Vous êtes sur la page 1sur 734

Archives et bibliothques de

France / par le comte Henry


de Castries

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France


Maroc. Section historique. Auteur du texte. Archives et
bibliothques de France / par le comte Henry de Castries. 1905-
1926.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart


des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de


l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation


particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur


appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le


producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica


sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions


d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,


contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.
LS
SOURCES INDITES
DE

L'HISTOIRE DU MAROC
// /,\ de J53O T845
I
~ // f< ' ^;| PAH
\%, --LB ObMTB HENRY DE CASTRIES

PREMIERE SRIE DYNASTIE SAAMEN'NE


I53O-I66O

ARCHIVES ET BIBLIOTHQUES DE FRANCE

TOME I PREMIRE PARTIE

tli\toiy tannot be wnllenfrom tnaniiscrlpts..

PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUR
28, RUE BONAPARTE, 28

1905
LES
SOURCES INDITES
L'Hm&IRE DU MAROC
A^
,
' i\ de i53o i8/,.5
'i \ ' / ' ' .XTI PAR
XH-^^LE^OMTE
HENRY DE CASTRIES

PREMIRE SRIE DYNASTIE SAADIENNE


I53O-I66Q
ARCHIVES ET BIBLIOTHQUES DE FRANCE

TOME I
Jlislory cannol be wrilten from manuscrpls.
MAUK J?ATT1S0K.

PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUR
28, RUE BONAPARTE, 28

' J9o5
LES

SOURCES INDITES

L'HISTOIRE DU MAROC

\ .
'gjti/t.IKES SOUS LE HAUT PATRONAGE

COMIT-W^tAROC- ET DE L'UNION COLONIALE FRANAISE


DU

PAU

LE COMTE HENRY DE GASTRIES

Le Maroc, si jalousement ferm aujourd'hui et dont le systme


politique semble tre uniquement de se refuser toute volution
civilisatrice, n'a pas toujours eu recours des procds aussi radi-
caux pour conserver son autonomie. Il entretenait autrefois des
relations suivies avec les grandes nations maritimes de l'Europe et
l'tude de ces relations ne peut manquer d'tre fconde en enseigne-
ments de toute sorte. Elle nous fera connatre notamment cer-
taines richesses sur lesquelles nous n'avons que de vagues don-
nes. Quand on verra, par exemple, le gouverneur portugais de
Mazagan traiter, en i56a, avec le cad d'Azemmour pour une four-
niture de vingt mille aloses, l'abondance de ce poisson dans le
fleuve Oumm er-Rbia sera mieux tablie ; de mme, en voyant le
roi Henri III charger son consul en 1679 de ngocier avec le sultan
Moulay Ahmed pour la livraison de quarante mille quintaux de
cuivre douze livres le cent, on ne pourra plus contester l'existence
au Maroc d'un minerai de cuivre exploitable.
L'tude de l'histoire intrieure du pays sera, elle aussi, fruc-
tueuse ; elle fera le jour sur ce Maroc o tout est contradiction et
o les affirmations et les formules gnrales sont toujours errones,
ce Maroc si divis et si anarchique qu'on a pu l'appeler une expres-
sion gographique, alors qu'il est le seul pays de l'Afrique Barba-
resque qui n'ait pas t srieusement entam au xi sicle par
l'invasion hilalienne, le seul que les Turcs n'aient pu transformer
en Rgence, le seul du Maghreb qui, menac par l'occupation por-
tugaise et espagnole, soit arriv reprendre la domination euro-
penne la plupart des territoires conquis, en un mot le seul auquel
une suite ininterrompue de dynasties ait donn depuis le vm sicle
une relle histoire politique.
C'est pourquoi le COMIT DU MAROC et I'NION COLONIALE FRAN-
AISE ont dcid d'accorder leur haut patronage une publication
de documents, mmoires et pices diverses intressant l'histoire du
Maroc, depuis la date de i53o, qui marque sensiblementl'avnement
des dynasties chrifennes, jusqu' celle de i845, point de dpart
pour l'empire chifien de ce qu'on peut appeler la priode contem-
poraine.
Les matriaux de l'histoire du Maroc sont actuellement diss-
mins dans les dpts d'archives et les bibliothques des principaux
Etats de l'Europe. Les prsenter dans l'ordre chronologique, sans
tenir compte de leur provenance, et t prfrable, mais c'et t
ajourner indfiniment la publication. On a donc t conduit prati-
quement rpartir les documents en trois sries embrassant trois
priodes de l'Histoire moderne du Maroc. Dans chaque srie, les
documents ont t groups en volumes, suivant les pays qui les
ont fournis et, dans chaque volume, suivant l'ordre chronologique.
Les inconvnients de ce procd de classement seront corrigs
par des Index et des Tables qui permettront de se reporter faci-
lement l'ensemble des documents correspondant une poque
donne.
3
La publication comprendra environ ak volumes rpartis comme
suit :

PREMIRE SRIE. -^4' DYNASTIE SAADIENNE.


I53O-I66O

Hait volmes.

I. -Archives et Bibliothques de France (en cours de pu-


.
blication).
II et III. Archives et Bibliothques des Pays-Bas (sous presse).
IV. Archives et Bibliothques d'Angleterre (en prpa-
ration).
,

V. Archives et Bibliothques d'Espagne.


VI et VII. Archives et Bibliothques de Portugal.
VllI. Fonds-divers (Italie, Autriche, Belgique, Allemagne,
Russie, etc.).

DEUXIME SRIE.
DYNASTIE FILALIENNE.

1660-1767

Huit volumes environ.

TROISIME SRIE. DYNASTIE FILALIENNE.



1757-18/15

Huit volumes environ.

Les volumes seront de format grand in-8, de 5oo 600


pages,
avec cartes, plans, tableaux gnalogiques et dynastiques, fac-
simils, etc., destins faciliter l'intelligence des documents.
Chaque pice sera publie dans
son texte original; en outre,
les textes arabes et nerlandais seront accompagns d'une traduc-
tion franaise. Tous les documents seront prcds de sommaires
et d'analyses en franais qui donneront l'ouvrage une forme plus
cohrente, et munis de notes critiques et explicatives identifiant les
vnements ainsi que les noms de personnes et de lieux.

CONDITIONS DE LA PUBLICATION.

Le prix de chaque volume est fix 25 francs. Le tirage devant


tre limit, les souscripteurs sont pris de se faire inscrire ds
maintenant :
Au Comit du Maroc, 21-, boulevard Montmartre;
A l'Union Coloniale Franaise, 4-4, rue de la Chausse-d'Antin;
Ou la librairie Ernest Leroux, 28, rue Bonaparte.

CHAimiKK. I.MPRtMlIlIH l)Ul(ANI), UUI! 1UI.IIUKT.


AVANT-PROPOS

Il ne s'agit pas ici de l'ample introduction par laquelle s'annonce


toute synthse historique. Je voudrais seulement exposer cette
place commentj'ai t amen entreprendre la publication de cette
collection de textes, alors que mon intention premire avait t
d'crire une histoire du Maroc.
Les bibliographies, par les richesses qu'elles talent, produisent,
premire vue, un certain blouissement; c'est ainsi que les
2062 numros de l'excellent rpertoire de Sir R. Lambert Playfair
font croire la possibilit d'tablir une srieuse histoire du Maroc
avec des matriaux aussi abondants, ce qui est malheureusement
inexact. Sans vouloir mdire des bibliographies, les plus prcieux
des instruments de travail, il n'en est pas moins vrai qu' l'usage
on dcouvre bien vile la pauvret qui se cache derrire ces nom-
breux titres enregistrs le plus souvent par les professionnelsd'aprs
des signes extrieurs 1 ou au cours de lectures rapides et superfi-
cielles. Encore, lorsque la nation, objet d'une de ces bibliographies
dites nationales , est trs connue, lorsqu'elle appartient au
monde civilis, ces richesses livresques sont-elles moins sujettes

1. Ces signes extrieurs sont quelquefois S. Joo Balista, e jornada que Fez (sic) a
perfides : c'est ainsi que Playfair, prenant gente que dlia escapou, desde trinta e trs
la 3 personne du prtrit du verbe portu- graos no eabo da Boa Esperana, onde Fez
gais fazcr (fez) pour la ville de Fez, a (sic) Naafragio aie Zofala, vindo sempre
enregistr dans sa bibliographie l'ouvrage Marchando por terra. Lisboa, 1626, in-/|".
suivant de VAZ DE ALMADA, o il est ques- PLAEAIH, A Bibliography of Moroeco,
tion d'un naufrage au Cap do Bonne-Esp-
p. 249, n 164.
rance : Tralalo do succeso que lev a no
DE CASTRIES. I. a
11 AYANT-PROPOS
caution. Mais, s'il s'agit- d'un pays gnralementignor, d'un peuple
demi barbare, on trouve alors mentionns dans les bibliographies
soit de nombreux livres ayant entre eux des ressemblances
suspectes, soit des oeuvres de pure imagination.
La plupart de ceux qui escrrvent, remarquait dj Pasquier,
sont ou copistes, ou abrviateurs, ou, si vous me permettez user
de ce mot. rabobelineurs de hvres 1 . Pour le Maroc, les rabobeli-
neurs discrets ou indiscrets ont t lgion et l'on a vu Le mme
ouvrage renatre plusieurs fois de ses propres cendres et tre pr-
sent au public sous des formes plus ou moins rajeunies. A ct
des crivains qui ont dmarqu les oeuvres de leurs devanciers ou
qui, sans contrle, ont reproduit fidlement leurs rcits et leurs
jugements, se place la catgorie nombreuse de ceux qui n'ont pas
vu ce qu'ils dcrivent aArec dtails, de ceux qui, ayant vu, en
veulent trop conter , de ces auteurs imagination fconde dont
l'unique proccupation est d'inventer les prodiges et les faits inouis,
pour piquer la curiosit du lecteur. Bref, lorsque, aprs un exa-
men critique, on a retranch de la Bibliography of Moroeco toutes
ces non-valeurs, il ne reste plus qu'un petit nombre d'ouvrages
pouvant fournir quelques assises une solide construction histo-
rique.
Il est vrai que, pour compenser ces liminations ncessaires,
celui qui entreprend.nu travail d'histoire est peu prs assur de
dcouvrir des oeuvres ignores des bibliographes professionnels
dont, comme nous l'avons dit, l'attention est surtout veille par
les rapports purement extrieurs des litres avec le sujet qui les
occupe. C'est souvent dans telle chronique chappe leurs
recherches que se lait la meilleure moisson, l'ai eu la bonne for-
tune d'en exhumer quelques-unes, mais, malgr ces dcouvertes.
la documentation par le livre restait encore insuffisante pour tablir
une histoire du Maroc.
Fat-il s'en tonner, alors que, de nos jours, la critique a
reconnu que notre histoire nationale, construite cependant avec
des matriaux de premier choix, comme le sont les oeuvres de nos
grands historiens, renfermait, encore bien des inexactitudes et pr-

i. PASQUJEH, Lettres, l. 1, p. 687.


FAC-SIMILE D'APRS UNE CARTE
DE L'ATLAS DK MERCATORRDITA AMSTERDAM
EN 1607.
AVANT-PROPOS 1U

sentait quelques lacunes. Pour le Maroc, si, dans le domaine go-


graphique, des explorations savantes, et hardies sont arrives
faire disparatre peu peu les principaux blancs de la carte,
dans le domaine de l'histoire, ces blancs, ces lacunes n'ont pas
disparu. Pour certaines poques, la matire historique fait dfaut,
absolument dfaut dans les ouvrages imprims, et l'on peut
affirmer qu'au point de vue de l'incertitude des faits et des juge-
ments, il n'y..a pas d'histoire qui soit comparable celle du
Maroc.
Il fallait donc opter entre deux partis : utiliser des ouvrages
sujets caution, reproduire, sans pouvoir les contrler, les rcits et
les apprciations du pass, admettre des faits dont l'authenticit
tait douteuse, ou bien rejeter tout ce qui tait incertain et faire
une histoire amorphe dans laquelle les personnages et les faits
auraient t galement incolores. Ce second parti et t la
rigueur acceptable si, dfaut d'une ceuArre vivante, il avait t
possible de faire une oeuvre complte, mais, comme il a t dit,
mme dans cette sorte d'abrg historique, il aurait fallu laisser
subsister bien des lacunes. C'est peine si les noms de tous les
souverains eussent pu tre donns avec une entire certitude.
Quant aux dates et je ne parle que des plus importantes
elles
eussent t flottantes, incertaines, quelquefois contradictoires,, telles
qu'on- les trouve dans la plupart des auteurs ayant crit sur le sujet.
Sans doute, il peut paratre superflu de connatre les faits de l'his-
toire du Maroc, quelques annes prs ; mais, si la prcision
rigoureuse d'une date est souvent en elle-mme chose indiffrente,
elle ne l'est pas dans ses consquences et l'antriorit d'un liait
sur
un autre peut tre d'une importance capitale tablir, si l'on veut
en dduire une relation de cause effet.
Il s'imposait donc de rechercher de nouveaux lments d'infor-
mation et de recourir aux sources authentiques,
aux documents
originaux, en un mot, d'entreprendre dans les dpts d'archives et
les collections de manuscrits, une active
campagne d'exploration.
.1
ai commenc cette enqute, oeuvre de longue patience, en France,
en Angleterre et clans les Pays-Bas. Ds les premiers rsultats,
s'est pleinement affirme l'efficacit de la mthode. Traits
secrets,
correspondances d'ambassadeurs, mmoires, contrats d'affrtement,
IV AVANT-PROPOS
associations de trafic, etc., etc., ont rpandu un jour nouveau sur
l'histoire du Maroc, rectifi des dates errones', rvl des Arne-
ments ignors ou assign ceux qui taient connus leurs vritables
causes, en dvoilant les ngociations secrtes des chancelleries. Cet
empire, si jalousement ferm aujourd'hui, et dont le systme poli-
tique semble tre uniquement de se refuser toute volution civili-
satrice, m'est apparu au xvi et au xvn sicle ml d'une faon
active la vie des grandes nations maritimes de l'Europe. A ct
des agents et des diplomates ayant pris place depuis longtemps
dans l'histoire du Maroc, ont surgi les figures secondaires, mais
quelquefois plus intressantes, de Sforza, de Cabrette, de Coy, de
Arnos de Lisle, de Ruyl, de Saint-Mandrier, de Sherley, des
Pallache, des Le Gendre, de Mathieu de Lesseps, de Broussonet,
de Burel, de Franceschini, etc.
Les recherches avaient abouti, la rcolte des documents avait
t fructueuse, mais une question restait encore trancher. Fallait-il
construire d'ores et dj une synthse historique, en utilisant, sans
les publier, tous ces documents tels qu'ils avaient t tirs des dpts
d'archives ou des collections diverses P La rponse ngative a t
formule par un matre en la matire et c'est elle qui a t choisie
comme pigraphe de cette collection, malgr son aspect paradoxal :
History cannol be lurilten from manuscripls . L'histoire ne peut
tre crite d'aprs des manuscrits, c'est--dire, d'aprs des docu-
ments l'tat brut, sur lesquels la critique n'a pas encore travaill
pour en fixer les dates, pour en identifier les vnements ainsi que
les noms de personnes et de lieux. C'est ce patient et pnible
Labeur de recherche, d'appropriation et de publication de docu-
ments que j'ai employ mon activit tout entire et c'est pour cette
aride, mais indispensable, besogne que j'ai provisoirement renonc
mon intention premire d'crire l'histoire du Maroc, ne voulant '
pas inscrire ce titre sur le frontispice d'un ouvrage dans lequel, la

i. C'est ainsi qu'un documentportugais reproduisant une erreur de Marmol, erreur


dat de Santa-Cruz-*du-Cap-de-Guir, imputable vraisemblablement une mau-
10 septembre 1537, m'a fait rejeter, pour vaise lecture du manuscrit de cet auteur,
la prise de cette ville par les armes du qui a fait prendre 1536 pour I54I. Y. p.
Chrif, la date du 12 aot i536, que don- 106, note. 1.
nent les chroniqueurs et les historiens,
AVANT-PUOPOS V

passe, trouvez que des enfileures de mmoires receus


porte vous ne
de tous venants '.
Quant publier ces documents dans des appendices l suite
justificatives,
des volumes de l'histoire du Maroc, comme pices
c'tait de toute impossibilit, puisque ces documents, pour une
priode de trois sicles environ, formeront eux seuls une collec-
tion de vingt-quatre volumes.
Il reste expliquer le titre de SOURCES INDITES adopt pour cette
collection. Si tels volumes, comme ceux consacrs aux documents
recueillis clans les Pays-Bas, l justifient pleinement, ce titre sem-
blera peut-tre moins lgitime, appliqu quelques autres qui
renferment des relations dj imprimes ou des documents, publis
dans divers recueils. Malgr cette objection, il a paru prfrable
de donner ce Corpus un titre uniforme qui, s'il n'est pas rigou-
reusement exact, a cependant l'avantage d'tre inoins comprhen-
sif que ceux de SOURCES ou de SOURCES ORIGINALES. La distinction
entre l'imprim et l'indit, trs simple en apparence, est en ralit
fort dlicate : les spcialistes les plus intransigeants admettent
aujourd'hui le classement parmi des inedita de ces plaquettes peu
rpandues qui apparaissent de loin en loin dans les catalogues de
ventes avec Fpithte de rarissimes, pices difficiles atteindre,
parce qu'elles font parfois dfaut dans les plus riches bibliothques
et presque toujours ardues consulter cause de leurs incorrections
typographiques et de leurs obscurits. C'est bon droit que ces
plaquettes revtues pour la premire fois d'un appareil critique
peuvent tre regardes comme des sources indites.
Ce n'est pas non plus sans motif qu'il a t fait une place dans
cette collection des documents figurant dj dans d'autres recueils.
Tel ruclit, qui a publi la correspondance d'un roi ou d'un homme
d'Etat, n'a pu exercer galement son activit critique sur tout ce
qui tait rapport dans les dites correspondances. S'il connaissait
dans ses grandes lignes l'histoire de l'poque eirvisage, il n'est
pas tmraire d'avancer qu'il ignorait l'histoire intrieure du Maroc.
Il se trouvait par l dans l'impossibilit de relever certains indices,
de suivre des traces, des allusions fugitives qui avaient leur impor-

i. D'AUHIGNIL, Histoire universelle, Prface, p. a.


VI AVANT-PROPOS
tance pour fixer des points d'histoire marocaine. A cette difficult
venait s'ajouter pour lui celle des mauvaises transcriptions des
mots indignes les rendant parfois mconnaissables. De l, dans
les documents ainsi publis, des lectures dfectueuses comme le
chtif roi de Fez pour le Chrif, roi de Fez ; des identifications
inexactes comme la ville de Mazagan confondue avec celle de
Mazagran 1. Ces exemples, entre bien d'autres, permettent de se
rendre compte du travail qu'on a d faire subir ces textes pour
les mettre au point et les rendre utilisables en toute scurit.
On est donc autoris regarder comme des sources indites de
l'histoire du Maroc des documents qui, ainsi restitus et clarifis,
ont fourni des donnes nouvelles sur cette histoire.
S'il pouvait entrer dans mon esprit quelque hsitation au sujet
du titre donner cette collection, il n'y en avait aucune sur
l'objet que je me proposais. Mon ambition tait de runir clans un
vaste ensemble dispos pour l'lude tous les documents concer-
nant l'histoire du Maroc de i53o x845 et de crer ainsi un
instrument de travail aussi complet que possible pour tous ceux
qui auraient faire une recherche intressant le pass du Maroc,
spcialement pour ceux qui, travaillant au loin, sont privs des
ressources que prsentent les grands centres d'tudes. .le sais par
exprience personnelle combien telle monographie, faite exclusi-
vement avec les sources indignes et quelques ouvrages de seconde
main, aurait gagn, si son auteur avait pu recourir aux documents
originaux conservs en Europe.
LE COMIT DU MAROC et I'UNION COLONIALE FRANAISE ont bien
voulu reconnatre cette Collection ce caractre d'utilit, ils ont
jug qu'elle serait le subslrakun ncessaire des futures tudes sur
le Maroc et c'est pourquoi ils lui ont accord l'appui de leur haut
patronage. Qu'il me soit permis, cette place, de leur exprimer
toute ma reconnaissance pour leur prcieux concours, sans lequel
j'aurais hsit en ire]}rendre une publication aussi considrable.
On objectera peut-tre que les pices publies clans cette collec-

i. Ces identifications errones se ren- ville de Mascaretz (La Calle) ayant t con-
contrent dans des ouvrages de la plus fondue avec Mascara, on a crit que la
grande valeur et sont parfois suivies do pche et la prparation du corail sn faisaient
commentaires tranges. C'est ainsi que la Mascara, en Algrie.
AVANT-PROPOS >u
lion sont d'importance trs ingale, qu'une slection s'imposait,
certaines auraient pu tre donnes en analyses ou fondues
que
dans les notes. J'avoue tre du nombre de ceux qui pensent qu'il
n'y a pas en ces matires de critrium de l'importance et de l'uti-
lit, et que nul n'est en droit de dclarer a priori qu'un document
est inutile 1. Il ne peut venir personne l'ide djuger del valeur
d'une pice par son tendue, alors que l'on sait qu'une seule date
authentique, une mention de quelques lignes, a souvent pour la
critique historique plus d'importance qu'un long mmoire. La
mthode des analyses combines avec des extraits, qui est celle
employe clans les Calendars of Sicile Papers, a d'ailleurs t juge:
malgr les services rendus par cette oeuvre colossale, on doit recon-
natre que, dans bien des cas, elle ne saurait dispenser l'historien
de recourir aux originaux. Quant au procd consistant relguer,
dans les notes, des documents soif-disaiit moins importants, il est
galement trs dfectueux, parce qu'il rend presque impossible
d'annoter des textes qui figurent dj en notes et d'indiquer les
rfrences de ces documents in extenso. Ceux qui ont eu con-
sulter le recueil de Charrire intitul Ngociations dans le Levant
seront unanimes condamner cette mthode.
Pour les documents en langues trangres, je me suis conform
la rgle gnralement admise dans les publications analogues et
je les ai dits clans leur langue originale. 11 ne pouvait tre question
de mettre au jour des documents indits, en en donnant seulement
une traduction franaise, une pice perdant, par cela seul qu'elle
est traduite, son caractre d'original et la plus grande partie de sa
valeur documentaire. Quant donner tous les documents en texte
et en traduction, c'et t surcharger considrablement les volumes
et cela n'a pu tre fait que pour les pices arabes et nerlandaises.
Il sera suppl l'inconvnient rsultant de
ce manque de traduc-
tions par des notes et des analyses substantielles toujours donnes
en franais. En outre, seront traduits en franais les documents
trangers dont il existe des copies modernes clans
nos dpts d'ar-
chives, et dont les textes seront publis, quand ils
seront ren-
contrs l'tat d'originaux clans les dpts trangers".
i. Cii.-Y. LANGI.OIS, Jnlrod. aux ludes 2. Lo cas est assez frquent; on sait en
historiques, [>. loi). elfel que, depuis l'volution accomplie dans
VIII AVANT-PROPOS
Fidle ce principe du respect du document, original, j'ai donn
les textes sans en moderniser la forme et sans les ramener l'ortho-
graphe actuelle. Les seules liberts qui aient t prises avec les
originaux consistent dans l'emploi rgulier de la ponctuation ainsi
que des majuscules et des minuscules et dans le dveloppement des
abrAriations. Pour les accents, j'ai rtabli ceux qui taient indispen-
sables l'intelligence de la phrase ou dont la suppression aurait par
trop dfigur l'aspect des mots.
La mthode de classement a pour une collection de textes une
grande importance ; je ne me dissimule pas les imperfections de
celle qui a t adopte, mais la ncessit l'a impose. Les matriaux
de l'histoire du Maroc sont actuellement dissmins clans les dpts
d'archives et les bibliothques des principaux tats de l'Europe. Il
et t sans doute prfrable de les prsenter tous dans une seule
srie chronologique, sans tenir compte de leur lieu d'origine, mais
c'et t ajourner indfiniment la publication. On a donc t con-
duit pratiquement rpartir les documents en trois sries
embrassant trois priodes de l'histoire moderne du Maroc. Dans
chaque srie, les documents ont t groups en volumes, suivant
les pays qui les ont fournis et, dans chaque volume, suivant l'ordre
chronologique. Ce classement composite, tenant compte de la pro-
venance et de la date, exposait rpter des sommaires et des
notes ou se rfrer continuellement de volume volume, puisque
les pices concernant un mme vnement allaient se trouver
distribues clans ceux d'une mme srie. Il a paru prfrable,
pour ne pas tablir entre les volumes un lien de dpendance
trop troit, de reproduire sous une forme abrge les principaux
sommaires et les notes les plus essentielles et de ne recourir
qu'exceptionnellement aux rfrences de volume volume. Aussi
bien, ce dernier mode de faire et t souvent impossible, les
volumes n'tant pas tablis tous la fois.
Les inconvnients rsultant de cette mthode de classement seront
d'ailleurs trs attnus par des Index et une table chronologique
qui permettront de se reporter facilement l'ensemble des clocu-
la science historique et l'impulsion donne chargs de missions pour relever dans
a la recherche des documents, le gouverne- les dpts d'archives les pices pouvant
ment franais a envoy l'tranger des intresser notre histoire nationale.
AVKT-PROPOS IX

correspondant vnement ou une poque.donne.


mente un nombre
Ces index, tablis d'aprs l'ordre alphabtique, seront au
de quatre :
Index des noms de personnes.
Index des noms de lieux.
Index des matires (Esclaves, Commerce, Sucre,
etc.).
Index bibliographique donnant in extenso les rfrences des
ouvrages cits..
La table chronologique des documents, permettant la
recherche
des pices d'aprs leurs dates, remdiera l'absence de ces dates
clans les titres courants.
La Collection des SOURCES INDITES DE L'HISTOIRE DU MAROC
comprendra trois sries.
PREMIRE SRIE. DYNASTIE SAADIENNE, I53O-I66O.
DEUXIME SRIE. DYNASTIE FILALIENNE, 1660-1757.
TROISIME SRIE. DYNASTIE FILALIENNE, 1767-1845.

Ces trois sries correspondent par leurs dates extrmes des
divisions logiques de l'histoire moderne du Maroc : la premire
priode prsente mme une vritable unit, 'puisqu'elle concide
avec la dure de la dynastie saadienne ; la seconde pourrait s'ap-
peler le sicle de Moulay Ismal, le long et glorieux rgne de ce
clirif la remplissant en grande partie. Enfin la troisime priode
a t arrte la date de i845, qu'on peut regarder comme le
point de dpart pour le Maroc de l'histoire contemporaine. C'est
la date des stipulations dlimitant l'Algrie et le Maroc et celle des
traits nouA'eaux passs entre les principales puissances euro-
pennes et l'empire chrifien.
Il me reste, avant de terminer, satisfaire une double obliga-
tion. Je voudrais, tout d'abord, solliciter l'indulgence pour les
erreurs qui, malgr les soins apports l'examen critique des
documents, se rencontreront invitablement dans une oeuvre aussi
considrable. Ma carrire africaine et mes gots m'avaient plus
prpar l'action qu' l'rudition et il m'a fallu un long apprentis-,
sage pour m'initieraux rigoureuses mthodes de l'cole des Chartes.
Mieux que personne, je connais les points faibles et les lacunes
que prsentent certaines notes d'identification. Pour que l'appareil
X AVANT-PROPOS
critique ft sans dfauts, il aurait fallu au moins que la docu-
mentation ft entirement acheAre; or ce volume n'est, en quelque
sorte, que le premier versement de pices justificatiA'es fait au dossier
de l'histoire du Maroc, et cette histoire ne pourra tre 'dfinitive
qu'aprs la production de tous les documents de l'enqute. Je
rclame aussi cette indulgence pour les pices qui ont pu chapper
mes patientes et .-mthodiques investigations. Les efforts indivi-
duels, si persvrants qu'ils soient, ne peuvent suffire recueillir
des documents aussi disperss et il est indispensable que l'action
gourernementale 'vienne seconder l'initiauVe piTve.
Je Adoucirais, en second lieu, exprimer ma reconnaissance tous
ceux qui m'ont libralement facilit l'accs des Dpts confis
leur haute direction et spcialement Sir MaxAvell-Lyle, Directeur
du Public Record Office; M. le D 1' Schlitter, Directeur du Kais.
uncl Kn. Haus-, Hof- und Staats-ArchiA- et M. le Professeur
D 1' Karabaeek, Directeur de la Kais. und Kn. Hof-Bibliothek,
Vienne; M. de Riemsdijk, Directeur du Rijks-Archief et M. le
professeur Kramer, Directeur du Koninklijk luis-Archief La
Haye; M. Farges, chef du Bureau historique au Ministre des
Affaires Etrangres; M. Brun, rdacteur principal au Ministre
de la Guerre, etc. Je dois un tmoignage particulier de gratitude
M. Morel-Fatio, secrtaire de l'Ecole nationale des Chartes, qui
a bien voulu m'aider de ses conseils et de son exprience. Enfin,
j'adresse ici mes remercments tous ceux qui m'ont fourni aArec
une inpuisable obligeance tant d'utiles indications ou m'ont
apport leur concours, sous quelque forme que ce soit, et spciale-
ment MM. Francisco Codera et Asin, professeurs de langue
arabe l'Universit de Madrid, et M. Hondas, professeur de langue
arabe l'cole des Langues Orientales vivantes.
J'aime entrevoir pour l'a continuation de cette oeuvre peine
ses dbuts ces sympathies et ces prcieux concours ; d'autres, je
l'espre, viendront s'y ajouter, et, grce tous ces efforts, la vrit
historique surgira victorieuse refoulant l'erreur et la lgende :
XI
DISPOSITION TYPOGRAPHIQUE

DISPOSITION TYPOGRAPHIQUE

disposition typographique suivie dans celte collection de textes est, peu


La
de chose prs, celle adopte clans les recueils
analogues et ne comporte que
quelques hrves explications.
d'ordre attribu chaque pice, d'aprs sa place dans l'ordre
Le numro
dite
chronologique, a t conserve aux diffrents textes et aux traductions de la
pice ; il a t ajout, ce numro, suivant le nombre des copies ou
traductions
drives d'un mme original, l'indication bis, 1er, qualer, etc.
Dans les titres des documents, on a restitu aux noms propres leur trans-
cription moderne.
Lorsqu'il a paru ncessaire, un sommaire ou prcis historique de quelques
lignes, imprim en petit texte, rappelle les vnements auxquels se rapporte soit
l'inco-
un document, soit un ensemble de documents, et l'ait ainsi disparatre
hrence qui rsulte souvent d'un ordre rigoureusement chronologique-.
L'analyse en caractres italiques contenant la substance de chaque pice a t
plus tendue pour les textes donns en langues trangres.
Les dates places au-dessous de l'analyse ont t ramenes au comput moderne,
quand il y avait lieu. Suivant l'usage, lorsque cette date n'est, point fournie par
le document lui-mme, elle a t intercale entre crochets.
La suscripfion des lettres missives, les diverses mentions de chancellerie
(apostilles, dates d'enregistrement, etc.) ainsi que les cotes et mentions de
rcolement, qui figurent sur les documents, ont t reproduites dans l'ordre
suivant: Suscriplion, Au dos, En lle, En marge, etc. Ces mentions extrinsques
ont leur utilit, soif pour restituer une date, soit, pour tablir la provenance et
la filiation des documents, et servent, au besoin, contrler leur degr
d'authenticit.
Les rfrences des documents, aussi compltes que possible, sont donnes en
italiques la suite de chaque pice, dont elles mentionnent toujours la nature :
original, minute, copie contemporaine de Voriginal, copie moderne, etc. En ou Ire,
h la fin de chaque volume, il sera publi une liste des divers dpts et collec-
tions d'o proviennent les documents.
Les rfrences des ouvrages cits dans les notes sont donnes seulement
par
le nom de l'auteur crit en petites capitales et suivi de l'indication du tome, s'il
y a lieu, et de la page 1 ; la mention abrge du litre a t ajoute exceplionnel-

i. Pour les ouvrages qui ont des tra- sicles (Li'iOK I'PHICAIN, OSOIUUS, MAB-
ductions franaises faites aux xvi<- et xvn Mor,, etc.), traductions auxquelles il est
TRANSCRIPTION
lement, lorsqu'il pouvait y avoir confusion entre plusieurs ouvrages d'un mme
auteur. L'index bibliographique, dont il a t parl ci-dessus, fera connatre
d'une faon complte les titres des ouvrages cits.

