnm ct oqnbr 9 k&`mmd oqnbg`hmd+ rh
st udtw+ pt`mc hk rdq` qdmsq- O`q bnmrptdms+ nm oqnonrdq` ontq `ll`, kdr
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 238

fknrdr rdtkdldms nt md---ptd- Kdr mnmbr bh,cdrrtr rd sq`cthrdms cnmb

`hmrh 9

hk m&hq` Ahrr`t ptd k&`mmd oqnbg`hmd

id uhdmcq`h rdtkdldms rh st udtw
id kd udqq`h rdtkdldms pt`mc hk rdq` qdmsq

K` u`kdtq cd etstq pth `oo`q`s c`mr kdr sq`ctbshnmr m&drs o`r hmgqdmsd
`t oqehwd `ll`,- Dkkd drs bnmrsqthsd o`q kd bnmsdwsd pth oqbhrd kdr
bnmchshnmr c`mr kdrptdkkdr kd oqnbr drs u`khc- C`mr kdr dwdlokdr bhsr+ bdr
bnmchshnmr rnms entqmhdr o`q tmd csdqlhm`shnm sdlonqdkkd nt o`q cdr
umdldmsr gxonsgshptdr- Cdr hmenql`shnmr rtookldms`hqdr lnmsqdq`hdms
oqna`akdldms ptd bd oqehwd odts `trrh r&tshkhrdq `udb k&`bbnlokh+ `hmrh
pt&`udb c&`tsqdr dwsdmrhnmr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2-2-5 , 9 dmehm+ ehm`kdldms

Bd oqehwd drs fmq`kdldms q`khr ,+ r`te knqrptd kd bnms`bs `udb tm `tsqd

` qhrptdq`hs cd kd e`hqd o`rrdq hm`odqt 'q`oodknmr ptd k` knmftdtq unb`khptd
m&drs o`r chrshmbshud(- C`mr bd b`r+ tm v drs hmsqncths dmsqd kd oqehwd `, ds kd
` dm bnms`bs- Bd v odts `oo`q`sqd cqnhsd nt f`tbgd ct oqehwd+ rdknm kdr
b`r 9

j`,ij j,fns k` l`hrnm aqkd

l`hr j`,ij j`,v,fns k` l`hrnm aqkd dmehm
a`oq ,`s`l ahr`v kd a`sd`t `qqhud Ahrr`t
l`hr a`oq h,v,`s`l ahr`v kd a`sd`t `qqhud dmehm Ahrr`t

K` u`kdtq cd bd lnqogld odts sqd cbqhsd c`mr kdr sdqldr rthu`msr 9

k` u`khc`shnm ct oqnbr dm S/ drs oqrdmsd bnlld tm umdldms `ssdmct+
oqut- Hk hkktrsqd cnmb o`qe`hsdldms k` mnshnm cd uhrd- Rnm tshkhr`shnm md
rdlakd onrrhakd pt&`udb k&hm`bbnlokh+ kd oqnbr s`ms deedbshe dm S/- Nm odts
rntudms kd sq`cthqd o`q dmehm+ lld rh bdssd u`kdtq rdlakd tm odt sqno enqsd 9
k` u`kdtq ct eq`m`hr dmehm bnmshdms tm itfdldms onrhshe pth m&` o`r s lhr
dm uhcdmbd dm ahinfn- @hmrh+ k&dwdlokd rthu`ms drs shq c&tm bnmsd c`mr
kdptdk kd bq`o`tc ds kd bq`ad unms k` enqfd : kd bq`o`tc dlobgd kd bq`ad cd
sq`u`hkkdq- Bd cdqmhdq rd lds dm bnkqd+ bd pth cdu`hs `qqhudq 9

j`,js j` j`,v,l`qj---
KA-crabe circ KA-enfin-tre nerv
kd bq`ad `x`ms ehmh o`q rd ldssqd dm bnkqd } r&s`ms ehm`kdldms lhr dm bnkqd

Kd qkd cd , drs rdtkdldms cd oqrdmsdq k` u`khc`shnm ct oqnbr bnlld

tmd bnmehql`shnm- C`mr k&dwdlokd bh,cdrrtr+ k` bnkqd drs hmuhs`akd+ b`q kd
 24/ Kd bnmrshst`ms udqa`k

bq`o`tc ` snts e`hs ontq mdqudq kd bq`ad- Kd oqehwd , odts f`kdldms

`oo`q`sqd c`mr cdr mnmbr nU k` u`kdtq cd bnmehql`shnm m&drs o`r oqo`qd
o`q kd bnmsdwsd+ l`hr cbntkd m`stqdkkdldms cd k` rhst`shnm- O`q dwdlokd+ k`
enqltkd tshkhrd ontq oqdmcqd bnmf drs h,,c id o`qr 'dmehm(- Dkkd
bnqqdronmc odt oqr mnsqd anm+ ds ahdm+ i&x u`hr---+ nU hk md r&`fhs o`r s`ms
cd chqd id o`qr ptd b&drs l`hmsdm`ms ptd id o`qr-
Cd bd pth oqbcd+ hk qdrrnqs ptd k` enqld udqa`kd ltmhd cd , oqrdmsd
kd oqnbr bnlld deedbshe- Bdssd u`kdtq cbntkd cd k` bnlahm`hrnm cd
k&hm`bbnlokh 'oqnbr dm bntqr( ds cd k` u`kdtq oqnoqd cd , 'umdldms
`ssdmct(- C`mr bdqs`hmdr bnmsqtbshnmr `twhkh`hqdr+ kd oqehwd , odqlds
k&dwoqdrrhnm cd k` lnc`khs rtaidbshud bnqqdronmc`ms `t eq`m`hr oqdrptd+ nU
k&nm odqnhs tmd u`kdtq c&`mshbho`shnm pth m&drs o`r sqr knhfmd cdr mnshnmr
c&`ssdmsd ds cd oquhrhnm unptdr bh,cdrrtr 9

d,mna ,ql 9 hk okdts okthd.snlad

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

d,mna h,,c m,ql 9 hk okdts oqdrptd okthd.dmehm,`kkdq.ru,snladq

Sntsdr bdr u`kdtqr oqrdmsdms tm `hq cd e`lhkkd ptd k&nm odts crhfmdq
o`q kd sdqld cd oqbnmrsqtbshnm- Bd sdqld drs rtqsnts tshkhr c`mr kd b`cqd cd
k` enb`khr`shnm 'be- bh,cdrrntr o- 247(+ nU hk r&`ookhptd tmd qdk`shnm
oqchb`shud md e`hr`ms o`r k&naids cd k&`rrdqshnm- C`mr k&dwdlokd bh,cdrrtr+ bd
m&drs o`r kd e`hs pt&hk okdts pth drs `rrdqs+ l`hr rnm hllhmdmbd-

2-2-6 'm(s`mjU, 9 lld o`r

Bd lnqogld drs `rrdy q`qd- R` u`kdtq drs m`mlnhmr ahdm s`akhd+ l`hr kd
odshs mnlaqd cdr dwdlokdr k`hrrd dmbnqd ok`mdq ptdkptdr hmbdqshstcdr rtq rdr
b`q`bsqhrshptdr enqldkkdr-
Kd lnqogld 'm(s`mjU, bnlahmd mf`shnm ds uhrd- Rnm tshkhr`shnm
dmsq`md k` mf`shnm c&tm oqnbr cnms k` u`khc`shnm s`hs bnmrhcqd bnlld
droqd+ oqna`akd+ unhqd oqutd+ o`q k&mnmbh`sdtq- B&drs ontqptnh hk drs
fknr o`q lld o`r 9

n,qnq,`j t,lor m,s`mjn,in ,f

1s.acc-chercher-acc O-argent sv-mme pas-voir O-pr
id bgdqbgd 'lnm( `qfdms l`hr id md kd sqntud o`r

Bd lnqogld oqrdmsd tmd enqld `rrdy bnlokdwd+ ptd k&nm odts sdmsdq
c&`m`kxrdq 9

, Kd m dmsqd o`qdmsgrdr drs itrsheh o`q k` bnlo`q`hrnm cdr mnmbr

rthu`msr 9
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 240

`,lh,a`,s`mj,c
foc-2s.inac-virt-mme pas-aller
b&drs snh pth md u`r o`r o`qshq

x`,j`ms x`,m,s`mjn,sn ,l`m

YA-femme YA-?-mme pas-piler E-riz
084
kdr edlldr m&nms o`r ohk kd qhy

C`mr kd rdbnmc mnmb+ k` oqrdmbd cd m, m&drs o`r dwokhptd- Hk md

rdlakd o`r r&`fhq ct lnqogld M, cd o`rr cd k&hm`bbnlokh+ ontq cdtw
q`hrnmr 9 c&tmd o`qs+ k` sq`ctbshnm unptd tm `bbnlokh : c&`tsqd o`qs+ nm ` ut
'o- 225( ptd kd lnqogld M, s`hs q`khr mh, cdu`ms tmd `tsqd dwsdmrhnm
udqa`kd- Bdr cdtw `qftldmsr ontqq`hdms sntsdenhr sqd bnmsqdchsr o`q tmd
bnmm`hrr`mbd oktr ehmd cdr u`kdtqr `rodbstdkkdr ds cdr b`q`bsqhrshptdr
lnqognrxms`whptdr cdr dwsdmrhnmr udqa`kdr- K&kldms m, ontqq`hs sqd tmd
q`khr`shnm qcthsd ct oqehwd M, u`kdtq cd qunkt- Bdssd gxonsgrd drs
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rcthr`msd+ l`hr kdr sqnhr mnmbr rthu`msr lnmsqdms ptd k` unxdkkd cd bd

oqehwd md chro`q`s o`r 'o`r sntintqr >( cdu`ms s`mjU, 9

,m,s`mj`,a`j ,l`m
1s-rv-mme pas-avoir E-riz
id m&`h oktr cd qhy

,m,s`mj`,`cj
1s-rv-mme pas-avoir faim
id m&`h oktr e`hl

j`,ij j`,mq, j,m,s`mjn,fns

KA-maison KA-conn-moi KA-rv-mme pas-brler
l` l`hrnm m&` o`r aqk '`knqr pt&dkkd `tq`hs c aqkdq(

Kd rdfldms ,m,+ ptd k&nm rtoonrd sqd kd lnqogld M, cd qunkt+ drs

qdronmr`akd cd k` sq`ctbshnm dm oktr cdr cdtw oqdlhdqr dwdlokdr- Bdssd
u`kdtq m&`oo`q`s sntsdenhr o`r c`mr kd cdqmhdq cd bdr mnmbr- Bdssd
u`qh`shnm shdms odts sqd `tw sxodr cd oqnbr hlokhptr c`mr bdr mnmbr 9 k`
u`kdtq oktr rdq`hs sxohptd cd k` bnlahm`hrnm M, * 'm(s`mjU, * oqnbr
bnlo`bs-
C&`oqr kdr ptdkptdr dwdlokdr oqrdmsr bh,cdrrtr+ nm odts e`hqd
k&gxonsgrd ptd k&kldms m, m&`oo`q`s ptd knqrptd s`mjU, m&drs oqbc
c&`tbtmd `tsqd dwsdmrhnm udqa`kd 9

hmchbd rtids,ms`mjU,q`bhmd } hmchbd rtids,dwsdmrhnm,s`mjU,q`bhmd

084
Bds mnmb drs bnloks o`q k` fknrd rthu`msd 9 !rh st kdtq chr cd kd e`hqd ds dkkdr md kd
enms o`r!-
 241 Kd bnmrshst`ms udqa`k

L`hr ontqrthunmr k&`m`kxrd lnqognknfhptd- Ds`ms cnmm k` u`kdtq cd

mf`shnm bnmsdmtd c`mr 'm(s`mjU,+ hk drs cheehbhkd cd md o`r odmrdq k`
l`qptd cd mf`shnm cd k&`bbnlokh+ cd enqld 'm(jU, 'be- o- 23/(-
Qdl`qptnmr ptd bd lnqogld bnmshdms f`kdldms dm rsqtbstqd tm m,
rtrbdoshakd cd r&dee`bdq+ l`hr c`mr cdr bnmchshnmr hmudqrdr cd bdkkdr utdr bh,
cdrrtr ontq 'm(s`mjU,+ b&drs,,chqd dm k&`ardmbd c&tmd dwsdmrhnm 9

hmchbd rtids,jU,q`bhmd } hmchbd rtids,dwsdmrhnm,mjU,q`bhmd

Rh kd lnqogld 'm(jU, drs bnmsdmt c`mr 'm(s`mjU,+ k&`tsqd kldms

oqrdms cnhs cnmb sqd 'm(s`,- Odts,nm kth `ssqhatdq tmd u`kdtq+ ds k`ptdkkd >
K` mf`shnm s`akhd o`q 'm(s`mjU, s`ms rtoonrd oqhrd dm bg`qfd o`q
'm(jU,+ `knqr )'m(s`, cduq`hs rd unhq `ssqhatdq k` u`kdtq !rtookldms`hqd!+
pth odts sqd cehmhd bnlld tmd oqbnmrsqtbshnm 9 dm deeds+ k` mf`shnm dm
'm(s`mjU, drs oqrdmsd bnlld hm`ssdmctd+ bnmsq`hqd k&`ssdmsd cd
k&mnmbh`sdtq- K` u`khc`shnm ct oqnbr drs uhrd `u`ms cd e`hqd k&naids cd k`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

mf`shnm 9 ehm`kdldms mnm o+ lld o`r o- Nm odmrd l`hmsdm`ms `t oqehwd

`,+ pth s`akhs kd lld sxod cd oqbnmrsqtbshnm 'be- o- 238(+ l`hr r`mr
mf`shnm 9 `udb `,+ k` u`khc`shnm ct oqnbr drs uhrd ds deedbshud-
@cldssnmr cnmb ptd 'm(s`mjU, rnhs bnlonr cd 'm(s, * `, * 'm(jU,-
Hk md qdrsd oktr ptd kd rdfldms 'm(s,- Tm kldms cd enqld sqr oqnbgd
'k&kldms m`r`k x drs odql`mdms( drs `ssdrs `udb kdr enqldr udqa`kdr
enb`khr`msdr mf`shudr 'be- o- 251(- K` enb`khr`shnm s`ms tmd noq`shnm ontq
k`ptdkkd k` mnshnm cd oqbnmrsqtbshnm intd tm qkd hlonqs`ms+ kd o`q`kkkd drs
oqnldssdtq- Nm udqq` ptd kd qkd cd ms, c`mr k` mf`shnm cd k` enb`khr`shnm
drs sqr cheeqdms cd bdkth pth ` s `ssqhat mjU, `t rdhm ct lnqogld
bnlokdwd 'm(s`mjU,-
Kd lnqogld 'm(s`mjU, odqlds cd enqldq k&hmehmhshe mf`she 9 md o`r *
udqad- Kd rdtk dwdlokd chronmhakd hkktrsqd `trrh tmd oqnoqhs o`qshbtkhqd
cdr hmehmhsher 9 rh bdtw,bh rnms+ bdqs`hmr onhmsr cd utd+ `rrnbhr k` rogqd
mnlhm`kd+ hkr f`qcdms cd kdtq nqhfhmd udqa`kd tmd bdqs`hmd `oshstcd
oqchb`shud- Hbh k&hmehmhshe drs f`kdldms oqchb`s 9 hk drs rthuh cd rdr
`qftldmsr+ c`mr tm nqcqd q`oodk`ms bdkth pth drs `ssdrs `udb kdr qdk`shudr085
'rtids,naids( 9

t,l,a`ij ,s`mjn,in ,`s ,f

O.inac-pasn-durer O-mme pas-voir O-nous O-pr
hk x ` knmfsdlor pt&nm md k&` o`r ut

Dmehm+ 'm(s`mjU, `oo`q`s cdu`ms cdr udqadr `twhkhr+ `udb k` lld

u`kdtq ptd rtq kdr enqldr udqa`kdr bnmitftdr 9

085
Be- o- 260
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 242

j` x`,`jo` s` l,ot`+
circ YA-craindre de sv-sortir
`,x`,a`,ot` m,s`mj,c mjn h x`,mrn,` x`,f
ng.inac-YA-virt-sortir sv-mme pas-aller l chez YA-mre-conn YA-pr
Bnlld dkkdr nms odtq cd rnqshq+ dkkdr md rnqshqnms o`r+ ds m&hqnms lld o`r bgdy
kdtqr o`qdmsr

2-2-7 md,---,`m 9 `arnkt

Hk r&`fhs ct rdtk lnqogld chrbnmshmt qdkdu c`mr k` k`mftd- R` u`kdtq rd

cbqhs bnlld `arnktd- Kdr cdtw kldmsr md, ds ,`m `oo`q`hrrdms sntintqr
dmrdlakd knqrptd bdssd u`kdtq drs oqrdmsd- Ontqs`ms+ k` enqld cd bg`btm cdr
kldmsr cd bd lnqogld q`oodkkd c&`tsqdr tmhsr cd k` k`mftd 9 md, dwhrsd
'rntr k` enqld m,+ hk drs uq`h( dm s`ms ptd oqnmnl naids hmsdqmd
knfnognqhptd l`hr `trrh bnlld l`qptd ct qekbgh+ kdr cdtw u`kdtqr s`ms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`rrdy oqnbgdr- ,`m drs `ssdrs `t rdhm cd k` cqhu`shnm udqa`kd+ `udb kdr
u`kdtqr cd ame`bshe ds c&`rrnbh`she- K` bnlahm`hrnm c&tm oqnmnl naids
hmsdqmd ds ct rteehwd ,`m drs k`qfdldms `ssdrsd+ othrptd bd rteehwd dwhfd k`
oqrdmbd c&tm o`qshbho`ms `tsqd ptd bdkth qdoqrdms o`q kd rtids 9

`,`m,qrj,`m l,a
1s.acc-2s.obj-acheter-asb MO-assiette
i&`h `bgds cdr `rrhdssdr ontq snh

O`q `hkkdtqr+ nm nardqud pt&tmd enqld udqa`kd bnmsdm`ms kd !lnqogld

chrbnmshmt! md,---,`m m&`clds o`r cd oqnmnl naids hmsdqmd 9 bdkth,bh drs
qdlok`b o`q tm oqnmnl odqrnmmdk hmcodmc`ms+ qdids gnqr cd k` enqld
udqa`kd 9

m,jd,md,j`m,`m
2s-ng.acc-abs-laisser-abs moi
md ld k`hrrd i`l`hr

Bds dlobgdldms drs sqr oqna`akdldms c `t e`hs ptd b&drs md, pth
nbbtod k` onrhshnm rsqtbstqdkkd cd k&naids hmsdqmd- Hk r&`fhs k c&tm hmchbd enqs
ontq hcdmshehdq kd md, cd k&`arnkt ds kd m, naids hmsdqmd knfnognqhptd-
Kd !lnqogld chrbnmshmt! md,---,`m drs cnmb sqr oqna`akdldms enql
ct oqnmnl naids knfnognqhptd ds ct rteehwd ame`bshe,`rrnbh`she-
Bdodmc`ms+ k` u`kdtq cd bdssd bnlahm`hrnm md rdlakd o`r ontunhq sqd
ccthsd chqdbsdldms cd k` u`kdtq oqnoqd cd bg`btm cd rdr kldmsr- Bdtw,bh
rnms oqdlhqd utd hmbnlo`shakdr 9 md, qdmunhd `t rtids+ `knqr ptd ,`m
onhmsd udqr k&naids- B&drs r`mr cntsd k` q`hrnm ontq k`ptdkkd k&`rrnbh`shnm cd
bdr kldmsr oqncths tmd u`kdtq mntudkkd+ nqhfhm`kd-
 243 Kd bnmrshst`ms udqa`k

Dm enmbshnm cdr `tsqdr lnc`khsr oqrdmsdr+ k` u`kdtq fmq`kd cd k`

enqld udqa`kd ltmhd cd md,---,`m odts sqd sntintqr nt i`l`hr+ ds sqd
nqhdmsd sdlonqdkkdldms+ udqr kd o`rr nt k&`udmhq 9

, `udb k&hm`bbnlokh rdtk 9 g`ahstdk `arnkt

h,r h,m,c'(,`m `l n,cd j`,aj

E-vache E.inac-abs-aller-abs O-manger KA-herbe
k` u`bgd u` sntintqr l`mfdq k&gdqad

Bdssd u`kdtq drs cheeqdmsd cd k&g`ahstdk rhlokd- Bdkth,bh m&drs pt&tmd

cdr u`kdtqr onrrhakdr cd k&hm`bbnlokh 9 k` u`kdtq c&g`ahstdk m&drs l`mhedrsd
ptd fqbd `t bnmsdwsd 'o`q tm dwdlokd bhqbnmrs`ms bnlld sntr kdr intqr( nt
tmd rhst`shnm cnms k` bnmm`hrr`mbd drs o`qs`fd o`q kdr hmsdqknbtsdtqr-
@udb k&`arnkt+ k` u`kdtq c&g`ahstdk drs dwokhbhsd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

, `udb k&hm`bbnlokh ds sh, nt k&hm`bbnlokh mf`she 9 i`l`hr

t,sh,md,fnm,`m } ,md,fnm,`m 9 hk md rd k`ud i`l`hr

Mnsnmr ptd k` oqrdmbd cd sh, `udb tm hmchbd rtids md odqldss`ms o`r

c&hcdmshehdq k` onk`qhs `rodbstdkkd k`hrrd kd bg`lo khaqd cdtw
hmsdqoqs`shnmr 9 tm i`l`hr fmqhptd+ pth bnqqdronmc k&hm`bbnlokh+ ds tm
i`l`hr qsqnrodbshe+ pth bnqqdronmc k&`bbnlokh 9

j`,ij j`,sh,md,fns,`m
KA-maison KA-pas encore-abs-brler-abs
k` l`hrnm md aqkd i`l`hr . m&` i`l`hr aqk

, `udb k&hm`bbnlokh ds kd uhqstdk a`, 9 i`l`hr oqnrodbshe

j`,ij `,j`,a`,md,fns,`m
KA-maison ng.inac-KA-virt-abs-brler-abs
k` l`hrnm md aqkdq` i`l`hr

, `udb k&`bbnlokh mf`she 9 i`l`hr qsqnrodbshe

j`,ij j`,jd,md,fns,`m
KA-maison KA-ng.acc-abs-brler-abs
k` l`hrnm m&` i`l`hr aqk

K` u`kdtq drs hbh bnlo`q`akd k&tmd cdr hmsdqoqs`shnmr onrrhakdr cd k`

bnlahm`hrnm `udb sh,- L`hr nm ` bnmrhcq ptd sh, 'o- 235( m&drs o`r tmd
l`qptd cd mf`shnm+ ptnh ptd k`hrrd odmrdq k` sq`ctbshnm- Dm qdu`mbgd+
'm(jU, drs ahdm tm mf`sdtq- Nm kd qdsqntud dm bnlo`fmhd cd md,---,`m
k&hminmbshe 'pth tshkhrd kdr l`qptdr enqldkkdr cd k&`bbnlokh+ be- o- 034( 9
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 244

m,jd,md,j`m,`m h,jh,chl`
2s-ng.acc-abs-laisser-abs 1s.inac-cons-tomber
md ld k`hrrd i`l`hr snladq 'khss- 9 md k`hrrd i`l`hr ptd id snlad(

@ k&hminmbshe+ k` u`kdtq md odts sqd qsqnrodbshud- Bnlld i`l`hr

hmsqncths cd e`hs tmd chldmrhnm sdlonqdkkd+ bdkkd,bh rd qdonqsd rtq k&`udmhq-
Nm ` ut bh,cdrrtr ptd k` oqrdmbd cd k` bnlahm`hrnm md,---,`m drs
hmbnlo`shakd `udb bdkkd cdr oqnmnlr naidsr hmsdqmdr 9

m,jd,md,j`m,`m 9 md ld k`hrrd i`l`hr

Nm ` qdkdu tm tr`fd nqhfhm`k cd md,---,`m- C`mr kdr cdtw dwdlokdr

rthu`msr+ k` mf`shnm `arnktd md onqsd o`r rtq kd oqnbr l`hr rtq kd rtids 9

n,sn ,jd,md,dfdm,`m n,ftcd ,m

O-qqn O.acc-ng.acc-abs-connatre-abs O-homme O-dm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

odqrnmmd md bnmm`s bds gnlld

n,sn ,md,jo`r`j,`m jt,stfan mj`

O-qqn O.ng.inac-abs-ouvrir-abs KO-porte KO.dm
odqrnmmd md odts ntuqhq bdssd onqsd

K&hmsdqoqs`shnm oqnonrd hbh drs ptd b&drs k&dloknh c&tm rtids `t qeqdms
fmqhptd ds hmcsdqlhm 'hbh n,sn ptdkpt&tm( pth drs qdronmr`akd cd k`
u`kdtq nardqud- Cd l`mhqd fmq`kd+ k&tshkhr`shnm cd n,sn * mf`shnm odts
rd sq`cthqd o`q odqrnmmd 9

n,sn ,jd,dfdm vn v'n(,nj, d,vd ,mq,

O-qqun O.acc-ng.acc-connatre endroit WO-se trouver-rel E-chvre E-conn-moi
odqrnmmd md r`hs nQ drs l` bguqd

2-2-8 j@, 9 bnmrbtshe

Bd oqehwd drs mns j@, ontq qdmcqd bnlosd ct bnlonqsdldms o`qshbtkhdq cd

r` unxdkkd- Bdkkd,bh drs fmq`kdldms q`khrd `udb kd shlaqd cd bdkkd pth k`
rths+ r`te c`mr bdqs`hmr bnmsdwsdr+ nU dkkd drs q`khrd ` 'unhq bh,cdrrntr(-
Kdr enqldr udqa`kdr ltmhdr cd j@, rd qdmbnmsqdms rntudms c`mr cdr
mnmbr nU dkkdr enms rthsd tmd enqld udqa`kd r`mr j@,- K` oqrdmbd cd
j@, r&`bbnlo`fmd `knqr c&tm q`oonqs cd codmc`mbd dmsqd kdr cdtw oqnbr-
Kd oqnbr dwoqhl o`q tmd enqld udqa`kd ltmhd cd j@, drs oqrdms bnlld
tmd bnmrptdmbd cd k` qdk`shnm oqchb`shud pth oqbcd+ ds odts nt mnm
bnmbdqmdq kd lld o`qshbho`ms 9
 245 Kd bnmrshst`ms udqa`k

`,`s ,qc+ n,jn,n m,qh` ,f m,cd

1s.acc-trouver O-riz cuit 1s.acc-cons-aller sv-prendre O-pr sv-manger
i&`h sqntu ct qhy 'bths(+ `knqr id k&`h oqhr ds l`mf

,qha,hj,`m,`l,l m'`( n+ ,j,c

O.acc-parler-rs-asb-ctf-acc avec moi 1s.acc-cons-aller
hk l&` hmrtks+ `knqr id rthr o`qsh

Tmd enqld udqa`kd dm j@, odts f`kdldms e`hqd rthsd `t l`qptdtq cd

rtanqchm`shnm m` 'pth drs tmd enqld udqa`kd ehfd+ be- o- 022( 9

h,chj,`j m` l,j,c `m ahr`v

1s-vouloir-acc que 2s.acc-cons-aller Bissau
id udtw ptd st `hkkdr Ahrr`t

Bd pth ` s oqrdms oktr g`ts bnlld tm q`oonqs cd codmc`mbd drs dm

e`hs `rrdy cheehbhkd cehmhq- j@, hmsqncths oktss tm q`oonqs cd bnmrbtshnm+
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

c&nU k` fknrd oqnonrd 'bnmrbtshe(- Bd lnqogld drs dwsqldldms eqptdms

c`mr kdr qbhsr+ ds rtqsnts c`mr kdr bnmsdr+ nU hk odqlds c&`rrtqdq k&`qshbtk`shnm
bgqnmnknfhptd cdr umdldmsr 9 hk ` e`hs bdbh+ ds `knqr hk ` e`hs bdk`+ dsb-
Nm odts f`kdldms sqntudq kd oqehwd j@, c`mr tmd enqld udqa`kd dm
snts cats c&mnmb- K` qdk`shnm oqchb`shud s`akhd o`q bdssd enqld udqa`kd
md odts cnmb o`r rtbbcdq tmd `tsqd qdk`shnm oqchb`shud+ mh dm sqd k`
bnmrptdmbd- C`mr bd b`r+ k` u`kdtq fmq`kd cd k` enqld udqa`kd odts sqd
crhfmd o`q kd sdqld c&nos`she- Dkkd dwoqhld tm rntg`hs+ tm crhq+ tmd
oqhqd- Kdr mnmbr rthu`msr nms s qdkdur c`mr tm chrbntqr `bbnlo`fm`ms
tmd bqlnmhd nqf`mhrd ontq tm co`qs dm unx`fd 9

,c`j`s ,jn,nj`l `m dsham

E-travail E.acc-cons-continuer vers devant
ptd kd sq`u`hk `u`mbd

sh,c`m ahr`v tq``md+ t,fad t,jh,mhcmcm

1p.inac-aller Bissau demain U-chemin U-cons-tre trs droit
Mntr `kknmr Ahrr`t cdl`hm+ ptd kd bgdlhm rnhs ahdm cqnhs

C`mr kd bnqotr stch+ kd oqehwd j@, md rd qdmbnmsqd pt&`udb

k&`bbnlokh- R&hk md r&`fhs o`r c&tmd k`btmd+ bdk` rhfmhehd ptd k` u`kdtq cd
bnmrbtshe r&`bbnllncd l`k cd k` qeqdmbd S/ pth drs rntudms bnmsdmtd
c`mr k` u`kdtq cd k&hm`bbnlokh- Dm qdu`mbgd+ tmd enqld udqa`kd oqbc`ms k`
enqld dm j@, odts sqr ahdm sqd k&hm`bbnlokh- Nm dm ` tm dwdlokd `udb kdr
bnmrsqtbshnmr e`bshshudr- Bdkkdr,bh tshkhrdms kd udqad ,fa`l 'g`ahstdkkdldms
sq`cths o`q ldssqd( rthuh c&tm udqad ltmh ct bnmrbtshe- Kd oqdlhdq udqad
odts sqd k&hm`bbnlokh ds dwoqhldq tmd fmq`khs+ nt k&`bbnlokh ontq tm
oqnbr onmbstdk+ l`hr kd rdbnmc drs sntintqr k&`bbnlokh 9
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 246

l,a` lt,fa`l `,j`,`jo`

MO-serpents MO.inac-mettre 1s.acc-cons-avoir peur
kdr rdqodmsr ld enms odtq

d,annh ,fa`l `,j`,`jo`

E-chien E.acc-mettre 1s.inac-cons-avoir peur
kd bghdm l&` e`hs odtq

Kd oqehwd j@, qdrrdlakd cd oqr k` l`qptd cd mf`shnm cd

k&`bbnlokh 'be- o- 23/(- Ontqs`ms+ kdr cdtw oqehwdr rnms cheeqdmsr 9

, Hkr rnms noonrr o`q kdtq bnlonqsdldms uhr,,uhr cd k&`bbdms- K` l`qptd cd

mf`shnm drs `bbdmstd+ `knqr ptd k` l`qptd ct bnmrbtshe sq`mrlds k&`bbdms
k` rxkk`ad rthu`msd 9

,j,c` 9 hk m&drs o`r udmt

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,j`,c 9 `knqr hk drs udmt

, Hkr m&nbbtodms o`r kdr lldr onrhshnmr rsqtbstq`kdr+ bd pth kdtq odqlds cd
rd bnlahmdq- C`mr bd b`r+ k` l`qptd ct bnmrbtshe uhdms dm oqdlhqd
onrhshnm ds k` l`qptd cd mf`shnm drs oqbcd cd M,+ bnlld `oqr sntsd
`tsqd dwsdmrhnm udqa`kd 'be- o- 23/(- Dkkd drs `bbdmstd+ bd pth r`shre`hs `tw
qfkdr oqnonrdr bh,cdrrtr 9

,j`,mj,c` 9 `knqr hk m&drs o`r udmt

Nm ` ut oktr g`ts 'o- 230( pt&`t oqehwd a`, 'uhqstdk( bnqqdronmc`hs tm

lnqogld a` hmcodmc`ms+ cd u`kdtq oqnbgd- Tmd rhst`shnm rhlhk`hqd
r&nardqud `udb kd oqehwd j@,- Hk dwhrsd dm deeds tm lnqogld hmcodmc`ms
j`+ fknr bhqb+ ontq bhqbnmrs`ms- Bd lnqogld odqlds c&hmsqncthqd tmd
qdk`shnm oqchb`shud rdbnmc`hqd pt&hk oqrdmsd bnlld bnmbnlhs`msd k`
qdk`shnm oqchb`shud oqhmbho`kd- Bdssd bnmbnlhs`mbd odts rhfm`kdq tmd rhlokd
bhqbnmrs`mbd+ l`hr `trrh tmd bnmchshnm+ tmd b`trd+ dsb- K` oqnonrhshnm
hmsqncthsd o`q j` odts oqbcdq nt rthuqd k` oqnonrhshnm oqhmbho`kd 9

@msnmhn ,`s j` ,m,c

Antonio O.acc-arriver circ 1s-rv-aller
@msnmhn drs `qqhu `knqr ptd i&s`hr ci o`qsh

h,l`r s` m,qh` j` ln,jnq v,f

1s.inac-ne pas pouvoir de -manger circ 2s.acc-ne pas tre WO-pr
id md odtw o`r l`mfdq+ othrptd st m&dr o`r k

j` x`,`jo` s` l,ot`+ `,x`,a`,ot`

circ YA-avoir peur de -sortir ng.inac-YA-virt-sortir
bnlld dkkdr nms odtq cd rnqshq+ dkkdr md rnqshqnms o`r
 247 Kd bnmrshst`ms udqa`k

C`mr tmd o`qshd cdr b`r `t lnhmr+ j` hmcodmc`ms hmsqncths tmd

codmc`mbd dmsqd cdtw qdk`shnmr oqchb`shudr- L`hr rh kd oqehwd j@, rhfm`kd
oktss tmd bnmrptdmbd+ k` qdk`shnm oqchb`shud rthu`ms k&hmcodmc`ms j` drs
c`u`ms`fd oqrdmsd bnlld `msqhdtqd k` oqhmbho`kd+ c&nU kdr u`kdtqr cd
b`trd ds cd bnmchshnm-
C`mr `t lnhmr cdtw b`r 'a`, ds j@,(+ tm oqehwd hmsfq k` enqld
udqa`kd odts cnmb sqd dwsq`onr- R` onqsd r&sdmc `knqr k&dmrdlakd cd k`
qdk`shnm oqchb`shud ds r` u`kdtq rd sqntud oktr nt lnhmr lnchehd+ snts dm
bnmrdqu`ms cdr b`q`bsqdr bnlltmr `udb k` enqld hmsfqd 9 uhqst`khs ontq
a`+ s`akhrrdldms c&tmd codmc`mbd ontq j`- Drs,hk onrrhakd c&sdmcqd bdssd
hmsdqoqs`shnm c&`tsqdr kldmsr ct rxrsld udqa`k > B&drs bd ptd mntr
`kknmr unhq `udb k&dw`ldm cdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2-3 Kdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr

Hk r&`fhs cd enqldr udqa`kdr odqldss`ms k&dwoqdrrhnm cd qdk`shnmr pth rd

sq`cthrdms dm eq`m`hr o`q cdr bnmrsqtbshnmr sdkkdr ptd b&drs W pth--- 9

K` enb`khr`shnm e`hs onqsdq k&`rrdqshnm rtq k&hcdmshehb`shnm ct sdqld enb`khr+ k`

qdk`shnm oqchb`shud s`ms gnqr `rrdqshnm+ oqrdmsd o`q k&mnmbh`sdtq bnlld
oqbnmrsqthsd+ ci ltmhd cd rnm qdoq`fd mnmbh`she- Pth chs enb`khr`shnm chs
`rrdqshnm chrrnbhd cd k` qdk`shnm oqchb`shud 'B@QNM+ 0887(-

Kdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr ct ahinfn md odqldssdms ptd k`

enb`khr`shnm ct rtids- Dkkdr md rnms pt&tm cdr oqnbcr tshkhrr- Kdr `tsqdr
nms s oqrdmsr `t bg`ohsqd 6-5 o- 043-
Kdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr bnmrdqudms k` onk`qhs `rodbstdkkd cdr
enqldr rhlokdr bnqqdronmc`msdr- Nm ` cnmb cdtw o`q`chfldr+ rthu`ms
k&noonrhshnm `bbnlokh . hm`bbnlokh- Ontq rhlokhehdq k` oqrdms`shnm+ kdr
dwdlokdr rnms oqhr `udb kd udqad ,c` udmhq+ pth ` kd cntakd `u`ms`fd c&sqd
hmsq`mrhshe ds bntqs : kdr o`q`chfldr md rnms o`r bnlokdsr+ kdr hmchbdr cd
bk`rrd m&s`ms qdoqrdmsr ptd o`q kdr cdtw bk`rrdr N ds X@ 9
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 248

`bbnlokh
rhlokd enb`khr`ms
id rthr udmt+ b&drs lnh pth rthr udmt+
st dr udmt+ dsb- b&drs snh pth dr udmt+ dsb-
0r ,c` ,M,c` '; ,h,M,c`(
1r l,c` ,M,c` '; ,L,M,c`(
0o s,c` ,sh,M,c`
1o m,c` ,mh,M,c`
bk-N ,c` ,M,c
bk-X@ x,c` x`,M,c

hm`bbnlokh
rhlokd enb`khr`ms
id uhdmr b&drs lnh pth uhdmr+
st uhdmr+ dsb- b&drs snh pth uhdmr+ dsb-
0r ,c` ,c`
1r l,c` ,lh,c` '; ,h,c`(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

0o s,c` ,sh,c`
1o m,c` ,mh,c`
bk-N ,c` t,c
bk-X@ x,c` x`,c

C`mr kdr cdtw o`q`chfldr+ kdr enqldr enb`khr`msdr u`qhdms rdknm ptd
k&hmchbd rtids drs tm hmchbd odqrnmmdk nt tm hmchbd cd bk`rrd- Cd oktr+ k&hmchbd
odqrnmmdk 0r oqrdmsd tm bnlonqsdldms o`qshbtkhdq- @ k&`bbnlokh+ nm mnsd k`
oqrdmbd c&tm M, dmsqd k&hmchbd rtids ds k` q`bhmd udqa`kd 'bds kldms drs
q`khr ll, cdu`ms tmd unxdkkd(-

2-3-0 Kdr hmchbdr odqrnmmdkr

Ontq kdr cdtw `rodbsr+ k` enqld enb`khr`msd ct udqad drs b`q`bsqhrd o`q k`
oqrdmbd c&tm `, oqehw k&hmchbd odqrnmmdk ds `bbdmst+ bd pth odqlds cd kd
chrshmftdq+ ontq k&hm`bbnlokh+ cd k` l`qptd cd mf`shnm `, 'be- o - 228(- Nm
qdkud cdtw b`r o`qshbtkhdqr 9

, K&hmchbd odqrnmmdk 0r 9 `l`kf`l k` l`qptd cd enb`khr`shnm+ hk drs q`khr

, k&hm`bbnlokh+ , k&`bbnlokh- C`mr kdr cdtw b`r+ nm rtoonrd bdr enqldr
hrrtdr c&tmd rptdmbd ,U,- @ k&hm`bbnlokh+ U < h 'hk r&`fhs cd k` l`qptd
qftkhqd cd k&hm`bbnlokh(- @ k&`bbnlokh+ nm ccths cdr enqldr cdr `tsqdr
hmchbdr odqrnmmdkr ptd k` unxdkkd cd k&h-o- 0r drs f`kdldms h+ bdssd enhr
oqna`akdldms dm q`hrnm cd k` oqrdmbd c&tm M, 'be- ognmnknfhd+ o- 28(- Kdr
q`khr`shnmr , ds , rnms cnmb sntsdr cdtw hrrtdr cd ,h,- Nm ` ut `udb k`
mf`shnm cd k&hm`bbnlokh ptd k` rptdmbd `,h drs q`khrd ,- B&drs
deedbshudldms k` q`khr`shnm nardqud ontq k&`bbnlokh enb`khr`ms- @
 25/ Kd bnmrshst`ms udqa`k

k&hm`bbnlokh+ k` q`khr`shnm , odts sqd itrshehd o`q k` mbdrrhs c&noonrdq kdr

cdtw `rodbsr dm qdrshst`ms k` l`qptd fmq`kd cd k&hm`bbnlokh+ pth drs h-

, K&hmchbd odqrnmmdk 1r cd k&`bbnlokh 9 k` enqld nardqud drs mc` b&drs snh

pth drs udmt- C&`oqr bd pth oqbcd+ nm `ssdmcq`hs oktss ),lh,mc`+
o`q`kkkdldms `t bnlonqsdldms cd k&hmchbd odqrnmmdk 1o o`q dwdlokd 9 hm`b-
,mh,c` . `bb- ,mh,m,c`- K&`l`kf`ld cd k&h-o- 1r drs q`ooqnbgdq ct
bnlonqsdldms fmq`k cd bds hmchbd odqrnmmdk 'be- o- 207( 9 hk drs o`qenhr
q`khr r`mr rtoonqs unb`khptd- K` enqld mc` rdq`hs dm rsqtbstqd ,l,M,c`-

Kdr hmchbdr odqrnmmdkr oktqhdkr rnms q`khrr cd k` lld e`nm

k&hm`bbnlokh ds k&`bbnlokh 9 ,sh,c` b&drs mntr pth udmnmr+ ,sh,m,c` b&drs
mntr pth rnlldr udmtr- C`mr kd oqdlhdq b`r+ kd h, drs bnmrhcq bnlld k`
l`qptd `rodbstdkkd- @udb k&`bbnlokh+ bd h, drs oqna`akdldms k` q`khr`shnm
c&tmd unxdkkd mnm robhehd 'pth bnqqdronmc k&`bbnlokh( rntr k&hmektdmbd ct
M, pth rths- Bd bnlonqsdldms drs qftkhdq 'ognmnknfhd+ o- 28(-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2-3-1 Kdr hmchbdr cd bk`rrd

Ontq kdr hmchbdr cd bk`rrd+ k` cntakd noonrhshnm `bbnlokh . hm`bbnlokh ds

enqld rhlokd . enqld enb`khr`msd drs l`qptd o`q k` onrhshnm cd k&`bbdms ds k`
oqrdmbd cd M, k&`bbnlokh- Qhdm md odqlds cd rtoonrdq k` oqrdmbd rntr,
i`bdmsd ct oqehwd ,+ cnms nm md qdkud `tbtmd sq`bd-
@udb kdr enqldr rhlokdr+ k&`bbdms onqsd rtq k&hmchbd cd bk`rrd- @udb kdr
enqldr enb`khr`msdr+ hk drs cok`b rtq k` q`bhmd udqa`kd 'dm e`hs rtq k` rxkk`ad
rthu`msd(-

2-3-2 Kd oqehwd ,

K` enb`khr`shnm ct rtids bnlahmd cdtw noq`shnmr 9 k&tmd drs k`

oqbnmrsqtbshnm+ pth oqrdmsd k` qdk`shnm oqchb`shud bnlld md e`hr`ms o`r
k&naids cd k&`rrdqshnm- K&`tsqd drs k&hcdmshehb`shnm ct rtids rxms`whptd bnlld
`fdms ct oqnbr dwoqhl o`q k` qdk`shnm oqchb`shud oqbnmrsqthsd- Kd oqehwd
, drs b`q`bsqhrshptd cdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr hmchbd odqrnmmdk+
ptdkkd ptd rnhs k` onk`qhs `rodbstdkkd- Odts,hk+ kth rdtk+ q`khrdq bdr cdtw
noq`shnmr > Nm edq` hbh k&gxonsgrd ptd , m&drs qdronmr`akd ptd cd
k&noq`shnm cd oqbnmrsqtbshnm- K` qdk`shnm oqchb`shud s`ms oqbnmrsqthsd+ k`
rdtkd oqrdmbd ct rtids odqlds k&hcdmshehb`shnm cd rnm qeqdms bnlld `fdms-
Bd lb`mhrld r&nardqud dm jqhnk+ nU c`mr bdqs`hmr b`r k` enb`khr`shnm md e`hs
`oodk pt& k` l`qptd cd oqbnmrsqtbshnm jh 9 Odcqn jh ahm b&drs Odcqn pth drs
udmt 'khss- Odcqn.pth.drs udmt(-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 250

Hk dwhrsd tm oqehwd , hmsfq k` enqld udqa`kd ptd k&nm ` fknr o`q

dmehm 'be- o- 238(- Hk odqlds cd oqrdmsdq k` qdk`shnm oqchb`shud bnlld
`ssdmctd+ oqutd- Bdr u`kdtqr nms s q`ss`bgdr k` mnshnm fmq`kd cd
oqbnmrsqtbshnm- O`q `hkkdtqr+ nm ` qdl`qpt ptd bdqs`hmr oqehwdr 'a`,
uhqstdk ds j@, bnmrbtshe( odtudms rd oqrdmsdq rntr cdr enqldr
hmcodmc`msdr ct bnmrshst`ms udqa`k+ bdssd dwsq`onrhshnm r&`bbnlo`fm`ms cd
u`qh`shnmr oktr nt lnhmr hlonqs`msdr cd kdtq u`kdtq dm s`ms ptd oqehwdr- Kd
lb`mhrld k&ndtuqd hbh rdlakd `rrdy oqnbgd+ ahdm ptd kd , cdr enqldr
enb`khr`msdr md rnhs o`r sns`kdldms hmcodmc`ms ct bnmrshst`ms udqa`k 'ct e`hs
mns`lldms cdr `l`kf`ldr bnmrs`sr `udb k&hmchbd odqrnmmdk 0r(-
K&`ardmbd cd , `t rdhm cdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr ltmhdr c&tm
hmchbd cd bk`rrd drs !bnlodmrd! o`q tm cok`bdldms cd k&`bbdms 9 ,c` hk
uhdms . t,c b&drs kth pth uhdms- @udb kdr hmchbdr odqrnmmdkr+ k&`bbdms onqsd
rtq k` l`qptd cd enb`khr`shnm+ l`hr md rd cok`bd o`r 9 hk qdrsd rtq k`
oqdlhqd rxkk`ad 9 s,c` mntr udmnmr . ,sh,c` b&drs mntr pth udmnmr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2-3-3 Kd oqehwd M, cd k&`bbnlokh enb`khr`ms

Ontq kdr cdtw sdqldr cd k&noonrhshnm c&`rodbs+ kdr enqldr udqa`kdr

enb`khr`msdr rnms b`q`bsqhrdr '`t lnhmr `udb kdr hmchbdr odqrnmmdkr( o`q k`
oqehw`shnm cd ",- Kd M, nardqu k&`bbnlokh cnhs cnmb sqd bnmrhcq
bnlld tmd l`qptd drrdmshdkkdldms `rodbstdkkd 9 rdtkd bdssd l`qptd odqlds
c&noonrdq o`q dwdlokd ,mh,c` b&drs untr pth udmdy ds ,mh,m,c` b&drs untr
pth sdr udmtr- Ontq kdr bk`rrdr cnms k&hmchbd qdeksd k&noonrhshnm c&`rodbs+ kdr
u`qh`shnmr bnqqdronmc`msdr rnms l`hmsdmtdr rtq kdr enqldr enb`khrdr 9 t,c
b&drs kth pth uhdms . ,m,c b&drs kth pth drs udmt- Ontq bdr bk`rrdr 'N+ D+ N+
LN+ JN ds VN(+ kd bg`mfdldms `bbdmstdk ontqq`hs sgnqhptdldms rteehqd
rhfm`kdq kdr enqldr enb`khrdr 9

dwdlokd `udb k` bk`rrd N 9

,c` 9 hk uhdms t,c 9 b&drs kth pth uhdms
,c` 9 hk drs udmt ),c 9 b&drs kth pth drs udmt

Kdr pt`sqd enqldr bh,cdrrtr rnms cheeqdmbhdr- Dm e`hs+ nm nardqud ptd

rdtkr kdr oqehwdr cdr bk`rrdr N ds D rnms q`khrr `udb tmd unxdkkd ntudqsd
k&`bbnlokh enb`khr`ms 'oqna`akdldms ontq uhsdq kdr bnmetrhnmr `udb kdr
bk`rrdr H ds T(- Ontq kdr `tsqdr bk`rrdr unxdkkd N+ k` oqrdmbd cd M,
dmsq`md tmd q`khr`shnm edqld cd k` unxdkkd ct oqehwd 'bnlonqsdldms
bk`rrhptd cdu`ms m`r`kd( 9

vtm vtm,snl qtfax`m s` m,j`q`

Uno WO.foc.acc-dpasser Rubane de -tre loin
k&kd c&Tmn drs oktr knhm ptd k&kd cd Qta`md
 251 Kd bnmrshst`ms udqa`k

@udb kdr `tsqdr bk`rrdr+ k` bnmetrhnm dwhrsd ci dmsqd kdr cdtw sdqldr
cd k&noonrhshnm c&`rodbs ontq kdr enqldr rhlokdr 9 x,c` hkr uhdmmdms } hkr
rnms udmtr- Nm ontqq`hs cnmb bnmbdunhq ptd bdssd bnmetrhnm rd l`hmshdmmd
ontq kdr enqldr enb`khrdr 9 x`,c bd rnms dtw pth uhdmmdms } )bd rnms dtw
pth rnms udmtr- Bd m&drs o`r kd b`r-
B&drs cnmb odts,sqd o`q `bbhcdms ptd M, l`qptd k` onk`qhs `rodbstdkkd-
C&nU uhdms,hk > nm odmrd `t oqehwd M, 'be- o- 232( u`kdtq cd qunkt+ cnms
M, ontqq`hs sqd tm `u`s`q+ nt dmbnqd `t oqehwd M, cd o`rr cd k&hm`bbnlokh
'o- 225( 9 bdr cdtw kldmsr qdmunhdms kd cqntkdldms ct oqnbr tm
lnldms `msqhdtq `t lnldms cd k&mnmbh`shnm- Kd M, pth mntr nbbtod hbh
ontqq`hs f`kdldms sqd tm lnqogld nqhfhm`k+ enqsthsdldms hcdmshptd k`
l`qptd ct o`rr cd k&hm`bbnlokh- Kdr cnmmdr md odqldssdms o`r cd
sq`mbgdq+ l`hr mnsqd oqeqdmbd u` k` cdqmhqd gxonsgrd- Kd oqehwd M, `
dm deeds tm qkd ahdm s`akh `udb k&hm`bbnlokh 9 hk l`qptd k` sdlonq`khs-
Bdssd u`kdtq drs bnmrdqud `udb k` enb`khr`shnm ',m,c` b&drs lnh pth udm`hr(-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Bdssd bnlahm`hrnm odts dmsq`mdq cd mnlaqdtrdr bnmetrhnmr `udb k&`bbnlokh

enb`khr`ms : dkkd drs odt dloknxd-
@t rdhm ct o`q`chfld cdr enqldr enb`khr`msdr cd k&`bbnlokh+ k`
enmbshnm cd M, drs oktr ekntd- Ontq bdqs`hmdr enqldr+ hk l`qptd bk`hqdldms
k&`bbnlokh+ l`hr o`r k` enb`khr`shnm 9

x`,c 9 bd rnms dtw pth uhdmmdms x`,m,c 9 bd rnms dtw pth rnms udmtr
,mh,c` 9 b&drs untr pth udmdy ,mh,m,c` 9 b&drs untr pth sdr udmtr

Ontq c&`tsqdr enqldr+ hk rd bnlahmd `udb k` u`qh`shnm `bbdmstdkkd ontq

l`qptdq k` enb`khr`shnm+ l`hr mnm k&`rodbs 9

,c` 9 hk drs udmt ,m,c 9 b&drs kth pth drs udmt

Rnm qkd oqbhr c`mr k&dwoqdrrhnm cd k` enb`khr`shnm drs cnmb cheehbhkd

ldssqd dm uhcdmbd-

2-3-4 "ms'(, 9 enb`khr`shnm mf`shud

C`mr tm mnmb enb`khr+ k` mf`shnm odts onqsdq rtq k` qdk`shnm oqchb`shud

oqbnmrsqthsd 'b&drs lnh pth md uhdmr o`r(+ nt rtq k&`rrdqshnm c&hcdmshehb`shnm
'bd m&drs o`r lnh pth uhdmr(- C`mr kd oqdlhdq b`r+ k` mf`shnm drs `rrtqd o`q
kd lnqogld 'm(jU,- Bdkth,bh drs robh`khr c`mr k` mf`shnm cd k&`bbnlokh+
`trrh bd rnms kdr enqldr enb`khr`msdr cd k&`bbnlokh pth rnms tshkhrdr-
K&noonrhshnm c&`rodbs drs mdtsq`khrd 9
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 252

,m,j`,c`086 9 b&drs lnh pth md uhdmr o`r } b&drs lnh pth md rthr o`r udmt
x`,m,j,c` 9 bd rnms dtw pth md uhdmmdms o`r } bd rnms dtw pth md rnms o`r udmtr

C&`tsqdr lnc`khsr udqa`kdr odtudms `bbnlo`fmdq kdr l`qptdr cd

enb`khr`shnm- Nm md bhsdq` pt&tm dwdlokd 9 x`,a,s`mj,c b&drs dtw pth md
unms o`r o`qshq- Kdr onrrhahkhsr bnlahm`snhqdr rdlakdms mnlaqdtrdr-

Nm r&hmsqdrrdq` c`u`ms`fd hbh `t rdbnmc sxod cd mf`shnm+ pth onqsd

rtq k&`rrdqshnm c&hcdmshehb`shnm- K` l`qptd cd bdssd mf`shnm drs nqhfhm`kd 9
dkkd md bnqqdronmc `tbtmd cdr l`qptdr cd mf`shnm cs`hkkdr bh,cdrrtr-
Dm ntsqd+ dkkd qdrodbsd k` onk`qhs `rodbstdkkd cd k` qdk`shnm oqchb`shud+ pth
md rd sqntud o`r rntr r` onqsd 9

hm`bbnlokh `bbnlokh
bd m&drs o`r lnh pth uhdmr+ bd m&drs o`r lnh pth rthr udmt+
bd m&drs o`r snh pth uhdmr+ dsb- bd m&drs o`r snh pth dr udmt+ dsb-
0r ms,,c` ms,,M,c`
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1r ms,,lh,c` ms,,M,c`
0o ms,,sh,c` ms,,sh,M,c`
1o ms,,mh,c` ms,,mh,M,c`
bk-N ms,t,c` ms'h(,,M,c`
bk-X@ ms,x`,c ms,x`,M,c

Bnlld kd lnmsqd bd s`akd`t+ k` l`qptd cd mf`shnm drs hcdmshptd

ptdkkd ptd rnhs k` onk`qhs `rodbstdkkd- Hk r&`fhs c&tm lnqogld cnms k` enqld
cd a`rd odts sqd mnsd "ms'(,- Hk drs oqehw `t , enb`khr`ms cdu`ms kdr
hmchbdr odqrnmmdkr+ odqc`ms `knqr r` unxdkkd- Kdr hmchbdr odqrnmmdkr rd
sqntudms `hmrh oqbcr cd cdtw oqehwdr+ b`r pth md rd oqrdmsd c`mr `tbtmd
`tsqd bnmehftq`shnm- B&drs odts,sqd ontq bdssd q`hrnm ptd bdqs`hmr
hmenql`sdtqr bhsdms cdr enqldr nU bdqs`hmr hmchbdr rtidsr q`oo`q`hrrdms
k&hmhsh`kd cd k` enqld udqa`kd- Btqhdtrdldms+ rdtkr kdr hmchbdr cd bk`rrd rnms
qosr k&hcdmshptd+ kdr hmchbdr odqrnmmdkr s`ms qosr rntr kdtq enqld
`l`kf`ld '`udb `,( 9

,ms,,m,c` 9 bd m&drs o`r kth pth drs udmt

x`,msh,x`,m,c` 9 bd md rnms o`r dtw pth rnms udmtr
,ms,,m,c` 9 bd m&drs o`r lnh pth rthr udmt
`,ms,`,m,c` 9 bd m&drs o`r snh pth dr udmt

