Vous êtes sur la page 1sur 22

Revista de Lingstica y Lenguas Aplicadas

Vol. 12 ao 2017, 103-124


EISSN 1886-6298
https://doi.org/10.4995/rlyla.2017.7008

GNRALITS SYNTAXIQUES DES TITRES SPORTIFS DANS DES JOURNAUX EN LIGNE

Sara Quintero-Ramrez
Universidad de Guadalajara

Rsum: Dans cet article, nous nous proposons dexposer les traits syntaxiques les plus caractristiques des titres sportifs de
six journaux dans leur version lectronique. Pour ce faire, nous analysons un corpus de 300 titres de six journaux:Le Monde,
Le Figaro, La Croix, Lquipe, Sport.fr et Comptition. Tous les titres ont t tirs du mois de juin 2014. En tenant compte
des tudes antrieures sur les titres de presse (Mouillaud, 1982;Vinet, 1993;Furet, 1995;Engel, 2000;Abouda, 2001;Tahar,
2012), nous analysons, dabord, si les titres sont rdigs sous forme de construction verbale, de syntagme nominal (SN), de
syntagme prpositionnel (SP) ou autre. Ensuite, nous dterminons la disposition la plus frquente selon laquelle sont organiss
les diffrents lments linguistiques caractristiques des titres. Enfin, nous observons si le titreur a fait des ellipses.

Mots-cls:titres sportifs, syntaxe, constructions verbales, syntagmes nominaux.

SYNTACTIC GENERALITIES OF SPORTS HEADLINES IN ONLINE NEWSPAPERS


Abstract: In this paper, we present the syntactic features that characterize sports headlines in six online newspapers. For this
study, a corpus of 300 sports headlines has been constructed from six newspapers: Le Monde, Le Figaro, La Croix, Lquipe,
Sport.fr and Comptition. All the sports headlines appeared in June 2014. Based on previous studies focused on newspapers
headlines (Mouillaud, 1982; Vinet, 1993; Furet, 1995; Engel, 2000; Abouda, 2001; Tahar, 2012; among others), first, we analyze if
headlines are written as a verbal construction, a noun phrase, a prepositional phrase or follow other formula. Then, we determine
the configuration of the different linguistic elements that constitute the headlines. Finally, we examine if the writer of the headline
has omitted some grammar categories.

Keywords: sports headlines, syntax, sentences, nominal syntagms.

1. INTRODUCCIN

Lobjectif de cet article est dexaminer les proprits syntaxiques gnrales, dun corpus constitu de 300 titres
sportifs tirs de six diffrents journaux, savoir:Le Monde, Le Figaro, La Croix, Lquipe, Sport.fr et Comptition.
Dans cette tude, nous nous proposons didentifier les traits communs aux titres sportifs des six journaux
mentionns et den dterminer les traits distinctifs.

Nous avons choisi de travailler avec la version lectronique de ces six journaux car, lheure actuelle, la
presse en ligne touche un grand nombre de lecteurs. En effet, ceux qui veulent se renseigner plus immdiatement
sur les vnements qui viennent de se passer prfrent se servir de la presse lectronique et ne pas attendre
jusquau lendemain pour acheter le journal dans sa version imprime (Quintero, 2013:166). Guillemot & Vanier
ajoutent:[l]immdiatet de linformation offerte en ligne rend en partie caduque la lecture de quotidiens forcment
plus tardifs sur linformation [](2009:15).

En plus, nous avons dcid de travailler avec la presse sportive car, comme Groppaldi (2009:107) laffirme,
les rares tudes linguistiques portant sur le discours sportif le considrent comme une variation de la langue
utilise dans un secteur spcifique de la vie sociale et professionnelle, tel que le langage scientifique, le langage
philosophique et le langage publicitaire, entre autres.

To cite this article: Quintero-Ramrez, S. (2017). Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne. Revista de Lingstica y Lenguas
Aplicadas, 12, 103-124. https://doi.org/10.4995/rlyla.2017.7008

Received: 2016/12/08 Accepted: 2017/04/06 | 103


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

Pour atteindre lobjectif propos, nous prsentons, premirement, les fondements thoriques o sont proposes
des dfinitions de titres de presse, leurs fonctions textuelles principales et leurs caractristiques syntaxiques.
Deuximement, nous exposons la mthodologie o nous expliquons brivement comment nous avons construit
le corpus et la manire dont nous lanalysons. Troisimement, nous analysons les traits syntaxiques les plus
significatifs du corpus. Enfin, nous exposons les conclusions tires de cette tude.

2. FONDEMENTS THORIQUES

2.1. Caractristiques gnrales des titres de presse


Les articles de presse sont des textes dont le but est dinformer le public sur des vnements de lactualit et
mme dexaminer et dinterprter leur signification. Tous les articles journalistiques doivent tre prcds par des
titres:cest lopposition bien connue titre/article;elle saute aux yeux du lecteur et elle est une rgle de lcriture
journalistique:pas darticle sans titre(Mouillaud, 1982:75). Les titres qui prcdent les articles journalistiquesont
le pouvoir de nous sduire et de nous faire acheter et lire les articles complets des journaux(Tahar, 2012:32).

Pour Nadal (2012:176), les titres de presse devraient tre considrs comme des textes autonomes par rapport
aux articles quils prcdent, car les titres possdent une indpendance syntaxique et mme smantique. Pour
cet auteur, les titres des articles sont des textes en eux-mmes parce quils sont conus comme un ensemble de
lecture autonome et indpendante. Charaudeau ajoute que la titraillepeut tre considre comme un genre en soi
dans la mesure o elle fait lobjet de rgularits textuelles sous le contrle dune instance dnonciation(1997:223).

La fonction fondamentale des titres journalistiques est dexposer la macrostructure gnrale du texte quils
prcdent, cest--dire dinformer brivement sur le contenu de larticle (van Dijk, 1990:204). Pour Charaudeau
(1997:220), les titres de presse ont trois fonctions principales, savoir:a) phatique, pour prendre contact avec
le lecteur, b) piphanique, pour annoncer le contenu de larticle et c) synoptique, pour guider le lecteur dans
sonparcours visueldes articles prsents dans le journal1.

Le but principal du titre journalistique est dattirer notre attention par la prsence de constructions linguistiques
expressives qui sont censes suivre des normes syntaxiques et typographiques restreintes, compte tenu des
possibles lecteurs et des vnements rapports. Trs frquemment, les constructions produites dans les titres
sont considres agrammaticales en franais standard; cependant, ces constructions sont adquates dans ce
genre textuel (Engel, 2000).

2.2. Lellipse dans les titres journalistiques


Le besoin de brivet du titre de presse se manifeste dans lomission de certains lments linguistiques tels
que les verbes de copule dans les constructions prdicatives (Engel, 2000), les verbes de communication dans
les citations et les dterminants dans les syntagmes nominaux (SSNN) (Tahar, 2012:31;Bucaria, 2004:285). En
dautres termes, la brivet caractristique du titre provoque des dviances de la langue standard, mais en mme
temps, cette syntaxeconcise et elliptiqueetson pouvoir de condensation smantique rendent plus rapide le
processus de lecture et de comprhension(Herrero, 2007).

Dans le cadre des titres construction prdicative, ces constructions peuvent tre observes sous forme de
prdicats nominaux, de prdicats adjectivaux et de prdicats prpositionnels (Vinet, 1993:86). Selon Engel (2000)
et Tahar (2012:26), dans les titres de presse, lommission de la copule est tout fait adquate, car elle sert mieux
communiquer, puisque lauteur du titre doit condenser la nouvelle du texte en peu de mots.

Dans le cas des citations, Hurtado (2009:198) signale quun grand nombre de titres citation directe sont
dpourvus de verbe de communication d lespace si limit dont les titreurs disposent. Le lecteur est cens
savoir que les informations prsentes entre guillemets sont des discours cits par quelquun qui apparat soit
dans le titre mme, soit dans le corps de larticle. Le deux-points est employ frquemment pour introduire la
citation, surtout quand la personne cite apparat au dbut du titre.