TRANSCRIPTION

DE LABABE EN FRANAIS

Pour la transcription de l'arabe eu franais, il y a deux cas envisager.


Quand les mots appartiennent un original, ils ont t scrupuleusement con-
servs clans leur forme, et, au besoin, identifis dans des notes. Par contre,
il a fallu adopter une mthode de transcription pour les titres, les sommaires,
les analyses et les notes, ainsi que pour les traductions de documents.
Une vrit indiscutable en matire de transcription d'arabe en franais est
que tous les systmes sont dfectueux, et Brcsnier ajoutait, non sans raison,
dangereux 1. Sans doute, certaines graphies savantes et compliques rendent
service aux philologues, en leur permettant de reconstituer approximativement,
sinon la prononciation, du moinsla figure, l'orthographedes mots, mais elles sont
d'une inutilit absolue pour la masse des non-arabisants, qui devraient, pour en
tirer parti, s'initier des rgles et des quivalences aussi ardues possder
que la langue arabe elle-mme. Ces transcriptions savantes prsentent, en outre,
deux inconvnients : elles donnent au texte, hriss de points, d'accents et de
signes htroclites, un aspect rbarbatif et entranent l'obligation de dfigurer
des mots dj franciss, comme cad, razzia. On se trompe gnralement sur les
besoins du lecteur non-arabisant. Ce qu'il rclame, ce n'est pas une trans-
cription d'aprs une rgle inflexible, immuable, exposant ii donner certains
mots des graphies insolites'2: ce qu'il exige et bon droit, c'est une mme
graphie pour un mme mot. Comment serait-il choqu de lire En-Nar,er avec
un et El-Mansour avec un s, puisqu'il ne songe pas faire un rapprochement
graphique ou phontique entre ces deux mots, issus cependant de la mme
racine N. . R. ou N. S. R.
Parlant de ces principes, je me suis conform gnralement au tableau de
transcription reproduit ci-dessous ; le procd est rudimentaire, puisque plusieurs

d'usage de renvoyer, nous donnons la rf- tion par Perrot d'Ablancourt est trs infi-
rence par l'indication du livre et du cha- dle.
pitre substitue celle de la page, ce qui 1. BHESNIEIS, Cours pratique cl thorique
permet au lecteur do se reporter aussi de langue arabe, p. 21.
facilement l'original qu' la traduction. 2. Gomme celles rsultant du redouble-
Cette rgle a t soigneusement observe ment dos consonnes arabes transcrites en
pour l'ouvrage do MAHMOI., dont la traduc- franais par une double lettre : /r/i, dj.
TRANSCRIPTION XIII
franais, alors que,
lettres arabes sont transcrites par un mme caractre en
correspond a plusieurs sons ou mieux a
dans d'autres cas, la mme lettre arabe de n employer
plusieurs graphies, en franais. Ses principaux avantages sont
accentuation et de supprimer, en
grande parue, les consonnes doubles
aucune
th, dh, etc.

Il a t, bien entendu, drog ce systme de transcription, lorsqu'il s'est agi


de mots demi franciss par l'usage, auxquels j'ai conserv leur forme
habituelle.

i. Les accents que l'on rencontrera sur de transcription. Le lecteur non-arabisant


les voyelles ont pour objet de prolonger la
ne sera pas beaucoup plus avanc, quand il
dure du son de ces voyelles. J'ai fait
saura que, pour prononcer cette consonne,
usage, dans quelques cas rares, d'accents il faut produire une forte contraction du
aigus et d'accents graves, en leur attribuant gosier, telle que celle que l'on fait pour
la mme valeur qu'en franais ; l'e muet imiter le mugissement du taureau .
a
t supprim aprs les consonnes finales. HOVJDAS, Prc. de
gramm. ar., p. 9.
2. Celte lettre est l'cueil des systmes
XIV TRANSCRIPTION
La transcription des noms propres de lieux a t l'aile en usant de la mme
tolrance, cl, aux formes Tandja, Titaoun, El-Arach, Asfi, j'ai prfr celles
plus familires de Tanger, Tlouan, Larache, Sali. Par exception, j'ai cru
devoir restituer la ville de Maroc son nom de Merrakech, ce qui m'a paru
indispensable pour viter une confusion entre un nom de pays et un nom de
ville, confusion qui a fait prendre parfois le royaume de Merrakech pour le
Maroc tout entier. J'ai galement renonc employer la forme Mequinez, plus
complique et plus illogique que celle de Mkins.
Pour les noms des personnes, spcialement pour ceux des souverains, je me
suis attach les donner sons une forme identique et constante et j'ai vit,
autant que possible, de les dsigner tantt par l'un de leurs nombreux noms,
tantt par l'un de leurs nombreux surnoms 1, sachant combien ce mode de faire
droute le lecteur. On jugera par un exemple des obscurits qui peuvent en
rsulter. Le troisime souverain de la dynastie saadienne s'appelle Abou
Abdallah Moulay Mohammed ben Moulay Abdallah; il est surnomm El-
Moulaouakkil ala Allah 2 (celui qui se rsigne la volont de Dieu). Ce surnom
de forme religieuse est celui que les Chrifs avaient coutume d'adopter, lors de
leur reconnaissance,de leur baa (intronisation). Ce mme souverain, fils d'une
esclave, a t appel pour celte raison El-Abd (le Ngre) ; enfin, les historiens
l'ont surnomm El-Mesloukh (l'Ecorch), parce que son corps fut dpouill cl.
empaill. Ce chrif sera appel Moulay Mohammed el-Mesloukh, le surnom
tant crit en italiques et tant employ toutes les fois qu'il pourrait y avoir
confusion entre souverains portant le mme nom.
II a paru prfrable de ne pas agglutiner l'article au substantif, comme le
l'ont certains auteurs. C'est se mprendre, mon avis, sur la relativit de ces
deux mots, car il est vident que le premier est plus contingent que le second.
Par suite de celte mthode, tous les noms prennent une mme apparence, ce
qui complique les recherches dans le texte et dans les Index, .l'ai reli l'article
au nom par un trait d'union et c'est le seul cas o il ail t fait usage de ce
signe grammatical dans la transcription de l'arabe en franais. Cet article (el,
er, el, ez, etc.) est laiss avec une minuscule quand le surnom suit le nom sans
interruption (Moulay Abdallah el-Ghdhb...), mais il prend la majuscule quand
il est employ tout seul (El-Ghlib, El-Abd).
Enfin, on ne trouvera qu'exceptionnellementdans cette collection de textes
relatifs au Maroc le mot Marocain. C'est le mot Maure qui, sous la forme

i. Les surnoms eux-mmes sont quel- oreilles el qu'il ne faut pas dranger
quefois abrgs pour allger le rcit ; c'est l'aspect de mots connus, j'ai conserv la
ainsi que le lecteur est oblig un effort forme Allah dans les surnoms o le nom
pour reconnatre dans le nom de El-Gludib de Dieu entrait en composition, .l'crirai
lecbrifbou MohammedMoulayAbdallah, donc : El-Moulaoualtkil ala Allah, El-Ghlib
surnomm El-Ghlib bi Allah. bi Allah, au lieu AcEl-Moutaouakkil ala llahi,
2. Fidle 'ces principes qu'il faut crire El-Ghlib bilhh.
pour les yeux du lecteur et non pour ses
ABRVIATIONS PRINCIPALES XV

More, tait en usage, au xvi'\ au xvn" cl. mme au XYIII'" sicle, pour dsigner
les indignes, et j'ai cru devoir le conserver dans les sommaires, les analyses et
les notes ; il a l'avantage d'tre vague, tandis que celui de Marocains tend
donner des habitants du Maroc l'ide de sujets d'un Etat unifi, conception trs
inexacte.

ABRVIATIONS PRINCIPALES

13. N. Bibliothque Nationale. /"NA>'^11'(Vy


/'. ff. folio, folios. /I -3^''' /
ms. mss. manuscrit, manuscrits. s: / J /t '
n. st. ou veau
M style. \E
'* './''
t
s. 1. n. cl. Sans lieu ni date. \^/
SS. Hist. Maroc. Sources indites de l'Histoire du M^roJ^y^.
_-

I
! .
. nvwA-.QTiFR MAROCAINES DE 1*70 A 1670
PAIEMENT A L'AMIRAL DE BRION

L'AMIRAL DE BRION POUR LE VOYAGE A FEZ


PAIEMENT A

franais, Hmn de Molon 1, Venu au Maroc en i5Ji-i532,


Un commerant
des descriptions enthousiastes du pays et de ses richesses,
ayant fait, son retour, commerciale, moiti diplo-
Franois Pr se dcida y envoyer une mission moiti
galsse royale
matique 2; l'ambassade fut confie au colonel 3 de Piton* et la
le Saini-Pierre commande par le gnois
Baptiste Auxyllia fut affrte polir le
Le colonel de Piton tait porteur d'une lettre de Franois Ior adresse
voyage.
l'empereur du Maroc3. Il emmenait avec lui cinq gentilshommes et Hnori de
Molon. La msintelligence ne cessa de rgner entre l'ambassadeur et le capi-
taine de la galsse, au cours du voyage et aprs le dbarquement de la mission

i. Nom d'une famille de la Bresse ; on 4. Le colonel Pierre de Piton n'tait rien


trouve un Emon ou Aymond de Molon moins qu'un ambassadeur ; il tait, ainsi
cuyor, Seigneur de Montberthod, vivant qu'il se qualifie lui-mme dans une quit-
au milieu du xvi sicle. Cf. GUICHENON, tance, chevalier, chef et capitaine gnral
llisl. de la Bresse et du Bugey. Il est pos- de mil hommes de guerre pie, advanturiers
sible qu'IIiiion de Molon n'ait t qu'un franois et gascons, es tans soubz quatre capi-
pseudo-ngociant el qu'il ait t autrefois taines particuliers et quatre enseignes
envoy au Maroc comme agent par Fran- (Quittance sur parchemin, signe, jadis scel-
ois Ie1'; il avait laiss Fez un compagnon le, Bibl. Nat. Pices originales 2292, cote
dont nous ne connaissons que le prnom : 51820, n 2). Il avait d quitter la France
Louis. Lors de son embarquement sur la la suite d'une affaire de meurtre : se
galsse le Saint-Pierre, il se donnait trouvant Blois, au mois de mars i5ag, il
Auxyllia comme ayant apport une lettre avait donn son muletier Guillaume deux
du roi de Foz au roi de France. V. la dpo- coups du plat de son pe sans estre des-
sition d'Auxyllia, Doc. VI, p. 27. gainnye ; l'pe avai t par malheur perc
2. M. de La Roncire.a donn dans le le fourreau et la mort s'ensuivit la nuit
Correspondant (25 juin 1901) un rcit trs ensuivante pour l'infortun muletier.
vivant des pripties do celle ambassade Pierre de Piton, craignant les rigueurs de
sous le titre La premire mission franaise la justice, crut prudent de s'absenter du
au Maroc. royaume. Franois Ier lui accorda bientt
3. On sait qu'on donnait indiffremment des lettres de rmission. Arch. Nat.
le titre de colonel ou celui de capitaine aux
JJ. 245 ', n 149.
Trsor des Chartes.
chefs de bande dont se composait l'infan- 5. Le sultan auquel tait adresse la
terie ; c'est pourquoi nous verrons dans les lettre de Franois !<" n'appartenait pas la
documents suivants le sieur de Pilon qua- dynastie saadienne; il s'appelait Ahmed el
lifi indistinctement des deux titres. Ouattssi, c'est--dire des Bni Ouatls,
DE CASTKIKS. I. 1
2 PAIEMENT A L'AMIRAL DE BRION

Larache. Finalement le capitaine Auxyllia dserta pendant le sjour du colo-


nel de Piton Fez; il s'enfuit Arzila avec un gnois, son compatriote, puis
il passa Evora, o. il accusa faussement Piton de contrebande de guerre au
Maroc. Pendant ce temps, l'ambassadeur reprenait avec la galsse prive de son
capitaine le chemin de la France; il rapportait Franois Ie1' une lettre du roi
de Fez, accordant aux navires franais la libre navigation sur les ctes de ses
Etats, et ramenait son bord des animaux pour les mnageries royales ; mais il
ne put arriver au lerme de sa mission et, aprs force msaventures, il mourut
sur les ctes de Galice 1.

3 mars i532. [n.st. i533.]

Rolle sign de la main du Roy Nantouillet2, le inmo jour de


mars vcxxxn.

A Monsr l'Admirai3 pour le voyaige de Fez, la somme de dix


mil livres sur ledict quartier d'octobre [dernier].
Sign'1 : Franoys.

Archives Nationales. Acquits sur l'Epargne. Franois Iaf. J. 960,


f. 36 v". -
Original sur papier.

branche de la famille dos Bni Merin. Il et de Buzenais, seigneur de Brion, connu


figure dans le tableau dynastique plac en sous le nom d'amiral de Brion, n en i48o,
tte de ce volume comme quatrime sou- morl en i5/|3. 11 fil lever le sige de Mar-
verain des Bni Ouatls, mais c'est peine seille assige par les Impriaux et le Con-
si l'on peut dcorer de ce nom le faible ntable de Bourbon(i524).Fait prisonnier
prince qui disputait mal les lambeaux de Pavie avec Franois Ie1', il suivit ce prince
son empire au chrif Moulay Mohammed, Madrid, fut nomm Grand Amiral de
l'anctre et le fondateur de la dynastie saa- France en 1626, aprs la mort de l'amiral de
dienne. Bonnivet, puis gouverneur de Bourgogne.
11 fut accus de concussion et traduit
i. V. Doc I-X1I.
2. Nantouillet, dans la Brie Champe- devant une commission qui le condamna il
noise, o habitait Antoine du Prat, cheva- 1 5ooooo livres d'amende et au bannisse-
lier, seigneur de Nantouillet, baron de ment. Franois I"1', donlil tait le favori, lui
Thiers et de Thoury, chancelier de France, fit grce de sa peine.
favori de Franois I<"'. Y. p. /|2, note i. 4. Le mol Sign est dans le texte.
3. Philippe de Chabot, comte de Charny
PAIEMENT A PIERRE DE PITON

II

PAIEMENT A P. DE PITON POUR LE VOYAGE A FEZ

5 avril i532 (n. st. i533.).

En marge: Piton, ambassadeur vers le Roy de Fez.

A Pierre de Piton, seigneur dudict lieu, gentilhomme de l'hostel


du Roy, la somme de quatorze cens livres tournois, luy ordonne
des deniers du quartier de janvyer, fvrier et mars derrenirement
pass, qui sont ou seront mis es coffres du chasteau du Louvre
Paris, par le Roy et ses lettres patentes donnez Reins, le premier
jour d'Avril M V XXXII avant Pasques, signez Franoys [et]
Breton', et sceellez du seel dudict seigneur. C'est assavoir mil
livres pour subvenir et salisfere aux fraiz et despences du voyage
qu'il va fere par mer au Royaume de Fez et autres lieux de Barbarie,
et IIIP livres pour par luy estre employez en l'achapt et recouvre-
ment de diverses sortes d'oyseaulx, bestes et autres nouvelletez
qu'il verra et trouvera es dicts pays propres apporter audit
seigneur 2. Laquelle somme luy a est paye comptant par ledict
preudomme des deniers pris et tirez desdicts coffres dudict quartier

i. Jean Breton, seigneur de Villandry, avait Paris deux mnageries, l'une au


secrtaire du lloi, maison, couronne de Louvre et l'autre l'htel Sainl-Pol. Les
Franco et doses finances (i5/|2-i556). TJS- princes de la maison de Valois, qui furent
SIIUAU, Jlisl. de la grande Chancellerie de de grands chasseurs, multiplirentles parcs.
France, t. I, p. 126. Franois I01' en tablit de nouveaux l'htel
2. Un des motifs du voyage de Piton des Tournelles (V. ci-dessous, Doc. VIII),
tait, comme on le voit, de ramener des dans les bois de Boulogne, de Rambouillet
oiseaux et des fauves pour les mnageries et de Chambord. Cf. Mmoires de la Socit
royales. Les rois de France prenaient grand de l'histoire de Paris el de l'Ile-de-France,
plaisir lever dans des
parcs des animaux t. VI, pp. 103-107.
do toute espce. Avant le
xvi sicle, il y
PAIEMENT A PIERRE DE PITON
de janvyer, es prsences de Messrs les prsident Brionnet et Violle,
en monnoye de XIIaills et lyarts, comme il appert par sa quictance
signe Picart, notaire et secrtaire dudict seigneur, le vm0 jour
d'avril avant Pasques M V XXXII. Enregistre par tnoy, le n jour
de may M V XXXIII, cy. XIIIP liv. t.
. . , . . . .

Sign : Leblanc 1.

Bibliotlique Nationale. Ms. Fr. 15629*, n 29, f. 11 v-12.


Original.

i. Laurent Le Blanc, fils de matre par Charles de Hacqueville. TESSEREAU,


Loys Le Blanc, greffier de La Cour des t. I, p. 102.
Compts. Il obtient l'office de recelte de la 2. Le ms. 15629 est un registre de
ville de Paris en i533. LUDOVICLALAKNE, comptes, avec sa reliure originale aux
Journal d'un bourgeois de Paris sous Fran- armes de Franois I01', intitul : Registre et
ois /"'', p. 435. Il devint secrtaire du Conlrerolle de la despence faietc des deniers
Roi, maison, couronne de France et de ses de VEspargne el Trsor du Roy tirez de ses
finances et conserva cetl chargejusqu'au coffres eslans en son chasteau du Louvre
19 fvrier I54I, date o il fut remplac Paris.
TAT DES PRESENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ

III

TAT DES PRSENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ

[i533.]

Au dos, alia manu : Estt de ce qu'il convient faire pour le voiage


du royaulme de Feez. Estt des marchandises pour le voiage du
royaulme de Feez (xvi sicle).
En tte : Portef. XXI, 11 3o.
En marge : Franois II 1. Etat de ce qu'il convient de faire pour
le voyage de Fez (xvin0 sicle).
Les choses exquises que le Roy peult faire prsenter au Roy de
Fes, son frre Malabrin 2 et autres seigneurs de autour de luy, pour
recouvrer les bestes, oyseaulx et autres singularitez, ensemble pour
avoir permission de rapporter les marchandises qui seront cy aprs
dclarez :

Et premirement :
Au Roy et son dict beau frre, chascun ung pannier de fil d'argent,
de poix de cinq marcz, traict couvert, fermant serreure de clef
d'argent, seize livres tournois le marc, en faon et argent, vallent la
somme de huict vingtz livres tournois. Pour ce, cy. . . VPX1.1.
Et trois autres des princes plus prochains, chascun ung pan-
nier comme dessus, de trois marcz, pour la somme de sept vingtz
quatre livres tournois, cy VIPX LUI 1. t.
Item, deux douzeaines javelines du Brsil, les fertz dorez et enri-
chiz de houppes, de cinquante solz tournois pice, la somme de

1. Pour : Franois /cl\ est appel quelques lignes plus bas dans le
2. Moulay Ibrahim. Il tait, en ralit, document. V. p. 16, note i.
beau-frre du roi do Fez, et c'est ainsi qu'il
6 ETAT DES PRESENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ
soixantes livres tournois. Pour ce, cy LX 1. t.
Vingt grans miroues sans figure 1 dorez, de soixante solz tour-
nois pice, la somme de soixante livres tournois, cy. LX 1. t.
.
Vingt autres grans miroues de soixante sols, vallent. LX 1. t.
Quatre autres grans miroues moyens X s. t. pice, Aillent la
somme de XL s. t.
Une douzeaine estuictz dorez, garniz de peignes d'iAToire avec
leurfourniture, de quarante solz t. pice, la sommede. XXIIII1. t.
Une autre douzeainegarniz de peignes noirs, dudictpris, la somme
de vingt quatre livres tournois. Pour ce, cy. XXIIII 1. t.
. .
Deux douzeaines de gans d'oyseaulx, de trente solz tournois
pice, la somme de XXXVI. 1. t.
Demy douzeaine gans d'oyseaulx bien enrichiz de perles, environ
six livres tournois pice,vallent. XXIIII 1. t. 2.
Une douzeaine chapperons d'oyseaulx 3, enrichiz comme dessus
de perles, vallent, soixante solz tournois pice, la somme de.
XXXVI1. t.
Six douzeaines autres chapperons d'oyseaulx, garniz de petiftes
houppes de soy, dix solz tournois pice, vallent la somme de
trente six livres tournois, cy XXXVI1. t.
Six coustellires dores, fourniz de fourchettes et cousteaulx, les
manches garniz d'argent, de VII 1. X s. t. pice, la somme de.
XLV 1. t.
Six pices toille Hollandre, XXV 1. t. pice, vallent sept vingtz
dix HArres tournois, cy Vil" X 1. t.
Trente aulnes d'carlecte, sept b/vres dix solz tournois l'aune,

i. Les miroues (mirouers, miroiros) 3. Le faucon, considr comme l'oiseau


devaient tre sans figure. En plusieurs par excellence, tait souvent dsign par le
circonstances, les sultans du Maroc ont seul mot oiseau. C'est pour la mme raison
refus d'accepter des prsents d'ambassades
chrtiennes, parce que les objets qu'on qu'on l'appelle au Maghreb jUail l'oiseau.
leur offrait reprsentaient des figures ani- Pendant tout le moyen ge et jusqu'au
mes, chose dfendue par leur religion. xv[i sicle, les cadeaux entre princes com-
2. 11 y a une erreur dans le calcul do portaient presque toujours des faucons ou
cette somme : 6x6= 36, au lieu de 24 ; des objets de fauconnerie. Le chaperon,
moins que le calcul n'ait t fait en sorte de coiffe recouvrantla tte des oiseaux
valuant, en moyenne, les gans d'oyseaulx de vol, tait richement orn et fait de
quatre livres pice, pour justifier le mol cuirs de couleur vive. Cf. MAGAUD D'AU-
environ. nvssox, passim.
TAT DES PRSENTS A FAIRE A LA COUR DE FEZ 7
vallent la somme de IIe XXV 1. t.
Une douzeaine chandeliers de boys faict au tourneur, de L s. t.,
Aillent la somme de trente 1. t., cy XXX 1. t.
Une douzeaine cadrans d'ivoyre de XX s. t. pice, la somme de
douze livres t., cy XII 1. t.
Cinq monstres dores. Deux : il y en aura deux plus belles
pour le Roy et son frre, qui cousleront douze livres tournois, l'ung
portant l'autre. Pour les cinq, la somme de soixante livres tour-
nois. Pour ce, cy LX 1. t.
Deux petites orloges sonnantes les heures, de semblable pris, la
somme de vingt quatre livres t., cy XXIIII 1. t.
Pour les officiers du Roy et guardes des acquietz, quatre dou-
zeaines moyens estuietz de peignes, de vingt solz t. pice, la somme
de quarente huict livres t., cy XLVIII1. t.
Six douzeaines pettiz cousteaulx de Paris, au fourreau de velours
de Y. s. t. chascune paire, Aillent la somme de dix huict livres t.,
cy XVIII1. t.
Somme que les presens montent.. XIIe IIIPX XVI 1. t.
. .

Bibliothque Nationale.
Collection Moreau. Vol. 770 (Portefeuilles
Fonlelte), f. 112. Original.
LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS Ie

IV

LETTRE 1 DU ROI DE FEZ AHMED BEN MOHAMMED A


FRANOIS I".

27accuse rception de la lettre de Franois Pr et accorde aux navires


franais la libert de navigation et de trafic sur les ctes du Maroc.

[i3 aot i533.]

En marge droite : Lettre du Roy de Fez Ahmed 2 ben Mehemecl


El Cheikh au Roy Franois premier, du 2 aoust i533.

Suscription en encre noir.

1. Nous n'avons pu, malgr nos recher- pond, pol., I, f.7). Elle est accompagne
ches, retrouver l'original de cet important d'une traduction, oeuvre probable de Pau-
document. Celte lettre, il y a tout lieu de leur de cette copie (Ibid., f. 6). L'origi-
le prsumer, est celle que rapportait au roi nal semblen'avoir plus exist au x vin0 sicle,
de France le colonel de Pilon, mort aux les puisque le secrtaire-interprte Dtiennes
Cis, en septembre i533, avant d'avoir pu fit, en 1761, d'aprs la dite copie, la traduc-
achever sa mission (V. Doc.V, p. i4). La plus tion que nous croyons devoir publier aprs
ancienne formesous laquelle cette lettre nous la ntre. Le f et le kaf, dans la transcri-
soil parvenue est celle que nous publions. ption arabe, ont t ponctues par le copiste
C'est une copie arabe faite dans les der- la manire orientale.
nires annes du xvi sicle ou les premires 2. Mol surcharg.
annes du xvn et conserve aux Archives
des Affaires trangres (Maroc. Corres-
LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS 1er 9

Titre en encre d'or pur 1.

Le reste est crit en encre noir.

Archives des Affaires Etrangres. Maroc. Correspondance politique,


t. I, f. 7. Copie de la fin du xvi" sicle.

1. Ce litre en encre d'or pur de- tiens d'Arzilapour tre enlumine. V. Doc.
vait tre le cachet ou le paraphe du roi do V, p. 18,11. 3. En pb.is du cachet ou paraphe,
Fez. 11 tait orn d'arabesques de couleurs les premires lignes de la lettre taient
el l'on se rappelle que le Colonel de Pilon crites en or.
avait d attendre longtemps Fez le retour
do celle lettre, envoye des artistes chr- 2. Pour oua-LJ!
IO LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS lor

IV Ws

LETTRE DU ROI DE FEZ AHMED BEN MOHAMMED A


FRANOIS Ie 1'

(TRADUCTION)

[I3 aot i533.]

Sascription: Au Sultan qui est grand parmi son peuple, qui est
clbre parmi ceux de sa religion, le Sultan de France 1 (Dieu le
dirige suivant sa volont et son gr!)

Au nom du Dieu, le Clment, le Misricordieux. Que la bndic-


tion de Dieu s'tende sur notre seigneur Mohammed et sur ses
proches !
De la part du serviteur de Dieu, du A7ainqueur avec l'aide de Dieu,
du dfenseur de la religion de Dieu, de celui qui place sa confiance
en Dieu, Ahmed ben Mohammed ech-Cheiklv', sultan de Fez (Dieu
Trs Hautla garde !), ainsi que des villes et rgionsqui en dpendent.
Au Sultan qui est grand parmi son peuple, qui est clbre parmi
ceux de sa religion, le Sultan de France (Dieu l'assiste et le dirige !).
Que le salut soit sur ceux qui suivent la voie droite, ainsi que la
misricorde de Dieu !
Ensuite, votre lettre nous est parvenue dans laquelle Arous nous
exprimez vos sentiments d'amiti pour notre haute dignit et d'affec-
tion sincre pour notre auguste Majest. Nous avons compris votre
demande au sujet de la scurit de A'OS navires et de leur libre accs

Le mot France n'est pas transcrit en


i. kli (le Portugais). Ce surnom avait t
arabe dans sa forme habituelle. donn son pre, parce que, dans son
2. Il s'appelait, on ralit, Abo el- enfance, il avait t fait prisonnier par les
Abbas Ahmed bon Mohammed, el-Borlou- Portugais.
LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS 1er II
dans nos ports pour y faire telles oprations qu'ils voudront. Nous
avons favorablement accueilli Arolre demande ce sujet et nous
avons pleinement rpondu Aros intentions, ayant gard Arotre
amiti pour nous et la grandeur de Arotre puissance. Nous autori-
sons donc Aros navires parcourir les mers qui sont sous notre
dpendance et nous leur accordons scurit complte, absolue et
gnrale, tant sur les mers que sur les ctes, partout o ils se trou-
Areront sur notre territoire. Sachez donc cela et croyez le de notre
part.
Ecrit le 21 du mois Sacr Moharrem qui ouvre l'anne g/io. Puisse
Dieu, par sa faveur et sa gnrosit, ne nous faire connatre que du
bien !
12 LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS l"

jyier

LETTRE DU ROI DE FEZ AHMED REN MOHAMMED


A FRANOIS I 01'

(TRADUCTION DEFIENNES)

[I3 aot i533.]

En marge, alia manu: 2 aoust i533.


En tte, alia manu : Lettre du Roi de Fez Ahmed ben Mehem-
med El Cheikh Franois I 01' Roi de France.
Traduction de la copie d'une lettre en langue arabe 1 crite
Franois Premier.
SUSCRIPTION.

Au Trs Haut et Trs Puissant Empereur de France. Que Dieu


conduise la prsente bon port, et selon la A'olont de Sa Majest
suprme.
IEXTE.
Au nom de Dieu trs clment et trs misricordieux, salut et
bndiction sur ntre saint Prophte Mahomet et sur tous ceux
qui sont sortis de son illustre et sainte famille.
La prsente est crite de la part du serviteur de Dieu, de celuy qui
tient la victoire de Dieu seul, du protecteur de la vraie foy et de la
religion du A'ray Dieu, mettant toulle sa confiance en sa bont
suprme, Ahmed, fils de Mehemed, le Docteur et Prince respectable,
Roy de Fez, dont le Trs Haut daigne conserver les Etats, au Trs
Puissant et Trs Majestueux Empereur des Franois : que Dieu
daigne le combler de 2 ses faA'eurs, et le diriger dans la voye du

1. V. p. S, note 1. 2. Le texte porte : des ses faveurs.


LETTRE DU ROI DE FEZ A FRANOIS l01 l3
salut, et que la misricorde du Tout Puissant soit rpandue avec
abondance sur cet illustre Prince.
Nous avons reu avec un plaisir extrme vtre chre lettre par
laquelle nous avons ressenti la force de vtre amiti, et c'est avec
toutte la satisfaction possible que nous saisissons l'occasion de vous
donner des preuves sensibles de la ntre, en excutant ce que vous
nous avs demand, et en accordant toutte ntre protection aux
vaisseaux de vtre Empire qui aborderont dans les diffrents ports
de ntre Royaume et leur procurant sans rserve tous les secours
dont ils pouroient avoir besoin. Nous vous prions d'tre persuad
que tous nos ports seront autant d'aziles srs pour eux et qu'ils y
trouveront toutte la satisfaction possible. Soys aussi conA'aincu que
nos forces, tant par mer que par terre, seront toujours Aptre ser-
vice, faites en l'preuve et vous vrs que Aros esprances n'auront
point est Arainnes. C'est ce dont nous vous demandons en grce
d'tre bien asseur, et la foy que vous y adjouters ne fera que nous
confirmer de plus en plus dans l'ide que nous avons conu de la
sincrit de vtre amiti.
Ecrilte le 21 de la lune Mouharrme, l'an de l'Egire p/io :
C'est dire le 16 Aot i533\
J. B. H. Defiennes, Secrtaire interprte du Roy, atteste que la
prsente traduction est conforme l'original2. Fait Paris,
ce
20 octobre 1751.
Sign: Defiennes.
Archives des Affaires trangres.
Maroc. Correspondance politique,
L 1, f. II.
Copie du xvin0 sicle (1751).
1. i3 aot 1533, d'aprs les tables do 2. Original qui, comme Defiennes l'a dit
conversion do Wiislenfeld.
en commenant, n'est qu'une copie arabe.
I4 AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ

RELATION DE L'AMBASSADE DU COLONEL PIERRE DE PITON


AU ROYAUME DE FEZ

Des les de Bayona 1, septembre i533.