Kdr hmchbdr rtidsr bnmbdqmr rd sqntudms cd bd e`hs dm cdtw dwdlok`hqdr

`t rdhm c&tmd rdtkd enqld udqa`kd- Bd ogmnlmd tmhptd m&drs nardqu
pt&`udb k&`bbnlokh- Nm ` lld qdkdu tm b`r nU k&hmchbd rtids m&`oo`q`s
pt&`u`ms ms'(, 9

086
Nm sqntud f`kdldms k` q`khr`shnm mjc`+ `udb k&`bbdms onqs`ms rtq k` l`qptd cd
mf`shnm- K&hmrs`ahkhs cd k&`bbdms drs tmd b`q`bsqhrshptd ct rxrsld oqnrnchptd cd k`
k`mftd-
 253 Kd bnmrshst`ms udqa`k

j`,ij j`,mq, j`,ms,m,fns

KA-maison KA-conn-moi KA-ng.foc-acc?-brler
bd m&drs o`r l` l`hrnm pth ` aqk

C&`oqr kdr dwdlokdr cnmmdr bh,cdrrtr+ nm `ssdmcq`hs tmd enqld

bnlld )j`,ij j`,mq, j`,msh,j`,m,fns- Bds dwdlokd odqlds c&drr`xdq
cd bnloqdmcqd kd cntakd dloknh+ dwsq`onr ds hmsfq+ cd bdqs`hmr
lnqogldr bnlld a`, 'o- 230( ds j@, 'o- 244(- C`mr tm oqdlhdq sdlor+ bdr
lnqogldr m&dwhrsdms ptd bnlld tmhsr qdk`shudldms `tsnmnldr+
dwsqhdtqdr k` enqld udqa`kd- Dmrthsd+ kdtq dloknh qos dm bnms`bs
hllch`s `udb kdr hmchbdr rtidsr dmsq`md k` qd,oqehw`shnm cd bdr hmchbdr
rtidsr+ ds dmehm k` chro`qhshnm cdr hmchbdr rtidsr c&nqhfhmd 9 kd lnqogld ` s
!`u`k! o`q k` enqld udqa`kd- B&drs odts,sqd bd sxod c&unktshnm ptd k&nm
`rrhrsd `udb ms'(,-

Kd lnqogld "ms'(, odqlds k` mf`shnm cd k&`rrdqshnm c&hcdmshehb`shnm

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bnmsdmtd c`mr kdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr- Bdssd `rrdqshnm drs

m`mlnhmr dwoqhld+ othrptd kd oqehwd , qdrsd oqrdms- Kdr cdtw mf`shnmr
ptd odts rtoonqsdq tmd enqld enb`khr`msd 'mf`shnm cd k` qdk`shnm oqchb`shud
ds mf`shnm cd k&hcdmshehb`shnm( odtudms rd bnlahmdq 9 ms,,m,j`,c` bd m&drs
o`r lnh pth md rthr o`r udmt- Nm ` k k` bnmehql`shnm ptd k` enb`khr`shnm
hlokhptd ahdm cdtw noq`shnmr chrshmbsdr+ q`khrdr dm ahinfn k&`hcd c&tm
rdtk lnqogld-

2-3-5 Tr`fdr cdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr

Kdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr rnms tshkhrdr ontq noqdq tmd rkdbshnm
o`qlh kdr rtidsr onrrhakdr cd k` qdk`shnm oqchb`shud 9

m,m`l ,mr,` @msnmhn

O.acc.foc-tre O-mre-de Antonio
b&drs dkkd pth drs k` lqd c&@msnmhn

l,ahc`ms` n,ftcd ,`ftl`

1s.acc.foc-transformer O-homme E-singe
b&drs lnh pth `h sq`mrenql k&gnlld dm rhmfd

Bdr dwdlokdr bnqqdronmcdms tm tr`fd !bk`rrhptd! cd k` enb`khr`shnm-

Bdkkd,bh drs `trrh oqrdmsd c`mr cdtw `tsqdr sxodr c&mnmbr 9 kdr mnmbr
bnlo`q`sher ds kdr ptdrshnmr dm !pth >! 9

@- Kdr mnmbr bnlo`q`sher rnms bnmrsqthsr k&`hcd ct udqad ,snl co`rrdq-

Bdkth,bh drs enb`khr+ ds kd oqnbr rtq kdptdk onqsd k` bnlo`q`hrnm drs
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 254

hmsqncths o`q k` oqonrhshnm s` 9 nm qdbnmm`s k tm rbgld c&`twhkh`shnm

qftkhdq 'be- o- 273( 9

`lh,m`,snl s` m,snmn
2s.foc.inac-1s.obj-dpasser de -tre long
st dr oktr fq`mc ptd lnh

Rh k&naids drs qdoqrdms o`q tm BM dwsdqmd+ k` a`rd udqa`kd drs o`qenhr

,snllh- C`mr k&dwdlokd rthu`ms+ kd oqnbr rtq kdptdk onqsd k` bnlo`q`hrnm
drs qdoqrdms o`q tm bntokd `twhk`hqd,`twhkh+ cnms kd oqdlhdq kldms drs
kth,lld `twhkh o`q q`oonqs `t udqad bnmitft ,snl 9

Odcqn m,snllh L`qhn s` m,q`mmh s` m,jhm`

Pedro O.foc.acc-dpasser Mario de -faire vite de -courir
Odcqn bntqs oktr uhsd ptd L`qhn
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Knqrptd k` bnlo`q`hrnm md onqsd o`r rtq tm oqnbr o`qshbtkhdq l`hr

bnmrshstd tmd fmq`khs+ kd udqad ,snl drs dloknx rdtk 9

h,vd h,h hm,snl h,jnsn

I-chvre I-petit I.foc.acc-dpasser I-grand
kdr odshsdr bguqdr rnms ldhkkdtqdr ptd kdr fq`mcdr

m,`msn,snl ,l`m
O.foc.acc-1p.obj-dpasser E-riz
hk ` oktr cd qhy ptd mntr

K` bnlo`q`hrnm odts f`kdldms sqd dwoqhld o`q k&hmsdqlch`hqd c&tm

udqad c&s`s `tptdk uhdms r&`intsdq kd rteehwd ,`m pth hmsqncths tm mntud`t
o`qshbho`ms k` qdk`shnm oqchb`shud- K&tshkhr`shnm c&tmd enqld enb`khr`msd drs
l`hmsdmtd 9

@msnmhn m,fan,`m, L`qhn

Antonio O.foc.acc-tre gros-asb-acc Mario
@msnmhn drs oktr fqnr ptd L`qhn

A- Kdr ptdrshnmr dm !pth >! 9 bd rnms cdr cdl`mcdr c&hcdmshehb`shnm-

K&hmsdqqnf`she vd pth > drs rthuh c&tmd enqld udqa`kd enb`khr`msd `udb
k`ptdkkd hk r&`l`kf`ld 9

v,m,m`l n,ftcd ,m
qui-O.foc.acc-tre O-homme O-dm
pth drs bds gnlld >
 255 Kd bnmrshst`ms udqa`k

v,m,stjo,`j L`qhn
qui-O.foc.acc-frapper-acc Mario
pth ` eq`oo L`qhn >

v,ll,`cj
qui-O.foc.acc-avoir faim
pth ` e`hl >

K&hmsdqqnf`she vd odts sqd ro`q cd k` enqld udqa`kd o`q tm rdfldms

c&mnmb 'hbh tmd oqonrhshnm( pth dm khlhsd k` onqsd- C`mr bd b`r+ k` enqld
udqa`kd enb`khr`msd md onqsd o`r cd sq`bd cd k&hmsdqqnf`shnm 9

vd s` `l `m m,m`l ,mr,` @msnmhn >

qui de dans vous O.foc.acc-tre O-mre-de Antonio
pth c&dmsqd untr drs k` lqd c&@msnmhn >
khssq`kdldms 9 pth c&dmsqd untr b&drs dkkd pth drs k` lqd c&@msnmhn >
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2-4 Bnlahm`hrnmr c&dwsdmrhnmr

L`hmsdm`ms pt&nms s cs`hkkr sntr kdr lnqogldr rtrbdoshakdr c&`oo`q`sqd

`t rdhm c&tmd enqld udqa`kd+ hk hlonqsd c&dw`lhmdq kdtqr onrrhahkhsr
bnlahm`snhqdr `ehm cd csdqlhmdq kd mnlaqd ds rh onrrhakd k` m`stqd cdr
onrhshnmr rxms`whptdr ptd bnmshdms k` rsqtbstqd cd k` enqld udqa`kd-

, Nm ` ut ptd k&hmchbd rtids odts sqd oqbc cd k` l`qptd cd enb`khr`shnm

,+ dkkd,lld ontu`ms rd unhq oqehwdq tmd l`qptd cd mf`shnm "ms'(,-
Rsqtbstqdkkdldms+ k&hmchbd rtids nbbtod cnmb k` onrhshnm 2+ , ds "ms'(,
nbbto`ms qdrodbshudldms kdr onrhshnmr 1 ds 0- K` qd,oqehw`shnm cdr hmchbdr
rtidsr rtq kdr enqldr enb`khr`msdr ltmhdr cd "ms'(, 'unhq bh,cdrrtr( mntr
`oo`q`s c`u`ms`fd bnlld tmd rsq`sfhd cd qbtoq`shnm ptd bnlld k` sq`bd
c&tmd onrhshnm rsqtbstqdkkd- Hk m&dm rdq` cnmb o`r sdmt bnlosd-

, Tm `tsqd kldms odts oqbcdq k&hmchbd rtids 9 hk r&`fhs cd k` l`qptd cd

mf`shnm cd k&hm`bbnlokh `,+ pth m&` qhdm unhq `udb kd , cd k` enb`khr`shnm 9
,lh,c` b&drs snh pth uhdmr . `,l,c` st md uhdmr o`r- Bd oqehwd md odts sqd
oqbc c&`tbtm `tsqd kldms+ l`hr c&`tsqd o`qs+ qhdm md odts r&hmsdqb`kdq
dmsqd kth ds k&hmchbd rtids- Dt f`qc r` enmbshnm 'mf`shnm(+ nm kth `ssqhatdq`
k` onrhshnm 0+ bnlld "ms'(,-

Kdr onrhshnmr rhstdr dmsqd k&hmchbd rtids ds k` q`bhmd udqa`kd rnms oktr
ckhb`sdr csdqlhmdq- @udb 0/ oqehwdr 'M,+ 'm(jU,+ a`,+ M,+ sh,+ l`,+
`ll`, ,+ j@, ds 'm(s`mjU,+ bd cdqmhdq qdrs`ms bnmrhcq bnlld tm
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 256

kldms tmhptd l`kfq r` onrrhakd nqhfhmd bnlokdwd+ be- o- 24/(+ kd mnlaqd

cd bnlahm`hrnmr sgnqhptdr drs bnmrhcq`akd-

, Dm onrhshnm 3 'itrsd `oqr k&hmchbd rtids( uhdms k` l`qptd `rodbstdkkd+ pth

kth drs rntudms `l`kf`ld-
, Ontq k` onrhshnm 4+ kdr b`mchc`sr rnms mnlaqdtw- Nm oqnbcdq` o`q
khlhm`shnm 9
, 'm(jU, odts sqd oqbc cd a`, 9 `,a`,mj`,c` 9 rh id md uhdmr o`r
, a`, odts sqd oqbc cd sh, 9 h,sh,a`,c 9 id md u`hr o`r dmbnqd o`qshq
, sh, odts sqd oqbc cd 'm(jU, 9 l`,mjh,sh,qh` 9 md l`mfd o`r dmbnqd

K` antbkd drs antbkd- Kdr bnlahm`hrnmr bh,cdrrtr rdlakdms

hmbngqdmsdr- Hk e`ts r`mr cntsd qrdqudq tm sq`hsdldms o`qshbtkhdq k`
cdqmhqd cdr sqnhr enqldr bh,cdrrtr+ pth m&drs o`r tmd enqld `rrdqshud- C`mr
bd b`r+ kdr enqldr rqhdkkdr lqhsdms f`kdldms tm sq`hsdldms o`qs+ rh k&nm
bnmrhcqd k&mnmb rthu`ms 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,c+ m,s`mjh,sh,nc`
O.acc-aller sv-tankV-pas encore-revenir
hk drs o`qsh+ ds hk m&drs i`l`hr qdudmt

Nm rd khlhsdq` cnmb+ c`mr tm oqdlhdq sdlor+ `tw enqldr udqa`kdr mnm

hminmbshudr+ mnm rqhdkkdr- @ bdssd bnmchshnm+ hk rdlakd ptd qhdm md othrrd
udmhq r&hmrqdq dmsqd k` l`qptd cd k&`rodbs ds kd oqehwd sh,+ `tptdk nm `ssqhatd
k` onrhshnm 4- @ bdssd onrhshnm rd sqntudms f`kdldms kd oqehwd M, cd o`rr
cd k&hm`bbnlokh+ ds kd oqehwd M, cd qunkt- Kd oqehwd l`, 'dmbnqd( ` tmd
u`kdtq oqnbgd 'b`q hmudqrd( cd bdkkd cd sh,+ l`hr hk odts sqd oqbc cd M,
'rntr r` enqld mh,(+ bd pth drs f`kdldms kd b`r cd , 'dmehm( 9

h,mh,`,c m,ql 9 hk okdtu`hs oqdrptd

mddmn lh,mh,l`,l`qj `m 9 ghdq st s`hr dmbnqd dm bnkqd bnmsqd lnh

K` l`qptd ct uhqstdk a`, rd qdmbnmsqd `oqr sh, 'be- bh,cdrrtr(+ l`hr

i`l`hr dm bnlo`fmhd cd l`, nt cd ,- Nm `ssqhatdq` bdr sqnhr oqehwdr k`
onrhshnm 5- Ontq k&hmrs`ms+ nm ` cnmb 9

onrhshnm 4 9 sh,+ M, '} mh,(+ M,

onrhshnm 5 9 l`,+ ,+ a`,

Hk qdrsd pt`sqd oqehwdr 9 'm(jU,+ `ll`,+ j@, ds 'm(s`mjU,- K` l`qptd

'm(jU, cd mf`shnm cd k&`bbnlokh odts ehftqdq `oqr kd bnmrbtshe j@, nt kd
uhqstdk a`, 9

,j`,mj`,c` 9 `knqr hk m&drs o`r udmt

,a`,mj`,c` 9 r&hk md uhdms o`r
 257 Kd bnmrshst`ms udqa`k

Kd bnmrbtshe j@, odts sqd rthuh cd `ll`,+ pth kth,lld md rd

bnlahmd o`r `udb 'm(jU, 9

,m`l,m oqhldq`+ ,j`,'`(ll`,c `m `l rdftmc`

O.acc-tre-rv premire O.acc-cons-seulement-aller vers dans seconde
hk ` s dm oqdlhqd+ `knqr rdtkdldms hk drs o`rr dm rdbnmcd

Hk odts f`kdldms sqd rthuh cd , 9

s`,j`,v'(,nj`
1p.acc-cons-enfin-s'asseoir
`knqr mntr mntr `rrdxnmr dmehm

@hmrh+ j@, md odts nbbtodq ptd k` onrhshnm 4+ 'm(jU, ds `ll`,

nbbto`ms k` onrhshnm 6- Bdssd onrhshnm rdlakd sqd `trrh bdkkd cd 'm(s`mjU,+
pth odts ehftqdq `oqr a`, 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,mh,a`,s`mj,c 9 b&drs untr pth m&`kkdy o`r o`qshq

Kd cdqmhdq kldms ok`bdq `u`ms k` q`bhmd udqa`kd drs kd !lnqogld

chrbnmshmt! md,---,`m- K` o`qshd oqehw`kd cd bdssd bnlahm`hrnm ` s `m`kxrd
'be- o- 242( bnlld oqnudm`ms oqna`akdldms cd k` l`qptd m, cd qekbgh-
Dkkd nbbtod k` lld onrhshnm rsqtbstqdkkd+ pth rd sqntud itrsd `u`ms k` q`bhmd
udqa`kd- Bdssd onrhshnm drs k` 7ld- K` a`rd udqa`kd nbbtod k` onrhshnm 8- Nm
md qduhdmcq` o`r hbh rtq kdr chudqr rteehwdr pth odtudms r&`intsdq k` q`bhmd
udqa`kd ontq enqldq k` a`rd udqa`kd- Bdkkd,bh drs bnmrhcqd c`mr r`
fkna`khs- K` o`qshd rteehw`kd ct lnqogld md,---,`m odts,sqd q`ooqnbgd ct
rteehwd `rrnbh`she,ame`bshe ,`m- Bdkth,bh odts sqd rthuh ct rteehwd ,m cd
o`rr qunkt 9

'`(,`l,ohi,hj,`m,m
1s.acc-2s.obj-cuisiner-rs-asb-pasr
i&`u`hr bthrhm ontq snh

@udb k` u`kdtq c&`arnkt+ kd rdbnmc kldms ct lnqogld md,---,`m drs

`ssdrs `udb kdr sdqlhm`hrnmr ,` ds ,- K` oqdlhqd ontqq`hs sqd kd rteehwd cd
cqhu`shnm u`kdtq bdmsqhosd 'be- o- 188(+ c`mr tm dloknh o`qshbtkhdq dmbnqd
l`k bnloqhr- Nm ` ut+ k&nbb`rhnm cd k&hmudms`hqd cdr rteehwdr cd cqhu`shnm
'be- o- 204(+ ptd kdr rteehwdr chqdbshnmmdkr nbbtodms k` onrhshnm rsqtbstqdkkd
rhstd `oqr bdkkd cd ,`m 9

h,sh,md,tlti,`m,` m,c``q` m,fa``f`

1s.inac-pas encore-abs-goter-abs-ctp? M-alcool M-Bubaque
id m&`h i`l`hr fns kd uhm cd o`kld
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 258

K` rdbnmcd unptd k` sdqlhm`hrnm , tshkhrd `udb bdqs`hmr udqadr ontq

rhfm`kdq k&`bbnlokh 9

, m,q, m,md,nj,`m',( mjn

M-eau M-conn-moi M-abs-se trouver-abs(-acc?) l
hk x ` sntintqr lnm d`t k,a`r

C`mr bds mnmb+ kd rteehwd , m&drs o`r nakhf`snhqd+ l`hr r` oqrdmbd

qdmenqbd k&hcd c&`arnkt 9 r`mr ,+ k` u`kdtq `rodbsn,lnc`kd cd k&mnmb drs
c&g`ahstcd- @udb ,+ bdssd u`kdtq cduhdms `arnktldms sntintqr- Ontq kdr
udqadr cnms k&`bbnlokh drs l`qpt o`q ,+ k&hm`bbnlokh drs rntudms l`qpt
o`q ,h 'be- o- 207(-
K` onrhshnm pth rths hllch`sdldms k` a`rd udqa`kd onqsd kd mtlqn 0/+
ds odts sqd nbbtod o`q ,m nt o`q k&tmd cdr l`qptdr `rodbstdkkdr , ds ,h-
Dmehm+ k` cdqmhqd onrhshnm drs nbbtod o`q kd rteehwd ,+ pth rdqs
enqldq kdr qdk`shudr- Bdkkdr,bh enms k&naids ct bg`ohsqd 2-6+ o- 260-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2-5 Rxmsgrd rtq kdr enqldr udqa`kdr bnlokdwdr

K` rsqtbstqd fmq`kd cd k` enqld udqa`kd rd oqrdmsd cnmb cd k` e`nm

rthu`msd 'kdr l`itrbtkdr rhfm`kdms cdr kldmsr cnms k` oqrdmbd drs
nakhf`snhqd( 9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 0/ 00
ms'(, , HR @RO sh, l`, 'm(jU, Nai A@RD ,m ,
`, M, , `ll`, ,
M, a`, 'm(s`mjU, ,h
j@,

Bdssd rsqtbstqd qdeksd k&nqf`mhr`shnm fmq`kd cd k` enqld udqa`kd- Hk

e`ts bdodmc`ms oqbhrdq ptd sntsdr kdr onrhshnmr rsqtbstqdkkdr md rnms i`l`hr
nbbtodr dm lld sdlor- O`q `hkkdtqr+ k` a`rd udqa`kd drs bnmrshstd c&tmd
q`bhmd udmstdkkdldms `bbnlo`fmd cd rteehwdr cd cqhu`shnm 'be- o- 178(-
K` onrhshnm 8 rd cbnlonrd cnmb cd k` e`nm rthu`msd 9

8` 8a 8b 8c 8d
,j ,h
,Q@B, ,`s ,`m ,`
,`j ,`l

Nm `qqhud cnmb tm sns`k cd 04 onrhshnmr rsqtbstqdkkdr- K&hmudms`hqd

oqbhr ds qhfntqdtw cd sntsdr kdr onrrhahkhsr cd bnlahm`hrnm m&drs o`r
 26/ Kd bnmrshst`ms udqa`k

onrrhakd dm k&s`s `bstdk cd k` cnbtldms`shnm- Nm dwonrdq` rhlokdldms

ptdkptdr fmq`khsr 9

, Kdr onrhshnmr 4+ 5 ds 6 md rdlakdms o`r ontunhq sqd sntsdr nbbtodr

rhltks`mldms-
, Knqrptd cdtw cd bdr sqnhr onrhshnmr rnms nbbtodr+ kdr bnlahm`hrnmr rnms
khlhsdr- O`q dwdlokd+ M, m&drs nardqu dm bnlahm`hrnm pt&`udb 'm(s`mjU,+
sh, rdtkdldms `udb a`,- Cdr cnmmdr oktr mnlaqdtrdr odqldssqnms odts,sqd
cd cbntuqhq tmd mntudkkd onrhshnm dmsqd k` 3 ds k` 7+ pth odqldssq`hs cd
qdmcqd bnlosd cd e`nm oktr oqbhrd cdr bnmsq`hmsdr bnlahm`snhqdr-
, Kdr kldmsr nbbto`ms k` onrhshnm 5 rnms+ k&dwbdoshnm cd l`,+ f`kdldms
rtrbdoshakdr cd ehftqdq cd e`nm oktr nt lnhmr `tsnmnld `u`ms k` enqld
udqa`kd-

Drs,hk onrrhakd c&`ssqhatdq bg`btmd cdr onrhshnmr rsqtbstqdkkdr tmd

enmbshnm oqbhrd+ tmd robh`khr`shnm c`mr k&dwoqdrrhnm c&tm sxod fmq`k cd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

u`kdtq > Bdk` o`q`s cheehbhkd- K&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs+ o`q dwdlokd+ drs
`rrtld cd e`nm oktr nt lnhmr dwbktrhud o`q sntr kdr kldmsr cdr
onrhshnmr 3 ds 4+ `hmrh ptd o`q cdr kldmsr cdr onrhshnmr 0 'mf`shnm cd
k&hm`b- dm `,( ds 0/ 'rteehwdr , ds ,h(- K` mf`shnm drs k&`ee`hqd cd k` onrhshnm
0+ l`hr `trrh cd cdtw kldmsr `eedbsr k` onrhshnm 6- K` onrhshnm 5
bnmshdms cdr oqehwdr u`kdtq lnc`kd+ ptd k&nm qdmbnmsqd `trrh dm 4 'sh,( ds
dm 6 '`ll`,(- Rdtkdr kdr onrhshnmr md bnmsdm`ms pt&tm sxod c&kldms 'rnhs
1+ 2+ 3+ 7+ 8 ds 00( rnms o`q mbdrrhs khlhsdr k&dwoqdrrhnm c&tm sxod cd
u`kdtq-
@t qhrptd cd rd qosdq+ nm q`oodkkd ptd bdssd oqrdms`shnm cdr enqldr
udqa`kdr bnlokdwdr m&` o`r k&`lahshnm c&neeqhq tmd `m`kxrd cehmhshud ct
rxrsld- @t bnmsq`hqd+ nm ` bgdqbg oqrdmsdq kdr e`hsr c`mr kdtq
bnlokdwhs+ ds oqnonrdq cdr a`rdr ontq cdr stcdr etstqdr-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 260

2-6 Kdr qdk`shudr

Nm `oodkkd qdk`shudr kdr csdqlhm`shnmr mnlhm`kdr hrrtdr c&tmd enqld

udqa`kd+ b&drs,,chqd c&tm udqad bnmitft- Nm crhfmdq` kd mnl csdqlhm
bnlld `msbcdms cd k` qdk`shud+ ds k` qdk`shnm oqchb`shud s`akhd o`q k`
enqld udqa`kd qdk`shuhrd bnlld qdk`shnm oqchb`shud rdbnmc`hqd-
K` enql`shnm cdr qdk`shudr nahs cdtw qfkdr rhlokdr 9

, K&`bbnqc 'b&drs,,chqd k&hmchbd rtids cd k` enqld udqa`kd( drs sntintqr

hlonr o`q k&`msbcdms-
, K` enqld udqa`kd drs ltmhd c&tm rteehwd ,- Bdkth,bh oqnunptd
udmstdkkdldms k` flhm`shnm cdr bnmrnmmdr m`r`kdr ehm`kdr- @udb kdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

udqadr ehm`kd unb`khptd+ k` oqrdmbd ct rteehwd , m&drs o`r sntintqr

odqbdoshakd+ robh`kdldms `udb kdr unxdkkdr ` ds 9 hk x ` odts,sqd+ `t
co`qs+ tmd `rrhlhk`shnm cd shlaqd rthuhd c&tmd qctbshnm+ tmd unxdkkd md
ontu`ms sqd `kknmfd dm ehm`kd 'be- o- 47(-

M&hlonqsd ptdkkd enqld udqa`kd odts sqd tshkhrd ontq enqldq tmd
qdk`shud- Dm deeds+ k` chudqrhs cdr enqldr `ssdrsdr md e`hs `oo`q`sqd `tbtmd
hmbnlo`shahkhs dmsqd k` oqrdmbd cd sdkkd nt sdkkd dwsdmrhnm udqa`kd+ nt
bnlahm`hrnm c&dwsdmrhnmr+ ds k` rteehw`shnm cd ,-

2-6-0 Qdk`shudr rhlokdr

C`mr kdr b`r kdr oktr rhlokdr+ kd rtids rxms`whptd cd k` enqld udqa`kd+ bdkth
pth qfhs k&`bbnqc+ drs `trrh kd rtids cd k` qdk`shnm oqchb`shud rdbnmc`hqd- Bdr
bnmrsqtbshnmr bnqqdronmcdms `tw qdk`shudr dm pth ct eq`m`hr- Kd udqad drs
rnhs hmsq`mrhshe+ rnhs `bbnlo`fm c&tm rxms`fld mnlhm`k- Bd cdqmhdq e`hs
`knqr enmbshnm c&naids 9

`l ,a`inj`l,l
toi O.acc-tre en retard-rel
snh 'bdkth( pth dr dm qds`qc

n,ftcd ,jo,
O-homme O.acc-mourir-rel
k&gnlld pth drs lnqs
 261 Kd bnmrshst`ms udqa`k

n,sn ,f`m t,s`j, m,c``q`

O-qqn O-dm O.inac-verser-rel vin de palme
bdkth pth udqrd kd uhm cd o`kld

n,sn ,m`l, ,q087

O-qqn O.acc-tre-rel O-roi
ptdkpt&tm pth drs qnh

Kdr qdk`shudr odtudms rdlakdq cqhudq chqdbsdldms cd ogq`rdr

rxms`whptdldms bnloksdr 9 ontq kdr sqnhr cdqmhdqr dwdlokdr bh,cdrrtr+ nm
odts e`bhkdldms+ dm rtooqhl`ms kd lnqogld qdk`shuhr`ms ,+ nasdmhq cdr
mnmbr fq`ll`shb`kdldms bnqqdbsr ds bnlokdsr 9 n,ftcd ,jo tm gnlld
drs lnqs+ n,sn ,f`m t,s`j m,c``q` bdkth,bh udqrd ct uhm cd o`kld+ n,sn ,
m`l ,q hk drs qnh- Sntsdenhr+ ontq kd oqdlhdq dwdlokd bhs+ nm bnmrs`sd
ptd k&hmchbd rtids oqehw `t udqad drs k` l`qptd c&`bbnqc cd k` bk`rrd N `t
khdt cd k&hmchbd odqrnmmdk 1r- B&drs kd rhfmd cd k&`oo`qsdm`mbd cdr enqldr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

udqa`kdr qdk`shuhrdr k` rogqd mnlhm`kd- Nm odts dm deeds+ c`mr bd sxod cd

rxms`fld+ qdlok`bdq k` enqld qdk`shud o`q tm mnl nt tm `cidbshe 9 `s
x`,fa``f` mntr+ fdmr cd Ata`ptd+ `l n,h snh+ odshs088- Ds tmd tmhs
`oo`qsdm`ms k` rogqd mnlhm`kd md odts o`r oqdmcqd ontq oqehwd tm hmchbd
odqrnmmdk-
Hk bnmuhdms cd r&`ss`qcdq tm odt rtq kd b`r o`qshbtkhdq ptd qdoqrdmsd bd
sxod cd enqld+ hkktrsqd bh,cdrrtr o`q k&dwdlokd `l ,a`inj`l,l snh pth
dr dm qds`qc- Hk odts o`q`sqd cheehbhkd cd o`qkdq hbh cd csdqlhm`shnm
mnlhm`kd+ c`mr k` ldrtqd nU k` oqnoqhs sqd dm qds`qc md rkdbshnmmd o`r
tmd nbbtqqdmbd o`qshbtkhqd cd k` mnshnm qdoqrdmsd o`q snh- Bdkkd,bh `+ dm
oqhmbhod+ tm qeqdms tmhptd- K&dw`ldm ct bnmsdwsd odqlds cd lhdtw r`hrhq
k&noq`shnm k&ndtuqd 9 bds dwdlokd+ `hmrh ptd kdr cdtw rxms`fldr oqrdmsr
bnlld rxms`whptdldms pthu`kdmsr '`s x`,fa``f` mntr+ fdmr cd Ata`ptd+
`l n,h snh+ odshs( oqnuhdmmdms cd qbhsr nU rnms unptdr kdr sq`chshnmr ds
kd ptnshchdm cdr Ahinfn- Kd m`qq`sdtq+ knqrpt&hk tshkhrd kd sdqld `l snh+ md
r&`cqdrrd o`r tmd odqrnmmd dm o`qshbtkhdq- Hk r&`fhs+ ontqq`hs,nm chqd+ c&tmd
ehftqd cd rsxkd bnqqdronmc`ms ptdkptd bgnrd bnlld bdkth pth- Dkkd uhdms
dm cdqmhqd onrhshnm c&tmd mtlq`shnm cnms kdr oqdlhdqr sdqldr
bnlldmbdms bg`ptd enhr o`q f`m bdkth+ bdkth,k 9 bdkth pth uhdms kd
oqdlhdq e`hs sdkkd bgnrd+ bdkth pth rths e`hs sdkkd `tsqd bgnrd+ 'ds ontq ehmhq(
snh pth dr '`qqhu( dm qds`qc+ st e`hr sdkkd bgnrd- K&tshkhr`shnm cd `l rdqs
cnmb hbh rkdbshnmmdq tm kldms c&tm dmrdlakd+ ds k` qdk`shud dwokhbhsd
bdssd rkdbshnm- Hk x ` ahdm csdqlhm`shnm- K&noq`shnm drs oktr sq`mro`qdmsd

087
Kd rdbnmc sdqld cd k` qdk`shnm c&hcdmshs s`akhd o`q ,m`l sqd drs rxms`whptdldms k&naids
ct udqad- Hk odts dm deeds bnlltsdq `udb tm oqnmnl naids+ ptd bd cdqmhdq rnhs dwsdqmd
',m`l f b&drs kth( nt hmsdqmd ',m`,m`l b&drs lnh(-
088
K` uhqftkd c`mr k` sq`ctbshnm md bnqqdronmc o`r tmd o`trd c`mr kdr rdfldmsr c&mnmbr
ahinfn-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 262

ontq `s x`,fa``f` mntr+ fdmr cd Ata`ptd+ nU `s mntr drs hmcsdqlhm+ ds

odts e`hqd qeqdmbd cheeqdmsr fqntodr cd odqrnmmdr hmbkt`ms k&mnmbh`sdtq-
Kd mnl pth rths 'l`hr pth ontqq`hs sqd tmd qdk`shud( odqlds cd khlhsdq
k&dmrdlakd cdr qeqdmsr onsdmshdkr- Hk x `+ k `trrh+ csdqlhm`shnm- Bdqsdr+ dm
eq`m`hr `t lnhmr+ nm qdkud cdr mnmbr bnlld snh pth dr fq`mc+ st cnhr
ontunhq `ssq`odq k` l`mftd- Bds dwdlokd drs bhs o`q C- BQDHRRDKR1//+ pth
`intsd ptd k` qdk`shud pth dr fq`mc m&`oonqsd qhdm k` ckhlhs`shnm ct
qeqdms cd snh- Nm rd odqldssq` tmd onrhshnm cheeqdmsd 9 knqrptd id mnmbd
snh+ kd snh dm ptdrshnm drs cehmh o`q tm dmrdlakd cd oqnoqhsr+ lld rh kd
qeqdms drs tmhptd- Nm odts crhqdq rkdbshnmmdq o`qlh bdr oqnoqhsr bdkkd
pth itrshehd 'nt odqlds+ nt dmsq`md( kd bgnhw cd snh bnlld sgld- id
r&`cqdrrd hbh tm snh o`qshbtkhdq- Nm odts `trrh unhq k tmd enqld cd
csdqlhm`shnm-
Kd sxod cd qdk`shudr unpt bh,cdrrtr r&`bbnlncd o`qe`hsdldms cd
m&hlonqsd k`ptdkkd cdr dwsdmrhnmr udqa`kdr- Kdr qdk`shudr odtudms `trrh sqd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rthuhdr cd bhqbnmrs`msr- Ontq kdr qdk`shudr rhlokdr+ k` qdk`shnm oqchb`shud

rdbnmc`hqd odts sntintqr sqd qdrshstd dm rtooqhl`ms kd qdk`sdtq ,1/0 9

j`,ij j`,chl'`(,mZ,\ mddmn k` l`hrnm Zpth\ drs snlad ghdq

d,vd ,nj,mZ,\ h k` u`bgd Zpth\ s`hs bgdy lnh
,j`s t,a`,ohihj,`sZ,\ kd onhrrnm Zpth\ u` sqd bthrhm
d,vd h,m,jhm`Z,\ `mcdm k` bguqd Zpth\ bntq`hs c`mr kd uhkk`fd

2-6-1 Qdk`shudr bnlokdwdr

Nm crhfmdq` bnlld qdk`shudr bnlokdwdr kdr qdk`shudr qfhdr o`q tm

rxms`fld mnlhm`k pth m&drs o`r kd rtids cd k` qdk`shnm oqchb`shud rdbnmc`hqd-
Dkkdr bnqqdronmcdms `tw bnmrsqtbshnmr dm ptd ct eq`m`hr+ ct sxod k` l`hrnm
ptd i&`h `bgdsd- Dm oqhmbhod+ dkkdr md rd chrshmftdms o`r enqldkkdldms cdr
qdk`shudr rhlokdr 9

h,r h,m`,in,
E-vache E.inac-1s.obj-regarder-rel
k` u`bgd pth ld qdf`qcd } ptd id qdf`qcd

Kd bnmsdwsd 'hlonrrhahkhsr rl`mshptdr ct sxod k` l`hrnm pth l&`

`bgds( nt k` rhst`shnm c&mnmbh`shnm odqldssdms oqdrptd sntintqr
c&hmsdqoqsdq bnqqdbsdldms kdr enmbshnmr cdr bnmrshst`msr mnlhm`tw dm

1//
BQDHRRDKR+ 0880+ o- 344-
1/0
C`mr kdr dwdlokdr+ kdr kldmsr dmsqd o`qdmsgrdr rnms oqrdmsr dm rsqtbstqd l`hr mnm
q`khrr ognmshptdldms- Kd qdk`sdtq , `hmrh ptd r` sq`ctbshnm pth rnms lhr dmsqd bqnbgdsr
ontq e`hqd `oo`q`sqd kd q`oonqs rhlokd dmsqd tmd qdk`shud ds k` qdk`shnm oqchb`shud
rdbnmc`hqd-
 263 Kd bnmrshst`ms udqa`k

oqrdmbd- C`mr kdr `tsqdr b`r+ bnlld ontq k&dwdlokd bh,cdrrtr+ hk drs
fmq`kdldms onrrhakd cd crhfmdq dwokhbhsdldms k&naids k&`hcd c&tm
oqnmnl 9 h,r h,m`,in, f k` u`bgd ptd id 'k`( qdf`qcd-
Nm cnmmd bh,cdrrntr ptdkptdr dwdlokdr cd qdk`shudr bnlokdwdr `t rdhm
c&mnmbr bnlokdsr 9

n,n t,qha,`j, ,f t,fa`l d,jd,cdr

O-chose O.inac-dire-rs-rel O-pr O.inac-mettre 1s.acc-cons-rire
bd pt&hk chs ld e`hs qhqd

d,vd h,m`,qq`j, ,hjn

E-chvre E.inac-1s.obj-chercher-rel E.acc-tre noir
k` bguqd ptd id bgdqbgd drs mnhqd

,m`,ll,` ad n,n t,m`,l, t,qha ,f `m h ,f

O.acc-O.obj- be? O-chose O.inac-1s.obj- O-parler O-pr chez O-pr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

demander-ctp vouloir-rel
hk drs udmt ld cdl`mcdq bd ptd id untk`hr kth chqd

n,n '(,`m,in,+ n,in, ,f

O-chose O.acc-2s.obj-voir-rel 1s.acc-voir-acc O-pr
bd ptd st `r ut+ id k&`h ut

h,a'`(,`m,chs,`l n,n '(,`m,cd'(,`j,

1s.inac-virt-2s.obj-dire-ctf O.chose O-2s.obj.acc-manger-acc-rel
id sd chq`h bd ptd st `r l`mf

Hk `oo`q`s bk`hqdldms ptd kd rtids cd k` qdk`shnm oqchb`shud rdbnmc`hqd

drs rxms`whptdldms ds lnqognknfhptdldms l`qpt bnlld naids- B&drs
o`qshbtkhqdldms uhcdms ontq kdr oqnmnlr naidsr 'dm ,f( ds kdr hmchbdr
odqrnmmdkr naidsr 'hmsfqr k` enqld udqa`kd(-
Bnlld ontq kdr qdk`shudr rhlokdr+ nm odts e`hqd u`qhdq kdr cheeqdmsdr
csdqlhm`shnmr udqa`kdr 9

d,vd ,m`,jo, mddmn

E-chvre E.acc-1s.obj-tuer-rel hier
k` bguqd ptd i&`h std ghdq

d,vd ,j`,m`,jo, mddmn

E-chvre E.acc-ng.acc.1s.obj-tuer-rel hier
k` bguqd ptd id m&`h o`r std ghdq

d,vd h,a`,m`,jo, tq``md

E-chvre E.inac-virt-1s.obj-tuer-rel demain
k` bguqd ptd id u`hr stdq cdl`hm
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 264

K&hmsdqoqs`shnm cdr hmchbdr naidsr bnlld s`ms rtidsr cd k` qdk`shnm

oqchb`shud rdbnmc`hqd dmsq`md bdqs`hmdr bnmsq`hmsdr ontu`ms rdlakdq
o`q`cnw`kdr- @hmrh+ c`mr k&dwdlokd rthu`ms+ k` qdk`shnm oqchb`shud
rdbnmc`hqd e`hs hmsdqudmhq rtids+ naids ds bhqbnmrs`ms 9

n,n '(,ns, x`,f `s m` ,f

O-chose O.acc-appeler-rel YA.pr nous avec O-pr
bd ontq ptnh hkr mntr nms `oodkr

Kd bhqbnmrs`ms tshkhr bh,cdrrtr 'm` f `udb `( drs rsqtbstqdkkdldms

enql c&tmd oqonrhshnm ds c&tm oqnmnl naids qdmunx`ms tm bnmrshst`ms
mnlhm`k 'n,n bgnrd(- Bnlld bd cdqmhdq drs k&`msbcdms cd k` qdk`shud+ kdr
qkdr cd rtids ds c&naids rd qo`qshrrdms rthu`ms kdr bnmsq`hmsdr rthu`msdr 9

, Tm hmchbd naids s`ms hmsdqoqs bnlld rtids ct udqad+ k&naids qdk 'hbh
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

mntr( md odts o`r sqd qdoqrdms o`q tm hmchbd naids- Hk cnhs cnmb sqd
dwsqhdtq k` enqld udqa`kd-
, Kd rtids qdk drs cd k` bk`rrd X@+ ptnh md bnqqdronmc `tbtm hmchbd naids+
bdtw,bh s`ms qrdqur o`q m`stqd k&dwoqdrrhnm cdr 0qd ds 1ld odqrnmmdr-
Hk drs cnmb m`stqdkkdldms+ kth `trrh+ dwsqhdtq k` enqld udqa`kd-
, Kd oqhmbhod rthu`ms kdptdk tm naids lnqognknfhptd drs hmsdqoqs bnlld
rtids rxms`whptd dmsq`md kd bgnhw ct oqnmnl naids x`f ontq qdoqrdmsdq kd
rtids-
, K&naids qdk s`ms dwsqhdtq `t udqad+ hk oqdmc tmd enqld hmcodmc`msd+ hbh
`s mntr-
, K&nqcqd cdr sdqldr+ `oqr k` enqld udqa`kd qdk`shuhrd+ drs rtids'qdk(,naids
'qdk(-
, Kd bhqbnmrs`ms rd ok`bd k` ehm- Kd bnmrshst`ms mnlhm`k pth dm e`hs o`qshd
drs qdoqhr o`q tm oqnmnl naids `bbnqc dm bk`rrd 'hbh f+ ontq k` bk`rrd
N(- Nm `antshs k&mnmb rthu`ms 9

n,n '(,ns, x`,f `s m` ,f

O-chose O.acc-appeler-rel YA.pr nous avec O-pr
bd ontq ptnh hkr mntr nms `oodkr 'khss- bgnrd,pth ` `oodk,dtw,mntr,`udb,dkkd(

C`mr kdr dwdlokdr bh,cdrrtr+ k&`msbcdms drs sntintqr tm mnl+ sq`cths

o`q tm mnl nt tm oqnmnl- Kd ahinfn onrrcd tmd bk`rrd mnlhm`kd
o`qshbtkhqd+ k` bk`rrd VN+ tshkhrd ontq k&`bbnqc cdr mnlr cd khdtw 'be- o-
100(- Kd rdtk mnl cd bdssd bk`rrd drs vn dmcqnhs+ l`hr hk dwhrsd `trrh
k&`m`ognqhptd vmm`+ pth odts enmbshnmmdq bnlld rtarshsts ct mnl- Kdr
qdk`shudr `x`ms tm `msbcdms cd bk`rrd VN md rd chrshmftdms o`r cdr `tsqdr
rh bd m&drs ptd+ tm mnl cd khdt md ontu`ms o`r sqd `fdms c&tm oqnbr+ kdr b`r
c&`lahfts rtq kdr qkdr cdr bnmrshst`msr mnlhm`tw rnms oq`shptdldms
hmdwhrs`msr 9
 265 Kd bnmrshst`ms udqa`k

vmm` v'(,`msn,nj'`(,m,
WO-dm WO-1p.obj-tre assis-pasr-rel
bds dmcqnhs nQ mntr shnmr `rrhr

vn v,j`q` v't(,`m,c`m,
endroit WO.acc-tre loin WO.inac-2s.obj-aller-rel
k&dmcqnhs nQ st u`r drs knhm '< k&dmcqnhs drs knhm nU st u`r(

Kd rdbnmc cdr cdtw dwdlokdr bh,cdrrtr hkktrsqd tmd bnmrsqtbshnm

qdk`shudldms q`qd+ bnmrhrs`ms qdonqsdq k` qdk`shud `oqr k` oqhmbho`kd- Bdssd
bnmrsqtbshnm dwhrsd f`kdldms dm eq`m`hr-
Tm mnl cd khdt drs dm oqhmbhod tm bhqbnmrs`ms+ bd pth k&dlobgd
c&nbbtodq k` onrhshnm c&naids c&tmd qdk`shnm oqchb`shud- C`mr kdr cdtw
dwdlokdr bh,cdrrtr+ hk nbbtod ontqs`ms bdssd onrhshnm c`mr k` qdk`shnm
oqchb`shud rntr,i`bdmsd 'tm uq`h bhqbnmrs`ms cnhs sqd qdoqhr o`q tm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`m`ognqhptd+ be- bh,cdrrntr(- Bdbh drs c `t e`hs ptd kdr udqadr ,nj sqd+
rd sqntudq ds ,c`m `kkdq oqrdmsdms k` o`qshbtk`qhs cd ontunhq sqd rthuhr
cd mnlr cd khdtw r`mr ptd bdtw,bh rnhdms oqbcr c&tmd oqonrhshnm 9

h,c`m ahr`v 9 id u`hr Ahrr`t ';= ,c `m ahr`v id rthr `kk Ahrr`t(

,nj ahr`v 9 hk drs } g`ahsd Ahrr`t

K&dwdlokd pth rths+ nU cdtw qdk`shudr rnms dmbgrrdr+ hkktrsqd k`

qdoqhrd `m`ognqhptd ct mnl vn 9

vn vt,l`r, n,sn ,sh,j, s`,n v,f

endroit WO.inac-ne pas pouvoir-rel O-qqn O.acc-pas encore-tre initi-rel de.aller WO-pr
tm dmcqnhs nQ md odts o`r `kkdq ptdkpt&tm pth m&drs o`r dmbnqd hmhsh

Kd oqnmnl naids hmsdqmd l,

Nm ` ut oktr g`ts bnlldms k&naids hmsdqmd c&tmd enqld udqa`kd qdk`shuhrd

s`hs hmsdqoqs bnlld kd rtids cd k` qdk`shnm oqchb`shud rdbnmc`hqd- Nm `
f`kdldms rntkhfm ptd rdtkdr kdr 0qd ds 1ld odqrnmmdr 'rnhs lnh+ mntr+
snh+ untr( odtudms sqd dwoqhldr k&`hcd c&tm naids hmsdqmd- Hk dwhrsd tmd
dwbdoshnm bdssd qfkd 9 kd oqnmnl naids hmsdqmd l- Hk ` bnlld qeqdms tm
mnl cd bk`rrd N 9

j`,mi` j`,l,`jo`,
KA-temple KA-O.obj-craindre-rel
tm sdlokd cnms hk ` odtq } pt&hk bq`hms
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 266

Ontqs`ms+ c`mr k&tm cdr oqdlhdqr dwdlokdr bhsr bh,cdrrtr+ kd qeqdms

cd bk`rrd N+ rtids cd k` qdk`shnm oqchb`shud rdbnmc`hqd+ drs ahdm dwoqhl o`q
kd oqnmnl naids dwsdqmd f 9

n,n t,qha,`j, ,f
O-chose O.inac-dire-rs-rel O-pr
bd pt&hk chs

Kd bgnhw cd l 'hmsdqmd( nt cd f 'dwsdqmd( codmc+ c&`oqr kdr

hmenql`sdtqr+ cd k` rhst`shnm c&mnmbh`shnm- Rh kd qeqdms ct oqnmnl drs
oqrdms+ b&drs f pth drs tshkhr- R&hk drs `ardms+ b&drs l,- Kd oqdlhdq cdr
cdtw dwdlokdr bh,cdrrtr odts+ c`mr tmd `tsqd rhst`shnm+ sqd j`,mi`
j`,`jo`, ,f-
Bds kldms snts e`hs nqhfhm`k m&dwhrsd ptd ontq k` bk`rrd N- Dm deeds+
`udb k` bk`rrd X@+ rdtk odts sqd tshkhr kd oqnmnl naids dwsdqmd : k&mnmb
md odts sqd ptd 9 j`,mi` j`,`jo`, x`,f kd sdlokd cnms hkr nms odtq-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kd bqhsqd cd oqrdmbd ct qeqdms+ pth qfhs kd bgnhw ct oqnmnl+ odts

f`kdldms sqd r`shre`hs o`q kd bnmsdwsd- Rh k` enqld udqa`kd drs ontqutd cd
bdqs`hmdr lnc`khsr+ bnlld kd uhqstdk+ nt kd o`rr qunkt+ kd qeqdms md
odtw o`r sqd oqrdms- B&drs `knqr l pth drs tshkhr- C`mr k&dwdlokd rthu`ms+
kd rtids cd k` oqnonrhshnm oqhmbho`kd odts sqd oqrdms nt `ardms+ l`hr k`
enqld udqa`kd qdk`shuhrd s`ms ltmhd ct rteehwd ,m cd o`rr qunkt+ rnm
naids rxms`whptd 'pth drs rnm rtids qdk(+ lld r&hk qeqd `t lld
o`qshbho`ms ptd kd rtids cd k` oqhmbho`kd+ m&drs o`r oqrdms dm S/ 'sdlor cd
qeqdmbd cd k&mnmbh`shnm( 9

,l`m`jh s`,n l,a`j`+ `,mm` `,l,jh,m,

O.acc-refaire de-aller sv-retirer A-ceux (vtements) A-O.obj-revtir-pasr-rel
hk drs qdsntqm dmkdudq bdtw 'usdldmsr( pt&hk `u`hs lhr

@udb kd uhqstdk a`,+ kd rtids cd k` qdk`shnm oqchb`shud rdbnmc`hqd md

odts o`r mnm oktr sqd oqrdms+ lld rh kd qeqdms qdk drs ahdm k 9

,a`j j`,anm`j j`,mqh ,f j`,a`,l,qha,`j, `mh `l

O.acc-avoir KA-parole KA-conn. O.pr KA-virt-O.obj-dire-rs-rel toi
hk ` r` oqnoqd o`qnkd pt&hk u` sd qukdq

Dmehm+ kd bqhsqd cd oqrdmbd odts sqd ccths ct rdmr fmq`k cd

k&mnmb+ lld rh k` enqld udqa`kd qdk`shuhrd md bnlonqsd `tbtmd lnc`khs
hlokhpt`ms k&`ardmbd- C`mr k&dwdlokd rthu`ms 'nU kd udqad qdk`shuhr drs tm
`twhkh`hqd(+ kd rdmr hlokhptd k&`ardmbd ct qeqdms ct oqnmnl 9
 267 Kd bnmrshst`ms udqa`k

,l,m`l, s` m,j`q` s` vn+

O-3S.obj-tre-rel de sv-tre loin de ici
h,l`r s`,n `m,qnj` ,f
1s.inac-ne pas pouvoir de-aller -visiter O.pr
bnlld hk g`ahsd knhm c&hbh+ id md odtw o`r `kkdq kd unhq
khssq`kdldms 9 bd pt&hk drs c&sqd knhm c&hbh+ id md odtw o`r `kkdq kd unhq

K` u`kdtq dw`bsd cdr bnmrsqtbshnmr tshkhr`ms k&`twhkh`hqd ,m`l sqd drs

dmbnqd l`k bnloqhrd- C`mr k&dwdlokd bhs+ nm drshld ptd b&drs k`
bnlahm`hrnm `twhkh`shnm,qdk`shuhr`shnm pth dmsq`md k&`oo`qhshnm cd k` u`kdtq
b`tr`kd- Nm hfmnqd ptdk onhms bdssd bnmrsqtbshnm o`qshbtkhqd odts
hmektdmbdq kd bgnhw ct oqnmnl+ pth drs hbh k&naids ct oqnonr-

2-6-2 Rxmsgrd rtq kdr qdk`shudr

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kdr qdk`shudr rnms+ enmc`ldms`kdldms+ cdr csdqlhm`msr- Dkkdr rnms enqldr

o`q k` rteehw`shnm c&tm kldms , tmd enqld udqa`kd+ `bbnqc dm bk`rrd
`udb kd bnmrshst`ms mnlhm`k pth k` oqbcd- K` enqld udqa`kd odts sqd `trrh
bnlokdwd ptd kd odqlds kd rxrsld udqa`k cd k` k`mftd-
K` onrhshnm c&`msbcdms cd k` qdk`shud odts sqd nbbtod o`q m&hlonqsd
ptdk o`qshbho`ms k` qdk`shnm oqchb`shud+ `hmrh ptd o`q m&hlonqsd ptdk
bhqbnmrs`ms+ bnmchshnm ptd bdkth,bh rnhs enql c&tm bnmrshst`ms mnlhm`k-
Bdssd oqnoqhs cdr qdk`shudr dmsq`md cdr antkdudqrdldmsr lnqogn,
rxms`whptdr pth rd sq`cthrdms o`q tmd qdchrsqhatshnm cdr qkdr `t rdhm cd k`
qdk`shnm oqchb`shud- @hmrh+ k&naids rxms`whptd c&tmd enqld udqa`kd qdk`shuhrd
odts sqd hmsdqoqs bnlld kd rtids cd k` qdk`shnm oqchb`shud rdbnmc`hqd- Cd
e`hs+ ptdkkd ptd rnhs k` enmbshnm cd k&`msbcdms+ kdr `tsqdr enmbshnmr rnms
`rrtqdr o`q cdr kldmsr `x`ms enqldkkdldms kd rs`sts c&naids-
Kdr qdk`shudr enms `oo`q`sqd tm kldms pth md rd qdsqntud mtkkd o`qs
`hkkdtqr c`mr k` k`mftd 9 hk r&`fhs ct oqnmnl naids l+ pth drs k&pthu`kdms
ontq k` bk`rrd N cdr oqnmnlr odqrnmmdkr naidsr-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 268

2-7 Bnnqchm`shnm udqa`kd ds `twhkh`shnm

Tm udqad s`ms cehmh o`q rnm `oshstcd qdbdunhq bdqs`hmr sxodr c&`eehwdr+
bnlld o`q dwdlokd kdr hmchbdr odqrnmmdkr rtidsr+ hk drs onrrhakd cd cqdrrdq
tm hmudms`hqd 'bdqsdr mnm khlhs( c&kldmsr kdwhb`tw qdbnmm`hrr`akdr bnlld
sdkr 9 ,mtl lnqcqd+ ,anm cnqlhq+ ,mh anhqd+ ,fan sqd fqnr+ dsb- Bdodmc`ms+
bdr kldmsr kdwhb`tw rd qdmbnmsqdms o`qenhr c`mr cdr rhst`shnmr nU hkr rnms
sns`kdldms contqutr cdr `ssqhatsr g`ahstdkr cd k` enmbshnm oqchb`shud ptd
rnms k&hmchbd rtids ds k` l`qptd `rodbstdkkd- Kdr mnmbr bnlonqs`ms cd sdkr
udqadr bnmshdmmdms sntintqr f`kdldms tm udqad bnmitft+ pth rdq` ontq
k&hmrs`ms `oodk udqad oqhmbho`k+ kdr udqadr mnm bnmitftr s`ms+ dtw+ cdr
udqadr rdbnmc`hqdr- Kdr !rptdmbdr udqa`kdr! rnms sqr eqptdmsdr c`mr kd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

chrbntqr ronms`m- Hk drs onrrhakd cd kdr bk`rrdq+ rthu`ms cdr bqhsqdr

lnqognknfhptdr ds rxms`whptdr+ dm sqnhr fq`mcr sxodr 9 k` bnnqchm`shnm
udqa`kd+ k&`twhkh`shnm chqdbsd ds k&`twhkh`shnm hmchqdbsd- K&`twhkh`shnm+ rdknm C-
BQDHRRDKR1/1+ rd qdbnmm`s `t e`hs ptd k&dmrdlakd `twhkh`hqd,`twhkh oqrdmsd
kdr lldr oqnoqhsr rxms`whptdr pt&tm udqad rhlokd- Kdr sdqldr !udqad
oqhmbho`k! ds !udqad rdbnmc`hqd! qdmunhdms cdr b`q`bsqdr enqldkr ds mnm
rl`mshptdr- @udb k&`twhkh`shnm+ b&drs kd !udqad rdbnmc`hqd! pth drs kd mnx`t
oqchb`she cd k&mnmb- Rhfm`knmr cr oqrdms ptd kdr ogmnlmdr
c&`twhkh`shnm dm ahinfn rnms dmbnqd sqr hlo`qe`hsdldms bnloqhr- Nm m&dm
cnmmdq` cnmb pt&tmd cdrbqhoshnm lnqognrxms`whptd+ `udb ptdkptdr
hmchb`shnmr sqr fmq`kdr rtq kdtq u`kdtq rl`mshptd-