Enfin, dans le cadre des SSNN, lomission de dterminants contribue leffet de brivet dans les titres de
presse et constitue un trait caractristique de ce genre (Tahar, 2012:28). Selon Riegel, Pellat et Rioul, les titres
darticles fonctionnent comme des tiquettes identifiant une uvre (2001:458). Labsence de verbe force le
lecteur valuer la situation dnonciation pour pouvoir accorder au SN sa valeur rfrentielle distinctive (Riegel
etal., 2001:457).

1
Salaverra (2005:80) affirme que les titres de presse lectronique assument une quatrime fonction, celle de lhypertextualit, puisque cest prcisment dans les titres
journalistiques que se situent les liens hypertextes (ancrages) qui permettent aux internautes davoir accs la note journalistique complte lorsque lon clique dessus.

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 104


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

2.3. Titres de presse construction verbale


Bien que Tahar affirme que[l]es titreurs ont tendance viter les verbes conjugus dans les titres [](2012:27),
il est frquent dy observer des constructions verbales, surtout dans le cadre de la presse sportive, comme nous
le constaterons plus tard. Nous observons avec beaucoup de rgularit lemploi du prsent narratif pour exposer
tout type dinformation, soit des vnements rcents, soit des situations habituelles, soit des vnements qui vont
peine avoir lieu.

Dune part, Alcoba (1983:108) signale que le prsent de lindicatif est trs rgulirement utilis pour concevoir
des titres de presse parce que ce temps permet la cohrence et la cohsion entre le titre et la note journalistique,
mme si celle-ci est rdige dans dautres modes et temps verbaux. Ceci est possible car [l]e prsent est
rigoureusement tranger la notion dactuel, et, en gnral toute notion dpoque. (Serbat, 1988:33). De
telle sorte que le prsent de lindicatif peut procurer une valeur panchronique, actuelle, passe ou mme future
grce des lments contextuels (Serbat, 1980:37-38). Dautre part, Zorrilla (1996:102) remarque que le prsent
narratif constitue un trait caractristique des titres journalistiques car ce temps provoque un effet de ralisme et
dimmdiatet qui attire lattention du lecteur.

En dpit de lutilisation si frquente du prsent de lindicatif, les temps du pass ne sont pas entirement
absents des titres, mme si selon Furet (1995:95), lutilisation des temps du pass, soit du pass compos, soit
de limparfait, mais surtout du pass simple, ralentit le processus de lecture. Nous considrons que ces temps ne
sont pas vraiment ncessaires pour annoncer que les actions prsentes sont prcisment des actions passes,
car, tel que le signale Serbat (1980), le titreur pourrait se servir dadverbes temporels ou de locutions adverbiales
pour offrir ces prcisions au lecteur.

Une autre forme verbale utilise dans les titres de presse est le conditionnel prsent, connu par certains
comme conditionnel journalistique. Daprs Sullet-Nylander,[e]n annonant la nouvelle avec un CJ [conditionnel
journalistique], le journal transmet en premier lieu le fait que linformation est emprunte et quil nen est pas le
premier asserteur, et donc quil ne la prend pas pleinement en charge(2006:6). Abouda (2001:279) signale que
la valeur basique du conditionnel prsent dans la presse est lexpression dune non-prise en charge ou dune
non-assomption.

3. METHODOLOGIE

3.1. Corpus
Pour notre tude, nous examinons un corpus constitu de 300 titres de presse sportive tirs de six journaux
diffrents:trois quotidiens franais - Le Monde, Le Figaro et La Croix - et trois journaux spcialiss en sports -
Lquipe, Sport.fr et Comptition. En termes plus spcifiques, nous avons analys 50 titres de chaque journal.

Tous les titres ont t tirs du mois de juin 2014. Nous avons construit ce corpus pendant la Coupe du Monde
2014 qui a eu lieu au Brsil (du 16 au 26 juin), de telle sorte que notre corpus est compos principalement de titres
journalistiques de football. Le tableau 1 synthtise les informations que nous venons de prsenter.

Tableau 1. Collecte du corpus de titres sportifs.

Journal Priode de la collecte des titres Quantit de titres


Le Monde 21-24 juin 2014 50
Le Figaro 22-24 juin 2014 50
La Croix 19-26 juin 2014 50
Lquipe 17-19 juin 2014 50
Sport.fr 16-23 juin 2014 50
Comptition 16-20 juin 2014 50

Une fois les donnes recueillies, nous avons dtermin notre manire de procder analyser le corpus pour
identifier les structures syntaxiques les plus frquentes de chaque journal de notre corpus et en dterminer les
gnralits.

3.2. Dmarche danalyse


En tenant compte des tudes antrieures sur les titres de presse (Mouillaud, 1982; Vinet, 1993; Furet,
1995;Abouda, 2001;Bucaria, 2004;Herrero, 2007;Nadal, 2012;Tahar, 2012 et Quintero, 2013), nous analysons,

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 105


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

dabord, la structure que prsentent nos titres sportifs. Nous souhaitons savoir si les titres sont rdigs sous forme
de construction verbale2, de SN, de syntagme prpositionnel (SP)3 ou autre.

Nous voulons aussi dterminer la disposition la plus frquente selon laquelle sont organiss les diffrents
lments linguistiques caractristiques des titres. Nous observons si le titreur a fait des ellipses afin de montrer le
titre comme un texte bref et concis (Herrero, 2007;Tahar, 2012), et nous nous concentrons sur lellipse de certaines
catgories grammaticales dans les titres. Le schma suivant rcapitule notre manire danalyser le corpus:

1) Type de structure du titre:

a. Construction verbale
b. Syntagme nominal
c. Autre:
1. Syntagme prpositionnel
2. Syntagme infinitif
3. Syntagme adjectival

2) Configuration des lments constitutifs du titre:

a. Titres construction verbale:temps, mode et sous-syntagmes


b. Titres syntagme nominal:nom, dterminants et sous-syntagmes
c. Titres syntagme prpositionnel:prposition, nom, dterminants et sous-syntagmes
d. Titres syntagme infinitif:infinitif et sous-syntagmes
e. Titres syntagme adjectival:adjectif et sous-syntagmes

3) Ellipses

a. Ellipse de verbe de copule


b. Ellipse de verbum dicendi
c. Ellipse de dterminants

4. ANALYSE:STRUCTURE ET CONFIGURATION DES TITRES DE PRESSE

Quoique Tahar (2012:27) et Herrero (2007) signalent que les titres de presse ont une tendance tre rdigs
sous forme de phrases averbales, les six journaux analyss ici prsentent des constructions verbales dans leurs
titres sportifs. De plus, ce sont ces constructions qui sont les plus frquentes dans quatre de nos six journaux,
savoir:dans Lquipe avec 34 (68%) titres, La Croix avec 27 (54%) titres, Le Figaro et Comptition avec 23 (46%)
titres chacun. Dans le cas du Figaro, les constructions verbales sont aussi frquentes que les SSNN. Par ailleurs,
les constructions les plus frquentes dans Le Monde et Sport.fr sont les SSNN. En effet, nous y avons repr 30
(60%) et 27 (54%) titres sportifs SN respectivement.

Les exemples (1-4) sont des titres construction verbale. Les quatre titres prsentent deux caractristiques
communes:a) ils ont tous constitus de: sujet + verbe + complment dobjet direct et b) tous les verbes sont
conjugus au prsent de lindicatif. En (4), la construction verbale est prcde du SN quipe Nationale sous
forme dabrviation EN suivi dun deux-points4.

Les exemples (5) et (6) sont examins comme des SSNN. Le premier est constitu de nom + adjectif; le
deuxime est form dun nom propre sujet (Ochoa) suivi dun nom sans dterminant prdicat (superstar) (Lefeuvre,
1999); nous considrons quil y a une ellipse dun verbe de copule entre les deux noms. Ce phnomne est
frquemment observ dans notre corpus, puisque cette omission permet de communiquer le plus dides avec un
nombre de mots limit (Tahar, 2012:26).