Au dos, alia manu : A Monseigneur, Monseigneur l'Amiral. - Le


cappitaine Pithon, de son voiage en Fes. Ann[e] Ve XXXIII
{Mention de chancellerie du x\i sicle). Voiage de Fez. i533
(xvii sicle).
En tte : Voyage. Portef. II, n LArui (xvni sicle).
En marge : i533. Rcit du voyage du s 1' Piton, dput par le
Roy Fez (xArm sicle.)

Monseigneur, ceste prsente sera pour vous donner entendre


comme le voyaige qu'il a pieu au Roy me commander c'est port.
Premirement que partismes de Honnelleu 2, la gallace 3 estoit
en trs mauvays point de A'ivres et de mauvaises pouldres et de
mariniers, ost douze ou quinze qui sont fort bons et le reste ne
sont que jeunes garsons trente solz, tellement que, si nous fust
venu affaire, je croy que n'eussions pas receu grant combat. Et
celle fin qu'i|lz] ne donnent excusse, je vous advertis que, de tous
ceulx que j'ay men aArecques moy, qu'il n'y a celluy qui n'ayt
mys des vivres dens la gallaee au double de ce qu'il leur en failloit.
Vous avez bien sceu, Monseigneur, comme j'avons'' est long
temps en atta[n]dant le Arent Honnelleu. Toulesfoys nous en par-

i. V. infra, p. 20, note 2. fer, 18 arquebuses, selon la dclaration


2. llonlleur. d'Auxyllia aux Portugais. V. p. 28.
3. La galsse royale le Saint-Pierre, com- 4. Cette forme inusite et familire se
mande par Baptiste Auxyllia, arme de retrouve p. 20 : j'eslions, je passmes, on
17 pices de gros calibre, 12 canons de n'en avons.
AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ
l5
tismes le vingt et cinquiesme jour de may, fusmes
l'isle d'Huit 1,
rescript, Monseigneur. Toutesfoys nous tinsmes
comme vous ay descou-
noslre route, et la premire chose que nous fismes, nous
deux voilles de loing qui venoient de Calidye 2. Nous,
vrames
ignorans qu'il estoient, aussi qu'on nous avoient parl d'aulcuns
Portuo-ays qu'ilz nous attendoient, nous commensaines tenir le
vent comme eulx, et ne demourasm.es par troys heures que nous
joignames de bien prez. Et quant fusmes l'ung prs de 1aultre,
ne
les deux gaffions commensrent se serrer et faire manire de
deffenee. Et allors Baptiste 3 s'en vint bien effray, disant qu'on se
tira plus arrire et qu'on luy gasteroit son navire. Et quant je veys
cella, je commenscay le pousser arrire de l et demanday :
Qui vive ? C'estoient Angloys.
Ainsi les marinyers se sal-
lurent l'ung l'autre, et passmes oultre, tenant nostre routte.
Et allors, je dys Baptiste que je n'entendoye plus qu'il fust
maistre et qu'il estoit trop couard, aussi qu'il avoit pieu au Roy me
dire que je seroye maistre. Ainsi ledict Baptiste print une haine
contre moy et une audace. Et povez penser, Monseigneur, que tout
ce que je pouvoye faire pour avoir l'amicti de luy et des aultres,
je le faisoye.
SuyArant tousjours noslre routte tant que arriArsmes auprs
d'Argille 4, et incontinent il vint une creArelleiJ aprs nous, qu'il
nous suyvist longuement. Et allors les mariniers me promisrent
que, si elle nous tiroit, qu'elle ne nous pouA'oit eschapper. Ainsi
comme elle estoit bien prs de nous, ledict Baptiste envoya ung
matelot la hune, qui commena crier Roche ! Roche ! Et
celluy qui estoit au gouvernai tourna la nfle plus tost qu'il peust,
et incontinent que laelicte creA^elIe A^eyt le cost de noslre nef, elle
s'en retourna le plus tost qu'il luy fut possible et fismes regarder
la carte : il fust trouv qu'il n'y avoit point de roche
: parquoy com-

mencay me courser contre luy, luy disant qu'il nous avoit faict
ung meschant tour, et passmes oultre.
Et nous allasmes mectre la radele deux lieues de Larache. Et

i. L'le de Wight. galsse.


2. Peut-tre Cadix, que Piton appelle 4. Arzila, place portugaise sur la cte
plus loin Callix. marocaine.
3. Baptiste Auxyllia, capitaine de la 5. Crevelle pour : caravelle.
iG AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ
lendemain matin, desscendit terre Hmond1 et ung gentilhomme
nomm Mons1' de La Planque, que j'eirvoyay avecques luy au Real,
o ilz tenoient le camp alors, pour aAroir saulcondhuit de mettre la
gallace dens le port et demourasmes l la radde jusques ce
qu'ilz fussent retournes. Et incontinent qu'ilz furent de retour
avec le saufconduit, nous mismes la gallace dans le port : et
aussi me dit Hmond que le Roy et Mallabrin2 voulloient qu'on
leur portast les prsens et que je y allasse, laquelle chose je feys.
Et ce pendant que je y fus, Baptiste dit ung Juif3 que, de moy,
j'avoye puissance en terre, mais non point dans la gallace, et, de luy,
qu'il estoit de bonne maison et moy que j'estoye ung aArenturier,
ung cappitaine de gens de pied ; et croy qu'il ne clisoit ces parolles,
pensant que le Roy viendrait la gallace et qu'il auroit quelque
gros prsent. Et me fust envoy pour nous conduire un Juif qui
nous mena au Real. Et quant fusmes prs du Real, il Arint au devant
de moy le frre et le filz de Mallabrin pour me recepvoir aArec
instrumens leur modde. Et vins trouver le roy et Mallabrin et tous
les archaires tous couches, et m'en vins avecques mes gentilz
hommes et mes gens, et leur feiz la rvrence nostre modde, et
luy prsentay- la lettre du Roy ; de quoy ilz fusrent fort joyeulx, et
les contenta fort. Et fus incontinent men en ung pavillon, et com-
menssay faire prsens, etmecousta troys centz escus pour donner
aulx portiers, aux trompettes et aulx officiers. Encore ne m'en sca-
Aroient-ilz pas grant gr. Puis aprs, le Roy Aroullust Aroir les pr-
sens, et trouvrent que n'estoit que mercerye, et n'en feirent pas
grant cas, car il fault que Arous entendes que ilz sont castilliennises,
car les Portugays n'en bougent et aussi les Juifz ne bougent de
Portugays''.
Et demouray l avec eulx durant qu'ils tindrent le camp, en sorte

i.Hmond de Molon. V. p. i, note i. tugaise. V. pp. 28 el 3i.


2. Moulay Ibrahim. Toiuiss, p. 186, el 4. Les Portugais possdaient non seule-
GODAUD, p. 444. H passait pour le protec- ment les principaux ports du royaume de
teur des chrtiens la cour des Bni Merin ; Fez, mais ils avaient encore sous leur
ce fut lui qui chercha dissuader le frre domination des tribus importantes comme
Cordelier Marlin de Spolle, venu Fez en les Bni Arous, les Bni Goulfol, etc. Il
i53o, de faire du proslytisme auprs des en rsultait, malgr des escarmouches con-
musulmans. tinuelles, des relations trs suivies enlro
3.' Yacoub Rosals, selon l'enqute por- Portugais et indignes.
AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ 1/
fes du monde les plus aises deffaire et, quant ilz
que sont gens
deslogent, il y a si grande multitude d'escameaulx et qui font si
trs grant bruit 1, en sorte que je n'eusse voullu que quatre centz
hacquebussiers pour prendre le Roy et Mallabrin et pour tuer une
partye de leur chevaulx, pour conclusion de les deffaire, mays
il
fauldroit de suyle ung sept.ou huit mille hommes de pied, car len-
demain ilz se assembleront deux foys autant, mays sont gens tous
nudz sans armes. Et aA^ec ses quatre ou cincq 2 centz hacquebussiers,
et ces huit mille hommes, il se peult prendre Feez et toutes leurs
villes et les chasser hors de leur pays.
Leur faon de faire la guerre : chascun est tenu de servir et por-
ter AUA'res pour soy, second sa puissance, et mener aArecques eulx
femmes et enfans, et tout leur mesnaige, et comme leur vivres fail-
lent, ilz s'en Aront sans demander congy, par quoy le camp 3 ne dure
gures.
Nous aprochidns fort prs de Larache, et Mallabrin me dit que
le Roy voulloit A'enir voir la gallace ; et luy dys que m'en viendroye
tousjours devant faire acoutrer le cas, ce que je fys. Et quant je
fus arriva, je troiway entour de la gallace cincq ou six fustes qu'ilz
ne cherchoient que le moyen de faire demourer ladite gallace au
port et la, faire exsuer' sur les roches. Et feisrent si bien leur deb-
1

voir les gens de bien qui estoient dans la gallace coups de pierre
de la hune et beau feu qu'il les feisrent reculler, et afftrent
une
bonne pice d'arlillerye au droit des encres, si bien qu'on leur osta
ceste coustume.
Hmond avoit mys quelque brsil 5 dans la gallace, et Baptiste
en avoit ung peu qu'il avoit ja vendu moictyprix, en sorte qu'il a
gast la traicte du brsil pour le pays ; Hmond luy dit qu'il luy
baillast ce qu'il en avoit et qu'il le vendroil bien, et il jura le
sang
Dieu qu'il ne sortiroit point du navire qu'il
ne fust pay. Mallabrin
sceust qu'il estoit venu du brsil. Il me manda que luy feisse tout
garder et qu'il le voulloit envoyer en EUevent 0. Ne l'osser de rien
reffusser, que c'estoit celluy-l de
quoy j'avoye le plus affaire. M'en
i. On sait que les chameaux de but 3. Le camp, pour: l'expdition.
poussent des mugissements horribles, 4- Echouer.
lorsqu'on les charge.
o. Bois employ pour teindre en rouge.
a. Le ms. porte: cinqc: 6. Dans le Levant.
DR CASTMES.
L 2
l8 AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ

vins Baptiste le prier le plus fort du monde qu'il vousist bailler


son brsil et que Hmond luy en respondroit et qu'il ne povoit
rien perdre, et me promist qu'il le fairoit.
Mays quant fusmes devant le Juif qu'il avoit la charge pour Malla-
brin et qui il'avoit dit les parolles deArantdistes, il luy dit de rechef
devant moy qu'il ne bailleroit point sans l'argent, en me regardant
et ne faisant non plus compte de moy ny de chose que je luy
priasse que du moindre paige du naA'ire. Et, quant je veys cella,
pour donner congnoistre au Juif que j'avoye puissance sur luy,
prins une poille que je trouA'ay deArant moy, et luy en baillay troys
ou quatre coups.
Du depuis, long temps aprez, il me faisoit bonne chre, et quant
je partis pour m'en aller en Feez, je lui demanday, la prsence
de tous ceulx de la gallace, s'il Arouloit prendre la charge de la gal-
lace, et me dit que ouy. Mays fus esbahi au bout de quinze jours
qu'on me rescripvist qu'il s'en estoit fouy, et s'en alla droit en
Argille aArec les Portugays, aArec le moyen d'ung petit marchant pes-
cheur qui estoit l rsident qu'il luy conduyct toute son affaire.
Les informations son faictes de mon cost et suys j pugtiy. Je Arous
supply, Monseigneur, comme vous voys qu'il a gaign d'estre
pendu et eslrangl, qu'il A7OUS plaise en faire justice et ne croyre
que ce que je vous mande par ceste prsente.
Et pendant toutes ces choses, Mallabrin m'envoya unes lettres,
me mandant que la mre du Roy et deux de ces tilz avoient la peste
et que m'en poAroye bien aller en Feez, ce que je feiz. Et me acom-
paignay le myeulx que je peu et le plus honnestement', et, quant
je fus l arriv, me fust baill logeys prs de Mallabrin, ne pensant
l demourer que huit jours. Mays je demouray ung moys que ne
poAroye aAroir despesche de ma lettre, tant que en la fin feuz con-
trainct leur dire que n'avoye point de charge du Roy mon maistre

i. Piton, lors deson dpart de Ilon- mission, car, comme le dil Auxyllia dans sa
(leur, avait embarquavec lui cinq gentils- dposition, ils n'allaient pas au Maroc par
hommes, que l'enqute portugaise appelle : ordre du roi . Y. ci-dessous, p. 27. Ces
M. de Tardes et M. de Posylon et M. de gentilshommes, pleins de jactance devant
Lo el M. de Savoie el M. de Toque . les Portugais, faisaient sonner leurs litres
Celaient de jeunes seigneurs qu'il s'tait cl disaient qu'ils avaient, chacun, trois ou
adjoints pour donner plus d'importance sa quatre mille ducals de renie . V. p. 35.
1-0
AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ

de tant demourer, et voulloye que la despesche de ma lettre 1.


que ne
Et, au regard des prsens, s'ilz ne se povoient faire cesle heure, ilz
se'fairoient
entre si 2 et dix ans. Et n'y avoit rien qui me tint que la
lettre qui estoit en terre crestienne 3 pour enluminer.
Et pour certain de ce qu'ilz -pevent recouvrer leur pays,^ ilz
n'ont aullre chose que des escameauk et des autruches, qui fault
aller qurir tout au bout de leur pays, et des chevaulx. Au regard
des oyseaulx, il n'y a pour tous oyseaulx que ces Talgaros, qu'ilz
appellent Beschary'' et quelque bien, peu de faulcons, qui est toute
leur vollerye et en font grant compte. Et de ces oyseaulx que le mar-
chant nous donna entendre qui estoient tous blans, c'est force de
muer 5 et n'ont point d'aultres naturelz oyseaulx blans. Je croy que
les prendres pour la nier s au reste du bec, vous en scaurez trs
myeulx juger que moy, mays que les ays veuz, et les appellent
Esberny; il y a des creserelles, espreviers force, et A'el toutes les
sortes d'oyseaulx du royaulme de Feez et toutes les nouvellites qui
il se peult recouvrer.
Il me fust dliATr les prsens; et n'y a cheval ny aultres bestes,
de quoy ne m'est faillu payer dix ducas pour le vin '. Mallabrin me
avoit tousjours promys qu'il me bailleroit douze chevaulx et huit
jumens, et ne me A'oullut jamays souffrir ne laisser achapter rien.
Et fus bien marry, quant je veiz les cheAraulx qu'il bailla pour le
Roy. Allors je achaptay ung cheval blanc el une jument blance qui
me cousta cent et cincquante ducas, et vous promeclz, par la foy
que je cloys Dieu, que c'estoit la plus belle besle qui fust poinct en
toule la Barbarye. Touleslbys fortune qui m'a est fort contraire en

i. Pilon subissait le sort commun tous G. Les laniers sont des oiseaux de
les ambassadeursenvoys auprs des sultans
haute volcrie recherchs dans les qui-
du Maroc cl qui attendent indfinimentleur
pages de fauconnerie pour la chasse la
audience de cong. perdrix. Le colonel de Pilon avait sans
2. Pour: cy, c'est--dire: maintenant. doule reu mission de se procurer des
3. C'csl--dirc dans une des places autours el dos faucons. Ces achats d'oiseaux
por-
tugaises de la cle marocaine. occuprent beaucoup les rois de France
jusqu'au xvu sicle et c'tait une de leurs
t\. Peut-tre le ramier appel (_$_)li.\ll
dpenses habituelles, si l'on en juge par les
le messager des bonnes nouvelles dans inscriptions portes sur le compte de leur
toutes les posies arabes. htel. Esberny n'a pu tre identifi.
5. Les gerfauts deviennent entirement
7. Pour le vin, c'est--dire: pourgralifi-
blancs dans un ge avanc.
cnlion, comme pourboire.
20 AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ

ce voyaige icy et est encore, au bout de deux jours que fusmes la


mer, elle mourust.
Et m'a faillu reuvitailler le navire de tout point, l'occasion de
la barre qui estoit si liaulte que jamays ne cuydasmes saillir du port.
Toutesfoys nous dlibrasmes de saillir et mectre le navire hors,
force d'encres et boues ; le pillote de Larache aAroit mys la boue
l o il n'y avoit que deux brasses de basse eaue. Le meschant, je
pense bien qu'il ne le fesoit pas sans commandement, et changea la
boue tout exprez pour nous faire demeurer l, et, sans le bon advi-
sement de nozmarinyers, certainement j'estions perdus encore aAreC
toutes choses que sceusmes faire. La gallace toucha deux foys au
sable, mays, Dieu mercy et Nostre-Dame, je passmes oultre la
barre.
Et pour vous compter denostre desfortune, de tous eeulx qui ont
est en Feez aA'ec moy, il n'en est point reschapp que moy, qui me
sentoye au lit de la mort. Toutesfoys j'aymay myeulx prendre la
fortune de mourir en faisant service au Roy que avec ces chiens
mattins sans foy ne sans loy. Aussi tous les jours le Roy et Mallabrin
me mandoient qu'ilz avoient receu lettres de Portugal comme les
crevelles d'harmade1 nous attendoient jusques au nombre de six,
et des marchantz de Callix qui en ont rescript a Hmond. Toutesfoys
de ce n'aArons rien trouv.
Et par tempeste de mauvays temps, avons estes conetrainetz
prendre les illes de Bayonne 2, me voyant l'article de la mort, et
si ne plaist Dieu me ayder, je suys dlibr de mourrir icy, atten-
dant sa misricorde. Dieu ayt l'me d'Hmont! Tout ce qu'il avoit
dit que nous trouverrions, on n'en avxms rien trouv. Et de croyre
un marchant comme luy, mes compaignons sont mors et moy qui
suys l'article del mort, et le tout pensant que y sommes alles
pour descouvrir la terre, et ne puis penser seullement que avons
estes empoysonnes.
Quant au regard de la responce du saulconduit pour les marchantz,
toutesfoys et quanles qu'ilz voirront lettres du Roy et de vous, Mon-
seigneur, ilz peullent entrer en tous les pors que tient le roy de

i. Les caravelles d'armada, c'est--dire trouvent l'entre de la baie de Vigo. La


d'escadre de guerre. petite ville de Bayona, situe sur la baie,
2. Plus exactement les les Cis qui se est 21 kil. au S.-O. de Vigo.
AMBASSADE DE PIERRE DE PITON A FEZ 2 1

Feez, et luy fera bailler rafreschissement pour leur argent, soit


marchant, soit naA'ire de guerre, soit corsre. et tous manyres de
naA'ires, pourveu qu'ilz soient vou du Roy, soit en guerre et en
quelque temps du monde. Qui sera fin, aprs m'estre recommand
trs-humblement a voslre bonne grce, priant le Crateur vous
donner en sant longue vye.
Des illes de Bayonne en Gallice, ce 1 jour de septembre.
Voslre trs-humble et trs-obissant serviteur.
Propria manu: Y?, de Piton.

Bibliothque Nationale.
Coll. Moreau. Vol. 737 (Portefeuilles Fon-
lelle), f. 72. Original.

1. Blanc existant dans le texte.


22 INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON

VI

INFORMATION FAITE A EVORA CONTRE LE COLONEL DE


PITON ACCUS DE CONTREBANDEDE GUERRE AU MAROC

Le Colonel do Piton, ambassadeur du roi de France auprs du roi du Maroc,


a t dnonc par le capitaine Baptiste Auxyllia, commandant la galsse
le Saint-Pierre, comme ayant transport bord de la dite galsse do la contre-
bande de guerre destine aux Infidles. Le Corrgidor de la Cour souveraine a
reu l'ordre d'informer contre lui.

Evora, 26-3o septembre i533.

Au verso du dernier folio, alla manu : La ynformacion que se


presento en el. consejo por parle del Senor Rey de Portogal sobre
la galeaa Ira nes sa.
Plus bas, alia manu : Ynformacion sobre lo del enbaxador de
Francia.

Treslado de una pesquysa que el Corrgidor Gaspar de Carvallo


hizo sobre un naArjo de Cristianos en que se clize que IleA'aron
artillerja e armas a los Moros de los lugares de Africa del Senorjo
e conquysta del Rey nueslro Senior.

A los veynte e seys dias del mes de setienbre del afio de nuestro
Senor Jesucristo de myll e quynyentos e treynta e trs aios, en la
cibclad de Evora, an le el Ijcenciado Gaspar de Carvallo, del desen-
bargo ' ciel Rey nuestro Senor, e Corrgidor en su corle de las cabsas
crimynales, parescio ante el el. dotor Andres Serrano, del clesen-
bargo deldicho Seior, y Proveedor de justicia, e dixo al Corrgidor
que el liera ynformado como un navio de Cristianos fueralos dias
1. Desembargo [do Pao], Cour souveraine, ou do grce cl dcjuslicc, en Portugal.
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON 20
pasaclos a los lugares de Africa del Senorjo e conquysta del Rey
nuestro Senor', e se dezia llevar artillerja e armas, e las dar e
vender a los Moros, nuestros enemygos e de nuestra santa fee cato-
ljca, y en conpanya de los Moros saltearon e cativaron a algunos
Cristianos. E, por ser un caso tan feo, grave e digno de muy grand
castigo, e por ser ponydos los Cristianos que taies cosas hizieron,
como por derecho en semejante caso se requyere, e porque agora
estavan en esta cibdad algunos cavalleros e personas que alla al
tiempo se acertaron a hallar captivos y en resCatar Cristianos, el
dotor Andres Serrano, como Fyscal de justicia, requeria a el dicho
Corrgidor que saease sobre el dicho caso una pesquysa gnerai,
para mejor la Arerdad deste caso poder ser sabida, e pasase sus
requisilorjas para las justicias de los lugares de Africa, para que por
este abto preguntasen los mas testigos que del dieho caso mas
enteramente pudiesen saber la Arerdad. Y el dicho Corrgidor,
viendo la caljdad del caso, e por asy conplir el servicio de Djos e a
bien de justicia, comygo, Gonalo Eanes 2 de Freytas, escriA7ano de
la dicha Correccion 3, generalmente pregunto por este abto los
lestigos syguyentes.

Yten. lernan Vaez, caA'allero, morador en la cibdad de Cebta',


lestigo jurado a los Santos EA'angeljos, epregunlado generalmente
por lo contenydo eu el dicho abto, dixo este dieho tesligo que es
verdad que abra un afio e medjo que, el dicho tesligo estando

i. A cette poque, les rois de Portugal un fait tout naturel : le Corrgidor envoyait
justifiaient encore par leurs possessions des commissions rogaloircs dans les villes
sur les clos marocaines lo litre do roi d'Afrique, o les preuves devaient se
en de cl au del de la mer en Afrique. trouver plus abondantes . Y. ci-dessous
IL taient matres do Agadir, Mazagan, p. 38.
Safi, Azemmour, Arzila, Tanger, El-Ksar
:i. Pour Gomcz Eancs, nom que l'on
os-Seghir et Coula. Leur domination ne se
retrouve aprs chaque dposition. Gon-
bornait pas a l'occupation restreinte de ces alo parait une mauvaise lecture.
places, mais s'lendail parfois aux tribus
3. Correccion. Ce lermc dsigne la cir-
environnantes. Lo port de Larachc, o avait
relch la galsse le Saint-Pierre,el celui de conscription judiciaire d'un Corrgidor. Il
^al taient los seuls de la cte atlantique parait avoir t plus employ en Portugal
relevant du souverain du Maroc. On voit (Correio) qu'en Espagne.
que la poursuite simultane d'une enqute 4. Transcription du nom arabe ;.^, bien
on Portugal el en Afrique paraissait alors prfrable celle de Coula.
24 INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON
cabtivo en Fez en poder de Melcabrahen ', fueron a la dicha cibdad
de Fez dos Franceses, uno d'ellos se llamaAra Luys, y el otro 2, no
se le acuerda el nombre al prsente, sarvo se acuerda que liera un
honbre pequeno de cuerpo, rehecho, barbudo y el cabello crespo,
y que, sy el dicho lestigo lo A'iese, que lo conosceria, honbre de
hedad de treynla anos, poco mas o menos. Los quales heran mer-
caderes, que y van a conprar plumas 3 para llevar para Francia para
penachos. E que el dicho Luys, Frances, quedo en Fez, y el otro
conpanero se fue con la dicha mercaderja de plumas. E que abria
agora a quatro o cinco meses que el Rey de Fez e Muliabrahen
salieron de Fez y fueron a correr el caiipo a Tangar y Arzilla, y el
dicho testigo, por estai" doliente, quedo en Fez e no fue con el
dicho Muljabrahen. Y, estando el Rey en el campo, AIIO nueva a
Fez que liera llegado un galeon de Franceses al puerto de Larache ;
e dezian que traya muchas armas y arcabuzes y espingardas para
los Moros ; e dixeron luego que venya en. el dicho galeon el conpa-
nero del dicho Luys. Y este dicho testigo, en la propia casa de
Richart, Frances, que ay estaAra captiA7o\ doncle el dicho Luys e su
conpanero posaron, oyera dezir al dicho Richart que el dicho
conpanero le escriAriera del canpo del Rey de Fez como liera
Arenydo en el dicho galeon. E dende a obra de A'eynte dias, el dicho
testigo A'io entrai: en Fez ciertas caxas, que dezian que vcnyan del
dicho galeon e que venyan en ellas muchas armas defesas. Y que
este dicho lestigo fuera luego rescatado, e sy vinyera para eslos
Reynos, e no A'io mas. Preguntado sy sabia el nombre del capilan
del dicho galeon e de la gente que en el yva, o sy lo oyo dezir, dixo
que no, e mas no dixo. Preguntado por las preguntas gnrales de
la ley 5, dixo lo que dicho tiene. Gomez Eanes lo escrevy. Corr-
gidor Gaspar Carvallo. Testigo Hernan Vaz.

i. Melcabrahen, pour Moulay Ibrahim, le ais Richarttait captif, il ne possdait pas do


beau-frre du roi de Fez. V. p. 5, note i. maison Fez ; la phrase en la propia casa de
2. Amon de Molon. V. Doc. 1, p. . llicbarl peut la rigueur avoir le sens : dans
3. Le commerce el l'industrie des plumes la propre maison du Maure dont llicbarl
s'taient dvelopps depuis la mode des tait l'esclave. Il est queslion plus loin, dans
chapeaux panaches ; les plumes d'au- la dposition d'Auxyllia, d'un autre Richar
truche de Barbarie taient les plus estimes. (Francisco), Gnois, qui tait officier mari-
/l. Il y a une contradiction apparente nier bord de la galsse le Saint-Pierre.
dans celle dclaration du tmoin : si le fran- 5. Ce sont los questions qui, d'aprs la
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON 25

Yten. Juan Barroso, moo d'espuelas del Duque de Bergana,


1

leslio-o juraclo a los Santos Evangelios, e preguntado generalmente


lo contenydo en el dicho abto, dixo este testigo que el fue, con
por
Diego de Cisneros 2, criado del Duque, e con Felipe de Freytas,
d'espuelas del dicho Duque, a Fez a rescatar cabtivos, por
moo
mandado del Duque. Eslando este testigo abra trs meses en el
del Rey de Fez, antre Arzilla e Tanjar, Arino nueva al Real
canpo
hera Uegado [a] La[ra]che un galeon de Franceses. E que;'
que
estaido asy el dicho testigo en el canpo, este testigo Arido ay un
Fralices, honbre bien dispues to y, bien ataA'iado, e aconpanido de
diez e doze Franceses. El quai Frances dezian enel dicho Real que
hera el capitan del dicho galeon. E que Molcabrahen le mando dar
una tienda suya, de las que el tenya armadas,-en que el dicho
Frances con su conpanya se aponsento. Yr Mol Cabrahen le man-
dava dar de corner. E que un dia, estando ay el dicho Frances,
este testigo vido llevar de casa de Mol Cabrahen para casa del Rey
de Fez obra de medja dozena d'espadas, las quales llevava un
Frances de la conpanya del dicho capitan ; e se dezia que las
espadas heran de aquellas que vinyeron en el dicho galeon. E que
dezian por elReal que trayan dagas e cuchillos. E dixo este testigo
que vido Arenyr por el Real ciertas arcas en beslias c[ue los dichos
Franceses trayan del galeon, e las descargaron en la tienda donde
posavan. E dixo este testigo que el dicho Felipe de Freytas, su
conpanero a este lestigo, le dixera que el dicho capitan Frances
diera un arcabuz a Mol Cabrahen, e que el dicho Molcabrahen
dixera al dicho Frances que, sy un Moro matase con aquel arcabuz
un Cristiano, sy hera pecado en su leyp E que el dicho Frances
dixo que no liera pecado 3. Preguntado sy sabja el nombre alguno

procdure d'instruction criminelle, sonl d'perons. C'tait un valet qui tenait par
poses chaque tmoin sur les causes qui la bride le cheval de son matre.
pourraient faire rcuser son tmoignage a. Diego de Cisneros, comme nous lo
ou sa dposition. Quand le tmoin n'a rien voyons dans sa propre dposition(p. 3/|), tait
dclarer ce sujet, il rpond : qu'il s'en genlilhommeduducdeBragance,elle terme
tient ce qu'il a dit (dposition do criado au xvic sicle, comme lo mot franais
llcrnan Araz et do Juan Barroso), ou bien domestique la mme poque, dsigne un
encore : nant, nychill pour nihil (dposition personnage, mme noble, attach au service
doVicentc Percz, Diego do Cisneros, etc.). d'un grand soigneur. Cf. p. 102, note i.
i. Moo d'espuelas, mol mol : valet 3. L'intention manifeste du tmoin Juan
26 INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON
de los dichos Franceses o del dicho capitan, o sy vido el dicho
galeon, dixo que no lo sabia, e que le paresce que Diego de
Cisneros sabe el nombre del capitan, e no dixo otra cosa. Pregun-
tado por las preguntas gnrales, dixo lo que dicho tien e. Gomez
Yanes lo escrevi. Corrgidor Gaspar Carvallo. Tesligo Juan
Barroso.