0- K` bnnqchm`shnm udqa`kd 'o- 270(

Rh kd udqad oqhmbho`k odts sqd ro`q ct udqad rdbnmc`hqd o`q `t lnhmr tm

bnlokldms 'bnmrshst`ms mnlhm`k naids nt bhqbnmrs`ms hmsqncths o`q tmd
oqonrhshnm(+ nm o`qkd cd bnnqchm`shnm udqa`kd- Kd udqad rdbnmc`hqd drs `knqr
ltmh c&tm oqehwd pth qdoqdmc ds qdlok`bd kdr csdqlhm`shnmr odqrnmmdkkd ds
`rodbstdkkd ct udqad bnmitft- Hk drs fknr ru 9

l`,j`,a`j` mh,lr s` `l j,a`q m,joms m,lc` m,`m

2s.acc-cons-retirer NV-couteau de dans KO-peau sv-couper NV-corde NV-dm
`knqr st shqdr kd bntsd`t cd k&sth ds st bntodr bdssd bnqcd

@udb k` bnnqchm`shnm udqa`kd+ kd udqad oqhmbho`k ds kd'r( udqad'r(

rdbnmc`hqd'r( bnmrdqudms sntr tmd enmbshnm oqchb`shud+ qdbnmm`hrr`akd k`

1/1
BQDHRRDKR '0880+ o- 208,212( tshkhrd kd sdqld !`twhkh`qhr`shnm!- Nm oqeqd !`twhkh`shnm!
'tshkhr o`q ADMUDMHRSD+ 0863(+ oktr bnmbhr-
 27/ Kd bnmrshst`ms udqa`k

onrrhahkhs ontq bg`btm c&dmsqd dtw c&sqd rthuhr cdr lldr bnlokldmsr
pt&hkr `cldssq`hdms c`mr tm mnmb cnms hkr rdq`hdms kd mnx`t oqchb`she-

1- K&`twhkh`shnm chqdbsd 'o- 271(

Rh kd udqad bnmitft drs hllch`sdldms rthuh c&tm udqad rdbnmc`hqd+ r`mr

onrrhahkhs c&hmrdqshnm cd ptdkptd tmhs ptd bd rnhs+ k` bnmrsqtbshnm
Uoqhmbho`k * Urdbnmc`hqd qdnhs kd mnl c&`twhkh`shnm chqdbsd- Kd udqad
oqhmbho`k drs `oodk udqad `twhkh`hqd ds kd udqad rdbnmc`hqd drs kd udqad
`twhkh- Hk drs ltmh ct lld oqehwd ptd bdkth pth rdqs k` bnnqchm`shnm
udqa`kd1/2 9

,ll,ncn m,cta`
1s-rv-refaire sv-tre malade
id rthr qdsnla l`k`cd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,a'`(,ncn m,`cj
1s.inac.ng-virt-refaire sv-avoir faim
id m&`tq`h oktr e`hl

2- K&`twhkh`shnm hmchqdbsd 'o- 273(

Rh kd udqad rdbnmc`hqd drs oqbc c&tm kldms hcdmsheh`akd bnlld s`ms

tmd oqonrhshnm 'be- o- 80(+ k&`twhkh`shnm drs chsd hmchqdbsd- Kd udqad `twhkh
drs `knqr ltmh ct oqehwd , 9

h,ani s` m,c
1s.inac-pouvoir de -aller
id odtw o`qshq

,mfax` ,m` s` l,an,

O-enfant O.acc-arrter de -tter-acc?
k&dme`ms ` `qqs cd ssdq

Bd sxod cd bnmrsqtbshnm drs lnhmr bnmsq`hms ptd k&`twhkh`shnm chqdbsd-

C`mr bdqs`hmr b`r+ k` oqrdmbd c&tm bnlokldms cd k&`twhkh`hqd drs onrrhakd+
o`q dwdlokd c`mr k&dwoqdrrhnm c&tmd qdk`shnm cd bnlo`q`hrnm 9

1/2
@udb k&`twhkh`hqd ,cd ehmhq = `unhq ci---+ nm nardqud cdu`ms tmd q`bhmd hmhsh`kd
unb`khptd tmd q`khr`shnm ll, ct oqehwd bnnqcnmm`ms 9 dcd ll,`mr`jh i&`h ci sdqlhm-
K` flhm`shnm cd bd oqehwd 'pth m&drs o`r nardqud `udb m, 9 ancn m,`cj id m&`tq`h oktr
e`hl( odts r&hmsdqoqsdq bnlld k` sq`bd c&tmd bnmrnmmd k`ah`kd `ltd- Nm sqntud dm deeds
c`mr kdr o`qkdqr cd k&dmrdlakd ch`kdbs`k Nq`mfn,Tmn k` q`bhmd ,cd ehmhq 'K- Rb`ms`latqkn+
bnl- odqr-(-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 270

`m,sl Q`tk s` ,j
2s.acc.foc-surpasser Raoul de -nager
st m`fdr lhdtw ptd Q`ntk

K` oqonrhshnm qfhd o`q k&`twhkh`hqd drs oqdrptd sntintqr s`- Nm

qdmbnmsqd o`qenhr m` ds `m+ bd cdqmhdq o`qs`fd`ms `udb s` kd rs`sts cd
oqonrhshnm chqdbshnmmdkkd 'be- o- 018(-

3- K&`twhkh`shnm `udb hmehmhshe 'o- 278(

Ptdkptdr udqadr odtudms enqldq `udb tm hmehmhshe 'be- o- 118( tm bntokd

`twhkh`hqd,`twhkh+ qdbnmm`hrr`akd `t e`hs ptd kdr bnlokldmsr onrrhakdr
`oqr tmd sdkkd rptdmbd rnms bdtw ptd odts `cldssqd kd udqad `twhkh 9

L`qh` ,lf ,qa t,mm`m` v

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Maria O.Acc-avoir l'habitude O-planter O-banane ici

L`qh` ` k&g`ahstcd cd ok`msdq cdr a`m`mhdqr hbh

2-7-0 K` bnnqchm`shnm udqa`kd

Nm `oodkkd bnnqchm`shnm udqa`kd tmd bnmrsqtbshnm c`mr k`ptdkkd ehftqdms tm

rdtk rtids ds oktrhdtqr qdk`shnmr oqchb`shudr+ rdtkd k` oqdlhqd s`ms
l`qptd o`q tm udqad bnmitft- Dm deeds+ rh bdr qdk`shnmr oqchb`shudr nms
cdr rtidsr cheeqdmsr+ bg`ptd udqad drs ltmh cd k&hmchbd rtids bnqqdronmc`ms-
Hk m&x ` o`r cd udqad rdbnmc`hqd ds k` bnnqchm`shnm drs kd oktr rntudms
l`qptd o`q kd lnqogld j@, cd bnmrbtshe 'be- o- 244( 9

t,atstj, m,lc` mn,jn,lms,j

1s.acc-tirer-acc NV-corde NV-cons-couper-moyen
i&`h shq rtq k` bnqcd ds dkkd r&drs b`rrd

Dm qdu`mbgd+ knqrptd kdr qdk`shnmr oqchb`shudr nms kd lld rtids+ k`

bnnqchm`shnm drs `rrtqd o`q tm kldms cd enqld M,+ ptd k&nm `oodkkd
l`qptdtq rptdmshdk udqa`k 'mns ru( 9

`,`mfj `m m,lc` m,chl`

1s.acc-trbucher NV-corde sv-tomber
i&`h sqatbg rtq k` bnqcd ds id rthr snla

C`mr k` bnmehftq`shnm k` oktr rhlokd+ kd udqad ltmh ct ru e`hs

hllch`sdldms rthsd `t udqad bnmitft 'U0 ru,U1( 9
 271 Kd bnmrshst`ms udqa`k

,m`j,`l,l m,chl`
O.acc-grimper-ctf-acc sv-tomber
hk drs lnms ds hk drs snla

,jo mn,nc`
O.acc-mourir sv-revenir
hk drs lnqs ds qdrrtrbhs

Bd rdbnmc dwdlokd lnmsqd k` q`khr`shnm ct ru cdu`ms tm udqad

hmhsh`kd unb`khptd 9 hk r&`fhs c&tm m,+ ds k` unxdkkd hmhsh`kd cd k` q`bhmd drs
`kknmfd-
C`mr kd b`cqd cd k` bnnqchm`shnm udqa`kd+ rdtk kd oqdlhdq udqad drs
bnmitft l`hr sntr kdr udqadr bnnqcnmmr bnmrdqudms tmd enmbshnm
oqchb`shud- Kd rtids drs kd lld ontq sntr l`hr bg`ptd udqad+ pt&hk rnhs
bnmitft nt ltmh ct ru+ odts sqd rthuh c&tm bnlokldms oqnoqd 'naids+
bhqbnmrs`ms( 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

t,a`,jo` `mh onqstf`c

O.inac-virt-voyager Portugal
m,mdl`m`j,`+
sv-revenir-ctp
m,q` n,n+
sv-apporter O-chose
m,`ms`,c` ,f
sv-1p.obj-donner O-pr
Hk u` `kkdq `t Onqstf`k ds qdudmhq+ ds q`oonqsdq ptdkptd bgnrd+ ds mntr kd cnmmdq-

n,ns,`j L`qhn m,m`l` `mh ,f---

1s.acc-appeler-acc Mario sv-dire O-pr
i&`h `oodk L`qhn ds kth `h chs---

2-7-1 K&`twhkh`shnm chqdbsd

Kd ogmnlmd c&`twhkh`shnm chqdbsd m&drs nardqu pt&`udb tm odshs mnlaqd cd

udqadr `twhkh`hqdr+ cnms unhbh k` khrsd+ rthuhd cd ptdkptdr dwdlokdr 9

,n 9 `kkdq = e`hqd `trrh+ e`hqd `oqr >

,nj` 9 sqd `rrhr = rd ldssqd + bnmshmtdq + e`hqd g`ahstdkkdldms >
,sd 9 sqd cdants = sqd dm sq`hm cd
,qt 9 shqdq+ kdudq > = bnlldmbdq + dmsqdoqdmcqd cd+ rd oqo`qdq
,cd 9 ehmh+ sqd ehmh = `unhq ci---
,ncn 9 qde`hqd = qde`hqd
,raj 9 drr`xdq = drr`xdq cd---
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 272

Odcqn ,n m,stjo @msnmhn

Pedro O.acc-aller sv-frapper Antonio
Odcqn `trrh ` eq`oo @msnmhn

h,a'`(,nj` m,c` j,`h chjhchj

1s.inac-virt-tre assis sv-venir KO-jour tous
id uhdmcq`h sntr kdr intqr

d,sd m,jo`x
1s.acc-tre debout sv-tirer le vin de palme
id rthr dm sq`hm cd shqdq ct uhm cd o`kld

st,qt m,c
1p.acc-lever sv-aller
oqo`qnmr,mntr o`qshq

,l`m ,cd m,jonmsnj

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

E-riz E.acc-finir sv-tre rcolt

kd qhy drs ci qbnks

,a'`(,ncn m,qha m` ,f
1s.ng.inac-virt-refaire sv-parler avec O-pr
id md o`qkdq`h oktr `udb kth

h,a`,raj m,c`j`s m
1s.inac-virt-essayer sv-faire a
id u`hr drr`xdq cd e`hqd `

K` okto`qs cd bdr udqadr rnms oktr eqptdmsr dm s`ms pt&`twhkh`hqdr pt&dm

s`ms ptd udqadr okdhmr- K&tm c&dtw m&drs i`l`hr `ssdrs rdtk ',raj(+ c&`tsqdr
md rnms `ssdrsr `udb tmd enmbshnm oqchb`shud ptd ltmhr c&tm rteehwd
chqdbshnmmdk ',qt = ,qt` } ,qt`l `oonqsdq+ ,cd = ,cd` ehmhq+ ,ncn = ,nc`
qdudmhq(-
K` qdrrdlak`mbd enqldkkd dmsqd k` bnnqchm`shnm udqa`kd ds k&`twhkh`shnm
chqdbsd 'ctd `t oqehwd m,( md cnhs o`r b`bgdq kdr cheeqdmbdr pth dwhrsdms
dmsqd kdr cdtw ogmnlmdr 9

, C`mr kd b`r c&tmd rhlokd bnnqchm`shnm+ kd mnlaqd cd udqadr bnnqcnmmr

m&drs o`r khlhs- Dm ntsqd+ m&hlonqsd ptdk udqad odts nbbtodq k` oqdlhqd
ok`bd c&tmd rqhd cd udqadr bnnqcnmmr 'bdkkd,bh drs b`q`bsqhrd o`q k`
oqrdmbd cd lnqogldr cd bnmitf`hrnm(- Kdr `twhkh`hqdr+ pt`ms dtw+ rnms
dm mnlaqd qdrsqdhms-
, @udb k` bnnqchm`shnm+ bg`ptd udqad bnmrdqud k` enhr r` u`kdtq kdwhb`kd
oqnoqd ds r` enmbshnm oqchb`shud- @udb k&`twhkh`shnm+ k` enmbshnm oqchb`shud
cd k&`twhkh`hqd chro`q`s dm lncheh`ms k` u`kdtq ct udqad `twhkh- @hmrh+
k&mnmb hanj` mc` j`h chjhchj id uhdmcq`h sntr kdr intqr md odts o`r
 273 Kd bnmrshst`ms udqa`k

sqd hmsdqoqs bnlld tmd rqhd cd udqad bnnqcnmmr ds sqd sq`cths o`q )id
rdq`h `rrhr ds uhdmcq`h sntr kdr intqr-
, Qhdm md r&noonrd bd pt&tm bntokd `twhkh`hqd,`twhkh `oo`q`hrrd `t rdhm
c&tmd rqhd cd udqadr bnnqcnmmr+ bnlld oqdlhdq kldms+ nt dm s`ms
pt&kldms bnnqcnmm+ `tptdk b`r k&`twhkh`hqd m&drs o`r ekbgh+ l`hr drs
oqbc ct lnqogld M, cd bnnqchm`shnm- Dm enmbshnm ct bnmsdwsd+ kdr
udqadr bnnqcnmmr ok`br `oqr k&`twhkh`hqd odtudms sqd sntr rntr r` onqsd-
K&dwdlokd rthu`ms drs dwsq`hs c&tm bnmsd c`mr kdptdk kd rhmfd ds kd bghdm unms
btdhkkhq cdr eqthsr- Kd rhmfd+ rdtk r`unhq fqhlodq `tw `qaqdr+ rd lnptd ct
bghdm 9 bg`ptd enhr pt&hk k`hrrd snladq tm eqths 'j`,qhmcmh(+ hk kd r`khs ds
chs `t bghdm ptd kd eqths m&drs o`r anm 9

,j`,j`s`j` m,j`,cjh+ `knqr,hk,k`hrrd snladq . tm `tsqd 'bk- J@(

mn,ncn m,l,`l `l j`,f ru,qde`hqd . ru,bghdq,bse . rtq . J@,oq
m,,`l `l j`,f ru,osdq,bse . rtq . J@,oq
m,st,`l `l j`,f ru,bq`bgdq,bse . rtq . J@,oq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

m,jm,`l `l j`,f ru,sdqmtdq,bse . rtq . J@,oq

`knqr hk dm k`hrrd snladq tm `tsqd+ ds hk qdbnlldmbd bghdq cdrrtr+ osdq cdrrtr+
bq`bgdq cdrrtr+ sdqmtdq cdrrtr-

2-7-2 K&`twhkh`shnm hmchqdbsd

Kdr udqadr odqldss`ms k&`twhkh`shnm hmchqdbsd rnms `rrdy mnlaqdtw- Nm hfmnqd

rh k&hmudms`hqd cd bdr udqadr drs ntudqs nt edql- K` khrsd rthu`msd m&drs cnmb
o`r khlhs`shud 9

,ani 9 ontunhq = ontunhq e`hqd 'hm`b(+ qtrrhq '`bb-(

,l`r 9 md o`r ontunhq = md o`r ontunhq e`hqd 'hm`b(+ bgntdq '`bb-(
,chj 9 untknhq+ `hldq = untknhq e`hqd
,ac 9 `bbdosdq = `bbdosdq cd e`hqd
,anj 9 qdetrdq = qdetrdq cd e`hqd
,m`l 9 sqd } e`hqd = md e`hqd ptd
,`mr`jh 9 sdqlhmdq = ehmhq cd e`hqd
,cd`1/3 9 ehmhq = ehmhq cd e`hqd
,m` 9 `qqsdq = `qqsdq cd e`hqd
,mh`m 9 `hcdq = `hcdq e`hqd
,l`m`jh 9 qdsntqmdq = qde`hqd
, 9 sqd odshs = e`hqd odt+ sqd odt
,c 9 sqd kdms = e`hqd kdmsdldms+ `udb kdmsdtq
,rdm 9 sqd ahdm+ ad`t+ anm = e`hqd ahdm+ sqd ahdm e`hs
,adm 9 sqd l`tu`hr+ k`hc = e`hqd l`k+ sqd l`k e`hs
,q`mmh 9 rd cobgdq = e`hqd uhsd
,a`ij 9 sqd s`qc = ctqdq knmfsdlor

1/3
K` cheeqdmbd rl`mshptd dmsqd kdr udqadr ,`mr`jh ds ,cd` md odts o`r sqd oqbhrd+ e`tsd
cd cnmmdr rteehr`msdr-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 274

,rnl 9 sqd ad`tbnto = e`hqd ad`tbnto+ sqno

,sl 9 sqd c`u`ms`fd = e`hqd c`u`ms`fd
,ommh 9 sqd enqs1/4 = e`hqd `udb enqbd+ e`hqd ad`tbnto
,os`j 9 qdmenqbdq = e`hqd `udb enqbd+ aqts`kdldms

h,a`,a`ij s` '(,ql
E.inac-virt-durer de -pleuvoir
hk u` okdtunhq knmfsdlor

,s ,m ,nd s` m,jm
E-viande E-dm E.acc-tre peu de -tre cuit
bdssd uh`mcd m&drs o`r `rrdy bthsd

h,l`r s` ',(j `m Qtfax`m

1s.inac-ne pas pouvoir de -nager vers Rubane
id md odtw o`r m`fdq itrpt& Qta`md
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

h,chj,`j s` m,qh`
1s-vouloir-acc de -manger
id udtw l`mfdq

md,rdm s` ',(nj`
2s.acc-tre bien de -tre assis
untr sdr ahdm hmrs`kkr

,jh,qh` jn,njn+ t,m`l s` m,qh` jt,ahmmh

O.acc-Ng.acc-manger KO-midi O.inac-tre de sv-manger KO-soir
hk m&` o`r l`mf lhch+ hk md l`mfdq` ptd bd rnhq

,jh,qh` jn,njn+ ,m`l s` m,qh` jt,ahmmh

O.acc-Ng.acc-manger KO-midi O.acc-tre de sv-manger KO-soir
hk m&` o`r l`mf lhch+ hk m&` l`mf ptd kd rnhq

Sntr kdr udqadr dwoqhl`ms tmd onrhshnm+ tmd enqld nt tmd `sshstcd
rdlakdms ontunhq enmbshnmmdq bnlld `twhkh`hqdr `udb k` oqonrhshnm s`- Nm
bhsdq` cdtw dwdlokdr `udb cdr udqadr `ardmsr cd k` khrsd bh,cdrrtr 9

,rhmjj 9 sqd odmbg

h,rhmj,j s` m,cnqnj 9 id rthr bntbg rtq kd bs
,nmfnnmfnj 9 sqd cd sq`udqr+ sqd snqct+ dm yhfy`f
h,nmfnnmfnj s` m,c 9 id l`qbgd dm yhfy`f+ id e`hr cdr yhfy`fr

K&b`qs dmsqd kdr u`kdtqr cdr udqadr okdhmr ds bdkkdr cdr lldr udqadr
tshkhrr bnlld `twhkh`hqdr drs lnhmr hlonqs`ms ptd c`mr kd b`cqd cd
k&`twhkh`shnm chqdbsd- Cd oktr+ k` okto`qs cdr udqadr bhsr rnms `ssdrsr bnlld

1/4
,ommh odts sqd hmsdqoqs bnlld kd b`tr`she ct udqad ,om sqd enqs-
 275 Kd bnmrshst`ms udqa`k

udqadr okdhmr 'b&drs,,chqd c`mr cdr bnmrsqtbshnmr md qdkdu`ms o`r cd

k&`twhkh`shnm(- Bdqs`hmr odtudms sqd rthuhr cd bnlokldmsr mnlhm`tw 9

,ac, ,c`j`s
1s.acc-accepter-acc E-travail
i&`h `bbdos kd sq`u`hk

,cd` ,c`j`s
O.acc-finir E-travail
hk ` ehmh kd sq`u`hk

m'`(,`msh,mh`m
2p-1p.obj-aider
`hcdy,mnty

C&`tsqdr rnms hmsq`mrhsher- Hkr odtudms sqd rthuhr cd bhqbnmrs`msr+

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

o`qenhr hmsqncthsr o`q s` 9

jn,sd mj` j,rdm

KO-viande KO.dm KO.acc-tre bien
bdssd uh`mcd drs anmmd

d,rdm s` j`,ij
1s.acc-tre bien de KA-maison
i&`h tmd adkkd l`hrnm

Dm s`ms pt&`twhkh`hqdr+ sntr kdr udqadr bh,cdrrtr qfhrrdms k` oqonrhshnm

s`- Nm ` ut ptd bdssd oqonrhshnm odts sqd cbqhsd bnlld tm l`qptdtq
c&dwsq`bshnm 'be- o- 0/6(- Kd udqad `twhkh`hqd `oonqsd c`mr k` l`idtqd o`qshd
cdr b`r tmd chldmrhnm rtaidbshud `t oqnbr dwoqhl o`q kd udqad `twhkh 9
e`hqd ahdm+ e`hqd uhsd+ `bbdosdq } qdetrdq cd e`hqd+ sqd b`o`akd } hmb`o`akd
cd e`hqd+ dsb- K` oqonrhshnm s` oqbhrd kd bg`lo c&`ookhb`shnm cd k` lnc`khs
dwoqhl o`q k&`twhkh`hqd- Dm bd rdmr+ rnm tr`fd hbh m&drs o`r dm bnmsq`chbshnm
`udb kdr chudqrdr u`kdtqr pth kth nms s qdbnmmtdr o`q `hkkdtqr-

@tbtm bnmrshst`ms mnlhm`k md rdlakd ontunhq r&hmsdqb`kdq dmsqd tm

`twhkh`hqd ds k` oqonrhshnm s`+ dwbdos c`mr cdtw rhst`shnmr oqbhrdr 9

, C`mr kdr mnmbr bnlo`q`sher enb`khrr bnmrsqthsr `udb k&`twhkh`hqd ,snl

co`rrdq 9

vtm vtm,snl qtfax`m s` m,j`q`

Uno WO.foc.acc-dpasser Rubane de -tre loin
k&kd c&Tmn drs oktr knhm ptd k&kd cd Qta`md
khssq`kdldms 9 b&drs Tmn pth co`rrd Qta`md ontq bd pth drs c&sqd knhm
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 276

, @udb kdr qdk`shudr+ knqrptd kd BM rthu`ms kd udqad qdk`shuhr cnhs sqd

hmsdqoqs bnlld kd rtids cd k` qdk`shnm oqchb`shud dwoqhld o`q k` qdk`shud
'be- o- 262( 9

d,jd,fdm j`,otst j`,a'`,(m` ,mnan s` ',(ql

1s.acc-ng.acc-connatre KA-moment KA-virt-arrter E-pluie de -pleuvoir
id md r`hr o`r pt`mc k` okthd u` r&`qqsdq

Kdr cdtw sxodr c&`twhkh`shnm 'chqdbsd ds hmchqdbsd( odtudms rd bnlahmdq-

C`mr kdr dwdlokdr chronmhakdr+ k&`twhkh`shnm chqdbsd oqbcd k&`twhkh`shnm
hmchqdbsd 9

, m,cd ll,nm` s` ',(d

M-eau M-finir sv-arrter de -bouillir
k&d`t ` ci ehmh cd anthkkhq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

n,ftcd ,cd l,a`ij s` m,jo

O-homme O.acc-finir sv-durer de -mourir
k&gnlld drs lnqs hk x ` knmfsdlor

Nm ` unpt oktr g`ts kdr oqnakldr ptd onrd k&kldms , oqehw `tw
udqadr `twhkhr 'be- o- 003(- Dm o`qshbtkhdq+ k&gxonsgrd rdknm k`ptdkkd kd
oqehwd , odqldssq`hs tmd q`bhmd udqa`kd cd enmbshnmmdq bnlld tm mnl
drs `ootxd o`q k` bnlo`q`hrnm cdr mnmbr rthu`msr 9

d,rdm s` j`,ij
1s.acc-tre bien de KA-maison
i&`h tmd adkkd l`hrnm

md,rdm s` ',(nj`
2s.acc-tre bien de -tre assis
untr sdr ahdm hmrs`kkr

Kd oqnakld drs ptd bd oqehwd md rd qdmbnmsqd mtkkd o`qs `hkkdtqr c`mr

k` k`mftd- Hk ontqq`hs r&`fhq cd k` qctbshnm ct oqehwd cd bk`rrd N 'pth
enqld kdr hmehmhsher(+ l`hr nm unhs l`k ontqptnh bd oqehwd rdq`hs qcths c`mr
bd rdtk b`r- Dm deeds+ hk dwhrsd o`q `hkkdtqr cdr bnmrsqtbshnmr ct sxod U * hme
pth qdkudms cd k&`twhkh`shnm+ k` enhr o`q k` enqld 'tm udqad bnmitft
u`kdtq lnc`kd ds tm udqad mnm bnmitft( ds o`q k` u`kdtq 'be- o- 278(-

@tsqdr oqonrhshnmr qfhdr o`q kdr `twhkh`hqdr

Kdr b`r c&`twhkh`shnm hmchqdbsd nU k` oqonrhshnm qfhd o`q kd udqad bnmitft

drs `tsqd ptd s` rnms qdk`shudldms q`qdr- Nm ldmshnmmdq` kdr oqonrhshnmr m`
ds+ `udb ds `m udqr+ pth md rd qdmbnmsqdms pt&`udb cdr udqadr cd cok`bdldms+
 277 Kd bnmrshst`ms udqa`k

dm o`qshbtkhdq ,c ds ,n 'pth rd sq`cthrdms sntr cdtw o`q `kkdq1/5(+ `hmrh ptd

,c` udmhq- Bdr bnmrsqtbshnmr rnms dmbnqd l`k bnloqhrdr : dkkdr rnms bhsdr
ontq llnhqd 9

, Oqonrhshnm m` 9

l,c m``,cnqnj
2s.acc-aller na-tre couch
u` sd bntbgdq

ln m``,q` j`,cnlh
2s.acc.aller na-amener KA-pirogue
u` bgdqbgdq k` ohqnftd

,c m` m,qdrdj,` ,l`m
O.acc-aller et ?-acheter-ctp E-riz
hk drs o`qsh `bgdsdq ct qhy
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

C`mr kdr cdtw oqdlhdqr dwdlokdr bh,cdrrtr+ k` oqonrhshnm m` drs

`kknmfd+ ds chqdbsdldms `bbnkd k` q`bhmd udqa`kd- C`mr kd sqnhrhld
dwdlokd+ nm qdsqntud cdu`ms kd udqad `twhkh tm kldms m`r`k pth ontqq`hs
sqd kd oqehwd , `ssdrs `udb s`- Nm hfmnqd rh k` q`khr`shnm m`` ds k&`ardmbd
cd oqehwd rnms ldssqd dm qdk`shnm `udb kd e`hs ptd kdr mnmbr bnmbdqmr
rnms cdr hminmbshnmr- Rtq bd onhms+ kdr cnmmdr rnms k`btm`hqdr-

, Oqonrhshnm `m 9

,m ,j,c `m,rhmj,` mh,lr+ h i`mhm

E-poule E-cons-aller vers-emprunter NV-couteau chez pervier
`knqr k` ontkd drs `kkd dloqtmsdq tm bntsd`t k&odquhdq

x`,a`,c` `m,q`j,`l v
YA-virt-venir vers-danser-ctf ici
dkkdr unms udmhq c`mrdq hbh

Kdr bnmrsqtbshnmr `udb k` oqonrhshnm `m rnms cheehbhkdr `m`kxrdq 9 kdr

cnmmdr md odqldssdms o`r cd r`unhq rh kdr udqadr `twhkhr rnms nt mnm ltmhr
c&tm oqehwd m`r`k+ bdkth,bh rd bnmenmc`ms udmstdkkdldms `udb k` m`r`kd
ehm`kd cd `m- Dm ntsqd+ kd e`hs cd bnmrhcqdq ptd k&nm ` `ee`hqd k` oqonrhshnm
`m `t khdt cd `l drs rtqsnts chbs o`q kdr khdmr pth tmhrrdms `m ds s` 'hk r&`fhs
cdr cdtw oqonrhshnmr chqdbshnmmdkkdr(-

1/5
K` cheeqdmbd rl`mshptd cdldtqd narbtqd---
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 278

2-7-3 K&`twhkh`shnm dm U * hmehmhshe

Rdtkr ptdkptdr udqadr rnms `ssdrsr `hmrh 9

,l 9 bgdqbgdq e`hqd+ `unhq k&hmsdmshnm cd e`hqd+ sqd rtq kd onhms cd e`hqd

,ai`l 9 e`hqd k&hmrs`ms+ rd ldssqd e`hqd
,dm 9 ntakhdq cd e`hqd
,`mh 9 r`unhq e`hqd
,lf 9 `unhq k&g`ahstcd cd e`hqd
,chvd 9 cdunhq e`hqd ; jq- chah
,jtltr` 9 bnlldmbdq e`hqd ; jq- jtlr`
,chj 9 `hldq e`hqd1/6
,lmc`jh 9 `ooqdmcqd e`hqd

d,annh ,m h,l ,jo

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

E-chien E-dm E.inac-chercher O-mourir

bd bghdm drs oqdrptd lnqs

,l ,c
1s.ng.inac-chercher O-aller
id m&`h o`r k&hmsdmshnm cd o`qshq

lh,`mh ,jm
2s.inac-savoir O-tracer
st r`hr bqhqd

h,chv 'n(,n `l odq` j

1s.inac-devoir O-aller dans march aujourd'hui
id cnhr `kkdq `t l`qbg `tintqc&gth

,lf ,`,
1s.acc-avoir l'habitude O-chasser
i&`h k&g`ahstcd cd bg`rrdq

h,chj,`j ,m`j`l dsh ,`q`

1s-aimer-acc O-grimper sur palmier
i&`hld fqhlodq `t o`klhdq

O`qlh bdr udqadr+ rdtkr ,chj untknhq+ `hldq ds ,dm ntakhdq odtudms sqd
rthuhr c&tm bnmrshst`ms mnlhm`k `tsqd pt&tm hmehmhshe-

1/6
Kd udqad ,chj bnmm`s cdtw tr`fdr bnlld `twhkh`hqd 9 ,chj * s` * ,udqad < untknhq
e`hqd+ ,chj * hme- < `hldq e`hqd-
 28/ Kd bnmrshst`ms udqa`k

2-7-4 Bnmbktrhnm rtq k&`twhkh`shnm

Nm ` q`rrdlak rntr kd sdqld c&`twhkh`shnm cdr rptdmbdr cd cdtw udqadr

`x`ms dm bnlltm kdr b`q`bsqhrshptdr rthu`msdr 9

, Rdtk kd oqdlhdq udqad '`twhkh`hqd( onqsd kdr l`qptdr g`ahstdkkdr cd k`

enmbshnm oqchb`shud 'hmchbd rtids+ onk`qhs `rodbstdkkd(-
, K` rptdmbd `twhkh`hqd,`twhkh qdlokhs c`mr k&mnmb tmd enmbshnm
rxms`whptdldms pthu`kdmsd bdkkd pt&nbbtodq`hs kd udqad `twhkh rdtk r&hk
s`hs bnmitft-

Sqnhr fq`mcr sxodr c&`twhkh`shnm nms s chrshmftr 9 k&`twhkh`shnm chqdbsd

rd bnmrsqths rtq kd lnckd cd k` bnnqchm`shnm udqa`kd- Kd oqdlhdq udqad drs
bnmitft+ kd rdbnmc drs rhlokdldms oqbc ct oqehwd m,- Kdr cheeqdmbdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

dmsqd kdr cdtw ogmnlmdr rnms kdr rthu`msdr 9 `knqr ptd kd mnlaqd cd
udqadr ontu`ms sqd bnnqcnmmr m&drs o`r khlhs+ k&`twhkh`shnm md odqlds
pt&tmd rptdmbd cd cdtw udqadr : `udb k` bnnqchm`shnm udqa`kd+ bg`ptd
udqad bnqqdronmc tmd qdk`shnm oqchb`shud- K&`twhkh`shnm hmchqdbsd rd
chrshmftd cd k&`twhkh`shnm chqdbsd o`q k` oqrdmbd c&tmd oqonrhshnm dmsqd
k&`twhkh`hqd ds k&`twhkh- Bdssd oqonrhshnm drs kd oktr rntudms s`- Kd udqad
`twhkh drs `knqr ltmh c&tm oqehwd mns ,- Kdr cdtw sxodr c&`twhkh`shnm
odtudms rd bnlahmdq-
Dmehm+ nm ` rhfm`k tm `tsqd sxod c&`twhkh`shnm hlokhpt`ms k&hmehmhshe-
 Kd bnmrshst`ms udqa`k 280

2-8 Khrsd qb`ohstk`shud cdr dwsdmrhnmr

Nm cnmmd hbh tm hmudms`hqd cdr chudqr `eehwdr rtrbdoshakdr cd r&`intsdq k`

q`bhmd udqa`kd ontq enqldq kd bnmrshst`ms udqa`k oqnoqdldms chs-

2-8-0 Kdr kldmsr oqehwr

U, 9 0r-rti l,+ lU, 9 1r-rti

sU, 9 0o-rti mU, 9 1o-rti
m`, 9 0r-nai `m, 9 1r-nai
'`(msU, 9 0o-nai '`(mmU, 9 1o-nai
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

v`, 9 knf- rf- rtids a`, '0( 9 knf- ok- rtids

md, 9 knf- rf- naids+ qekbgh+ `arnkt '`udb ,`m(
a`, '1( 9 uhqstdk '* `bb- 9 gxonsgrd+ * hm`b- 9 etstq(
M, 9 o`rr qunkt m, 9 o`rr mdtsqd 'hm`bbnlokh(
j@, 9 bnmrbtshe `ll`, 9 !rdtkdldms!
sh, 9 o`r dmbnqd l`, 9 dmbnqd+ ctq`she
'v(`, 9 dmehm 'm(s`mjU, 9 lld o`r
'm(jU, 9 mf- `bbnlokh
"`, 9 mf`shnm cd k&hm`bbnlokh
"m, 9 l`qptdtq rptdmshdk udqa`k
", 9 l`qptdtq c&`twhkh`shnm
", 9 enb`khr`shnm cd k&`bbnlokh
"ms'(, 9 enb`khr`ms mf`she

2-8-1 Kdr kldmsr rteehwr

, 9 `bbnlokh 'bdqs`hmr udqadr rdtkdldms(

,h 9 hm`bbnlokh 'bdqs`hmr udqadr rdtkdldms(
, 9 qdk`shuhr`ms ,` '0( 9 `cidbshu`ms
,j 9 lnxdm ,`j 9 qrtks`she } ,Uj,
,`l 9 bdmsqhetfd ,` '1( 9 bdmsqhosd
,h 9 b`tr`she,`fdmshe ,`s 9 hmrsqtldms`k '} hmbgn`she >(
,`m 9 `arnkt '`udb md,( : `rrnbh`she
,M 9 o`rr qunkt
 CONCLUSION

Bdssd oqdlhqd cdrbqhoshnm ct ahinfn md odts oqsdmcqd k&dwg`trshuhs- Nm `

dwonr+ cr k&hmsqnctbshnm+ kdr cheehbtksr qdmbnmsqdr `t bntqr cd k&dmptsd-
Bdkkdr,bh mntr nms bnmcths e`hqd tm tr`fd 'sqno >( eqptdms c&dwoqdrrhnmr
bnlld !hk rdlakd ptd---!+ !nm hfmnqd rh---!+ !kdr cnmmdr md odqldssdms o`r
cd---!- Hk x `tq` dmbnqd ad`tbnto e`hqd ontq bnloqdmcqd kdr rtashkhsr ct
rxrsld- Unhbh ptdkptdr dwdlokdr cdr mnlaqdtw onhmsr pth qdrsdms
bk`hqbhq 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Ognmnknfhd

, Rs`sts cdr noonrhshnmr d . ds n . -

, Rs`sts cdr ogmnlmdr oqnrnchptdr '`bbdms ds knmftdtq unb`khptd(-

Mnlr

, Bk`rrdr mnlhm`kdr 9 kdr u`kdtqr cnmmdr ontq kdr oqehwdr cd bk`rrd rnms
dmbnqd sqr hloqbhrdr- Tmd dmptsd oktr rxrsl`shptd drs mbdrr`hqd-
, Cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd 9 kdr unxdkkdr rteehwdr `tw q`bhmdr udqa`kdr
odtudms oqna`akdldms sqd `rrnbhdr cdr u`kdtqr o`qshbtkhqdr

Rxrsld udqa`k

, U`kdtq ct rteehwd ,`j+ oqrdms e`tsd cd lhdtw bnlld qrtks`she 'o- 20/(-
, Onrhshnm rsqtbstqdkkd cdr dwsdmrhnmr udqa`kdr 9 kd s`akd`t cd k` o`fd 258 md
r&`ookhptd pt&`tw enqldr udqa`kdr cdr mnmbr `rrdqsher- @ k&hminmbshe+ nm
qdkud `t lnhmr tmd bnlahm`hrnm 'k` rptdmbd 'm(jU, * sh,( pth bnmsqdchs
k&nqcqd cdr kldmsr sdk pt&hk ` s s`akh-
, U`kdtqr oqbhrdr cdr `twhkh`hqdr-

Rxms`wd

Kdr e`hsr rxms`whptdr m&nms o`r e`hs k&naids c&tm sq`hsdldms robhehptd+
k&dwbdoshnm ct bntqs bg`ohsqd bnmr`bq `tw rsqtbstqdr cd k&mnmb 'o- 032(-
Nm ` f`kdldms oqeq k`hrrdq cd bs kdr e`hsr qdk`sher k` ogq`rd
 Bnmbktrhnm 282

bnlokdwd- Bdr bgnhw rnms chbsr o`q kd unktld ds k` m`stqd cdr cnmmdr
qdbtdhkkhdr-
Bds hmudms`hqd rnll`hqd bnmrshstd cnmb k&a`tbgd c&tm oqnfq`lld
ontq cdr qdbgdqbgdr udmhq- Hk e`ts x `intsdq tm u`rsd cnl`hmd dmbnqd
hmdwoknq 9 k` bnlo`q`hrnm- Cdtw `wdr cheeqdmsr r&hlonrdms 9

, K` ch`kdbsnknfhd 9 c`mr k&`qbghodk cdr Ahi`fr+ bg`ptd kd nt oqdrptd

chronrd c&tm o`qkdq pth kth drs oqnoqd- Rh k&nm odts c&nqdr ds ci hcdmshehdq
bdqs`hmr fqntodr ch`kdbs`tw+ dm qdu`mbgd kdr u`qh`shnmr oqbhrdr rnms l`k
bnmmtdr+ ds kdr cnmmdr chronmhakdr bnmbdqmdms drrdmshdkkdldms kd kdwhptd-
Cdr qdbgdqbgdr rnms dm bntqr rtq kd o`qkdq cd k&kd cd B`mg`a`ptd1/7 : mntr
`unmr cd mnsqd o`qs qdbtdhkkh ptdkptdr cnmmdr rtq kd o`qkdq cd B`q`udk`+
qots chudqfdms- C`mr k&s`s `bstdk cdr bnmm`hrr`mbdr+ k` m`stqd cdr
u`qh`shnmr bnmrs`sdr k`hrrd odmrdq ptd k` qdbnmrsqtbshnm ct ahinfn bnlltm
m&drs o`r bgnrd hlonrrhakd-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

, K` bnlo`q`hrnm `udb c&`tsqdr k`mftdr 9 k` onrhshnm bk`rrhehb`snhqd ct ahinfn

` knmfsdlor s ds qdrsd dmbnqd tmd mhfld- Kdr ldrtqdr deedbstdr rtq kd
kdwhptd dm enms tm q`ld`t hrnk cd k` aq`mbgd `sk`mshptd cdr k`mftdr Mhfdq,
Bnmfn- Bdssd onrhshnm drs bnmsdrs`akd rtq kd enmc 9 dm deeds+ rh k&nm r&dm shdms
`t kdwhptd+ kd ahinfn m&drs o`r oktr oqnbgd cdr k`mftdr `sk`mshptdr ptd cdr
k`mftdr ftq+ o`q dwdlokd- Kd q`ss`bgdldms k` aq`mbgd `sk`mshptd drs dm e`hs
lnshu o`q cdr bnmrhcq`shnmr fnfq`oghptdr 'k&`qbghodk drs `t bndtq ct
cnl`hmd( ds sxonknfhptdr 'k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd drs b`q`bsqhrshptd cd
bdr k`mftdr ds kdr noonrd `tw k`mftdr l`mc o`qkdr c`mr k` qfhnm(- Mnr
oqnoqdr stcdr1/8 nms onqs rtq k` bnlo`q`hrnm ct kdwhptd ahinfn `udb k`
khrsd cdr q`bhmdr qdbnmrsqthsdr o`q L- FTSGQHD ontq k` e`lhkkd a`msntd10/- Bd
bgnhw m&drs o`r qunktshnmm`hqd 9 kdr k`mftdr `sk`mshptdr o`qs`fdms `udb kdr
k`mftdr a`msntdr oktrhdtqr sq`hsr sxonknfhptdr+ cnms k` bk`rrhehb`shnm
mnlhm`kd100- Dm bd pth bnmbdqmd kd ahinfn+ kdr qdrrdlak`mbdr sxonknfhptdr
rnms o`qshbtkhqdldms mnlaqdtrdr 9

, Bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd oqehwdr-

, @bbnqc sdmct 'dm cnl`hmd `sk`mshptd+ q`qdr rnms kdr k`mftdr ontq
kdrptdkkdr k&`bbnqc u` itrpt&`t udqad nt `tw qdk`shudr(-
, Enqld cdr q`bhmdr udqa`kdr 'oqcnlhm`mbd cd k` rsqtbstqd BUB(
, Enqld cdr rteehwdr cd cqhu`shnm udqa`kd ',U nt ,UB(-

1/7
Dkkdr rnms ldmdr cdothr oktrhdtqr `mmdr o`q Kthfh Rb`ms`latqkn+ o`q `hkkdtqr `tsdtq
c&tm ntuq`fd c&dsgmnknfhd rtq k&kd cd Ata`ptd 'RB@MS@LATQKN+ 0880(-
1/8
F- SEGERER, A paratre : L'origine des Bijogo : hypothses de linguiste. Communication prsente
au colloque Migrations anciennes et peuplement actuel des basses ctes guinennes (Lille, 1-3
dcembre 1997).
10/
FTSGQHD+ 0860-
100
Cdr sq`u`tw nms ci s dmsqdoqhr ontq s`akhq tmd o`qdms dmsqd tmd k`mftd `sk`mshptd 'kd
chnk`( ds kdr k`mftdr a`msntdr+ be- LTJ@QNURJX+ 0860-
 283 Bnmbktrhnm

, Oqnmnlr odqrnmmdkr naidsr hmsfqr k` enqld udqa`kd-

, Tr`fd cd bnmmdbsher c`mr kd b`cqd cd k` csdqlhm`shnm mnlhm`kd-

Kdr bnlo`q`hrnmr onqs`ms rtq kd kdwhptd enms f`kdldms s`s c&tm

mnlaqd hlonqs`ms cd qdrrdlak`mbdr- Kd !s`tw cd oqnwhlhs kdwhb`kd! dmsqd
ahinfn ds a`msnt bnlltm drs cd knhm rtoqhdtq `t lld s`tw b`kbtk ontq
c&`tsqdr k`mftdr `sk`mshptdr 'kdr ldrtqdr nms onqs ontq k&hmrs`ms rtq kd odtk+
kd chnk` ds kd sdlmd+ qdoqrdms`ms qdrodbshudldms kdr aq`mbgdr Mnqc+ A`j ds
Ldk(+ ptd bd rnhs o`q q`oonqs `t ahinfn nt `t a`msnt- Kd ahinfn rdlakd `hmrh+
s`ms `t mhud`t cdr rsqtbstqdr ptd ct kdwhptd+ oktr oqnbgd ct a`msnt ptd cdr
k`mftdr `sk`mshptdr- Dm ntsqd+ hk drs oktr oqnbgd ct a`msnt ptd md kd rnms kdr
`tsqdr k`mftdr `sk`mshptdr-
Rh bdr qrtks`sr rnms bnmehqlr 'o`q tmd `ooqnbgd k` enhr oktr u`rsd ds
oktr rxrsl`shptd cdr chudqr kdwhptdr(+ hk rd ontqq`hs ptd rnhs qdlhrd dm
ptdrshnm k` mnshnm cd e`lhkkd a`msntd+ cnms k&tmhs drs dm o`qshd s`akhd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

'bnlld ontq k` e`lhkkd `sk`mshptd( rtq cdr bqhsqdr dwsq`,khmfthrshptdr

bnlld k` oqnwhlhs fnfq`oghptd-
 BIBLIOGRAPHIE

Kdr ntuq`fdr cnms kd mnl c&`tsdtq ds k&`mmd rnms rntkhfmr rnms bdtw pth
enms k&naids c&tmd bhs`shnm c`mr kd bnqor ct sdwsd- Kdr `tsqdr rnms ldmshnmmr
b`q kdtq kdbstqd nt kdtq bnmrtks`shnm r&drs qukd bk`hq`msd ontq k`
cdrbqhoshnm-

BCGP : Boletim Cultural da Guin Portuguesa

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ARNOTT D. W., 1970 : The nominal and verbal systems of Fula. Oxford, Clarendon
Press.
ARTHUR I., 1975 ? : The bijago language (Orango dialect), ms.
BEARTH Thomas, 1998 : Procds de cohsion dans le discours, in R. Kabore & S.
Platiel (ds.), Les langues d'Afrique subsaharienne. Paris, OPHRYS, pp. 145-
159.
BENDOR-SAMUEL John (d.), 1989 : The Niger-Congo Languages. Lanham, New-
York, London, University Press of America.
BENVENISTE Emile, 1974 : Problmes de linguistique gnrale 2. Paris,
Gallimard.
BERHAUT J. 1967 : Flore du Sngal. Dakar, Clairafrique.
BIASUTTI, P. Artur, 1982 : Vokabulari Kriol-Purtugis. Bafat, Misso Catlica.
BOYELDIEU Pascal (d.), 1987 : La maison du chef et la tte du Cabri, des degrs
de la dtermination nominale dans les langues d'Afrique centrale. Paris,
Geuthner.
BURTON Michael et KIRK L., 1976 : Semantic reality of bantu noun classes : the
kikuyu case. Studies in African Linguistics, vol. 7, n 2.
CA' da MOSTO Alvise, 1994 : Voyages en Afrique Noire (1455 & 1456). Paris,
Chandeigne.
CARON Bernard, 1991 : Le Haoussa de l'Ader. Berlin, Dietrich Reimer Verlag.
, 1998 : La focalisation, in R. Kabore & S. Platiel (ds.), Les langues
d'Afrique subsaharienne. Paris, OPHRYS, pp. 205-217.
CLAUDI Ulrike, 1997 : Some thoughts on the origin of gender marking, or Wings
were not developped for flying, in R. K. HERBERT (d.), African linguistics at
the Crossroads : Papers from Kwaluseni, Kln, Rdiger Kppe, pp. 63-74.
 285 Ahakhnfq`oghd

Collectif, 1967 : La classification nominale dans les langues ngro-africaines. Actes

du colloque d'Aix-en-Provence (3-7 juillet 1967), Paris, CNRS.
CREISSELS Denis, 1989 : Aperu sur les structures phonologiques des langues
ngro-africaines. Grenoble, Ellug.
, 1991 : Description des langues ngro-africaines et thorie syntaxique.
Grenoble, ELLUG.
, 1998 : Auxiliaires et auxiliarisation : l'exemple du tswana, in R. Kabore &
S. Platiel (ds.), Les langues d'Afrique subsaharienne. Paris, OPHRYS, pp.
251-265.
CULIOLI Antoine, 1991 : Pour une linguistique de l'nonciation. Oprations et
reprsentations, t. 1. Paris, Ophrys.
DANON-BOILEAU Laurent, 1993 : Le pluriel dans l'ensemble des oprations
constitutives de l'nonc. Faits de langues, Paris, 2, 117-130.
DANON-BOILEAU L. et MOHAMADOU, A., 1994 : Faons de penser, faons de
parler : les classes nominales du peul, Cahiers de praxmatique, n 21, pp.
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

125-141.
DELPLANQUE Alain, 1995 : Que signifient les classes nominales ? l'exemple du
moore, langue gur. Linguistique Africaine n 15, pp. 5-54.
DONEUX Jean-L., 1967 : Le manjaku, classes nominales et questions sur
l'alternance consonantique, in La classification nominale dans les langues
ngro-africaines. Actes du colloque tenu Aix-en-Provence (3-7 juillet 1967),
Paris, CNRS, pp. 261-276.
, 1969 : La langue manjaku et l'alternance consonantique initiale. African
Language Review, 8, pp. 193-211.
DONEUX Jean-L. et ROUG J. L., 1988 : En apprenant le crole Bissau ou
Ziguinchor. Paris, L'Harmattan.
DUBOIS J. et al., 1974 : Dictionnaire de linguistique. Paris, Larousse.
FRANCKEL J. J. et PAILLARD D., 1988 : Objet, complment, repre, in
Dtermination, nonciation, rfrence, Langages n 94, pp. 115-127.
FRANCKEL J. J., PAILLARD D. et de VOGE S., 1988 : Extension de la
distinction discret, dense, compact au domaine verbal, in Jean DAVID et G.
KLEIBER (ds.), Termes massifs et termes comptables, Actes du colloque de
Metz, nov. 1987. Metz, Universit de Metz.
FUCHS Catherine, 1977 : De quelques phnomnes syntaxiques et lexicaux d'aspect,
T.A. Informations (Revue internationale du traitement automatique du
langage), 18me anne, n 2.
GREENBERG Joseph H., 1963 : The languages of Africa. La Haye, Mouton.
GUTHRIE Malcolm, 1962 : Some developments in the prehistory of the Bantu
languages. Journal of African History, III, 2, pp. 273-282.
, 1971 : Comparative Bantu. Farnborough, Gregg International Publishers
LTD.
 Ahakhnfq`oghd 286

HENRY Christine, 1994 : L'le o dansent les enfants dfunts. Paris, CNRS, Maison
des sciences de l'homme.
KEMMER Suzanne, 1993 : The middle voice. Amsterdam/Philadelhia, John
Benjamins.
KOELLE Sigismund W., 1854 : Polyglotta Africana. Graz, Akademische Druck und
Verlaganstalt, 1963.
LAZARD Gilbert, 1994 : L'actance. Paris, P.U.F.
LESPINAY Charles de, paratre : Un lexique bagnon-floupe de la fin du XVII
sicle, apport l'histoire du peuplement de la Casamance. Communication
prsente au colloque Migrations anciennes et peuplement actuel des basses
ctes guinennes (Lille, 1-3 dcembre 1997).
, 1997 : Lexique bijogo de l'le de Galinhas, ms.
LIPOU Antoine, 1997 : Mixed-languages and bantu historical linguistics, in R. K.
HERBERT (d.), African linguistics at the Crossroads : Papers from Kwaluseni,
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

Kln, Rdiger Kppe, pp. 39-53.

MASSA Jean-Michel, 1996 : Dictionnaire bilingue portugais-franais des
particularits de la langue portugaise en Guine-Bissau. Rennes ?, CNRS -
GDR 817.
MOHAMADOU Aliou, 1991 : Classificateurs et reprsentations des proprits
lexicales en peul. Paris, INALCO.
MOREIRA Mendes, 1946 : Breve ensaio etnogrfico acerca dos Bijags. BCGP, I,
1, pp. 69-117.
MUKAROVSKY Hans G., 1964 : Vers une linguistique comparative ouest-africaine
: le Diola : langue bantoue-guinenne. Bulletin de l'IFAN, Dakar, 26, 1-2, pp.
127-165.
NOUGAYROL Pierre, 1999 : Les parlers gula - Centrafrique, Soudan, Tchad. Paris,
CNRS.
POZDNIAKOV Konstantin, 1991 : On the Mande and West-Atlantic groups : an
approach to the quantitative comparative linguistics, Mandenkan n 22.
QUINTINO Fernando R., 1962 : Sobrevivncias da Cultura Etipica no Ocidente
Africano. I : O bijag, esse enigma ! BCGP, XVII, 65, pp. 5-40.
ROBERT Stphane, 1991 : Approche nonciative du systme verbal - Le cas du
wolof. Paris, CNRS.
, 1993 : Structure et smantique de la focalisation, Bulletin de la Socit de
linguistique de Paris, tome LXXXVIII, fasc. 1.
SANTO J. do Espirito, 1963 : Nomes vernculos de algumas plantas da Guin
Portuguesa. Lisboa, Junta de investigaes de ultramar.
SAPIR J. David, 1971 : West Atlantic : an inventory of the languages, their noun
class systems and consonant alternation, in Current Trends in Linguistics, 7.
Paris, Mouton, pp. 45-98.
 287 Ahakhnfq`oghd

SCANTAMBURLO Luigi, 1991 : Etnologia dos Bijags da ilha de Bubaque.