(1) Les sponsors soutiennent la Roja [LE 20/06/14]


(2) Le slectionneur italien Prandelli annonce sa dmission [LC 24/06/14]
(3) LEspagne change tout [LF 23/06/14]

2
Il conviendrait de signaler que bien des titres de notre corpus sont forms par plusieurs syntagmes ou plus prcisment dun noyau avec des sous-syntagmes. En
effet, certains titres syntagme verbal ont pour noyau le verbe accompagn des sous-syntagmes nominaux ainsi que des sous-syntagmes prpositionnels comme
des satellites qui constituent les diffrents complments verbaux:sujet, complment dobjet direct, complment dobjet indirect, complments circonstanciels, etc. Par
consquent, nous avons dcid de dsigner ces syntagmes verbaux avec leurs lments satellites des constructions verbales.
3
Nous employons le terme syntagme prpositionnel (SP) pour dsigner le syntagme dont le noyau est un mot plein (dans notre corpus, un nom), mais qui est introduit
par une prposition. Il est important de prciser que nous ne considrons pas que le noyau du SP soit la prposition car celle-ci constitue un mot-outil (et pas un mot
plein). Nanmoins, afin de distinguer entre les SSNN qui sont introduits par une prposition et les SSNN qui ne le sont pas, il nous semble adquat dadopter cette
terminologie.
4
Ce SN plac en tte dnonc fonctionne comme cadre rfrentiel de la construction prdicative rdige aprs le deux-points (Nadal, 2011:39).

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 106


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

(4) EN:Les joueurs retrouvent leur bonne humeur [Comp 20/06/14]


(5) Fivre jaune [LM - 24/06/14]
(6) Ochoa superstar [Sport 18/06/14]

Dans le tableau 2, nous distinguons la distribution de structures des titres sportifs de chaque journal de notre
corpus. Seulement les trois quotidiens nationaux prsentent chacun un titre sous forme de SP. Les trois journaux
sportifs nutilisent pas ce type de syntagme pour rdiger leurs titres. Enfin, nous reprons 3 (6%) syntagmes
infinitifs dans les titres du Figaro, 1 (2%) autre syntagme infinitif dans La Croix et 2 (4%) syntagmes adjectivaux
dans Comptition.

Tableau 2. Structures des titres sportifs.

Structures LM LF LC LE Comp Sport5


Constructions verbales 19/50 23/50 28/50 27/50 34/50 23/50
(38%) (46%) (56%) (54%) (68%) (46%)
Syntagmes nominaux 30/50 23/50 20/50 23/50 14/50 27/50
(60%) (46%) (40%) (46%) (28%) (54%)
Syntagmes prpositionnels 1/50 (2%) 1/50 (2%) 1/50 (2%) - - -
Syntagmes infinitifs - 3/50 (6%) 1/50 (2%) - - -
Syntagmes adjectivaux - - - - 2/5 (4%) -

4.3. Constructions verbales


Au niveau des titres rdigs sous forme de construction verbale, il est important dexaminer quels sont
les temps et les modes verbaux dans lesquels ils sont rdigs. Premirement, nous identifions trois modes:a)
lindicatif, b) le conditionnel et c) limpratif. Dans le cadre du mode indicatif, les titres sont rdigs au prsent, au
pass compos, limparfait, au plus-que-parfait, au futur simple et au futur proche. Dans le cas du conditionnel,
les rares noncs reprs sont conjugus au prsent.

Dans Le Monde, nous observons 16 verbes conjugus au prsent de lindicatif, 2 verbes au futur simple, 1
verbe au pass compos et 1 autre au plus-que-parfait. Les titres du Figaro ne sont rdigs qu deux temps
verbaux de lindicatif:20 noncs au prsent et 3 au futur simple. Dans La Croix se produit un phnomne similaire
car nous ne distinguons que deux temps verbaux de lindicatif:27 noncs au prsent et 4 au pass compos.

Les titres de Lquipe sont rdigs des temps et des modes trs varis:15 noncs au prsent de lindicatif,
5 au pass compos, 4 au futur proche, 2 limparfait et 1 au prsent du conditionnel. Les constructions verbales
dans Comptition sont galement trs varies:19 au prsent de lindicatif, 10 au pass compos, 4 limparfait,
4 limpratif et 3 au futur simple. Enfin, les constructions verbales dans Sport.fr sont conjugues comme suit:18
au prsent de lindicatif, 3 au pass compos, 1 au futur proche et 1 au prsent du conditionnel6. Le tableau 3
synthtise les informations prsentes.

Tableau 3. Modes et temps des constructions verbales.

Modes et temps verbaux LM LF LC LE Comp Sport Total


Indicatif:prsent 16 20 27 15 19 18 115
Indicatif:pass compos 1 - 4 5 10 3 23
Indicatif:imparfait - - - 2 4 - 6
Indicatif:plus-que-parfait 1 - - - - - 1
Indicatif:futur simple 2 3 - - 3 - 8
Indicatif:futur proche - - - 4 - 1 5
Conditionnel:prsent - - - 1 - 1 2
Impratif - - - - 4 - 4
Total 20 23 31 27 40 23 164

5
Les abrviations dont nous nous servons font rfrence aux six journaux de notre corpus, savoir:LM Le Monde, LF Le Figaro, LC La Croix, LE Lquipe,
CompComptition et Sport Sport.fr. Nous avons utilis les mmes abrviations pour la prsentation des rfrences de nos exemples.
6
Plusieurs titres sportifs de notre corpus prsentent deux constructions verbales coordonnes. Ceci explique pourquoi le nombre de verbes conjugus ne correspond
pas au nombre de titres construction verbale.

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 107


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

Comme le mentionnent Alcoba (1983) et Zorrilla (1996), le temps verbal le plus classique dans les titres de
presse est le prsent de lindicatif. Nous sommes daccord avec ces deux auteurs car la plupart de nos titres
sportifs sont rdigs au prsent, mme quand le corps de larticle est crit dautres temps verbaux. Nous
considrons que ce temps verbal constitue une stratgie dont se sert le titreur pour dvoiler les vnements de
manire plus raliste (Zorrilla, 1996:102), ce qui rend le titre plus attirant pour le lecteur.

Dans le tableau 3, nous remarquons que le prsent de lindicatif est le temps verbal le plus itratif de notre
corpus. Comme le signale Serbat (1980:37-38), il est normal de trouver des noncs au prsent avec une prcision
contextuelle exprime par un adverbe temporel, une date ou un complment prpositionnel. Mme si la prcision
contextuelle nest pas reprable dans le titre du journal, elle peut tre discerne dans la note journalistique qui suit.

Dans notre corpus, le prsent de lindicatif est employ pour dvoiler des situations quotidiennes (7), des
vnements prsents de courte dure (8), des vnements de longue dure (9), des vnements rcents (10) et
des conditions futures (11). Comme nous pouvons remarquer,le prsent est, au plan temporel, une forme non-
dictique du verbe, puisquil ne rfre aucune des poques que dlimite la dixis temporelle.(Serbat, 1988:33-
34). De telle sorte quil peut tre utilis dans ce genre textuel sans aucun problme, car le temps et laspect seront
rvls par le cotexte et le contexte.

(7) On ne choisit pas sa famille, mais parfois son quipe nationale [LM 22/06/14]
(8) LEquateur est dos au mur [LE 20/06/14]
(9) Oscar reste Chelsea [LF 24/06/14]
(10) Un coup de gnie de Messi offre la qualification lArgentine [LM 21/06/14]
(11) Les Bleus jouent dans le plus prestigieux stade du monde [LC 25/06/14]

Le pass compos est le deuxime temps le plus frquent de notre corpus. Il est employ dans les titres
de cinq de nos six journaux;Le Figaro est le seul ne pas avoir utilis ce temps pour rdiger ses titres sportifs.
Comptition est le journal qui la le plus utilis avec 10 occurrences. Les titres au pass compos prsentent tous
des actions passes bien ponctuelles et acheves comme celles de (12-14).