Yten 1. Baptista Ousega 2, Ginoves, natural de Sahona 3, testigo


jurado a los Santos Evangeljos, e preguntado generalmente por lo
contenydo en el dicho abto, dixo este tesligo que, tenyendo elfecho
por su yndustria una galeaa, por nombre San Pedro, que el Rey
de Francia le mando hazer'', y le do para ello fa despensa, e syendo
capitan dlia por mandado del Rey de Francia, y estando este tes-
ligo en Parjs, e la dicha galeaa en AAreflor;j, el Almyrante de

Barroso est dcharger le colonel de Pilon ment de nombreuses variantes, dues do


par sa dclaration. Moulay Ibrahim aurait, mauvaises lectures sur l'original portugais,
d'aprs lui, demand au colonel de Piton qui portait vraisemblablement Ouserja. Le
si, pour un chrtien, le l'ail de vendre des traducteur a crit: Ousega, Obscya, Bap.lisla
armes un More qui s'en servait pour tuer Usorja (l'a pouvant tre pris indiffrem-
des chrtiens ne constituait pas une trans- ment pour la dernire lettre du prnom ou
gression de sa loi religieuse. Celle question pour la premire du nom), Ohserja. La
aurait d veiller les scrupules de l'ambas- signature du tmoin qui doit faire autorit
sadeur franais. Le mol Icy s'applique sans esl Abxia, cl, en la combinant avec les
aucun doule la loi religieuse, quoique la diverses variantes, on peut rtablir le nom
loi civile regardt galement comme un de Auxilia qui est le mmo que celui de
crime la vente d'armes de guerre aux Infi- Auxyllian que nous trouvons clans le Doc.
dles. Vil, p. /|0.
1.En marge : Asi dixo lodo esta dicho. 3. Sahona pourSavonc. M. de La Ron-
(Il a dit ainsi tout ce qui est dil ici). Celte cioro a lu San Honoralo.
note marginale est d'une criture qui ne se t\. On voit, d'aprs la dposition d'Au-
retrouve pas dans le document. Ello a peut- xyllia, que ce dernier avait construit, pal-
tre t mise par le Cardinal de Santiago, ordre du roi, la galsse le Saint-Pierre,
prsident du Conseil de Caslillc. Celui-ci dont il avail reu le commandement.11 ap-
aura eu des doules sur l'exactitude de la partenait une famille do charpentiers
traduction espagnole de celle dposition, calfals tablie au Havre, car on trouve,
qui eslla pice capitale de l'information, cl la date du 18 avril i535, un mandement au
il l'aura collalionneavecle lexleportugais, Trsorier de l'Epargne do payer la somme
puis, aprs examen, il aura crit colle note do vingt-trois livres dix. sous Vincent
afin d'en certifier la fidlit. A', sur le Auxilia, matre charpentier de navires au
Cardinal do Santiago, cit la fin du docu- Havre. Bibl. Nat. Ms.fr. i563a, n 658.
ment, la note 3 de la page 3). 5. Avcflor cl plus loin Anajlor, pour
2. On trouve pour ce nom dans le docu- Uonfleur.
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON 27
Francia 1, que eslava en Parjs con el Rey, mando llamar a este tes-
ligo, e le dixo que el Rey de Francia tenya hordenado de enbiar
enbaxador al Rey de Fez, que se hiziese por esto e mandase
un
aperoebir la dicha galeaa, por que el la avia de IleA'ar. E luego se
hordeno, diziendole el Almyrante que el Rey mandavaque no IWase
nyngunas, ny cosas defendidas, salvo aquellas armas e artil-
armas
leria e lo que fuese necesarjo para defensa de la dicha galeaa. Y
el dicho testigo se fue [a] Aiiallor, a hazer prestes la dicha galeaa.
Y estando en Anaflor, allego e Monsyor de Piton, que es gentil
honbre de la casa ciel Rey de Francia, el quai liera el enbaxador
el Rey de Francia enbiava al Rey de Fez. E con el yvan cinco
que
gentiles honbres Franceses, que yvan por su AToluntad en conpanya
del dicho enbaxador, y no yvan por mandado del Rey, los quales
dezian nombres, uno Monsyor de Tardes 2, e Monsyor de
se por
Posylon, e Monsyor de Lo, Monsyor de Sayote, e Monsyor de
Toque. Y estos se enbarcaron con el dicho enbaxador. Y el dicho
enbaxador mando enbarcar en la galeaa syele caxas, e una dozena
e medja de picas, poco mas o nienos. E en una
de las caxas A'ido
este testigo una dozena o dozena e medja d'espadas. E Ario syete o
ocho arcabuzes. E dixeron a este testigo que yAran en las caxas mas
arcabuzes. Con todo, este tesligo no vido los que yvan en las caxas.
E asy A'ido este testigo trs o quatro espadas de dos manos 3. Las
quales armas el dicho enbaxador mando enbarcar en la dicha galeaa.
Y este tesligo, por ser capitan, y por lo que el Almyrante le tenya
dicho, dixo al dicho enbaxador que para que mandava enbarcar las
dichas armas ? Yr que el le dixera que liera para defeusyon de la
dicha galeaa. Y este tesligo le dixo que liera muy bien, pues hera
para defensyon. E ansy enbarco en la dicha galeaa un mercader
Frances que se llama Amon de Ervolom', el quai tenya un conpa-
nero en Fez que se llamava Luys. El quai Amon de Molon dezia a

1. Philippe de Chabol, connu sous le Nationale. Cabinet des Titres, Pices origi-
nom d'amiral de Brion. \. p. 2, note 3. nales, cote 62122, nos 18, ig et 20.
2. On trouve mention d'un Jehan de 3. Espadas a dos manos. Epo deux
Tardes, gentilhomme de la Chambre du mains, pe lame trs longue et trs forle
Roi, seigneur do Buthic, capitaine pour lo dont on se servait au xvi sicle.
Roi du chteau dcMaulon, pays cl vicomte 4. Pour Amon de Molon, qu'on retrouve
de Sole, aux dates : 28 aot i5/|3, 21 oc- sous colle forme dans la suite de l'enqute.
tobre i5/|6 el 2 octobre 15/19, Bibliothque
28 INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON

este lestigo, e publicamenle por toda la corle de Francia, que el Ue-


Arava una caria del Rey de Fez a el Rey de Francia. E por esta cabsa
lo mandava el Rey de Francia con el dicho enbaxador. El quai mer-
cader cargo en la dicha galeaa mercaderja de brasyl 1, eslaio e
ljbros en abrayco. E no yva olra gnie de fuera en la dicha galeaa,
salvo los que heran de servjeio dlia, que serjan ochenla onbres.
La quai galeaa lleArava diez e seys tiros gruesos e doze bersos de
hierro 2. Yrvu dozena e medja de arcabuzes de mtal como beros. E
partieron de Anallor a cinco dias del mesdemayo 3 deste anode
quynientos e treynta e trs, e fueron al puerto de Larache, puerto
del Rey de Fez 4. Y allj ovieron su seguro del Rey de Fez, el quai
seguro le truxo Xaco Rosales", Judjo. E llegaron en junyo al dicho
puerto, y allj el dicho enbaxador desenbarco, e con el los clichos
gentiles onbres, que, con sus servydores, serjan quynze o diez e seys
personas. E se fueron al Real del Rey de Fez, que estava en el
canpo antre Tanjar e Arzilla, que seran del dicho puerlo quynze o
diez e seys lguas. E llevo luego consygo las dichas caxas e algunas
picas e las espadas e arcabuzes que este testigo tenya Aristo, e ansy
un cuerpo de armas blancas\ que llevava un genlilhonbre, y el

i. Mercaderia de brasyl. De la marchan- roi Jean 111. Les Juifs ont souvent t
dise de Brsil, probablement dos bois de choisis par les souverainsdu Maroc comme
teinture qu'on dsignait ainsi, mme avant leurs intermdiaires auprs des puissances
la dcouverte du Brsil. SAVAUT. chrtiennes. C'est tort que M. de La
2. Bersos. Les dictionnaires espagnols cl Roncire nomme ce personnage Rodriguez.
portugais donnent de vagues traductions Correspondant du a5 juin 1901, p. n/ji.
de ce mol : sorte de coulovrine d'un trs 6. Cuerpo de armas blancas, ou on por-
petit calibre. Le terme propre est barce, que tugais : corpo de armas brancas. Litlralo-
Jal dfinit ainsi : petite pice d'artillerie mcnl : un corps d'armes blanches, pour un
dont on se servait bord des navires de corps d'armure blanche,el plus simplement
guerre au xviE sicle. une armure blanche. L'expressioncorpo de
3. M. de La Roncire a lu ; 25 mai, loc. armas dsignait tout vlomenl dfensif, qu'il
cil., p. n38. lt form de lames de mtal, do feuilles de
II. Puerlo del Rey de Fez. Pour le distin- drap presses, ou encore de mailles de 1er ;
guer des ports marocains de la cte atlan- et qu'il AU destin un fantassin ou un
tique occups par les Portugais. V. ci-dessus homme d'armes cheval ; ce dernier s'ap-
p. s3, note i. pelait acoberlado, quand sa personne cl
5. Xaco Rosalos pour Jacob Rosalcs, son cheval taient rvolus d'un corpo de
nom sous lequel ecl agent est dsign dans armas. MOHAISS. On dsignait sous le nom
le courant de l'enqute. C'tait vraisem- de armas brancas (ou blancas en espagnol)
blablement un juif portugais qui s'lail des armures en acier poli, ou argentes
retir au Maroc aprs l'arrt d'expulsion du qui protgeaient la tte et tout le corps.
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON 29
enbaxador lo ovo del, y lo dio a Mol Cabrahen, segund que el dicho
gentil honbre lo dixo a este testigo, quando el dicho enbaxador
bolvjo del Real a la galeaa. Porque este testigo no fue alla, y
syenpre estuvo en la galeaa, por seer capitan dlia. Y el dicho
enbaxador estuvo con los dichos genliles honbres en el Real ocho
o nueve dias ; y al cabo dellos venyo a
la galeaa, e dixo que el Rey
de Fez e Mol Cabrahen avian de venyr a ver la dicha galeaa. E de
ay a trs o quatro dias, le vino recabdo que el Rey de Fez partiera
de prjesa a ver su madr, que dezian que estava para morjr de pes-
tilencia. Y de ay a otros trs o quatro dias, le torno recabdo del
Rey de Fez que no pudja Arenyr a Arer la galeaa, que el enbaxador
se fuese a Fez, e que alla lo despacharja. E ansy partio para alla
para Fez, con los mysmos gentiles honbres e servydores que traya;
e Uevo consygo las mas pieas y resto de las armas que el enbarco
en el dicho galeon, e con ellas se fue a Fez. Y la dicha galeaa quedo
en el dicho puerto. Y fue tambien con el dicho enbaxador el dicho
Amon de Molon. E dixo este testigo que, al tienpo que el dicho
enbaxador A7ino del Real del Rey de Fez, oyo este testigo dezir a
Monsyor de Tardes, uno de los dichos gentiles honbres, que el
diera un arcabuz a un Moro por un bugio. E un Lonbardero, por
nombre Pero Mosquete, dixo a este testigo que dio una espada por
un bujio 1. E dixo este tesligo que, despues del dicho enbaxador
partir para Fez, este testigo, por estar muy desaA'enydo con el dicho
enbaxador, por ynjurias e synrazones que le tenya fechas 2, deter-

Ibid. Ces expressions se retrouvent derne, on dit encore : corps de cuirasse.


d'ailleurs dans l'ancienne langue franaise :
Il est vident que le cuerpo de armas
corps de cuirassecorsd'acier corselets, blancas doit tre identifi aux syllas de armas
ap. LACUUNE DE SAINTE PAI.AYI. Corps de de la dposition do Vicente Perez, p. 33,
cuirasse se dit en parlant de la cuirasse aux syas de malla du tmoin Hernan Vaz
mme, sans les armures des bras et des de Contreras, p. 37, et au cosclelc de cavallo
cuisses. FuiiKTifcni!.
Lo nom d'armes ligero du tmoin Diego do Cisneros, p. 35.
blanches, blanches armes, avait galement Cf. plus loin (1578), dans la relation de la
la mmo signification que armas blancas. La bataille do El-Ksar el-Kebir, la description
cuirasse s'appolail arme blanche, parce que du vtement dfensif en cuir et en mailles
l'acior en tait blanc et poli ; c'est
pour que portait le jeune duc de Barcelos.
cette raison qu'on appelait arm blanc un 1. Bujio, mot mot : un babouin.
homme vtu de fer, do pied
on cap. Lis 2. V. le journal du capitaine de Piton,
DUCHAT, dans
son dition de Rabelais, p. i5 et passim.
* 1> 1/17 ut 1/19. En franais
, pp. mo-
3o INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON

myno de se A'enyr e dexar a la dicha galeaa, por lener recelo de


andar en conpanya del dicho enbaxador, e se enbarco con Tomas
Sumerja, mercader ginoAres, cjue alla Iralava y era estante en Larache,
en una barca suya de pescar. E fueron a salir en Arzilla, e de Arzilla
vinyeron anbos a esta corte 1. Preguntado como consintia que el
enbaxador dise las armas a los dichos Moros, dixo que este tesligo
se lo conlradixo muchas vezes, y el dicho enbaxador dio en este
lestigo por se lo contradezir asy, e por no querer tomar dos naos de
Ynglezes al cabo de Fynyslierra, euna caraArela de armada del Rey
nuestro Senor adelante de Arzilla. E por eslas cabsas OA'O diferencia
entre el enbaxador y este testigo, e por esto dexo la capitanya de la
dicha galeaa. E que no sabja mas desle caso. E preguntado por
las pregunlas gnrales, dixo que querja mal al dicho enbaxador por
lo ynjurjar como dicho tiene ; e ansy a loclos los de su conpanya c
de la dicha nao, porejue, Ariendo ynjuriar e inaltratar, no le acudian
como capitan, aviendo tomado juramenlo de le obedecer e favorescer,
e por ser contra el, y les plazer a loclos de lo Arer maltratar, e que
por esto le querian mal, salvo a trs Ginoveses epe ayArenyan, a
quyen pesaA'a inucho de lo ver inaltratar, los quales GinoA'eses avian
nombre Francisco Richar, ofycial de la dicha galeaa 2, e Bernaldo
de StiAral, guardiair', e Francisco Calabreja, bonbardero. E de lo al
de las dichas preguntas gnrales, dixo nycb.il. E dixo este tesligo
que vyo llevar al enbaxador e sus criados, quando fueron para el
Real 4, quatro o cinco alabardas doradas. Gomez Eanes lo escrevi.
Corrgidor Gaspar Carvallo. Testigo Rabtista Abxia.

Tomas Sumerga, mercader GinoAres, tesligo jurado a los


Y^ten.
Santos EA7angeljos, e preguntado generalmente por lo contenydo en
el dicho abto, dixo este tesligo que, al tienpo que esta galeaa de
Francia llego al puerto de Larache, csle lestigo cslava en Larache,

i. A esta corte,c'est--dire Evora, o navire. Le gardien avait soin do la Sainle-


rsidait alors la cour de Portugal, pour y IBarbe el de la sole aux poudres. Cf. JAL,
faire leur dposition ou plutt leur dnon- au mol Gardien.
ciation calomnieuse. t\, La phrase e sus criados, quando fueron
2. Officier marinier de la dite galsse. para el Real, avait t oublie par le greffier
Cf. JAL, au mot Officiai. clans l'original portugais, il l'avait rtablie
3. On appelait guardian el gardien en en marge, et c'est ce qui molivela validation
franais l'homme prpos la garde d'un qui figure la fin de l'cnqnle. V. p. 3g.
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON
3l
tratar el Beyno de Fez e lener ay una pesquerja. La quai
por en
o-aleaa llego en el mes de Junyo des te prsente afio. E venyan en
ella por capitan Bavtisla Obserja, testigo preguntado atras ; e asy
la dicha galeaa, por enbaxador del Rey de Francia para
venya en
el Rey de Fez, Monsyor de Piton, e con el cinco gentiles honbres,
seund que se dezia que heran. El quai enbaxador, tanlo que la
o-aleaa cho ancora, vino en el batel a tierra, con un mercader
Frances que en la dicha galeaa venya e avia nombre Amon de Molon.
E venyendo a tierra, este testigo pregunto al dieho mercader que
navio hera aquel. Y el le dixo que hera una galeaa del Rey de
Francia. Y este testigo le pregunto que aparejo traya la galeaa de
armas. Y" el le dixo que trayan mucha artillerja de mtal, gruesa e
pequefia, e muchas pelotas de hierro. Y este testigo le dixo que
tornase al capitan, e le dixese que no desenbarcase en tierra, ny
entrase dentro ; e asy le mando un piloto espanol a la galeaa,
para que le dixese que no deA7ia de entrai* dentro con la dicha galeaa,
por venyr tan aparejada de artillerja; e fueron a la galeaa con el
batel. E despues torno el dicho batel a tierra, en quai venyan el
dicho enbaxador e con el el dieho mercader, e fue a tener a la nao
(Vancesa, que ya en el dicho puerto estava. Y al otro diaeste testigo
fe a la dicha nao a fablar con el dicho enbaxador, diziendole e avi-
sandole que en manera nynguna la dicha galeaa entrase dentro,
J

por la dicha artillerja que traya, porque la enbaraaria el Rey de


Fez 2. Y el dicho enbaxador se callo, cliziendo que sabialo que hazia.
E luego mando el dieho mercader Amon de Molon e un su criado
al Real del Rey de Fez, que estava entre Tanzar e Arzilla. E tor-
naron, e venya en conpanya dellos Jacob Rosales, Judjo, e llegaron
a la galeaa, y el dicho Rosales hablo con el enbaxador. E luego el
enbaxador tomo un piloto del Ryo de Larache, e fue a la galeaa, e
se melio clenlro en el dicho Rio, contra voluntad de el dicho
Bautsla, capitan, que lo contradezia por el aviso que este testigo

i. Le texte porte : avisysandolc. pour faire lever cette interdiction ; sa de-


2. Les souverains du Maroc prohibaient mande fut accueillie, puisque, ds lo retour
svrement la vente d'armes de guerre d'Hemon de Molon, nous voyons la galsse
leurs sujets. Le capitaine de Piton, si l'on entrer dans la rivire de Larache, dirige
son rapporte au dire du tmoin, envoya par un pilote indigne.
Hemon de Molon au
camp du roi de Fez
32 INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON
le avia d'ado. Y el dicho enbaxador, con los dichos gentiles honbres
e con sus servydores e con el dicho Amon de Molon e Rosales, se
fue al Real, e hVvo consygo ciertas caxas que traya en la galeaa.
Las quales caxas, en las llevando, fueron a lener a la forlaleza de
Larache; y, entrando este tesligo en la forlaleza, Ado al dicho
Rosales y al dieho mercader abrjr algunas de las dichas caxas, y
sacaron de dentro espadas e otras cosas ; e viendo a este testigo,
tornaron a cerrar a las caxas, e lueronse para el Real, e-llevaron
tanbien picas en las manos. El quai enbaxador e los que con el
fueron, dencle a ocho o nueve dias, tornaron del dicho Real para
la dicha galeaa, diziendo el dicho enbaxador y los otros que el Rey
de Fez y Muljabrahen avian de vcnyr a Arer la dicha galeaa. E
pasados trs o quatro dias, vino nueva como el Rey ya no Arenya a
la galeaa, porque yva a Arer su madr, que dezian que estaA'a para
morjrdepestilencia. E pasados otros trs o quatro dias, Arino recabdo
del Rey de Fez que el dicho enbaxador se fuese a Fez, que alla los
despacharja. Y enlonces el dicho enbaxador, con los dichos gentiles
honbres e senddores y el dicho mercader, se fueron camyno de Fez,
y llevaron sus caxas, y sus picas en las manos. E quedo en el dicho
puerlo la galeaa, y el dicho Baustista. capitan, nunca saljo de la
dicha galeaa. E dixo este lestigo que, an tes que partiese el dicho
enbaxador para Fez, eslando este testigo en la galeaa, el dicho
mercader Amon de Molon pregunto a este tesligo sy tenya pena
de llevar libros de abrayco a Fez 1. Yf este tesligo le dixo que sy,
que tenya grau pena. E por este lestigo contradezir que no diesen
armas a los Moros 2, lo omyziaron con el Rey de Fez e con Mulj
Abrahen. De manera que Rosales dio a este testigo un recabdo del
Rey de Fez, que myrase lo que liazia. E Ariendo este lestigo como
asy estava rebuelto con el Rey, e-porque el enbaxador le dixo que lo
avia de hazer castigar Moli Abrahen, este testigo hordeno de se venyr
con el dicho Bautista, capitan, que uvo muchas diferencias con el
dicho enbaxador, e por la gnie de la nao le desobedecer, en una
barca se A7inyeron amos para Arzilla, e de Arzilla se vinyeron a esta

i. Nous nous expliquons mal co charge- le petit caboteur qu'tait Sumerja aurait
ment de livres hbreux bord do la galsse. adress des remontrances au colonel do
2. Dclaration pou vraisemblable; on Pilon, ambassadeur du roi de France.
ne voit pas bien au nom de quelle autorit
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON OJ
Corte. E al no dixo, salvo que la dicha galeaa quedo en el dicho
puerto, esperando por el dicho enbaxador. Preguntado por las pre-
gmitas gnrales, dixo este tesligo que quyere mal al dicho enbaxa-
dor, por el e su gente ser cabsa del se venyr del Reyno de Fez e dexar
su hazienda e su Iralo. E a lo demas, dixo
nychill. Cornez Eanes
loescrevi. Corrgidor Gaspar Carvallo. Testigo Tomas Sumerja.

Yten. Vicente Perez, cavallero de la casa del Rey nuestro Senor,


testigo jurado a los Santos Evangeljos, e preguntado por lo conte-
nydo generalmente en el dieho abto, dixo este testigo que, eslando
eu Arzilla, adonde fue por mailclado del dicho Senor a hazer los
pagamyenlos a los froiiteros de los lugares de allende, oyo dezir en
1

la dicha villa a Bavlista Vserja, Capitan de una galeaa de Francia,


que el hera capitan de la dicha galeaa, e que en ella llevara un
enbaxador que el Rey de Francia mandava al Rey de Fez ; y fue
a desenbarcar en Larache, adonde el dieho enbaxador salier-ft con
ciertos gentiles honbres, y se fue al Rey de Fez. E, por alguna
desaveneneia que el ovo con el dicho enbaxador, se sljo, por Arer
el. dicho e a los suyos dar armas a los Moros, y se fuera para
Arzilla. E oyo este testigo dezir a Vicente Hernandez, morador en
Azatnor, que en el dicho tienpo estava en Larache, que vio dar a
los Franceses espadas e bacamartes 2 por un bujio que se alla
hallan generalmente por dos o 1res Areyntenes. E ansy dezian gene-
ralmente que liera publjca fama en la dicha villa de Arzilla esto que
este lestigo oyo dezir al dicho capitan e Vicente Hernandez, e que
el dicho enbaxador llevava e diera al Rey de Fez e a Moljabren
ciertos arcabuzes e syllas de armas 3. E dixo mas este lestigo que,
estando haziendo los dichos pagamyentos en la dicha villa, le dixo
el conde Don Juan Sobrino, capitan de la dicha villa, que el tenya
sabido cierto que, en quanlo la dicha galeaa estuvo en Larache, se

i. Los j'rontcros de los lugares. Frontero 2. Bacamartes, espingoles.


dsignait le gouverneur d'une frontera, 3. Syllas de armas. Peut-tre pour sillas
c'est--dire d'une ville frontire; mais ce de armas (selles d'armes), mais plus proba-
nom de frontera tait donn galement aux blement pour sayas de armas (cottes
villes possdes par un souverain dans d'armes, hauberts). C'est la mme armure
un
pays tranger. Les frontires (les marches) que celle qui est appele plus bas syas de
d'Afrique taient les villes marocaines malla (cottes de mailles), p. 37.
sous
la domination du Portugal.
DE ASTHIKS. I. 3
34 INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON

armaron en el clicho Rio cierlas fuslas e A^erganlines para yr a


saltear tierra de Cristianos, [en] las quales fuslas fueron Franceses
de la dicha galeaa. E las dichas fuslas hizieron presa, de la quai
presa los dichos Franceses que alla fueron ovieron su parte d'ella,
como la ovieron los Moros. E despues, pregunlando este tesligo por
lo susodicho a algunas personas de Larache, hallo en ellas que liera
ansy como el conde le aAria dicho. Y la presa que las dichas fuslas
hizieron, de que eslos Franceses OA'ieron su parte, fue fecha en
lugares de Castilla. E al no dixo. A las preguntas gnrales, dixo
nychil. Gomez Eanes lo escrevi. Corrgidor Gaspar Carvallo.
Tesligo Vicenle Perez.

Yrten. Diego de Cisneros, cavallero de la casa del Duque de


Bergana, tesligo jurado a los Santos Evangeljos, e preguntado por
lo contenydo en el clicho abto, dixo este testigo que, por mandado
del Duque, fue a Fez a rescatar a algunos Cristianos, por descargo
del anyma 1 del Duque Don James 2, su padre, e aiKurvo enFez abrjle,
mayo e junyo e parte de julljo. En este lienpo, en el mes dejunyo,
andaA^a el Rey de Fez en el canpo e Moliabren, y estando a la
puenlo de Bosma 3, entre Arzilla e Tangare, Arinyera de Larache
un enbaxador del Rey de Francia, segund el dezia, el quai se
llamava Monsyor Petto Piten, e que es unhombre largo de cuerpo,
flaco, de muy poca barva rubja, e los ojos zarcos, honibrc de hedad
de treynta hasta treynta e cinco afios. E con el seryan quynze o

On sait que la rdemption des captifs


i. coexist avec Jacobus. Ce .Tayme, duc do
est au nombre de ces oeuvres pies appeles Bragancc, dont le tmoin Diego de Cisne-
par l'Eglise amures de misricorde el dont ros allait soulager l'me en rachetant des
les mrites sont applicables au soulagement captifs chrtiens, avait conduit, avec D. Juan
ds Ames du Purgatoire. do 'Mcnc7.cs, la seconde expdition contre
2. La lecture James est bien certaine, Azemmour et s'tait empar de celte place,
quoique eo prnom ne se rencontre pas le 1er septembre I5I3. Beaucoup de rois
sous cette forme dans les dictionnaires d'Aragon ont port le nom de Jayme.
portugais. Il est identique au prnom 3. Pucnle de Bosma, et plus loin, p. 37,
anglais, qui, d'ailleurs, a t emprunt lui- puenlc de Gosma. L'identification de ce lieu,
mme au provenal par les Anglais, l'- dont la position gographique est dter-
poque o ceux-ci taient matres de l'Aqui- mine d'une faon prcise (entre Arzila el
taine. On sait que ce prnom a pour ori- Tanger), n'a pu tre faite. La transcription
gine la forme Jacomus qui, par un phno- doit tre dfectueuse.
mne assez rare de mutation de labiales, a
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON
35
diez e seys honbres Franceses, e algunos clellos dezian ser gentiles
honbres, e que tenya cada uno trs o quatro myll ducados derenta.
E llegando asy lodos al Real del Rey de Fez, lo saljo a recebir el
hijo de Moljabrahen, que se llama Cidi Halj Barrax 1, e se fue a
descavalgar a la tieuda.de Moliabren, donde fue muy bien recebido.
E luego mando traer el dicho enbaxador dos coires grandes de
Flandes 2, e ansy una carta en pargamyno, que parescia ser sygnada
por el Rey de Francia, e ofrescio todo a el Rey de Fez, que ay estaAra
en la dicha tienda de Muljabren, e ansy le cljo la dicha carta. Y",
estando este testigo prsente, se abrieron los dichos cofres ; y en
uno clellos yva una piea de grana 3, e seys pieas de Olanda 4, e
doze camysas e muchos cofres jiequenos enforrados de seda, e
muchos guantes perfumados de olores ; y en el otro cofre yvan
seys espadas con sus dagas e talavartes guarneciclos de terciopelo e
de platas, e asy una dozena de vaynas grandes de cuchillos, e
otros cuchillos pequenos, e otras menudencias d'espejos, e un
relox de arena. Y el clicho enbaxador de Francia dixo al Rey de Fez
y a Muljabren que el Rey de Francia mandaAra aquello a el Rey de
Fez en seial de amor. E quando vino, dende a un dia o dos, un
gentil honbre Frances de la conpanya del enbaxador, mancebo de
A'eynte e cinco a nos, de buena estatura e de barva negra, e que este
testigo no sabe el nombre, mando a su tienda por un coselele de
caArallo ligero dorado e labrado, por el quai este tesligo dava qua-
renla ducados, e lo dio a Molj Abrahen, e lo armo en otro Frances
que ay esLova". Y otro dia el dicho enbaxador dio seys picas a

i. Probablement: Sidi Ali b. cr-Rached, l'usage s'tait introduit de porter, en tout


que nous retrouverons seigneur indpen- temps, l'po avec la dague. L'pe tait
dant de Chochaouon. V. p. 137, noie 2. suspendue gauche, au moyen d'un large
2. C'taient des coffres do bois, ordinai- ceinturon et la dague tait place droite
rement recouverts de cuir et orns de clous cl un peu en arrire.
tte argente. 6. 11 parat y avoir conlradiction entre
3. Une pice d'earlate, c'est--dire uno lo fait de donner un corselet Moulay
pice do drap fin, quelle qu'en fut la Ibrahim et celui d'armer un Franais de
cou-
leur, car au xvi sicle le mot carlato
ce mme corselet. L'explication est sans
n tait pas employ seulement pour dsi- doute la suivante : l'ambassadeur, aprs
gner les tissus teints on rouge carlate. avoir offert l'armure blanche Moulay
II. C'est--dire six pices [de toile] de Ibrahim, pria un Franais de son cscorlo
:
Hollande. do la revtir, pour familiariser le prince
5. En France, depuis les
guerres d'Italie, indigne avec le porl de ce corselet et lui
36 INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON
Moliabren, e ansy dos arcabuzes con sus caxas labraclas et los cabos
dorados. Y, en uno de los dichos arcabuzes, le mostro el dicho
enbaxador una pelota parlida por mecljo con un hilo de alanbre de
hasta dos palmos asydo en anbas las partes, diziendo al dicho
Muljabren que aquello le dava porque hera artifycio con c|ue de cada
tiro matarja e deceparja quantos cavallos ballase delanle de sy'. Y
el dicho Muljabren estava para yr a correr a Tanger, como de fecho
otro dia fue alla a dormyr, e dixo al dicho enbaxador sy tenya por
pecado matar con aquel arcabuz que le dio algutid Portugues o
caArallo suyo en Tangar, para donde el yva. Y el dicho enbaxador
respondjo que los Franceses no tenyan los Portugueses por Cris-
tianos. E, porque este testigo se hallo prsente a todo lo snsodicho
e lo vio asy pasar, respondjo al dicho enbaxador algunas cosas,
porque le parescio mal lo que el fazia e clezia, e que por el Real se
dezia y hera publico que los de la conpanya del dicho enbaxador
davan armas, cochillos e dagas a los Moros. Y este tesligo, en el
mes de julljo proximo pasado d'est prsente afio. se vino para estos
Reynos con sus captiA'Os rescatados ; y el dicho enbaxador con su
gente quedava en el dicho Real. Y este lestigo oyo dezir al dicho Mul-
jabren que aA'ja de dar al dicho enbaxador caA'allos, leones e onas 2

montrer en mme temps l'effet qu'il pro- mieux ensevelir ces maudits damnoz arti-
duisait. fices soubs un perptuel silence, que les
i. Il s'agit de balles raines. Le techni- divulguer au public, qui n'en est que trop
cien Vigenro, qui au xvi sicle traduisit et abreuv. Op. cit., f. 686. Les dichos
commenta l'Art militaire d'Onosander,aprs arcabuzes, auxquelles le tmoin fait allu-
avoir dcrit les avantages du forcement de la sion, taient ces armes d'invention rcente
balle, ce qui aide encore la violence du en i533, et appeles en France hacque-
coup, quand la pouldre n'a aucun lieu pour bules croc parce qu'elles se tiraient sur
s'vaporer , ajoute : Mais la trop cruelle une fourchette ; elles devaient par la suite
cl flonne animosil des mortels des uns donner naissance au mousquet.
aux autres no s'est pas contente de si rigou- 2. Onas, on franais : once; en arabe:
reux el puissans effects, car, ne pouvans
endurer qu'aucune rsistance peust avoir JU9. On l'appelle aussi panthre des four-
lieu encontre sa rage el forenerie, est reurs. L'once diffre de la panthre, en ce
passe oultre l'invention des dez d'acier qu'elle est bien plus petite, qu'elle a la
enveloppez dedans le plomb et des balles queue beaucoup plus longue, le poil plus
attaches les unes aux autres avec du fil long aussi et d'une couleur grise ou blan-
d'archal qu'on appelle rames, et finable- chtre, BIJFFON, Quadrup., t. III, p. 266.
ment jusques les empoisonnerde lard et Cet animal est souvent confondu avec e
d'arenic... cl pourtant il vaudrait bien gupard.
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON
3^
abestruzes, porque hera la fruta de la tierra. E dixo este
e
testigo que el no vio el galeon en que el dicho enbaxador vino,
este testigo estava en el Real del Rey de Fez, e la dicha
porque
galeaa vino aportar al puerlo de Larache, don [de] desenbarco el
dicho enbaxador e su gente. E se dezia que la dicha galeaa hera
grande, e que traya treynta e dos bancos por borclo, e chez e seys
tiros gruesos, e ocho falcones, e muchos liros pequeilos. E al no
dixo, salvo que este testigo llevo consygo dos moos d'espuelas del
Duque, quepodrian saber d'esto, por estar en el dicho Real con este
testigo ; e los dichos moos d'espuelas se llaman Juan Barroso e
Felipe de Freytas. A las preguntas gnrales dixo nychill. Gomez
Eanes lo escrevi. Corrgidor Gaspar CarA^allo. Testigo Diego de
Cisneros.
A treynta dias del mes de setienbre de quynyentos e treynta e
1res, en Evora, el Corrgidor Gaspar de Carvallo, conmygo el dicho
escrivano, pregunto los testigos syguyentes.