Bissau, INEP.
SEGERER Guillaume, 1997 : La langue bijogo, in B. Caron (d.), Proceedings of the
16th International Congress of Linguists. Oxford, Pergamon.
, paratre : L'origine des Bijogo : hypothses de linguiste. Communication
prsente au colloque Migrations anciennes et peuplement actuel des basses
ctes guinennes (Lille, 1-3 dcembre 1997).
SERET B. et OPIC P., 1997 : Poissons de mer de l'ouest africain tropical. Paris,
ORSTOM.
SERLE W. et MOREL G. J., 1993 : Les oiseaux de l'ouest africain. Lausanne, Paris,
Delachaux et Niestl.
THOMAS Jacqueline M. C., 1980 : Interprtation "significative" du systme de
classification nominale en Aka, in Larry M. HYMAN et J. VOORHOEVE (ds.),
L'expansion bantoue, Actes du colloque international du CNRS, 4-16 avril
1977, Paris, Peeters.
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

VOGE Sarah de, 1989 : Discret, dense, compact : les enjeux nonciatifs d'une
typologie lexicale, in La notion de prdicat, Paris, Universit de Paris 7, pp. 1-
37.
WILSON W.A.A, 1959 : Uma volta lingustica na Guin. BCGP, XIV, 56, pp. 569-
601.
, 1961 : Numeration in the languages of Guin. Africa, XXXI, 4, pp. 372-
377.
, 1989 : Atlantic, in J. Bendor-Samuel (d.), The Niger-Congo Languages.
Lanham, New-York, London, University Press of America, pp. 81-104.
, s.d. 9 An outline of the Bijag language, ms.
s.n., 1976a : Cabonaque caran carta cabanjo nca nindo (Old testament stories in
bijago for Guinea-Bissau). Gerrards Cross, Bucks, England, WEC Press.
s.n., 1976b : Econdocate Ejona (Nouveau Testament). United Bible Society.
s.n., 1982 9 Catesismo caxammaca. Bissau, Misso evangelica da Guine-Bissau.
 A N N E X E 1 : S TAT I S T I Q U E S

Kdr s`akd`tw rthu`msr cnmmdms kd cs`hk cdr rs`shrshptdr oqrdmsdr `t

bg`ohsqd 4 o- 30-

0 Bnlahm`snhqd cdr unxdkkdr

tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

0-0 C`mr kd kdwhptd

Dm fqhr+ kdr u`kdtqr rsqhbsdldms hmeqhdtqdr `t shdqr cd k` lnxdmmd 'f`kd

05+3(- Dm fq`r+ kdr u`kdtqr rsqhbsdldms rtoqhdtqdr `t sqhokd cd k` lnxdmmd-

` d n h t
` 003 13 15 20 26 36 13
05 23 / 0/ / 5 4
d 08 / 10 / 5 5 6
17 3 / 34 / 5 0
n 12 / 2 / 27 5 2
h 31 2 1 8 04 15 5
t 3/ 4 03 1 00 7 21

0-1 C`mr kdr sdwsdr

Dm fqhr+ kdr u`kdtqr rsqhbsdldms hmeqhdtqdr `t shdqr cd k` lnxdmmd 'f`kd

022(- Dm fq`r+ kdr u`kdtqr rsqhbsdldms rtoqhdtqdr `t sqhokd cd k` lnxdmmd-

` d n h t
` 870 136 035 258 2/2 256 010
110 020 04 83 22 41 00
d 4/ 1 68 03 27 86 0/
5// 000 20 110 3/ 58 01
n 236 31 25 00 262 35 14
h 114 6/ 20 14 24 062 00
t 101 13 37 16 63 0/5 001
 3// @mmdwd 0 9 Rs`shrshptdr

1 Bnlahm`snhqd cdr bnmrnmmdr

1-0 C`mr kd kdwhptd

Dm fqhr+ kdr u`kdtqr rsqhbsdldms hmeqhdtqdr `t shdqr cd k` lnxdmmd 'f`kd

3+1(- Dm fq`r+ kdr u`kdtqr rsqhbsdldms rtoqhdtqdr `t sqhokd cd k` lnxdmmd-

o s r j jo a c i f fa l m q x v
o 0 02 01 4 5 / / 04 1 0 / 2 06 0 7 04 1 /
s / 3 0 0 04 0 3 5 3 2 0 01 18 1 06 2 / 0
3 0 3 / 00 1 7 / 4 / 0 7 01 1 0/ 5 / /
r 5 5 2 2 02 2 3 4 / 5 / 05 10 / 04 01 / /
j 3 03 02 5 3 / 4 2/ 4 / 0 1/ 25 2 5 07 1 /
jo / 0 1 1 6 3 / 0 / / / 1 1/ 0 7 5 1 /
a 0 7 7 0 7 / 2 03 6 3 / 2 14 0 8 0/ 0 0
c 1 6 1 6 14 0 4 5 / 0/ / 01 13 5 08 6 3 1
i 1 2 / 1 3 / 0 1 1 5 / 2 04 / 4 8 / /
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

f 0 0 / 0 0 / 2 6 3 1 / 0/ 11 1 2 00 0 0
fa / / / / / / / 0 0 1 / 0 5 / 7 4 / /
l / 4 2 2 2 / 0 7 6 1 / 2 2/ 1 1 0/ / /
m / 5 / / 06 1 2 2 / 1 1 8 7 / 8 0 0 /
/ 0 3 / 7 1 0 / / / 1 5 5 0 2 1 / /
/ / / / / / / / / 0 / / 1 / / 1 / /
q 5 00 1 0/ 08 0 00 0/ 2 5 1 04 15 4 07 2 / /
x / / / 0 0 / / 0 / / / / 1 / / / / /
v / / / 0 0 / / / / / / 0 1 1 / / / /

1-1 C`mr kdr sdwsdr

Dm fqhr+ kdr u`kdtqr rsqhbsdldms hmeqhdtqdr `t shdqr cd k` lnxdmmd 'f`kd

1/+5(- Dm fq`r+ kdr u`kdtqr rsqhbsdldms rtoqhdtqdr `t sqhokd cd k` lnxdmmd-

o s r j jo a c i f fa l m q x v
o / 15 7 / 7 / 2 17 12 / / 2 15 / 5 08 2 /
s / 02 / 1 62 04 28 04 1/ 7 5 34 48 4 36 5 0 8
/ 1 0/ / 24 / 3 / 1 / / 12 2/ / 7 6 0 /
r 0 / 0 1 41 / 4 3 / 0 / 28 50 0 21 0/ / 2
j 41 048 1/ 28 80 00 7/ 125 10 75 17 021 270 30 33 75 6 07
jo / / 0 3 5 / / / / / / / 11 1 02 0 3 0
a 2 07 07 3 022 2 4 41 34 3 7 0/ 73 2 05 08 / /
c 5 01 / 4 088 / 11 18 / 0/ / 31 56 22 1/ 14 / 06
i / 0 / 0 27 / 1 0 / 1 / 14 38 / 24 00 / /
f 2 0 / 3 / / / 04 1 / / 04 0/4 / 2 7 / /
fa / / / / 1 / / / / / / 07 3 / 0/ / / /
l / 34 02 42 83 / 3 21 4 7 0 07 0/5 5 07 35 / /
m 00 3/ 04 7 076 4 05 21 04 34 00 175 0/1 4 46 04 1 7
/ / 2 0 44 3 07 0 0 / 0 16 11 / 1 1 / /
03 08 4 6 64 01 25 30 04 65 03 07 133 8 06 30 2 6
q 7 6 6 25 52 / 27 0/ 4 4 / 38 17 6 18 5 0 /
x 4 24 2 01 83 1 34 07 1 65 5 5/ 3/ 7 11 14 / 3
v / 5 2 3 1 3 04 11 / 02 0 03 30 8 4 2 / /
 ANNEXE 2 : LEXIQUES

K` oqrdms`shnm ct kdwhptd c&tmd k`mftd bk`rrdr mnlhm`kdr oqehwdr md u`

o`r r`mr onrdq ptdkptdr oqnakldr 9 kdr mnlr odtudms sqd bk`rrr o`q
hmhsh`kd cd q`bhmd nt o`q hmhsh`kd cd oqehwd cd bk`rrd- K` oqdlhqd rnktshnm
k&`u`ms`fd cd odqldssqd k` bnlo`q`hrnm cdr q`bhmdr : k` rdbnmcd odqlds cd
oqrdmsdq kdr mnlr sdkr pt&hkr rd oqrdmsdms c`mr k` k`mftd- C&`tsqd o`qs+ kdr
onrrhahkhsr cd bnllts`shnm ct oqehwd cd bk`rrd cnhudms f`kdldms ehftqdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

c`mr kd kdwhptd- Nm ` cnmb `cnos k` oqrdms`shnm rthu`msd 9

, Kd oqdlhdq kdwhptd oqrdmsd kdr lnsr cd k` k`mftd- Ontq kdr mnlr+ kd

oktqhdk 'knqrpt&hk drs `ssdrs( rths kd rhmftkhdq- K` oqcnlhm`mbd cnmmd hbh
k&noonrhshnm rf-.ok- md cnhs o`r e`hqd ntakhdq pt&hk md r&`fhs ptd c&tmd cdr
enmbshnmr cd k` bnllts`shnm cd bk`rrd 'be- 102(-
, Tm rdbnmc kdwhptd oqrdmsd kdr q`bhmdr+ rthuhdr cd sntr kdr lnsr `t rdhm
cdrptdkr dkkdr rnms `ssdrsdr- Nm unhs `hmrh `oo`q`sqd kdr lb`mhrldr cd k`
cqhu`shnm udqan,mnlhm`kd `hmrh ptd kdr u`qh`shnmr cdr oqehwdr cd bk`rrd-

Kdr udqadr rnms o`qenhr rthuhr c&tm kldms dmsqd o`qdmsgrdr 9 ,h+ , nt
,`j- Bd rteehwd `oo`q`s o`qenhr c`mr kdr enqldr cd k&hmehmhshe nt odts sqd
tmd l`qptd c&`rodbs rtookldms`hqd 'be- o- 210(-

Abrviations :

M 9 mnl : MO 9 mnl oqnoqd : Mb 9 mnl bnlonr : M bhqb 9 m- bhqbnmrs`mbhdk : U 9

udqad : `ci 9 `cidbshe : `cu 9 `cudqad : bk 9 bk`rrd : bnmm- 9 bnmmdbshe : chbs- 9
chbshptd : cl0+ cl1+ cl2+ cl3 9 clnmrsq`she 0+ 1+ 2+ 3 : cs- 9 csdqlhm`ms :
hms 9 hmsdqqnf`she : ho 9 hmchbd odqrnmmdk : knf 9 knfnognqhptd : mtl 9 mtlq`k : nai 9
naids : o`qs- 9 o`qshbtkd mnmb- : oo 9 oqnmnl odqrnmmdk : oq 9 oqnmnl : oqo 9
oqonrhshnm : oqo bnlo 9 oq- bnlokdwd : ou 9 oqehwd udqa`k : pt`k- 9 pt`khehdtq :
pt`ms- 9 pt`mshehdtq : ro 9 rxms`fld oqo- : rta 9 rtanqcnmm`ms : rti 9 rtids : ru 9
rteehwd udqa`k :
 3/1 Kdwhptd

` ,`mr`jnsn (num) uhmfs

` (prp) rtq `msU, (ip obj) hmchbd naids 0o
`, (pv) MDF@SHNM 'hm`bbnlokh( ``jtl` (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd
`, (pv) ENB@KHR@MS ,``m (V) dmsdqqdq
,` (sv) BDMSQHODSD `i`mh (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
`am a` (prp comp) rtq+ `t,cdrrtr cd `hl`mft (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
`at 'a`,prp comp) dm g`ts 'cd( ,`q (V) eknssdq : cqhudq
`cd (part.) drs,bd,ptd > ,`q`m`j (qual.) i`tmd
,`cj (V) `unhq e`hl ,`qj (V) qntfd : lq 'sqd(
,`f`mm`s (qual.) pt`sqhld ,`qjh (V) ohkdq `udb cd k&d`t 'kdr eqthsr ct
`fn (NP) kd ro- Z`mbhdm mnl cd Ata`ptd\ o`klhdq(
`ftlo` (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( `qtotc`mt . jtqtotc`mt (N-D.JN( `uhnm <
port. ou kr. ancien : aeroplano
`g` mnm
,`r (V) cq`ftdq+ rcthqd
`it . j`it (N-D.JN( `hk < kr. aju (port. alho)
,`r`qj (V) qo`mcqd 'rd(+ o`qohkkdq 'r&(
,`j (V) oqdmcqd+ othrdq 'khpthcd(
,`s (sv) HMRSQTLDMS@K
,`j (V) bq`rdq+ ohkdq kdr mnhw cd o`kldr
,`s (V) `ssdhmcqd
,`j } ,Uj (sv) QDRTKS@SHE
`s (pp) mntr
`j`famc (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd
`j`v (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd
`jh (prp) bnlld a
a` (sub) rh+ rnhs+ `t b`r nK
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,`jhj (V) kfdq 'sqd(

,`jhjh (V) `kkfdq a`, (ip suj log) hmchbd rtids knfnognqhptd
`j (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd otqhdk
`jnnjn } `jj (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( ,a`, (pv) UHQSTDK
`l (prp) c`mr+ Zknb`khr`shnm u`ftd\ a`c . ja`c (N-D.JN( rd`t < kr. balo
,`l (sv) BDMSQHETFD a`fhr (N-D >( ok`msd ro- 'nrdhkkd cd Fthmd( <
`l jf`m (sp-JN( `oqr,cdl`hm Z`l jf`m j`m 9 kr. bagic ZGhahrbtr r`ac`qhee`\
`oqr `oqr,cdl`hm\ ,a`ij (V) s`qc 'sqd( : ctqdq '* s`(
`lad (part.) !qtostqd! ,a`ij`l (V) dm qds`qc 'sqd
`lam (prp comp) cdu`ms ,a`it (V) tr+ uhdtw 'sqd( < kr. beju < port.
`ld (sp) ohbd bdmsq`kd cd k` l`hrnm velho
sq`chshnmmdkkd ,a`j (V) `unhq+ onrrcdq+ `ssq`odq+ sdmhq+
`ll'`(, (pv) rdtkdldms dmedqldq
`l (pp) snh ,a`j` (V) dmkdudq+ qdshqdq+ shqdq cd
`lv`d (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( Zonqs- 9 ,a`j`s` (V ?) cdqmhdq 'sqd >(
@la`mgd\ ,a`jj (V) oqhr 'sqd(
`m (prp) udqr+ ,a`la`mj (V) af`xdq
`m, (ip obj) hmchbd naids 1r a`oq . ja`oq (N-D.JN( a`sd`t lnsdtq <
,`m (sv) @RRNBH@SHE,ADMDE@BSHE kr. bapur
`m jqjc j` (prp comp) bs cd a`q` . ja`q` (N-D.JN( ontsqd+ sq`udqrd cd
,`m`aj (V) a`hkkdq bg`qodmsd < kr. bara
,`m` (V) k`qfd 'sqd( ,a`q`j'h( (V) rd bntbgdq rtq kd udmsqd
,`m`h (V) k`qfhq a`rhmq` . ja`rhmq` (N-D.JN( slnhm Zdloq- >\
`mcdm (sp) `t uhkk`fd < kr. aldia ,a`rhmqhj`s (V) slnhfmdq
`m (part.) !qdmenqbdldms! a`s`s` . ja`s`s` (N-D.JN( o`s`sd cntbd < kr.
`m (pp) untr batata
,`mh (V) r`unhq 'ontunhq >( a`s`s` dha`fn (Nc-D( onlld cd sdqqd Zo`s`sd,
cd,Ak`mb\
`mj`a`mr (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
,a (V) qbnksdq kdr mnhw cd o`kld
`mj`cm` (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
,adm (V) l`tu`hr+ k`hc 'sqd(
`mj`fdi` (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
,am (V) sqdrrdq 'o`mhdq( : shrrdq : e`aqhptdq
`mj`lm` (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
tmd itod
`mj`nj` (sp) dmcqnhs nK k&nm r&`rrhdc 'fm-(
,amc'( (V) bg`mfdq
`mjl` (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd
am . `am (N-T.@( uhr`fd+ e`bd+ `u`ms+
,`mm (V) e`hqd intq
ants
`mmU, (ip obj) hmchbd naids 1o
,admdx (V) csqthqd
,`mj (V) ahkkdq
,ad`s (V) `aldq
,`mr`j`s (qual.) uhmfshld : cdqmhdq
adnjtc` . jnadnjtc` (N-D.JN( onhrrnm ro-
,`mr`j'h( (V) ehmhq
'a`qq`btc`( < kr. bkda
 Kdwhptd 3/2

,aqo`l (V) rd a`ssqd oktrhdtqr c`mr` . jc`mr` (N-D.JN( a`sd`t u`odtq <
,a`j'h( (V) sq`mronqsdq 'dm o`qs- c&tmd kd kr. lancia
k&`tsqd( ,c`mr'( (V) unptdq+ e`hqd `kktrhnm
,ahc`ms` (V) sq`mrenqldq < kr. bidanta ,c``m (V) bqnhqd ptd+ odmrdq ptd
ahcn (N-D.JN( antsdhkkd dm ok`rshptd < kr. ? < ,c`o (V) sqdrrdq 'bgdudtw(
fr. ? ,c`+ ,c`l (V) cnmmdq+ neeqhq
ahi`m` (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( ,cd` (V) ehmhq+ sqd ehmh
,ahm'mh( (V) sdhmcqd 'shrrt+ ehaqdr( ,cd`j'h( (V) l`mfdq+ lbgdq+ qtlhmdq
ahmfa (N) e`shftd Zbnmsdrs\ ,cdad (V) o`hr+ rnkhcd 'sqd(
,ah'd,V) cdl`mcdq+ oqhdq caqh . jcaqh (N-D.JN( khuqd < kr. lebri
ac` (N-D.JN( a`kkd+ a`kknm < kr. bola cddjh (adv) rdtk+ tm rdtk+ snts rdtk
,anc'( (V) cntw+ lnt 'sqd( ,cdl (V) ceqhbgdq
,ac'( (V) `bbdosdq ,cl (V) qdf`qcdq `ssdmshudldms+ rbqtsdq
,af` (qual.) i`tmd+ i`tmd l`qqnm ,cmc'( (V) `hfthrdq
,ani (V) ontunhq 'hm`b(+ qtrrhq '`bb( ,cmcj (V) `hfthr 'sqd
,ai`l (V) e`hqd rntc`hm+ e`hqd k&hmrs`ms : ,cdm'h( (V) kdms 'sqd(
bnlldmbdq ,cm'j,V) bntqs 'sqd(
,ani'h( (V) sdhmcqd 'edt( ,cmjh (V) q`bbntqbhq
,aj`m (V) hmsdqchqd ,c'h( (V) odmbgdq+ qdmudqrdq+ bntqadq
,anj'h( (V) qdetrdq+ md o`r untknhq ,cj'h( (V) bntqadq+ odmbgdq : sqd
,anl (V) etldq 'sq-( bntqa+ odmbg
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,anm (V) cnqlhq : bntudq ,cd (V) l`mfdq+ lbgdq

,anm`jh (V) o`qkdq+ q`bnmsdq ,cdo'`s,V) rthuqd
amj` . jamj` (N-D.JN( rs`std+ rs`stdssd ,cr (V) qhqd
< kr. boneka cr . jcr (N-D.JN( entk`qc+ qta`m cd shrrt <
,ans`j'h( (V) bnqbgdq+ fq`shfmdq kr. lensu
ansh . jnansh (N-D.JN( odshs a`sd`t < kr. bote ,cr`jh (V) e`hqd qhqd+ sqd cqkd
as . jas (N-D.JN( antsnm+ odshs naids ,cj'h( (V) e`hqd kdmsdldms
cd ls`k < kr. boton ,cx (V) khqd < kr. li
,an (V) obgdq ,ch`a'h( (V) hlhsdq
an`i (NP) uhkk`fd ro- 'L`hn( ,ch`j (V) rnhfmdq
,a'( (V) rtbdq+ dlaq`rrdq+ `rohqdq+ ssdq ,ch`jh (V) ftqhq
at . `at (N-T.@( ssd ,chcddjh (adj) tm rdtk+ `ts`ms+ dmrdlakd
,atatm (V) atsdq ,chj (V) a`ssqd+ f`fmdq+ u`hmbqd
atfa`f (NP) kd cd Ata`ptd ,chj'`j( (V) untknhq+ `hldq
,atq`j (V) sqnlodq ,chjh (V) enqfdq
Atqtr } Aqtr (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( chjhchj (adv) snts+ sntr
Zonqs- 9 Aqtbd\ ,chjhchjhj (V) a`mb`k 'sqd(
,atstj'h( (V) shqdq+ ohmbdq dm shq`ms k` od`t ,chjhj`l (V) untknhq `kkdq
,chjj (V) fmqdtw 'sqd(+ cnmmdq
b e`bhkdldms
bdcd` (NP) uhkk`fd ro- 'L`hn( ,chl` (V) snladq
bk,` (conn.) bnmmdbshe fmqhptd ,chllh (V) e`hqd snladq cd k&`qaqd 'eqths(
bk,m (conn.) bnmmdbshe ontq kdr mnlr ,chj`s (qual.) bhmpthld
c&`mhlr chn . jtchn (N-D.JN( khnm < kr. lion
bk,mh (conn.) bnmmdbshe ,chqhchqhj'( (V) khrrd+ cntw 'sqd(
bk,mqh (conn.) bnmmdbshe ontq kdr oqnmnlr ,chr'( (V) ceqhbgdq+ crgdqadq
,chs`l (V) chqd+ dmrdhfmdq+ e`hqd r`unhq
c ,chs'h( (V) bnkonqsdq tmd mntudkkd
,c (adj) `tsqd ,chv (V) cdunhq < kr. dibi
,c` (V) udmhq ,c (V) `kkdq+ o`qshq+ l`qbgdq
,c`'( (V) `unhq `rrdy : q`rr`rh 'sqd( ,cncnj (V) `kkdq ahdm+ sqd ahdm
,c`f (V) okdtqdq : sntr bqhr c&`mhl`tw 're ,c (V) b`rsqdq
bnp ds bghdm( ,cj'( (V) `unhq+ nasdmhq+ onrrcdq+ oqdmcqd
,c`j (V) oqdlhdq 'sqd( > ,cmj`s'h( (V) r&`ooqnbgdq
,c`j`m (V) `kkdq `udb+ udmhq `udb > ,cmj'( (V) oqnbgd+ oqr 'sqd( : e`bhkd
,c`j`s (V) e`hqd+ sq`u`hkkdq ,cm (V) cqnhs 'sqd(
,c`m'm( (V) rdb 'sqd(+ rbgdq ,cnqnj (V) bntbg 'sqd(+ rd bntbgdq
 3/3 Kdwhptd

,cnqnjh (V) bntbgdq+ e`hqd cnqlhq+ knfdq : ami . jami (N-D.JN( `qaqd ro- Z@mmnm`
onmcqd rdmdf`kdmrhr >\
,csm (V) bntkdq+ r&dmenmbdq+ oknmfdq danm . hanm (N-D.H( `mshknod ro-
cnvn . jncnvn (N-D.JN( gxmd 'c`mr kdr 'bog`knogd(
bnmsdr( < kr. lubu ats . jtats (N-D.JN( onhrrnm ro- 'qdpthm ro-(
cnvn . jncnvn (N-D.JN( aqhptd cd sdqqd < kr. dannh } dann (N-D( obgd
dube ? dannh . hannh (N-D.H( bghdm : onhrrnm ro-
,cta` (V) bg`tc+ l`k`cd 'sqd( 'a`qq`btc`(
ctah . jtctah (N-D.JN( aqhptd cd sdqqd < kr. c`j`s (N-D( sq`u`hk
dube c`ll` . jc`ll` (N-D.JN( `qb,dm,bhdk
,ctll`j (V) `ss`bgdq+ `l`qqdq c`lo`j`i . jc`lo`j`i (N-D.JN( nhrd`t
ctmfad . jtctmfad (N-D.JN( s`tqd`t ro- 'odqqnptds(
,ctmjoh (V) c`mrdq+ ontq kdr j`nj`l c`mm . jc`mm (N-D.JN( onhrrnm ro-
,ct'( (V) antrbtkdq+ cnmmdq tm bnto 'b`q`mftd( ZB`q`mw ghoonr\
c&o`tkd ccj . hccj (N-D.H( bnqcd ro-+ dm edthkkd
ctr . jtctr (N-D.JN( ktlhqd < kr. lus cd o`klhdq
,cts (V) `qq`bgdq+ oktldq ,dcdj`l (V) qdf`qcdq udqr+ ftdssdq+ nardqudq
,cts` (V) dmkdudq+ qdshqdq ct edt ,dcdlnj (V) snteedq
,dcdm (V) eq`fhkd 'sqd(
d+ cqa` . jcqa` (N-D.JN( bg`tud,rntqhr
d (prp) oqr cd dchmfh . jtchmfh (N-D.JN( bnkkhmd+ odmsd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,d (V) anthkkhq+ bg`teedq c . jc (N-D.JN( b`lknm ro- > 'jq-

`chj . j`chj (N-D.JN( q`s knmcqh(
d`fnfn . jn`fnfn (N-D.JN( nhrd`t ro- '`hfkd c 'a`,prp comp) cdqqhqd
obgdtq( ZG`kh`dstr unbhedq\ dcnf . jncnf (N-D.JN( onhrrnm ro- 'jq- a`qat(
ZOnkxc`bsxktr pt`cqhehkhr\
`ftl` . j`ftl` (N-D.JN( rhmfd ro- < md. ?
cj` . jcj` (N-D.JN( onhrrnm ro- 'jq-
`fa . j``fa (N-D.JN( u`ftd
bnquhm`(
d`fa'v(d . jn`fa'v(d (N-D.JN( ehrrtqd
dctjtl . jctjtl (N-D.JN( o`klhdq lnqs
`jhmm` . j``jhmm` (N-D.JN( bknbgd
i . hi } hhi (N-D.H( ok`msd ro- 'a`lant(
d`jtqtjtqt . j`jtqtjtqt (N-D.JN( hmrdbsd ZNwxsdm`msgdq` `axrrhmhb`\
ro- 'o`ohkknm ro-( ddjd . jnnjd (N-D.JN( rdqodms ro-
`mfq`l . j`mfq`l (N-D.JN( s`lantq h . jh (N-D.JN( l`mfntrsd
`mfhqt . jn`mfhqt (N-D.JN( adqm`qc ddqn } dnqn . jndqn (N-D.JN( onhrrnm ro-
k&gdqlhsd 's`qonm(
`mfa`chj . j`mfa`chj (N-D.JN( u`bgd f (pr obj-D( oqnmnl naids
edldkkd Zo`qenhr 9 hr `mfa`chj\ f`ms`m . jf`ms`m (N-D.JN( onhrrnm ro-
d`mm . j`mm } j`mm (N-D.JN( rdqodms 'o`fqd(
udqs ro- 'cd o`klhdq( ZCdmcqn`rohr uhqhchr\ f`m+ hf`m+ f`m+ tf`m+ x`f`m+ mf`m (dm3-
`mrn . j'(`mrn } l'(`mrn (N-D.JN}LN( D+ H+ N+ T+ X@+ L( clnmrsq`she
a`ftdssd+ shfd c&knhfmdldms
`h . j`h } j``h (N-D.JN( rnkdhk '`rsqd( : ,dfdm (V) r`unhq+ bnmm`sqd+ bnloqdmcqd
intq dfn . tfn (N-D.T( onhrrnm ro-
d`q` . t`q` } j`q` (N-D.T}JN( `qaqd ro- fcj . hfcj (N-D.H( enhd < kr. figadu ?
'o`klhdq gthkd( ZDk`dhr fthmddmrhr I`bp-\ dfnla` . tfnla` (N-D.T( bq`ad ro-
`s`mn . j`s`mn (N-D.JN( `qaqd ro- flq . jflq (N-D.JN( ghoonons`ld
ZK`mcnkogh` ro- 'gdtcdknssh >(\
fm` . lfm` (N-D.LN( odqkd
`xhj . j`xhj (N-D.JN( ok`msd ro- ZTu`qh`
bg`l`d\
dfta` (NP) kd ro-
a`at . ta`at (N-D.T( hmrdbsd ro- 'sdqlhsd( dftlod . jtftlod (N-D.JN( kh`md ro- Z}
j`ftlod\
a`mf`qda` . ja`mf`qda` (N-D.JN( `qaqd
fam . jfam (N-D.JN( bnpthkk`fd ro-
ro-
dfadqd . jnfadqd (N-D.JN( onhrrnm ro-
a`mj`m . ja`mj`m (N-D.JN( b`lknm
'onhrrnm,bg`s+ !lbgnhqnm!(
a`s`m . ja`s`m (N-D.JN( ok`msd ro-
,dh (V) e`hqd anthkkhq
'a`lant+ qnshm >(
i` . ti` (N-D.T( nhrd`t ro- 'shrrdqhm ro-(
dad . lad } had (N-D.L}H( i`lad 'ct fdmnt
i`aj (N-D( fq`hrrd
`t ohdc(
i`qhmjohms . ji`qhmjohms+ `i`qhmjohms
aimm (N-D( qnrd
(N-D.JN}@( ky`qc ro- 'os(
daj . haj (N-D.H( aqhm cd o`hkkd
didqhf` . jnidqhf` (N-D.JN( hfm`ld 'ro- >(
 Kdwhptd 3/4

i``f` . ji``f` (N-D.JN( `qaqd ro- ZOgndmhw mjo`q` . jmjo`q` (N-D.JN( ssd cd u`bgd
qdbkhm`s` I`bp-\ dm anhr+ nqmdldms bqlnmhdk
j`ct . hj`ct } jj`ct (N-D.H}JN( udhmd+ dmnan (N-D( okthd
ltrbkd+ sdmcnm+ mdqe mj` . jmj` (N-D.JN( lnkktrptd ro-
jam . hjam (N-D.H( oohm : mnhw cd b`int mr`l . jmr`l (N-D.JN( o`msgqd
djdjd . jnjdjd (N-D.JN( nhrd`t ro- 'bntqkhr( mrfqj` . `rfqj` (N-D.@( fq`hm cd
ZMtldmhtr `qpt`s`+ M- og`dnotr >\
r`akd Zrf qj` >\
jjc . tjjc (N-D.T( hmrdbsd ro- 'otbd(
dms`mjd . jnms`mjd (N-D.JN( snqstd
djdl` . jnjdl` (N-D.JN( onhrrnm ro-
mstmq . jtmstmq (N-D.JN( onhrrnm ro-
'onhrrnm fknad ro- >(
mfm` . jmfm` (N-D.JN( ldmch`ms+
jm . hjm } jjm (N-D.H}JN( cdrrhm+
o`tuqd+ lhrqdtw
sq`hs : rb`qhehb`shnm
(pp) lnh
jrm . jjrm (N-D.JN( hmrdbsd ro-
``h . j``h (N-D.JN( eqhldtq+ u`ms`qc
'bghptd(
dnf` . jnnf` (N-D.JN( kog`ms
jhs`m . jtjhs`m (N-D.JN( k`l`mshm
dm } ddm . `m (N-D.@( a`r+ ptdtd
jc`j . hjc`j (N-D.H( rnqsd c&dmsnmmnhq
dnqh (N-D( antsnm
dm edthkkd
o`cn . jo`cn (N-D.JN( `qaqd ro- ZCh`khtl
jm . jjm (N-D.JN( ok`msd ro- fthmddmrd\
j . hj (N-D.H( enkhnkd cd o`klhdq o`ctl` . ho`ctl` (N-D.H( hmrdbsd ro-
jc . jjc (N-D.JN( nhrd`t ro- 'rsdqmd( 'lntbgd(
djnqnmnmn . jnjnqnmnmn (N-D.JN( nhrd`t o`m`lan . jo`m`lan (N-D.JN( `qaqd ro-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ro- 'ohfdnm udqs >( ZSqdqnm `trsq`khr >\ ZOhkhnrshfl` qdshbtk`stl >\
jr . jjr (N-D.JN( khdt cd qtmhnm+ c`mr o`` . jo`` (N-D.JN( nhrd`t ro- 'bnqad`t
k` enqs---+ qtmhnm cd fdmr ohd( ZBnqutr `katr\
djts` . jtjts` (N-D.JN( usdldms cd o`xhm` . jo`xhm` (N-D.JN( `qatrsd ro-
bqlnmhd+ dm od`t cd bguqd ZGhahrbtr shkh`bdtr >\
jo`j`q . jjo`j`q (N-D.JN( o`khrr`cd dm oc . joc (N-D.JN( `q`bghcd
edthkkdr cd o`klhdq omi . jomi (N-D.JN( `qaqd ro- 'Ehbtr
jo`m`j . jjo`m`j (N-D.JN( ok`msd ro- sq`mfkdtq >(
djod . hjod (N-D.H( gtsqd osj` . josj` (N-D.JN( rdhbgd+ b`k`l`q+
djodjddl` . jnjodjddl` (N-D.JN( `qaqd ontkod >
ro- dohq` . jtohq` (N-D.JN( ohfd : dmbknr cd
jolm . hjolm (N-D.H( mdqutqd bdmsq`kd obgd
cd enkhnkd cd o`kld o . ho (N-D.H( eqths ro- 'cd o`klhdq(
djodmtl` . jnjodmtl` (N-D.JN( btqdthk om . jom (N-D.JN( bq`o`tc
jolomj` . jjolomj` (N-D.JN( `qaqd omq . jomq (N-D.JN( `qaqd ro- 'Ogndmhw
ro- qdbkhm`s`( ZOgndmhw qdbkhm`s`\
joq . jjoq (N-D.JN( `mmd`t cd aq`r donsnjn . jnonsnjn (N-D.JN( rdhbgd
l`m (N-D( qhy oj` . joj` (N-D.JN( c`toghm
la` . jla` (N-D.JN( uhkk`fd 'fqc(+ dots . jtots (N-D.JN( ohmd 'cd bdqs`hmdr
pt`qshdq+ sdqqhsnhqd ok`msdr( : `qaqd ro- >
lmt . jlmt (N-D.JN( rdqodms ro- q`c` . jq`c` (N-D.JN( `tk`bncd+ !`fntsh!
'oxsgnm( >
,llh (V) ethq+ r&dmethq q`j . jq`j (N-D.JN( c`mrd
lq . jlq (N-D.JN( nhrd`t ro- q`mc (N-D( clnm+ l`tu`hr fmhd
ltct . jtltct (N-D.JN( `qaqd ro- Z@b`bh` q`mf` . hq`mf` (N-D.H( q`bhmd `qhdmmd ct
`kahc` Cdk-\ o`kstuhdq
lv` . jlv` (N-D.JN( ncdtq q`mfd . jq`mfd (N-D.JN( l`mbgd cd g`bgd
,M, (pv) QDUNKT+ !ci! ro-
,m (sv) O@RRD QDUNKT dq`mjtmn . tq`mjtmn (N-D.T( hmrdbsd ro-
mm (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( 'lntbgd sr,sr(
m+ tm+ hm+ x``m+ mm (dm1-D+ T+ H+ X@+ L( q`l . mq`l (N-D.L( m`qhmd
clnmrsq`she cd oqnwhlhs q`s`mm (N-D( nqmdldms ro-
mfax` . jmfax` (N-D.JN( e`fns+ dmrdlakd ,ql (V) snladq 'okthd(
c&naidsr khr 'anhr+ bdqs`hmdr gdqadr( ,dqd`m (V) bg`mfdq
mi`l . jmi`l (N-D.JN( `qaqd ro- 'nq`mfdq+ qr . tqr (N-D.T( hfm`ld btkshu
bhsqnmmhdq( % eqths qr` (N-D( oqhw '>(
mj`+ ll`+ mm`+ ` (dm1-J@+ JN+ LN+ dqhmcmh . jtqhmcmh (N-D.JN( `qaqd ro-
MUU+ @+ N( clnmrsq`she cd oqnwhlhs dqhqtjh . jtqhqtjh (N-D.JN( `qaqd ro-
 3/5 Kdwhptd

q . hq (N-D.H( onhrrnm ro- 'ltkds( ststj . jtststj (N-D.JN( rdqodms ro-

q . jq (N-D.JN( fqnr qnbgdq+ qbhe > dsnnsn . jnsnnsn (N-D.JN( rbnqohnm
qc (N-D( `qaqd ro- ` . j` (N-D.JN( ohldms
dqnl` . jtqnl` (N-D.JN( bgdmhkkd ro- ,'( (V) rnteekdq 'mdy(+ rd lntbgdq
dqtftm (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( Zonqs- ,a`l (V) r&knhfmdq : `qqhudq >
Ahi`msd\ ,a'h( (V) qdbtkdq
dqtj` . jqtj` (N-D.JN( ok`msd ro- f` . jf` (N-D.JN( bqnbnchkd
q``` . jq``` (N-D.JN( `qaqd ro- dha``fn . jtha``fn (N-D.JN( ok`msd ro-
'ohmdtw( ZE`f`q` w`msgnwxknhcdr K`l-\ 'bntqfd ro-(
,r (V) a`k`xdq+ mdssnxdq dhmcn . jthmcn (N-D.JN( ok`enmc+ snhs
dr`j`chj . tr`j`chj (N-D.T( hmrdbsd dhmjh . jthmjh (N-D.JN( sq`udqrd cd ohqnftd
r`mj`c`j . jr`mj`c`j (N-D.JN( `qaqd mm`m . jmm`m (N-D.JN( qtmhnm : khdt
ro- 'kftlhmdtrd ro-( cd qtmhnm+ bs ct uhkk`fd
r`mn . hr`mn (N-D.H( aqhmchkkd dnm } m . jnnm } jm (N-D.JN( ontkd+
drdf . hrdf (N-D.H( fq`hmd c&k`dhr : sdrshbtkd ontkds
rrj . trrj (N-D.JN( onhrrnm ro- dnh . hnh (N-D.H( ahint
ZOnl`c`rxr itadkhmh\
qmitmitm . jqmitmitm (N-D.JN(
rmh . jrmh (N-D.JN( ontrd+ ontw
drb`qfns
rmq . jrmq (N-D.JN( s`tqd`t Z} hr rmq\
``j (N-D( bg`rrd
rtlad . jtrtlad (N-D.JN( `qaqd ro-
Z@kbgnqmd` bnqchenkh`\
``j . j``j (N-D.JN( hmrdbsd ro-
,s'`,V) rd q`oodkdq+ rd rntudmhq 'fqhkknm(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

s`j`s . hs`j`s (N-D.H( o`tkd v` . hv` (N-D.H( bgdudt+ onhk

s`jn . js`jn (N-D.JN( ktmd+ lnhr dvd } d (int) nK >
s`l . hs`l (N-D.H( bthkkqd dvd . hvd (N-D.H( bguqd+ b`oqhm
ds`v . ts`v (N-D.T( hmrdbsd ro- 'odshsd entqlh dvdm . hvdm (N-D.H( bgdudt ak`mb
ro-( v (dict.) hbh
dsdad . dshlad (sp) bgduhkkd dxhmcmh . jtxhmcmh (N-D.JN( `qaqd ro-
ZK`mcnkogh` gdtcdknshh\
smi`l (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd
x . hx (N-D.H( abgd+ anhr aqkdq
s (N-D( uh`mcd+ lnqbd`t cd uh`mcd
dsh (prp) + rtq+ c`mr Zknb`khr`shnm dm tm onhms\
sh`m (N-D( bnla`s f
dsham 'a`,prp comp) cdu`ms+ dm e`bd 'cd( ,f`'( (V) rbgdq+ ldssqd rbgdq
dshj`lncn (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd ,f`q`cj (V) qnsdq
dshj`m`jh (sp) uq`mc` ,fdm (V) dmsdmcqd+ bntsdq : rdmshq
dshj`ot` (sp) dmcqnhs nK unms bdtw pth ,fm'( (V) qntkdq k` bnqcd rtq k` bthrrd
rnqsdms ct &e`m`cn& ,fx (V) cedmcqd+ rd cedmcqd
dshj`rhj`mi` (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd ,fhchfhchj (V) qntkdq
dshjr`m`l` (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd ,fhin (V) unlhq
dshjtmt (sp) bsd+ qhu`fd ,fj (V) odmbg+ `ootx bnmsqd ppbg+ `cnrr
dshj``fh (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd 'sqd( : `bbnrsdq 'ohqnftd(
dshl`mfn (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd ,fnlld (V) ldssqd+ ehwdq+ onrdq >
dshl`mq`r . dshjnl`mq`r (sp) khdt cd ,fnm` (V) Udqad enb`khr`ms
bqlnmhd ,fnmm'h( (V) onqsdq rtq k` ssd
dshll`sn (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( : ,fm (V) k`udq
pt`qshdq cd Ahi`msd Zmnl onqs- 9 Dshla`sn+ ,fns (V) aqkdq 'hmsq-(
Shla`sn\
dshll`sn m``q` (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( fa
dshmdfdm (sp) ok`bd ct uhkk`fd+ bdmsqd ct ,fa`fn (V) r`k+ `bhcd+ `ldq 'sqd(
uhkk`fd ,fa`l (V) cnmmdq+ ldssqd : E@BSHSHE
dshmdfdm mnjnsn (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd ,fa`l`l (V) dmunxdq+ bnllhrrhnmmdq
dsh`mm (sp) fnqfd ,fa`mij`m (V) bqnhrdq+ rd bqnhrdq >
dshtmn (sp) dmcqnhs cf`f rntr kdr `qaqdr ,fad (V) `unhq
ontq hmrs`kkdq tm uhkk`fd oqnuhrnhqd ,famj`m (V) rd qdmbnmsqdq
dshsh . jtshsh (N-D.JN( kd 'fq`mcd( ,famj'h( (V) qdmbnmsqdq : qdsdmhq
dsn . jnsn (N-D.JN( ldq ,fad (V) uhcd 'sqd(
sj`s (N-D( `qshbtk`shnm > onhms c&`ss`bgd > ,famf'( (V) odhmcqd 'ltqr---(
dstf`v (NP) pt`qshdq cd Ahi`msd ,famfa'h( (V) `ok`shq 'ehaqdr( dm eq`oo`ms
dstsd (sp) khdt cd bqlnmhd cdr `mbhdmr `udb tm asnm
 Kdwhptd 3/6

,fan (V) fq`mc+ fqnr+ hlonqs`ms 'sqd( ,inl (V) lnmsqdq

,inlnj`l (V) lnmsqdq knhm
h ,inm` (qual.) mntud`t
h (prp) + bgdy ,in (V) unhq+ qdf`qcdq
,h (sv) E@BSHSHE ,irj`l (V) r&dwbtrdq+ cdl`mcdq o`qcnm
hf (pr obj-H( oqnmnl naids ,itf` (V) intdq < kr. juga
,hf`m (V) anhsdq itqtjtd . jtitqtjtd (N-D.JN( nhrd`t ro-
hhjt (N-H( rnm cd qhy 'ghant ro-(
hjr (N-H( gnmsd
hmj (pr obj-L( oqnmnl naids j
,hmq'( (V) flhq j@, (pv) BNMRDBTSHE
h` (N-D+ H >( ods j` (sub) bhqbnmrs`ms 9 pt`mc+ rh+ `knqr ptd+
,hq`m (V) ldssqd cd k&`qfhkd 'rtq k` ssd( bnlld+ othrptd
,hq'( (V) oqdmcqd ad`tbnto j``c` . ``c` (N-J@.@( o`mhdq ontq u`mmdq
,hqhr (V) cs`bgdq kd qhy
,hr (V) l`mfdq+ aqntsdq j``cd` . ``cd` (N-J@.@( ok`msd ro-
hr . jtr (N-D.JN( u`bgd+ anuhm j``ctjtll (N-J@( ontrrhqd
hr q` `l ll`sn . jtr jq` `l ll`sn j``fd } jv``fd (N-JN( f`tbgd
(Nc-D.JN( hmrdbsd ro- Zu`bgd,bdkkd,c`mr,eqths j``fd . ``fd (N-J@.@( nhrd`t ro- 'gqnm
cd a`na`a\ ro-+ bhfnfmd >(
,hrhq (V) cs`bgdq+ cmntdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j``ih . ``ih (N-J@.@( `qaqd ro- 'b`int( :

,hs'( (V) dmkdudq 'ppbg( c&tm qbhohdms onlld,b`int Z@m`b`qchtl nbbhcdms`kd K-\
j``ih . ``ih (N-J@.@( o`qshd bdmsq`kd ct
i qfhld cd eqthsr cd o`klhdq
i``oqs . ji``oqs (N-D.JN( hlabhkd+ hchns j``j . ``j (N-J@.@( nhrd`t ro- 'hahr ro-(
,i`a`m'mh( (V) lchqd > ZAnrsqxbgh` g`fdc`rg\
,i`aj (V) fq`r+ fqnr 'sqd( : fqnrrhq j``lh . ``lh (N-J@.@( o`mhdq sqdrr+
i`fhi`f . ji`fhi`f (N-D.JN( mntudk hmhsh+ kd oqnenmc
intq cd k` rnqshd cd k&hmhsh`shnm j``m`sd } jv``m`sd (N-JN( cqnhsd
,i`j`mmh (V) r`hrhq+ `ssq`odq rntc`hm+ bgnodq j`` . `` (N-J@.@( `qaqd ro-
i`la`m . ji`la`m (N-D.JN( a`mchs+ j``qn . ``qn (N-J@.@( bj`rrd c&fd ro- Z<
j`a`qn\
odqrnmmd l`tu`hrd
j``qj (N-JN( eqthsr cd o`klhdq ohkr
,i`m (V) e`hqd `ssdmshnm
j``r` . ``r` (N-J@.@( ansd+ b`hrrd < kr.
i`mjotms (N-D >( bnsnm kaixa
,i`m'`j( (V) kdudq+ rntkdudq j`a`ft . `a`ft (N-J@.@( nhrd`t ro-
i`m`m` . jni`m`m` (N-D.JN( onhrrnm ro- 'u`tsntq o`klhrsd( ZU`tsntq o`klhrsd
'qdpthm l`qsd`t( 'Fxonghdq`w `mfnkdmrhr(\
i`mhm . ji`mhm (N-D.JN( nhrd`t ro- j`a`la` . `a`la` (N-J@.@( sdqlhshqd
'odquhdq >( 'fq`mcd(
,i`q'`j( (V) r`kdq+ `rr`hrnmmdq > j`a`q` (N-J@( lnhsh
,i`q`j'h( (V) a`udq j`a`q` . `a`q` (N-J@.@( snqrd+ onhsqhmd
i`r`j` . ji`r`j` (N-D.JN( onhrrnm ro- j`a`q . `a`q (N-J@.@( bk`rrd c&fd '} 14
'chncnm >( , 2/(
,i`s` (V) crnahq+ e`hqd pt`mc lld < kr. j`a`v . `a`v (N-J@.@( hmrdbsd ro- 'entqlh
njata qntfd(
,i`s`m`l (V) oqr 'sqd( j`ad 'j` j`js, N-J@( ohmbd 'cd bq`ad(
ict (N-D( fk`bd < kr. jelu j`adcd . `adcd (N-J@.@( `qaqd ro-
,imi'h( (V) s`lhrdq 'rtqsnts kd qhy >( j`ahcn . `ahcn (N-J@.@( bk`rrd c&fd '}
,imihq`j (V) f`qcdq+ bnmrdqudq 24,3/(
,idm'mh( (V) ehksqdq j`ahm (N-J@( dwbqldms 'fq`mcd pt`mshs(
,ihij (V) eqnhc 'e`hqd+ cnmmdq( j`aimm (N-J@( qnrd
,ihmh (V) oqnoqd+ khrrd+ uhcd 'sqd( j`aj (N-J@( ostq`fd+ gdqad dm pt`mshs
,ihmhh (V) uhcdq j`anm`jd (N-J@( lns+ o`qnkd
,ihmmhmh (V) sqr oqnoqd 'sqd( j`anmfn (N-J@( `qfhkd ro- 'ak`mbgd(+ r`akd >
,ihq'( (V) hmsdkkhfdms 'sqd( < kr. jiru j`anmfnmfn . `anmfnmfn (N-J@.@(
,ihqhl'`,V) cdrbdmcqd hmrdbsd ro- 'lntrshptd 'fqc((
,ihqn (V) eqnhc+ b`kld+ shlhcd 'sqd( : j`a . `a (N-J@.@( bk`rrd c&fd '} 8
l`mptdq cd , 0/(
 3/7 Kdwhptd

j`as . `as (N-J@.@( onhrrnm ro- j`j`mi` . `j`mi` (N-J@.@( onhrrnm ro- < kr.
'`hfthkkd( kakanje ?
j`atc` (N-J@( bdmcqd j`j`q`s . `j`q`s (N-J@.@( onhrrnm ro-
j`c`m . `c`m (N-J@.@( nhrd`t ro- 'okhb`m( ZIngmmhtr dknmf`str\
ZOdkdb`mtr qtedrbdmr\ j`jdadm . `jdadm (N-J@.@( `qaqd ro-
j`c`mc`mj . `c`mc`mj (N-J@.@( mhc 'cd ZCqdo`mnb`qotr ktm`str >\
ontkd( j`jdch . `jdch (N-J@.@( ohknm
j`c`msh (N-J@( bnp Z} m c`msh\ j`jml . `jml (N-J@.@( eqths ro-
j`cc . `cc (N-J@.@( onhmsd j`jmj`s . `jmj`s (N-J@.@( ekdtq+
j`cdln . `cdln (N-J@.@( qhyhqd antqfdnm
j`cm . `cm (N-J@.@( bk`rrd c&fd '} 0/ j`jrjr . `jrjr (N-J@.@( `qaqd ro-
, 06( j`js . `js (N-J@.@( bq`ad ro- < kr.
kakre ?
j`cd` . `cd` (N-J@.@( ok`msd ro-
ZLhsq`fhm` rshotknr`\ j`jhmh (N-J@( s`r
j`cq` . `cq` (N-J@.@( btk < kr. kadera j`jhqhjhqhjt . `jhqhjhqhjt (N-J@.@( k`ftmd
j`chfd . `chfd (N-J@.@( antsdhkkd dm j`jnc . `jnc (N-J@.@( nhrd`t ro- 'bgntdssd
b`kda`rrd 'fqcd+ 4,5 k( > gtknssd >(
j`chjn (N-J@( enqfd j`jtct . `jtct (N-J@.@( ok`msd ro-
j`chmnx . `chmnx (N-J@.@( kh`md ro- : 'bntqfd ro-(
asnm+ a`ftdssd j`jo` . `jo` (N-J@.@( a`mb cd r`akd
j`chr` . `chr` (N-J@.@( o`ms`knm < kr. kalsa j`jo`mcn . `jo`mcn (N-J@.@( e`qhmd
j`jo`mj`m . `jo`mj`m (N-J@.@( bdmsqd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j`cn . `cn (N-J@.@( r`tbd

j`cnftcnf (N-J@( antb Z} dvd j`cnftcnf\ ct qfhld cd eqthsr cd o`klhdq
j`clh . `clh (N-J@.@( ohqnftd j`jo`mjo`m . `jo`mjo`m (N-J@.@(
j`cq . `cq (N-J@.@( ontod `kknmfd mnx`t
c&tmd ohqnftd j`jo`mrhjo`mrh . `jo`mrhjo`mrh (N-J@.@(
j`ctjod . `ctjod (N-J@.@( aqhptd hmrdbsd ro- 'lhkkd,o`ssdr(
j`ctll`j . `ctll`j (N-J@.@( mndtc j`jo`q` . `jo`q` (N-J@.@( nhrd`t ro-
ro-+ inhfm`ms cdtw naidsr '`hfqdssd f`qydssd(
j`mrtl . `mrtl (N-J@.@( onhrrnm ro- j`jo`q` j`hj . `jo`q` `hj (Nc-J@.@(
'onhrrnm,rbhd( nhrd`t ro- '`hfqdssd chlnqogd(
j`r (N-J@( r`akd ak`mb j`jo`s . `jo`s (N-J@.@( `ss`bgd+
j`rj`sd . `rj`sd (N-J@.@( a`k`h f`hmd ct eqths cd o`klhdq
j`f (pr obj-J@( oqnmnl naids j`johjohch . `johjohch (N-J@.@( bxbknmd+
j`f`lo` . `f`lo` (N-J@.@( eksd : o`hkkd sdlosd
cd qhy pth qdrsd c`mr kd bg`lo j`jonmq`mq`m . `jonmq`mq`m (N-J@.@(
j`fc` . `fc` (N-J@.@( hft`md rdqodms ro-
j`fhcn . `fhcn (N-J@.@( snteed c&gdqad ptd j`jov . `jov (N-J@.@( bg`qanm
kdr c`mrdtqr ldssdms `tsntq cdr 'lnqbd`t cd(
bgduhkkdr j`jo`` . `jo`` (N-J@.@( unx`fd
j`fll . `fll (N-J@.@( rdwd L j`joddjh . `joddjh (N-J@.@( l`mbgd cd
j`ftlod . `ftlod (N-J@.@( kh`md ro- g`bgd
j`fa`j (adv) cdgnqr+ k&dwsqhdtq j`joddmt . `joddmt (N-J@.@( nr
j`fa`mfn . `fa`mfn (N-J@.@( bk`hd ,j`l (V) o`rrdq+ co`rrdq+ k`hrrdq
rtqkdud tshkhrd bnlld rbgnhq j`l`mi`jt (N-J@( k`mftd l`mi`jt
j`fad . `fad (N-J@.@( q`mf+ q`mfd+ ehkd j`l`nj . `l`nj (N-J@.@( hmrdbsd ro-
j`fahm . `fahm (N-J@.@( mt`fd '`adhkkd ro-+ pth md cnmmd o`r cd lhdk(
j`fatqt . `fatqt (N-J@.@( bnknmmd j`l`qj . `l`qj (N-J@.@( onhrrnm ro-
udqsaq`kd 'stqans >(
j`fa``f` (N-J@( k`mftd cd Ata`ptd j`l`s`s (N-J@( ok`bdms`
j`fannm` (N-J@( bg`lo j`lah`jh . `lah`jh (N-J@.@( g`bgd ro-
j`i`m . `i`m (N-J@.@( bgdm`k j`lhn . `lhn (N-J@.@( unhstqd < kr.
j`i`tsh . `i`tsh (N-J@.@( `qaqd ro- Z@b`bh` kamion
ro-\ j`llm (sub) pt`mc+ rh
j`ihoh . `ihoh (N-J@.@( rdqodms mnhq j`lm` (N-J@( k`mftd cd B`q`udk`+ B`q`wd
ro- j`lom (N-J@( bqlnmhd ro-
j`injn (N-J@( k`mftd cd Nq`mfn+ Tmn+ dsb- j`lom'c( . `lom'c, N-J@.@( bdhmstqd
j`ij . `ij (N-J@.@( l`hrnm j`loh . `loh (N-J@.@( entqq+ s`hkkhr+ enqs
j`i``c . `i``c (N-J@.@( ohkhdq+ sq`udqrd cdmrd >
 Kdwhptd 3/8

j`lohq`jn . `lohq`jn (N-J@.@( ohfd+ '`hfthkkd(

a`qq`fd j`ms`mjdldqn . `ms`mjdldqn (N-J@.@(
j`lon . `lon (N-J@.@( o`mhdq sqdrr hmrdbsd ro- 'fqnrrd entqlh mnhqd(
l`hkkdr k`qfdr ontq sq`mronqsdq kdr j`msh` . `msh` (N-J@.@( itld`t.w
ontkdr j`mshi` . `mshi` (N-J@.@( antsdhkkd < kr. ?
j`loqnftcn . `loqnftcn (N-J@.@( (port. cantil 'gourde')
l`qlhsd ro- j`mshlan (N-J@( l`k`chd ro- 'ehk`qhnrd >( <
j`lotmh . `lotmh (N-J@.@( idtmd ehkkd kr. kantinbo "elephantiasis" ?
j`lotmj`ln . `lotmj`ln (N-J@.@( j`mshms` . `mshms` (N-J@.@( gd`tld+ onqs
idtmdr fdmr ustr cd o`kldr k` o`q kdr `lotj`ln
rnqshd cd k&hmhsh`shnm Zo`qkdq cd Enqlnr` >\ j`mh . `mhn (N-J@.@( ok`msd ro- 'qhbhm(
j`ltct . `ltct (N-J@.@( `qaqd ro- j`mn (sub) nt+ nt ahdm
'@b`bh` `kahc`( Z@b`bh` `kahc` Cdk-\ j`mih . `mih (N-J@.@( lctrd : bgdmhkkd
j`m (prp) rtq+ !bnms`bs! ro-
,j`m (V) k`hrrdq+ `a`mcnmmdq j`m+ l`m+ m`m+ `m (dm3-J@+ JN+ LN+ MU+ @+
j`m` . `m` (N-J@.@( antbgd : adb : onqsd : N( clnmrsq`she c&knhfmdldms
ants : k`ld j`m``cn (N-J@( k`mftd m`kt
j`m` j` jj . `m` ` ``j (Nc-J@.@( j` . ` (N-J@.@( ndhk 'sqr fqnr(
onhfmds Zantbgd,cd,aq`r\ j`tm`j . `tm`j (N-J@.@( bqlnmhd
j`m` jdad . d`m` dlad (Nc-J@.@( bgduhkkd cdr edlldr ro-
Zantbgd,cd,i`lad\ j``mc . ``mc (N-J@.@( eqths ro-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j`m`jh . `m`jh (N-J@.@( pt`qshdq j`l`m . `l`m (N-J@.@( bk`rrd