(12) EN:Hazard a chang son maillot avec Mandi [Comp 18/06/14]


(13) Hulk a repris lentranement [LE 20/06/14]
(14) Stphane Lannoy:Larbitre apris un risqueen sifflant sur le but de Benzema [LM - 21/06/14]

Dautres temps verbaux au pass observs plus occasionnellement dans notre corpus sont limparfait, avec
6 occurrences, et le plus-que-parfait, avec 1 seule occurrence. (15) et (16) sont deux titres, limparfait et au
plus-que-parfait respectivement, qui intgrent une citation entre guillemets. Pour Demers (1994:527), la citation
est utilise frquemment dans les titres de presse afin de produire un effet dauthenticit et dinciter le lecteur
continuer la lecture de larticle7. En plus, selon Hurtado (2009:192), le discours journalistique est dfini comme le
discours qui reproduit dautres discours.

En (15), nous constatons que Sabri Lamouchi, entraneur de lquipe nationale de la Cte dIvoire, est lauteur
de lnonc prsent dans le titre. En (16), Philippe Montanier, ex-entraneur de lquipe Real Sociedad, est le
responsable de la citation prsente. Dune part, en (15) le titre est compos de:SN + deux-points + construction
verbale limparfait; le SN a la fonction de prsenter le responsable de la citation, et la construction verbale
constitue la citation directe. La prsence du deux-points ici met en vidence lellipse du verbum dicendi (Hurtado,
2009:198). Dautre part, (16) est compos de: SN + deux-points + construction verbale au plus-que-parfait +
SP;le SN situe le lecteur dans laxe spatio-temporel;la construction verbale constitue la citationdirecte;et le SP
soccupe de prsenter le responsable de ladite citation8.

(15) Lamouchi:On ne mritait pas la dfaite[LE 19/06/14]


(16) Brsil 2014: Certains Espagnols navaient pas fait du Mondial leur priorit , selon Philippe
Montanier [LM 24/06/14]

Du mode indicatif, nous avons aussi repr de manire exceptionnelle des titres conjugus au futur simple,
comme lexemple (17), et au futur proche, comme lexemple (18). Ces deux titres indiquentla simple postriorit
dun vnement par rapport au moment o le journaliste parle(Demers, 1994:524). Les deux exemples prsentent
aussi un rfrent temporel qui prcise le moment o lvnement annonc aura lieu, dans les deux cas lavenir
proche. En effet, en (17), cette prcision est exprime par ladverbe aujourdhui;tandis quen (18), la temporalit

7
Tous les titres de notre corpus qui prsentent des citations omettent le verbum dicendi. De plus, certains titres citation se servent dune structure syntaxique biseg-
mentale qui prsente le responsable de la citation et le dictum ou citation. En gnral, les deux membres du titre sont spars par le deux-points:nom de la personne
cite + deux-points + citation entre guillemets.
8
Par rapport la citation directe, nous avons constat que, bien que tous les journaux de notre tude utilisent ce recours, ce sont les journaux sportifs qui ont tendance
plus prsenter des citations directes dans leurs titres. A travers cette stratgie, les titreures donnent aux lecteurs une illusion doralit, trait caractristique de la
presse populaire (Engel, 2000).

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 108


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

se formule par le SN ce vendredi. Dans notre corpus, nous avons repr 8 titres au futur simple et 5 titres au futur
proche.

(17) EN:Vahid tranchera sur son onze aujourdhui [Comp 20/06/14]


(18) Mignot va sengager avec Sochaux ce vendredi [LE 20/06/14]

Un autre mode verbal qui est prsent trs exceptionnellement dans notre corpus est le conditionnel, plus
spcifiquement au prsent. Lexemple (19) est un titre au conditionnel prsent qui, tel que le signalent Sullet-
Nylander (2006) et Abouda (2001), est une information emprunte que le journal ne prend pas compltement
en charge (Sullet-Nylander, 2006:6). En effet, lauteur du titre ne se sert pas de la citation comme en (15) et en
(16), mais du conditionnel journalistique afin dviter de donner des dtails propos de lattitude concrte de la
personne implique dans le texte.

(19) Messi aimerait Higuain au Bara [Sport 17/06/14]

Enfin, le dernier mode verbal que nous avons analys dans le corpus est limpratif. Ce mode verbal est
identifi dans un seul journal de notre corpus, Comptition. Dans lexemple (20), le titre est compos dun message
injonctif suivi de trois points dexclamation pour exagrer la ptition. Dans le titre, le destinataire de ladite ptition
se situe juste avant la construction verbale;il sagit justement de lquipe nationale algrienne qui avait perdu face
la Belgique. Le pronom dmonstratif neutre a peut sembler un lment cataphorique pour le public qui lira la
note journalistique et qui y trouvera le rfrent, mais il peut aussi tre considr comme un lment anaphorique
pour le public qui avait vu le match et qui pourra y reprer facilement le rfrent.

(20) EN:Arrtez a !!! [Comp 18/06/14]

Engel affirme que les formes impratives sont frquemment utilises dans le cadre des titres de la presse
populaire, car ellesagissent soit comme une incitation pour le lecteur tre daccord avec le journaliste [] soit
comme une adresse directe qui implique le lecteur dans lopinion du journal [] (2000). galement, travers
limpratif, les lecteurs ont une perception doralit des titres.

4.4. Syntagmes nominaux


Pour Herrero, [l]e titre informatif adopte, trs souvent, la forme dune phrase averbale ou nominale.
Celle-ci permet doffrir au lecteur une vision concise et globale de lvnement qui est rduit sa dimension
essentielle(2007). Dans notre corpus, le SN9 est prsent dans les titres des six journaux. En plus, le SN est la
forme la plus frquente des titres du Monde et de Sport.fr.

En (21), nous observons un exemple de titre sportif SN du journal Le Monde. Il sagit ici dune structure
dapposition. Le public lecteur est cens savoir que larticle parlera de la raison pour laquelle les organisateurs
de la Coupe du Monde ont choisi Manaus, ville au cur de la fort amazonienne, pour accueillir des matchs du
Mondial.

(21) Lnigme Manaus [LM 23/06/14]

Pour les titres SN de notre corpus, nous observons frquemment une disposition des lments linguistiques
telle que:nom commun + adjectif + sous-syntagme prpositionnel10 (22-24).

(22) Match nul du Portugal [LF 23/06/14]


(23) Carton plein pour la Colombie [LC 24/06/14]
(24) Attentat meurtrier au Nigria [LE 18/06/14]

Dans le corpus, nous avons repre des titres deux SSNN. En effet, dans tous les journaux, nous avons
constamment observ des titres composs de: SN + lment de ponctuation + SN. La prsence de llment
de ponctuation sexplique par la possible ellipse dun verbe (de copule ou de communication) ou dune relation
logique spcifique (Tahar, 2012:29-30).

Dans lexemple (25), nous accordons au deuxime SN la fonction dapposition. Le premier SN de cette srie
dexemples (25-28) ne prsente pas de dterminant en tte11;tandis que le deuxime syntagme prsente toujours
un dterminant, soit un article dfini, cas de (25), (26) et (28), soit un article indfini, cas concret de (27). Les

9
Nous avons repr des titres un seul SN, des titres deux SSNN et mme des titres trois SSNN.
10
Nous utilisons le terme sous-syntagme pour dsigner des syntagmes de niveau infrieur qui contribuent constituer un syntagme de niveau suprieur, cest le cas
concret des sous-syntagmes prpositionnels de (22-24) qui aident constituer des SSNN.
11
Soit parce quil nen a pas besoin, cas spcifique de (25) et (27), soit parce quil y a une ellipse de ce dterminant, cas concret de (26) et (28).

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 109


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

lments de ponctuation les plus rcurrents dans cette configuration sont soit une virgule, comme en (25) et (26),
soit un deux-points, comme en (27) et (28).

(25) Cristiano Ronaldo, lenfant prodige de Madre [LM 22/06/14]


(26) Mondial 2014, les favoris la peine [LC 23/06/14]
(27) Neymar:Un rve[LF 24/06/14]
(28) Dcs de Nabil Hemani:Les condolances de Blatter [Comp 18/06/14]

Dans deux des six journaux de notre corpus, Le Monde et Sport.fr, nous observons des titres trois
SSNN:SN+lment de ponctuation + SN + lment de ponctuation + SN. En (29) et (30), le premier SN, suivi du
deux-points, a la fonction de cadre rfrentiel (Nadal, 2011:39), cest--dire quil soccupe de situer le lecteur par
rapport lvnement sportif, cas de (29), ou de prsenter lquipe dont on donnera une information, cas de (30).