Yten. Hernando de Contreras, escudero del Marques de Villa


Real, e morador en la cibdad de Cebta, testigo jurado a los Santos
E van gelj os, e preguntado por lo contenydo en el clicho abto, dixo
este dicho lestigo que el estuAro captivo en Fez mas de un afio. En
este verano pasado, este tesligo estaAfa captiVo en poder de Mulja-
bren. En este lienpo, Arido partir el Rey de Fez e Muljabren para
correr el canpo, e fue asenlar su Real entre Tanjar y Arzilla. E Mul-
jabren dexara a este testigo [a] Alcaar Queber y a otros sus cabti-
vos. Y, estando y este lestigo, A^jno nueAra que en el puerto de Larache
enlro un galeon de Francia que tray[a] armas y otras cosas. E dende
a quatro o cinco dias. A=jno de Larache por allj un Frances, que
dezian que liera enbaxador del Rey de Francia, con obra de veynle
Franceses consygo ; e con ellos venya el Judjo Rosales ; e los dichos
Franceses trayan picas en las manos, e muchos dellos
yvan armados
de coseletes e syas de malla ; y ellos estuvieron comyendo
en una
huerla de Alcaar. Y este lestigo no sabe el nombre del enbaxador
n y de los olros Franceses. Por ende el enbaxador se dezia que hera
honbre hidalgo, de buen cuerpo e bien dispuesto,
poca barva. Y",
en acabando de corner, se fueron camyno del Real del Rey de Fez,
que estava a la puenle de Gostna; e llevava consygo ciertas arcas ;
38 INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON

y este testigo e otros Cristianos tentaron las dichas arcas en el peso,


e pesavan mucho; e clizian que llevavan en ellas prsente para el
Rey de Fez. E dixo este tesligo que, en aquellos dias que el dicho
enbaxador estuvo en el Real del Rey de Fez, este tesligo vio Arenyr
de Larache, hadonde el dicho galeon esUwa, algunos Moros con picas
e arcabuzes y escopetas. Y este lestigo le[s] pregunlavadonde trayan
aquellas armas. Y los Moros dezian que las fueron a conprar al
galeon de los Franceses que estavan en Larache. E las dichas armas
heran eslrailas, e diferentes de las armas que los Moros tienen. Y,
eslando esto testigo en Alcaar, vido tornar para el galeon algunos
de los Franceses que fueron con el dicho enbaxador para el Real,
los quales venyan syn nyngunas armas de las que llevaron. E dixo
este lestigo que, quando Muljabren bolviera del campo, un Ginoves
su captivo dixo a este tesligo que los Franceses dieron muchas ar-
mas a Muljabren y al Rey de Fez, e que hera grande mal c tuas de
lo que nadje podja pensar ; dando a enlender el dicho captivo a este
testigo e declarandole que los dichos Franceses pedjan seguro a el
Rey de Fez para que todo lo que pudiesen lomar por la mar, lo
pudiesen traer a tierra de Moros a vender. E que este testigo no sabe
mas, porque luego lue rescalado e llevado a Teluan. E al no dixo.
A las preguntas gnrales, dixo nycliill. Gomez Eaues lo escrevi.
Corrgidor Gaspar Carvallo. Tesligo Hrnan Vaz de Contreras.

Preguntados asy los dichos tesligos por el dicho ablo, a pedi-


myento del dicho Fyscal e porque al prsente no se hallaron mas
tesligos, e la provana mas largamente ser en los lugares de Africa,
el Corrgidor mando a my, el dicho escrivano, que luego pasase
caria de receblorja, con el treslado del dicho ablo, para las juslicias
de los dichos lugares, para allapregunlar generalnienle los mas tes-
ligos que del dicho caso pueden saber e saben la verdad. E en
conplimyenlo de su mandado, yo, el dicho escrivano, hizo luego las
dichas cartas, para los dichos lugares sacar los dichos tesligos y
enbiar sus dichos al dicho Corrgidor, para se junlar con esta pro-
vana. G ornez Eanes lo escrevi.
Paso carta para Cebla, Alcaar, Tangar e Arzilla.
Tresladada asy esta pesquysa de la. propia original, por mano de
my, Gomez Eanes de Freytas, escrivano de la dicha correccion .e
INFORMATION CONTRE PIERRE DE PITON
3g

publico gnerai 1, todo de my letra. Escripta en ocho hojas,


e... Corrgidor comygo el escrivano
con esta. La quai pesquysa el dicho
concierto, e va syn nynguna borradura ny entrerenglon que haga
duda. E fue tresladada en Evora, a primero dia del mes de otubre
delailo de Nuestro Senor Jesu Cristo de myll e quynyentos e treynta
e trs anos. Y
el dicho Corrgidor asyno acmi por sumano, para mas
fee; eyo, el dicho escrivano, demy publjca senal, que es la syguyenle.
Y va sellada con el sello de chancill[er]ja. No haga dubda la postila
de la margen, en cabo del tes timonjo de Bautista Obserja, onde dize:
E sus criados quando 2 fueron para el Real ; porque se hizo al con-
certar, porverdad 3.
Esto fue sacado e tresladado de la escriptura portuguesa en
romance castellano, por mandado del muy y]lustre e reArerendisimo
Seftor, el Seior Cardenal de Santiago, Presydente del Consejo Real
\
de Sus Mageslades por eldotor Sytnon Afonso, Portugues, estante
en esta Corte, e por my, Baltasar de Alfaro, que lo escreAd. Lo quai
lodo hizimos bien e fyelmente, e lo tornamos en castellano lo mas
conforme que ser pudo al portugues, segund lo que de un romance
e de otro alcanamos. E,sy mens ter fu re, lo juraremos. E fyrma-
mos aqui por A'erdad.
nBaltasar
,, , Alfaro.
de A1(.
1 L
oymon.
Q

Archives Nationales. Collection Simancas.


K. 1483,1187. Original*.
i. La lellro c est rpte deux fois ; peut- pourquoi, au surlendemain du dernier
tre le second e est-il la premire lettre du interrogatoire, ds le i 01' octobre, Gomez
mot escrivano, qu'il est, on tous les cas, nc- Eanes reoit l'ordre d'excuter la copie des-
ccssairodortablircn traduisant: crivaindo tine tre envoye au Conseil de Castille.
la dite correction et crivain public gnral. 5. Manuscrit de six feuilles numrotes
2. Le texte porle : quando quando. au verso cl en bas I VI, formant un
3. V. p. 3o, note l\. cahier de douze folios mesurant 3o5"lnl
l\. Le cardinal de Santiago. Il s'appelait X 2i5 m"\ crits des doux cts, l'excep-
Juan Pardo do'Pavera (i/i72-i5/|5). Suc- tion du dernier qui est blanc au rcclo cl
cessivement voque do Ciudad-Rodrigo, qui, au verso, porte le litre du document.
de Lon, d'Osma, puis archevque de L'criture archaque, remplie d'abrvia-
Santiago do Compostela, cardinal en i53i. tions et de traits parasites, qui rendent la
Aprs avoir rempli une lgation importante lecture assez difficile, est tout entire, sauf
on Portugal, il devint prsident du Conseil le litre, do la main de Baltasar de Alfaro,
royal de Castillo. Celle affaire de contre- l'un do ceux qui traduisirent celle pice du
bande do guerre, que, d'aprs l'ordre d'in- portugais en espagnol en i533. Sur chacune
formation, la galsse franaise aurait trans- dos pages du manuscrit, il a t coll
porte au Maroc, devait avoir eu un certain uno
feuille de papier transparent, dans
retentissement, cl c'est ce qui explique un but
de conservation.
4o PAIEMENT A I3APTISTE AUXYLLIA

VII

PAIEMENT A B. AUXYLLIA POUR SON VOYAGE AU MAROC

27 janvier i533 (n. st. i53/i).

En marge : Le maistre de la galace nomme le Sainct Pierre .

A Baptiste Auxillyan, maistre ayant la charge de la galeasse nom-


me le Sainct Pierre , la somme de deux cens vingt cinq livres
tournois, pour la valleur de C escus d'or soleil, raison de XLV sols
pice, a luy donne des deniers que le Roy a ordonnez au Trsorier
de son Espargne recevoir des receveurs generaulx ou commis
l'exercice desdictes receptes gnral!es pour estre employez es
affaires survenans ordinairement autour de sa personne, par ledict
seigneur et ses lettres patentes donnes Bar-le-Duc, le XXVIP jour
dejanvyer M Ve XXXIII, signez Franoys [et] Bayard et seelles du
seel dudict seigneur, en faveur des bons services qu'il a faietz audict
seigneur et ce pour luy ayder a supporter les fraiz et despences qu'il
a faiclz ou A7oyage qu'il a dernirement faict au royaume de Fez,
o il a conduict, men et guyel dedans fe feu cappitaine Pilon, que
ledict seigneur y avoit envoy. Laquelle somme luy a est paye
comptant par ledict preudomme en C escus d'or soleil, XLV sols
pice, comme il appert par sa quictance signe Dorne, notaire et
secrtaire dudict seigneur, le XXVIP jour de janvyer M Ve XXXIII.
Enregistre par moy le XVII0 jour de fvrier oudict an. Pour ce,
cy. . IL XXV 1. t.
Bibliothque Nationale. Comptes de l'Epargne de Franois /"'. Ms.
Fr. 15629, n" 562, f. 258. Original.
ANIMAUX RAMENES DU MAROC
4i

VIII

PAIEMENT A J. DE LA PLANQUE POUR ENTRETIEN D'ANIMAUX


RAMENS DU MAROC

28 fvrier l533 (n. st. i53/|).

En marge : De La Plancque.

A Josse de La Plancque 1 la somme de quarante livres tournois,


luy ordonne des deniers de l'anne finye le derrenier jour de
dcembre derrenirement pass, par le Roy et ses lettres patentes
donnes Paris, le XXIP jour de fvrier M V XXXIII, signez
Franoys [et] Bochetel 2, et seelles du seel dudict seigneur sur
tatitinoins et en dduction de ce qu'il luy peult et pour[r]a estre deu
cause de la noriture et entretenement d'une louve 3, ung lyon,
troys autruches et quatre lvriers, qui naguires ont estez apportez
audict seigneur du royaulme de Fes et mis en l'hoslel des Tornelles
de la ville de Paris. Laquelle somme luy a est paye par ledict
preudomme des deniers du quartier d'octobre, novembre et
dcembre derrenirement pass, es prsence de Mess les prsi-
dens, en monnoye de XIP"'S, comme il appert par sa quictance
signe Piclion et Rohart, notaires ou Chastellet de Paris, le
XXIIP jour de fvrier M V XXX11I. Enregistre par moy, le
XII0 jour de mars oudicl an. Pour ce, cy XL 1. t.
Bibliothque Nationale.
Comptes de l'Epargne de Franois Ior. Ms.
Fr. 15629, n" 367, f. 208 v. Original.

i. Ce Jossede La Plancquetait docteur 2. Guillaume Bochetel, sieur de Broui-


en mdecine, ordonn pour la cure el lliamenon, La Forcst-Thaumyer, Sassy,
guarison des malades . V. uno quittance Sainte-Lizainc, etc., secrtaire du Roi lo
de lui du 10 novembre i5^7, Bibl. Nat.
27 juillet i5i8. FLEURV VINDRY, p. 5i.
Pices originales 2296, cote 51 0,32. Par- 3. Probablement une femelle do chacal.
chemin.
42 ANIMAUX RAMENES DU MAROC

IX

PAIEMENT AUX GARDIENS DES ANIMAUX RAMENS


DU MAROC

Paris, i3 juin i534.

Rolle des expditions commandes par le Roy.

A ceulx qui ont la garde des besles qui sont venues du Royaume
de Fesse cent livres pour la nourriture d'icellos, prendre sur telz
deniers que Mons' le Lgat 1 advisera.
Sign: Franoys.
Contresign: Breton 2.

Faict Paris, le xmc jour de juin g mil A,C XXXIIII.

Archives Nationales. Acquits sur l'Epargne. Franois Pr. J. 96P,


n Pi. Original.

i. Le chancelier Du Pral, soigneur de a lalere du Saint-Sige en France, on


Nantouillet, dont il a t question dans la i53o. 11 mourut, combl de biens ol
note 2, p. 2. Aprs la mort do sa femme, d'honneurs, en sa maison de Nantouillet,
Franoise de Veiny, il embrassa l'tat le y juillet 1535, g de 72 ans. 11 avait
ecclsiastique et devint successivement fond PHlcl-Dieu une salle dite du
voque do Meaux et d'Albi, archevque Lgal.
de Sons, en 1525, Cardinal, en 1627, Lgat 2. \'. p. 3, note 1.
H. BARRERE diteurGographe
,
2/rue du Bac ,PARIS ^-F. "
LETTRE DE JEAN 111 AU GRAND-MAITRE DE SANTIAGO 43

LETTRE DE JEAN III ROI DE PORTUGAL AU GRAND-MAITRE


[DE L'ORDRE DE SANTIAGO 1]

(TRADUCTION)2

L'occupation portugaise, aprs avoir t florissante au Maroc, commenait


s'affaiblir vers i53/|. Les places taient irrgulirement ravitailles et les sub-
sides en hommes et en argent taient souvent dirigs vers ls Indes Orientales
ou vers l Brsil, la colonie naissante du Portugal. Les tribus marocaines qui
avaient accept la domination chrtienne avaient repris peu peu leur ind-
pendance. En outre, le Portugal se trouvait au Maroc en prsence d'un nouvel
ennemi : cot du souverain mrinide, -qui rgnait Fez et continuait d'in-
quiter les prsides de Cuta, El-Ksar es-Seghir, Tanger et Arzlla, deux
adversaires bien autrement redoutables s'taient levs au Sud : c'taient les
chril's Moulay Ahmed el-Aaredj et MoulayMohammed ech-Cheikh ; le premier
tait souverain en l'ait du royaume de Merrakech; le second, qui tait matre
incontest du pays au Sud du Haut-Atlas, avait sa capitale Taroudant. Ils
devaient la rapide extension de leur autorit et de leur influence la guerre
sainte et au dessein qu'ils avaient annonc de chasser les Portugais de la terre
musulmane. Dans ces conjonctures, le roi Jean III agita le projet d'vacuer
quelques-unes des possessions portugaises de la cte marocaine, afin de con-
centrer la rsistance sur les points qui paratraient plus susceptibles d'une
dfense avantageuse, et il consulta par correspondance les gentilshommes de son
Conseil sur l'abandon ventuel de Sali et d'Azcmmour. Safi n'avait, pour ainsi

i. Nous restituons la mention de l'Ordre, devaient tre d'une lecture difficile cl les
on nous rfrant au Doc. XIV o elle figure copistes portugais qui les ont transcrits
dans le titre de la pice et surtout BKAA- pour M. Pavie, peu au courant du sujet,
CAJii' FREIBE, p. /127. On y voit que ce ont d commettre quelques erreurs.
Grand-Matre tait le duc de Coimbro Comme ces pices seront publies d'aprs
D. Jorge et qu'il avait galement la Grande- les originaux dans le t. A'], iro Srie, dos
Matrise d'Avis. SS. Ilisr. MAIOC, il a paru prfrable
2. Les documents X-XXYI, XXVIII- d'en donner seulement ici la traduction. Il
XXX et quelques autres sont des copies mo- est bien entendu que la rfrence place
dernes rapportes de Portugal par M. Th. la fin de chaque document s'applique la
Pavie. Los originaux de ces documents, copie portugaise.
conservs aux archivesde la Torre do Tomba,
44 LETTRE DE JEAN III AU GRAND-MATRE [DE SANTIAGO]
dire, pas de port; quanta celui d'Azemmour, il tait d'un accs trs difficile
cause de la barre de l'oued Oumra er-Rbia, el cette place se trouvait, d'ailleurs,
proximit de celle de Mazagan, qu'on tait dcid de conserver. 11 n'est pas
question dans les lettres royales de la place du Cap-de-Guir 1, soit que celle
ville part devoir tre garde cause de son excellentport, soit qu'elle ft alors
serre de trop prs par les troupes du chri f Moulay Mohammed ech-Cheikh pour
pouvoir tre vacue sans danger. En mme temps que Jean 111 prenait l'avis
des membres de son Conseil sur cette question, il ne renonait pas l'ide de
la conqute continentale - du Maroc, et leur demandait leur opinion motive
sur celle opration 3.
Doit-on abandonner, ou bien fortifier pour les dfendre, les villes de Safi
et d'Azemmour? Liste cls gentilshommes consulter sur celte ques-
tion, avec l'indication pour quelques-uns de la formule de salutation
employer.
[i53/,.|

Pour le Grand-Matre.
Honor Grand-Maili'c,
Comme la dtermination que je dois prendre au sujet de Safi et
d'Azemmour intresse Ameutent mon royaume, il m'a paru bon de

i. Le Cap-de-Guir, Cabo-de-A(juer,Cabo- pas d'ailleurs d'autre significationque cello


de-Gu. C'tait le nom donn l'ancienne de promontoire et les indignes appellent
ville de SanlaCruz, fonde en l'anne ioo5 ce cap : Ighir Oufrni. C'est le seul point
par le Portugais Juan Lopcz de Segucira, de la cte marocaine faisant dans l'Atlan-
agissant do sa propre initiative. Lo roi tique une saillie prononce; il marque
Emmanuel, inform de l'importance do l'extrmit occidentale des soulvements
cette position, remboursa Segueira de ses du Haut-Atlas. Au sud de ce cap, et abrit
frais et y construisit une place forlc. Flic par lui, se trouve l'emplacementdu port
est souvent dsigne sous les noms do naturel du Sous, du Sud-Marocain cl du
Sanla-Cruz-du-Cap-deGuir ou de Sanla- Sahara occidental. Le nom indigne de l'un-
Cruzde-Bcrberia, pour la distinguer de cienno ville portugaise est Agadir-n-Ighir.
Sanla-Cruz-dc-Mar-Pcqucna,de-Mar-Chica 2. On sait que, d'aprs la bulle de par-
ou dc-Mar-Mcnor,la ville espagnole, fonde tage d'Alexandre VI (i^ mai 1/19/1) et les
en 1/176 i5o kilomtres plus au Sud arrangements intervenus entre les doux
(embouchure de l'oued Asaka i') par Diego puissances intresses, la conqute territo-
de Herrera, Soigneur de Lanzerolo (Cana- riale du Maroc avait t dvolue au Portu-
ries). Lo nom do Cap-de-Guir cl quelque- gal ; la ligne de dmarcation entre les
fois abrvialivcmenlcelui de Cap, El Cal/o, possessions ventuelles du Portugal el de
avait l donn la ville portugaise l'Espagne lail un mridien passant
cause du voisinage du cap Guir (Gbir el 070 lieues des les du Cap Vert.
mieux Ighir). Le mol berbre Ighir n'a 3. V. Doc. X-XXV1.
LETTRE DE JEAN 111 AU GRAND-MATRE [DE SANTIAGO] l\ 5

vous en parler el de vous prier de m'eiiAroycr par crit A^otre avis,


sans lequel je ne Areux pas prendre de rsolution, car je sais que
vous jugerez la chose pour le bien de mon service et j'ai confiance
en A7OUS. Noire-Seigneur
daignera me permettre de choisir le meil-
leur parti, car 11 sait que je ne traite celle affaire que par ncessit,
parce que mes finances sont puises. Il est donc ncessaire de
savoir si on doit conserver ou non ces A'illes, mal approvisionnes
el bien loin d'tre secourues comme elles devraient l'tre.
Et comme, pour que A7OUS puissiez me donner Arolre aA'is, il
convient que vous possdiez des renseignements sur l'tat des
affaires l-bas, je vous mande et A'ous prie de me faire parvenir
promptement Arotre rponse bien rflchie, afin que je dcide rapi-
dement ce que je dois faire, et je ATOUS envoie ces renseignements sur
celle feuille spare. Faites-moi connatre votre aAris : dois-je aban-
donner ces deux villes ou y construire des forteresses? ou ne dois-je
construire de forteresse que clans une seule? Vous aurez consi-
drer tous les moyens qui sont en mon pouvoir pour les dfendre,
en recourant mes finances et au service qui m'est d par tous les
sujets de mes royaumes, et Arous me ferez connatre tous les incon-
A'nienls qui rsulteraient pour moi de leur abandon. Indiquez-moi,
d'une part, les ncessits et les inconvnients, et de l'autre, les
remdes apporter au mal, car je ne puis abandonner ces deux
villes sans prouver une profonde tristesse et une grande douleur,
que parlageraien t de mme les hommes d'honneur de mes royaumes.
On ne doit les dfendre que s'il apparat qu'on peut le faire sre-
ment, car, de mme que ce serait une bien mauvaise action, que
je regretterais toujours, de les abandonner lorsqu'on peut les d-
fendre, ce serait une rsolution encore pire que de A'ouloir les
dfendre si les prils auxquels elles sont exposes ont rendu cette
dfense impossible. Ecrit, etc.

Idem. Le Marquis, son fils.


Idem. Le Marquis de Villa Real.
Idem. Le Comte de Penella : Comle, mon neA'eu et ami, moi,
le Roi, je vous envoie mes amitis, comme une personne que
j'aime beaucoup.
Idem. Le Comte de Linhars. De mme qu'au comle de Penella.
/|G LETTRE DE JEAN ]U AU GRAND MA1TIU3 [DE SANTIAGO]
Idem. L'Evque de Coimbre : Rvrend Evque, Comle, mon
ami, moi, le Roi, je A'ousenvoie toutes mes salutations, comme
une personne que j'aime.
Idem. L'voque de Guarda: Rvrend EArque et ami, moi, le
Roi, je ATOUS enAroie beaucoup de salutations.
Idem. L'A'que de Lamego : Rvrend Evque et neveu, mon
ami, moi, le Roi, je ATOUS envoie toutes mes salutations,
comme quelqu'un que j'aime beaucoup.
Idem. L'Evque de Silves : RArrend Evque et ami, moi, le
Roi, je vous envoie beaucoup de salutations.
Idem. Tristan da Cunha, Mon ami.
Idem. Le GouA'erneur : Mon ami.
Idem. Vasco Annes Corte Real: Mon ami.
Idem. yres de Souza : Mon ami.
Idem. Antoine de Saldanha.
Idem. Jean Rodrigues de Saa.
Idem. Georges de Mello : Mon ami.
Idem. L'Amiral Antoine d'Azevedo : Mon ami.
Idem. Le Capitaine de l'Ile: Mon ami.
Idem. Don Alphonse d'Alaide : Mon ami.
Idem. Le Vicomte [Rodrigo de Lima'].
Idem. Don Jean de Castro.
.
Idem. Don Jean de Menezes.
Idem. Diego Lopes de Lima.
Bibliothque Nationale.
Fonds Portugais. Ms. 18 (ancien /i3),
ff. 393-29//. Copie du xrx" sicle*-.

i. V. p. S3, note i. Reforma dus Gavelas. Gavcla a, Mao 7,


2. Archives de la Torre do Tomba. Num 1.
L'VQUE DE C0IM13RE /| 7
LETTRE DU ROI JEAN III A

XI

LETTRE DU ROI JEAN III A L'EVQUE DE COMBRE

(TRADUCTION)

Doit-on abandonner, fortifier ou bien dfendre, dans leur tal actuel, les
villes de Safi et d'Azemmour ? La guerre contre les Maures doit-
elle tre commence par le royaume de Fez ou par celai de Merrakech ?
Comment couvrir les dpenses qui en rsulteront ?

Evora 1534.
,

Rvrend Comte, Evque et ami', Moi, le Roi, je ATOUS envoie


toutes mes salutations. Ces jours derniers, le Chrif a mis le sige
devant la ville de Safi, en y employant toutes ses forces, qui sont con-
sidrables. Or, pour secourir cette ville, il faudrait faire de grandes
dpenses et, vu l'tat o se trouvent mes finances, il parat nces-
saire de voir et de rechercher s'il serait conforme mon intrt
d'abandonner cette ville, ainsi que celle d'Azemmour, ou seulement
l'une d'elles ; ou bien, si on doit construire dans l'une d'elles ou
dans tontes les deux des citadelles armes d'artillerie 2, pour les
occasions que Notre-Seigneur offrira dans l'avenir de le servir. Il
faut prendre aussi en considrationla grande charge qu'imposera la
dfense de ces places ; cette dpense ne peut tre couverte par mes
finances, en raison des frais trs grands qui se font pour les autres
Avilies d'Afrique, l'entretien continuel des flottes, la dfense et la
conservation de l'Inde et la poursuite d'un grand nombre de cor-

i. L'cvque do Coimbre tait Jorge do le rocher. Cf le Doc. XV, p. 70. Le marquis


Almeida. de A'illa Ilcal conseille de bu tir dos roquci-
a. Forlalczas roqueiras. Le sens peut ros aporlilhados, des chteaux-forts levs
tre aussi bien : des citadelles leves sur sur lo rocher cl percs d'embrasures.
/|8 LETTRE DU ROI JEAN III A
L'VQUE DE COIMBRE

saires, sans parler des autres dpenses occasionnes par mon service,
qui sont trs leAres et pourtant ncessaires.
Remarquez galement le danger que courent ces villes assiges
par le Chrif aArec loules ses forces, leur loignement de tout secours
et la mauvaise qualit de leurs rades, qui fait qu'elles ne peuvent
tre secourues en hiver, et qu'Azemmour ne parat pas pomoir
l'tre mme en t, ce qui oblige ces A-illes avoir des troupes assez
nombreuses pour que chacune d'elle puisse se dfendre en cas
d'attaque, sans qu'il soit besoin de leur en eiiAToyer d'autres. Tenez
compte de la dpense considrable que cela causera, laquelle ne
peut se faire sans imposer de grandes charges mes sujets et
mes vassaux, qui doivent me servir, comme ils A'iennent de le
faire dans le secours de ces places.
D'un autre ct, c'est un grand chagrin pour moi d'abandonner
aux Maures ces A'illes, qui ont t conquises par le roi, mon sei-
gneur et mon pre' (que Dieu ait dans sa gloire!), dans le but d'y
tablir la religion de Noire-Seigneur et de favoriser la propagation
de sa Sainle Foi dans ces pays. De plus, le Chrif, possdant ces
deux Arilles, se rendrait matre sans opposition de tout le pays de
Doukkala 2 et deviendrait si puissant, qu'il serait grandement
craindre.
Pour construire dans ces villes des forteresses munies d'artil-
lerie, une trs grande dpense serait ncessaire, car, pour les rendre
redoutables, il faudrait dpenser au moins cent mille cruzades, sans
compter leur armement. Et, quelle que soit la puissance de ces
forteresses, si elles sont assiges, rien n'est si solide que l'on ne
doive le secourir.
Gomme cette question est d'une 1res haute importance pour moi
et pour mon royaume, j'ai jug bon de ne pas prendre de dter-
mination sans consulter les personnes comptentes et surtout ATOUS,
car je suis certain qu'en raison du grand amour et de la bonne
Arolont que Arous aArez pour moi, vous rflchirez srieusement
cette affaire, ainsi qu'elle le mrite, elqueA'Ous me donnerez un avis
aussi loyal et aussi juste que Arous le devez mon serA'ice, en prenant

r. Le roi Emmanuel le Grand ou le Phinlorland do Mazagan. Los tribus du


Fortun (i/ig5-i52i). Doukkala furent longtemps vassales et tri-
2. Le Doukkala, rgion trs fertile de butaires do la couronne de Portugal.
LETTRE DU ROI JEAN 111 A L'VQUE DIS COIM1RE /|0
considration la conqute des Maures, que j'ai si grand dsir de
en
faire dans ces rgions de Fez et de Merrakech, si Notre-Seigneur
m'en donne le temps, et je ne tarderai pas mettre ce projet ex-
cution, ds que les ressources de mes finances me le permettront.
Vous devrez galement considrer s'il A'aut mieux commencer cette
guerre par le royaume de Fez ou bien par celui de Merrakech,
dispositions dans lesquelles se trouve chacun
en tenant compte des
de ces pays, ainsi que de la puissance du roi de Fez et de celle du
Chrif, parce que, s'il parat prfrable de commencer par le
royaume de Fez, il serait mieux alors d'abandonner ces deux
A'illes : mais, si on deArait commencer de leur ct, il serait nces-
saire de les conserver'. Dans cette circonstance, on doit apporter
une grande attention beaucoup de dtails, pour mieux dcider du
pays par o on doit commencer la guerre. Ces dtails seraient trop
longs crire, d'autant plus que Arous receAnrez des informations
sur la situation o se trouvent ces deux pays, puisque tout le
monde la connat. Et, pour que vous sachiez l'tat dans lequel se
trouvent mes finances, je vous envoie par 5 montrer une
note d'aprs laquelle vous le pourrez bien Aroir ; et, comme elle
contient des dtails trs importantsJ, je A~OUS prie de n'en parler
personne.
J'ai toute confiance en vous et je Arous demande, une fois que
vous aurez considr tout et bien rflchi, de m'eiiAroyer votre avis,
ainsi que les raisons sur lesquelles Arous vous fondez pour me dire
ce que je dois faire, c'est--dire: si je dois abandonner ces deux
villes ou l'une d'elles seulement? et, dans le cas o on les vacuerait,
si ce serait compltement, ou en y laissant des forteresses? ou bien
encore si je les dfendrai dans leur tat actuel? enfin, dans quelle
rgion il vaudrait mieux porter d'abord la guerre que je compte
faire, si Notre-Seigneur m'en donne le temps? Et comme, s'il faut

i. Safi et Azemmour taient deux gaise. Le nom du messager est donn


places portugaisessitues dans le royaume dans la rponse de l'vque de Goimbre :
de Merrakech. Pour les divisions de l'an- il s'appelait Francisco Ghamarro et por-
cien Maroc, V. le croquis des possessions tait, en plus do la lettre, une note contenant
espagnoles cl portugaises au Maroc au des dtails confidentiels.
xvi" sicle, insr dans le prsent volume. 3. Parlknlaridades, des dtails confi-
2. Blanc existant dans la copie porlu- dentiels.
Dji CASTIUHS. I. 4
5o LETTRE DU ROI JEAN III A L'VKQUE DE C01A113RE
secourir ces deux A'illes, ce ne pourrait tre au moyen de mes
finances, vous m'indiquerez quels services doivent me rendre mes
sujets et mes Arassaux et quels moyens je dois employer pour leur
donner satisfaction, afin que, tout tant bien vu et bien considr,
je puisse prendre une dtermination dans une affaire qui me cause
tant de peine. Ecrit par Pierre Fernandes, Evora, le' mil
cinq cent trente-quatre.