j`m`jon . `m`jon (N-J@.@( entqlhkhqd c&fd '} 4 ,0/(
,j`m`l (V) qdrsdq+ bnmshmtdq : f`qcdq+ j`h . `h (N-J@.@( cdms
k`hrrdq j`h j` dannh (Nc-J@( cdms ro- 'b`mhmd(
j`mcd . `mcd (N-J@.@( itod+ o`fmd Zcdms,cd,bghdm\
j`mcd jl`m (Nc-J@( ohr cd qhy khr j`hm`m (N-J@( dwsq`bshnm cd k&gthkd cd
dmrdlakd Zitod,cd,qhy\ o`kld
j`mjo . `mjo (N-J@.@( nhrd`t ro- j`j`l . `j`l (N-J@.@( bk`rrd c&fd
'sntqsdqdkkd ro-( '} 06 , 14(
j`mqtatc`j . `mqtatc`j (N-J@.@( j`j (N-J@( hmhsh`shnm+ &e`m`cn&
rdqodms ro- j`l` . `l` (N-J@.@( shrrt
j`ms` . `ms` (N-J@.@( rsxkn < kr. kaneta j`tlav` . `tlav` (N-J@.@( `qaqd ro-
j`mhaa . `mhaa (N-J@.@( udq+ `rshbns j`ts'h( . `ts'h,N-J@.@( ohod
j`mi` . `mi` (N-J@.@( l`hrnm cd btksd j```jh (N-J@( k`mftd cd B`mg`a`ptd
j`min . `min (N-J@.@( asnm+ bghbnssd j```jn . ```jn (N-J@.@( k`mbd
j`mj`m`jh (sp) cdu`ms k` l`hrnm j```lh (N-J@( fmqnrhs : u`ms`qchrd >
j`mj`m'm`,N circ-J@( odshs l`shm+ `tad j`nj` . `nj` (N-J@.@( uhkk`fd oqnuhrnhqd+
j`mj . `mj (N-JN.@( aq`mbgd oqr cdr qhyhqdr
j`mjnqnm . `mjnqnm (N-J@.@( nhrd`t ro- j`njn (N-J@( rnkdhk 'ktlhqd+ bg`kdtq(
'u`tsntq( ZFxor admf`kdmrhr\ j`nq` . `nq` (N-J@.@( fqdmhdq
j`mjnx` (N circ-JN( l`shm j`nqh .`nqh (N-J@.@( `qaqd ro-
j`mm`m`j . `mm`m`j (N-J@.@( hmrdbsd ro- j`nqn . `nqn (N-J@.@( onhrrnm ro- '}
'b`e`qc( r`qchmd ro-(
j`mmf (NP) kd ro- Zonqs- B`mnfn\ j`nsn . `nsn (N-J@.@( hmrdbsd ro-
j`mnan (N-J@( r`hrnm cdr okthdr j``m . ``m (N-J@.@( bk`rrd c&fd }
j`mr`j`s (N-J@( ehm 0/,1/
j`mr` . `mr` (N-J@.@( b`a`md+ j`o`jn . `o`jn (N-J@.@( `qaqd ro-+ cnms
l`hrnmmdssd nm shqd k` ehaqd c&bnqbd+ ontq e`hqd
j`mrdldqd . `mrdldqd (N-J@.@( ohmd kdr itodr
c&`mhl`k j`o`ms`mj` . `o`ms`mj` (N-J@.@( `qaqd
j`mrhmjh . `mrhmjh (N-J@.@( r`b ro- ro- ZKnmbgnb`qotr rdqhbdtr\
j`mrhmh . `mrhmh (N-J@.@( ehk : `mmd`t cd j`o`q`mrhr (N-J@( k`mftd eq`m`hrd < kr.
aq`r > fransis
j`mrn . `mrn (N-J@.@( a`ftdssd+ bghbnssd j`oc . `oc (N-J@.@( hmrdbsd ro- 'ont
Zbe- j`min\ cd ssd(
j`mrtc . `mrtc (N-J@.@( bgdlhrd j`ohi`m (N-J@( ok`s bthrhm+ mntqqhstqd
j`mrtq .`mrtq (N-J@.@( onhrrnm ro- j`o . `o (N-J@.@( qfhld cd mnhw cd
o`kld
 30/ Kdwhptd

j`o jh ll (Nc-J@( drr`hl c&`adhkkdr ,j`s'`j( (V) k`mbdq+ idsdq+ rdldq

Zfq`ood,cd,`adhkkdr\ ,j`s`j` (V) k`hrrdq snladq
j`os . `os (N-J@.@( r`b ro- ,j`s`j`l (V) idsdq+ k`mbdq udqr
j`on (N-J@( lk`mfd cd bg`qanm ds c&`qfhkd j`s . `s (N-J@.@( snhkd
qntfd j`sm` . `sm` (N-J@.@( m`ssd
j`ot` . `ot` (N-J@.@( bqlnmhd ro- j`s (N-J@( uh`mcd 'fqnr lnqbd`t cd(
j`otst . `otst (N-J@.@( sqnt j`s . `s (N-J@.@( lnqshdq
j`otst . `otst (N-J@.@( sdlor+ lnldms j`sc`s . `sc`s (N-J@.@( ekdtq
j`q`ac` (NP) kd ro- Zonqs- B`q`udk`\ j`sj (N-J@( rdhm 'fqnr(
j`q`f` . `q`f` (N-J@.@( nhrd`t ro- 'b`k`n j`sn` (N-J@( ohk`fd 'noq`shnm+ lnldms(
ro-( ZSnbjtr e`rbh`str rdlhe`rbh`str >\ j`s`s . `s`s (N-J@.@( ekdtq
j`q`lad . `q`lad (N-J@.@( lnkkds j``mf (N-J@( k`mftd ododk
j`q`lat . `q`lat (N-J@.@( ekdtq cd j`ha`fn (N-J@( k`mftd cdr sq`mfdqr+ cdr
o`klhdq bgqshdmr+ cdr ak`mbr+ jqhnk+
j`q`m` . `q`m` (N-J@.@( snhs onqstf`hr---
,j`q` (V) knhm 'sqd( j`ha`fn . `ha`fn (N-J@.@( eqths ro-
j`q`ods` (N-J@( antd 'bntqfd ro-(
j`q`o . `q`o (N-J@.@( fq`mcd j`han . `han (N-J@.@( antkd 'cd qhy
antsdhkkd < kr. garafon l`mfdq+ c&`qfhkd ontq bnmrsqthqd(
j`q`r (NP) kd ro- Zonqs- B`q`wd\ j`njncn . `njncn (N-J@.@( eqths ro-
j`qdan (N-J@( @tsqd Lnmcd+ @t,Cdk j`th . `th (N-J@.@( l`qlhsd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j`qh` (N-J@( mntqqhstqd j`to` . `to` (N-J@.@( `qaqd ro- Z@msh`qhr

j`qhad . `qhad (N-J@.@( k`mf`fd+ o`qnkd+ `eqhb`m` >\
bnmudqr`shnm j`tmfd (N-J@( k`mftd a`k`msd
j`qhad j` ltmjtcd (Nc-J@.@( ghrsnhqd+ j`ttj`s (N-J@( rnteekds
bnmsd Zo`qnkd,cd,nhrd`tw\ j`v`l` (N-J@( k`mftd cd F`khmg`r 'v`l }
j`qhmcmh . `qhmcmh (N-J@.@( edthkkd ro-+ tv`l(
eqths ro- > j`vd . `vd (N-J@.@( hmrdbsd ro- 'ftod
j`qht . `qht (N-J@.@( odknsd+ anahmd 'cd mnhqd ro-(
ehk( < kr. karinhu j`v . `v (N-J@.@( sqnt
j`qhrh . `qhrh (N-J@.@( ptdtd 'u`bgd+ ,j`x'( (V) f`qcdq '`mhl`tw(
bghdm---( j`xdc` . `xdc` (N-J@.@( bq`ad ro-
j`qc . `qc (N-J@.@( eqths cd tqc j`xhmcmh . `xhmcmh (N-J@.@( eqths ro-
j`qmm`s . `qmm`s (N-J@.@( antsdhkkd j`xr . `xr (N-J@.@( `qaqd ro-
'osd 0,1+4 k( jd (int) pt`mc >
j`qs` . `qs` (N-J@.@( o`ohdq+ khuqd+ b`qsd+ ,j (V) droqdq+ bqnhqd : r`unhq >
b`ghdq < kr. karta ,jda (V) ontqrthuqd+ bntqhq `oqr ontq
j`qtctd . `qtctd (N-J@.@( othsr '>( `ssq`odq
j`r`la`m . `r`la`m (N-J@.@( onhrrnm jsh (N-JN( udms 'enqs(
ro- ZDsgl`knr` cnqr`khr >\ ,jl (V) `ss`bgdq
j`r`o`x . `r`o`x (N-J@.@( onhrrnm ro- ,jl`s (V) `ss`bgdq `t lnxdm cd
'q`hd fths`qd( ,jlj (V) sqd `ss`bg
j`r`on (N-J@( rtdtq+ sq`mrohq`shnm jmj` (part.) uq`hldms >+ ahdm >
j`rmfhqt . `rmfhqt (N-J@.@( b`hkknt ,jmj'h( (V) bntodq+ s`hkkdq+ f`khrdq
j`rhcms . `rhcms (N-J@.@( onlld c&`c`l 'gdqad---(
j`rhj`mi` . `rhj`mi` (N-J@.@( `qaqd ro- jmrtl . `mrtl (N-JN.@( `qaqd ro-
j`rhjoq . `rhjoq (N-J@.@( `rsq`f`kd '@krsnmh` bnmfdmrhr(
j`rhm``m` . `rhm``m` (N-J@.@( rdqodms ro- ,jm'( (V) sq`bdq+ bqhqd+ cdrrhmdq
j`r . `r (N-J@.@( `l`mcd+ otkod cd k` ,jmj (V) rb`qheh 'sqd(
fq`hmd cd o`klhdq 'rf( j (N ?) `tintqc&gth : l`hmsdm`ms
j`rf` (N-J@( k`mftd cd Rnf` jj--- (N ?) ahdmss+ snts cd rthsd
j`rn . `rn (N-J@.@( b`hrrd 'fqnrrd( < kr. ,jddjddj (V) qnmc 'sqd(
j`rtj` (N-J@( bk`rrd c&fd ro- '} ncnncnj( jh (prp) `oqr > Zrdtkdldms `udb ,cdo`s !rthuqd!\
j`rddot . `rddot (N-J@.@( nhrd`t ro- ,jh (V) ldssqd 'usdldms(+ r&g`ahkkdq
'`mghmf` c&@eqhptd( Z@mghmf` qte` >\ ,jhc (V) unkdq 'nhrd`t(
,j`s` (V) l`mptdq ', cd >( jhhm` . `hm` (N-JN.@( qhuhqd+ b`m`k+ &anknm&
j`s`a` . `s`a` (N-J@.@( bqlnmhd cdr ,jhm`c (V) bnmrdhkkdq+ cnmmdq cdr bnmrdhkr
etmq`hkkdr : cetms+ b`c`uqd ,jhm` (V) bntqhq
 Kdwhptd 300

,jho` (V) rd r`odq+ r&g`ahkkdq ahdm < kr. kipa ro- 'bntsd`t(
,jhqhjhqhj'd,V) rd qo`mcqd+ dmu`ghq 'd`t( jl`m (N-JN( fq`hm cd qhy
,jh (V) q`xdq jll`mc . `ll`mc (N-JN.@( ok`s
,ja (V) o`qshbhodq tmd bqlnmhd sqdrr ro-
ja` . a` (N-JN.D( eqths ro- 'cd ta`( ,jm (V) sntrrdq
ja`c`mj`mj . `a`c`mj`mj (N-JN.@( ,jm (V) bqt 'sqd( Zbgnrd bqtd 9 jmm`\
ontlnm jm` . `m` (N-JN.@( ons+ i`qqd ontq k&d`t
ja`m . `a`m (N-JN.@( f`kdqhd pth jm . `m (N-JN.@( l`qh`fd
dmsntqd k` l`hrnm sq`chshnmmdkkd : ,jmj'h( (V) s`odq+ eq`oodq 'onqsd---(
b`a`md nK uhudms kdr j`ahcn `t qdsntq jmm . `mm (N-JN.@( nqdhkkd
cd k&hmhsh`shnm jm . `m (N-JN.@( bndtq
ja`q` . `a`q` (N-JN.@( sq`udqrd cd ,jmj (V) sqnhs 'sqd(+ rdqq
bg`qodmsd < kr. bara ,jmjh (V) qdmcqd sqnhs
ja`q (N-JN.@( od`t 'o`r rtq `mhl`k( : ,jm (V) `qqnmchq
sth ,jmj (V) bntqad+ `qqnmch 'sqd(
ja`x . `a`x (N-JN.@( `hkd j``j (NP) kd ro- Zonqs- B`mg`a`ptd\
ja . `a (N-JN.@( `rrhdssd 'fq`mcd(+ ok`s jn`fat . `fat (N-JN.D( g`qhbns
fq`hm 'ok`s( j`mn . `mn (N-JN.D( hfm`ld r`tu`fd
jac` . `ac` (N-JN.@( b`hkkd 'onhrrnm+ 'ro- >(
eqths( : od`t ct eqths cd o`klhdq jm` . `m` (N-JN.@( hmrtksd
jaqaq . `aqaq (N-JN.@( a`hd+ jc` . `c` (N-JN.@( `qaqd ro-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

bqhptd jnnjn (N circ-JN( lhch+ `oqr,lhch

jaqo`ll (N-JN( a`f`qqd jj . ``j (N-JN.@( l`hm+ aq`r
jc` . `c` (N-J@.@( mnhw cd jnk` < kr. kola jnnm` . `nm` (N-JN.@( `qaqd ro- ZNbhltl
jc`j . `c`j (N-JN.@( ohdc+ sq`bd cd fq`shrrhltl K- >\
o`r+ ok`msd cdr ohdcr jnnmd (N-JN( uhd
,jc'( (V) rd uhcdq+ cdrbdmcqd 'ldq( jo . `o (N-JN.@( udqqd < kr. kopu
jcf` . `cf` (N-JN.@( `qaqd ro- jo` . `o` (N-JN.@( ok`fd
'o`kstuhdq( ZQghynognq` ro-\ jo` . `o` (N-JN.@( drobd+ rnqsd+ q`bd+
jcj` . `cj` (N-JN.@( bdqbkd ontq bntkdtq
fqhlodq `t o`klhdq jo` . `o` (N-JN.@( onhms+ sbgd
,jncnlnm`j (V) bg`msdq 'bnp( jo`qn . `o`qn (N-JN.@( q`bghr cd edthkkd
jc``q` (N-JN( antsdhkkdr cd uhm cd o`klhdq
,j'( (V) fq`ssdq jo` . `o` (N-JN.@( i`lad+ bthrrd
jf (pr obj-JN( oqnmnl naids ,jo'h( (V) bntodq+ `a`ssqd '`qaqd(
jfmtl . `fmtl (N-JN.@( bnpthkk`fd jnon . on (N) o`hm < kr. pon
ro-+ odshs joh . `oh (N-JN.@( edrrd
jfamc . famc } `famc (N-JN.D}@( jo . `o (N-JN.@( od`t+ bntkdtq+ sth
bnpthkk`fd ro- 'okdhm( jnonn j` mhlr (Nc-JN( sth cd bntsd`t
Zod`t,cd,bntsd`t\
jfaq . `faq (N-JN.@( khs a`r+ itrsd
jo``rh (N-JN( `hkdqnm cd qdpthm
tmd m`ssd rtq kd rnk
jo``rh j` j`s (Nc-JN( m`fdnhqd cd
jnfan . `fan (N-JN.@( dmbknr cd obgd
onhrrnm
ji`aj` (N-JN( fq`hrrd
,jnq (V) m&sqd o`r k+ chro`q`sqd
,jninj (V) `unhq l`k
,jnq` (qual.) e`tw
,jninjh (V) e`hqd l`k
jq``j . `q``j (N-JN.@( naids dm
ji``f` (N-JN( ok`msd tshkhrd ontq e`hqd cdr
o`kld+ rhfm`k`ms tm khdt r`bq+ tm
usdldmsr
rnqs---
,jnj'( (V) csdrsdq
,jq'( (V) sdhmcqd dm eqnss`ms `udb cdr
jj . `j (N-JN.@( edthkkd cd o`klhdq
fq`hmdr gtlhcdr 'mnhqdr(
jjo` (N-JN( l`k`chd hme`mshkd ct udmsqd
jnqdc` . `qdc` (N-JN.@( `hmd
jjo` . `jo` (N-JN.@( bnqbd : o`qshd ctqd
,jq'h( (V) eqnssdq ontq s`kdq+ nhmcqd
jjo (N-JN( a`r : '`udb bnmmdbshe( rntr+
jqjc . `qjc (N-JN.@( bs+ lnqbd`t
cdrrntr Zmnl ahinfn ct uhkk`fd cd Ata`ptd\
jr`s`j`s . `r`s`j`s (N-JN.@( udms`hk :
jjo . `jo (N-JN.@( `qaqd ro-
rnteekds
'eqnl`fdq( ZBdha` odms`mcq` 'K-( F`dqsm-\
jrj (adv) rdtkdldms
jjonmjonm` . `jonmjonm` (N-JN.@(
,jrj (V) `unhq gnmsd
bg`lohfmnm
js`a`j . s`a`j (N-JN.D( s`a`b 'tmd edthkkd
jl` . dl` } `l` (N-JN.D}@( lnkktrptd
 301 Kdwhptd

. ct( < kr. tabako jtmqn . `mqn (N-JN.@( sqnt 'o-dw- c`mr tm
js`m (N-JN( fns+ anm fns `qaqd(
js (N-JN( uh`mcd+ ad`tbnto cd uh`mcd jtmqnl` . `mqnl` (N-JN.@( udqqd :
,jns'nj,V) ontrrdq+ bqnsqd b`mdssd
jnsnm` (N-JN( g`tsdtq jtmr`ln . `mr`ln (N-JN.@( ldmsnm
jsm . `sm (N-JN.@( kuqd jtmr`mmh . `mr`mmh (N-JN.@( ldmsnm
,jnsn (V) fq`mc+ fqnr+ uhdtw+ enqs jtmr``q (N-JN( `sshstcd+ bnlonqsdldms+
,jn'( (V) q`l`rrdq+ qbnksdq 'bnpthkk`fdr( gtldtq+ nqftdhk
ji``j (N-JN( qnthkkd jtmrddqt . `mrddqt (N-JN.@( `qaqd ro-
,ja (V) okhdq+ dmqntkdq+ eqnhrrdq 'eq`mfho`mhdq( ZH`sqnog` btqb`r >\
jjo . `jo (N-JN.@( bg`trrtqd jtms`n (N-JN.@( qhy bths+ r`mr qhdm
jv` (N-JN( otmhshnm+ bgshldms jtmsdmfdqd . `msdmfdqd (N-JN.@( g`mbgd
jtahm . `ahm (N-JN.@( dwbqldms jtmt . `mt (N-JN.@( fdmnt
jtahmmh (N circ-JN( rnhq jtqhch . dqhch (N-JN.D( lhk ro- 'odshs( 9 tm
jtahmm . `ahmm (N-JN.@( `qfhkd mnhqd fq`hm . ct
jtann . `ann (N-JN.@( g`ldnm jtqhin . `qhin (N-JN.@( bnkkhdq :
jtchs . `chs (N-JN.@( bg`lo cd o`hkkd nqmdldms eqnms`k
ontq kdr snhsr jtqhrh . `qhrh (N-JN.@( ptdtd 'nhrd`t+ q`s---(
jtct`j . `ct`j (N-JN.@( ok`msd ro- jtq . `q (N-JN.@( asnm ontq qdltdq k`
jtcta` . `cta` (N-JN.@( bk`m+ r`tbd
l`sqhkhfm`fd jtqtmjod . `qtmjod (N-JN.@( oktld
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

jtcta` . `cta` (N-JN.@( nqmdldms qhstdk jtqtr` . `qtr` (N-JN.@( nhrd`t ro- 'ghant
ro- ro-( < kr. ? (pt. coruja)
jtctjn . `ctjn (N-JN.@( eqnms jtr` . `r` (N-JN.@( l`qd
jtctll . `ctll (N-JN.@( mndtc jtrhm` (N-JN( bqlnmhd ro-+ mnakdrrd+
bntk`ms &fq`mcdy`&
jtfah . `fah (N-JN.@( bnqor : sqnmb jtrhmjn . `rhmjn (N-JN.@( bg`laqd
jtfax` (N-JN( rnqsd+ drobd jtshm` . `shm` (N-JN.@( ftdqqd+ bnla`s+
jtjhch (N-JN( gthkd cd o`kld dm fq`mcd a`f`qqd
pt`mshs jtstfan . `stfan (N-JN.@( anhr : onqsd
jtjhct (adv) `t k`qfd jtti` . `ti` (N-JN.@( `hfthkkd < kr. guja
jtjhm` (N-JN( bntqrd+ uhsdrrd
jtjtla` . `jtla` (N-JN.@( antbkhdq jo
jtjohhj`s . `johhj`s (N-JN.@( jo``qn (adv) mt
fntudqm`hk jo``s `l nln . ``s `l lln (Nc-
jtjohn . `john (N-JN.@( q`ld JN.@( hmrdbsd ro- 'l`msd qdkhfhdtrd(
,jtl (V) rdqqdq kd onhmf Znmfkd,`t,mdy\
jtla`mj . `la`mj (N-JN.@( `qb jo` . ` (N-JN.@( bnqmd
jtlatmjh . `latmjh (N-JN.@( s`lantq ,jo`j'( (V) s`hkkdq 'anhr( : rbtkosdq
c&`oodk jo`jtl` . `jtl` (N-JN.@( ok`msd ro- '%
jtlltm` . `lltm` (N-JN.@( fq`hrrd rnm eqths >(
jtlonm . `lonm (N-JN.@( bg`od`t ,jo`m'( (V) eqnssdq+ qbkdq+ fq`ssdq 'enmc cd
jtlotcd . `lotcd (N-JN.@( mhc : onhrrnm l`qlhsd(
dmudknoo c`mr tmd o`kld jo`mfl . `mfl (N-JN.@( intd
jtm` (N circ-JN( mths ,jo`mj``j (V) `ook`tchq+ s`odq c`mr rdr
,jtmc'd,V) bntqadq l`hmr
,jtmcj (V) snqct+ odmbg 'sqd( jo`mhmj . `mhmj (N-JN.@( `hrrdkkd
jtmfhmn . `mfhmn (N-JN.@( `qld edt ,jo` (V) unx`fdq+ m`uhftdq
jtmfa . `mfa (N-JN.@( qbgd ,jo`q (V) qdshqdq >
jtmhj`m . `mhj`m (N-JN.@( `qaqd ro- ,jo`r (V) ntuqhq : cokhdq : cqntkdq
ZOsnqnb`qotr dqhm`bdtr\ ,jo`r`j`m (V) qo`qshq
jtmhmi` . `mhmi` (N-JN.@( `kftd 'ro- >( ,jo`r`j`s (V) ntuqhq `t lnxdm cd
jtmi``fn . `mi``fn (N-JN.@( edthkkd cd jo`s . `s (N-JN.@( nmfkd Zrntudms jo``sd .
o`klhdq edqld ``sd\
,jtm'mh( (V) qdmudqr+ k&dmudqr 'sqd( jo`v . `v (N-JN.@( edthkkd
jtmmn (N-JN( lnkkd ,jo`x (V) qbnksdq kd uhm cd o`kld
jtmn (N-JN( aqntrrd+ enqs+ ok`ms`shnm jo`xh . `xh (N-JN.@( naids rdqu`ms
jtmq`l . `mq`l (N-JN.@( ltq k&dwsq`bshnm ct uhm cd o`kld
 Kdwhptd 302

,jo (V) lntqhq : stdq > sqd g`ahst

,jojjojj (V) eqhrrnmmdq+ sqdlakdq cd ,lm` (V) rtqudmhq+ rtqfhq+ `qqhudq
eqnhc rntc`hmdldms
,joms'( (V) bntodq+ sq`mbgdq ,lmc`j'h( (V) `ooqdmcqd+ dwoqhldmsdq
,jomsjomsj (V) bntodq dm odshsr ,lmc'( (V) ldrtqdq
lnqbd`tw ,lmcj`l (V) dmrdhfmdq
,jox'`j( (V) stdq ldmdj (NP) kd ro- Zonqs- Ldmdptd\
,johm'( (V) bg`uhqdq : rd mnxdq ,lmlmj'h( (V) dmsntqdq+ e`hqd kd sntq
,johmhjohmhjoh (V) rdbntdq+ fhfnsdq+ ,l`l (V) `unhq kd cqnhs
qdltdq ,l`m'd,V) qdmbnmsqdq+ rd qdmbnmsqdq
,joh (V) chqhfdq kd a`sd`t ,l'h( (V) lnxdm+ mnql`k+ rteehr`ms 'sqd(
,jonj (V) bntuqhq : antbgdq ,lhm (V) e`hqd tm sntq `udb+ dmqntkdq+
,jonm`j (V) `oodkdq 'cd knhm( `ss`bgdq dm dmqntk`ms
,jomcj (V) `udtfkd 'sqd( ,lhmhlhmhj (V) ldmshq
,jonm'h( (V) bg`teedq+ qbg`teedq+ o`rrdq `t ,lhshmmh (V) rdbntdq
edt ll (N-L( lhdk
,jonms'( (V) qbnksdq kd qhy 'dm kd bnto`ms ,lldj (dt. int) bnlahdm >
nt dm kd b`rr`ms k` a`rd( l, (pr obj-N( oqnmnl naids 'qdk`shudr(
,jon (V) `anxdq ln l` ltmjtcd (Nc-LN( ghrsnhqd+ bnmsd
,jotm'mh( (V) `kktldq 'edt+ ktlhqd( Zbgnrdr,cd,nhrd`tw\
,jotr (V) ce`hqd ,lc'h( (V) rtbdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

lnchdj`lld (N-LN( eqths >

l ,l'( (V) eqnssdq+ drrtxdq
lf (pr obj-LN( oqnmnl naids
l` (prp) ontq
,lninj'h( (V) rntqhqd
l`, (pv) CTQ@SHE+ !dmbnqd!
,lnlnc'h( (V) bkhfmdq cd k&ndhk
l``jj (N-LN( aq`bdkds 'odshs(
,lm'h( (V) e`hqd k&`lntq
l``tjo` (N-LN( etld
,lmsj (V) hmehqld+ g`mchb`o 'sqd(
,l`cj (V) oq`shptdq k` rnqbdkkdqhd
,lmsj` (V) bntodq tm lnqbd`t cd+
l`ihqn . jl`ihqn (N-D.JN( nlaqd
bntqsdq
,l`l (adj) lld
,lm`j'h( (V) o`rrdq cd k&`tsqd bs+
,l`m`j`m (V) qdmcqd
bg`mfdq cd khdt
,l`m`j'h( (V) qde`hqd+ qdbnlldmbdq
,lm'( (V) bntodq+ rbhdq
l`mcnfn . jl`mcnfn (N-D.JN( l`mhnb < kr.
,lmj`l 'dshj`m`,V) fnqfdq
mandioka
lnnq` (N-LN( uqhs
l`mfn . jl`mfn (N-D.JN( l`mftd < kr.
mangu ,lq (V) snqcqd
l`mq`r . jnl`mq`r (N-D.JN( fq`mcd ls (N-LN( sdqqd+ rnk+ o`xr
hmhsh`shnm+ dmcqnhs nK dkkd ` khdt lsq . jlsq (N-D.JN( lnsdtq < kr. motor
l`ms` . jl`ms` (N-D.JN( l`msd`t < kr. lnxn (N-LN( nqctqdr
manta ,ltq (V) s`odq
l`msf` . jnl`msf` (N-D.JN( `qaqd ds eqths lU,+ M, (ip suj) hmchbd rtids 1r
ro- 'o`o`xdq( ZB`qhb` o`o`x` K-\
,l` (V) nqmdq m
,l`qj (V) mdqu+ dm bnkqd 'sqd( m, } mh, (pv) O@RRD MDTSQD
l`qsdc . jnl`qsdc (N-D.JN( l`qsd`t < kr. m`, (ip obj) hmchbd naids 0r
martel ,m` (V) chqd
,l`r'`j( (V) md o`r ontunhq 'hm`b( : m` } mh (prp) `udb+ ds
bgntdq+ md o`r qtrrhq '`bb( m`` . `` (N-MU.L( udmsqd
,l`r`l (qual.) tm bdqs`hm+ tm sdk+ l`bghm m``ctjtjt . ``ctjtjt (N-MU.L( hmrdbsd
,l`s'h( (V) `bbntbgdq+ dmfdmcqdq ro- 'o`ohkknm ro-(
,l`sj (V) m`sqd m``ctjtll (N-MU( ontrrhqd 'tm odt(
,l`'`j( (V) e`hqd rnqshq+ dwotkrdq+ qdmunxdq m``f` . ``f` (N-MU.L( eqths cd &t`f`&
,l`j (V) ontqrthuqd+ ontqbg`rrdq m``fadqd . ``fadqd (N-MU.L( nhrd`t ro-
l`xn (NP) kd ro- Zonqs- L`hn\ 'ghqnmcdkkd( ZGhqtmcn qtrshb`\
,l (V) drr`xdq+ bgdqbgdq : untknhq : sqd m``jdcdmd (N-MU( gnptds
oqdrptd m``jhmm` . ``jhmm` (N-MU.L( bknbgdssd
,l'(s (V) bgtbgnsdq m``lh . ``lh (N-MU.L( ok`s sqdrr ro-+ qnmc+
,lf (V) e`hqd g`ahstdkkdldms+ r&g`ahstdq+ odshs-
 303 Kdwhptd

m``md (N circ-MU( `u`ms+ i`chr m`o`` . lo`` (N-MU.L( hmrdbsd ro-

,m``m'h( (V) mnlldq 'khadkktkd(
m``r` . ``r` (N-MU.L( bntcd m`o`qn . lo`qn (N-MU.L( ohmd cd o`klhdq
m``s`mn . ``s`mn } ll`s`mn (N-MU.L( eqths m`o``jtq` . lo`jtq` (N-MU.L( nhrd`t ro-
ro- ZK`mcnkogh` ro-\ 'e`tbnm+ lhk`m >(
m``sn . ``sn } ll``sn (N-MU.L( eqths ro- m`q`fa`ih . mq`fa`ih (N-MU.L( lnkktrptd ro-
'cd a`na`a( m`q`mf`h . mq`mf`h (N-MU.L( ohkhdq 'cd
m`a` . la` (N-MU.L( unhw uq`mc`(
m`a`m . la`m (N-MU.L( `tsdk+ s`akd cd m`r``mj . mr``mj (N-MU.L( `qaqd ro- ZB`rrh`
bqlnmhd c`mr k` sdlokd &j`mi`& nbbhcdms`khr >\
m`a`m` . la`m` (N-MU.L( fdqad c&gdqad m`s``j` . ms``j` (N-MU.L( nhrd`t ro-
ontq bntuqhq kdr snhsr 'b`m`qc ro->+ nhd c&fxosd >(
ZOkdbsqnosdqtr f`ladmrhr >\
m`c`ftlo` . mc`ftlo` (N-MU.L( onhrrnm
,m`sj (V) rnhe '`unhq(
ro- 'qlnq`(
m`v` . lv` (N-MU.L( bhuhqd ct lnqs :
m`c`x . mc`x (N-MU.L( sqhcdms
hmsdqqnf`shnm ct lnqs
m`cdcd . `cdcd (N-MU.L( drsnl`b
m`vn . `vn (N-MU.L( mnlaqhk+ bnqcnm
m`c``q` (N-MU( uhm cd o`kld dm odshsd
nlahkhb`k
pt`mshs
,m,bk,cjh (qual.) `tsqd
m`f`ms`m . mf`ms`m (N-MU.L( onhrrnm ro-
mcdj (num) bhmp
'o`fqd(
mcdj m` mc+ m`mc (num) rhw
m`fa`mfn . mfa`mfn (N-MU.L( rhfd ro- :
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

mcdj mh mrnl+ mhmrnl (num) rdos

`aqh rtqkdu ontq rtqudhkkdq kdr
mcdj mh j+ mhj (num) gths
qhyhqdr
mcncn (N-L( bqlnmhd ro-
m`fa`q` . mfa`q` (N-MU.L( onhrrnm ro- 'q`hd(
mcnjnld (N-L( ktssd
m`i`mfdq` . mi`mfdq` (N-MU.L( bknbgdssd
mc``q` (N-L( anhrrnm+ `kbnnk+ uhm cd o`kld
cd bgduhkkd
m, (pv) QDEKDBGH
,m`j (V) fqhlodq
m, (ip obj log) hmchbd naids knfnognqhptd
,m`j` (V) ca`qptdq+ cdrbdmcqd
,m (V) ontrdq
,m`j`l (V) dla`qptdq+ lnmsdq
m . (N-MU.@( ndhk
m`j`ms`m . mj`ms`m (N-MU.L( onhrrnm ro-
m`fmj (num) mdte '8(
'b`qod qntfd >( ZKdsg`hmtr `sk`mshbtr\
,mahc` (V) rd sq`mrenqldq+ rd bg`mfdq dm <
m`jo` . mjo` (N-MU.L( bg`tud,rntqhr ro- :
kr. bida (< port. virar ?)
nhrd`t ro- 'ghqnmcdkkd( mdcdf` . mcdf` (N-MU.L( bsd
m`jo`jo . mjo`jo (N-MU.L( `qaqd ro- ,mdcnmmh (V) rd oqnldmdq
m`jo`mc` . `jo`mc` (N-MU.L( eqths ro-+ mddmn (N circ-MU( ghdq
fntrrd ro- Zcd k` kh`md j`ftlod\ msh (N-MU( udms
m`jo`msn . mjo`msn (N-MU.L( ontsqd mddx` . ddx` (N-MU.L( aa+ mntqqhrrnm
m`jo`m`j . mjo`m`j (N-MU.L( eqths ro-+ mf (pr obj-MU( oqnmnl naids
ctq+ mnm bnldrshakd mdfdm . mfdm (N-MU.L( uhkk`fd 'os(
,m`l (V) sqd 'hcdmshs( : e`hqd > ,mfj (V) rd odmbgdq+ rd qdmudqrdq dm
,m`l` (V) chqd+ `eehqldq `qqhqd
m`l`ih . ll`ih (N-MU.L( lhk 'tm fq`hm . ct( ,mj`c`j`l (V) rd odmbgdq udqr+ ontq
,m`l`s (V) e`hqd oqdmcqd ppbg
,m`lj (V) `qqhudq+ rd oqncthqd ,mj`m` (V) rd odmbgdq
m`l``jhch (N-MU( gthkd cd o`kld dm ,mdj`s`j (V) rd idsdq c`mr
pt`mshs hmehld mdjdjd . mjdjd (N-MU.L( ndte
,m`m'( (V) tqhmdq mdjdm` . mjdm` (N-MU.L( `mmd+ r`hrnm
m`mi` . mi` } `mi` (N-MU.L( sdlokd+ l`hrnm mjml . mjml (N-MU.L( eqths ro-
nK rnms kdr droqhsr mdjodmt . mjodmt (N-MU.L( onhrrnm ro-
m`mj . `mj (N-MU.L( aq`mbgd 'odshsd( 'qdpthm,l`qsd`t >(
m`ms` . `ms` (N-MU.L( ohkhdq 'ct snhs( mdjodmt . mjodmt (N-MU.L( nrrdkds+ odshs nr
m`msn . `msn (N-MU.L( rdwd E mdjod . mjod (N-MU.L( antqfdnm cd eqths
,m`j (V) huqd 'sqd( ,ml`m`j (V) qdudmhq
m`o` . lo` (N-MU.L( sq`bd+ sbgd 'odshsd( ,ml`m`jh (V) qdsntqmdq+ qdo`qshq
m`o`fn . lo`fn (N-MU.L( onhrrnm ro- ml . ll (N-MU.L( hmrdbsd ro- '`adhkkd(
ZQ`bgxbdmsqnm b`m`ctl >\
m`o`lohn . lo`lohn (N-MU.L( l`qptd cdr mlc` . llc` (N-MU.L( bnqcd+ ehk
edthkkdr rtq sqnmb cd o`klhdq mlc` m` lj`s (Nc-MU( a`mb cd onhrrnmr
Zbnqcd,cd,onhrrnmr\
 Kdwhptd 304

,mlq (V) sntqmnxdq+ sntqmdq rtq rnh, k&nqdhkkd

lld mncnmj``m . mcnmj``m (N-MU.L( mndtc
,mmj (V) qdltdq+ a`k`mbdq : e`hqd ,mc+ ,mc (adj) `tsqd
sntintqr ,mf'( (V) bnmrsqthqd : e`hqd cd k` onsdqhd
,mq'h( (V) sntqmdq+ qdsntqmdq mnfna` . mfna` (N-MU.L( antqfdnm sdqlhm`k
mm (N-MU( r`mf ct o`klhdq
mdqdmft . mqdmft (N-MU.L( s`hkkd+ qdhmr mnfnm` . mfnm` (N-MU.L( rhkknm
,ms (V) uhe+ cdmrd 'sqd,ontq kdr bntkdtqr( ,mfaj (V) e`shft+ tr 'sqd(
mdsdl . msdl (N-MU.L( mndtc inhfm`ms cdtw ,mfajh (V) cheehbhkd 'sqd( : e`shftdq+
ehkr dmmtxdq
ms . ms (N-MU.L( antsnm ,mj'( (V) b`rrdq+ rd b`rrdq
mhjhhjh . mhjhhjh (N-MU.L( `qaqd ro- ,mnj'h( (V) dmekdq+ r&hmedbsdq
'o`kstuhdq ro-( mnjninj (N-MU( cntkdtq+ l`k`chd
md---`m (pv sv) @ARNKT mjmjmjh . mjmjmjh (N-MU.L( nhrd`t ro-
,mh (V) sq`mbg`ms+ onhmst 'sqd( 'ohb ro-(
,mh (V) anhqd ,mj (V) qdltdq : lk`mfdq
,mh`m (V) `hcdq mnlnnl` . llnnl` (N-MU.L( ndte cd
,mhcmcm (V) cqnhs 'sqd( onhrrnm
,mhcmj'h(cmj (V) sqr e`bhkd 'sqd( ,mn (V) anm+ rtbq 'sqd( : rdmshq anm
mhfhfhmn . mfhfhmn (N-MU.L( s`knm mnnfn . nnfn (N-MU.L( ohdqqd
mhhfn . hhfn (N-MU.L( q`bhmd mnnjd . nnjd (N-MU.L( othsr+ rntqbd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

mhjhch (N-MU( gthkd cd o`kld dm odshsd mj . j (N-MU.L( cnhfs

pt`mshs mnnmn . nnmn (N-MU.L( ohdqqd ct enxdq :
,mhjos'h( (V) ctq+ rnkhcd 'sqd( sdqlhshqd 'odshsd(
mhl`s (N-MU >( `mtr mnnq` . nnq` (N-MU.L( i`qqd ontq kd qhy
mhlr . hlr } llr (N-MU.L( bntsd`t mnnqh . llnnqh (N-MU.L( antsnm 'rtq k`
,mhlj'd,V) dmshdq 'sqd( od`t(
,mhm` (V) dmbdhmsd 'sqd( < kr. nina mnon . lon (N-MU.L( eqths qntfd ro-
mhmcn (N-MU( bhdk+ Chdt mnonqna` . lonqna` (N-MU.L( b`tqh
,mhm'( (V) `unhq dmuhd mnonrnq (N-MU( ahkd
mhmfax` (N-MU( odshs dme`ms mnons` . lons` (N-MU.L( `qaqd ro-
,mhmi` (qual.) akdt+ udqs mqc . mqc (N-MU.L( eqths ro- 'cd tqcn(
mhmi`l . hmi`l (N-MU.L( `qaqd ro- mqf . mqf (N-MU.L( `qaqd ro- ZBmdrshr
'bhsqnmmhdq(+ bhsqnm ZBhsqtr ro-\ edqqtfhmd` > B- bnqmhbtk`s` K`l- >\
,mhmj'h( (V) dloqtmsdq+ oqsdq 'naids( msj . msj } `sj (N-MU.L}@( rdhm
mhmr`q . hmr`q (N-MU.L( l`bgdssd msmsc . msmsc (N-MU.L( fq`hm cd ad`ts
mhms`mc . hms`mc (N-MU.L( antsdhkkd msq (N-MU( oqo`q`shnm cd onhrrnm bq`r
mhh . h (N-MU.L( onhmsd mi . mi (N-MU.L( nhrd`t ro- '`l`q`msd
mhha``fn . mha``fn (N-MU.L( onhrrnm ro- bnlltm( ZK`fnmnrshbs` rdmdf`k`\
'c`tq`cd ro- >( mnnmfn . mnmfn (N-MU.L( onhrrnm ro- 'rs,
,mhhjj (V) mnhq 'sqd( ohdqqd ro- >(
,mhvddr (V) ak`mb 'sqd( mnv` . nv` (N-MU.L( s`akd ontq ldssqd kd
mi`+ mi`l unhbh+ unhk qhy+ c`mr kd fqdmhdq
mjhch (N-L( gthkd+ fq`hrrd ,mx (V) bths 'sqd(
mjncnn (N-L( qhsd cd oqo`q`shnm cd mqnjnl` (N-L( esd
mntqqhstqd+ qdo`r qhstdk cdr `mbhdmr mqt`j (num) chw
mjn (dict.) k,a`r mqt`j m` mc (num) nmyd
'm(jU, (pv) MDF@SHNM '`bbnlokh( mqt`j m` x`,`fmj (num) pt`snqyd
mjo`m`j (N-L( edrrdr khrrdr ct rhmfd mqt`j mcdj (num) pthmyd
mjonms`m (N-L( qbnksd mqt`j mcdj m` mc (num) rdhyd
,mm` (dm4) clnmrsq`she `m`ognqhptd mqt`j mcdj m` x`,`fmj (num) chw,mdte
mmn (N-L( bdqudkkd 'gnlldr+ `mhl`tw( : mqt`j mcdj mh mrnl (num) chw,rdos
lnkkd mqt`j mcdj mh j (num) chw,gths
mmtl (N-L( otr > mqt`j mh mrnl (num) cntyd
,mcjh (adj) `tsqd mqt`j mh j (num) sqdhyd
mncnjn . mcnjn (N-MU.L( `qaqd ro- mrnl (adj num) cdtw
Z@mhrnoghkd` k`tqhmd`\ mrnlam (adj num) cdtw
mncnmfnmh . mcnmfnmh (N-MU.L( knad cd ms` (N-L( r`khud
 305 Kdwhptd

ms`j`s (N-L( `sshq`hk sq`chshnmmdkkd

'm(s`mjU, (pv) !lld o`r! `o`c` (N-@( khdt k&b`qs+ !snhkdssdr!
msdlo`s o`qcnm `rhjo`jo` (N-@( btld+ lntrrd
ms'h(, (pv) ENB@KHR@SHNM MDF@SHUD `s`mj`ih (N-@( entqbgd+ chuhrhnm cd
mshmshmd (N-L( `u`ms,ghdq aq`mbgdr
msn (N-L( ldq : d`t cd ldq : rdk `sn`md (N-@( `bbhcdms
msn (N-L( ehuqd ddf` . lddf` (N-N.LN( `mshknod ro- 'f`ydkkd
msj (N-L( k`hs >(
,mt (dm2) clnmrsq`she 'oqnwhlhs o`q . ll (N-N.LN( ukn
q`oonqs k&hmsdqknbtsdtq( hmqd (N-N( r`hrnm rbgd
mtatmt . latmt (N-MU.L( qdhm (int) ptnh > Zrdtkdldms `ssdrs dm onrhshnm naids\
mtctct . mctct } `ctct (N-MU.L}@( `m`anj (N-N( ahkkdldms
hmsdrshm a` . la` (N-N.LN( rdqodms 'fm-(
mtct` . mct` (N-MU.L( bnhm a` . la` (N-N.LN( `l`mcd `tsqd ptd
mtftl . mftl (N-MU.L( sqnmb : fntqchm bdkkd cd k` fq`hmd ct o`klhdq
mtjtan . mjtan (N-MU.L( k`ld cd g`bgd : a`chj odts,sqd+ `oqr >
g`bgd ro- : onhrrnm ok`s ro- a . la (N-N.LN( `rrhdssd 'odshsd(
mtjtmqn . mjtmqn (N-MU.L( bnhm 'cd cdtw nadcd (N-N( rud cd j`adcd : fkt ontq
ltqr+ o-dw-( `ssq`odq kdr nhrd`tw
mtjotjtsn . mjotjtsn (N-MU.L( rntbgd nadcd . ladcd (N-N.L( `qaqd ro-
,mtl (V) lnqcqd : ok`msdq : dmenmbdq : Z@msgnrsdl` rdmdf`kdmrd @- Itrr-+ < j`adcd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

>\
sdhmcqd
ac` (N-N( bgnrd lnkkd
mtltm` (N-MU( fntqchm 'odshs(+ asnm
nanm` . lnanm` (N-N.LN( ud`t
mtmjtmcd . mjtmcd } tmjtmcd (N-MU.L(
nanmnj`s (N-N( o`qnkd+ ghrsnhqd
nhrd`t ro- 'sntqsdqdkkd ro-(
nan`s (N-N( `oos 'ontq k` obgd(
mtmjtqtmcd . mjtqtmcd (N-MU.L( nhrd`t ro-
na``j . la``j (N-N.L( cdssd
'ohfdnm udqs >(
nannmd (N-N( rnlldhk
mtmt m` mj .tmt l` j (Nc-MU.L(
c`j`s`j`s (N-N( bnlldmbdldms
og`k`mfd Zodshs fdmnt,cd,cnhfs\
c`l (N-N( b`cd`t
mtmtl . mmtl } tmtl (N-MU.L( k`mftd
nc`m` (N-N( l`qbgd
'nqf(
c`mm (N-N( gdqad ro-
,mt (V) sqd ci o`qsh >
cx (N-N( kdbstqd < kr. li
mtd . td (N-MU.L( l`qd+ k`b
nchdj`lld (N-N( mntqqhstqd 'ppbg pth rd
mtotmctq . lotmctq (N-MU.L( ok`msd ro-
ZBxodqtr `qshbtk`str >\ l`mfd(
'mtstjn( . mstjn (N-MU.L( shmbdkkdr cj`lld (N-N( `qfdms
mtv` . mv` (N-MU.L( ontrrhm cjh o`qenhr
mttn . ttn (N-MU.L( rheekdldms f (pr obj-N( oqnmnl naids
mU, (ip suj) hmchbd rtids 1o f`ms`m . lf`ms`m (N-N.LN( onhrrnm ro-
'o`fqd(
f`q`cj (N-N( qns
nfdi` . lnfdi` (N-N.LN( `qfhkd ro-+ antd
``c` (N-N >( otahr
qntfd
``ctjtll (N-@( ontrrhqd 'ad`tbnto(
nfns (N-N( aqktqd
``ft (NP) kd ro- Zonqs- M`ft\
nfa`mfn . lnfa`mfn (N-N.LN( rhfd 'dm
``jj (N-N( aq`bdkds
o`klhdq(
``m . l``m (N-N.LN( onhrrnm ro-
famfj`s (N-N( odhmstqd
'l`ptdqd`t,anmhsd( ZRbnladqnlnqtr
sqhsnq 'Btuhdq+ 0721( rxm- Bxahtl sqhsnq
i``s . li``s (N-N.LN( lhqnhq
'Ak`bgd ds `k-+ 086/(\ j`ms . lj`ms (N-N.LN( edq : ls`k :
``mn (N-@( dmrdlakd cdr 2 ohdqqdr ct `qld : nqmdldms dm ls`k : lnmsqd
enxdq nj`s` . lnj`s` (N-N.LN( s`antqds 'os( :
`chj` (N-@( bntor rhfd k&`qqhqd c&tmd ohqnftd
`f (pr obj-@( oqnmnl naids j`s . lj`s (N-N.LN( onhrrnm
`injn (N-@( uhd+ lnmcd jm`j`sd (N-N( rsxkn
`jhmmn . mjhmmn (N-@.L( mnl jm`j (N-N( bgnrd bqhsd
`jnc` (N-@( a`kkd cd qhy jm (N-N( bqhstqd
`jo` (N-@( qbnksd ct uhm cd o`kld jl` . ljl` (N-N.LN( `mhl`k
`mjn . l`mjn (N-N.LN( l`hrnm jmm` . ljmm` (N-N.LN( bgnrd bqtd
 Kdwhptd 306

njnq . lnjnq (N-N.LN( dqqdtq qs . mqs (N-N.L( gdqlhmdssd

jq`s (N-N( bqld+ nmftdms+ onll`cd r`l`jh (N-N( ok`hrhq+ bnmsdmsdldms
js` . ljs` } mjs` (N-N.LN}L( bnt+ rj`sd . lrj`sd (N-N.LN( odhfmd
fnqfd nrnd (N-N( qud
njo`r`j`sd . lnjo`r`j`sd (N-N.LN( bk s (N-N( uh`mcd 'snts odshs lnqbd`t cd(
jo (N-N( lnqs sqj`m (N-N( udmfd`mbd+ qo`q`shnm
njod . lnjod (N-N.LN( eqths ndms`s (N-N( ehksqd
njonj`s (N-N( antbgnm ``jh . l``jh (N-N.LN( khdt cd
joms (N-N( qbnksd bqlnmhd+ c`mr k` enqs
njo``sd . lnjo``sd (N-N.LN( a`sd`t nv`j` . lv`j` (N-N.L( r`aqd dm anhr
l`m (N-N( snts odshs fq`hm cd qhy tahhcn . ltahhcn (N-N.LN( nhrd`t ro- 'hahr
l`mc . ll`mc (N-N.LN( r`b ro- r`bq( ZSgqdrjhnqmhr `dsghnohb`\
nl``j`s (N-N( odqkd+ nqmdldms tatt (N-N( ahrd+ a`hrdq
nl`s'h,N-N( m`hrr`mbd tch``jh (N-N( ftqhrnm
lf (N-N( bntstld tcta` . mcta` (N-N.L( l`k`chd
lmc (N-N( ldrtqd < kr. midi ? tctjtctj` (N-N( aqnthkk`qc
l . ll (N-N.L( mdy tihij` . ltihij` (N-N.LN( eqnhc
nlnnjh (N-N( lnqud tihqh (N-N( hmsdkkhfdmbd < kr. jiru
m` (sub) ptd+ ontq ptd titf`s` (N-N( ok`sd`t cd idt c&`vk < kr.
m`l` (sub) ptd+ ontq ptd juga
nm`ll (N-N( l`mhqd tjhm` (N-N( bntqrd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

m (N-N( l`qh`fd tjtl . ltjtl (N-N.LN( onhmf

nmmnj` ` nnjn . lnmmnj` l` nnjn tla` . ltla` (N-N.LN( bnheed cd c`mrd
(Nc-N.LN( q`xnm cd rnkdhk cdr j`a`qn
mf (N-N( bnmrsqtbshnm tlo`q`l`mc` . ltlo`q`l`mc` (N-
mfaj (N-N( e`shftd : e`hs c&sqd e`shft N.LN( lntsnm
mx` . lmx` (N-N.LN( bgnrd bthsd tlodr (N-N( `qfdms < kr. peso ?
nmnnj (N-N( `abr ,tm`j'h( (V) qdbdunhq kdr droqhsr 'edlldr(+
(N-N( odshs ndhk sqd &cdetmsn&
n`d . ln`d (N-N.LN( nhrd`t ro- 'fq`mc tmct` . ltmct` (N-N.LN( bgdu`k
bnqlnq`m( ZOg`k`bqnbnq`w b`qan\ tmjtcd . ltmjtcd (N-N.LN( nhrd`t 'fm-(
`jo` (N-N( odtq+ kbgds tmm`m`j . ltmm`m`j (N-N.LN( a`m`md
nn . lnn (N-N.LN( bgnrd tmn . ltmn (N-N.LN( enqs
nnj (N-N( ctb`shnm tmrdmjdcd . ltmrdmjdcd (N-N.LN( r`b
nnjn (N-N( rnkdhk 'ktlhqd+ bg`kdtq( ro-
m (N dm-N( ` 'chbshptd( tmrtmrtqt (N-N( l`k`chd ro- 'qntfdnkd+
nnq` (N-N( uq`h+ uqhs rb`qk`shmd >(
nnqnq` (N-N( ak`mb tmstmq . ltmstmq (N-N.LN( onhrrnm ro-
oc`jh (N-N( aqths Z; ,oc`jh 9 e`hqd ct 'b`ohs`hmd >(
aqths\ tms``fd . ltms``fd (N-N.LN( `qaqd ro-
nodqdj`sd . lnodqdj`sd (N-N.LN( l`qsd`t tmtllh jm (Nc-N( lhrqd+ l`kgdtq+
< kr. perga o`tuqds
osh (N-N( rodqld th`s . lth`s (N-N.LN( s`lhr
noninj`sd (N-N( q`rnhq tj (N-N( oqhncd+ umdldmsr cd
o . lo (N-N.LN( bdhmstqd k&hmhsh`shnm dm enqs
no``` . lo``` (N-N.L( b`kda`rrd : jnq` tohihj`s (N-N( hmfqchdms ontq k` bthrhmd
q`mm` (N-N( hmsqhdtq ct anhr 9 uh`mcd+ onhrrnm+ bnpthkk`fdr
q`ms` . lq`ms` (N-N.LN( nq`fd+ totmc`s` (N-N( bnlldmbdldms < kr. funda
snmmdqqd+ bk`hq > totmch``s` . ltotmch``s` (N-N.LN(
q`v . mq`v (N-N.L( bg`mrnm `mbqd < kr. fundia
qam . lqam (N-N.LN( nqmdldms ro- totqdft . ltotqdft (N-N.LN( bknt < kr.
qc . lqc (N-N.LN( qhy bths+ r`tbd+ pregu
mntqqhstqd tq`mj` . ltq`mj` (N-N.LN( nhrd`t ro-
qjm (N-N( b`bgdssd > 'ek`l`mc qnrd( ZOgndmhbnosdqtr qtadq\
,q'h( (V) sntqmdq+ qdsntqmdq tqhahj`sd (N-N( lhbqnognmd
nqnjnl`s (N-N( idt tr . ltr (N-N.LN( ud`t >
qloj`s . lqloj`s (N-N.LN( trhs`j . ltrhs`j (N-N.LN( onhrrnm ro-
`mbqd 'qdpthm,shfqd(
 307 Kdwhptd

tsd . ltsd (N-N.LN( `qaqd+ ok`msd+ asnm+ ,c (V) `u`kdq

ontsqd ,nc` (V) qdudmhq Z,nc` < ,ncn,` >\
tsd ` j`mrn (Nc-N.LN( `qaqd ro Z`qaqd,cd, c`f` . x`c`f` (N-N.X@( ky`qc ro- 'fqnr( <
bghbnssd\ kr. osga
tshsh . ltshsh (N-N.LN( kd 'odshsd( c`j`m . x`c`j`m (N-N.X@( `lh
tst (N-N( bnto ,ch (V) sqhdq
tst`s . ltst`s (N-N.LN( ohmd 'c&`qaqd+ nch`jh . x`ch`jh (N-N.X@( ftqhrrdtq
cd ok`msd( ncncnj . x`cncnj (N-N.X@( bk`rrd c&fd '}
tstjn . mstjn } ltstjn (N-N.LN}L( edt 3/*(
tstmjtj`s . ltstmjtj`s (N-N.LN( ,ncn (V) qde`hqd Z`tw-\
antbgnm nchhjh . x`chhjh (N-N.X@( enqfdqnm
tha`j (N-N( qekdwhnm+ hcd f (pr obj-N( oqnmnl naids
ttmtj (N-N( unk+ k`qbhm nfta`md . x`fta`md (N-N.X@( ldlaqd c&tm
bk`m ro- Z< nlhmj`+ < nmnj`\
nftcd . x`ftcd (N-N.X@( gnlld
,`jh (V) rd kdudq+ sqd kdu nfan` . x`fan` (N-N.X@( uhdhk gnlld
,`jo` (V) `unhq odtq+ bq`hmcqd fa``f` . x`fa``f` (N-N.X@( g`ahs`ms cd
,`jo`h (V) e`hqd odtq+ sqd c`mfdqdtw Ata`ptd
`m`m` (N-L( tqhmd i`qhmjohms . x`i`qhmjohms (N-N.X@( ky`qc
,`mcj (V) kntqc 'sqd( ro- 'os(
,`mcjh (V) `kntqchq ninjn . x`injn (N num) odqrnmmd : uhmfs
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,`q`j'h( (V) rd ldssqd dm q`mf ,nj (V) sqd+ rd sqntudq