Nous considrons que les deux SSNN qui suivent dans cette configuration pourraient fonctionner comme des
syntagmes parallles (Tahar, 2012:29). En (29), les deux syntagmes ont la fonction de prsenter la situation de
deux quipes nationales dans la Coupe du Monde, la Bosnie et le Nigeria, la premire a t limine du Mondial
et la deuxime va jouer pour obtenir une place en huitimes de finale. Nous considrons la Bosnie comme un SN
sujet et limine comme un prdicat participial;le Nigeria comme un SN sujet et en lice pour les huitimes comme
un prdicat prpositionnel (Lefeuvre, 1999). En (29), le premier SN nest pas dtermin;tandis que les autres deux
syntagmes sont dtermins dun article dfini.

En (30), les syntagmes exposent la situation de deux joueurs croates, Modric et Mandzukic, du premier on dit
quil est apte, du deuxime on dit quil est de retour. Suivant Lefeuvre (1999), Modric joue le rle de nom sujet
et apte dun prdicat adjectival, et Mandzukic fonctionne comme un nom sujet et de retour comme un prdicat
prpositionnel. Comme dans les exemples (26) et (28), le premier segment de ces deux exemples, (29) et (30), ne
prsente pas de dterminant en tte du syntagme car il y a une ellipse darticle dfini.

(29) Mondial 2014:la Bosnie limine, le Nigeria en lice pour les huitimes [LM 22/06/14]
(30) Croatie:Modric apte, Mandzukic de retour [Sport 18/06/14]

Nous considrons que les titres rdigs travers des SSNN constituent une stratgie trs utilise par des
titreurs pour inviter le lecteur lire la note journalistique complte. En effet, tel que le signale Engel,[e]n omettant
la copule, le journaliste ne renseigne pas sur la localisation temporelle de laction(2000). Il est donc au lecteur de
dcouvrir cette localisation temporelle en lisant larticle.

4.5. Autres syntagmes


Dautres syntagmes moins rcurrents dans notre corpus sont les syntagmes prpositionnels, les syntagmes
infinitifs et les syntagmes adjectivaux. Les premiers sont prsents dans les trois quotidiens nationaux. Les
deuximes sont reprs dans deux quotidiens nationaux. Enfin, les troisimes sont identifis dans un seul journal
sportif.

En (31), nous observons:SN + deux-points + SP. Comme on peut le constater, le SP est situ juste aprs
un SN. Le SP constitue une citation directe raccourcie12et le SN a la fonction de prsenter le responsable de la
citation, dans ce cas spcifique Majid Bougherra, dfenseur et capitaine de lAlgrie.

(31) Bougherra:Dans lHistoire[LF 23/06/14]

En (32), le syntagme infinitif constitue une citation raccourcie de la part du joueur espagnol David Villa13. Dans
lexemple (33), nous pouvons vrifier la citation qui se prsente autrement travers le titre que Sport.fr publie
le mme jour14. Si nous comparons les deux titres sportifs, nous pouvons remarquer que Le Figaro a omis le
verbe principal aimer conjugu au conditionnel prsent de la premire personne du singulier, de la construction
priphrastique nonce par Villa dans le titre de Sport.fr.

Comme Johnson (2005:136) et Hurtado (2009:201) signalent, les citations directes souffrent de nombreuses
adaptations dans les articles de presse, et surtout dans le cadre des titres journalistiques. Dans les trois titres

12
Les deux citations de Bougherra o il emploie le SP dans lhistoire dans larticle du Figaro sont les suivantes:Cest toujours bon de rentrer dans lhistoire du football
algrien [] et Le but, cest maintenant de rentrer dans lhistoire en passant le premier tour []
13
La citation de Villa dans le corps de larticle du Figaro est la suivante:Jai toujours dit que jaimais jouer en slection et que cest ce dont javais toujours rv. Je
jouerais jusqu 55 ans mais cest impossible et il faut tre raliste.
14
La citation de Villa que lon peut lire dans larticle de Sport.fr est la suivante:Jaimerais jouer avec la slection jusqu 55 ans, parce que je laime depuis que jai
lusage de la raison, mais je suis conscient que cest impossible.Je termine le Mondial, jai pris la dcision daller en MLS et je vais rester sans jouer pendant quelques
mois...cest compliqu.

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 110


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

(31-33), nous observons lellipse du verbum dicendi, comme nous lavions mentionn prcdemment (voir
note7)et sa place, lutilisation du deux-points justement pour introduire la citation (Hurtado, 2009:198).

(32) Villa:Jouer jusqu 55 ans[LF 23/06/14]


(33) Espagne-Villa:Jaimerais jouer jusqu 55 ans[Sport 23/06/14]

Enfin en (34), le syntagme adjectival fait partie encore une fois dune citation, celle-ci correspond au joueur
algrien Yacine Brahimi15. Si nous lisons le fragment de la note journalistique, nous pouvons constater que la citation
a t raccourcie et que lauteur du titre a non seulement omis le verbe tre, mais aussi modifi la conjugaison du
verbe de la premire personne du singulier la premire personne du pluriel. Dans ce titre, comme dans les trois
prcdents, nous observons toujours lellipse du verbum dicendi et la prsence sa place du deux-points pour
introduire la citation (Hurtado, 2009:198).

(34) Brahimi:Prts et dtermins gagner contre la Core[Comp 20/06/14]

5. CONCLUSIONS

Dans ce travail, nous avons atteint lobjectif didentifier les gnralits syntaxiques des titres de notre corpus.
Dune part, nous avons identifi des caractristiques communes aux titres des six journaux tudis. Tout dabord,
nous avons discern que la plupart des titres construction verbale sont conjugus au prsent de lindicatif, car
ce temps permet une cohsion et une cohrence avec la note journalistique qui suit le titre, mme si la note est
rdige dans dautres temps verbaux (Alcoba, 1983). Deuximement, nous avons constat que tous les journaux
ont utilis des SSNN pour prsenter leurs titres, ce trait aidant la brivet caractristique de ce genre textuel
(Herrero,2007; Tahar, 2012). Troisimement, tous les journaux ont inclus la citation directe dans leur titre. Enfin,
tous les titres citation directe ont omis le verbum dicendi.

Dautre part, nous avons aussi distingu des traits particuliers de certains journaux, savoir:a) seulement les
quotidiens nationaux ont utilis des SSPP pour concevoir leurs titres, b) Le Monde et Sport.fr ont t les seuls
journaux avoir plus de titres construits base de SSNN et non pas base de constructions verbales comme
Comptition, Lquipe et La Croix, c) Dans Le Figaro, les titres construction verbale ont t aussi frquents que
les titres SN, d) Comptition a t le journal qui a utilis le plus le pass compos pour construire ses titres, e)
Le Figaro a t le seul journal qui na pas utilis le pass compos pour rdiger ses titres sportifs, f) Comptition
a t le seul journal avoir utilis le mode impratif dans ses titres, g) Le conditionnel journalistique a t utilis
seulement deux fois dans notre corpus, une fois par Lquipe et une autre fois par Sport.fr et h) La Croix a t le
seul journal qui na pas utilis le futur dans ses titres.

La comparaison des rsultats obtenus dans cette tude nous mne conclure que les journaux spcialiss en
sports, surtout Comptition, exploitent plus les temps et les modes verbaux, plus particulirement les temps du
pass, le mode impratif et le conditionnel. galement, comme nous lavons mentionn (voir note 8), les journaux
sportifs ont tendance plus utiliser les citations directes qui offrent uneillusion doralitaux lecteurs (Engel,
2000). Ces recours linguistiques nous mnent accorder un ton un peu plusdcontractaux titres des journaux
sportifs, ce qui contraste avec le ton plutt srieux des quotidiens nationaux.