Aprs aAroir crit cette lettre, j'en reois une de l'Empereur, mon
trs cher et trs estim frre, qui me dit aAroir appris que Barbe-
rousse 2 est parti de Constantinople avec cent galres et cinquante
galiotes, et qu'il est arriA' Modom 3 pour s'y approArisionner de
vivres et prendre des gens de guerre et tout ce qui est ncessaire
cette flotte. Les uns disent que son but est d'aller porter le raA'age
dans les royaumes et les seigneuries de l'Empereur ; les autres pr-
tendent qu'il cherche s'emparer du royaume de Tunis, ce qui
serait craindre, cause du grand dommage qu'il pourrait faire sur
les ctes des royaumes de Naples et de Sicile, sur celles des autres
Iles,"ainsi que dans les Etals de l'Eglise et autres pays de la Chr-
tient, s'il n'y trouvait pas de rsistance. Pour cette raison, l'Empe-
reur a ordonn aussitt d'approvisionner toutes les places et d'y
amener des gens de guerre, des vivres, de l'artillerie, et toutes les
choses ncessaires leur dfense et il a ordonn au prince de
Melfi, Andr Doria, son Capitaine gnral de la mer, d'armer toute
sa flotte, c'est--dire les quinze galres que lui, Andr Doria, com-
mande ; d'y joindre quatre autres galres commandes par Antoine
Doria, son cousin, qui sont galement au sendce de l'Empereur,
ainsi que huit autres de ses royaumes de Naples et de Sicile, deux
deMonego', trois de Sa Saintet, sept de Gnes, cinq de l'Ordre
de Saint-Jean, dix autres de ces royaumes", qu'amnera Don

i. Blanc existant dans la copie portu- expdition contre Tunis.


gaise 3. Modon, ville forte do la Morc avec
.
2. Barberousse II ou Kbeir od-Din, le un porl sur la Mditerrane.
frre et le successeur du fondateur de t\. Monaco.
l'odjak d'Alger. Il plaa ses Etats sous la 5. Ces royaumes, c'est--dire: le royaume
suzerainet ottomane et fut nomm amiral d'Espagne.
des flottes de Soliman II. 11 prparait son
LETTRE DU ROI JEAN III A L'VQUE DE COIMBRE 5l
Afvaro de Basan ; de prendre d'autres galions et d'autres navires
dans les royaumes de Naples et de Sicile, comme il lui paratra
bon; d'y employer, autant qu'il sera besoin, l'infanterie espagnole
qu'il possde dans les royaumes de Naples et de Sicile, et qui peut
se monter cinq mille fantassins, avec tous les gens du pays
qu'il jugera ncessaire d'y ajouter ; et d'aller faire rsistance la
flotte de Barberousse, et de faire tout ce que les circonstances per-
mettront pour la dfense de la Chrtient et le dommage des ennemis.
Il m'en avise, afin que je puisse faire garder mes villes.
Bibliothque Nationale. Fonds Portugais. Ms. 18 (ancien U3),
ff. 21/i v- 218. Copie du xixc sicle*.

i. Archives de ta Torre do Tombo. Reforma dus Gavetas. Gavela 2, Mao 7, Num. tili.
52 LETTRE DE I.'lNFANT DON FERNAND AU ROI JEAN III

XII

LETTRE DE L'INFANT DON FERNAND' AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

77 proleste contre le projet d'abandonner compltement Safi el Azemmour


el conseille de transformer ces villes en citadelles.
En cas de ncessit
absolue, il vaudrait mieux vacuer Azemmour que Safi.
Si l'on doit
faire la guerre au Maroc, il est d'avis que les oprations commencent
par le royaume de Fez plutt que par celui de Merrakech. // demande
au roi de convoquer les Corts pour les consulter sur la question des
subsides pcuniaires ou autres.

Abranls, 6 octobre 1534.

Sire,

Pierre d'AlcaoAra Carneiro m'a remis une lettre de Votre Altesse,


avec un mmoire concernant certaines questions, sur lesquelles
Arous m'ordonnez de Arous envoyer mon avis. Le Aroici sur chacune
des questions sparment.
En premier lieu, vous me dites, Sire, qu'il serait conforme AOS
intrts d'abandonner compltement les Ailles de Safi et d'Azem-
mour. Je dis, Sire, que je supjilie Dieu de ne pas permettre que,
sous le rgne deV. A., on abandonne des villes aux Maures, villes
dans lesquelles on a fait tant de sacrifices [la cause de] Dieu et
qui ont cot tant de sang et d'argent ATOS royaumes, mais qu'il
permette, au contraire, que vous en conquerriez beaucoup d'autres,
car, en abandonnantces villes, lors mme qu'elles seraient compl-
Jean 111 eut six fils lgitimes, dont
1. L'Infant D. Fernand devait tre le fils du
cinq moururent en bas ge, mais aucun roi Emmanuel et le frre de Jean III ; il
de ses enfants n'a port le nom de Fernand. lail n en 1507 et mourut en 1534
-
LETTRE DE L'INFANT DON FERNAND AU ROI JEAN III 53
tenient dtruites, elles deviendraient en peu de temps si puissantes
que, lorsque V. A.
voudrait les reprendre, au moment de la con-
qute des royaumes de Fez et de Merrakech, la dpense serait
beaucoup plus grande que celle qu'on ferait maintenant pour y
construire des chteaux-forts.
Secondement : si on doit abandonner l'une de ces Ailles, laquelle
sera-ce? D'aprs les renseignements que j'ai reus au sujet de
l'emplacement d'Azemmour et des dangers que prsente sa barre
en tout temps, je suis d'avis, si l'absolue ncessit vous oblige
abandonner une de ces deux villes, crue ce soit Azemmour plutt
que Safi.
Troisimement : doit-on construire dans ces deux villes des
chteaux-forts? Je dis, Sire, que si, au moment o V. A. a eu cette
pense, il y a environ quatre ans, elle et ordonn de les construire
immdiatement, non seulement ils seraient achevs et pays aArec
l'argent qu'on a employ pour dfendre ces villes, mais encore il
resterait un excdent qu'on aurait pu dpenser pour elles pendant
quelque temps. Puisque le temps presse, je suis d'avis de construire
des forteresses munies d'artillerie dans ces deux A'illes, parce que,
si ces constructions n'empchent pas ces villes d'tre assiges, du
moins leur dfense exigera moins d'argent et de monde que main-
tenant.
V. A. m'ordonne aussi de lui donner mon avis sur cette question :
Si elle fait elle-mme la guerre en Afrique, comme elle le dsire
et le fera, s'il plat Notre-Seigneur, selon que les circonstances le
permettront, par o doit-elle commencer : par le royaume de Fez
ou par celui de Merrakech? Plt Dieu que j'eusse autant d'exp-
rience que de bonne volont pour A'ous servir de ma personne, de
ma fortune et de mon conseil dans une guerre aussi juste et aussi
ncessaire au bien de vutre sendce. Mais, bien que cette exprience
me fasse dfaut, le dsir [que j'ai de vous servir] et mon devoir
m'aideront exprimer mon avis, et si celui-ci parat tre en con-
tradiction avec ce que je vous ai crit plus haut, je m'en rapporte
aux ncessits, auxquelles on ne peut rsister.
Si, dans le but de faire cette guerre, alors que V. A. s'approvi-
sionnerait de tout le ncessaire, elle pouvait faire la paix avec les
Maures, seulement pendant la dure de ses prparatifs, cela serait
5/t LETTRE DE L'INFANT DON FERNAND AU ROI JEAN III
trs dsirable, parce que cette paix lui donnerait la tranquillit.que
requiert cette affaire et on pourrait alors transformer ces villes en
forteresses munies d'artillerie avec moins de dpense, et mme les
circonstances pourraient se trouver telles, si V. A. tait en tat
de passer bientt [en Afrique], que celte transformation serait
vite 1.
Mais s'il est impossible de faire la paix en ce moment, V. A. doit
passer en Afrique et commencer la guerre par le royaume de Fez,
parce que, bien qu'on puisse dire qu'en entrant dans les terres du
Chrif2, on trouvera moins de rsistance, il n'en est pas moins Arrai
que, quel que soit le point par o V. A. entrera, elle doit rencontrer
les forces du roi de Fez 3 et du Chrif runies, car, si leur entente
n'est pas cordiale en ce moment, la cause'' et la ncessit les ru-
niront. Si V. A. entre par Safi ou Azemmour, les navires lui
coteront davantage, et, en hiver, on pourra difficilement y envoyer
de vos royaumes et d'Andalousie des vivres et ds renforts, lorsque
cela sera urgent, tandis qu'en entrant par les villes du royaume
de Fez, ce serait tout le contraire, et, si l'on gagnait quelques ports
de mer, on viterait la perte des fusles", dont vos Arassaux souffrent
maintenant, et on empcherait l'arrive du secours que les Turcs
pourraient envoyer, et, puisque le roi de Fez est plus puissant
que le Chrif, il convient mieux A'otre Etat de commencer par
entrer dans les terres du premier.
Quoique la guerre ne doive pas se faire A'olonfairement sans un
puissant motif et sans l'assurance de la victoire, quoique les dangers
de l'offensive paraissent plus grands, cause de l'incertitude du r-
sultat, que les avantages qu'on pourra en retirer, tant donne la
puissance que possdent actuellement les Maures dans le monde
entier, je crois que le plus grand pril que courrait V. A. serait de
tarder commencer cette guerre de la manire qu'elle doit se faire..

i. D. Fernand donne au roi le conseil en fait du royaume de Merrakech.


de faire la paix avec les Maures, afin do 3. Ahmed ben Mohammed, le sultan
gagner du temps et de mieux prparer la merinide de la branche dos Boni Ouatls.
campagne de conqute contre le Maroc, 4. La cause, c'est--dire la dfense de
laquelle, en cas de russite, dispenserail de l'Islam contre les chrtiens.
fortifier Safi et Azemmour. 5. Petits navires do guerre.
2, Moulay Ahmed el-Aaredj, souverain
LETTRE DE L INFANT DON FERNAND AU ROI JEAN 111 55
On pourrait dire que V. A., en passant en Afrique aArec toutes
ses forces, laisse son royaume en
danger ; mais V. A. ne doit pas
partir sans que l'Empereur n'aille en personne ou n'eiiA'oie une
grande partie de ses forces militaires dans les royaumes Berbres,
dont il a fait la conqute', afin que les Maures soient obligs de
dfendre leur pays et qu'ils ne puissent venir au secours des autres.
De cette manire, Votre Altesse pourra, comme l'Empereur, sans
pril et avec plus d'assurance, tout en servant Dieu, conqurir de
la gloire et agrandir ses Etats, rsultats qui dpasseront les dangers
affronts utilement dans une guerre si juste.
Pour tous ces motifs, je dis, en conclusion, que je considre
comme ncessaire que V. A. dclare aux Etats de ses royaumes,
runis en Cor tes, ou de quelque autre manire qu'il lui paratra
bon, l'intention qu'elle a de passer en Afrique, et qu'elle leur
demande pour cela toute l'aide qu'elles pourront lui fournir. Elle
devra se procurer de l'argent, non seulement de cette manire, mais
encore au moyen de la Croisade 2 et de toutes les autres ressources
i. Cran, Icmcen el Bougie taient au ZAH, p. I02.11 y avait un conseil particulier
pouvoir d l'Espagne. de la Cruzada dont le prsident portait le
2. On appelait bulle de la Sainte Croi- nom de Commissaire de la Cruzada. Quand
sade et, par abrviation, la Sainte Croisade, la lutte contre les Maures eut pris fin dans
la Santa Cruzada, une bulle octroye par la pninsule, les Papes manifestrent l'in-
les Papes aux fidles do l'Espagne el du tention de no pas renouveler la bulle de la
Portugal, en reconnaissancede la lutte qu'ils Croisade, mais les souverains espagnols et
soutenaient contre les Maures. Celle bulle, portugais prtextrent de la guerre qu'ils
renouvelable tous les cinq ans, confrait soutenaient en Afrique contre les infidles
certains privilges et indulgences et, entre pour obtenir la continuation de la Cruzada.
autres, le droit de faire usage des oeufs et C'est pour donner une apparence de raison
du lait pendant le Carme, ol mme de au privilge de celte bulle que le Portugal
viande certains jours d'abstinence. Les garda la place de Mazagan jusqu'en 1770
rois d'Espagne et de Portugal, qui avaient (CUJSNIEK, t. II, p. 444) et que l'Espagne
obtenu des Papes la vente de cette bulle, conserva ses presidios. Il suffit aux Espa-
obligeaient leurs sujets, y compris ceux des gnols, crit le comle des Allois, gouverneur
colonies, acheter le privilge de la Cruzada, de Melilla, de conserver ces places [les pre-
alors mme que ceux-ci uc voulaient pas sidios] pour jouir en sret du bnfice
en faire usage. Celait pour le Trsor un immense do la bulle do la Croisade et
revenuconsidrable,sur lequel laicn l gags avoir un lieu d'exil pour ceux qu'ils y
les emprunts royaux. La Saincle-Croi- envoient; il ne leur en faut pas davantage.
sade, osts los despens, vaut chaque anne SS. HiST. MAROC, 2" Srie, 1.1, ann. 1715.
deux cens millions de maravedis, qui font Cf. sur les abus de la Cruzada une curieuse
quatre cens et nonantemille cent et nonanle- pice date de i5py4 el intitule L'Estal
six escus, quatro sols, qualredoniers. SALA- d'Espagne, Aiicu. NAT., K. i33a, n (3.

56 LETTRE DE L INFANT DON FERNAND AU ROI JEAN III
qu'elle peut justement demander et obtenir du Pape. V. A. pourra
ainsi, avec la grce de Dieu Notre-Seigneur, pousser en avant son
projet. Et, lorsque, dans vos royaumes, on apprendra que V. A.
doit partir, les hauts prlats et tous vos vassaux s'empresseront de
A'ous servir et de A-OUS aider clans la dpense occasionne pour la
conservation de ces villes, dans le cas o cela semblerait ncessaire,
ce qui n'est pas mon aAris, car il me parat que l'on doit en faire des
chteaux-forts'.
Je suis si bien la disposition de Votre Altesse, soit pour faire
la guerre, soit pour conserver ces villes, soit pour y construire des
chteaux-forts, soit pour tonte autre chose, qu'il me parat superflu
de le rappeler Votre Altesse.
Je supplie Notre Seigneur de conserver la Arie et d'augmenter
l'autorit royale de Votre Altesse, comme elle le dsire.
Abrants, 6 octobre i53/j.

Je baise les mains royales de Votre Altesse.


L'Infant Don Fernand.

Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien /i3),


ff. 298 v-302. Copie du xix sicle 2.

i. LeroiJeanlIIsclrouvaitdoncsemble- remplacer par des citadelles (caslellos ro-


l-il, en prsence d'une triple alternative queiros,' j'orlalczas- roqueiras) permettant
relativement Safi et Azemmour. i Gar- de conserverces positions marilimes; 3 va-
der ces places telles qu'elles taient, c'est- cuer Safi cl Azemmour, sans y lever do
-dire les villes proprement dites avec les citadelles.
ouvrages qui pouvaient exister pour leur 2. Archives de la Torre do Tomba.
dfense; Abandonner ces villes aprs los Reforma das Gavelas. Gavcla 2, Mao, 7,
avoir rases (Cf. Doc. XV, p. 68) cl les Num. 3.
LETTRE DE L'VQUE DE LAMEGO AU ROI JEAN III 57

XIII

LETTRE DE L'EVQUE DE LAMEGO' AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

Les villes de Safi et d'Azemmour doivent tre abandonnes. Le peu d'impor-


tance de ces places ne justifierait pas les dpenses qu'il faudrait faire soit
pour les dfendre dans l'tat o elles se trouvent, soit pour les fortifier.
Si le Chrif vient s'en emparer, il n'en rsultera aucun danger srieux.
Les oprations contre Maroc
le doivent commencer par le royaume de
Fez, o se trouve l'ennemi le plus redoutable. Ceula doit tre fortifi
contre les entreprises de Barberousse, ainsi que le conseille Charles-Quint.
Il en est de mme de Mazagan.

Lisbonne, 7 octobre i534.

Sire,

Par Simon de Seixas, j'ai reu une lettre de Votre Altesse, dans
laquelle vous me faites la grce de me questionner et vous m'or-
donnez de vous envoyer par crit mon aAris sur Sali el Azemmour,
pour savoir si on devra garder ces places ou les abandonner, et
vous m'indiquez de nombreuses et longues raisons dans l'un et
l'autre sens. Vous ordonnez en mme temps qu'on me rende
compte de l'tat de A7OS finances et de A'OS dpenses, pour que je
puisse rpondre en connaissance de cause. Et je baise les mains
royales de Votre Altesse pour la grande faA"eur qu'elle me fait.
Simon de Seixas m'a remis une autre lettre de V. A. dans laquelle
elle me dit qu'elle en a dj reu une de moi sur la mme matire
et que, malgr cela, elle me prie de lui rpondre ce qu'elle me

1. Il s'appelait D. Fernando Vasconccllos de Menezcs.


OO LETTRE DE L EA'EQUE DE LAMEGO AU ROI JEAN 111

mande. Pour accomplir l'ordre de V. A., et, quoique dans ma


lettre j'aie dj rpondu beaucoup de points sur lesquels Y. A.
m'interrogeait, je rpterai les raisons qui m'ont paru convenables
en rponse la lettre de Votre Altesse, ainsi que les autres qui me
paraissent de votre intrt.
Et, comme je l'ai dj crit V. A., mon aAris est que V. A. aban-
donne tout--fait Safi, Azemmour et le Cap de Gu', sans y laisser
de forteresses.
En premier lieu, il me parat contraire au serA'ice de Dieu de les
dfendre; j'en ai donnlonguement les raisons V. A. et ces raisons
sont les suivantes. Ces villes ne sont pas aptes servir la con-
qute de l'Afrique, et l'arme qui y dbarquerait courrait de grands
risques. Ce ne sont pas des localits qui, si elles sont peuples de
Maures, puissent porter grand prjudice vos royaumes et la
Chrtient. 11 est imposssible de les protger prsentement au point
qu'on puisse y cultiver la terre et qu'elles se soutiennent d'elles-
mmes 2 et l'exprience l'a bien montr. On y clbre, il est vrai,
les offices divins; mais, en les abandonnant, on ne porterait pas
prjudice au service de Dieu, car Dieu n'oblige pas faire des
choses impossibles, comme le serait, en ce moment, la conser-
vation de ces villes, qui causent tant d'inquitude V. A. et ses
vassaux et qui occasionnent d'immenses dpenses que les finances
de V. A. ne peuvent aucunement supporter. Ce n'est pas servir
Dieu que de dpenser, pour dfendre ces villes, ce que Votre Altesse
doit tant de veuves, d'orphelins et d'hommes qui l'ont longue-
ment servie, qui souffrent de grandes privations et qui Y. A..,
en plus du remboursement de ce qui leur revient, devrait encore
accorder de grandes faA'eurs.

i. Cabo de Gu, pour Cabo-de-Guer. Sur Y., pour la date de cet vnement, Doc. XXI,
laville du Cap-de-Guir, l'ancienne Santa p. 106, note 1.
Cruz, l'Agadir d'aujourd'hui. Y. p. 44, 2. Nom se podein susler ao prczenle para
note i. Le roi Jean III n'eut pas l'aban- se lavrar a terra.. Lo sens dvelopp est le
donner; la place du Cap-de-Guir, dfendue suivant : Il est impossible de protger ces
par le vieux gouverneur D. Golcrre de villes clans un rayon suffisant pour qu'on
Monroy, fut prise, le 12 mars i54i, par puisse y labourer des terres. Par consquent,
Moulay Mohammed el-IIarrdn, le fils de elles ne peuvent assurer elles-mmes leur
Moulay Mohammed ech-Cheikh, aprs un subsistance et sont obliges de compter sur
long sige et un assaut trs meurtrier. des ravitaillements du Portugal.
LETTRE DE L'VQUE DE LAMEGO AU ROI JEAN III 5g
Pour les raisons exposes clans la lettre de V. A., on ne doit pas
construire de forteresses Safi et Azemmour ; ce serait une
dpense considrable que de fortifier ces Ailles de manire assurer
leur scurit; on serait entran d'autres charges non moins con-
sidrables pour les entretenir et de plus considrables encore pour
leur porter secours. Puisque V. A. a un si grand dsir de faire,
avec l'aide de Notre-Seigneur, la conqute de ce pays, il me parat
d'autant plus ncessaire d'viter tout sacrifice qui ne tende pas
cette fin ; et il me parat que toutes les dpenses que l'on fait pour
ces villes sont dans ce cas.
Comme je l'ai dj crit Y. A., qui le sait mieux que moi, ces
places sont constamment exposes tre prises, sans qu'on puisse
les secourir. Si ce qu' Dieu ne plaise cette ventualit se produi-
sait, que V. A. A'euille bien considrer quelle gravit il y aurait
l'engager ainsi que son Conseil assumer la charge de garder ces
places, sous prtexte qu'il est possible qu'elles ne soient pas perdues.
Rien, en effet, ne semble plus important pour un roi que de prendre
une dcision fonde sur des aAris et des arguments srieux, et de ne
pas courir un danger aussi certain' que celui de la perte de ces
localits.
Si V. A. A7oulait entretenir dans ces places des troupes perma-.
nenles, ses finances ne pourraient supporter une dpense aussi
exagre. Puisque vous avez bien voulu m'envoyer un compte de
l'tal de vos finances, je crois qu'il est exact et que vos officiers
l'ont tabli avec sincrit puis donc que vos revenus surpassent
Aros dpenses, V. A. devrait s'abstenir de vendre des privilges el
d'emprunter chaque jour de l'argent un intrt de plus de vingt-
quatre pour cent, ce qui fait croire que les dpenses dpassent
les revenus. C'est une chose trs importante pour Y. A. de bien
AToir ce qui
en est ce sujet.
Or comme V. A. emprunte chaque jour de l'argent intrt,
qu'elle considre si c'est servir Dieu que de ruiner son royaume,
de le charger de dettes pour garder une chose dont la conservation
est sans profit.
Si V. A. soutient ces villes avec l'aide de ses sujets, ils se ruine-

i. Le lexe porte: iiicertezas lo cerlas.


6o LETTRE DE L'VQUE DE LAMEGO AU ROI JEAN III

ront certainement : el alors quels sont ceux qui pourront Arous aider
dans l'entreprise gnrale ' ? Il conviendrait en effet fort votre ser-
vice qu'ils fussent tous riches ce moment l.
On invoque, comme motif pour conserver ces villes, qu'elles ont
t conquises par Arotre pre (qu'il soit dans la gloire cleste!);
mais j'ai dj crit V. A. qu'il aurait bien mieux valu que A'olre
pre ne s'en empart pas et que leur destruction lui aurait t plus
profitable que leur occupation, et plt Dieu qu'il en et t ainsi !

S'il vivait encore, il verrait bien que, par cette conqute, il s'est
seulement impos de lourdes charges et des pertes considrables,
sans compter les soucis dont V. A. est assaillie cause de ces
villes.
L'inconvnient qu'il y aurait laisser le Chrif s'emparer de ces
villes et en devenir le seigneur me parat de peu d'importance
pour les raisons inverses. Comme je l'ai dj dit, ces places ne
peuvent nuire ni Aros royaumes, ni aux chrtiens, et la possession
de ces villes, une fois dtruites", n'augmenterait gure la puissance
du Chrif. Si en effet il les reconstruit, il ne pourra pas empcher
les gens qu'il a dj avec lui de les repeupler et le nombre de ses
partisans ne sera pas augment de ce fait 3. Comme cette contre
renferme peu de villes, il semble que, dans un bref dlai, celles
que V. A. abandonnera se peupleront de nouveau aArec des tribus,
ainsi que cela s'est toujours produit et, s'il en tait ainsi, il est
croire que les Arabes feraient la guerre au Chrif et que celui-ci
arriverait perdre toute la seigneurie du Doukkala. Cette ven-
tualit est aussi vraisemblable, sinon plus, que celle de la soumis-
sion des Arabes au Chrif, car lorsqu'il n'y aura plus de chrtiens

L'entreprise gnrale laquelle fait


i. 3. De misma gente que ja lem... On ne
allusion l'vque de Lamego est la guerre voit pas clairement, d'aprs la construction
projete pour conqurir le Maroc. Si, do la phrase, si le sujet du verbe est le
crit-il au roi, vous ruinez vos sujets, en Chrif ou bien les deux villes. En admet-
leur demandant des subsides pour la dfense tant la dernire hypothse, il faudrait tra-
de Safi et d'Azemmour, commentpourront- duire : K 11 ne pourra pas empcher les
ils vous venir en aide, lorsque le moment anciens habitants de ces villes de revenir les
viendra d'entreprendre la conqute du peupler, ce qui n'augmentera pas ses par-
Maroc ? tisans [car ce sont des citadins?]. Le reste
2. C'est--dire : la possession de leur de ce passage est galement assez confus.
emplacement.
LETTRE DE L EA'EQUE DE LAMEGO AU ROI JEAN III 01
combattre, ils ne A^oudront pas subir les tyrannies et la nouvelle
domination du Chrif. Alors mme qu'il ne devrait pas en tre
ainsi, ce qui est contraire aux probabilits, on ne doit en aucune
faon redouter la puissance du Chrif, moins qu'il ne vienne
s'emparer du royaume de Fez, ce qui n'est pas facile.
Le Chrif est bien Arieux pour qu'on puisse craindre de lui un
1

projet dont l'excution exigerait beaucoup de temps.


Au sujet de la conqute de l'Afrique (que Notre-Seigneur daigne
permettre V. A. de faire!) vous me demandez par quel ct
les oprations doivent commencer. Quoiqu'il y ait beaucoup de
personnes qui sachent ces choses mieux que moi, je crois cependant
qu'on doit ouvrir la campagne par le royaume de Fez, pour les
raisons suivantes :
Il vaut mieux commencer par son. ennemi le plus puissant, qui
parat tre, pour le moment, le royaume de Fez, afin que le pre-
mier effort soit employ l'opration la plus difficile. Si Notre-
Seigneur daigne vous accorder la Adcloire, celle-ci sera encore plus
facile obtenir contre un ennemi plus faible; si, au contraire, on
commence par attaquer le plus faible, il faudra ensuite de nouvelles
forces militaires ajoutes aux premires pour lutter contre le plus
puissant.
Le pays de Fez parat plus convenable pour commencer, parce
qu'il est rempli de Ailles, qu'il est riche en cours d'eau, qu'il est
plus tempr que ceux de Doukkala et de Merrakech el pins sem-
blable au Portugal; de plus, les villes sont faibles et l'on peut
s'en emparer facilement.
En commenant par le Doukkala, la conqute ne serait pas facile,
car, si les Arabes ne veulent pas combattre V. A., elle ne pourra
pas les atteindre, cause de leur existence nomade 2.
Et si V. A. veut incendier ces pays pour forcer les ennemis
l'attendre, l'arme de V. A. en souffrira galement, parce qu'elle
ne trouvera rien manger, et je ne Arois pas comment on pourrait

t.Moulay Ahmed el-Aaredj ne devait tres, en prenant le Doukkala comme base


pas tre g en i534 de plus de 48 ans; il d'opration, sont plus nomades que celles
tait n en i486. EL-OL-FRNI, p. 36. tablies au Nord de la valle de l'oued
2. Les tribus du royaume de Merrakech, Oummer-Rbia.
celles que les Porlugais auraient rencon-
62 LETTRE DE L'VQUE DE LAMEGO AU ROI JEAN III
faire venir de Aros royaumes des vivres en assez grande quantit
pour la dure d'une campagne qui peut tre longue.
Pour toutes ces raisons, il me parat sans importance pour V. A.
de conserver Safi et Azemmour, et il me semble prfrable de les
abandonner, ce qui vitera les dpenses qu'on devrait y faire.
Et lorsque Notre-Seigneur permettra (ce qu'il daignera), que V. A.
fasse la conqute de ce pays, je suis convaincu que, ds la premire
bataille victorieuse, les Maures seront obligs d'abandonner ces
places et beaucoup d'autres, et que les Araincus n'iront pas se rfugier
dans leurs murs.
Et parce que je suis d'avis, comme je l'ai dit plus haut, qu'il
convient aux intrts de V. A. d'abandonner ces villes, il ne me
parat pas ncessaire de rpondre sur la manire dont V. A. doit se
servir de ses sujets pour les dfendre. Ceux qui sont de l'aAris con-
traire peuvent, mieux que moi, vous donner un conseil.
Votre Altesse, comme un grand et puissant roi qu'elle est, peut
tre pleinement coiiA'aincue qu'il est de son intrt d'Aracuer ces
villes pour le moment, avec d'autant plus de raison qu'il lui sera
facile de les reprendre, lorsqu'elle aura conquis le royaume de
Fez, ce que Notre-Seigneur daignera permettre. V. A. doit donc
abandonner tous les soucis que lui donnerait la conservation de
ces places.
Au sujet du compte de finances, je n'en parlerai personne,
comme V. A. me l'ordonne.
Comme il me semble que tout ce cjue j'ai crit [antrieurement]
V. A. sur ces matires rpond an but qu'elle se propose, je lui
demande, en grce, de faire lire mon autre lettre en mme temps
que celle-ci.
J'ajoute, pour rpondre ce que V. A. me dit au sujet de ce
que l'Empereur, son frre, lui crit sur la flotte turque, dont le capi-
taine est Barberousse, et de l'avis qu'il donne V. A. d'approvi-
sionner Ceuta, que cela fortifie mon opinion et que je conseille
V. A. de secourir en toute hle Ceula, cause de la grande impor-
tance de cette ATille pour la Chrtient, et d'ordonner de la fortifier
plus que toutes les autres places, car c'est elle qu'il faudrait
consacrer la majeure partie des ressources qui sont dpenses dans
les autres.
LETTRE DE L EVKQUE DE LAMEGO AU ROI JEAN lit 63

La place de Mazagan doit galement se dfendre, tant bien for-


tifie et pouvant tre secourue, en cas de ncessit. Tant que cette
ville restera au pom^oir de V. A., le Chrif ne pourra s'emparer
d'Azemmour qu'avec beaucoup de difficults '.
Et, si V. A. Areul un exemple, comme je le lui ai crit, l'Empe-
reur a abandonn Coram 2, et il a fait en cela ce qu'il deArait.
Il plaira Notre-Seigneur d'inspirer V. A. ce qui comienl le
mieux son service et au vtre, et de Arous le laisser excuter.
Que Dieu vous ait en sa garde, qu'il conserve la A'ie et la royale
autorit de Votre Altesse, en lui soumettant les Maures comme elle
le dsire.
Lisbonne, le 7 octobre i534-

Comme il peut se faire qu'on n'arrive pas- trouver la premire


lettre que j'ai crite V. A. sur cette matire, il m'a sembl bon
pour son service de lui envoyer ci-joint la copie que j'en avais
conserve, car je me rfre dans la prsente ce que je Arous disais
dans la prcdente.
Le serviteur et la crature de Votre Altesse, qui baise ses mains
royales.
Don Fernando, Evque de Lamego.