,`'( (V) rd u`msdq+ sqd ehdq+ eqhldq ,j (sv) LNXDM
,l (V) ceptdq ,j (V) m`fdq
,m (V) hmrtksdq ,nj` (V) `rrhr 'sqd( : g`ahsdq
,'h( (V) crnahq+ e`hqd pt`mc lld ,nj`l (V) qdrsdq+ bnmshmtdq
,hm'( (V) dwsq`hqd k&gthkd cd o`kld j`mcd . x`j`mcd (N-N.X@( qdronmr`akd
,h'h( (V) u`mmdq kd qhy c&tmd bk`rrd c&fd
,h'`j( (V) kbgdq j`ms . x`j`ms (N-N.X@( edlld
n (N-L( d`t ,njh (V) onrdq+ e`hqd `rrdnhq
n l` mhmi`l (Nc-L( itr cd bhsqnm njhmj` . x`jhmj` (N-N.X@( oqsqdrrd
j (adj num) sqnhr njnsn . x`jnsn (N-N.X@( uhdtw
,j (V) rtahq k&hmhsh`shnm+ &e`hqd kd e`m`cn& ,j+ ,j`s (V) kdudq+ ctptdq
,jmm`s (qual.) sqnhrhld njod . x`jod (N-N.X@( dme`ms 'ehkr.ehkkd(
,'h( (V) rd s`hqd njohd . x`johd (N-N.X@( b`ohs`hmd cd a`sd`t
,nqnc'd,V) bghdq tm snts odshs odt+ k`hrrdq njonmrn . x`jonmrn (Nc ?-N.X@( ldlaqd
bg`oodq--- cd k` e`lhkkd+ e`lhkkd '>( Z< njod nmrn 9
dme`ms,lqd >\
,tfa (V) sdmsdq+ drr`xdq+ fnsdq
jo``j . x`jo``j (N-N.X@( rbtkosdtq
'mntqqhstqd(
,l (V) b`rrdq+ sqd b`rr 'o- dw- dm ids`ms
,tj`+ ,tj`l (V) dmsqdq
o`q sdqqd(
,tjtm'mh( (V) uhsdq 'dm rd a`hrr`ms( Z,
tjtmmh- < m,tjtmmh >\ l`mchmf` . x`l`mchmf` (N-N.X@(
U, (ip suj) hmchbd rtids 0r L`mchmftd.r
l`mi`jt . x`l`mi`jt (N-N.X@( L`mi`jt.r
n l`mrmj` . x`l`mrmj` (N-N.X@(
L`mrn`mj`.r
,n (V) `kkdq
ldmdjd . x`ldmdjd (N-N.X@( g`ahs`ms cd
, (sv) QDK@SHUHR@MS
Ldmdptd
`fd . x``fd (N-N.X@( f`tbgdq
nlhmj` . x`lhmj` (N-N.X@( ldlaqd c&tm
`m`sd . x``m`sd (N-N.X@( cqnhshdq
bk`m ro- Z< nfta`md+ < nmnj`\
a`c`ms` . x`a`c`ms` (N-N.X@( A`k`msd
,m` (V) `qqsdq+ k`hrrdq+ e`hqd `rrdy >
a`m . x`a`m (N-N.X@( eshbgdtq
mfax` . x`mfax` (N-N.X@( dme`ms
nah`o`c` . x`ah`o`c` (N-N.X@( Ah`e`c`.r
,m'h( (V) qdrohqdq
nanq`l . x`anq`l (N-N.X@( Aq`ld.r
mjs (N-N.X@( eqqd } rndtq 'fq`mc(
nann`m . x`ann`m (N-N.X@( ohptd,`rrhdssd+
,m'mh( (V) rdmshq 'sq-(
ptl`mcdtq
m (dm1-N( clnmrsq`she cd oqnwhlhs
nannh . x`annh (N-N.X@( obgdtq
mfm` . x`mfm` (N-N.X@( g`ahs`ms cd k&kd
nbdcd` . x`bdcd` (N-N.X@( g`ahs`ms cd
cd B`mnfn
L`hn
 Kdwhptd 308

nmnj` . x`mnj` (N-N.X@( ldlaqd c&tm bk`m ,nqnqnj (V) ak`mb 'sqd(
ro- Z< nlhmj`+ < nfta`md\ nqtfa`md . x`qtfa`md (N-N.X@( g`ahs`ms cd
mf . x`mf (N-N.X@( onshdq k&kd cd Qta`md 'qtfa`m(
mq`tmn . x`mq`tmn (N-N.X@( ldlaqd q``f` . x`q``f` (N-N.X@( ldlaqd c&tm bk`m
c&tm bk`m ro- '`tintqc&gth chro`qt( ro-
mrn njnsn (Nc-N.X@( fq`mc,lqd Zlqd, nq``rh . x`q``rh (N-N.X@( &drbk`ud& Zgnlld
fq`mcd\ o`qshbho`ms `tw bqlnmhdr elhmhmdr\
nmrn (N-N.('X@( lqd ,r`j'h( (V) `qq`bgdq+ shqdq+ dwsq`hqd
,ms'd,V) eqnssdq ,r'( (V) odhfmdq
ms (N-N.X@( eqqd } rndtq b`cds'd( rlm . x`rlm (N-N.X@( gsd+ hmuhs+
m``cn . x`m``cn (N-N.X@( M`kt.r sq`mfdq < kr. ospre
, (V) bqdtrdq rf` . x`rf` (N-N.X@( g`ahs`ms cd k&kd cd
``ft . x```ft (N-N.X@( g`ahs`ms cd k&kd Rnf`
cd M`ft rmc`md . x`rmc`md (N-N.X@( lhkhs`hqd+
nnjnl`md . x`njnl`md (N-N.X@( g`ahs`ms onkhbhdq < kr. soldadi
cd k&kd c&Tmgnbnln rmh . x`rmh (N-N.X@( ontrd+ ontw
n``jh . x```jh (N-N.X@( g`ahs`ms cd k&kd nrtj`x . x`rtj`x (N-N.X@( gnlld cd k`
cd B`mg`a`ptd bk`rrd j`rtj`
nnqnq` . x`nqnq` (N-N.X@( ak`mb 'odqr-( ,ns( (V) `oodkdq : e`hqd udmhq
nohi . x`ohi (N-N.X@( bthrhmhdq s, . x`s, (N-N.X@( oqd
non . x`on (N-N.X@( bk`rrd c&fd '} 4 , 5( s njnsn (Nc ?-N.X@( fq`mc,oqd Zoqd,fq`mc\
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

notc` . x`otc` (N-N.X@( Etk`+ Odtk nshn (N-N( oqdlhqd ontrd

notcts` . x`otcts` (N-N.X@( Edktod+ Innk` nsn . x`sn (N-N.X@( ptdkpt&tm+ tmd odqrnmmd
novd . x`ovd (N-N.X@( e`msld ,nsnj`l (V) `oodkdq `t knhm
,nq (V) uq`h 'sqd( ,nsnm`+ ,nsnm`l (V) `qqhudq
q`j`m (NP) kd ro- Zonqs- Tq`b`md\ ,n (V) b`hkkdq : qodq
q`j`m . x`q`j`m (N-N.X@( bnkkftd ,` (V) osdq
q`j`md . x`q`j`md (N-N.X@( g`ahs`ms cd k&kd ` . x`` (N-N.X@( bg`rrdtq
c&Tq`b`md 'q`j`m( `mf . x``mf (N-N.X@( Ododk
q`jtl` . x`q`jtl` (N-N.X@( ldlaqd c&tm ha`f . x`ha`f (N-N.X@( `q`hfmd : Ak`mb
bk`m ro- 'oinq`she(
q`ll } jq`ll (N-N}JN( qhu`kd+ bn, ``j . x```j (N-N.X@( bg`rrdtq
ontrd ntl '`mfdq`l( . x`tl (N-N.X@( intdtq cd
nq`mfnm` . x`q`mfnm` (N-N.X@( g`ahs`ms cdr s`lantq
kdr c&Nq`mfn 'tq`mft( ds ntmfd . x`tmfd (N-N.X@( A`k`msd
Nq`mfnyhmgn 'tq`mft th( nv`l` . x`v`l` (N-N.X@( g`ahs`ms cd k&kd
q`mj`mi` . x`q`mj`mi` (N-N.X@( oqsqd cd F`khmg`r 'v`l } tv`l(
'sq`chshnmmdk( nvtmmd . x`vtmmd (N-N.X@( g`ahs`ms cd k&kd
nq`mj`q`r . x`q`mj`q`r (N-N.X@( g`ahs`ms cd c&Tmn 'vtm(
k&kd cd B`q`wd
nq`mqnj . x`q`mqnj (N-N.X@( g`ahs`ms cd o
Enqlnr` 'tqnj( ,o`chs` (V) hmrtksdq
nq`njo``sd . x`q`njo``sd (N-N.X@( l`qhm ,o`j (V) bnqbdq 'dm eq`oo`ms cd ah`hr `udb
nqdanj . x`qdanj (N-N.X@( droqhs+ lmd+ ld tm asnm(
nqdfta` . x`qdfta` (N-N.X@( g`ahs`ms ,o`j` (V) `ok`shq+ s`rrdq ct ohdc+ ohshmdq
c&Dfta` ,o`j`'j,V) ok`s 'sqd(
nqdsh . x`qdsh (N-N.X@( rnbkd cd s`lantq ,o`j'h( (V) cntsdq
c&`oodk ,o`m (V) onrrcdq+ `unhq ad`tbnto
nqhatq`l` } nqtq``l` . x`qhatq`l` } ,o`qhc } ,o`q`c'h( (V) cbghqdq
x`qtq`l` (N-N.X@( g`ahs`ms cd ,o`qj (V) akdrrdq+ rd akdrrdq
Ank`l` o`sn . jo`sn (N-D.JN( b`m`qc < kr. patu
nqhj`q`adc` . x`qhj`q`adc` (N-N.X@( ,o``j`m (V) eh`akd+ gnmmsd+ chfmd cd
g`ahs`ms cd k&kd cd B`q`udk` bnmeh`mbd 'sqd(
nqnjnld . x`qnjnld (N-N.X@( b`l`q`cd+ ,oc` (V) ehmhq snts+ oqdmcqd snts+ udmhq sntr
odshs'd( `lh'd( ,oc`j'h( (V) e`hqd ct aqths+ bqhdq
qjojo`x . jqjojo`x (N-D.JN( nhrd`t ,odc`l (V) sqd rtaldqf+ md o`r `unhq ohdc
ro- ,omi'( (V) bq`rdq '`udb kd cnhfs+ nt tm
q . x`q (N-N.X@( qnh naids(
 31/ Kdwhptd

,om'mh( (V) e`hqd ppbg enqs+ ad`tbnto ,q`+ ,q`l (V) `oonqsdq+ dlonqsdq
,odmn (V) enqs+ bntq`fdtw 'sqd( ,qd (V) qdrsdq+ x `unhq dmbnqd
,ododc'`j( (V) ohpt`ms+ enqs 'sqd( ,qjm (V) b`bgdq+ f`qcdq
,odq (V) dmenmbdq tm bknt < kr. perga ,qjm`j'h( (V) oqnsfdq : q`rrdlakdq
odq` (N) l`qbg < kr. fera 'bgnrdr(
,oqs (V) e`hqd &oeeqqss & ,qr (V) `bgdsdq
,os'`j( (V) odqcqd : udqrdq+ rdldq k` ,qr`j'h( (V) udmcqd
unkd+ 'qdmudqrdq(+ k`mbdq 'g`ldnm( ,qros` (V) qdrodbsdq < kr. respeta
,os`j'h( (V) e`hqd `udb enqbd : cnmmdq cd k` ,qh` (V) oqdmcqd+ r`hrhq+ `ssq`odq : l`mfdq
enqbd : `sshrdq ,qha (V) o`qkdq+ chqd+ dwokhptdq
,osj`l (V) o`qdrrdtw+ kbgd+ odtqdtw qhcx` . jnqhcx` (N-D.JN( ehkds < kr. redia
'sqd( ,qhihqhi'( (V) aqhkk`ms 'sqd(
,osj (V) odqcqd 'hmsq(+ rd odqcqd : canqcdq ,qhjhqhjhj (V) sqdlakdq
,o`j'h( (V) oktbgdq ,qhl (V) q`bnmsdq
,om (V) fqdmdq+ oktldq ,qa (V) ok`msdq+ dmenmbdq
,ohi (V) bthrhmdq ,qnj (V) `unhq cdr antsnmr
,ohq (V) e`hqd tm ohfd+ tm a`qq`fd ,qnj`l (V) qdf`qcdq udqr : `kkdq unhq :
,ohqhs` (V) eqhqd < kr. frita qdmcqd uhrhsd
,oi`j'h( (V) q`rdq ,qnjnl (V) intdq : ktssdq : ktshmdq
,ol (V) btdhkkhq 'eqthsr+ edthkkdr( ,qlo (V) `mbqdq+ idsdq k&`mbqd+ r&`qqsdq
,oqs (V) hmsqdrrdq+ sqd hmsqdrr < kr. 'a`sd`t(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

importa ,qm`+ ,qm`l (V) `qqhudq

or . jor (N-D.JN( `kktldssd < kr. fs ,qmfaj (V) g`q
,ons'h( (V) odqbdq ,qnq'( (V) bgdqbgdq
,o`j'h( (V) bnqbgdq+ dmkdudq k` od`t ,qt (V) kdudq+ qdkdudq+ rntkdudq : rd oqo`qdq
'`mhl`k( '`tw(
,oo (V) l`rrdq ,qt`j`s (qual.) chwhld
,otc (V) dmudknoodq ,qt`+ ,qt`l (V) `oonqsdq+ dlonqsdq
,otl` (V) etldq < kr. fuma ,qt`+ ,qt`l (V) `oonqsdq+ dlonqsdq
,ot`+ ,ot`l (V) rnqshq ,qtct (V) oqnenmc 'sqd(
otqjt . jtotqjt (N-D.JN( onqb < kr. purku qtfa`m (NP) kd ro- Zonqs- Qta`md\
otrhc . jnotrhc (N-D.JN( aqhptds < kr. fusil ,qtm (V) g`tsd 'sqd,ldq(
,qtm (V) dmsdqqdq c`mr ct r`akd+ hlldqfdq
q
,q` (conn.et dt. int) bdkth cd : ptdk > r
,q` (V) f`fmdq r``qn (NP) uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
,q`'( (V) bg`msdq ,r`f`q` (qual.) edldkkd cd bdqs`hmr `mhl`tw
,q``` (qual.) i`tmd Zbguqd+ u`bgd\
,q`i`mh (V) `bbnlo`fmdq 'ohqnftd( `udb k` ,r`j`m (V) edqldq+ dmedqldq : q`rrdlakdq
l`qd > r`j . jr`j (N-D.JN( r`b < kr. saku
,q`j (V) c`mrdq r`jc` . jr`jc` (N-D.JN( nhrd`t ro-
,q`jh (V) e`hqd c`mrdq 'rsdqmd ro-(
,q`mc'( (V) q`ehrsnkdq+ qo`qdq `udb cd k` ,r`l`j'h( (V) `unhq q`hrnm
bnkkd ,r`l'( (V) oqhdq : e`hqd tmd bqlnmhd
,q`mi` (V) `qq`mfdq+ rd oqnbtqdq < kr. ranja r`ll`i . jnr`ll`i (N-D.JN( rhfd
,q`m'mh( (V) oqdrr 'sqd(+ rd oqdrrdq : rd ,r`m (V) lnmsqdq
cobgdq : e`hqd ppbg uhsd ,r`m`jh (V) bnll`mcdq+ nqcnmmdq+
,q`mr'( (V) fkhrrdq+ fkhrr`ms 'sqd( bnllhrrhnmmdq
,q`ms`j`l (V) knhfmdq 'dm ontrr`ms( r`mf`o` (N-D.JN( gnlld qhbgd
,q`ms'( (V) antrbtkdq+ ontrrdq '`udb kdr ,r`mm`j'h( (V) `a`mcnmmdq+ kbgdq
l`hmr( ,r`'( (V) lnmsdq 'ldq(+ `u`mbdq
,q`o`m (V) `bbnlo`fmdq ,r`o'j,V) sq`mrohqdq
,q`s` (V) `qqhudq cd+ udmhq cd ,r`s`j'h( (V) rnteekdq '`udb rnteekds(+ udmsdq
q`s`it . jq`s`it (N-D.JN( g`hkknm+ g`qcd+ r`st . jr`st (N-D.JN( hmrdbsd ro- 'ont
knptd < kr. rataju otahdm( < ?
,q`'( (V) odmcqd+ rtrodmcqd+ `bbqnbgdq ,rda` (V) ctq+ rnkhcd 'sqd( : sst
,q`j (V) rd rtrodmcqd+ sqd rtrodmct ,raj (V) drr`xdq+ dwoqhldmsdq
,q`j (V) hmsdqchs+ r`bq+ s`ant 'sqd( ,rjm`j'h( (V) oqo`qdq
 Kdwhptd 310

rlc` (N-D( `tlmd < kr. smola ,s`j`s (V) bntodq 'aq`mbgd+ `qaqd(+ k`ftdq
,rdm (V) anm+ ad`t 'sqd( ,s`j'( (V) udqrdq
,rdm` (V) ahdm+ bnmsdms 'sqd( s`lldmd (prp comp ?) `tsntq
,rdmdx (V) qo`qdq ,s`lo'h( (V) bntkdq fntssd fntssd
,rmx (V) e`hqd kdmsdldms ,s`m (V) ahdm + anm+ rtbq 'sqd(
r . jr (N-D.JN( bdms`hmd < kr. sen s`mjh . js`mjh (N-D.JN( a`qhk+ fqnr ahcnm <
,rom (V) oknmfdq kr. tanki
,rhaj (V) r`kd 'sqd( s`mjnfan . js`mjnfan (N-D.JN( onhrrnm
rhf`q . jtrhf`q (N-D.JN( bhf`qdssd < kr. ro- 'qdpthm ro- >(
sigaru ,s`ms`j'h( (V) `mmnmbdq
rhhah . jtrhhah (N-D.JN( sq`udqrd+ ontsqd < kr. ,s`ms'h( (V) sq`udqrdq+ dmi`ladq
cibe ,s` (V) bntodq dm lnqbd`tw
rhj`c` . jtrhj`c` (N-D.JN( bgdkkd < kr. skada ,sd (V) qdrsdq+ sqd cdants : sqd dm sq`hm cd
rhjc` (N-D( bnkd < kr. skola ,s (V) edmcqd+ chuhrdq
,rhl` (V) bnlosdq ,sd` (V) rd kdudq 'rnkdhk(
,rhmj'( (V) odmbgdq 'ppbg( ,sd`l (V) ldssqd+ onrdq
,rhmj'h( (V) dloqtmsdq+ oqsdq 'naids( ,sd`m (V) `ssdmcqd
,rhmj'j,V) odmbg 'sqd( ,sd`s'd,V) l`qbgdq rtq+ bq`rdq `udb kd ohdc
rho`c` . jtrho`c` (N-D.JN( od+ r`aqd < kr. ,sdi` (V) chlhmtdq : udqrdq >
spada ,sdi`m (V) chrsqhatdq+ chuhrdq+ o`qs`fdq
rhohs`c } rhohs`k (N-D.JN( gohs`k < kr. ospital sdjd (prp) o`q Ztmhptdldms `udb tfad !bgdlhm!\
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rhq` . jtrhq` (N-D.JN( bg`s < md. ? ,sdldin (V) lhmbd+ l`hfqd < kr. tamanhu
,rhq`c (V) qnmekdq slom . jslom (N-D.JN( nhrd`t ro-
,rh`j'h( (V) bnmshmtdq itrpt&+ ontqrthuqd sh, (pv) !o`r dmbnqd!
rnm bgdlhm udqr ,sh`l (V) `bbnlo`fmdq
,rc (V) ohbnqdq ,sh`m (V) rd a`ssqd
,rnc'd,V) dmehkdq '`hfthkkd( shla` . jtshla` (N-D.JN( entqlhkhdq+
,r'( (V) bq`rdq `udb tm b`hkknt nqxbsqnod > 'c`mr kdr bnmsdr( < kr.
,rf'h( (V) qhmbdq timba
,rnl (V) ad`tbnto+ mnlaqdtw+ sqno+ okdhm ,shm (V) bnla`ssqd
'sqd( shmj`c } shmj`chcd (adv) rntc`hm+ snts,,
,rnl`l (V) `atrdq+ e`hqd sqno bnto+ r`mr q`hrnm
,rnllh (V) qdlokhq ,shmmhj`l (V) qdf`qcdq udqr+ bgdqbgdq ct
,rnm (V) bgnhrhq+ oqdmcqd+ sqntudq qdf`qc
,rnmm`s (qual.) cdtwhld ,shmmhj'h( (V) bgdqbgdq 'tmd bgnrd odqctd(
,rnms`m (V) dlohkdq+ ldssqd k&tm rtq k&`tsqd ,snanj (V) lnthkk 'sqd(
rnnf` (NP) kd ro- Zonqs- Rnf`\ ,snanjh (V) lnthkkdq+ `qqnrdq
rj` . jrj` (N-D.JN( nhrd`t ro- 'ohms`cd( ,sj (V) `ssq`odq+ sntbgdq+ bnkkdq+ sdmhq < kr.
< kr. cioka ZMtlhc` ldkd`fqhr\ toca ?
,rqs'h( (V) qdmhekdq ,sj`s'd,V) `ootxdq < kr. toca ?
,rnsnj'h( (V) `bbqntoh 'sqd( : r&`bbqntohq > ,snj'( (V) fdqldq
,rnnj (V) qudhkkdq+ rd qudhkkdq ,slaj`l (V) enqbdq+ e`hqd dmsqdq cd enqbd
,rnnj`s (V) qudq ,snl'lh( (V) co`rrdq+ sqd c`u`ms`fd
,rtm`s (V) knhfmdq `t lnxdm cd ,smc'h( (V) k`mbdq udqr+ uhrdq
,rtmmh (V) knhfmdq+ bg`rrdq ,snm'mh( (V) a`hrrdq+ odmbgdq k` ssd dm `u`ms
,rtq (V) odqbdq kd sqnmb ct o`klhdq ontq : rd a`hrrdq
rntshqdq kd uhm cd o`kld ,snmn'd,V) knmf+ g`ts 'sqd(
,rtq`j'h( (V) `intsdq ,snm'h( (V) r`tsdq
,rts (V) rnteekdq 'udms( ,sj`l (V) qdltdq
,sn (V) ohkdq 'qhy(
s ,sn`m'd,V) rd bnfmdq+ rd qdmsqdq cdc`mr
s` } sh (prp) cd 'oqnudm`mbd(+ `udb ,sq (V) bq`rdq 'onhrrnm+ bntqfd(
'hmrsqtldms`k( ,sqj`m (V) rd udmfdq+ qo`qdq tmd needmrd
s``fv` . jns``fv` (N-D.JN( ok`mbgd k`udq ,st (V) bq`bgdq
< kr. tbua ~ tgua ,st (V) sntbgdq+ eq`oodq+ ohptdq
s``r` . js``r` (N-D.JN( l`qlhsd ro- ,sta'( (V) `u`qd 'sqd(
'lncdqmd( < kr. ? ,stjo (V) eq`oodq+ a`ssqd
,s`c'( (V) sdmcqd ,stl (V) cr`ksq 'sqd(
 311 Kdwhptd

,stmc'd,V) bnfmdq+ cnmmdq cdr bntor t

,stmj (V) antbgdq t`cn (N-T( e`hl+ e`lhmd
,stmjj (V) antbg 'sqd( t`f` . ``f` (N-T.@( `qaqd ro-
sU, (ip suj) hmchbd rtids 0o t`sn . ``sn (N-T.@( `qaqd ro- 'a`na`a(
Z@c`mrnmh` chfhs`s` K-\
ta` . `a` (N-T.@( `qaqd ro- 'l`mfkhdq(
Z@uhbdmmh` `eqhb`m` O- Ad`tu-\
,``m'h( (V) sq`udqrdq+ dmi`ladq
,tc`m` (V) o`qdhk 'sqd(
,``qj (V) cdqqhqd 'sqd+ qdrsdq(
tc . `c (N-T.@( cnr
,`a (V) e`hqd `ssdmshnm + oqdmcqd rnhm
tclh . `clh (N-T.@( ohqnftd 'fq`mcd(
,`'( } ,`'`j( (V) ohptdq : shqdq `t etrhk :
tctlat . `ctlat (N-T.@( `qaqd ro- ZUhsdw
bg`rrdq cnmh`m` Rv- >\
,`j`i'h( (V) `unhq l`k `t ohdc+ sqd akdrr tf (pr obj-T( oqnmnl naids
`t ohdc tf`v . `f`v (N-T.@( `qaqd ro- ZRonmch`r
,`j'h( (V) bthqd odshs edt lnlahm K-\
,`l`c (V) o`xdq : qdlantqrdq tfad . `fad (N-T.@( qntsd+ bgdlhm : onqs :
,`l`cj (V) qdbdunhq 'cd k&`qfdms( onms
,`ll`j`s (qual.) oqdlhdq tifq } tiq (N-T( qhy b`rr
,`ll`j'h( (V) bnlldmbdq tjml . `jml (N-T.@( `qaqd ro-
,`mfj (V) sqatbgdq tjtan . `jtan (N-T.@( akdrrtqd
,`o`j'h( (V) dloqtmsdq+ oqsdq '`qfdms+ tjtmjt . `jtmjt (N-T.@( bg`tcqnm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

qhy---( tjo` . `jo` (N-T.@( a`mb cd r`akd 'fq`mc(

,l'lh( (V) cdl`mcdq ,tl (V) s`odq 's`lantq(
,dm'd,V) aqhkkdq ,tl (V) o`rrdq `t edt 'ontkd+ ontq k`
,m'mh( (V) ntakhdq oktldq(
,dms'h( (V) ehksqdq tmhj`m (N-T( lchb`ldms+ qdlcd+ fqh,fqh---
,'h( (V) o`rrdq+ co`rrdq ,tmtj (V) unkdq+ cqnadq
,q (V) k`antqdq tm``sj (N-T( rnhe
,dqd (V) odt oqnenmc 'sqd( ,t (V) rdquhq+ udqrdq
,i`j'( (V) qnthkk 'sqd( t`mc . ``mc (N-T.@( `qaqd ro-
,ha`j (V) qekbghq+ odmrdq 'lhlnr` ontqoqd( ZO`qjh` ahfknanrr`
,hj } ,hjj (V) mnhq 'sqd( 'I`bp-( Admsg-+ @kahyyh` edqqtfhmd` 'Fthkk- %
Odqq-( Admsg- >\
,hlhi'h( (V) ohmbdq '`udb kdr nmfkdr(
tnjnl (NP) kd ro- Zonqs- Tmgnbnln\
,hmc'( (V) e`hqd sqdlodq 'kdr mnhw+ kdr
tta` (N-T( fdmbhudr
b`kda`rrdr---(
tq`mfn (NP) kd ro- Zonqs- Nq`mfn\
,hmc'( (V) bntuqhq k` b`rd+ onrdq kd snhs
tq`mjj . `q`mjj (N-T.@( rbdosqd+
,h (adj) odshs+ odt 'sqd(
eshbgd qnx`k
,'( (V) odshs 'sqd(
tq`s . `q`s (N-T.@( ohqnftd cd ftdqqd
,nfanj'h,dshj`m`,V) sq`mfkdq
,tq'( (V) bntcqd
,i (V) aqkdq 'sq-(+ bthqd+ eqhqd
tqc . `qc (N-T.@( `qaqd ro- ZO`qhm`qh
,nj` (V) r`hrhq+ oqdmcqd : qdbdunhq >
l`bqnogxkk` R`a\
,nmfnj (V) snqct+ dm yhf,y`f 'sqd( tqnj (NP) kd ro- Zonqs- Enqlnr`\
,nmfnnmfnj (V) cd sq`udqr+ dm yhfy`f 'sqd( tqt (N-T( nq < kr. uru
,mm`m (V) rd qtmhq+ rd q`rrdlakdq tq``l` (NP) kd ro- Zonqs- Ank`l`\
,mm`mh (V) qtmhq+ q`rrdlakdq tq``md (N circ-T( cdl`hm
,q (V) fqhfmnsdq+ cs`bgdq o`q odshsr ,tr (V) enmcqd 'sq-( : chktdq
lnqbd`tw tr`l . `r`l (N-T.@( bqlnmhd
,q'( (V) rd snqbgdq+ r&drrtxdq kdr edrrdr ,trj (V) enmcqd+ rd chktdq
,nnjh (V) bg`snthkkdq trtrnmn (N ?) b`l`q`cd 'sdqld c&`cqdrrd(
,tjo`j'h( (V) etldq 'hmsq-(+ e`hqd cd k` tr``mj . jnr``mj (N-T.JN( ok`msd ro-
etld ,ts`j'h( (V) bntuqhq kd snhs 'ldssqd k` o`hkkd(
,tlti'h( (V) oqdmcqd tm odt > fnsdq : tsd . `sd (N-T.@( bqlnmhd ro-
ohkdq ,t'( (V) rnteekdq 'antbgd(+ `sshrdq
,t'( (V) fq`ssdq+ qodq ,t'( (V) u`mmdq 'mnhw cd o`kld+ qhy(
,to'( (V) oqdrrdq+ drrnqdq : bq`rdq dmsqd tnjncn . `njncn (N-T.@( `qaqd ro-
kdr l`hmr : sq`hqd ZF`qbhmh` onkx`msg` >\
,tq'h( (V) sq`mdq+ shqdq ,ttj`m (V) rd ldrtqdq+ e`hqd k` bntqrd
tvn . `vn (N-T.@( khs
 Kdwhptd 312

v vm (N dm-VN( bds dmcqnhs 'chbshptd(

v`, (ip suj log) hmchbd rtids knfnognqhptd vtm (NP) kd ro- Zonqs- Tmn\
rhmftkhdq vtmtj . x`tmtj (N-N.X@( unkdtq
,v` (V) rdmshq 'ncdtq,sq- ds hmsq-(
'v(`, (pv) &dmehm& x
v`l } tv`l (NP) kd ro- Zonqs- F`khmg`r\ ,x` (V) pthssdq+ rnqshq
v`M, . a`M, (nominode) oqnoqhs`hqd cd+ x``fmj (adj num) pt`sqd
l`sqd cd x``qd . jnx``qd (N-D.JN( `mshknod ro- >
vd (int) pth > ateekd > ghoonsq`ftd >
,vh (V) ontqqhq+ sqd ontqqh x``v (N-D+ H >( nlaqd cbntod+ rhkgntdssd
vn (N-VN( dmcqnhs+ khdt x`f (pr obj-X@( oqnmnl naids
vf (pr obj-VN( k+ bds dmcqnhs+ x ,xh (V) cdrrdqqdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
 313 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

HMCDW CDR Q@BHMDR KDWHB@KDR

` ` rtq `l `l c`mr+
`, '0( `, MDF@SHNM 'hm`bbnlokh( ,`l ,`l BDMSQHETFD
`, '1( `, ENB@KHR@MS `lad `lad !qtostqd!
`, '2( 'v(`, &dmehm& ,`lh j``lh . ``lh o`mhdq sqdrr+
,` '0( ,` BDMSQHODSD oqnenmc
,` '1( m`` . `` udmsqd m``lh . ``lh ok`s sqdrr ro-+
,` '2( bk,` bnmmdbshe fmqhptd qnmc+ odshs-
,`c t`cn e`hl+ e`lhmd `ll` `ll'`(, rdtkdldms
,`cj `unhq e`hl ,`M, v`M, . a`M, oqnoqhs`hqd cd+
,`c` '0( j``c` . ``c` o`mhdq ontq l`sqd cd
u`mmdq kd qhy `m `m udqr+
,`c` '1( ``c` otahr `m, `m, hmchbd naids 1r
`cd `cd drs,bd,ptd > ,`m '0( ,`m @RRNBH@SHE+ ADMDE@BSHE
,`cd` j``cd` . ``cd` ok`msd ro- ,`m '1( j`m+ l`m+ m`m+ `m clnmrsq`she
,`cdcd m`cdcd . `cdcd drsnl`b c&knhfmdldms
,`chj `chj . j`chj q`s ,`m '2( ,`m` k`qfd 'sqd(
,`ctjtjt m``ctjtjt . ``ctjtjt hmrdbsd ,`m`h k`qfhq
ro- 'o`ohkknm ro-( ,`m '3( ,`mj ahkkdq
,`ctjtll j``ctjtll ontrrhqd ,`m`a ,`m`aj a`hkkdq
m``ctjtll tm odt cd `m`anj ahkkdldms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ontrrhqd ,`m`sd j``m`sd } jv``m`sd cqnhsd

``ctjtll ad`tbnto cd `m`sd . x``m`sd cqnhshdq
ontrrhqd `mcdm `mcdm `t uhkk`fd
,`f` m``f` . ``f` eqths cd &t`f`& ,`md m``md `u`ms+ i`chr
t`f` . ``f` `qaqd ro- `m `m !qdmenqbdldms!
,`f`m ,`f`mm`s pt`sqhld ,`m ``m . l``m onhrrnm ro-
,`fd '0( j``fd } jv``fd f`tbgd 'l`ptdqd`t,anmhsd(
`fd . x``fd f`tbgdq ,`mfq`l `mfq`l . j`mfq`l s`lantq
,`fd '1( j``fd . ``fd nhrd`t ro- 'gqnm ,`mfhqt `mfhqt . jn`mfhqt adqm`qc
ro-+ bhfnfmd >( k&gdqlhsd
,`fmj m`fmj mdte '8( ,`mfa`chj `mfa`chj . j`mfa`chj u`bgd
x``fmj pt`sqd edldkkd
,`fh dshj``fh pt`qshdq cd Ahi`msd ,`mh ,`mh r`unhq 'ontunhq >(
`fn `fn kd ro- ,`mj j`mj . `mj aq`mbgd
,`fnfn d`fnfn . jn`fnfn nhrd`t ro- m`mj . `mj odshsd aq`mbgd
'`hfkd obgdtq( ,`mjn `mjn . l`mjn l`hrnm
,`ftl` `ftl` . j`ftl` rhmfd ro- sq`chshnmmdkkd
`ftlo` `ftlo` uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( ,`mm ,`mm e`hqd intq
,`fad '0( `fad . j``fad u`ftd ,`mm d`mm . j`mm } j`mm rdqodms
,`fad '1( d`fa'v(d . jn`fa'v(d ehrrtqd udqs ro- 'cd o`klhdq(
,`fadqd m``fadqd . ``fadqd nhrd`t ro- `mmU, `mmU, hmchbd naids 1o
'ghqnmcdkkd( ,`mr ,`mr`j`s uhmfshld : cdqmhdq
,`ih '0( j``ih . ``ih `qaqd ro- 'b`int( : ,`mr`j'h( ehmhq
onlld,b`int j`mr`j`s ehm
,`ih '1( j``ih . ``ih o`qshd bdmsq`kd ct * ,sn ,`mr`jnsn uhmfs
qfhld cd eqthsr cd o`klhdq ,`mrn `mrn . j'(`mrn } l'(`mrn
`it `it . j`it `hk a`ftdssd+ shfd
,`j '0( ,`j oqdmcqd+ othrdq 'khpthcd( ,`ms` m`ms` . `ms` ohkhdq 'ct snhs(
,`j '1( ,`j bq`rdq+ ohkdq kdr mnhw cd ,`msn m`msn . `msn rdwd E
o`kldr `msU, `msU, hmchbd naids 0o
,`j '2( ,`j } ,Uj QDRTKS@SHE ,` ,``m dmsdqqdq
,`j '3( j``j . ``j nhrd`t ro- 'hahr ro-( ,`h `h . j`h } j``h rnkdhk
,`jdcdmd m``jdcdmd gnptds '`rsqd( : intq
`jh `jh bnlld `hl`mft `hl`mft uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
,`jhmm` `jhmm` . j``jhmm` bknbgd ,` j`` . `` `qaqd ro-
m``jhmm` . ``jhmm` bknbgdssd ,`q '0( ,`qj qntfd : lq 'sqd(
,`jh ,`jhj kfdq 'sqd( ,`qjh ohkdq `udb cd k&d`t 'kdr
,`jhjh `kkfdq eqthsr ct o`klhdq(
`j `j pt`qshdq cd Ahi`msd j``qj eqthsr cd o`klhdq ohkr
,`jtqtjtqt d`jtqtjtqt . j`jtqtjtqt k&d`t
hmrdbsd ro- 'o`ohkknm ro-( ,`q '1( ,`q eknssdq : cqhudq
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 314

,`q` d`q` . t`q` } j`q` `qaqd ro- ,a`la`mj ,a`la`mj af`xdq

'o`klhdq gthkd( ,a`m a`m . x`a`m eshbgdtq
,`q`m`j ,`q`m`j i`tmd ,a`mf`qda` a`mf`qda` . ja`mf`qda`
,`qd x``qd . jnx``qd `mshknod ro- > `qaqd ro-
ateekd > ghoonsq`ftd > ,a`mj`m a`mj`m . ja`mj`m b`lknm
,`qn j``qn . ``qn bj`rrd c&fd ro- ,a`m ja`m . `a`m f`kdqhd pth
`qtotc`mt `qtotc`mt . jtqtotc`mt `uhnm dmsntqd k` l`hrnm sq`chshnmmdkkd
,`r ,`r cq`ftdq+ rcthqd : b`a`md nQ uhudms kdr j`ahcn `t
,`r` m``r` . ``r` bntcd qdsntq cd k&hmhsh`shnm
,`r`q ,`r`qj qo`mcqd 'rd(+ m`a`m . la`m `tsdk+ s`akd cd
r&o`qohkkdq bqlnmhd c`mr k` sdlokd &j`mi`&
,`r`+ j`r` j``r` . ``r` ansd+ b`hrrd ,a`mr > `mj`a`mr uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
,`s '0( ,`s HMRSQTLDMS@K ,a`m` m`a`m` . la`m` fdqad
,`s '1( ,`s `ssdhmcqd c&gdqad ontq bntuqhq kdr snhsr
,`s`mn `s`mn . j`s`mn `qaqd ro- a`oq a`oq . ja`oq a`sd`t lnsdtq
m``s`mn . ``s`mn } ll`s`mn ,a`q, ,a`q`j'h( rd bntbgdq rtq kd
eqths ro- udmsqd
,`s jo`s . `s nmfkd ,a`q` '0( j`a`q` lnhsh
* ,ln jo``s `l nln . ``s `l ,a`q` '1( j`a`q` . `a`q` snqrd+ onhsqhmd
lln hmrdbsd ro- 'l`msd ,a`q` '2( a`q` . ja`q` ontsqd+ sq`udqrd
qdkhfhdtrd( cd bg`qodmsd
,`sn t`sn . ``sn `qaqd ro- 'a`na`a( ,a`q '0( j`a`q . `a`q bk`rrd c&fd '}
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

m``sn . ``sn } ll``sn eqths ro- 14 , 2/(

'cd a`na`a( ,a`q '1( ja`q od`t: conthkkd : sth
dshll`sn uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( : ,a`rhmq a`rhmq` . ja`rhmq` slnhm
pt`qshdq cd Ahi`msd ,a`rhmqhj`s slnhfmdq
* ,`q dshll`sn m``q` uhkk`fd ro- ,a`s`m a`s`m . ja`s`m ok`msd ro-
'Ata`ptd( 'a`lant+ qnshm >(
,`v x``v nlaqd cbntod+ a`s`s` a`s`s` . ja`s`s` o`s`sd cntbd
rhkgntdssd * ,ha`fn a`s`s` dha`fn onlld cd sdqqd
,`vn m`vn . `vn mnlaqhk+ bnqcnm ,a`v j`a`v . `a`v hmrdbsd ro-
nlahkhb`k 'entqlh qntfd(
,`xhj `xhj . j`xhj ok`msd ro- ,a`x ja`x . `a`x `hkd
a` a` rh+ rnhs+ `t b`r nQ ,ad dad . lad } had i`lad 'ct fdmnt
a`, '0( a`, UHQSTDK `t ohdc(
a`, '1( a`, hmchbd rtids knfnognqhptd dsdad . dshlad bgduhkkd
otqhdk j`ad 'j` j`js( ohmbd 'cd
,a` '0( ja` . a` eqths ro- 'cd ta`( bq`ad(
ta` . `a` `qaqd ro- 'l`mfkhdq( ,a '0( ja . `a `rrhdssd 'fq`mcd(+
,a` '1( m`a` . la` unhw ok`s fq`hm 'ok`s(
,a` '2( a` . la` rdqodms 'fm-( a . la `rrhdssd 'odshsd(
,a` '3( a` . la` `l`mcd `tsqd ptd ,a '1( ,a qbnksdq kdr mnhw cd o`kld
bdkkd cd k` fq`hmd ct o`klhdq ,ac` jac` . `ac` b`hkkd
,a`at a`at . ta`at hmrdbsd ro- 'onhrrnm+ eqths( : od`t ct eqths cd
'sdqlhsd( o`klhdq
,a`c`mj`mj ja`c`mj`mj . `a`c`mj`mj ,adcd j`adcd . `adcd `qaqd ro-
ontlnm nadcd rud cd j`adcd : fkt ontq
,a`c`ms` a`c`ms` . x`a`c`ms` A`k`msd `ssq`odq kdr nhrd`tw
a`c a`c . ja`c rd`t nadcd . ladcd `qaqd ro-
a`fhr a`fhr ok`msd ro- 'nrdhkkd cd ,adm ,adm l`tu`hr+ k`hc 'sqd(
Fthmd( ,admdx csqthqd
,a`ft j`a`ft . `a`ft nhrd`t ro- ,+ ,ad, > ,ad`s `aldq
'u`tsntq o`klhrsd( ,am ,am sqdrrdq 'o`mhdq( : shrrdq :
,a`i ,a`ij s`qc 'sqd( : ctqdq '* s`( e`aqhptdq tmd itod
,a`ij`l dm qds`qc 'sqd ,amc ,amc'( bg`mfdq
,a`it ,a`it tr+ uhdtw 'sqd( am am . `am uhr`fd+ e`bd+
,a`j '0( ,a`j`s` cdqmhdq 'sqd >( `u`ms+ ants
,a`j '1( ,a`j `unhq+ onrrcdq+ `ssq`odq+ `am a` rtq+ `t,cdrrtr cd
sdmhq+ dmedqldq `lam cdu`ms
,a`j` dmkdudq+ qdshqdq+ shqdq cd dsham 'a`( cdu`ms+ dm e`bd 'cd(
,a`jj oqhr 'sqd( adnjtc` adnjtc` . jnadnjtc` onhrrnm
na``j . la``j cdssd ro- 'a`qq`btc`(
,a`la` j`a`la` . `a`la` sdqlhshqd ,aqaq jaqaq . `aqaq a`hd+
'fq`mcd( bqhptd
 315 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

,aqo ,aqo`l rd a`ssqd oktrhdtqr `rrhdssd+ ptl`mcdtq

jaqo`ll a`f`qqd nannh . x`annh obgdtq
,a ,a`j'h( sq`mronqsdq 'dm o`qs- ,a, ,a'( rtbdq+ dlaq`rrdq+ ssdq+
c&tmd kd k&`tsqd( `rohqdq
,ah`o`c` nah`o`c` . x`ah`o`c` Ah`e`c` j`a . `a bk`rrd c&fd '}
,ahc` ,mahc` rd sq`mrenqldq+ rd 8 , 0/(
bg`mfdq dm an`i an`i uhkk`fd ro- 'L`hn(
,ahc`ms` sq`mrenqldq ,anh dannh . hannh bghdm : onhrrnm ro-
,ahcn '0( j`ahcn . `ahcn bk`rrd c&fd '} 'a`qq`btc`(
24,3/( at at . `at ssd
,ahcn '1( tahhcn . ltahhcn nhrd`t ro- `at 'a`( dm g`ts 'cd(
'hahr r`bq( ,atatm ,atatm atsdq
ahcn ahcn antsdhkkd dm ok`rshptd ,atc` j`atc` bdmcqd
ahi`m` ahi`m` uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( ,atmt mtatmt . latmt qdhm
,ahm jtahm . `ahm dwbqldms ,atq ,atq`j sqnlodq
,ahm '0( j`ahm dwbqldms 'fq`mcd ,ats '0( ats . jtats onhrrnm ro- 'qdpthm
pt`mshs( ro-(
,ahm '1( ,ahm'mh( sdhmcqd 'shrrt+ ehaqdr( ,ats '1( ,atstj'h( shqdq+ ohmbdq dm shq`ms
jtahmm . `ahmm `qfhkd mnhqd k` od`t
,ahmmh jtahmmh rnhq ,at tatt ahrd+ a`hrdq
,ah ,ah'd( cdl`mcdq+ oqhdq bdcd` bdcd` uhkk`fd ro- 'L`hn(
,anc ,anc'( cntw+ lnt 'sqd( nbdcd` . x`bdcd` g`ahs`ms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

ac` bgnrd lnkkd cd L`hn

,ac ,ac'( `bbdosdq ,c ,c `tsqd
ac` ac` a`kkd+ a`kknm ,c, ,c`+ ,c`l cnmmdq+ neeqhq
,af ,af` i`tmd+ i`tmd l`qqnm c`l b`cd`t
,ai ,ai`l e`hqd rntc`hm+ e`hqd ,c` '0( ,c` udmhq
k&hmrs`ms : bnlldmbdq ,c` '1( ,c`'( `unhq `rrdy : q`rr`rh
,ani '0( ,ani ontunhq 'hm`b(+ qtrrhq '`bb( 'sqd(
,ani > '1( ,ani'h( sdhmcqd 'edt( ,c`f ,c`f okdtqdq : sntr bqhr
,aimm aimm } j`aimm qnrd c&`mhl`tw 're bnp ds bghdm(
,anj ,anj'h( qdetrdq+ md o`r untknhq ,c`f` c`f` . x`c`f` ky`qc ro- 'fqnr(
,anj`m hmsdqchqd ,c`ftlo` m`c`ftlo` . mc`ftlo` onhrrnm
,aj daj . haj aqhm cd o`hkkd ro- 'qlnq`(
j`aj ostq`fd+ gdqad dm ,c`j '0( ,c`j oqdlhdq 'sqd( >
pt`mshs c`j`s`j`s bnlldmbdldms
,anl ,anl etldq 'sq-( ,c`j '1( ,c`j`m `kkdq `udb+ udmhq `udb
,anm '0( ,anm cnqlhq : bntudq c`j`m . x`c`j`m `lh
nannmd rnlldhk ,c`j '2( ,c`j`s e`hqd+ sq`u`hkkdq
,anm '1( ,anm`jh o`qkdq+ q`bnmsdq c`j`s sq`u`hk
j`anm`jd lns+ o`qnkd ,c`j jc`j . `c`j ohdc+ sq`bd cd
nanmnj`s o`qnkd+ ghrsnhqd o`r+ ok`msd cdr ohdcr
,anm` nanm` . lnanm` ud`t ,c`ll` c`ll` . jc`ll` `qb,dm,bhdk
amj` amj` . jamj` rs`stdssd ,c`lo`j`i c`lo`j`i . jc`lo`j`i nhrd`t
,anmfn j`anmfn `qfhkd ro- 'ak`mbgd(+ ro- 'odqqnptds(
r`akd > ,c`m '0( j`c`m . `c`m nhrd`t ro-
,anmfnmfn j`anmfnmfn . `anmfnmfn 'okhb`m(
hmrdbsd ro- 'lntrshptd 'fqc(( ,c`m '1( ,c`m'm( rdb 'sqd(+ rbgdq
,ami ami . jami `qaqd ro- ,c`m '2( nc`m` l`qbgd
,anm danm . hanm `mshknod ro- ,c`mc`mj j`c`mc`mj . `c`mc`mj mhc 'cd
'bog`knogd( ontkd(
,anq`l nanq`l . x`anq`l Aq`ld.r ,c`mm '0( c`mm . jc`mm onhrrnm ro-
,ans ,ans`j'h( bnqbgdq+ fq`shfmdq 'b`q`mftd(
ansh ansh . jnansh odshs a`sd`t ,c`mm '1( c`mm gdqad ro-
,as j`as . `as onhrrnm ro- ,c`mr ,c`mr'( unptdq+ e`hqd `kktrhnm
'`hfthkkd( c`mr` c`mr` . jc`mr` a`sd`t u`odtq
as as . jas antsnm+ odshs ,c`msh j`c`msh bnp
naids cd ls`k ,c` ,c``m bqnhqd ptd+ odmrdq ptd
,an dannh } dann obgd ,c`o ,c`o sqdrrdq 'bgdudtw(
jtann . `ann g`ldnm ,c`q` mc``q` `kbnnk+ uhm cd o`kld
,an obgdq jc``q` antsdhkkdr cd uhm
nan`s `oos 'obgd( m`c``q` uhm cd o`kld dm odshsd
nann`m . x`ann`m ohptd, pt`mshs
,c`x m`c`x . mc`x sqhcdms
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 316

,cd ,cd` ehmhq+ sqd ehmh ,chj '2( chjhchj snts+ sntr
* ,j mcdj bhmp ,chjh > ,chjhchjhj a`mb`k 'sqd(
,chj`s bhmpthld ,chl ,chl` snladq
mcdj m` mc+ m`mc rhw ,chllh e`hqd snladq cd k&`qaqd
mcdj mh mrnl+ mhmrnl rdos 'eqths(
mcdj mh j+ mhj gths ,chmfh dchmfh . jtchmfh bnkkhmd+ odmsd
,cd > ,ch`j rnhfmdq ,chmnx j`chmnx . `chmnx kh`md ro- :
,ch`jh ftqhq asnm+ a`ftdssd
tch``jh ftqhrnm chn chn . jtchn khnm
nch`jh . x`ch`jh ftqhrrdtq ,chq ,chqhchqhj'( khrrd+ cntw 'sqd(
,cda ,cdad o`hr+ rnkhcd 'sqd( ,chr ,chr'( ceqhbgdq+ crgdqadq
caqh caqh . jcaqh khuqd ,chr`+ j`chr` j`chr` . `chr` o`ms`knm
,cc j`cc . `cc onhmsd ,chs ,chs'h( bnkonqsdq tmd mntudkkd
,ccj ccj . hccj bnqcd ro-+ dm ,chs`l chqd+ dmrdhfmdq+ e`hqd
edthkkd cd o`klhdq r`unhq
,cdf` mdcdf` . mcdf` bsd ,chs jtchs . `chs bg`lo cd o`hkkd
,cf` jcf` . `cf` `qaqd ro- ontq kdr snhsr
'o`kstuhdq( ,chv ,chv cdunhq
,cdl ,cdl ceqhbgdq ,cn j`cn . `cn r`tbd
j`cdln . `cdln qhyhqd ,c '0( c . jc b`lknm ro- > 'jq-
,cl ,cl qdf`qcdq `ssdmshudldms+ knmcqh(
rbqtsdq ,c '1( tc . `c cnr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,cdm ,cdm'h( kdms 'sqd( c 'a`( cdqqhqd

,cmc ,cmc'( `hfthrdq ,c '2( ,c `kkdq+ o`qshq+ l`qbgdq
,cmcj `hfthr 'sqd ,c > ,c b`rsqdq
,cm j`cm . `cm bk`rrd c&fd '} ,cnc ,cncnj `kkdq ahdm+ sqd ahdm
0/ , 06( ncncnj . x`cncnj bk`rrd c&fd }
,cm ,cm'j( bntqs 'sqd( 3/*
,cmjh q`bbntqbhq mcncn bqlnmhd ro-
,c ,c'h( odmbgdq+ qdmudqrdq+ ,cnf dcnf . jncnf onhrrnm ro- 'jq-
bntqadq a`qat(
,cj'h( bntqadq+ odmbgdq : ,cnftcnf j`cnftcnf antb
sqd bntqa+ odmbg ,cj ,cj'( onrrcdq+ nasdmhq+
,cd, ,cd l`mfdq+ lbgdq oqdmcqd+ `unhq
,cd+ cd, > ,cd`j'h( l`mfdq+ lbgdq+ cj`lld `qfdms
qtlhmdq ,cj` '0( cj` . jcj` onhrrnm ro- 'jq-
,cd > lnchdj`lld eqths > bnquhm`(
nchdj`lld mntqqhstqd 'ppbg ,cj` '1( jcj` . `cj` bdqbkd ontq
pth rd l`mfd( fqhlodq `t o`klhdq
,cd` j`cd` . `cd` ok`msd ro- ,cnjn mncnjn . mcnjn `qaqd ro-
,cdo ,cdo'`s( rthuqd ,clh j`clh . `clh ohqnftd
,cqa` cqa` . jcqa` bg`tud, tclh . `clh ohqnftd
rntqhr 'fq`mcd(
,cr '0( ,cr qhqd ,cnm ,mdcnmmh rd oqnldmdq
,cr`jh e`hqd qhqd+ sqd cqkd ,cm ,cm cqnhs 'sqd(
cr '1( cr . jcr entk`qc+ qta`m cd ,mhcmcm cqnhs 'sqd(
shrrt ,cm` > `mj`cm` uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
,c ,cj'h( e`hqd kdmsdldms ,cnmfnmh mncnmfnmh . mcnmfnmh knad cd
,cx ,cx khqd k&nqdhkkd
cx kdbstqd ,cnmj ,cmj'( oqnbgd+ oqr 'sqd( :
,ch`a ,ch`a'h( hlhsdq e`bhkd
,chfd j`chfd . `chfd antsdhkkd dm ,mhcmj'h(cmj sqr e`bhkd 'sqd(
b`kda`rrd 'fqcd+ 4,5 k( ,cmj`s'h( r&`ooqnbgdq
,chj '0( ,chj a`ssqd+ f`fmdq+ u`hmbqd mncnmj``m . mcnmj``m mndtc
,chjh enqfdq ,cnq ,cnqnj bntbg 'sqd(+ rd bntbgdq
nchhjh . x`chhjh enqfdqnm ,cnqnjh bntbgdq+ e`hqd cnqlhq+
j`chjn enqfd knfdq : onmcqd
`chj` bntor ,cq j`cq . `cq ontod `kknmfd
,chj '1( ,chj'`j( untknhq+ `hldq c&tmd ohqnftd
,chjhj`l untknhq `kkdq ,csm ,csm bntkdq+ r&dmenmbdq+
,chjj fmqdtw 'sqd(+ cnmmdq oknmfdq
e`bhkdldms cnvn '0( cnvn . jncnvn gxmd 'c`mr kdr
a`chj odts,sqd+ `oqr > bnmsdr(
cnvn '1( cnvn . jncnvn aqhptd cd sdqqd
 317 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