Bien quil y ait des tudes antrieures qui exposent les traits morphosyntaxiques des titres de presse
caractre gnral (Mouillaud, 1982; Engel, 2000; Abouda, 2001; Herrero, 2007; Nadal 2011 et 2012), notre
recherche se focalise sur un domaine particulier, celui du sport. Par consquent, nous considrons que cette
recherche prsente un intrt scientifique dans le domaine des tudes linguistiques, plus particulirement de la
syntaxe du discours sportif. Pareillement, nous considrons que cette tude fournit des indices mthodologiques
pour raliser des analyses linguistiques, plutt morphosyntaxiques, de textes journalistiques sportifs dans le cadre
de lenseignement des langues.

Enfin, avec cette tude nous nous sommes rendu compte de limportance du titre de presse, et plus
particulirement du titre sportif, comme genre textuel incontestablement labor. La plupart des titres analyss
prsentent des dviances du franais standard, ce qui nous fait constater que la tche du titreur nest pas simple,
tant donn quil doit attirer lattention du lecteur par le biais de titres brefs, concis et sduisants. Nous sommes
conscients que cette tude ne montre pas des rsultats dfinitifs ou irrvocables. En effet, nous considrons quil
est ncessaire de poursuivre des analyses plus systmatiques du titre sportif, non seulement au plan syntaxique
mais aussi au plan textuel et pragmatique.

15
La dclaration du footballeur dans le corps de larticle est la suivante:Je suis vraiment dtermin et prt tout donner pour lquipe commencer par ce match contre
la Core.

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 111


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Abouda, L. (2001). Les emplois journalistique, polmique et attnuatif du conditionnel. Recherches linguistiques,
25: 277-294.
Alcoba Rueda, S. (1983). El presente de los titulares de prensa: no dectico, pro-tiempo anafrico. Revista Anlisi,
7-8/1:107-121.
Bucaria, C. (2004). Lexical and syntactic ambiguity as a source of humor: The case of newspaper. International
Journal of Humor Research, 17/3:279-309. https://doi.org/10.1515/humr.2004.013
Charaudeau, P. (1997).Le discours dinformation mdiatique. La construction du miroir social. Paris:Nathan.
Demers, G. (1994). Actualit internationale: les titres de presse en anglais et en franais. Meta: journal des
traducteurs, 39/3:520-529. https://doi.org/10.7202/002535ar
Engel, D. M. (2000). Syntaxe la une:la structure des titres de journaux franais et britanniques, http://wjfms.ncl.
ac.uk/engelWJ.htm
Furet, C. (1995). Le titre. Pour donner envie de lire. Paris: Centre de Formation et de Perfectionnement des
Journalistes.
Groppaldi, A. (2009). Il lessico degli appassionati di pallavolo: lingua speciale e gergo per tifosi. In Hernn Gmez-
Prieto, Beatriz. (Ed.) Il linguagio dello sport, la comunicazione e la scuola, 107-120.
Guillemot, J., Vanier, M. (2009). Les mdias lre du numrique. Lexemple de la chane culturelle Arte et du
journal sportif lEquipe. Thse professionnelle. cole Suprieure de Commerce et Technologie Toulon.
Herrero Cecilia, J. (2007). Syntaxe, smantique et pragmatique des titres des nouvelles de la presse franaise
construits en forme de phrase nominale ou averbale: aspects cognitifs et communicatifs. In Bonnet,
Dominique. Chaves Garca, Mara Jos et Duchne, Nadia (Coords.). Littrature, langages et arts:rencontres
et cration. Universidad de Huelva.
Hurtado Gonzlez, S. (2009). Algunas peculiaridades de los titulares de actos de habla en la prensa espaola e
hispanoamericana. Zer, 14/27:189-202.
Johnson Barella, D. (2005). La literalidad en el uso de las citas directas en las noticias de la prensa regional navarra.
Dos casos: Diario de Noticias y Diario de Navarra. Comunicacin y sociedad, XVIII/2:109-140.
Lefeuvre, F. (1999). La phrase averbale en franais. Paris:LHarmattan.
Mouillaud, M. (1982). Grammaire et idologie du titre de journal. Mots, 4: 69-91. https://doi.org/10.3406/
mots.1982.1051
Nadal Palazn, J. G. (2011). El discurso ajeno en los titulares periodsticos. Thse de doctorat. Universidad de
Salamanca, Salamanca, Espaa.
Nadal Palazn, J. (2012). Rasgos formales de los titulares periodsticos: notas sobre diez diarios del mbito
hispnico. Acta Poetica, 33/1:173-195.
Quintero Ramrez, S. (2013). Anlisis sintctico de titulares deportivos en la versin electrnica de seis peridicos
mexicanos. Lengua y Habla, 17:165-182.
Riegel, M., Pellat, J. C., Rioul, R. (2001). Grammaire Mthodique du Franais. Paris, Presses Universitaires de
France.
Salaverra, R. (2005). Redaccin periodstica en Internet. Pamplona:Eunsa.
Serbat, G. (1980). La place du prsent de lindicatif dans le systme des temps. LInformation Grammaticale,
7/1:36-39. https://doi.org/10.3406/igram.1980.2466
Serbat, G. (1988). Le prtendu prsent de lindicatif: une forme non dictique du verbe. LInformation
Grammaticale, 38/1:32-35. https://doi.org/10.3406/igram.1988.2042
Sullet-Nylander, F. (2006). De lemploi du conditionnel journalistique: du titre larticle et de larticle au titre.
Le Monde. 1-18. Olsen, Michel et Swiatek, Erik H. (Eds). Actes du XVIme Congrs des Romanistes
Scandinaves. Universits de Copenhague et de Roskilde.
Tahar, A. (2012). Pour une syntaxe des titres des Faits Divers. Rflexion sur un corpus de titres de presse algrienne
dexpression franaise. Synergies Algrie, 17:25-33.
Van Dijk, T. (1990). La noticia como discurso. Comprensin, estructura y produccin de la informacin.
Barcelona:Paids.
Vinet, M. T. (1993). Laspect et la copule vide dans la grammaire des titres. Langue franaise, 100/1: 83-101.
https://doi.org/10.3406/lfr.1993.5928
Zorrilla Barroso, J. M. (1996). El titular de la noticia. Thse de doctorat. Universidad Complutense de Madrid,
Madrid, Espagne.

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 112


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

ANNEXE:CORPUS DE TITULAIRES SPORTIFS

-Sport.fr
18/06/2014
1.- Les caisses de la FIFA sont pleines

2.- Croatie:Modric apte, Mandzukic de retour

3.- Uruguay-Angleterre, malheur au vaincu!

4.- Ce quil manque au Brsil

5.- Wilmots, la veste ou rien

6.- Core du Sud:Myung-bo sen contente

7.- Ochoa superstar

8.- Russie-Capello:Pas facile de ragir

9.- Mexique-Herrera:Il reste du chemin

10.- Les investissements publicitaires dops

11.- La Croatie doit oublier

12.- Van Persie est en mission

13.- LEspagne la relance face au Chili

14.- La Russie et la Core du Sud dos dos

15.- Messi a retrouv sa victime

16.- Belgique:Hazard tacle la frilosit de lAlgrie

17.- Gisele Bndchen pour la remise du trophe

17/06/2014
18.- Algrie-Halilhodzic:Pas le moment de pleurer

19.- Le Mexique frustre le Brsil

20.- Brsil:Les larmes de Neymar en images

21.- Les Bleus espionns au Brsil?