Bibliothque Nationale. Fonds Portugais. Ms. 18 (ancien /i3),


ff. 302-307. Copie du xix" sicle*.

1. La ville de Mazagan n'tant loigne par Jrme Mendoza pntrrent dans la


que de i5 kilomtres environ d'Azemmour, place qui capitula; mais peu aprs les Turcs
le Chrif ne pourra s'emparer de cette der- bloqurent Coron et les Espagnols l'aban-
nire place, alors mme qu'elle serait va- donnrent,suivantles ordres de l'Empereur',
cue par les Portugais. qui ne voulait pas d'engagements pouvant
2. Coram, pour Coron, ville de la More. traverser la paix de Hongrie. Cf- MOBERI',
En i533, l'amiral Doria vint attaquer celle l. IV, p. -,4g. -
place avec la (lolle d'Espagne compose de 3. Archives de ta Torre do Tombo. Re-
35 gros vaisseaux de guerre el de 4 2 ga- forma das Gavetas. Gaveta 2, Mao 7,
lres. Les troupes espagnoles commandes Nom. 4. -
.
6/| LETTRE DU GRAND-MAITRE DE SANTIAGO AU ROI JEAN III

XIV

LETTRE DU GRAND-MAITRE DE L'ORDRE DE SANTIAGO


AU ROI JEAN ffl

(TRADUCTION)

Il conseille l'abandon de Safi cl d'Azemmour. La dfense de ces places


est une cause de dpenses et de difficults. Les ressources du royaume
seront mieux employes la dfense de Ceula el d'autres villes plus impor-
tantes que l'empereur Charles-Quint demande de mettre en tal de rsis-
ter aux entreprises de Barberousse. Le roi dgagera sa responsabi-
lit, en soumettant la question aux Corls des deux principales villes de
son royaume. Ses sujets lui fourniront, s'il y a lieu, l'argent nces-
saire.

Seluval, 8 octobre i534.

Sire,

Gaspard Pallia ma remis une lettre de Votre Altesse dans laquelle


elle me parle de ce qui regarde les villes de Safi et d'Azemmour el
o elle me demande s'il serait plus avantageux pour son service de
les abandonner entirement, ou bien de construire des citadelles soil
dans l'une d'elles, soit dans les deux, et elle m'ordonne de lui envoyer
mon avis.
Avant de parler de cette affaire, que V. A. me permette de lui
dire combien je ressens de peine, de chagrin et de tristesse de la
voir aux prises avec des difficults, si pnibles ; mais Notre-Seigneur
daignera changer les circonstances el porter remde aux ncessits,
de manire que V. . puisse excuter sa volont el son dsir de
conqurir les Maures, el II lui accordera tant de victoires que V. A.
LETTRE DU GRAND-MAITRE DE SANTIAGO AU ROI JEAN III 65

pourra Lui rendre beaucoup de services, ce dont elle recueillera


double satisfaction et contentement1.
Rpondant votre lettre, je dis, Sire, que, comme je n'ai pas Am
les places d'outremer pour examiner par quel moyen elles pour-
raient tre dfendues et conserves sans de trop grandes dpenses,
et que ce sont ces considrations l que l'on doit principalement
envisager, et que V. A. connat tout cela si bien, je dis donc que
son avis suffit, et que, outre cela, elle a auprs d'elle beaucoup
d'autres personnes qui ont A7U ces lieux et savent bien ce qu'il en
est.
Pour accomplir son ordre, je dirai que, pour les mmes raisons
que celles qui sont exposes longuement dans la lettre de V. A.,
raisons qui sont trs claires et que j'ai entendu souvent exprimer
par les uns et par les autres, il me parat qu'on ne pourra que
difficilement dfendre Safi et Azemmour et que, par consquent,
on cleArrait abandonner ces villes, ainsi que plusieurs autres qui
ont t conquises la mme poque et qu'on dit trs faibles. Quand
bien mme elles seraient aussi fortes que possible, il faudrait nan-
moins les secourir. Toul renfort amen de si loin arriA'erait tard,
et avec double dpense et travail. Pour Safi, comme cette place
se trouve sur la cte, on ne peut souvent, comme le dit V. A.,
lui porter des secours, et, lors mme qu'on pourrait en tout temps
lui en envoyer, il faudrait qu'ils fussent bien dirigs et aArec pru-
dence ; il faudrai t en outre faire en sorte que, de cette hauteur qui
domine la ville, on ne puisse lui nuire, comme on me dit que cela
se faisait et peut toujours se faire, comme V. A. le sait mieux que
moi. Quant Azemmour, j'ai entendu dire que cette place tait
trs faible et qu'elle est situe sur une rivire dont on peut inter-
cepter l'entre, en empchant ainsi tout secours d'arriver.
Tout bien considr, ces deux villes sont dans un grand pril,
leur dfense doit coter cher, et le remde apporter ces maux
est trs douteux. Soit qu'elles restent [ l'tat de villes] comme elles
sont, mais avec quelques fortifications en plus, soit qu'on les trans-
forme en simples citadelles, il faudra faire immdiatement de

i. La satisfaction sera double, car V. A. rendra service Dieu


en mme temps qu'
elle mme.
Du CASTIUJS. I, 5
66 LETTRE DU GRAND-MAITRE DE SANTIAGO AU ROI JEAN III
grandes dpenses, sans compter les charges permanentes que rcla-
meront leur dfense et les secours qu'on serait oblig de leur
envoyer chaque fois qu'elles seraient assiges. D'aprs ce que j'ai
appris, les finances de V. A. sont dans l'impossibilit de supporter
de pareilles charges, et V. A. a d'autres si grandes expditions de
dfense faire dans l'Inde et ailleurs; elle entretient des flottes si
importantes et si utiles au service de son Etat, qu'on ne peut ni ne
doit les ngliger pour secourir ces villes. Des possessions si dis-
perses sont difficiles conserver, mais il n'y a pas l une cause
assez juste et raisonnable pour que V. A. demande ses sujets de
lui prter pour cet objet toute l'aide dont ils sont capables, ce que,
je crois, ils feraient d'ailleurs A'olontiers '.
V. A. possde Ceuta et d'autres villes conquises dans le royaume
de Fez; ces places sont trs importantes son service, au bien de
ses royaumes et la Chrtient tout entire et elles sont plus faciles
secourir; ce sont elles qu'il serait prfrable et plus ncessaire de
pourvoir, de manire qu'elles soient si faciles dfendre et si sres
que V. A. ft sans inquitude, si elle les Aboyait assiges. Et le
service que lui font ses sujets doit tre employ dans ces villes du
royaume de Fez, parce que, employ en beaucoup d'endroits, il
profiterait moins, et employ en un seul, il produirait bien daAran-
lagc, et il y aurait dans ces mmes villes plus de force et de rsis-
tance.
D'aprs ce que V. A. me dit que l'Empereur lui a crit sur
Barberousse, je suis confirm davantage dans celte opinion, et
mme, s'il y avait quelques dmolitions faire pour rendre ces
places plus fortes, comme j'ai su que cela lui avait t dit plusieurs
fois, que V. A. examine la question el ordonne de le faire. Ce qui
me paratrait ncessaire son service pour prendre une dtermina-
tion, ce serait que V. A. convoqut des Corts ; il n'est pas ncessaire
qu'elles soient gnrales, il suffirait de runir celles des principales
villes de vos royaumes ; s'il tait dcid que les places de Safi et
d'Azemmour doivent tre abandonnes, V. A. serait dcharge

i. Le sens dvelopp est celui-ci : En de leur demander un effort pour un rsultai


tout tat de cause, vos sujets sont prts aussi alatoire el secondaire que celui de
tous les sacrifices que vous leur deman- la conservationdes places de Sali cl d'Azem-
derez, niais il n'est ni juste, ni raisonnable mour.
LETTRE DU GRAND-MAITRE DE SANTIAGO AU ROI JEAN 111 67
d'autant de la responsabilit de ce qui peut arriver, si au contraire
on dcide de les garder, elle serait d'autant plus fonde de demander
ses sujets de l'aider davantage de leur personne et de leur fortune,
suivant que le cas le requerrait, et ils le feraient de meilleur gr et
l'on prendrait les mesures ncessites par les circonstances.
Pour tous ces motifs et pour beaucoup d'autres, qui seraient trop
longs crire, au sujet de la conservation ou de l'abandon de ces
deux Ailles, mon avis est celui que je Adens d'exprimer. Mais, malgr
tout, ce que V. A. ordonnera sera le meilleur et le plus sage.
Que V. A. reoive de moi l'assurance de l'amour et de la bonne
Arolont que j'ai toujours eus et cpie j'ai pour son service, et qui
m'obligent lui dire ce que je pense. Que Notre-Seigneur protge
la Arie de Votre Altesse et augmente son autorit royale, comme elle
le dsire.
SUrval, 8 octobre i53/i.
Le Grand Matre.

Bibliothque Nationale. Fonds Portugais. Ms. 18 (ancien //3),


ff. 308 v-311. Copie du xix sicle'.

i. Archives de la Torre do Tombo. Reforma ds Gavelds. Gavela 2, Mo 7, Num. G.


68 LETTRE DU MARQUIS DE VILLA REAL AU ROI JEAN III

XV

LETTRE DU MARQUIS DE VILLA REAL ' AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

On ne doit pas vacuer Safi et Azemmour. Si la conservation de ces


places est une trop lourde charge, on pourrait les raser et n'y garder
que des citadelles. Il faut bien rflchir avant de prendre ce dernier
parti, qui entranera des frais d'indemnit pour les habitants dont les
maisons seront dmolies. Le roi devrait consulter les Corls pour d-
gager sa responsabilit el leur demander des subsides. Il devrait ga-
lement s'adresser au Pape. La conqute du Maroc peut commencer
indiffremment par le royaume de Fez ou par celui de Merrakech.
La prise de Fez aura un grand retentissement el rendra matre du mme
coup du pays des Chaouia.

Caminha, 3o octobre i534.


Sire,

C'est une bien grande affaire que celle sur laquelle Votre Altesse
m'ordonne de lui donner mon avis. Elle est d'autant plus difficile
traiter qu'on la connat mieux. Qui pourrait en effet affirmer
qu'il faut dfendre Safi et Azemmour, places qui Arous ont dj
tant cot, qui se trouA'ent dans un endroit si mauvais et dont la
disposition est si peu favorable la dfense? De plus, elles sont
fort loignes [du Portugal], ce qui empche de leur porter facile-
ment secours. Vos finances sont dans un pitoyable tat, cause de
tant de dpenses ordinaires et extraordinaires et de tant de dettes
contractes pour l'Inde et pour les autres Anlles que A7OUS possdez
clans le royaume de Fez 2. En outre, chaque fois que le Chrif A'eut

i. Dom Pedro de Menezes, marquis de 2. Ceula, El-Ksar es Soghir, Tanger et


Villa Real. Arzila.
LETTRE DU MARQUIS DE AILLA REAL AU ROI JEAN III 69
faire patre ses troupeaux dans les environs de ces deux villes, cela
vous oblige faire d'aussi grandes dpenses d'argent qu'il en faudrait
pour leur porter secours actuellement. Et chaque mois, si le Chrif
veut Arenir, ce qu'il peut faire avec trs peu de frais, cela ATOUS entrane
la mme dpense.
Il est certain, Sire, que si l'on voulait raisonner ainsi, il ne reste-
rait plus qu' bien aiguiser les pics, afin de dmolir plus aisment
ces Arilles. Et cependant. Sire, si d'un autre ct l'on considre
qu'elles ont t conquises sur les Maures, qu'auparavant on y blas-
phmait le nom de Dieu, alors que maintenant ce Saint Nom y est
lou, que votre pre A'ous les a laisses, que, pour les conqurir et
les conserver, il a dpens de grandes sommes d'argent, tant de
ses deniers que de ceux du royaume, que le sang et la fortune des
gentilshommes qui allrent y servir et qui y moururent ont t
prodigus, comment pourrait-on Arous dire de les abandonner et
dlaisser des Ailles qui appartiennent la Foi catholique et qui sont
A^ous, retourner au pouvoir des Maures et de la secte de Maho-
met, et des glises, o l'on prche aujourd'hui i'EArangile, rede-
venir des mosques o on lirait le Coran.
C'est une dure chose, Sire, et qui sonnera mal aux oreilles des '
vtres et mme celles des athes ; car les vnements et les impor-
tantes affaires qui ont marqu depuis son dbut le rgne de
V. A. ne nous ont pas encore permis de penser la conqute des
royaumes de Fez et de Merrakech, que V. A. dit dans sa lettre
dsirer, comme nous le savons tous'. En effet, l'abandon de ces deux
Ailles ne peut tre justifi que si vous commencez la conqute de
ces deux royaumes en annonant que A'OUS allez vous en occuper
immdiatement. Mais il ne me parat pas, Sire, qu'on puisse ATOUS
conseiller en cela, sans examiner auparavant la situation de vos
finances, ce qui se passe dans l'Inde et l'tat de A'os relations aA'ecles
royaumes trangers, car tout cela doit concourir la bonne excution
de vos projets. Nous ne voyons pas, en effet, que les rois aient t
lous pour avoir commenc des entreprises et les avoir abandonnes

1. Voici le sens de celle phrase qui est qute du Maroc, laquelle peut seule justi-
d'ailleurs claircie par la suivanle Comme, fier l'abandon momentande Safi old'Azem-
:
par suite d'autres vnements importants, mour, l'annonce do l'vacuation do cos doux
l'on 110 pense plus aujourd'hui la places produira un effet dplorable.
con-
70 LETTRE DU MARQUIS DE VILLA REAL AU ROI JEAN III
ensuite. Au contraire nous voyons qu'ils ont t blms pour cela
et que d'autres ont t lous pour les avoir commences dans des
circonstances telles qu'ils ont pu les acheArer.
C'est pourquoi, Sire, j'hsite encore davantage A'OUS conseiller
d'abandonner ces deux Ailles, car tant que Arotre trsor sera si peu
en tat de subArenir leur conservation, il lui sera encore bien moins
possible de faire face une entreprise beaucoup plus vaste, comme
l'est cette autre conqute. Et malgr cela, V. A. ne doit pas aban-
donner l'esprance ferme de la faire, car Notre-Seigneur exaucera
un si bon dsir, et d'aussi grands rois que ATOUS peuvent trs rapide-
ment, aA^ec un peu d'ordre, passer de la gne la possession de
trs grands trsors. Mais tant que le dpart de Y. A. [pour l'Afri-
que] ne sera pas plus proche et ne pourra pas l'tre, je serai cl'aA'is
de diffrer la dmolition de ces Ailles.
Et quant n'y garder que des chteaux-forts, quoique leur
construction cote cher et que l'obligation de les secourir demeure
entire, si cependant il tait possible de les conserver moins de
frais [que esA'illes], s'ils taient tablis de telle manire que les
Maures ne pussent pas occuper ces positions, ni se rendre matres
de leurs ports, si enfin leur artillerie tait suffisante pour dfendre
tout cela 1, alors, de cette manire, il me semble que ce parti
[l'vacuation des villes] pourrait tre de Arotre intrt, car on ne
pourrait pas alors appeler cela abandonner une place, mais bien la
raser, ce que les rois ont l'habitude de faire souArent dans les pays
qu'ils conquirent sur leurs ennemis.
Cependant, Sire, je me souviens qu'un cavalier [indigne] en
Afrique revient moins quatre cents reis par mois, alors qu'un
soldat [europen] cote le triple; or, il ne faut pas songer d-
fendre de telles forteresses avec des laboureurs ou des gens qu'on

i. Le texte porte : iudo islo; c'est--dire : quand sa dfense est une opration difficile
la position sur la clo el le port. On trou- exposant la mort des femmes, des enfants
vera dans la chronique d'ndrada des con- cl autres non-comballanls. Mais, dans ce
sidrations analogues dveloppes au sujet cas, la question peut se poser de conserver
de la construction d'un fort lever sur l'emplacementde ces villes ou d'lever
Seinal, pour dfondre la position el le dans leur voisinage une forteresse assurant
port de El-Ksar cs-Seghir (i54g). AK- la possession d'une position stratgique
DHADA, f. 4iolss. Losnccessitsmililaires importante, comme l'est, par exemple, un
pouvcnl fort bien obliger raser une ville point de dbarquement.
LETTRE DU MARQUIS DE AMLLA REAL AU ROI JEAN III 7I

Y
ferait aller par force', mais avec des soldats qui y reste-
ront pour une bonne solde el de leur propre volont; de plus,
les soldats ne peuvent supporter un retard de solde comme les
habitants qui possdent des maisons, des biens et d'autres moyens
d'existence. Cela tant ainsi, je ne sais quel est le parti qui cotera
le plus cher; il faut tenir compte en outre du paiement des mai-
sons, des requtes et des exigences des hommes et des femmes de
l bas, dont V. A. sera importune pendant longtemps 2.
Quoi qu'il en soit, Sire, mon aA'is est que vous laissiez ces Arilles
comme elles sont, ou que Arous n'y gardiez que des chteaux-forts,
selon que cela A^audra mieux pour noire intrt et pour leur scurit.
Mais les abandonner compltement, cela me parat trs contraire
Arotre service ; tant que Arous n'aurez pas gagn de nouvelles
forces en Afrique, A7OUS ne deArez pas vacuer les places dont vous
avez hrit, car les rois n'ont pas pour devoir de conqurir de
nouveaux tats, sauf lorsqu'une juste cause leur en offre l'occasion,
mais ils ont si grande obligation de conserver ceux qu'ils ont
conquis, que, pour ne pas en perdre une seule partie, ils sont sou-
vent obligs de tout aArenturer.
J'arriA'e la question que me pose Votre Altesse relativement
la manire dont elle deA'.ra faire concourir ses vassaux et ses sujets
la dfense de ces villes : il me parat que les exigences de vos
finances, si A'OUS conservez ces places, cl le grand danger que courent
votre autorit et Arotre honneur, siA^ousles dtruisez, sont des causes
suffisantes et raisonnables pour que Arous coiiA'oqiiiez des Corts et

1. Le texte porlc: Porcin, senhor, lembra bon march, tirant leur subsistance do
me que luun homen de cavallo cm Africa sai leurs cultures et de leurs troupeaux, mais si
por mes a menos de coalro centos reis, e l'on vient substituer aux villes de lollos
hum soldado leva 0 trcsdobro, porque estas forteresses, estas foras lacs (il s'agil tou-
foras tacs nom se avio de suslcrcom lavra- jours des forllezas roqueirus), on ne peut
dores. Nous avons cru devoir ajoulor entre compter pour leur dfense que sur des sol-
crochets dans la traduction les mois indi- dats de mtier.
gnes cl europens pour expliquer l'opposi- 2. Raser ces villes pour les vacuer, on
lion que le Marquis de Villa Real tablit n'y laissant que des citadelles, entranerait
entre la situation des cavaliers indignes peut-tre pour vos finances une charge
et celle des soldats de mtier venus d'Eu- plus lourde quo la conservation de ces
rope. En conservant los villes, veut dire lo places dans leur lal actuel, cause des
Marquis, on peut faire concourir la indemnits de loule nature qu'il faudrait
dfense des cavaliers indignes qui vivent donner aux habitants.
72 LETTRE DU MARQUIS DE ArILLA REAL AU ROI JEAN III

Aros peuples, afin de leur exposer celle mme affaire dont V. A. parle
dans ses lettres. S'il parat aux Corts que vous deArez abandonner
ces villes, Arous pourrez le faire aA7ec beaucoup plus d'honneur
qu'autrement. Mais si les Corts jugent que Arous ne devez pas le
faire et Arous requirent de les garder, ce sera une juste cause et
une raison pour leur demander leur aide qu'elles Arous accor-
deront. Vous pourrez leur demander aussi des subsides pour la
conqute de Fez. Il pourra arriver que ces mmes Corts ATOUS
demandent de rduire cerlains frais et dpenses, et il serait juste
que V. A. y consentt, car il semble que Y. A. a une grande obli-
gation d'viter certaines dpenses, aA*ant de supprimer celles occa-
sionnes par ces villes. Il est galement juste, Sire, que, pour une
cause aussi importante, Votre Altesse demande au Pape de l'aider
aA^ec les rentes des glises de Aros royaumes et de A'OUS accorder
une bulle Arous permettant de retenir les revenus de quelques
commanderies, les pensions de quelques prlatures qui Aien-
draient A'acjuer, et aussi les indulgences de la Croisade' et autres
indulgences applicables la conservation de ces mmes villes, car,
puisque vos revenus n'y suffisent pas, le Pape deArrait considrer
comme trs juste de Arous aider pendant quelques annes au moyen
des revenus de l'Eglise.
Quant la question que me pose V. A., savoir: Par lequel, des
royaumes de Fez et de Merrakech il faudra commencer, lorsque vous
aurez Arous occuper de leur conqute, * je dis que Y. A. peut
commencerindiffremmentpar l'un ou par l'autre. Mais enprenant
d'abord les Chaouia2, A'OUS aurez encore beaucoup faire pour

i. Sur l'indulgence de la Croisade, Y. taine Gonalo Mondes acoto, gouverneur


p. 55, noie 2. d'Azemmour,sur les tribus d'Euxouvia qui
2. Le texte porte : Euxouvia pour Ech- se gardaient mal el avaienl pouss leurs
Chaouia. Colleidentification nous est fournie campements jusque dans le voisinage de
par un passagedesyl/maesdoLuiz DE SOUZA. Sal. L'itinraire du chef portugais suivait
On y lit, p. 63: A lieues d'Azem- une ligne sinueuse dans l'intrieur dos
mour et de Merrakech [les nombres ferres, parlant d'Azemmour dans la direc-
sont omis dans le texte], s'tend une tion de Sal, c'esl--diro passant au milieu
grande el vaste contre do terre bonne el du pays des Chaouia, qui probablement
fertile, que les indignes nomment Euxou- cette poque nomadisaient jusque sur
via, trs peuple, riche de pturages el de le territoire occup aujourd'hui par les
vivres. L'annaliste raconte ensuite uno Zares. Les Chaouia formaient une sorte
razzia que fil en novembre i524 le capi- d'tat-lampon entre los possessions portu-
LETTRE DU MARQUIS DE ArILLA REAL AU ROI JEAN III 78

A'ous emparer de Fez ; tandis que, celle Avilie tant prise, Arous aurez
si peu faire pour conqurir les Chaouia qu'ils se rendront d'eux-
mmes ; s'il n'en arrivait pas ainsi, un de Aros capitaines aArec 2000
lances (de celles que vous auriez amenes avec Arous) suffirait pour
obtenir cette soumission, car, tant matre de Fez pacifi, Arous
pourriez trs bien dtacher ces gens pour cette opration. En outre,
Sire, du ct des Chaouia, Arous ne dominerez que quelques plaines,
tandis que du ct de Fez, A~OUS serez matre non seulementde plaines,
mais de Aills populeuses, parmi lesquelles se trouverait l'illustre
et fameuse Aille de Fez. En dix, douze ou quinze jours aprs votre
dbarquement, quelle que soit la lenteur que vous mettriez krver
le camp, vous pourriez la prendre et en tre matre. Ces choses
Arenant la connaissance de la Chrtient et du Pape leur donne-
raient autant de joie que leur a caus de tristesse la perte de Rhodes
et d'une partie de la Hongrie.
Donc mon avis, Sire, on doit commencer par le royaume de
Fez; mais par quelle partie de ce royaume doit-on commencer? Il
y a galement bien des choses dire ce sujet ; mais comme Votre
Altesse ne le demande pas en ce moment, cela doit tre remis
l'poque o l'on commencera l'entreprise, car, en traitant ces
questions trop l'avance, il y a grand danger qu'elles ne viennent
tre connues.
Que Notre-Seigneur daigne Arous laisser acheArer cela, comme
vous le dsirez, qu'il conserve Arolre personne royale et l'autorit
de Votre Altesse, qu'il lui accorde de longs jours de vie et l'accrois-
sement de ses Royaumes et Seigneuries !
Je baise les mains royales de Votre Altesse.
Caminha, 3o octobre 1534.
Le sei'A'iteur et Amassai de Votre Altesse.
Le Marquis '.
Bibliothque Nationale.
Fonds portugais. Ms. 18 (ancien /i3),
ff. 330 - 335.
Copie du XIXe sicle".
gaisos, le royaume de Fez et celui de de leur simple titre, comme le souverain
Merrakech. signait : le Roi.
1. Les soigneurs portugais mettaientleur 2. Archives de la Torre do Tombo. Re-
vamlo ne pas signer de leur nom, mais forma das Gavelas.Gavela 2, Mao 7, Num. 1 o.
nt\ LETTRE DE NUNO RODRIGUEZ BARRETO AU ROI JEAN III

XVI

LETTRE DE NUNO RODRIGUEZ BARRETO AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

Les places de Safi el d'Azemmour doivent tre conserves, mme au pria;


des plus grands sacrifices.
Les nouvelles forteresses qu'on y lverait
exigeraient de grandes dpenses et seraient quand mme impuissantes
soutenir un sige, si elles n'taient pas secourues.
Les oprations
contre le Maroc doivent commencer par Safi. et Azemmour, pour viter
une alliance entre le Chrif el le roi de Fez. Ceula ne court pas risque
d'tre attaque par Barberousse.
Les frais de la guerre seront sup-
ports par tous les sujets sans exception.

(S. L], inv novembre 1534.