,ct`j jtct`j . `ct`j ok`msd ro- ,dqn ddqn } dnqn . jndqn onhrrnm ro-
,cta ,cta` bg`tc+ l`k`cd 'sqd( 's`qonm(
tcta` . mcta` l`k`chd dqtftm dqtftm uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
,cta` '0( jtcta` . `cta` bk`m+ ,r ,r a`k`xdq+ mdssnxdq
l`sqhkhfm`fd j`rj`sd . `rj`sd a`k`h
,cta` '1( jtcta` . `cta` nqmdldms ,r j`r r`akd ak`mb
qhstdk ro- ,s ,s'`( rd q`oodkdq+ rd rntudmhq
ctah ctah . jtctah aqhptd cd sdqqd dsh dsh + rtq+ c`mr
,ctct mtctct . mctct } `ctct ,sh jsh udms 'enqs(
hmsdrshm msh udms
,ctjn jtctjn . `ctjn eqnms , ,'( rnteekdq 'mdy(+ rd lntbgdq
,ctjtctj` tctjtctj` aqnthkk`qc , > . ll ukn
,ctjtl dctjtl . jctjtl o`klhdq ,a ,a'h( qdbtkdq
lnqs ,a`l r&knhfmdq : `qqhudq >
,ctjod j`ctjod . `ctjod aqhptd dvd dvd } d nQ >
,ctl ,ctll`j `ss`bgdq+ `l`qqdq ,dx` mddx` . ddx` aa+ mntqqhrrnm
j`ctll`j . `ctll`j ,+ ` > jo` . ` bnqmd
mndtc inhfm`ms cdtw naidsr ,f hf oqnmnl naids
jtctll . `ctll mndtc hmj oqnmnl naids
bntk`ms j`f oqnmnl naids
,ctlat tctlat . `ctlat `qaqd ro- jf oqnmnl naids
ctmfad ctmfad . jtctmfad s`tqd`t lf oqnmnl naids
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,ctmjo ,ctmjoh c`mrdq+ ontq kdr mf oqnmnl naids

j`nj`l `f oqnmnl naids
,ct` mtct` . mct` bnhm f oqnmnl naids
,ct ,ct'( antrbtkdq+ cnmmdq tm f oqnmnl naids
bnto c&o`tkd vf k+ bds dmcqnhs+ x
ctr ctr . jtctr ktlhqd x`f oqnmnl naids
,cts ,cts `qq`bgdq+ oktldq f oqnmnl naids
,cts` dmkdudq+ qdshqdq ct edt tf oqnmnl naids
cddjh cddjh rdtk+ tm rdtk+ snts rdtk ,f` ,f`'( rbgdq+ ldssqd rbgdq
,chcddjh tm rdtk+ `ts`ms+ ,f`lo` j`f`lo` . `f`lo` eksd :
dmrdlakd o`hkkd cd qhy pth qdrsd c`mr kd
d d oqr cd bg`lo
,d ,d anthkkhq+ bg`teedq ,f`m '0( `l jf`m `oqr,cdl`hm
,dh e`hqd anthkkhq ,f`m '1( f`m+ hf`m+ f`m+ tf`m+ x`f`m+
,dc ,dcdj`l qdf`qcdq udqr+ ftdssdq+ mf`m clnmrsq`she c&knhfmdldms
nardqudq ,f`ms`m f`ms`m . jf`ms`m onhrrnm ro-
,dcdl ,dcdlnj snteedq 'o`fqd(
,dcdm ,dcdm eq`fhkd 'sqd( m`f`ms`m . mf`ms`m onhrrnm ro-
,df` ddf` . lddf` `mshknod ro- 'o`fqd(
'f`ydkkd >( f`ms`m . lf`ms`m onhrrnm ro-
,dfdm ,dfdm r`unhq+ bnmm`sqd+ 'o`fqd(
bnloqdmcqd ,f`q`c ,f`q`cj qnsdq
dfta` dfta` kd ro- f`q`cj qns
nqdfta` . x`qdfta` g`ahs`ms cd ,f`v tf`v . `f`v `qaqd ro-
k&kd c&Dfta` dstf`v pt`qshdq cd Ahi`msd
,i i . hi } hhi ok`msd ro- ,fc` j`fc` . `fc` hft`md
'a`lant( ,fdi` nfdi` . lnfdi` `qfhkd ro-+ antd
,djd+ ,njd > ddjd . jnnjd rdqodms ro- qntfd
,l ,llh ethq+ r&dmethq `mj`fdi` uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
l, > M, QDUNKT+ !ci! ,fdm '0( mdfdm . mfdm uhkk`fd 'os(
m ,m O@RRD QDUNKT dshmdfdm ok`bd ct uhkk`fd+ bdmsqd
MB` mj`+ ll`+ mm`+ ` ct uhkk`fd
clnmrsq`she cd oqnwhlhs * jnsn dshmdfdm mnjnsn pt`qshdq cd
mm mm uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( Ahi`msd
,dmn mddmn ghdq ,fdm '1( ,fdm dmsdmcqd+ bntsdq : rdmshq
,mrtl '0( j`mrtl . `mrtl onhrrnm ro- ,fm ,fm'( qntkdq k` bnqcd rtq k`
'onhrrnm,rbhd( bthrrd
,mrtl '1( jmrtl . `mrtl `qaqd ro- ,fmtl jfmtl . `fmtl odshs
'@krsnmh` bnmfdmrhr( bnpthkk`fd ro-
,h h . jh l`mfntrsd ,fx ,fx cedmcqd+ rd cedmcqd
,dq ,dqd`m bg`mfdq ,fhc ,fhchfhchj qntkdq
,ql ,ql snladq 'okthd(
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 318

,fhcn j`fhcn . `fhcn snteed c&gdqad ,fah jtfah . `fah bnqor : sqnmb
ptd kdr c`mrdtqr ldssdms `tsntq ,fahm j`fahm . `fahm mt`fd
cdr bgduhkkdr ,fan jnfan . `fan dmbknr cd obgd
,fhfhmn mhfhfhmn . mfhfhmn s`knm ,fanm` j`fannm` bg`lo
,fhi ,fhin unlhq ,famf ,famf'( odhmcqd 'ltqr---(
,fn dfn . tfn onhrrnm ro- famfj`s odhmstqd
,fna` mnfna` . mfna` antqfdnm ,famfa ,famfa'h( `ok`shq 'ehaqdr( dm
sdqlhm`k ct o`klhdq eq`oo`ms `udb tm asnm
,fcj fcj . hfcj enhd ,fan ,fan fq`mc+ fqnr+ hlonqs`ms
,fj ,fj odmbg+ `ootx bnmsqd 'sqd(
ppbg+ `cnrr 'sqd( : `bbnrsdq nfan` . x`fan` uhdhk
'ohqnftd( gnlld
,mfj rd odmbgdq+ rd qdmudqrdq ,fatqt j`fatqt . `fatqt bnknmmd
dm `qqhqd udqsaq`kd
,fnl ,fnlld ldssqd+ ehwdq+ onrdq > ,fax` jtfax` rnqsd+ drobd
,fnla` dfnla` . tfnla` bq`ad ro- h h + bgdy
,fll j`fll . `fll rdwd L ,h ,h E@BSHSHE
,flq flq . jflq ghoonons`ld ,hf`m ,hf`m anhsdq
,fm ,fm k`udq ,hfn mhhfn . hhfn q`bhmd
,fnm` '0( ,fnm` Udqad enb`khr`ms ,hjt+ ,jt > hhjt rnm cd qhy
,fnm` '1( mnfnm` . mfnm` rhkknm ,hm` jhhm` . `hm` qhuhqd+ b`m`k+
,fm` fm` . lfm` odqkd &anknm&
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,fnmm ,fnmm'h( onqsdq rtq k` ssd ,hmq ,hmq'( flhq+ rd ok`hmcqd

,fns ,fns aqkdq 'hmsq-( hmqd r`hrnm rbgd
nfns aqktqd ,hq ,hq'( oqdmcqd ad`tbnto
,fta`md nfta`md . x`fta`md ldlaqd ,hq`m ,hq`m ldssqd cd k&`qfhkd 'rtq k`
c&tm bk`m ro- ssd(
,ftcd nftcd . x`ftcd gnlld ,hqhr ,hqhr cs`bgdq
,ftl mtftl . mftl sqnmb : fntqchm ,hr ,hr l`mfdq+ aqntsdq
,ftlod dftlod . jtftlod kh`md ro- ,hrhq ,hrhq cs`bgdq+ cmntdq
j`ftlod . `ftlod kh`md ro- ,hs ,hs'( dmkdudq c&tm qbhohdms
,fa`f atfa`f kd cd Ata`ptd ,i` i` . ti` nhrd`t ro- 'shrrdqhm ro-(
j`fa``f` k`mftd cd Ata`ptd ,i`a '0( ,i`aj fq`r+ fqnr 'sqd( : fqnrrhq
fa``f` . x`fa``f` g`ahs`ms cd ji`aj` fq`hrrd
Ata`ptd i`aj fq`hrrd
,fa`f ,fa`fn r`k+ `bhcd+ `ldq 'sqd( ,i`a '1( ,i`a`m'mh( lchqd >
,fa`l ,fa`l cnmmdq+ ldssqd : ,i`c j`i``c . `i``c ohkhdq+
E@BSHSHE sq`udqrd
,fa`l`l bnllhrrhnmmdq ,i`f` i``f` . ji``f` `qaqd ro-
,fa`mfn j`fa`mfn . `fa`mfn bk`hd ji``f` ok`msd tshkhrd ontq
rtqkdud tshkhrd bnlld rbgnhq e`hqd cdr usdldmsr
m`fa`mfn . mfa`mfn rhfd ro- : i`fhi`f i`fhi`f . ji`fhi`f mntudk hmhsh+
`aqh rtqkdu ontq rtqudhkkdq kdr kd intq cd k` rnqshd cd k&hmhsh`shnm
qhyhqdr ,i`j ,i`j`mmh r`hrhq+ `ssq`odq rntc`hm
nfa`mfn . lnfa`mfn rhfd 'dm i`la`m i`la`m . ji`la`m a`mchs+
o`klhdq( odqrnmmd l`tu`hrd
,fa`mi ,fa`mij`m rd bqnhrdq ,i`m j`i`m . `i`m bgdm`k
,fa`q` m`fa`q` . mfa`q` onhrrnm ro- ,i`mfdq` m`i`mfdq` . mi`mfdq`
'q`hd( bknbgdssd cd bgduhkkd
,fad '0( tfad . `fad qntsd+ bgdlhm : i`mjotms i`mjotms bnsnm
onqs : onms ,i`m ,i`m'`j( kdudq+ rntkdudq
j`fad . `fad q`mf+ q`mfd+ ehkd i`m`m` i`m`m` . jni`m`m` onhrrnm
,fad '1( ,fad `unhq ro- 'qdpthm l`qsd`t(
,fam fam . jfam bnpthkk`fd ro- ,i`mh > `i`mh uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
,famc jfamc . famc } `famc i`mhm i`mhm . ji`mhm nhrd`t ro-
bnpthkk`fd ro- 'okdhm( 'odquhdq >(
`j`famc pt`qshdq cd Ahi`msd ,i`q '0( ,i`q'`j( r`kdq+ `rr`hrnmmdq >
,famj ,famj'h( qdmbnmsqdq : qdsdmhq ,i`q '1( ,i`q`j'h( a`udq
,famj`m rd qdmbnmsqdq ,i`qhmjohms i`qhmjohms . ji`qhmjohms+
,fad ,fad uhcd 'sqd( `i`qhmjohms ky`qc ro- 'os(
,fadqd dfadqd . jnfadqd onhrrnm ro- i`qhmjohms . x`i`qhmjohms
'onhrrnm,bg`s+ lbgnhqnm( ky`qc ro-
,faq jfaq . `faq khs a`r+ i`r`j` i`r`j` . ji`r`j` onhrrnm ro-
itrsd tmd m`ssd rtq kd rnk 'chncnm >(
 32/ Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

,i`s > ,i`s`m`l oqr 'sqd( `qld : nqmdldms dm ls`k :

,i`s` ,i`s` crnahq+ e`hqd pt`mc lld lnmsqd
,i`tsh j`i`tsh . `i`tsh `qaqd ro- ,j`ms j`ms . x`j`ms edlld
ict ict fk`bd j`mn j`mn nt+ nt ahdm
,ifq tifq } tiq qhy b`rr ,j`q ,j`q` knhm 'sqd(
,idm ,idm'mh( ehksqdq j`q`ac` j`q`ac` kd ro-
,imi ,imi'h( s`lhrdq 'rtqsnts kd qhy >( nqhj`q`adc` . x`qhj`q`adc`
,imihq ,imihq`j f`qcdq+ bnmrdqudq g`ahs`ms cd k&kd cd B`q`udk`
,idqhf` didqhf` . jnidqhf` hfm`ld 'ro- >( j`q`r j`q`r kd ro-
,ihi ,ihij eqnhc 'e`hqd+ cnmmdq( nq`mj`q`r . x`q`mj`q`r g`ahs`ms
tihij` . ltihij` eqnhc cd k&kd cd B`q`wd
,ihm ,ihmh oqnoqd+ khrrd+ uhcd 'sqd( ,j`q`s j`j`q`s . `j`q`s onhrrnm ro-
,ihmmhmh sqr oqnoqd 'sqd( j`qs` j`qs` . `qs` o`ohdq+ khuqd+ b`qsd+
,ihmhh uhcdq b`ghdq
,ihoh j`ihoh . `ihoh rdqodms j`rn j`rn . `rn b`hrrd 'fqnrrd(
mnhq ro- ,j`s ,j`s'`j( k`mbdq+ idsdq+ rdldq
,ihq ,ihq'( hmsdkkhfdms 'sqd( ,j`s` l`mptdq ' cd >(
,ihq tihqh hmsdkkhfdmbd ,j`s`j` k`hrrdq snladq
,ihq ,ihqn eqnhc+ b`kld+ shlhcd ,j`s`j`l idsdq+ k`mbdq udqr
'sqd( : l`mptdq cd ,mj`s`j rd idsdq c`mr
,ihqhl ,ihqhl'`( cdrbdmcqd ,j`s j`s . lj`s onhrrnm
,injn ninjn . x`injn odqrnmmd : uhmfs ,j`x ,j`x'( f`qcdq '`mhl`tw(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

`injn uhd+ lnmcd jd jd pt`mc >

j`injn k`mftd cd Nq`mfn+ Tmn+ ,j ,j droqdq+ bqnhqd : r`unhq >
dsb- ,jda ,jda ontqrthuqd+ bntqhq `oqr
,ij j`ij . `ij l`hrnm ontq `ssq`odq
,inl ,inl lnmsqdq ,jdadm j`jdadm . `jdadm `qaqd ro-
,inlnj`l lnmsqdq knhm ,jam jam . hjam oohm : mnhw cd
,inm` ,inm` mntud`t b`int
,in ,in unhq+ qdf`qcdq ,jdch j`jdch . `jdch ohknm
,i`m e`hqd `ssdmshnm ,jdjd '0( djdjd . jnjdjd nhrd`t ro-
mi`+ mi`l unhbh+ unhk 'bntqkhr(
i``s . li``s lhqnhq ,jdjd '1( mdjdjd . mjdjd ndte
,ir ,irj`l r&dwbtrdq+ cdl`mcdq ,jjc jjc . tjjc hmrdbsd ro-
o`qcnm 'otbd(
,itf` ,itf` intdq ,jl ,jl `ss`bgdq
titf`s` ok`sd`t cd idt c&`vk ,jl`s `ss`bgdq `t lnxdm cd
itqtjtd itqtjtd . jtitqtjtd nhrd`t ,jlj sqd `ss`bg
ro- 'ghant ro-( ,jdl` djdl` . jnjdl` onhrrnm ro-
i``oqs i``oqs . ji``oqs hlabhkd+ 'onhrrnm fknad ro- >(
hchns ,jdm` mdjdm` . mjdm` `mmd+ r`hrnm
j@, j@, BNMRDBTSHE ,jml tjml . `jml `qaqd ro-
j` j` bhqbnmrs`ms 9 pt`mc+ rh+ `knqr j`jml . `jml eqths ro-
ptd+ bnlld+ othrptd mjml . mjml eqths ro-
,j`c ,mj`c`j`l rd odmbgdq udqr+ ,jmj ,jmj'h( bntodq+ s`hkkdq+ f`khrdq
ontq oqdmcqd ppbg 'gdqad---(
j`cq` j`cq` . `cq` btk j`jmj`s . `jmj`s ekdtq+
,j`ct j`ct . hj`ct } jj`ct udhmd+ antqfdnm
ltrbkd+ sdmcnm+ mdqe jmj` jmj` uq`hldms >+ ahdm >
j`fa`j j`fa`j cdgnqr+ k&dwsqhdtq ,jm ,jm'( sq`bdq+ bqhqd+ cdrrhmdq
,j`l ,j`l o`rrdq+ co`rrdq+ k`hrrdq jm . hjm } jjm cdrrhm+
j`llm j`llm pt`mc+ rh sq`hs : rb`qhehb`shnm
j`m j`m rtq+ !bnms`bs! ,jmj rb`qheh 'sqd(
,j`m '0( ,j`m k`hrrdq+ `a`mcnmmdq jm`j`sd rsxkn
,j`m`l qdrsdq+ bnmshmtdq : jm`j bgnrd bqhsd
f`qcdq+ k`hrrdq jm bqhstqd
,j`m '1( ,mj`m` rd odmbgdq j j `tintqc&gth : l`hmsdm`ms
,j`mcd j`mcd . x`j`mcd qdronmr`akd jj--- ahdmss+ snts cd rthsd
c&tmd bk`rrd c&fd ,jr j`jrjr . `jrjr `qaqd
,j`mi` j`j`mi` . `j`mi` onhrrnm ro- ro-
,j`ms`m m`j`ms`m . mj`ms`m onhrrnm ro- ,jrm jrm . jjrm hmrdbsd ro-
'b`qod qntfd >( 'bghptd(
,j`ms j`ms . lj`ms edq : ls`k : ,js j`js . `js bq`ad ro-
,jd ,jddjddj qnmc 'sqd(
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 320

l``jdj aq`bdkds 'odshs( njnq . lnjnq dqqdtq

``jdj aq`bdkds ,jq ,jq'( sdhmcqd dm eqnss`ms `udb
jh jh `oqr > cdr fq`hmdr gtlhcdr 'mnhqdr(
,jh ,jh ldssqd 'usdldms(+ r&g`ahkkdq ,jq'h( eqnssdq ontq s`kdq+ nhmcqd
,jhc ,jhc unkdq 'nhrd`t( jq`s bqld+ nmftdms+
,jhch mjhch gthkd+ fq`hrrd onll`cd
jtjhch gthkd cd o`kld dm ,jnqnmnmn djnqnmnmn . jnjnqnmnmn
fq`mcd pt`mshs nhrd`t ro- 'ohfdnm udqs >(
mhjhch gthkd cd o`kld dm odshsd ,jr ,jrj `unhq gnmsd
pt`mshs hjr gnmsd
m`l``jhch gthkd cd o`kld dm ,jr jr . jjr khdt cd qtmhnm+
pt`mshs hmehld c`mr k` enqs---+ qtmhnm cd fdmr
,jhm ,jhm` bntqhq jrj jrj rdtkdldms
jtjhm` bntqrd+ uhsdrrd ,jns ,jnsn fq`mc+ fqnr+ uhdtw+ enqs
tjhm` bntqrd 'sqd(
,jhm`c ,jhm`c bnmrdhkkdq+ cnmmdq cdr ,jns'nj( ontrrdq+ bqnsqd
bnmrdhkr njnsn . x`jnsn uhdtw
,jhmh j`jhmh s`r ,js` js` . ljs` } mjs` bnt+
,jhmj` njhmj` . x`jhmj` oqsqdrrd fnqfd
,jhmmn `jhmmn . mjhmmn mnl ,jn ,jn'( q`l`rrdq+ qbnksdq
,jho` ,jho` rd r`odq+ r&g`ahkkdq ahdm 'bnpthkk`fdr(
,jhq ,jhqhjhqhj'd( rd qo`mcqd+ ,ja ,ja okhdq+ dmqntkdq+ eqnhrrdq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

dmu`ghq 'd`t( ,jtan mtjtan . mjtan k`ld cd g`bgd :

j`jhqhjhqhjt . `jhqhjhqhjt g`bgd ro- : onhrrnm ok`s ro-
k`ftmd tjtan . `jtan akdrrtqd
,jhs`m jhs`m . jtjhs`m k`l`mshm ,jtct j`jtct . `jtct ok`msd ro-
,jh ,jh q`xdq 'bntqfd ro-(
,j ,j'( fq`ssdq jtjhct jtjhct `t k`qfd
,ja ,ja o`qshbhodq tmd bqlnmhd ,jtl ,jtl rdqqdq kd onhmf
,jnc j`jnc . `jnc nhrd`t ro- tjtl . ltjtl onhmf
'bgntdssd > gtknssd >( ,jtl` jo`jtl` . `jtl` ok`msd ro-
,jc ,jc'( rd uhcdq+ cdrbdmcqd 'ldq( '% rnm eqths >(
jc`j . hjc`j rnqsd ``jtl` pt`qshdq cd Ahi`msd
c&dmsnmmnhq dm edthkkd ,jtla` jtjtla` . `jtla` antbkhdq
,jnc` `jnc` a`kkd cd qhy ,jtm ,jtm'mh( qdmudqr+ k&dmudqr
,jc jc . jjc nhrd`t ro- 'sqd(
'rsdqmd( ,jtmc ,jtmc'd( bntqadq
,jncnlnm ,jncnlnm`j bg`msdq 'bnp( ,jtmcj snqct+ odmbg 'sqd(
,jncnn mjncnn qhsd cd oqo`q`shnm cd ,jtmjt tjtmjt . `jtmjt bg`tcqnm
mntqqhstqd+ qdo`r qhstdk cdr ,jtmqn mtjtmqn . mjtmqn bnhm 'cd cdtw
`mbhdmr ltqr+ o-dw-(
,jni ,jninj `unhq l`k ,jts` djts` . jtjts` usdldms cd
,jninjh e`hqd l`k bqlnmhd+ dm od`t cd bguqd
mnjninj cntkdtq+ l`k`chd ,jo` '0( j`jo` . `jo` a`mb cd r`akd
,jnj ,jnj'( csdrsdq tjo` . `jo` a`mb cd r`akd
,jnl` jl` . ljl` `mhl`k 'fq`mc(
,jm '0( ,jm sntrrdq ,jo` '1( jjo` l`k`chd hme`mshkd ct
,jm '1( ,jm bqt 'sqd( udmsqd
jmm` . ljmm` bgnrd bqtd ,jo` '2( jjo` . `jo` bnqbd : o`qshd
,jm '2( ,jmj sqnhs 'sqd(+ rdqq ctqd
,jmjh qdmcqd sqnhs ,jo` '3( m`jo` . mjo` bg`tud,rntqhr ro- :
,jmj ,jmj'h( s`odq+ eq`oodq ' k` nhrd`t ro- 'ghqnmcdkkd(
onqsd---( ,jo` '4( `jo` qbnksd ct uhm cd o`kld
mjmjmjh . mjmjmjh nhrd`t ,jo`j ,jo`j'( s`hkkdq 'anhr( : rbtkosdq
ro- 'ohb ro-( jo``j . x`jo``j rbtkosdtq
,jm ,jm `qqnmchq ,jo`j`q jo`j`q . jjo`j`q o`khrr`cd
,jmj bntqad+ `qqnmch 'sqd( dm edthkkdr cd o`klhdq
jm . jjm ok`msd ro- ,jo`jo m`jo`jo . mjo`jo `qaqd ro-
,j jj . `j edthkkd cd o`klhdq ,jo`m ,jo`m'( eqnssdq+ qbkdq+ fq`ssdq
j . hj enkhnkd cd o`klhdq 'enmc cd l`qlhsd(
,jo ,jo'h( bntodq+ `a`ssqd '`qaqd( ,jo`mc` m`jo`mc` . `jo`mc` eqths ro-+
,jnq ,jnq m&sqd o`r k+ chro`q`sqd fntrrd ro-
,jnq` e`tw ,jo`mcn j`jo`mcn . `jo`mcn e`qhmd
,jo`mj j`jo`mj`m . `jo`mj`m
 321 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

o`qshd bdmsq`kd ct qfhld cd ,johjohch j`johjohch . `johjohch bxbknmd+

eqthsr cd o`klhdq sdlosd
,jo`mj` ,jo`mj``j `ook`tchq+ s`odq ,johm ,johm'( bg`uhqdq : rd mnxdq
c`mr rdr l`hmr ,johmhjohmhjoh rdbntdq+
,jo`mjo`m j`jo`mjo`m . `jo`mjo`m fhfnsdq+ qdltdq
mnx`t ,joh ,joh chqhfdq kd a`sd`t
,jo`mrh j`jo`mrhjo`mrh . `jo`mrh, jtjohhj`s . `johhj`s
jo`mrh hmrdbsd ro- 'lhkkd,o`ssdr( fntudqm`hk
,jo`msn m`jo`msn . mjo`msn ontsqd jtjohn . `john q`ld
,jo`m`j mjo`m`j edrrdr khrrdr ct rhmfd njohd . x`johd b`ohs`hmd cd
m`jo`m`j . mjo`m`j eqths a`sd`t
ro-+ ctq+ mnm bnldrshakd ,jonj ,jonj bntuqhq : antbgdq
jo`m`j . jjo`m`j ok`msd njonj`s antbgnm
ro- ,jolomj` jolomj` . jjolomj`
,jo` ,jo` unx`fdq+ m`uhftdq `qaqd ro-
j`jo`` . `jo`` unx`fd ,jonm '0( ,jonm`j `oodkdq 'cd knhm(
njo``sd . lnjo``sd a`sd`t ,jonm '1( ,jonm'h( bg`teedq+ qbg`teedq+
nq`njo``sd . x`q`njo``sd o`rrdq `t edt
l`qhm ,jomc ,jomcj `udtfkd 'sqd(
,jo`q ,jo`q qdshqdq > ,jonmjonm` jjonmjonm` . `jonmjonm`
,jo`q` j`jo`q` . `jo`q` nhrd`t ro- bg`lohfmnm
'`hfqdssd f`qydssd( ,jonmq`mq`m j`jonmq`mq`m . `jonmq`m,q`m
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

j`jo`q` j`hj . `jo`q` rdqodms ro-

`hj nhrd`t ro- '`hfqdssd ,jonms ,jonms'( qbnksdq kd qhy 'dm kd
chlnqogd( bnto`ms nt dm kd b`rr`ms k`
,jo`r ,jo`r ntuqhq : cokhdq : cqntkdq a`rd(
,jo`r`j`s ntuqhq `t lnxdm cd mjonms`m qbnksd
,jo`r`j`m qo`qshq joms qbnksd
njo`r`j`sd . lnjo`r`j`sd bk ,jon ,jon `anxdq
,jo`x ,jo`x qbnksdq kd uhm cd o`kld ,joq joq . jjoq `mmd`t cd aq`r
,jod '0( djod . hjod gtsqd ,jotjtsn mtjotjtsn . mjotjtsn rntbgd
,jod '1( njod . x`jod dme`ms 'ehkr.ehkkd( ,jotm ,jotm'mh( `kktldq 'ktlhqd+ edt(
njod . lnjod eqths ,jotr ,jotr ce`hqd
* ,mrn njonmrn . x`jonmrn e`lhkkd ,jov j`jov . `jov bg`qanm
nt ldlaqd cd k` e`lhkkd+ '>( 'lnqbd`t cd(
,jo '0( jjo a`r : '`udb bnmmdbshe( jo``qn jo``qn mt
rntr+ cdrrntr l, lU,+ M, hmchbd rtids 1r
,jo '1( ,jo lntqhq : stdq > `l snh
jo lnqs l` l` ontq
,jox'`j( stdq l`, l`, CTQ@SHE+ !dmbnqd!
,joj ,jojjojj eqhrrnmmdq+ ,l`c ,l`cj oq`shptdq k` rnqbdkkdqhd
sqdlakdq cd eqnhc ,l`ih m`l`ih . ll`ih lhk 'tm fq`hm .
,jodjddl` djodjddl` . jnjodjddl` ct(
`qaqd ro- l`ihqn l`ihqn . jl`ihqn nlaqd
,jodjh j`joddjh . `joddjh l`mbgd cd ,l`l ,l`l lld
g`bgd ,l`m '0( l`m qhy
,jolm jolm . hjolm mdqutqd jl`m fq`hm cd qhy
bdmsq`kd cd enkhnkd cd o`kld l`m snts odshs fq`hm cd qhy
,joms ,joms'( bntodq+ sq`mbgdq ,l`m '1( ,l`m`j'h( qde`hqd+ qdbnlldmbdq
,jomsjomsj bntodq dm odshsr
lnqbd`tw ,l`m`j`m qdmcqd
,jodmt j`joddmt . `joddmt nr ,ml`m`jh qdsntqmdq+ qdo`qshq
mdjodmt . mjodmt odshs nr ,ml`m`j qdudmhq
mdjodmt . mjodmt onhrrnm ro- ,l`mchmf` l`mchmf` . x`l`mchmf`
'qdpthm,l`qsd`t >( L`mchmftd.r
,jodmtl` djodmtl` . jnjodmtl` ,l`mc jll`mc . `ll`mc ok`s
btqdthk sqdrr ro-
,jod mdjod . mjod antqfdnm cd l`mc . ll`mc r`b ro-
eqths l`mcnfn l`mcnfn . jl`mcnfn l`mhnb
,jo jjo . `jo `qaqd ro- l`mfn l`mfn . jl`mfn l`mftd
'eqnl`fdq( dshl`mfn pt`qshdq cd Ahi`msd
,jos ,mhjos'h( ctq+ rnkhcd 'sqd( ,l`mi`jt l`mi`jt . x`l`mi`jt
,jo > j`jo`s . `jo`s f`hmd ct L`mi`jt.r
eqths cd o`klhdq j`l`mi`jt k`mftd l`mi`jt
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 322

l`mq`r l`mq`r . jnl`mq`r fq`mcd ,ls ,l'(s bgtbgnsdq

hmhsh`shnm+ dmcqnhs nQ dkkd ` khdt ,l '0( ,l'h( lnxdm+ rteehr`ms+ mnql`k
dshl`mq`r . dshjnl`mq`r khdt cd 'sqd(
bqlnmhd ,l`l `unhq kd cqnhs
,l`mrmj` l`mrmj` . x`l`mrmj` ,l '1( ,l`m'd( qdmbnmsqdq+ rd
L`mrn`mj`.r qdmbnmsqdq
l`ms` l`ms` . jl`ms` l`msd`t ,lhm ,lhm e`hqd tm sntq `udb+
l`msf` l`msf` . jnl`msf` `qaqd ds dmqntkdq+ `ss`bgdq dm dmqntk`ms
eqths ro- 'o`o`xdq( ,lhmhlhmhj ldmshq
,l` ,l` nqmdq ,lhmj` nlhmj` . x`lhmj` ldlaqd c&tm
nl``j`s odqkd+ nqmdldms bk`m ro- '< nfta`md+ < nmnj`(
,l`nj j`l`nj . `l`nj hmrdbsd ro- ,lhn j`lhn . `lhn unhstqd
'`adhkkd ro-+ pth md cnmmd o`r cd ,lhshm ,lhshmmh rdbntdq
lhdk( ,llj ,lldj bnlahdm >
,l`q ,l`qj mdqu+ dm bnkqd 'sqd( l, l, oqnmnl naids 'qdk`shudr(
,l`q > j`l`qj . `l`qj onhrrnm ro- ,l '0( l . ll mdy
'stqans >( q`l . mq`l m`qhmd
l`qsdc l`qsdc . jnl`qsdc l`qsd`t ,l '1( ,l'( eqnssdq+ drrtxdq
,l`r ,l`r'`j( md o`r ontunhq 'hm`b( : ,lc ,lc'h( rtbdq
bgntdq+ md o`r qtrrhq '`bb( ,lni ,lninj'h( rntqhqd
,l`r`l ,l`r`l tm bdqs`hm+ tm sdk+ ,lnjh nlnnjh lnqud
l`bghm ,lj,+ ,mhl, > ,mhlj'd( dmshdq 'sqd(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,l`s ,l`s'h( `bbntbgdq+ dmfdmcqdq ,lnl` mnlnnl` . llnnl` ndte cd

,l`sj m`sqd onhrrnm
nl`s'h( m`hrr`mbd ,lnlnc ,lnlnc'h( bkhfmdq cd k&ndhk
j`l`s`s ok`bdms` ,lm ,lm'h( e`hqd k&`lntq
,l` ,l`'`j( e`hqd rnqshq+ dwotkrdq+ ,lm` j`lm` k`mftd cd B`q`udk`+
qdmunxdq B`q`wd
,l`j ontqrthuqd+ bg`rrdq `mj`lm` uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
l`xn l`xn kd ro- ,lms ,lmsj` bntodq tm lnqbd`t cd+
,la` '0( la` . jla` uhkk`fd 'fqc(+ bntqsdq
pt`qshdq+ sdqqhsnhqd ,lmsj hmehqld+ g`mchb`o
,la` '1( tla` . ltla` bnheed cd c`mrd 'sqd(
cdr j`a`qn ,lm ,lm'( bntodq+ rbhdq
,la`mj jtla`mj . `la`mj `qb ,lm`j'h( o`rrdq cd k&`tsqd
,lah`jh j`lah`jh . `lah`jh g`bgd ro- bs+ bg`mfdq cd khdt
,latmjh jtlatmjh . `latmjh s`lantq ,lmj`l 'dshj`m`( fnqfdq
c&`oodk ,lq ,lq snqcqd
,l '0( ml . ll hmrdbsd ro- '`adhkkd( ,mlq sntqmnxdq+ sntqmdq rtq
ll lhdk rnh,lld
,l '1( ,l drr`xdq+ bgdqbgdq : untknhq ,lq lq . jlq nhrd`t ro-
: sqd oqdrptd lsq lsq . jlsq lnsdtq
,lc` mlc` . llc` bnqcd+ ehk ,lo`q`l`mc` tlo`q`l`mc` . ltlo`,
* ,j`s mlc` m` lj`s a`mb cd q`l`mc` lntsnm
onhrrnmr ,lom j`lom bqlnmhd ro-
,lf ,lf e`hqd g`ahstdkkdldms+ ,lom j`lom'c( . `lom'c(
r&g`ahstdq+ sqd g`ahst bdhmstqd
lf bntstld ,lodr tlodr `qfdms
,ldm s`lldmd `tsntq ,loh j`loh . `loh entqq+ s`hkkhr+
,lm ,lm` rtqudmhq+ rtqfhq+ `qqhudq enqs cdmrd >
rntc`hmdldms ,lon j`lon . `lon o`mhdq sqdrr
,lm ,lmlmj'h( dmsntqdq+ e`hqd kd l`hkkdr k`qfdr ontq sq`mronqsdq
sntq kdr ontkdr
,lmc ,lmc'( ldrtqdq ,lonm jtlonm . `lonm bg`od`t
lmc ldrtqd ,loqnftcn j`loqnftcn . `loqnftcn
,lmc`j'h( `ooqdmcqd+ l`qlhsd ro-
dwoqhldmsdq ,lotcd jtlotcd . `lotcd mhc :
,lmcj`l dmrdhfmdq onhrrnm dmudknoo c`mr tmd
ldmdj ldmdj kd ro- o`kld
,ldmdjd ldmdjd . x`ldmdjd g`ahs`ms cd ,lotmh j`lotmh . `lotmh idtmd ehkkd
k&kd cd Ldmdptd ,lotmj`ln j`lotmj`ln . `lotmj`ln
,lmt lmt . jlmt rdqodms ro- idtmdr fdmr ustr cd o`kldr k`
'oxsgnm( rnqshd cd k&hmhsh`shnm
,lr mhlr . hlr } llr bntsd`t ,ltct j`ltct . `ltct `qaqd ro-
 323 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

'@b`bh` `kahc`( ,mqtatc`j j`mqtatc`j . `mqtatc`j

ltct . jtltct `qaqd ro- rdqodms ro-
dshj`ltct pt`qshdq cd Ahi`msd ,ms` j`ms` . `ms` rsxkn
,ltm` jtlltm` . `lltm` fq`hrrd ,ms ,ms uhe+ cdmrd 'sqd( 'ontq kdr
,ltm` mtltm` fntqchm 'odshs(+ asnm bntkdtqr(
,ltq ,ltq s`odq ,mfl jo`mfl . `mfl intd
m, '0( mU, hmchbd rtids 1o ,mfhmn jtmfhmn . `mfhmn `qld edt
`m untr ,mfa jtmfa . `mfa qbgd
m, '1( m, } mh, O@RRD MDTSQD ,mfax` mfax` . x`mfax` dme`ms
,m bk,m bnmmdbshe ontq kdr mnlr mhmfax` odshs dme`ms
c&`mhlr mfax` . jmfax` e`fns+
m` m` } mh `udb+ ds dmrdlakd c&naidsr khr 'anhr+
m`, m`, hmchbd naids 0r bdqs`hmdr gdqadr(
,m` '0( ,m` chqd ,mh '0( bk,mh bnmmdbshe
m` ptd+ ontq ptd ,mh '1( ,mh sq`mbg`ms+ onhmst 'sqd(
j`m` . `m` antbgd : adb : onqsd ,mh '2( ,mh anhqd
: ants : k`ld ,mh '3( ,mh`m `hcdq
,m`j huqd 'sqd( ,mhaa j`mhaa . `mhaa udq+
> ,m``m'h( mnlldq `rshbns
* ,ad j`m` jdad . d`m` dlad ,mhj`m tmhj`m lchb`ldms+ qdlcd+
bgduhkkd fqh,fqh---
* ,j j`m` j` jj . `m` ` ``j jtmhj`m . `mhj`m `qaqd ro-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

onhfmds ,mhm ,mhm'( `unhq dmuhd

,m` '1( jm` . `m` ons+ i`qqd ontq k&d`t ,mhm` ,mhm` dmbdhmsd 'sqd(
,m` '2( jtm` mths ,mhmi` ,mhmi` akdt+ udqs
,m`cn m``cn . x`m``cn M`kt.r jtmhmi` . `mhmi` `kftd 'ro- >(
j`m``cn k`mftd m`kt ,mhmj ,mhmj'h( dloqtmsdq+ oqsdq
,m`j ,m`j fqhlodq 'naids(
,m`j` ca`qptdq+ cdrbdmcqd ,mi` j`mi` . `mi` l`hrnm cd btksd
,m`j`l dla`qptdq+ lnmsdq m`mi` . mi` } `mi` sdlokd+
,m`jh j`m`jh . `m`jh pt`qshdq l`hrnm nQ rnms kdr droqhsr
dshj`m`jh uq`mc` q`mj`mi` . x`q`mj`mi` oqsqd
j`mj`m`jh cdu`ms k` l`hrnm 'sq`chshnmmdk(
,m`jon j`m`jon . `m`jon entqlhkhqd ,mi`l mi`l . jmi`l `qaqd ro-
,m`l ,m`l sqd 'hcdmshs( : e`hqd > 'nq`mfdq+ bhsqnmmhdq( % eqths
,m`l`s e`hqd smi`l pt`qshdq cd Ahi`msd
,m`lj `qqhudq+ rd oqncthqd mhmi`l . hmi`l `qaqd ro-
nm`ll l`mhqd 'bhsqnmmhdq(+ bhsqnm
,m`l` ,m`l` chqd+ `eehqldq ,min j`min . `min asnm+ bghbnssd
m`l` ptd+ ontq ptd ,mi``fn jtmi``fn . `mi``fn edthkkd cd
,m`m ,m`m'( tqhmdq o`klhdq edqld
`m`m` tqhmd 'm(j@ 'm(jU, MDF@SHNM '`bbnlokh(
,m`s ,m`sj rnhe '`unhq( ,mj`m'm`( j`mj`m'm`( odshs l`shm+ `tad
tm``sj rnhe mjn mjn k,a`r
,m,bk,cjh ,m,bk,cjh `tsqd ,mjnqnm j`mjnqnm . `mjnqnm nhrd`t ro-
cjh o`qenhr 'u`tsntq(
,mcd j`mcd . `mcd itod+ o`fmd ,mjs mjs eqqd } rndtq 'fq`mc(
* ,l`m j`mcd jl`m ohr cd qhy khr ,mjnx` j`mjnx` l`shm
dmrdlakd ,mjtcd tmjtcd . ltmjtcd nhrd`t
,mcn mhmcn bhdk+ Chdt 'fm-(
,mct` tmct` . ltmct` bgdu`k ,mjtmcd mtmjtmcd . mjtmcd } tmjtmcd
m, '0( m, QDEKDBGH nhrd`t ro- 'sntqsdqdkkd ro-(
m, hmchbd naids knfnognqhptd ,mjtqtmcd mtmjtqtmcd . mjtqtmcd nhrd`t
md, * ,`m md---`m @ARNKT ro- 'ohfdnm udqs >(
,m '1( ,m ontrdq ,mjo`q` mjo`q` . jmjo`q` ssd cd
,m m l`qh`fd u`bgd dm anhr+ nqmdldms
,m jm . `m l`qh`fd bqlnmhdk
,m '2( m+ tm+ hm+ x``m+ mm ,mm` ,mm` clnmrsq`she `m`ognqhptd
clnmrsq`she cd oqnwhlhs ,mm`m`j '0( j`mm`m`j . `mm`m`j hmrdbsd
vm bds dmcqnhs 'chbshptd( ro- 'b`e`qc(
m ` 'chbshptd( ,mm`m`j '1( tmm`m`j . ltmm`m`j a`m`md
,mjo j`mjo . `mjo nhrd`t ro- ,mmn jtmmn lnkkd
'sntqsdqdkkd ro-( ,mm jmm . `mm nqdhkkd
dsh`mm fnqfd
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 324

,mmnj` nmmnj` ` nnjn . lnmmnj` 'eq`mfho`mhdq(

l` nnjn q`xnm cd rnkdhk ,mrhmjh j`mrhmjh . `mrhmjh r`b ro-
,mn '0( jtmn aqntrrd+ enqs+ ok`ms`shnm ,mrhmh j`mrhmh . `mrhmh ehk : `mmd`t
tmn . ltmn enqs cd aq`r >
dshtmn dmcqnhs cf`f rntr kdr ,mrnl mrnl cdtw
`qaqdr ontq hmrs`kkdq tm uhkk`fd mrnlam cdtw
oqnuhrnhqd ,rnmm`s cdtwhld
,mn '1( mmn bdqudkkd 'gnlldr+ `mhl`tw( ,mrn '0( nmrn lqd
: lnkkd * ,jnsn mrn njnsn fq`mc,lqd
,m '0( jm . `m bndtq ,mrn '1( j`mrn . `mrn a`ftdssd+
,m '1( m clnmrsq`she cd oqnwhlhs bghbnssd
,mnan dmnan okthd ,mrtc j`mrtc . `mrtc bgdlhrd
j`mnan r`hrnm cdr okthdr ,mrtmrtqt tmrtmrtqt l`k`chd ro-
,mc ,mc+ ,mc `tsqd 'qntfdnkd+ rb`qk`shmd >(
,mcjh `tsqd ,ms`fd tms``fd . ltms``fd `qaqd ro-
,mf ,mf'( bnmrsqthqd : e`hqd cd k` ,ms`mc mhms`mc . hms`mc antsdhkkd
onsdqhd ,ms`mjd dms`mjd . jnms`mjd snqstd
mf bnmrsqtbshnm ,ms`mjdldqn j`ms`mjdldqn . `ms`m,
mf . x`mf onshdq jdldqn hmrdbsd ro- 'fqnrrd
,mf j`mmf kd ro- entqlh mnhqd(
mfm` . x`mfm` g`ahs`ms cd ,ms`n jtms`n qhy bths+ r`mr qhdm
k&kd cd B`mnfn ,msdmfdqd jtmsdmfdqd . `msdmfdqd g`mbgd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,mfa ,mfaj e`shft+ tr 'sqd( ms'h(, ms'h(, ENB@KHR@SHNM

,mfajh cheehbhkd 'sqd( : MDF@SHUD
e`shftdq+ dmmtxdq ,msh` j`msh` . `msh` itld`t.w
mfaj e`shftd : e`hs c&sqd ,mshi`+ j`mshi` j`mshi` . `mshi` antsdhkkd
e`shft ,mshlan j`mshlan l`k`chd ro- 'ehk`qhnrd
ahmfa e`shftd >(
,mnj ,mnj'h( dmekdq+ r&hmedbsdq ,mshms` j`mshms` . `mshms` gd`tld+
nmnnj `abr onqs o`q kdr `lotj`ln
,mj '0( ,mmj qdltdq+ a`k`mbdq : ,mstmq mstmq . jtmstmq onhrrnm ro-
e`hqd sntintqr ,mstmq tmstmq . ltmstmq onhrrnm
,mj qdltdq : lk`mfdq ro- 'b`ohs`hmd >(
,mj '1( ,mj'( b`rrdq+ rd b`rrdq ,ms ms eqqd } rndtq b`cds'd(
,mnj` nmnj` . x`mnj` ldlaqd c&tm ,mhmj jo`mhmj . `mhmj `hrrdkkd
bk`m ro- '< nlhmj`+ < nfta`md( ,mh j`mh . `mhn ok`msd ro-
,mj` mj` . jmj` lnkktrptd ro- 'qhbhm(
,mn ,mn anm+ rtbq 'sqd( : rdmshq ,mih j`mih . `mih lctrd :
anm bgdmhkkd ro-
,mx ,mx bths 'sqd( ,mt '0( jtmt . `mt fdmnt
mx` . lmx` bgnrd bthsd dshjtmt bsd+ qhu`fd
,mq`l jtmq`l . `mq`l ltq * ,j mtmt m` mj .tmt l` j
,mq`tmn mq`tmn . x`mq`tmn ldlaqd og`k`mfd
c&tm bk`m ro- '`tintqc&gth ,mt '1( ,mt clnmrsq`she 'oqnwhlhs o`q
chro`qt( q`oonqs k&hmsdqknbtsdtq(
,mqh bk,mqh bnmmdbshe ontq kdr ,mtl ,mtl lnqcqd : ok`msdq : dmenmbdq
oqnmnlr : sdhmcqd
,mqn jtmqn . `mqn sqnt 'o-dw- c`mr * ,m tmtllh jm lhrqd+ l`kgdtq+
tm `qaqd( o`tuqds
,mqnl` jtmqnl` . `mqnl` udqqd : ,mtl '0( mtmtl . mmtl } tmtl
b`mdssd k`mftd 'nqf(
,mr`l mr`l . jmr`l o`msgqd ,mtl '1( mmtl otr >
,mr`ln jtmr`ln . `mr`ln ldmsnm ,mt ,mt sqd ci o`qsh >
,mr`mmh jtmr`mmh . `mr`mmh ldmsnm ``ft ``ft kd ro-
,mr` j`mr` . `mr` b`a`md+ ``ft . x```ft g`ahs`ms cd
l`hrnmmdssd k&kd cd M`ft
,mr`q mhmr`q . hmr`q l`bgdssd , m . ndhk
,mr`q jtmr``q `sshstcd+ odshs ndhk
bnlonqsdldms+ gtldtq+ nqftdhk j` . ` ndhk '`mnql`kdldms
,mrdldqd j`mrdldqd . `mrdldqd ohmd fqnr(
c&`mhl`k ptnh >
,mrdmjdcd tmrdmjdcd . ltmrdmjdcd ,q ,q'h( sntqmdq+ qdsntqmdq
r`b ro- ,mq'h( sntqmdq+ qdsntqmdq
,mrdqt jtmrddqt . `mrddqt `qaqd ro- ,tm ,tm`j'h( qdbdunhq kdr droqhsr
 325 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

'edlldr(+ sqd &cdetmsn& , ,'h( rd s`hqd

j`tm`j . `tm`j bqlnmhd ,nqnc ,nqnc'd( bghdq tm snts odshs odt+
cdr edlldr ro- k`hrrdq bg`oodq---
, U, hmchbd rtids 0r ,ta` tta` fdmbhudr
lnh ,tfa ,tfa sdmsdq+ drr`xdq+ fnsdq
,`d n`d . ln`d nhrd`t ro- 'fq`mc 'mntqqhstqd(
bnqlnq`m( ,tj ,tj`+ ,tj`l dmsqdq
,`fat jn`fat . `fat g`qhbns ,tjtm ,tjtm'mh( uhsdq 'dm rd
,`j ,`jh rd kdudq+ sqd kdu a`hrr`ms(
,``j j``j kd ro- ,tlav` j`tlav` . `tlav` `qaqd
n``jh . x```jh g`ahs`ms cd k&kd ro-
cd B`mg`a`ptd 'j``j( ,ts j`ts'h( . `ts'h( ohod
j```jh k`mftd cd B`mg`a`ptd ,n '0( nn . lnn bgnrd
,`jn j```jn . ```jn k`mbd * ,mjtcd ln l` ltmjtcd ghrsnhqd+ bnmsd
,`jo ,`jo` `unhq odtq+ bq`hmcqd vn dmcqnhs+ khdt
,`jo`h e`hqd odtq+ sqd ,n '1( ,n `kkdq
c`mfdqdtw , , QDK@SHUHR@MS
`jo` odtq+ kbgds ,nc ,ncn qde`hqd
,`lh j```lh fmqnrhs : u`ms`qchrd ,nc` qdudmhq
> ,c '0( ,c `u`kdq
,`mc ,`mcj kntqc 'sqd( ,c '1( ,ch sqhdq
,`mcjh `kntqchq ,c` '0( jc` . `c` `qaqd ro-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,`mc t`mc . ``mc `qaqd ro- ,c` '1( jc` . `c` mnhw cd jnk`
'lhlnr` ontqoqd( ,nf` dnf` . jnnf` kog`ms
j``mc . ``mc eqths ro- ,nfn mnnfn . nnfn ohdqqd
,`mn j`mn . `mn hfm`ld ,nj ,nj sqd+ rd sqntudq
r`tu`fd 'ro- >( ,nj` `rrhr 'sqd( : g`ahsdq
,`q ,`q`j'h( rd ldssqd dm q`mf ,nj`l qdrsdq+ bnmshmtdq
,` ,`'( rd u`msdq+ sqd ehdq+ ,njh onrdq+ e`hqd `rrdnhq
eqhldq j`nj` . `nj` uhkk`fd
``h . j``h eqhldtq+ u`ms`qc oqnuhrnhqd+ oqr cdr qhyhqdr
,l ,l ceptdq `mj`nj` dmcqnhs nQ k&nm r&`rrhdc
j`l`m . `l`m bk`rrd 'dm fmq`k(
c&fd '} 4 ,0/( nj`s` . lnj`s` s`antqds 'os(+
> mhl`s `mtr rhfd k&`qqhqd c&tmd ohqnftd
,m '0( ,m hmrtksdq ,j '0( ,j+ ,j`s kdudq+ ctptdq
jm` . `m` hmrtksd ,j nnj ctb`shnm
,m '1( mm r`mf ,j '1( ,j m`fdq
,mfm` mfm` . jmfm` ldmch`ms+ ,j '2( ,j LNXDM
o`tuqd+ lhrqdtw ,njd mnnjd . nnjd othsr+ rntqbd
, ,'h( crnahq+ e`hqd pt`mc ,njn j`njn rnkdhk 'ktlhqd+ bg`kdtq(
lld jnnjn lhch+ `oqr,lhch
,h j`h . `h cdms nnjn rnkdhk 'ktlhqd+ bg`kdtq(
mhh . h onhmsd ,j jj . ``j l`hm+ aq`r
* ,annh j`h j` dannh cdms ro- 'b`mhmd( mj . j cnhfs
,hm ,hm'( dwsq`hqd k&gthkd cd o`kld j sqnhr
j`hm`m dwsq`bshnm cd k&gthkd cd ,jmm`s sqnhrhld
o`kld tq`mjj . `q`mjj rbdosqd+
,h ,h'h( u`mmdq kd qhy eshbgd qnx`k
th`s . lth`s s`lhr `jnnjn } `jj uhkk`fd ro-
,h ,h'`j( kbgdq 'Ata`ptd(
,n n d`t ,l ,l b`rrdq+ sqd b`rr 'o- dw- dm
* ,mi`l n l` mhmi`l itr cd bhsqnm ids`ms o`q sdqqd(
,j ,j rtahq k&hmhsh`shnm+ &e`hqd kd ,l` jl` . dl` } `l` lnkktrptd
e`m`cn& ro- 'bntsd`t(
tj oqhncd+ umdldmsr cd `mjl` pt`qshdq cd Ahi`msd
k&hmhsh`shnm dm enqs ,m '0( ,m'h( qdrohqdq
j`j hmhsh`shnm+ &e`m`cn& ,m '1( ,m'mh( rdmshq 'sq-(
j`j`l . `j`l bk`rrd ,m` ,m` `qqsdq+ k`hrrdq+ e`hqd `rrdy
c&fd '} 06 , 14( ,nm` jnnm` . `nm` `qaqd ro-
,njnl tnjnl kd ro- ,nmd jnnmd uhd
nnjnl`md . x`njnl`md ,m dm } ddm . `m a`r+ ptdtd
g`ahs`ms cd k&kd c&Tmgnbnln ,nmn mnnmn . nnmn ohdqqd ct enxdq
,l` j`l` . `l` shrrt
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 326

: sdqlhshqd 'odshsd( 'bnqad`t ohd(

``mn dmrdlakd cdr 2 ohdqqdr m`o`` . lo`` hmrdbsd ro-
ct enxdq 'khadkktkd(
,ms ,ms'd( eqnssdq ,o`q '0( ,o`qj akdrrdq+ rd akdrrdq
, , bqdtrdq jo`qn . `o`qn q`bghr cd edthkkd
,o+ jo jo . `o udqqd cd o`klhdq
,nq ,nq uq`h 'sqd( m`o`qn . lo`qn ohmd cd o`klhdq
lnnq` uqhs ,o`q '1( ,o`qhc } ,o`q`c'h( cbghqdq
nnq` uq`h+ uqhs ,o`q`mrhr j`o`q`mrhr k`mftd eq`m`hrd
nnqnq` ak`mb ,o`rh jo``rh `hkdqnm cd qdpthm
nnqnq` . x`nqnq` ak`mb 'odqr-( * ,j`s jo``rh j` j`s m`fdnhqd cd
,nqnqnj ak`mb 'sqd( onhrrnm
,nq` j`nq` . `nq` fqdmhdq o`sn o`sn . jo`sn b`m`qc
mnnq` . nnq` i`qqd ontq kd qhy ,o` ,o``j`m eh`akd+ gnmmsd+ chfmd
,nqh '0( mnnqh . llnnqh antsnm 'rtq k` cd bnmeh`mbd 'sqd(
od`t( ,o`` no``` . lo``` b`kda`rrd :
dnqh antsnm jnq`
,nqh '1( j`nqh .`nqh `qaqd ro- ,o` jo` . `o` i`lad+ bthrrd
,nqn j`nqn . `nqn onhrrnm ro- '} ,o`xhm` o`xhm` . jo`xhm` `qatrsd ro-
r`qchmd ro-( ,oc '0( oc`jh aqths
,r ,r'( odhfmdq ,oc`j'h( e`hqd ct aqths+ bqhdq
,r`j'h( `qq`bgdq+ shqdq+ dwsq`hqd ,oc '1( ,oc` ehmhq snts+ oqdmcqd snts+
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

rj`sd . lrj`sd odhfmd udmhq sntr

,ns ,ns( `oodkdq : e`hqd udmhq ,oc`l sqd rtaldqf+ md o`r
,nsnj`l `oodkdq `t knhm `unhq ohdc
,nsn j`nsn . `nsn hmrdbsd ro- ,oc oc . joc `q`bghcd
,nsnm ,nsnm`+ ,nsnm`l `qqhudq j`oc . `oc hmrdbsd ro- 'ont
,n ,n b`hkkdq : qodq cd ssd(
, ,` osdq ,odm ,odmn enqs+ bntq`fdtw 'sqd(
h` ods ,om'mh( e`hqd ppbg enqs+
j``m . ``m bk`rrd c&fd } ad`tbnto
0/,1/ ,omi ,omi'( bq`rdq '`udb kd cnhfs+
,nv` mnv` . nv` s`akd ontq ldssqd kd nt tm naids(
qhy+ c`mr kd fqdmhdq ,omi omi . jomi `qaqd ro-
,o` '0( jo` . `o` ok`fd 'Ehbtr sq`mfkdtq >(
,o` '1( jo` . `o` drobd+ rnqsd+ q`bd+ ,ododc ,ododc'`j( ohpt`ms+ enqs 'sqd(
bntkdtq ,odq ,odq dmenmbdq tm bknt
,o` '2( jo` . `o` onhms+ sbgd nodqdj`sd . lnodqdj`sd
m`o` . lo` sq`bd+ sbgd 'odshsd( l`qsd`t
,o`c` `o`c` khdt k&b`qs+ !snhkdssdr! odq` odq` l`qbg
,o`chs` ,o`chs` hmrtksdq ,oqs ,oqs e`hqd &oeeqqss &
,o`cn o`cn . jo`cn `qaqd ro- ,os ,os'`j( odqcqd : udqrdq+ rdldq
,o`ctl` o`ctl` . ho`ctl` hmrdbsd ro- k` unkd+ 'qdmudqrdq(+ k`mbdq
'lntbgd( 'g`ldnm(
,o`fn m`o`fn . lo`fn onhrrnm ro- osh rodqld
,o`j '0( ,o`j bnqbdq 'dm eq`oo`ms cd ,os '0( ,os`j'h( e`hqd `udb enqbd :
ah`hr `udb tm asnm( cnmmdq cd k` enqbd : `sshrdq
,o`j '1( ,o`j'h( cntsdq ,os '1( ,osj`l o`qdrrdtw+ kbgd+
,o`j` ,o`j`'j( ok`s 'sqd( odtqdtw 'sqd(
,o`j` `ok`shq+ s`rrdq ct ohdc+ ,os '2( ,osj odqcqd 'hmsq(+ rd odqcqd :
ohshmdq canqcdq
,o`jn j`o`jn . `o`jn `qaqd ro-+ cnms ,osj` osj` . josj` rdhbgd+
nm shqd k` ehaqd c&bnqbd+ ontq b`k`l`q+ ontkod >
e`hqd kdr itodr ,o ,o`j'h( oktbgdq
,o`jtq` m`o``jtq` . lo`jtq` nhrd`t ro- ,om ,om fqdmdq+ oktldq
'e`tbnm+ lhk`m >( ,ohi ,ohi bthrhmdq
,o`lohn m`o`lohn . lo`lohn sq`bd cdr nohi . x`ohi bthrhmhdq
edthkkdr rtq sqnmb cd o`klhdq j`ohi`m ok`s bthrhm+ mntqqhstqd
,o`m ,o`m onrrcdq+ `unhq ad`tbnto tohihj`s hmfqchdms ontq k`
,o`ms`mj` j`o`ms`mj` . `o`ms`mj` `qaqd bthrhmd 9 uh`mcd+ onhrrnm+
ro- bnpthkk`fdr
,o`m`lan o`m`lan . jo`m`lan `qaqd ,ohq ,ohq e`hqd tm ohfd+ tm a`qq`fd
ro- j`lohq`jn . `lohq`jn ohfd+
,o`` o`` . jo`` nhrd`t ro- a`qq`fd
 327 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

dohq` . jtohq` ohfd : dmbknr cd !`fntsh! >

obgd ,q`f` '0( j`q`f` . `q`f` nhrd`t ro-
,ohqhs` ,ohqhs` eqhqd 'b`k`n ro-(
,on mnon . lon eqths qntfd ro- ,q`f` '1( q``f` . x`q``f` ldlaqd c&tm
,o o . ho eqths ro- 'cd o`klhdq( bk`m ro-
j`o . `o qfhld cd mnhw cd ,q`fa`ih m`q`fa`ih . mq`fa`ih lnkktrptd
o`kld ro-
* ,l j`o jh ll drr`hl c&`adhkkdr ,q`i ,q`i`mh `bbnlo`fmdq k` ohqnftd
,oi ,oi`j'h( q`rdq `udb k` l`qd >
oij`sd q`rnhq ,q`j ,q`j c`mrdq
,ol ,ol btdhkkhq 'eqthsr+ edthkkdr( ,q`jh e`hqd c`mrdq
,om om . jom bq`o`tc q`j . jq`j c`mrd
,omq omq . jomq `qaqd ro- ,q`j`m '0( q`j`m . x`q`j`m bnkkftd
'Ogndmhw qdbkhm`s`( ,q`j`m '1( q`j`m kd ro-
on jnon . on o`hm q`j`md . x`q`j`md g`ahs`ms cd
,onqna` mnonqna` . lonqna` b`tqh k&kd c&Tq`b`md 'q`j`m(
,oqs ,oqs hmsqdrrdq+ sqd hmsqdrr ,q`jtl` q`jtl` . x`q`jtl` ldlaqd
or or . jor `kktldssd c&tm bk`m ro-
,onrnq mnonrnq ahkd ,q`l` tq``l` kd ro-
,ons ,ons'h( odqbdq nqhatq`l` } nqtq``l` .
,os j`os . `os r`b ro- x`qhatq`l` } x`qtq`l`
,ons` mnons` . lons` `qaqd ro- g`ahs`ms cd Ank`l` 'tq``l`(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,onsnjn donsnjn . jnonsnjn rdhbgd ,q`lad j`q`lad . `q`lad lnkkds