22.- Pas dinquitude pour Cabaye

23.- Portugal:Coentrao forfait pour la suite

24.- Les Bleus abonns un site porno

25.- La Belgique vite le pige algrien

26.- Le Brsil doit rectifier le tir

27.- La Belgique avec Dembl et Chadli

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 113


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

28.- Allemagne-Portugal crase laudience outre-Rhin

29.- Portugal:Meireles, la fausse polmique

30.- Russie:Les joueurs privs de rseaux sociaux

31.- Maradona adore Thiago Silva et David Luiz

32.- Labonn vie au Maracana ddommag

33.- Madrid saborde le Portugal

34.- Messi aimerait Higuain au Bara

35.- Ghana-Appiah:a va tre dur de passer

36.- Dempsey pas le plus rapide

37.- Nigeria-Keshi:Nous avons manqu de discipline

38.- Allemagne-Lw:Un trs bon dbut

39.- La Russie, dernier dfi de Capello

40.- La Belgique ne sen remet pas qu Hazard

41.- Giroud respecte les choix de Deschamps

42.- Cabaye heureux des bons dbuts

43.- Deschamps a aim Benzema

44.- Le Ghana surpris par les USA

45.- Sakho furieux de labsence de marseillaise

16/06/2014
46.- USA:Obama apporte son soutien

47.- Cameroun:Etoo vers un forfait contre la Croatie

48.- LIran et le Nigeria se neutralisent

49.- Argentine:Messi avoue avoir t anxieux

50.- 3 M de paris enregistrs par la FDJ

-Lquipe
20/06/2014
1.- Coupe du monde:4 raisons de ne pas craindre la Suisse

2.- Vu de Suisse:pourquoi la France va perdre

3.-Griezmann sait tout faire

4.- Premier vrai test pour la charnire

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 114


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

5.- France-Suisse, dj une finale?

6.- Si elle gagne,a risque de klaxonner partouten Suisse

7.- LEquateur est dos au mur

8.- Coupe du monde:La Suisse a bien grandi

9.- Japon et Grce se neutralisent

10.- Reprise 13 dont Amalfitano

11.- Les dcouvertes de Mister Gbick

12.- Un arbitre colombien cart

13.- LItalie veut saffirmer

14.- Giroud titulaire, Sissoko aussi

15.- K. Traor du PSG Angers

16.- Rien de grave pour Mitroglou

17.- La famille de Ian Wright saine et sauve

18.- Gibaud deux ans Sochaux

19.- Balotelli, enfin grand?

20.- Zlatan voitle Brsil gagner

21.- Kompany toujours absent de lentranement

22.- Buffon de retour, Motta titulaire

23.- C. Ronaldo sest bien entran

24.- Le K.-O. de Pereira irrite la FIFPro

25.- Bruno Alves est touch

26.- UneEquipe du Soirrecord

27.- Hulk a repris lentranement

28.- Ces toiles ont brill puis fil

29.- Mignot va sengager avec Sochaux ce vendredi

30.- Les sponsors soutiennent la Roja

19/06/2014
31.- Hodgson:Une immense tristesse

32.- Hitzfeld:Ils avancent comme une machine

33.- Lamouchi:On ne mritait pas la dfaite

34.- Le Brsil pourrait tre limin de sa Coupe du monde sur un tirage au sort

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 115


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

35.- Sergio Ramos:Pardon tous les Espagnols

36.- Thuram:Les Bleus peuvent tre champions

37.- La Croatie enterre les Lions

38.- Suarez:Jen ai rv

39.- Suarez plombe lAngleterre

40.- Lamouchi:On ne mritait pas la dfaite

41.- 15 personnes arrtes Sao Paulo

42.- Balotellidcisif et important

18/06/2014
43.- Robben:Cela se prsente bien

44.- Ochoa:Le meilleur aprs Paris

45.- Stan Wawrinka clou par la fivre

46.- Mbia:Ce sera un autre Cameroun

47.- Attentat meurtrier au Nigria

17/06/2014
48.- Wilmots:Le banc fera la diffrence

49.- Ochoa:Le match de ma vie

50.- Le Brsil bute sur Ochoa!

-Comptition
20/06/2014
1.- EN:Encore 3 jours pour revoir sa copie

2.- EN:Optimisme chez les familles des joueurs

3.- EN:Les joueurs retrouvent leur bonne humeur

4.- EN:Vahid mnage ses titulaires et examine ses remplaants

5.- Les Sud Corens confiants:De ce quon a vu des algriens, on les battra

6.- EN:Entranement spcifique pour Yebda

7.- EN:Vahid tranchera sur son onze aujourdhui

8.- Brahimi:Prts et dtermins gagner contre la Core

9.- EN:Mandi se blesse la cheville

10.- Suarez crucifie les Anglais

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 116


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

19/06/2014
11.- Origi:Les Algriens nous ont men la vie dure en 1re mi-temps

12.- Sadane:Vivre le Mondial comme supporter, cest formidable

18/06/2014
13.- Dcs de Nabil Hemani:Les condolances de Blatter

14.- Pays-Bas Australie:Excellente prestation de Hamoudi

15.- EN:Hazard a chang son maillot avec Mandi

16.- CM 2014 Gr B 2e Journe Espagne-Chili LEspagne Elimine

17.- Un face--face supporters-entraneur a eu lieu aprs le match:Coach, jouons lattaque et sortons au


premier tour

18.- Vahid accuse larbitre:Il y avait faute sur Feghouli

19.- EN:Arrtez a !!!

20.- La promesse du capitaine aux supporters:Attendez-nous face la Core du Sud

21.- Mahrez:On doit changer de visage face aux Sud-Corens

22.- EN:28 ans aprs, Feghouli dbloque le compteur des Verts

23.- EN:Les supporters algriens en masse au stade Mineirao

24.- EN:Les Algriens scroulent en seconde priode

25.- Hazard:On savait que lAlgrie allait craquer

26.- Medjani:Cest a le haut niveau

27.- Halliche:Fellaini, jai eu beau maccrocher, mais il est trs grand

28.- Wilmots:Jai trouve lquipe algrienne pas conqurante

29.- Bougherra:On a manqu de concentration

30.- EN:Vahid nous a menti

31.- EN:Il y avait faute sur Feghouli!

32.- Bentaleb:On na pas t solides en 2e priode

17/06/2014
33.- Kompany:Mme un nul contre lAlgrie ne sera pas un mauvais rsultat

34.- EN:Les supporters en masse laroport de Belo Horizonte

35.- MCA:Lagra proche du Mouloudia

36.- NAHD-Ould Zmrili:Nous avons tout fait pour Hemani et sa famille

37.- JSK:Zemiti reporte sa rencontre avec Hannachi

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 117


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

38.- CRB:Malek vise un attaquant pour clore le recrutement

39.- JSK:On parle de Cavalli

16/06/2014
40.- EN:Les anciens slectionneurs de lEN optimistes

41.- EN:A 24 heures de lexploit

42.- Bouglali:Yebda est prt pour la Belgique

43.- EN:Korichi, confiance et beaucoup doptimisme

44.- Changement au niveau de laxe central des Verts:Korichi dment

45.- Belgique-Algrie:Gare leuphorie!

46.- Kourichi:Quelques rglages avant dannoncer le 11 aux joueurs

47.- EN:Halliche-Bougherra dans laxe de la dfense

48.- Belkalem:Ils ont le talent, nous avons la volont

49.- Zemma:Prt jouer ce match

50.- EN:Les gardiens restent solidaires

-Le Monde
24/06/2014
1.- Pendant le Mondial, les dirigeants de la FIFA doublent leur salaire

2.- Brsil 2014:Neymar, hros (un peu) malgr lui

3.- Brsil 2014:Certains Espagnols navaient pas fait du Mondial leur priorit, selon Philippe Montanier

4.- LInstant X:Mexique, le miracle de Panama

5.- Mondial:revoir la dernire confrence de presse des Bleus

6.- Face la France, lEquateur promet dlever son niveau

7.- Heureux comme un remplaant en quipe de France

8.- Fivre jaune

9.- Louis van Gaal, lempcheur de tourner en rond du jeu Orange

10.- Brsil 2014:les tats dme deSupermanGigi Buffon

11.- Deschamps, lacompoet le casse-tte des journalistes

12.- La gazette du Mondial:deux fauteuils pour cinq

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 118


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

23/06/2014
13.- Mondial 2014:le Brsil et le Mexique filent en huitimes

14.- Mondial 2014:les Pays-Bas sassurent la tte du groupe B

15.- Au Brsil, le foot lcole des ralisateurs europens

16.- Mondial 2014:Pays-Bas - Chili pour une place contre le Brsil

17.- Mondial 2014:Croatie-Mexique, la finale du groupe A

18.- Soire ordinaire Santa Marta, favelamodlede Rio de Janeiro

19.- Philippe Tournon, linoxydable communicant des Bleus

20.- Mondial 2014:Allemagne - Etats-Unis, le prochainmatch de la honte?

21.- Vingt-quatre heures sur la plante foot

22.- Le doigt dhonneur de Maradona au prsident de la Fdration argentine de football

23.- Mondial 2014:qui ira et qui nira pas en huitimes?

24.- Mondial:lAlgrie clbre sa victoire historique

25.- Le Brsil, premier pays exportateur de footballeurs

26.- Lnigme Manaus

27.- Llimination des Three Lions enfonce lAngleterre dans la dprime

28.- Mais quoi donc peut bien servir ce match contre lEquateur?

29.- Mathieu Valbuena, lepetit bout dhommede confiance de Deschamps

30.- Les Etats-Unis, avec laccent allemand

31.- Forts de leur lgion franco-algrienne, les Fennecs renouent avec la victoire

32.- Mondial 2014:une presse algrienne aux anges

33.- Mondial 2014:la presse belge sceptique sur le niveau de jeu des Diables

34.- Mondial 2014:le Portugal frle llimination contre les Etats-Unis

35.- La joie desFennecs, de Porto Alegre Alger

22/06/2014
36.- Cristiano Ronaldo, lenfant prodige de Madre

37.- Mondial 2014:lAlgrie soffre un succs historique face la Core du Sud

38.- Mondial 2014:la Belgique qualifie pour les huitimes aprs sa victoire sur la Russie

39.- On ne choisit pas sa famille, mais parfois son quipe nationale

40.- La gazette du Mondial:Klose dans lhistoire, le Portugal dos au mur

41.- Elimine, la Bosnie dnonce unarbitrage honteux

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 119


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

42.- Mondial 2014:la Bosnie limine, le Nigeria en lice pour les huitimes

43.- Ronaldo Klose:Bienvenue au club

21/06/2014
44.- LAllemagne freine par le Ghana malgr le record deKaiser Klose

45.- LAllemand Klose gale le record de buts en Coupe du monde

46.- En tribunes ou sur la pelouse, les Iraniens tiennent la drage haute aux Argentins

47.- Un coup de gnie de Messi offre la qualification lArgentine

48.- Mondial 2014:Cest un clich, mais le groupe vit bien, assure Deschamps

49.- Stphane Lannoy:Larbitre apris un risqueen sifflant sur le but de Benzema

50.- Le Costa Rica, tueur inattendu du groupe de la mort

-Le Figaro
24/06/2014
1.- Balotelli ou Suarez, qui jouera les 8es de finale?

2.- Les Cabaye, Beckham franais

3.- Alba menace un journaliste

4.- Wilmots veut retrouver Scolari

5.- Hazard:Donner le maximum

6.- Oscar reste Chelsea

7.- Neymar:Un rve

8.- Neymar en tte des buteurs

23/06/2014
9.- Le Brsil et le Mexique en 8es

10.- Tabarez et latout Suarez

11.- Hodgson pense aux supporters

12.- Wilmots:Courtois Chelsea

13.- Lquateur va fermer le jeu

14.- Carton la tl amricaine

15.- Hazard:Je peux faire mieux

16.- Villa:Jouer jusqu 55 ans

17.- Robben:Ne pas sarrter l

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 120


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

18.- Brsil:Hulk retrouve sa place

19.- Elongation pour Vermaelen

20.- Les Pays-Bas gagnent encore

21.- Un fan algrien dcde

22.- Le Chili sans Arturo Vidal

23.- LEspagne change tout

24.- Khedira et Boateng vont mieux

25.- Buts:du jamais vu depuis 1970!

26.- A. Song prend 3 matches

27.- La Croatie outsider n1

28.- Muntari joue les mcnes

29.-La France, plus spectaculaire

30.- Les Belges trs confiants

31.- Wilmots salue Origi

32.- Mbia:Une question de fiert

33.- Bougherra:Dans lHistoire

34.- Klinsmann:Cest le Mondial

35.- Bento:Situation complique

36.- Match nul du Portugal

22/06/2014
37.- Khedira et Boateng aux soins

38.- Slamini:Un rve, un objectif

39.- Le Portugal avec Alves, Beto

40.- LAlgrie surclasse la Core

41.- Vermaelen bless

42.- Varane malade, Pogba mnag

43.- Hazard:Je suis frais

44.- Vidal:On peut aller en finale

45.- Origi:Je ne ralise pas

46.- Xavi et Casillas ne joueront pas

47.- 5 changements pour lAlgrie

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 121


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

48.- Gerrard:Je suis bris

49.- La Belgique en 8es de finale

50.- Van Gaal vise la 1re place

-La Croix
26/06/2014
1.- Suarez suspendu 9 matches et 4 mois de toutes activits lies au foot

2.- Les Black Stars du Ghana implosent

3.- Algrie-Russie, les Fennecs face lhistoire

4.- Allemagne - Etats-Unis, un point cest tout?

5.- France:rendez-vous en terre inconnue

6.- La France ne brille pas mais assure lessentiel

7.- Les Belges Kompany et Vermaelen forfait

8.- Le dilemme du jene du Ramadan

9.- Conflit dintrts Recife

10.- La France en 8e, Suarez dans lattente, Messi flambe

11.- Shaqiri assomme le Honduras et propulse la Suisse en 8e

12.- La Russie capitalise avant son Mondial en 2018

13.- Tim Howard, le syndrome de la Tourette hors ses buts

14.- Les Bleus ont assur un service minimum mais suffisant

15.- Un Mondial 2014 plein de surprises et de buts

25/06/2014
16.- Zidane nouvel entraneur de la Castilla, quipe rserve du Real Madrid

17.- La France y est presque, lArgentine pour convaincre

18.- LArgentine doit sduire, le Nigeria confirmer

19.- viter le scnario de 2010 pour la Suisse contre le Honduras

20.- LIran pour lespoir, la Bosnie pour lhonneur

21.- Procdure disciplinaire contre lattaquant de lUruguay Luis Suarez

22.- LAmrique latine rayonne sursonMondial

23.- Les Bleus jouent dans le plus prestigieux stade du monde

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 122


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

24/06/2014
24.- Suarez montre les dents et risque gros

25.- Les Bleus ont rendez-vous avec la lgende

26.- lUruguay qualifi, lombre du vampire Suarez

27.- mon histoire avec la Cte dIvoire sarrte annonce Lamouchi

28.- Carton plein pour la Colombie

29.- Un Costa Rica invaincu frein par la jeunesse anglaise

30.- Suarez sur sa morsure:Je bute contre son paule...

31.- Cest toute lItalie qui a dmissionn

32.- LAlgrie vise un 2e exploit pour entrer dans lhistoire

33.- Drogba et Tour les titulaires avec la Cte dIvoire contre la Grce

34.- Le slectionneur italien Prandelli annonce sa dmission

35.- Suarez a-t-il encore mordu un adversaire?

36.- La Colombie vise le sommet, le Japon espre

37.- Encore un petit effort pour la Cte dIvoire

38.- Choc Uruguay-Italie, pour une place en 8e

39.- Neymar, sauveur de la nation brsilienne

23/06/2014
40.- Les Bleus luttent contre leuphorie qui gagne la France

41.- Mondial 2014, lAlgrie simpose 32 ans aprs

22/06/2014
42.- Lionel Messi rve de marcher dans les pas de Maradona

43.- Mondial 2014, les favoris la peine

21/06/2014
44.- France-Suisse ou la revanche dOlivier Giroud

45.- Mondial:la France rgle son compte la Suisse

20/06/2014
46.- Les trois rgles qui ont chang le monde du football

47.- Carlo Costly, digne hritier du rve hondurien

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 123


Sara Quintero-Ramrez
Gnralits syntaxiques des titres sportifs dans des journaux en ligne

48.- LaBenzemaniagagne les Bleus et le Brsil

19/06/2014
49.- Vive lEspagne de demain!

50.- Ross Barkley, la nouvelle coqueluche du football anglais

RLyLA Vol. 12 (2017), 103-124 | 124