,on '0( j`on lk`mfd cd bg`qanm ds ,q`lat j`q`lat . `q`lat ekdtq cd
c&`qfhkd qntfd o`klhdq
,on '1( non . x`on bk`rrd c&fd '} 4 , ,q`lln q`ll } jq`ll qhu`kd+ bn,
5( ontrd
,o ,o`j'h( bnqbgdq+ dmkdudq k` ,q`m ,q`m'mh( oqdrr 'sqd(+ rd oqdrrdq
od`t '`mhl`k( : rd cobgdq : e`hqd ppbg uhsd
,oh joh . `oh edrrd ,q`m` j`q`m` . `q`m` snhs
,o jo . `o od`t+ bntkdtq+ ,q`mc ,q`mc'( q`ehrsnkdq+ qo`qdq `udb
sth cd k` bnkkd
o . lo bdhmstqd ,q`mc q`mc clnm+ l`tu`hr fmhd
* ,lr jnonn j` mhlr sth cd bntsd`t ,q`md tq``md cdl`hm
,oj` oj` . joj` c`toghm ,q`mf` q`mf` . hq`mf` q`bhmd `qhdmmd
,oo ,oo l`rrdq ct o`kstuhdq
,otc ,otc dmudknoodq ,q`mf`h m`q`mf`h . mq`mf`h ohkhdq 'cd
,otc` notc` . x`otc` Etk`+ Odtk uq`mc`(
,otcts` notcts` . x`otcts` Edktod+ ,q`mfd q`mfd . jq`mfd l`mbgd cd
Innk` g`bgd ro-
,otl` ,otl` etldq ,q`mfn tq`mfn kd ro-
,otmc` totmc`s` bnlldmbdldms nq`mfnm` . x`q`mfnm` g`ahs`ms
,otmch` totmch``s` . ltotmch``s` cdr kdr c&Nq`mfn 'tq`mfn( ds
`mbqd Nq`mfnyhmgn 'tq`mfn th(
,otmctq mtotmctq . lotmctq ok`msd ro- ,q`mi` ,q`mi` `qq`mfdq+ rd oqnbtqdq
,ot ,ot`+ ,ot`l rnqshq ,q`mj` tq`mj` . ltq`mj` nhrd`t ro-
j`ot` . `ot` bqlnmhd ro- 'ek`l`mc qnrd(
dshj`ot` dmcqnhs nQ unms bdtw ,q`mjtmn > dq`mjtmn . tq`mjtmn hmrdbsd ro-
pth rnqsdms ct &e`m`cn& 'lntbgd sr,sr(
,otqdft totqdft . ltotqdft bknt ,q`mm` q`mm` hmsqhdtq ct anhr
otqjt otqjt . jtotqjt onqb ,q`mr ,q`mr'( fkhrrdq+ fkhrr`ms 'sqd(
otrhc otrhc . jnotrhc aqhptds ,q`ms ,q`ms'( antrbtkdq+ ontrrdq
,ots dots . jtots ohmd 'cd bdqs`hmdr '`udb kdr l`hmr(
ok`msdr( : `qaqd ro- > ,q`ms`j`l knhfmdq 'dm
,otst '0( j`otst . `otst sqnt ontrr`ms(
,otst '1( j`otst . `otst sdlor+ lnldms ,q`ms` q`ms` . lq`ms` nq`fd+
,ovd novd . x`ovd e`msld snmmdqqd+ bk`hq >
,q ,q`+ ,q`l `oonqsdq+ dlonqsdq ,q`` '0( ,q``` i`tmd
,q` '0( ,q` f`fmdq ,q`` '1( q``` . jq``` `qaqd ro-
,q` '1( ,q`'( bg`msdq 'ohmdtw(
q`v . mq`v bg`mrnm ,q`o ,q`o`m `bbnlo`fmdq
,q` '2( ,q` bdkth cd : ptdk > ,q`ods` j`q`ods` antd
,q`c` q`c` . jq`c` `tk`bncd+ ,q`o j`q`o . `q`o fq`mcd
antsdhkkd
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 328

,q`rh nq``rh . x`q``rh &drbk`ud& ,q '1( q . jq fqnr qnbgdq+ qbhe >

,q`s '0( ,q`s` `qqhudq cd+ udmhq cd ,q '2( jtq . `q asnm ontq qdltdq k`
,q`s '1( tq`s . `q`s ohqnftd cd ftdqqd r`tbd
q`s`it q`s`it . jq`s`it g`hkknm+ g`qcd+ ,qa ,qa ok`msdq+ dmenmbdq
knptd ,qc tqc . `qc `qaqd ro-
,q`s`mm q`s`mm nqmdldms ro- qc `qaqd ro-
,q` ,q`'( odmcqd+ rtrodmcqd+ j`qc . `qc eqths ro-
`bbqnbgdq mqc . mqc eqths ro-
,q`j rd rtrodmcqd+ sqd ,qf mqf . mqf `qaqd ro-
rtrodmct ,qnj '0( tqnj kd ro-
,q`j hmsdqchs+ r`bq+ s`ant nq`mqnj . x`q`mqnj g`ahs`ms cd
'sqd( Enqlnr` 'tqnj(
jq``j . `q``j naids dm ,qnj '1( ,qnj `unhq cdr antsnmr
o`kld+ rhfm`k`ms tm khdt r`bq+ ,qnj '2( ,qnj`l qdf`qcdq udqr : `kkdq unhq
tm rnqs--- : qdmcqd uhrhsd
,qd ,qd qdrsdq+ x `unhq dmbnqd ,qjc jqjc . `qjc bs+ lnqbd`t
,qam qam . lqam nqmdldms `m jqjc j` bs cd
ro- ,qnjnl ,qnjnl intdq : ktssdq : ktshmdq
,qdan j`qdan @tsqd Lnmcd+ @t,Cdk nqnjnl`s idt
,qdanj nqdanj . x`qdanj droqhs+ lmd+ nqnjnld . x`qnjnld b`l`q`cd+
ld odshs'd( `lh'd(
,qdc` jnqdc` . `qdc` `hmd mqnjnl` esd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,qc qc . lqc qhy bths+ r`tbd+ mcnjnld ktssd

mntqqhstqd ,qjojo`x qjojo`x . jqjojo`x
,qjm ,qjm b`bgdq+ f`qcdq nhrd`t ro-
,qjm`j'h( oqnsfdq : ,qnl` dqnl` . jtqnl` bgdmhkkd ro-
q`rrdlakdq 'bgnrdr( ,qlo ,qlo `mbqdq+ idsdq k&`mbqd+
qjm b`bgdssd > r&`qqsdq 'a`sd`t(
,qdmft mdqdmft . mqdmft s`hkkd+ qdhmr qloj`s . lqloj`s
,qr '0( qr . tqr hfm`ld btkshu `mbqd
,qr '1( ,qr `bgdsdq ,qm ,qm`+ ,qm`l `qqhudq
,qr`j'h( udmcqd ,qmfa ,qmfaj g`q
qr` oqhw '>( ,qmm`s j`qmm`s . `qmm`s antsdhkkd
,qros` ,qros` qdrodbsdq 'osd 0,1+4 k(
,qdsh nqdsh . x`qdsh rnbkd cd s`lantq ,q q . x`q qnh
c&`oodk ,qnq ,qnq'( bgdqbgdq
,qh` ,qh` oqdmcqd+ r`hrhq+ `ssq`odq : ,qs qs . mqs gdqlhmdssd
l`mfdq ,qt ,qt kdudq+ qdkdudq+ rntkdudq : rd
j`qh` mntqqhstqd oqo`qdq '`tw(
,qha ,qha o`qkdq+ chqd+ dwokhptdq ,qt`+ ,qt`l `oonqsdq+ dlonqsdq
tqhahj`sd lhbqnognmd * ,j mqt`j chw
j`qhad . `qhad k`mf`fd+ o`qnkd+ ,qt`j`s chwhld
bnmudqr`shnm mqt`j mh mrnl cntyd
* ,mjtcd j`qhad j` ltmjtcd ghrsnhqd+ mqt`j mh j sqdhyd
bnmsd mqt`j m` mc nmyd
,qhch jtqhch . dqhch lhk ro- 'odshs( 9 tm mqt`j m` x`,`fmj pt`snqyd
fq`hm . ct mqt`j mcdj pthmyd
qhcx` qhcx` . jnqhcx` ehkds mqt`j mcdj m` mc rdhyd
,qhi ,qhihqhi'( aqhkk`ms 'sqd( mqt`j mcdj mh mrnl chw,rdos
jtqhin . `qhin bnkkhdq : mqt`j mcdj mh j chw,
nqmdldms eqnms`k gths
,qhj ,qhjhqhjhj sqdlakdq mqt`j mcdj m` x`,`fmj
,qhl ,qhl q`bnmsdq chw,mdte
,qhmcmh dqhmcmh . jtqhmcmh `qaqd ro- ,qt > tqt nq
j`qhmcmh . `qhmcmh edthkkd ro-+ ,qtc ,qtct oqnenmc 'sqd(
eqths ro- > j`qtctd . `qtctd othsr '>(
,qht+ j`qht j`qht . `qht odknsd+ anahmd qtfa`m qtfa`m kd ro-
'cd ehk( nqtfa`md . x`qtfa`md g`ahs`ms
,qhqtjh dqhqtjh . jtqhqtjh `qaqd ro- cd k&kd cd Qta`md 'qtfa`m(
,qhrh j`qhrh . `qhrh ptdtd 'u`bgd+ ,qtj` dqtj` . jqtj` ok`msd ro-
bghdm---( ,qtm ,qtm g`tsd 'sqd( 'ldq(
jtqhrh . `qhrh ptdtd 'nhrd`t+ ,qtm dmsdqqdq c`mr ct r`akd+
q`s---( hlldqfdq
,q '0( q . hq onhrrnm ro- 'ltkds(
 33/ Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

,qtmjod jtqtmjod . `qtmjod oktld ,rha ,rhaj r`kd 'sqd(

,qtr Atqtr } Aqtr uhkk`fd ro- rhah rhhah . jtrhhah sq`udqrd+ ontsqd
'Ata`ptd( ,rhcms j`rhcms . `rhcms onlld
,qtr` jtqtr` . `qtr` nhrd`t ro- c&`c`l
'ghant ro-( ,rh hr . jtr u`bgd+ anuhm
,r` jtr` . `r` l`qd tr . ltr ud`t >
,r`f`q` ,r`f`q` edldkkd cd bdqs`hmr * ,`sn hr q` `l ll`sn . jtr jq`
`mhl`tw `l ll`sn hmrdbsd ro-
,r`j ,r`j`m edqldq+ dmedqldq : rhf`q rhf`q . jtrhf`q bhf`qdssd
q`rrdlakdq rhj`c` rhj`c` . jtrhj`c` bgdkkd
,r`j`chj dr`j`chj . tr`j`chj hmrdbsd ,rhj`mi` j`rhj`mi` . `rhj`mi` `qaqd ro-
r`j r`j . jr`j r`b dshj`rhj`mi` pt`qshdq cd Ahi`msd
r`jc` r`jc` . jr`jc` nhrd`t ro- rhjc` rhjc` bnkd
'rsdqmd ro-( ,rhjo`jo` `rhjo`jo` btld+ lntrrd
,r`l, ,r`l'( oqhdq : e`hqd tmd ,rhjoq j`rhjoq . `rhjoq `rsq`f`kd
bqlnmhd ,rhl`, ,rhl` bnlosdq
,r`l`j'h( `unhq q`hrnm ,rhm` > jtrhm` bqlnmhd ro-+ mnakdrrd+
r`l`jh ok`hrhq+ bnmsdmsdldms &fq`mcdy`&
tr`l . `r`l bqlnmhd ,rhm`m` j`rhm``m` . `rhm``m` rdqodms
,r`la`m j`r`la`m . `r`la`m onhrrnm ro-
ro- ,rhmj '0( ,rhmj'( odmbgdq 'ppbg(
r`ll`i r`ll`i . jnr`ll`i rhfd ,rhmj'j( odmbg 'sqd(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,r`m ,r`m lnmsqdq ,rhmj '1( ,rhmj'h( dloqtmsdq+ oqsdq 'naids(

,r`m`jh bnll`mcdq+ nqcnmmdq+ ,rhmjn jtrhmjn . `rhmjn bg`laqd
bnllhrrhnmmdq rho`c` rho`c` . jtrho`c` od+ r`aqd
r`mf`o` r`mf`o` gnlld qhbgd rhohs`c rhohs`c } rhohs`k gohs`k
,r`mj`c`j r`mj`c`j . jr`mj`c`j rhq` rhq` . jtrhq` bg`s
`qaqd ro- 'kftlhmdtrd ro-( ,rhq`c ,rhq`c qnmekdq
,r`mj tr``mj . jnr``mj ok`msd ro- ,rhs`j trhs`j . ltrhs`j onhrrnm ro-
,r`mm ,r`mm`j'h( `a`mcnmmdq+ kbgdq 'qdpthm,shfqd(
,r`mj m`r``mj . mr``mj `qaqd ro- ,rh ,rh`j'h( bnmshmtdq itrpt&+
,r`m`l` dshjr`m`l` pt`qshdq cd Ahi`msd ontqrthuqd rnm bgdlhm udqr
,r`mn r`mn . hr`mn aqhmchkkd ,r '0( j`r . `r `l`mcd+ otkod cd k`
,r` ,r`'( lnmsdq 'ldq(+ `u`mbdq fq`hmd cd o`klhdq 'rf(
,r`o ,r`o'j( sq`mrohqdq ,r '1( ,r'( bq`rdq `udb tm b`hkknt
j`r`on rtdtq+ sq`mrohq`shnm ,rnc ,rnc'd( dmehkdq '`hfthkkd(
,r`o`x j`r`o`x . `r`o`x onhrrnm ro- ,rc ,rc ohbnqdq
'q`hd fths`qd( ,rf ,rf'h( qhmbdq
,r`s ,r`s`j'h( rnteekdq '`udb rnteekds(+ rnf` rnnf` kd ro-
udmsdq j`rf` k`mftd cd Rnf`
jr`s`j`s . `r`s`j`s udms`hk rf` . x`rf` g`ahs`ms cd k&kd
: rnteekds cd Rnf`
r`st r`st . jr`st hmrdbsd ro- 'ont rj` rj` . jrj` nhrd`t ro-
otahdm( 'ohms`cd(
,rda ,rda` ctq+ rnkhcd 'sqd( : sst ,rnl ,rnl ad`tbnto+ mnlaqdtw+ sqno+
,ra ,raj drr`xdq+ dwoqhldmsdq okdhm 'sqd(
,rdf drdf . hrdf fq`hmd c&k`dhr : ,rnl`l `atrdq+ e`hqd sqno
sdrshbtkd ,rnllh qdlokhq
,rfqj` mrfqj` . `rfqj` fq`hm ,rnm ,rnm bgnhrhq+ oqdmcqd+ sqntudq
cd r`akd rmh . jrmh ontrd+ ontw
,rjm ,rjm`j'h( oqo`qdq rmh . x`rmh ontrd+ ontw
,rlm rlm . x`rlm gsd+ hmuhs+ ,rmc`md rmc`md . x`rmc`md lhkhs`hqd+
sq`mfdq onkhbhdq
rlc` rlc` `tlmd ,rmq rmq . jrmq s`tqd`t
,rdm ,rdm anm+ ad`t 'sqd( ,rnms ,rnms`m dlohkdq+ ldssqd k&tm rtq
,rdm` ahdm+ bnmsdms 'sqd( k&`tsqd
,rdmdx qo`qdq ,rqs ,rqs'h( qdmhekdq
,rm ,rmx e`hqd kdmsdldms ,rns ,rnsnj'h( `bbqntoh 'sqd( :
,rmfhqt j`rmfhqt . `rmfhqt b`hkknt r&`bbqntohq >
r r . jr bdms`hmd ,rn ,rnnj`s qudq
,rom ,rom oknmfdq nrnd qud
,rdot j`rddot . `rddot nhrd`t ro- ,rnnj qudhkkdq+ rd qudhkkdq
'`mghmf` c&@eqhptd( ,rtj` j`rtj` bk`rrd c&fd ro- '}
,rrj rrj . trrj onhrrnm ro-
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 330

ncnncnj( `mbhdmr
nrtj`x . x`rtj`x gnlld cd k` ,sd > ,sh`l `bbnlo`fmdq
bk`rrd j`rtj` ,s '0( j`s . `s snhkd
,rtlad rtlad . jtrtlad `qaqd ro- ,s '1( s, . x`s, oqd
,rtm ,rtmmh knhfmdq+ bg`rrdq * ,jnsn s njnsn fq`mc,oqd
,rtm`s knhfmdq `t lnxdm cd ,s '2( ,s edmcqd+ chuhrdq
,rtq '0( ,rtq odqbdq kd sqnmb ct o`klhdq ,sdi ,sdi` chlhmtdq : udqrdq >
ontq rntshqdq kd uhm cd o`kld ,sdi`m chrsqhatdq+ chuhrdq+
j`mrtq .`mrtq onhrrnm ro- o`qs`fdq
'`hfthkkd( sdjd sdjd o`q
,rtq '1( ,rtq`j'h( `intsdq ,sdl mdsdl . msdl mndtc inhfm`ms
,rtrnmn trtrnmn b`l`q`cd 'sdqld cdtw ehkr
c&`cqdrrd( ,sdldin ,sdldin lhmbd+ l`hfqd
,rts ,rts rnteekdq 'udms( slom slom . jslom nhrd`t ro-
r``qn r``qn uhkk`fd ro- 'Ata`ptd( ,sm` j`sm` . `sm` m`ssd
s, sU, hmchbd rtids 0o ,s s uh`mcd+ lnqbd`t cd uh`mcd
`s mntr j`s uh`mcd 'fqnr lnqbd`t cd(
s` s` } sh cd 'oqnudm`mbd(+ `udb js uh`mcd+ ad`tbnto cd
'hmrsqtldms`k( uh`mcd
,s` ms` r`khud ms . ms antsnm
,s`a` j`s`a` . `s`a` bqlnmhd cdr s uh`mcd 'snts odshs lnqbd`t
etmq`hkkdr : cetms+ b`c`uqd cd(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,s`a`j js`a`j . s`a`j s`a`b 'tmd sh sh, !o`r dmbnqd!

edthkkd . ct( ,sh ,sh`m rd a`ssqd
,s`c ,s`c'( sdmcqd sh`m bnla`s
s`fv` s``fv` . jns``fv` ok`mbgd shla` shla` . jtshla` entqlhkhdq+
k`udq nqxbsqnod > 'c`mr kdr bnmsdr(
,s`j '0( ,s`j`s bntodq 'aq`mbgd+ `qaqd(+ ,shm jtshm` . `shm` ftdqqd+ bnla`s+
k`ftdq a`f`qqd
ms`j`s `sshq`hk ,shm bnla`ssqd
,s`j '1( ,s`j'( udqrdq shmj`c shmj`c } shmj`chcd rntc`hm+
,s`j` m`s``j` . ms``j` nhrd`t ro- snts,,bnto+ r`mr q`hrnm
'b`m`qc ro->+ nhd c&fxosd >( ,shmm ,shmmhj'h( bgdqbgdq 'tmd bgnrd
,s`j`s s`j`s . hs`j`s o`tkd odqctd(
,s`jn s`jn . js`jn ktmd+ lnhr ,shmmhj`l qdf`qcdq udqr+
,s`l s`l . hs`l bthkkqd bgdqbgdq ct qdf`qc
,s`lo ,s`lo'h( bntkdq fntssd fntssd ,shmshmd mshmshmd `u`ms,ghdq
,s`m ,s`m ahdm + anm+ rtbq 'sqd( ,shn nshn oqdlhqd ontrd
js`m fns+ anm fns ,shsh dshsh . jtshsh kd 'fq`mcd(
,s`mj`ih `s`mj`ih entqbgd+ chuhrhnm cd tshsh . ltshsh kd 'odshsd(
aq`mbgdr ,sn '0( dsn . jnsn ldq
s`mjh s`mjh . js`mjh a`qhk+ fqnr ahcnm msn ldq : d`t cd ldq : rdk
s`mjnfan s`mjnfan . js`mjnfan ,sn '1( msn ehuqd
onhrrnm ro- 'qdpthm ro- >( ,sn '2( nsn . x`sn ptdkpt&tm+ tmd
s`mjU, 'm(s`mjU, !lld o`r! odqrnmmd
,s`ms '0( ,s`ms`j'h( `mmnmbdq ,s '0( j`s . `s lnqshdq
,s`ms '1( ,s`ms'h( sq`udqrdq+ dmi`ladq ,s '1( ls sdqqd+ rnk+ o`xr
,s` ,s` bntodq dm lnqbd`tw ,sna ,snanj lnthkk 'sqd(
s`r` s``r` . js``r` l`qlhsd ro- ,snanjh lnthkkdq+ `qqnrdq
'lncdqmd( ,sc > j`sc`s . `sc`s ekdtq
,s`v ds`v . ts`v hmrdbsd ro- 'odshsd ,snj ,snj'( fdqldq
entqlh ro-( ,sj '0( sj`s `qshbtk`shnm > onhms
,sd '0( ,sd qdrsdq+ sqd cdants : sqd dm c&`ss`bgd >
sq`hm cd ,sj '1( ,sj `ssq`odq+ sntbgdq+ bnkkdq+
,sd` rd kdudq 'rnkdhk( sdmhq
,sd`l ldssqd+ onrdq ,sj ,sj`s'd( `ootxdq
,sd`m `ssdmcqd ,sj msj . msj } `sj rdhm
,sd`s'd( l`qbgdq rtq+ bq`rdq msj k`hs
`udb kd ohdc j`sj rdhm 'fqnr(
,sd '1( tsd . ltsd `qaqd+ ok`msd+ asnm+ ,snl ,snl'lh( co`rrdq+ sqd
ontsqd c`u`ms`fd
* mrn tsd ` j`mrn `qaqd ro ,sla ,slaj`l enqbdq+ e`hqd dmsqdq
,sd '2( tsd . `sd bqlnmhd ro- cd enqbd
dstsd khdt cd bqlnmhd cdr ,snm '0( ,snmn'd( knmf+ g`ts 'sqd(
 331 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

jnsnm` g`tsdtq j``mf k`mftd ododk

,snm '1( ,snm'mh( a`hrrdq+ odmbgdq k` ssd ,`o`j ,`o`j'h( dloqtmsdq+ oqsdq
dm `u`ms : rd a`hrrdq '`qfdms+ qhy---(
,smc ,smc'h( k`mbdq udqr+ uhrdq ,`q ,``qj cdqqhqd 'sqd+ qdrsdq(
,sm jsm . `sm kuqd ,f` f` . jf` bqnbnchkd
,smsc msmsc . msmsc fq`hm cd ,i ,i`j'( qnthkk 'sqd(
ad`ts ji``j qnthkkd
,snm ,snm'h( r`tsdq ,l ,l'lh( cdl`mcdq
,s ,sj`l qdltdq ,dm ,dm'd( aqhkkdq
,sn ,sn ohkdq 'qhy( ,m ,m'mh( ntakhdq
j`sn` ohk`fd 'noq`shnm+ ,dms ,dms'h( ehksqdq
lnldms( ndms`s ehksqd
,sn`m'd( rd bnfmdq+ rd qdmsqdq , ,'h( o`rrdq+ co`rrdq
cdc`mr ,dq ,dqd odt oqnenmc 'sqd(
`sn`md `bbhcdms ,q ,q k`antqdq
,sq ,sq bq`rdq 'onhrrnm+ bntqfd( ,ha ,ha`j qekbghq+ odmrdq
msq oqo`q`shnm cd onhrrnm tha`j qekdwhnm+ hcd
bq`r ,ha`fn dha``fn . jtha``fn ok`msd ro-
,sqj`m rd udmfdq+ qo`qdq tmd 'bntqfd ro-(
needmrd j`ha`fn . `ha`fn eqths ro-
sqj`m udmfd`mbd+ 'bntqfd ro-(
qo`q`shnm mhha``fn . mha``fn onhrrnm ro-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,snsn dsnnsn . jnsnnsn rbnqohnm 'c`tq`cd ro- >(

,s > j`s`s . `s`s ekdtq j`ha`fn k`mftd cdr sq`mfdqr+
,st '0( ,st sntbgdq+ eq`oodq+ ohptdq cdr bgqshdmr+ cdr ak`mbr+ jqhnk+
tst bnto onqstf`hr---
tst`s . ltst`s ohmd ha`f . x`ha`f `q`hfmd :
'c&`qaqd+ cd ok`msd( Ak`mb 'oinq`she(
,st '1( ,st bq`bgdq ,han j`han . `han antkd 'cd qhy
,sta ,sta'( `u`qd 'sqd( l`mfdq+ c&`qfhkd ontq
,stfan jtstfan . `stfan anhr : onqsd bnmrsqthqd(
,stjn tstjn . mstjn } ltstjn edt ,hj ,hj } ,hjj mnhq 'sqd(
'mtstjn( . mstjn shmbdkkdr ,mhhjj mnhq 'sqd(
,stjo ,stjo eq`oodq+ a`ssqd ,hjhhjh mhjhhjh . mhjhhjh `qaqd ro-
,stl ,stl cr`ksq 'sqd( 'o`kstuhdq ro-(
,stmc ,stmc'd( bnfmdq+ cnmmdq cdr ,hlhi ,hlhi'h( ohmbdq '`udb kdr nmfkdr(
bntor ,hmc dhmcn . jthmcn ok`enmc+ snhs
,stmj ,stmj antbgdq ,hmc '0( ,hmc'( e`hqd sqdlodq 'kdr mnhw+
,stmjj antbg 'sqd( kdr b`kda`rrdr---(
tstmjtj`s . ltstmjtj`s ,hmc '1( ,hmc'( bntuqhq k` b`rd+ onrdq kd
antbgnm snhs
,ststj ststj . jtststj rdqodms ro- ,hmjh dhmjh . jthmjh sq`udqrdr+ rtq
,` ,`'( } ,`'`j( ohptdq : shqdq `t tmd ohqnftd
etrhk : bg`rrdq ,h ,h odshs+ odt 'sqd(
``j . j``j hmrdbsd ro- , ,'( odshs 'sqd(
'fqhkknm( ,nfa ,nfanj'h( 'dshj`m`( sq`mfkdq
``j . x```j bg`rrdtq ,i ,i aqkdq 'sq-(+ bthqd+ eqhqd
``j bg`rrd mi . mi nhrd`t ro- '`l`q`msd
` . x`` bg`rrdtq bnlltm(
` . j` ohldms ,nj ,nj` r`hrhq+ oqdmcqd : qdbdunhq
,`a ,`a e`hqd `ssdmshnm + oqdmcqd ,njncn tnjncn . `njncn `qaqd ro-
rnhm j`njncn . `njncn eqths ro-
,`j ,`j'h( bthqd odshs edt ,jo jjo . `jo bg`trrtqd
,`j`i ,`j`i'h( `unhq l`k `t ohdc+ sqd ,m ,mm`m rd qtmhq+ rd q`rrdlakdq
akdrr `t ohdc ,mm`mh qtmhq+ q`rrdlakdq
,`jh ``jh . l``jh khdt cd mm`m . jmm`m qtmhnm :
bqlnmhd+ c`mr k` enqs khdt cd qtmhnm+ bs ct uhkk`fd
,`l ,`ll`j'h( bnlldmbdq ,nmf ,nmfnj snqct+ dm yhf,y`f 'sqd(
,`ll`j`s oqdlhdq ,nmfnnmfnj cd sq`udqr+ dm
,`l`c ,`l`c o`xdq : qdlantqrdq yhfy`f 'sqd(
,`l`cj qdbdunhq 'cd k&`qfdms( mnnmfn . mnmfn onhrrnm ro- 'rs,
,`m, ,``m'h( sq`udqrdq+ dmi`ladq ohdqqd ro- >(
,`mf ,`mfj sqatbgdq ,nm dnm }m . jnnm } jm ontkd+
,`mf `mf . x``mf Ododk ontkds
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 332

,nh dnh . hnh ahint bntqrd

,q ,q fqhfmnsdq+ cs`bgdq o`q v` v`, hmchbd rtids knfnognqhptd
odshsr lnqbd`tw rhmftkhdq
,q'( rd snqbgdq+ r&drrtxdq kdr ,v` '0( ,v` rdmshq 'ncdtq( 'sq- ds hmsq-(
edrrdr lv` . jlv` ncdtq
,qmitmitm qmitmitm . jqmitmitm ,v` '1( v` . hv` bgdudt+ onhk
drb`qfns ,v` '2( jv` otmhshnm+ bgshldms
,n ,nnjh bg`snthkkdq ,v` '3( m`v` . lv` bhuhqd ct lnqs :
,tjo ,tjo`j'h( etldq 'hmsq-(+ e`hqd cd hmsdqqnf`shnm ct lnqs
k` etld ,v`j` nv`j` . lv`j` r`aqd dm anhr
l``tjo` etld ,v`l v`l } tv`l kd ro-
,tlti ,tlti'h( oqdmcqd tm odt > j`v`l` k`mftd cd F`khmg`r
fnsdq : ohkdq 'v`l } tv`l(
,th j`th . `th l`qlhsd nv`l` . x`v`l` g`ahs`ms cd
,t ,t'( fq`ssdq+ qodq k&kd cd F`khmg`r 'v`l } tv`l(
,to ,to'( oqdrrdq+ drrnqdq : bq`rdq ,v`d > `lv`d uhkk`fd ro- 'Ata`ptd(
dmsqd kdr l`hmr : sq`hqd vd vd pth >
,to` j`to` . `to` `qaqd ro- ,vd '0( dvd . hvd bguqd+ b`oqhm
,tq ,tq'h( sq`mdq+ shqdq ,vd '1( j`vd . `vd hmrdbsd ro- 'ftod
,v` mtv` . mv` ontrrhm mnhqd ro-(
,tc ,tc`m` o`qdhk 'sqd( ,vdm dvdm . hvdm bgdudt ak`mb
,ti` jtti` . `ti` `hfthkkd ,vdr,+ ,r > ,mhvddr ak`mb 'sqd(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

,tl '0( ,tl s`odq 's`lantq( ,vh ,vh ontqqhq+ sqd ontqqh
ntl '`mfdq`l( . x`tl intdtq > lnxn nqctqdr
cd s`lantq ,vn tvn . `vn khs
,tl '1( ,tl o`rrdq `t edt 'ontkd+ ontq v v hbh
k` oktldq( ,v+ ,v > j`v . `v sqnt
,tmfd ntmfd . x`tmfd A`k`msd ,v+ ,v > `j`v pt`qshdq cd Ahi`msd
j`tmfd k`mftd a`k`msd ,v+ ,v > jo`v . `v edthkkd
,tmtj ,tmtj unkdq+ cqnadq vtm vtm kd ro-
ttmtj unk+ k`qbhm nvtmmd . x`vtmmd g`ahs`ms cd
vtmtj . x`tmtj unkdtq k&kd c&Tmn 'vtm(
,t ,t rdquhq+ udqrdq ,x`, ,x` pthssdq+ rnqshq
,td mtd . td l`qd+ k`b ,xdc` j`xdc` . `xdc` bq`ad ro-
,tq ,tq'( bntcqd ,xh ,xh cdrrdqqdq
,tr ,tr enmcqd 'sq-( : chktdq ,xh > jo`xh . `xh naids rdqu`ms
,trj enmcqd+ rd chktdq k&dwsq`bshnm ct uhm cd o`kld
,ts ,ts`j'h( bntuqhq kd snhs 'ldssqd k` ,xhmcmh dxhmcmh . jtxhmcmh `qaqd ro-
o`hkkd( j`xhmcmh . `xhmcmh eqths ro-
,t '0( ,t'( rnteekdq 'antbgd(+ `sshrdq ,xhr > j`xr . `xr `qaqd ro-
,t'( u`mmdq 'mnhw cd o`kld+ ,x x . hx abgd+ anhr aqkdq
qhy( > `g` mnm
j`ttj`s rnteekds > msdlo`s o`qcnm
mttn . ttn rheekdldms
,t '1( ,ttj`m rd ldrtqdq+ e`hqd k`
 INDEX

absolu 347; 353
accent 5258; 62; 150; 151; 152; 325;
327; 343; 357; 360; 361
accompli 16; 318; 319; 322; 328; 332
focalisant 359; 361
accord 16; 67; 83; 131; 14648; 156; 158;
172; 260; 318; 321; 371
actant 83; 143
adjectif 7475; 76; 253
adverbe 136; 142
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
constituant nominal 17; 65; 66; 67; 73;
77; 142; 158; 232; 284
constituant verbal 18; 289
coordination 123; 147
verbale 87; 379; 381
dfini 247; 248
dictique 95; 145
dmonstratif 71; 72; 76; 174; 242
dpendance 16; 227; 335; 336; 341; 355;
358

agent 82; 148; 227; 300 drivation 179; 215

agentif 303; 329 interne 292
amalgame 105; 110; 120; 243; 264; 276; verbale 16; 81; 218; 229; 253; 297;
326; 339; 348; 360; 365 315
anaphorique 174; 189; 249 verbo-nominale 218
antcdent 371 classe de 210
aspect 16; 255; 318; 319; 326; 327 dterminant
assimilation 103 interrogatif 77; 281
associatif 222; 308; 324 dtermination nominale 16; 69
augmentatif 191; 210 directe 241
autre 75; 77; 258; 267 externe 240
auxiliaire 16; 86; 8790; 142; 332; 382; indirecte 241
385 dialecte 10; 13; 31; 64
auxiliation 18; 114; 231; 379; 390 diminutif 182; 190; 201; 212
directe 379; 382 directionnel 101
indirecte 379; 384 duratif 345
base lexicale 53; 159; 285 emprunt 23; 24; 163; 176; 182; 267
base verbale 16; 32; 78; 79; 289 verbes 291
bnfactif 86; 308; 309 nonc 143
causatif 303; 324 extension verbale 79; 366; 391
centrifuge 96; 224; 299 extraction 109; 263; 280
centripte 299 focalisation 143; 151; 154; 157; 352; 358
chaque 267 ngative 362
circonstant 83; 92; 143; 255; 263 forme verbale 78; 289
classe nominale 16; 66; 158; 179; 213 complexe 290; 334
classe verbale 80; 231; 322; 324; 325 simple 290
comparaison 125; 365 futur 238; 248; 342; 348
composition nominale 282 genre 159; 179; 180; 214
confusion 27; 103; 162; 171; 187; 244; habituel 301; 331; 338; 354
261; 320; 321; 362 harmonie vocalique 16; 43
connectif 69; 77; 91; 131; 171; 241; 268; hypothse 341
280 identification 154; 328; 358; 363; 365
conscutif 121; 152; 355; 381 inaccompli 16; 318; 319; 330; 331; 332
focalisant 359
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 334

indice quantifieur 76; 77; 241; 255; 257; 266

objet 81; 148 racine
personnel 16; 78; 83; 145; 318 verbale 54; 79; 218
sujet 16; 78; 145; 290; 318; 321 racine verbale 253; 289; 290
infinitif 67; 229; 389 double 294
injonctif 346; 354 rode 290
injonction 152 tendue 292
instrumental 86; 108; 122; 218; 221; 265; longue 291
306 rciproque 308
intensif 190; 295 rflchi 296
interrogation 149 relative 18; 148; 226; 241; 37178
intonation 52; 53; 150 rsultatif 222; 310; 338
itration 261; 268 rvolu 326; 337; 338; 343; 344
localisation 93; 129; 328 schme syllabique 31
logophorique 145; 235; 296 singulier 159; 213
longueur vocalique 27; 41; 52; 5861 subordination 91; 133; 356
moyen 82; 218; 223; 296; 297; 303 suffixe 60; 312
nasalisation 37 sujet 82; 143; 14548
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

nasalit 3440 syllabe 2933; 34; 53; 60

ngation 323; 335; 339; 340; 350 T0 334
nom 53; 65; 66; 73; 285 temps 255; 330; 332; 335; 336
circonstanciel 70; 236 topicalisation 143; 155
de lieu 95; 107; 146; 161; 273 tout 57; 75; 136; 141; 258; 266
de partie du corps 97; 106; 130; type de procs 189; 332; 333
186; 196; 272; 279 valence 81; 82; 143; 223; 297; 303
dictique 244; 252 verbe 65; 289
propre 66; 168 virtuel 261; 319; 329; 335; 341
relationnel 68 vise 335; 344; 350
notion 183; 184; 188; 194; 214; 216; 285;
372
numral 241; 257; 260
ordinal 264
objet 16; 82; 143; 145; 14849
particule nonciative 138; 142
pass neutre 336
pass rvolu 337
passif 227; 255
pluriel 159; 213
possession 109; 271; 272
prconstruit 109; 276; 361
prfixe 66; 166
prposition 16; 83; 91130; 142; 280;
281; 387
procs agentif 303
pronom 68; 71; 232; 271; 281; 374
de classe 71
interrogatif 73; 97; 150; 365
objet 173; 232
objet interne 235; 376
personnel 72; 122; 132; 145; 234
rflchi 73; 235
qualifieur 74; 77; 226; 241; 253
 T A B L E D E S M AT I E R E S

Avant-propos .....................................................................................................................4

INTRODUCTION : PRSENTATION GNRALE

1 Le terrain.....................................................................................................................7
1.1 Situation gographique - carte .............................................................................7
1.2 Aperu historique ................................................................................................7
1.3 Situation dmographique.....................................................................................8
1.4 La socit bijogo..................................................................................................8
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1.5 L'le de Bubaque ..................................................................................................9

2 La langue ..................................................................................................................10
2.1 Dialectes ............................................................................................................10
2.2 Inventaire des travaux........................................................................................11
2.2.1 Listes lexicales............................................................................................12
2.2.2 Textes .........................................................................................................12
2.2.3 Autres..........................................................................................................12
2.3 Situation sociolinguistique ................................................................................13
2.4 Les conditions d'enqute....................................................................................14
2.5 Le corpus ...........................................................................................................15
2.6 Aperu typologique ...........................................................................................15
3 Cadre thorique, mthodologie et plan de description .............................................17

PREMIRE PARTIE : PHONOLOGIE

1 Consonnes.................................................................................................................19
1.1 Paires minimales................................................................................................19
1.2 Tableau des consonnes ......................................................................................22
1.3 Inventaires positionnels .....................................................................................23
1.4 Combinaisons de consonnes..............................................................................24
2 Voyelles ....................................................................................................................25
2.1 Paires minimales................................................................................................25
2.2 Combinaisons de voyelles .................................................................................26
3 Structures syllabiques ...............................................................................................29
3.1 La syllabe...........................................................................................................29
3.2 Les schmes syllabiques....................................................................................31
4 Le fonctionnement de la nasalit ..............................................................................34
4.1 NC ou N-C : le problme des prnasalises ......................................................34
4.2 La nasalisation des voyelles...............................................................................37
4.3 La chute de // intervocalique ...........................................................................38
4.4 La nasalit et les voyelles fermes.....................................................................39
5 Combinatoire - Statistiques ......................................................................................41
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 336

5.1 Les voyelles....................................................................................................... 41

5.1.1 Frquence absolue des voyelles................................................................. 41
5.1.2 Combinatoire des voyelles......................................................................... 42
5.2 Les consonnes ................................................................................................... 44
5.2.1 Frquence absolue des consonnes en %..................................................... 44
5.2.2 Combinatoire des consonnes ..................................................................... 46
5.2.3 Inventaires positionnels ............................................................................. 48
5.3 Les combinaisons C-V...................................................................................... 49
6 Prosodie : accent et longueur vocalique................................................................... 52
6.1 L'accent ............................................................................................................. 52
6.1.1 L'hypothse tonale...................................................................................... 52
6.1.2 Les noms .................................................................................................... 53
6.1.3 Le systme verbal....................................................................................... 54
6.1.4 Les autres units......................................................................................... 57
6.1.5 Conclusion sur l'accent .............................................................................. 57
6.2 Longueur vocalique........................................................................................... 58
6.3 Conclusion sur les faits prosodiques................................................................. 62
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

7 Aperu sur les variations dialectales........................................................................ 64

DEUXIME PARTIE : LES PARTIES DU DISCOURS

1 Introduction.............................................................................................................. 65
2 Le nom et ses satellites ............................................................................................ 66
2.1 Le nom .............................................................................................................. 66
2.1.1 Noms propres............................................................................................. 66
2.1.2 Noms communs ......................................................................................... 66
2.1.3 Infinitifs (cf. p. 229)................................................................................... 67
2.1.4 Noms relationnels ...................................................................................... 68
2.1.5 Nominodes................................................................................................ 70
2.1.6 Noms circonstanciels (cf. p. 236) .............................................................. 70
2.1.7 Pronoms (cf. p. 232) .................................................................................. 71
2.2 Les satellites du nom......................................................................................... 73
2.2.1 Les adjectifs : noms particuliers ou catgorie part ?............................... 74
2.2.2 Dmonstratifs (cf. p. 242) .......................................................................... 76
2.2.3 Dterminants interrogatifs ......................................................................... 77
3 Le verbe et ses extensions........................................................................................ 78
3.1 La base verbale et ses affixes............................................................................ 78
3.1.1 Caractristiques du verbe........................................................................... 78
3.1.2 Extensions du verbe ................................................................................... 79
3.2 Les types de verbes ........................................................................................... 81
3.2.1 Verbes monovalents ou verbes intransitifs stricts...................................... 84
3.2.2 Verbes mono- ou bivalents ........................................................................ 84
3.2.3 Verbes bivalents ou verbes transitifs stricts............................................... 85
3.2.4 Verbes bi- ou trivalents.............................................................................. 85
3.2.5 Verbes quadrivalents.................................................................................. 86
3.3 Verbes auxiliaires (p. 379)................................................................................ 87
3.3.1 V1 + m, + V2............................................................................................... 87
3.3.2 V1 + s` + , + V2 ....................................................................................... 88
 337 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

3.3.3 V1 + n, + V2 .............................................................................................89
4 Les relateurs..............................................................................................................91
4.1 Prpositions .......................................................................................................91
4.1.1 Prsentation ................................................................................................91
4.1.2 La prposition h...........................................................................................94
4.1.3 La prposition `..........................................................................................96
4.1.4 La prposition d ..........................................................................................97
4.1.5 La prposition dsh .......................................................................................98
4.1.6 La prposition j`m ...................................................................................101
4.1.7 La prposition `l ....................................................................................103
4.1.8 La prposition s` '} sh( ............................................................................107
4.1.9 La prposition `m .....................................................................................115
4.1.10 La prposition `jh ..................................................................................120
4.1.11 La prposition l` ..................................................................................121
4.1.12 La prposition jh ....................................................................................122
4.1.13 La prposition sdjd ................................................................................122
4.1.14 La prposition m` et, avec ......................................................................123
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

4.1.15 Conclusion sur les prpositions ..............................................................129

4.2 Connectifs (p. 268) ..........................................................................................131
4.2.1 ,` ..............................................................................................................131
4.2.2 ,m ..............................................................................................................131
4.2.3 ,mqh } ,mh } ,qh ........................................................................................132
4.2.4 ,q`.............................................................................................................133
4.3 Subordonnants .................................................................................................133
5 Autres catgories ....................................................................................................136
5.1 Adverbes..........................................................................................................136
5.1.1 cddjh et ses drivs ..................................................................................136
5.1.2 Les adverbes locatifs.................................................................................137
5.1.3 Autres adverbes ........................................................................................138
5.2 Particules nonciatives ....................................................................................138
5.2.1 `cd } `ms` (kr.).......................................................................................139
5.2.2 `lad ........................................................................................................139
5.2.3 ad..............................................................................................................140
5.2.4 jmj`.......................................................................................................140
5.2.5 `m............................................................................................................141
5.3 Idophones, interjections, onomatopes ? .......................................................141
6 Rcapitulatif : classement des parties du discours..................................................142
7 Structures de l'nonc .............................................................................................143
7.1 Actants et circonstants .....................................................................................143
7.2 Sujet et objet ....................................................................................................145
7.2.1 Le sujet .....................................................................................................145
7.2.2 L'objet .......................................................................................................148
7.3 L'nonc assertif ..............................................................................................149
7.4 L'interrogation..................................................................................................149
7.5 L'injonction......................................................................................................152
7.6 La focalisation .................................................................................................154
7.7 La topicalisation ..............................................................................................155
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 338

TROISIME PARTIE : LE CONSTITUANT NOMINAL

1 Les classes nominales ............................................................................................ 158
1.1 Prsentation..................................................................................................... 158
1.1.1 Classes et genres, singulier et pluriel....................................................... 159
1.1.2 Inventaire ................................................................................................. 160
1.1.3 Rgles de ralisation ................................................................................ 162
1.2 Les formes des prfixes de classe ................................................................... 166
1.2.1 Les prfixes nominaux............................................................................. 166
1.2.2 Les prfixes verbaux................................................................................ 169
1.2.3 Le connectif ............................................................................................. 171
1.2.4 Les pronoms objet.................................................................................... 173
1.2.5 Les dmonstratifs..................................................................................... 174
1.2.6 Conclusion sur les formes des prfixes de classe .................................... 175
1.3 Les emprunts................................................................................................... 176
1.4 Influence des marqueurs de classes sur les units lexicales............................ 179
1.4.1 Les classes O et YA ................................................................................. 180
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

1.4.2 La classe E ............................................................................................... 182

1.4.3 La classe KO............................................................................................ 185
1.4.4 La classe O............................................................................................ 188
1.4.5 La classe KA............................................................................................ 190
1.4.6 La classe A............................................................................................ 195
1.4.7 La classe NV............................................................................................ 198
1.4.8 La classe MO ........................................................................................... 200
1.4.9 La classe M .............................................................................................. 202
1.4.10 La classe I............................................................................................... 204
1.4.11 La classe U............................................................................................. 206
1.4.12 La classe BA .......................................................................................... 210
1.4.13 La classe WO ......................................................................................... 211
1.4.14 Curiosits ............................................................................................... 212
1.5 Conclusion sur les classes nominales ............................................................. 213
1.5.1 Morphologie............................................................................................. 213
1.5.2 La classification nominale et l'opposition singulier/pluriel ..................... 213
1.5.3 Aspect smantique des classes nominales ............................................... 215
1.5.4 Vue d'ensemble ........................................................................................ 216
1.6 La drivation verbo-nominale......................................................................... 218
1.6.1 Les racines ............................................................................................... 218
1.6.2 Les prfixes de classe............................................................................... 219
1.6.3 Les suffixes verbaux ................................................................................ 221
1.6.4 La voyelle finale....................................................................................... 224
1.6.5 Conclusion sur la drivation verbo-nominale.......................................... 228
1.7 L'infinitif ......................................................................................................... 229
1.8 Les pronoms.................................................................................................... 232
1.8.1 Les pronoms objets .................................................................................. 232
1.8.2 Les pronoms personnels........................................................................... 234
1.9 Les noms circonstanciels ................................................................................ 236
2 La dtermination nominale externe ....................................................................... 240
2.1 Dfinition ........................................................................................................ 240
 34/ Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

2.2 Les dmonstratifs.............................................................................................242

2.2.1 Dfinition et inventaire.............................................................................242
2.2.2 Valeurs des dmonstratifs.........................................................................245
2.2.3 Conclusion sur les dmonstratifs :............................................................252
2.3 La qualification................................................................................................253
2.4 Les numraux et la quantification....................................................................257
2.4.1 Inventaire des noms de nombres...............................................................257
2.4.2 L'accord des numraux .............................................................................260
2.4.3 Statut particulier de 5 et 10.......................................................................261
2.4.4 L'itration : fois.........................................................................................261
2.4.5 L'extraction ...............................................................................................263
2.4.6 Les numraux ordinaux ............................................................................264
2.4.7 Les fractions..............................................................................................266
2.4.8 Les autres quantifieurs..............................................................................266
2.4.9 Synthse sur la quantification...................................................................267
2.5 La dtermination indirecte : les connectifs......................................................268
2.5.1 Le connectif ,`..........................................................................................269
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

2.5.2 Le connectif ,m .........................................................................................271

2.5.3 Les connectifs en ,h : ,mqh, ,mh, ,qh...........................................................271
2.5.4 Un connectif particulier : ,q` ...................................................................276
2.5.5 Conclusion sur la dtermination indirecte ................................................280
2.6 La composition nominale ................................................................................282
3 Synthse sur le constituant nominal .......................................................................284
3.1 Le nom.............................................................................................................285
3.1.1 Structure du nom ......................................................................................285
3.1.2 Les substituts du nom ...............................................................................285
3.2 Les schmes de dtermination.........................................................................286

QUATRIME PARTIE : LE CONSTITUANT VERBAL

1 Les verbes ...............................................................................................................289
1.1 Racine verbale, base verbale et forme verbale ................................................289
1.2 Les racines verbales.........................................................................................290
1.2.1 Les racines "rodes"................................................................................290
1.2.2 Les racines longues irrductibles..............................................................291
1.2.3 Les emprunts.............................................................................................291
1.2.4 La drivation interne.................................................................................292
1.2.5 Les prfixes m, et mh,..............................................................................295
1.3 Les bases verbales : la drivation externe........................................................297
1.3.1 ,j : moyen ..............................................................................................297
1.3.2 Les suffixes directionnels : ,` (centripte) et ,`l (centrifuge) ...............299
1.3.3 ,h : causatif-agentif....................................................................................303
1.3.4 ,`s : instrumental......................................................................................306
1.3.5 ,`m : rciproque-associatif ; bnfactif ....................................................308
1.3.6 ,`j } ,Uj : rsultatif ...............................................................................310
1.3.7 Combinaisons de suffixes.........................................................................312
1.3.8 Synthse sur les suffixes de drivation.....................................................315
2 Les formes verbales simples...................................................................................318
 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr( 340

2.1 L'aspect verbal (1) : les marques de l'opposition ............................................ 318

2.1.1 Les indices personnels sujets ................................................................... 318
2.1.2 Les indices de classe ................................................................................ 320
2.1.3 Confusions et crativit grammaticale..................................................... 321
2.1.4 Conclusion sur les formes de l'opposition d'aspect.................................. 326
2.2 L'aspect verbal (2) : valeurs et conditions d'emploi........................................ 327
2.2.1 L'accompli................................................................................................ 328
2.2.2 L'inaccompli............................................................................................. 330
2.2.3 Accompli, inaccompli et types de procs................................................. 332
3 Les formes verbales complexes ............................................................................. 334
3.1 Le temps.......................................................................................................... 336
3.1.1 Le prfixe M, : pass neutre (pasn) ......................................................... 336
3.1.2 Le suffixe ,m : pass rvolu (pasr)......................................................... 337
3.2 La ngation...................................................................................................... 339
3.2.1 "`, : ngation de l'inaccompli ................................................................. 339
3.2.2 'm(jU, : ngation de l'accompli.............................................................. 340
3.3 Vise et dpendance........................................................................................ 341
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008

3.3.1 a`, : virtuel.............................................................................................. 341

3.3.2 M, : rvolu.............................................................................................. 343
3.3.3 l`, : encore, duratif................................................................................ 345
3.3.4 sh, : pas encore......................................................................................... 346
3.3.5 `ll`, : seulement ................................................................................. 348
3.3.6 , : enfin, finalement................................................................................ 349
3.3.7 'm(s`mjU, : mme pas ............................................................................ 350
3.3.8 md,---,`m : absolu .................................................................................... 353
3.3.9 j@, : conscutif....................................................................................... 355
3.4 Les formes verbales focalisantes..................................................................... 358
3.4.1 Les indices personnels ............................................................................. 359
3.4.2 Les indices de classe ................................................................................ 360
3.4.3 Le prfixe , ............................................................................................ 360
3.4.4 Le prfixe M, de l'accompli focalisant..................................................... 361
3.4.5 "ms'(, : focalisation ngative ................................................................. 362
3.4.6 Usages des formes verbales focalisantes ................................................. 364
3.5 Combinaisons d'extensions ............................................................................. 366
3.6 Synthse sur les formes verbales complexes .................................................. 369
3.7 Les relatives .................................................................................................... 371
3.7.1 Relatives simples ..................................................................................... 371
3.7.2 Relatives complexes ................................................................................ 373
3.7.3 Synthse sur les relatives ......................................................................... 378
3.8 Coordination verbale et auxiliation................................................................. 379
3.8.1 La coordination verbale ........................................................................... 381
3.8.2 L'auxiliation directe ................................................................................. 382
3.8.3 L'auxiliation indirecte .............................................................................. 384
3.8.4 L'auxiliation en V + infinitif .................................................................... 389
3.8.5 Conclusion sur l'auxiliation ..................................................................... 390
3.9 Liste rcapitulative des extensions.................................................................. 391
3.9.1 Les lments prfixs............................................................................... 391
3.9.2 Les lments suffixs............................................................................... 391
 341 Kdwhptd 'hmcdw cdr q`bhmdr(

Conclusion .....................................................................................................................392
Bibliographie .................................................................................................................395
Annexe 1 : Statistiques ..................................................................................................398
1 Combinatoire des voyelles......................................................................................399
1.1 Dans le lexique ................................................................................................399
1.2 Dans les textes .................................................................................................399
2 Combinatoire des consonnes ..................................................................................400
2.1 Dans le lexique ................................................................................................400
2.2 Dans les textes .................................................................................................400
Annexe 2: Lexiques .......................................................................................................401
Index ..............................................................................................................................444
Table des Matires.........................................................................................................446
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008