Sire,

Votre Altesse me mande de lui donner mon avis sur cette ques-
tion : doit-on abandonner les villes de Safi et d'Azemmour ou bien
les conserver, ou bien encore y construire des forteresses? Je
baiserai les mains de V. A., si elle veut bien recevoir mon avis,
comme celui d'un homme qui ne dsire que la servir et non comme
celui d'un jeune homme sans exprience.
Je dis, Sire, que l'abandon de ces places me parat une chose
si grave que personne ne peut avancer V. A. que ce soit un bien
de le faire. Je ne sais qu'en dire, si ce n'est que nous ne sommes
plus les Portugais dont les rois prcdents disaient qu'ils taient
pour eux aulanl de milliers de fils, car, si nous tions tels, il nous
paratrait plus facile de dpenser nos patrimoines et de sacrifier nos
A7ies que de laisser V. A. abandonner ce
que son pre a conquis el
qui est si important pour son Empire, savoir : deux nobles villes
qui ont l conquises d'aprs le conseil de tant d'hommes qui
LETTRE DE NUNO RODRIGUEZ BARRETO AU ROI JEAN III "fi
savaient ce que c'tait que la guerre et ce qui pouvait rsulter de
l'occupation de ces places. Je ne crois donc pas que personne
puisse conseiller cet abandon, pas plus que moi d'ailleurs.
Quant savoir s'il serait meilleur de ne garder dans ces places
que des chteaux-forts ou bien de les conserver en leur lat actuel,
[je vais A-OUS donner ma rponse]. Puisque, d'aprs les dires de
y. A. ces citadelles ne pourront pas tre assez fortes pour rsister
sans avoir besoin de secours, qu'il sera donc ncessaire de les ren-
forcer, il faut prvoir un espace assez grand pour contenir ce ren-
fort, car, dans un espace resserr, il ne peut y avoir suffisamment
de gens pour excuter beaucoup de service. H y a plus, la Aille de
Safi, d'aprs ce que j'ai appris, ne peut faire autrement que de
rester comme elle est, car la principale de ses forteresses est Alqua-
aAra' et elle se lrouAre si loin de la mer que pas plus elle que les
autres ne peut tre dfendue, si l'on vacue la place.
Azemmour, d'aprs mes renseignements, pourra conserver tout
le moins sa forteresse, parce que sa situation et. son tendue ren-
dent cela possible et permettent d'y tenir assez de gens pour que,
bien pourvus de vivres, ils puissent rsister toutes les attaques du
Chrif. Ainsi donc, au lieu de construire des forteresses d'une autre
sorte 2, qui coteraient cent mille cruzades, sans qu'on soit dispens
de les secourir, il me parat prfrable de conserver ces places telles
quelles, puisque la peine el les dpenses ne dureront que jusqu'
ce que V. A. melte excution ce qu'elle dit 3.
Quant au ct par o on doit commencer la guerre, mon avis est
que ce doit tre par Safi et Azemmour et en voici les raisons : la
puissance du Chrif est beaucoup moins grande que celle du roi de
Fez; il n'a dans ses rangs, que des gens venus par force et non
de leur bon gr; il n'est pas d'ailleurs le souverain lgitime, elle
jour o Y. A. le Aroudra, tous se rangeront auprs d'elle. Quant
aux autres places que A'ous possdez dans le royaume de Fez'', elles
1. Alquaava. 11 csl souvent question 2. Ces forteresses d'une autre sorte sont
dans los documents elles ouvrages du lemps les fortalezas roqueiras. V. p. 47, note 2.
de forteressesappeles alquaava. Celle d- 3. C'est--dire: le projet d'expdition
signation constitue une tautologie puisque pour conqurir le Maroc.
le mol Alquaava n'est que la transcription 4- Y. l'numralion de ces places, p.
du mol arabe El-Kasba qui signifie lui 23, noie i.
mme : ciladclle, forteresse.
76 LETTRE DE NUNO RODRIGUEZ BARRETO AU ROI JEAN III
sont en scurit, tant parce qu'elles sont plus fortes par elles-mmes,
que parce qu'elles sont Aroisines de Aros royaumes et de ceux de
Castille. Le Chrif une fois ananti (ce qui ne sera pas difficile
avec la puissance de V. A.), A'otre arme sera pounme de viArres
et de cheAraux et il sera alors plus facile de faire la guerre au roi de
Fez qui se trouvera affaibli. Celui-ci, par la crainte du Aroisinage
que je Ariens de dire', n'osera Arenir au secours du Chrif. Si, au
contraire, aprs avoir abandonn Safi et Azemmour au Chrif, on
commenait la guerre par le royaume de Fez, ledit Chrif se runirait
son frre 2 et tous les deux iraient au secours du roi de Fez. Or,
une fois runis, il serait trs difficile d'en Arenir bout, car, bien
qu'on dise qu'ils se hassent, il ne peut y avoir d'inimiti entre
eux lorsqu'il s'agit de combattre les Chrtiens, d'autant plus
qu'ils saArent bien que, si on renverse le roi de Fez, ils le seront
galement tous deux.
Si on commence la guerre par le royaume de Fez, il faut runir
des forces assez grandes pour pouAroir hvrer bataille au roi de Fez,
ce qu'on ne pourra faire quWec de grandes dpenses. J'ai toujours
entendu dire que cent annes de guerre cotent moins cher qu'une
journe de bataille, et celle-ci devra leur tre livre tous les trois,
si on commence par l.
J'ai crit, ces jours derniers, V. A. ce que, mon avis, l'on doit
faire Ceula, qui est si bien entoure de murs et si bien pourvue
d'artillerie et de gens ; je ne crois pas que Rarberousse y vienne,
surtout cause du grand nombre de choses qu'il doit faire dans le
LeA'ant. D'ailleurs, le roi de Fez serait peu satisfait de le voir dans
ses terres aA'ec de si grandes forces el il aurait peur qu'il ne fit
ce qu'il a fait Alger.
Quant la manire dont V. A. pourra recourir nos services,
elle peut tre assure qu'elle ne saurait faire une chose qui soit de
notre part l'objet d'un blme. Il me semble que V. A. deA'rait
frapper tous les sujets de son royaume, sans en excepter aucun, de
la contribution qui lui parat ncessaire pour entreprendre la guerre :
chaque gentilhomme devrait acquitter celle qu'il peut supporter et

1. Le voisinage des places portugaises roi du Sous el des pays au Sud du Haut
situes dans lo royaume do Fez. Atlas. 11 tendait devenir de plus en plus
2. Moulay Mohammed ech-Cheikh, vice-' indpendant de son frre.
LETTRE DE NUNO RODRIGUEZ BARRETO AU ROI JEAN III 77
ensuite, en descendant, chacun paierait d'aprs ses moyens ce que
V. A. ordonnera. Il ne faudra recourir cet expdient qu'au com-
mencement de l'entreprise, sans cela il serait pris pour un [nouvel]
impt plutt que pour ce que V. A. dsire '.
Jean Praes m'a montr la note [relative votre situation finan-
cire] ; je dis ce sujet que V. A. ne doit rembourser aucune
dette, tant que durera la guerre, l'exception de l'emprunt des
Flandres 2 pour lequel on acquitte des intrts, et, c'est propos de
cet emprunt que je disais qu'il serait bon que V. A. pt le rem-
bourser avec le concours des personnes en mesure de le faire, car
jiour cette seule raison que ces personnes peuvent le faire, elles
doivent le vouloir, puisque tout leur Aent de V. A. Il sera bon
galement d'asroir gard quelques dettes contractes auprs de
personnes ncessiteuses, je dis celles qui le seraient rellement.
On pourrait s'tendre longuement sur les dpenses du royaume,
mais ce n'est pas le moment d'en parler. V. A. cleATa les examiner
avec soin et elle constatera qu'il y en a beaucoup de fort peu nces-
saires ou qui du moins pourraient tre faites pour des choses plus
utiles son service. Je dis cela, Sire, parce que, si dans celte pro-
vince de l'Algarve il se fait un tel gaspillage, que sera-ce dans tout
le royaume P V. A. sera mieux mme de s'en apercevoir, si elle
Areut s'en faire rendre compte.
Tel est l'avis que je donne V. A. pour me conformer son
ordre : la parole et mieux valu que rcriture en celte affaire el
j'aurais voulu aussi avoir un meilleur langage pour pouvoir lui
exposer plus au long mon aAris ; mais, pour cela, il me manque
deux choses, l'une, le crdit, l'autre, l'autorit, c'est pourquoi je
ne le fais pas.
A. icv novembre i53/j.
. .
Serviteur de Votre Altesse,
Nuno Rodrigues Barrelo.
Bibliothque Nationale.
Fonds Portugais. Ms. 18 (ancien /i3),
ff. 335-338.
Copie du xix" sicle".
i. Il faut que celle contribution soit aux changeurs des Flandres. Luiz DE
leve au moment de l'expdition afin que SOUZA, p. 355.
chacun en comprenne bien la destination. 3. Archives de la Torrcdo Tombo. Refor-
2. Jean III avait fait de gros emprunts ma das Gavelas. Gavela 2, Mao'], Num, n.
78 LETTRE DU VICOMTE R. DE LIMA AU ROI JEAN 111

XVII

LETTRE DU VICOMTE [RODRIGO DE LIMA 1] AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

11 est oppos l'abandon de Safi el d'Azemmour. Il ne faut pas con-


struire de forts dans ces places, car on ne serait pas dispens, en cas de
sige, de les secourir, et le seul rsultat serait un surcrot de charges.

La conqute du Maroc lui parat devoir tre commence par le royaume
de Fez, mais il a des doutes sur la ralisation de ce projet.
Pour
couvrir les frais qu'entranera la dfense de ces villes, le Roi devrait
rappeler beaucoup de Commandeurs du Christ aux obligations de l'Ordre
el leur faire fournir des subsides en hommes ou en argent. Les villes
privilgies ainsi que les seigneurs devraient tre taxs pour le mme
objet. En cas de ressources insuffisantes, le Roi pourrait demander
au Pape la bulle de la Croisade.
Le Roi devrait restreindre ses
dpenses.

[S. L], G novembre i534-

Sire,

J'ai vu la lettre que V. A. m'crit et dans laquelle elle m'ordonne


de lui donner mon. aAis au sujet de Safi et d'Azemmour, saA'oir :
Si on doit abandonner ces Ailles ou y construire des forteresses.
D'aprs ce que je A'ois par votre lettre, V. A. a bien considr et
examin celte question et il n'y a rien ajouter ce qu'elle dit 2.
J'ai pass en reAuie les raisons donnes par V. A. pour l'vacuation
de ces places, de mme que celles [allgues] en sens contraire, et,
tout bien considr, encore que cela n'apparaisse pas tel V. A.

1. V. p. 80, note 1. arguments donns par V. A. pour ou contre ;


2. C'csl--dire: Il n'y arien ajouter aux il n'y a plus qu' en examiner la valeur.
LETTRE DU Y1G0MTIS 11. DE LIMA AU ROI JEAN 111 70
dans la rponse que je lui fais ', elle peut croire que les motifs qui
me dterminent en cela sont inspirs par son intrt, sa dignit et
la propagation de la Foi de Notre-Seigneur, laquelle, je le sais, est
le principal dsir de V. A., en raison de sa grande pit.
Mon aA7is, Sire, est qu'on ne doit pas Aracuer ces places pour
beaucoup de raisons qui seraient trop longues crire et sont
d'ailleurs peu ncessaires [ donner] V. A. qui aura tout prsent
l'esprit.
L'une des principales est celle-ci : les anciens rois de ce pays, je
m'en souviens, quoique leurs revenus fussent moindres que les
vtres, qu'ils eussent soutenir des guerres opinitres et que leurs
royaumes fussent peu tranquilles, non contents de les pacifier et
de les arracher des mains de leurs ennemis, conquirent sur les
Maures d'autres Arilles et Alliages que l'on possde prsent, afin
d'accrotre leur royaume et de servir Notre-Seigneur, et cela, au
prix de gros sacrifices en hommes et en argent, sacrifices sans
lesquels les grands princes ne peuvent soutenir leur autorit et
leur renomme. Ceux qui n'eurent pas faire ces conqutes les
conservrent, malgr les siges qu'ils eurent supporter el les
autres circonstances semblables. Et le Roi, AroIre pre (que Dieu le
reoiATe en sa gloire !) non content de conserver ce qu'il trouva son
avnement, accrut encore son autorit et ses royaumes, tant par
ses conqutes dans l'Inde que par l'occupation de ces villes-ci 2.
Il parat donc que les rois qui se succdent clans ce royaume
ont la rigoureuse obligation d'accrotre leurs possessions et de con-
server celles que leurs pres leur ont lgues. Et V. A. est un
prince beaucoup plus grand, plus puissant et plus vertueux que
tous ceux qui ont rgn jusqu'ici; elle ne doit donc pas aban-
donner ce que son pre lui a laiss, mais, au contraire, dfendre
ses possessions et en conqurir d'autres plus tendues, si Notre-
Seigneur lui en accorde le temps et le lieu. V. A., a pour cela de
loyaux et nombreux Aiissaux, qui elle a octroy de nombreuses
et grandes grces; ils doivent l'aider soutenir el dfendre une

i. C'est -dire: Bien que ma rponse se faire conseiller l'abandon de Safi el


ne vous paraisse pas conforme vos vues. d'Azemmour.
Le Vicomte suppose que Jean III cherchait 2. Safi el Azemmour.
8o LETTRE DU A'1 COMTE 11. DE LIMA AU ROI JEAN III

cause d'aussi haute importance, qui intresse la fois Arotre Elat et


l'honneur de A'os royaumes; ils pourront y acqurir beaucoup
d'illustration et de renomme, car ce sont l les services par les-
quels on justifie ces grandes faA7eurs que Arous avez accordes et
celles bien plus grandes encore que Arous accorderez tous les jours,
si l'on considre la' grande bont de V. A. et la loyaut de ses
sujets.
Si V. A. estime qu'elle a par ailleurs des dpenses trop leves
et trop urgentes pour pouvoir en engager d'autres pour Safi et
Azemmour, alors il me parat qu'elle doit prendre un moyen qui
n'ait pas l'apparence d'un abandon de ce que votre pre a conquis,
mais qui ressemble plutt une concentration [de ses forces faite]
en vue d'Aiter une dpense et de rendre ces places plus fortes et
plus faciles dfendre qu'elles ne le sont dans l'tat actuel. En
effet, ce mot d'vacuation sonnerait mal aux oreilles des trangers
qui ne savent pas les raisons particulires auxquelles obit V. A. et
qui, depuis tant d'annes, n'entendent parler que des grandes
entreprises et de la Araleur des Portugais.
V. A. me fait demander s'il serait opportun de construire des
chteaux-forts ; mon aAis est qu'il n'en faut pas construire, et cela,
pour les raisons mmes indiques par V. A. dans sa lettre. Puis-
qu'en effet ces forteresses ne pourraient pas, en cas de sige, rsister
sans tre elles-mmes secourues, et qu'on devrait y faire la dpense
value par V. A., il me semble que celle dpense tant sensible-
ment gale [ celle que ncessiterait la mise en tat de dfense des
villes dant leur tat actuel], sera juge excessive, employe des
forteresses de dimensions restreintes, car le nom de Ailles fait
paratre bonnes et ncessaires les dpenses que l'on y fait'.
Je rponds maintenant la demande de V. A. relative la partie
du Maroc dans laquelle il faudra tout d'abord porter la guerre.
Encore qu'il me semble prfrable de commencer les oprations
par le royaume de Fez, nanmoins cela ne me parat pas une raison
pour abandonner Safi et Azemmour 2. Et ce qui me confirme dans

La mme dpense qui semblerait


i. 2. Rappelons que les villes de Safi ot
acceptable, applique uno ville, paratra d'Azemmour taient si tues dan s le royaume
exagre pour des chateaux-forls. de Merrakech. Comme le vicomte donnait
LETTRE DU ATCOMTE 11. DE LIMA AU ROI JEAN III 8l
cette opinion, c'est que je suis certain que V. A. ne fera la guerre
que pour deux causes : la premire, pour servir Dieu, et la seconde,
pour accrotre ses possessions d'Afrique, ainsi que sa rputation.
Or, une telle expdition ne peut se faire sans qu'il en cote Arous
et Aros royaumes de grandes dpenses, sans de nombreux morts,
et cela pour un rsultat incertain. Donc, puisqu'au moyen de ces
Ailles V. A. sert Dieu, qu'elles sont des possessions fort honorables,
il ne nie parat pas qu'on doive les abandonner pour courir aprs
un rsultat si incertain '.
V. A. m'ordonne de lui dire comment elle devra recourir ses
sujets pour l'aider dfendre Safi et Azemmour, puisqu'elle ne
peut le faire prsent avec ses seuls moyens. Je dirai, Sire, encore
que je connaisse peu les affaires du royaume, tant loign comme
je le suis, que, d'aprs ce que je constate clans ce district, il y a
beaucoup d'hommes de petite qualit qui possdent des comman-
deries de l'Ordre du Christ et que V. A. ne connat pas, qui ne
l'ont jamais servie, ni outremer, ni dans son royaume et qui n'ont
pas servi davantage ses anctres et ses pres. Or, ces gens dpensent
les reArenus des dites commanderies dans des dsordres, menant
une existence inutile et qui coirvient encore moins leur condition.
Il me paratrait chose juste et raisonnable cjue V. A. se servt d'eux
pour dfendre ces villes leurs propres frais, en les obligeant
leArer un nombre d'hommes proportionn au revenu de leur com-
manderie 2.
Il faut, de mme, que les A'illes et bourgs, auxquels V. A. accorde
tant d'honneur et de grces, dans lesquels elle maintient une
grande justice, sans jamais leur imposer de contributions ni de
dons gratuits, comme c'est la coutume dans les autres royaumes,

le conseil de commencer la campagne par sor. Ce que cherche lo roi dans la conqute
le royaume de Fez, on lit admis suppo- du Maroc, c'est, d'aprs le Vicomte, servir
ser que les deux villes en question ne lui Dieu cl augmenter son royaume; or, il ser-
semblaient pas ncessaires conserver. vira Dieu en gardant ces places et ce serait
i. Il semble que lo Vicomte ait pou cru un moyen trange d'accrotre son royaume
la ralisation des projets do conqute que de commencer par abandonner deux
marocaine et qu'il n'ait vu dans ce dessein villes.
annonc par le roi qu'un argument en a. Sur l'ide de faire servir les Ordres
faveur de l'vacuation de deux places dont religieux militaires la dfense des places
la conservation clail onreuse pour le tr- d'Afrique. Cf. Doc. XX, pp. 100-102.
Dis CASTRIES. I.- 6
82 LETTRE DU A'ICOMTE R. DE LIMA AU ROI JEAN III
il faut que ces cits lvent temporairement des gens leurs propres
frais ou vous donnent de l'argent pour cet objet. Et de cette
manire, sans beaucoup de peine, V. A. pourra se dfendre et
mme prendre l'offensive. Ce ne sera pas pour ces cits une chose
difficile, car elles renferment beaucoup de gens oisifs, ce qui per-
mettra de ne pas employer des soldats trangers et les sujets de
A'otre royaume s'habitueront ainsi aux armes.
Si ces ressources ne suffisent pas, il faut que les seigneurs ayant
des Afassaux vous servent aAfec eux, comme nous le faisons prsen-
tement, nous dont V. A. A'eut bien se servir. Quant aux gentils-
hommes sans vassaux et qui peuvent Arous aider de leur argent, il
faut qu'ils le fassent. Et s'il paraissait V. A. qu'en agissant de la
sorte, elle opprime son royaume, ce serait, il me semble, un juste
motif de demander au Pape une indulgence de la Croisade ' pour
secourir et dfendre ces places, pendant le temps que dureront les
oprations.
Puisque V. A. me fait la grce de me communiquer l'tat de
ses dpenses, [je lui dirai que] j'en ai Aru plusieurs que V. A. devrait
restreindre ; elle devrait mme les supprimer plutt que [de sup-
primer] celles consacres aux villes d'outremer, plutt que de
tirer de ses sujets des contributions peu justifies, ce qui fait que,
dans les ncessits prsentes, ils ne peuvent Arous servir qu' vos
frais.
Je dis cela, Sire, comme quelqu'un qui dsire avant tout A'otre
avantage et votre repos, comme quelqu'un, qui se rappelle que son
aeul et son pre ont aid conqurir les Ailles d'outremer et y ont
rpandu beaucoup de sang pour le service du royaume, et je dis
aussi cela, Sire, comme quelqu'un qui ne sera pas loin de vous,
lorsque ATOUS A^OUS tromperez dans ces Ailles, car nos aeux et nos
pres nous ont laiss un tel exemple que nous serons plus heureux
de mourir votre service que de vivre sans le faire.
Que Notre Seigneur prolonge pendant beaucoup d'annes la Arie
de Votre Altesse et augmente son autorit !

Aujourd'hui 6 novembre i534-

i. Sur l'indulgence de la Croisade. V. p. 55, note 2.


LETTRE DU ArICOMTE R. DE LIMA AU ROI JEAN III 83
Je baise les mains royales de Votre Altesse.
Le Vicomte'.

Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien /i3),


ff. 31//-317. Copie du xixc sicle*.

i. Sur cette manire de signer, Y. d l'union personnelle des couronnes d'Es-


p. 73, note 1. On a restitu le nom de ce pagne et de Portugal sous Philippe II
personnage, qui s'appelait Don Rodrigo de (i58o). Cf. Luiz DE SOUZA, passi/n.
Lima, vicomte do A'illa Nova de Cerveyra ; 2. Archives de la Torre do Tombo.
il fui le seul dans la noblesse portugaise Reforma das Gavelas. Gavela 2, Mao 7,
porter lo titre de vicomte, jusqu' l'poque Num. 8.
84 LETTRE DE FERNAM ArAZ DE SAMPAIO AU ROI JEAN III

XVIII

LETTRE DE FERNAM VAZ DE SAMPAIO AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

// est oppos l'vacuation de Safi et d'Azemmour. L'abandon de ces


places faciliterait au Chrif la conqute du Doukkala.
II est inutile
de les remplacer par des citadelles, ce qui serait onreux et ne dispen-
serait pas de les secourir en cas d'attaque. // est prfrable de com-
mencer les oprations contre le Maroc par le royaume de Fez, cause
de sa proximit du Portugal. -+ Les secours envoys Ceuta taient
ncessaires.

La orre, i5 novembre i534.

Sire,

J'ai reu une lettre de V. A. contenant les choses suivantes : 1

Premirement, [ATOUS me faites savoir] que, en raison du sige


que le Chrif a mis avec toutes ses forces devant Safi et des dpenses
considrables faites par V. A. pour secourir cette ville et pour
dfendre les autres places d'outremer, ainsi que pour entretenir en
permanence les nombreuses Hottes ncessaires son service et
celui de l'Etat, il en rsulte des charges beaucoup trop leves
pour que les finances de V. A. puissent y suffire.
V. A. me demande si elle n'aurait pas avantage abandonner
compltement la dite ville de Safi ainsi que celle d'Azemmour, ou

i. On remarquera que l'auteur de cette formules entre crochets pour viter que
lettre a la singulire ide de revenir sur ces fastidieuses rptitions ne soient con-
toutes les questions de la missive royale, fondues avec la rponse proprement dite
en eu reproduisantles phrasespresque int- du gentilhomme portugais.
gralement. Nous avons d multiplier les
LETTRE DE FERNAM A'AZ DE SAMPAIO AU ROI JEAN III 85
bien [s'il ne serait pas prfrable] d'y construire des chteaux-forts.
[V- A- expose] que ces villes sont parfois assiges par ledit
Chrif, cause de leur loignement du Portugal et aussi parce que
le dbarquement y est trs difficile, et que, en hiver, elles ne
peuvent tre secourues et que, mme en t, Azemmour ne peut
pas l'tre non plus. Pour ces raisons donc, [crit V. A.], il faut, si
l'on veut conserver ces places, les faire occuper par une garnison
assez forte pour les dfendre, ce qui est une dpense considrable
et une lourde charge pour ses sujets et ses vassaux appels con-
tribuer ce service.
Mais, d'autre part, [V. A. crit] que ce serait une grande honte
d'abandonner ce que le roi son pre que Dieu le reoive dans
sa gloire ! aArait conquis dans l'espoir qu'il en pouvait rsulter de
grands aArantages pour le service de Dieu, Notre-Seigneur, et la
propagation de Sa Sainte Foi dans ces contres. [V. A. expose] que,
si on abandonnait ces places au dit Chrif, il serait le matre du
pays de Doukkala et se rendrait si puissant qu'il serait fort
craindre dsormais, que si, d'autre part, on y construisait des cita-
delles, cela ne pourrait se faire sans de grandes dpenses, et que,
pour les fortifier comme il coirvient, il ne faudrait pas moins de
cent mille cruzades, outre ce qu'exigeraient leur dfense et l'obli-
gation de les secourir, si elles taient assiges.
[V. A. m'a parl] galement de la conqute qu'elle dsirait faire
sur les Maures de ces contres, lorsque Notre-Seigneurlui donnera
l'occasion faArorable et ds que l'tat des finances le lui permettra.
Comme c'tait une affaire de si grande importance pour son service
et son autorit royale, [V. A. m'a crit] que, aprs mres rflexions
et d'aprs l'aAris des personnes qu'elle a consultes, elle dsirait
savoir ce qu'elle deA'ait faire ce sujet.
[V. A. m'a questionn sur cet aulre point :] dans le cas o Dieu
lui donnerait l'occasion favorable pour faire la guerre aux Maures,
de quel ct serait-il prfrable et plus avantageux de commencer
[les oprations], par le ct de ces villes [Safi et Azemmour] ou
bien par le royaume de Fez ?
Et [V. A. a termin sa lettre en me demandant] de lui donner
mon avis sur ce qu'elle devait faire au sujet de chacune des ques-
tions qu'elle me posait ainsi,
86 LETTRE DE FERNAM ArAZ DE SAMPAIO AU ROI JEAN III
Sire, en rponse votre lettre et tout ce que V. A. Areut savoir
de moi, je dis, Sire, que V. A. ne doit en aucune manire aban-
donner les dites villes, ni les transformer en autre chose que ce
qu'elles sont, mais elle doit seulement les conserver de la manire
que le roi, Arotre pre - que Dieu le reoive dans sa gloire !
les a toujours conserves. Si, en effet, on abandonne ce qu'on a
conquis avec tant de peine, les Maures deviendront si puissants
que, s'appuyant sur ces villes [Safi et Azemmour], ils Aiendront
attaquer nos autres places d'outremer et s'avanceront jusque dans
l'Algrve et la Castille. On ne doit pas davantage leArer de forte-
resses dans ces places [en rasant la ville proprement dite] cause
de la Certitude qu'on a d'tre oblig de les secourir, si elles sont
assiges.
Enfin V. A. dsire savoir de moi par o elle doit entrer, s'il
plat Dieu, pour faire la guerre aux Maures. A cela je rponds
et je dis que, si V. A. Areut faire cela (et que Dieu daigne le lui
permettre), Elle doit entrer dans le Royaume de Fez, du ct cl'Ar-
zila, qui est une place sre et solide, tandis que Safi et Azemmour
ne le sont pas, puisque ces Ailles se trouvent dans un pays monta-
gneux et dpourvu de cours d'eau. En commenantla campagne par
Arzila, vous aurez derrire A'ous VOS royaumes et ceux, de Castille
et votre base d'opration sera ainsi bien meilleure, car on pourra
plus facilement envoyer des secours et des vivres, lorsque ce sera
ncessaire. Et mon avis est que, V. A. entrant par ce ct, le Chrif
devra accourir pour A'ous combattre, ngligeant les Ailles de Safi
et d'Azemmour; alors celles-ci ne courant pas de dangers pour-
ront se dfendre aArec des effectifs plus faibles que ceux actuels,
car le Chrif sera dans l'absolue ncessit de Arenir se dfendre
avec toute son arme et il n'aura pas le temps de rien attaquer.
De cette manire, V. A. ne sera pas oblige de faire de si grandes
dpenses pour ces villes.
Et, Sire, s'il arrive, aA'ant que A^OUS soyez en mesure de passer
[en Afrique], que V. A. n'ait pas de quoi dfendre ces villes
comme il cornent son service et sa dignit royale, mon avis
est que V. A. doit se servir de ses vassaux, comme Arotre pre et vos
aeux l'ont fait, car ils sont tous si loyaux, qu'ils serAiront V. A.
de la manire dont elle a besoin.
LETTRE DE FERNAM ArAZ DE SAMPAIO AU ROI JEAN 111 87
Quant au secours que V. A. m'crit avoir envoy Ceuta, je
trouve qu'elle a 1res bien fait, et que, en prvision de l'arrive de
Rarberousse, V. A. doit faire pour la dfense de celle Aille ce
qu'exigent son intrt et celui de la Chrtient tout entire, pour
laquelle celle place est d'une si grande importance.
Je baise les mains de Votre Altesse.
En ce bourg de La Torre, le i5 novembre i534.

Je baise les mains de Votre Altesse.


Fernam Vaz de Sampaio.

Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18(ancien43), ff: 311-


31./i. Copie du-six0' sicle 1.

i. Archives de la Torre do Tombo. Reforma das Gavelas. Gavcla 2, Mao 7, Niun. 7.


88 LETTRE DE L'VQUE DE COIMBRE AU ROI JEAN III

XIX

LETTRE DE L'VQUE DE COIMBRE 1 AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

Son caractre sacerdotal et son inexprience des choses de la guerre


l'empchent de donner au roi un avis motiv sur le parti prendre pour
Safi el Azemmour. // ne peut apporter dans celle question que le
secours de ses prires.

Coimhrc, 6 dcembre i534-

Sire,

Francisco Chamorro m'a remis une lettre de Voire Altesse rela-


tive la guerre de Safi et d'Azemmour et l'incertitude o vous
tes du parti prendre, c'est--dire si A'OUS deArez abandonner ou
dfendre ces deux places ; Arous m'y ordonnez de vous envoyer
mon avis par crit. Je baise les mains royales de Votre Altesse en
remerciement de la confiance qu'elle me tmoigne.
Je serais heureux, Sire, si mon habit, ma profession, mon
exprience des choses de la guerre et surtout ma connaissance
des deux A'illes o ont lieu les oprations me permettaient de
lui crire mon avis sur tous ces points, sur lesquels V. A. dsire
connatre l'opinion de ceux de ses sujets qu'il est raisonnable
de consulter. Je ne pourrais le faire que si les raisons exposes
plus haut ne mettaient pas obstacle ma A^olont et mon
dsir de vous servir comme il convient dans une affaire de si
grande importance. C'est pourquoi, tout en baisant les mains de
V. A., je la prierai d'avoir pour agrable que ma A'oix, qui man-
querait de l'exprience qui est essentielle en celte matire et dont

i. Il s'appelait Jorge do Almcida.


LETTRE DE L'VQUE DE COIMBHE AU ROI JEAN III 8g
je suis dpourvu, en raison de mon habit et de mon caractre
ecclsiastique, demeure trangre ces questions 1.
Les principaux personnages de votre royaume, avec la pratique
qu'ils ont de la guerre d'Afrique et des autres guerres, avec
leur grande loyaut et sincrit, pourront exprimer leurs avis et
vous pourrez prendre, aprs les avoir couts, la dtermination
qu'exigent et l'honneur de votre royaume et votre dignit royale.
J'espre que Notre-Seigneur, puisque le coeur de V. A. est tou-
jours plac entre ses mains, que cette affaire est de tant d'impor-
tance et que le service de Dieu y est si grandement intress* vous
montrera la voie, afin que le parti que V. A. choisira comme le
meilleur soit le plus avantageux pour Son service, pour l'accrois-
sement de Sa Sainte Foi, pour votre royale couronne et pour la
puissance de vos royaumes, comme V. A. le dsire.
Ce sera, et c'est ds prsent, ma charge moi de suppler, par
mes'sacrifices et mes faibles prires, ce que V. A. me mande et
m'ordonne et que je ne puis accomplir.
Je demande toujours Notre-Seigneur de prendre en main celte
affaire et de la diriger pour le bien de Son service, car c'est l ce
que V. A., dans sa noble vertu, a toujours dsir et dsire.
Que Notre-Seigneur conserve la vie et l'autorit royale de V. A.,
qu'il les fasse prosprer et les accroisse, comme elle le dsire !
Coimbre, 6 dcembre i534-

Je baise les royales mains de Votre Altesse,


Votre Evque-Comte.

Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien U3),


ff. 307 v- 308 v. Copie du xix" sicle*-.

s. Nous avons respect, dans la traduc- des deux phrases de 1 analyse.


tion, la phrasologie tortueuse de cette lettre i. Archives de la Torre do Toinbo. Rc-
qui n'est que le dveloppement fastidieux. formadas Gavelas. Gavcla'j, Mao^, Num. 5.
QO LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN Iil

XX

LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III


(TRADUCTION)

Dieu seul peut remdier la dtresse financire provenant des dettes du


roi. Brillantes conqutes ralises par Jean I, Edouard, Alphonse V,
Jean II et Emmanuel. Le roi a l'obligation de conserver et de dfendre
ce glorieux hritage. Il ne faut pas abandonner Safi et Azemmour,
ce qui serait un exemple dsastreux et une atteinte porte la rputation
portugaise. L'espoir de les reprendre, lorsqu'on sera amen con-
qurir le Maroc, n'est pas fond, puisque la situation prsente ne permet
pas de songer cette guerre. Celle-ci, d'ailleurs, devrait tre entre-
prise du ct du royaume de Merrakech. La transformation de Safi et
d'Azemmour enforteresses est admissible, s'il doit en rsulter une moindre
dpense et si ces forteresses sont susceptibles de recevoir des renforts et
d'assurer la conservation de ces positions maritimes. Le pays et prin-
cipalement les marchands fourniront les subsides ncessaires. Le roi
restreindra son train de maison. Les Ordres religieux-militaires, ainsi
que le leur prescrivent leurs statuts, assureront le service dans les places
africaines. Le roi comblera d'honneurs les grands seigneurs qui
prendront pari l'expdition avec des gentilshommes de leur maison.
Le Pape pourrait, sur la demande du roi, obliger les dtenteurs de
bnfices entretenir en Afrique un certain nombre de soldats. Dieu
inspirera le Roi et son Conseil afin que la meilleure dtermination soit
prise.

rranchcs, i1"'janvier 135.


Sire,
Simon de Seixa s m'a remis une lettre de V. A.., dans laquelle elle me
mande de lui donner mon avis sur la question qui est agite et que
l'on examine en ce moment, savoir : s'il serait bon d'abandonner
Safi et Azemmour au Chif ou seulement l'une de ces villes, ou
bien s'il faut les conserver, et dans ce cas, de quelle manire.
LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III gi
Je ne veux pas parler, Sire, de la faveur que me fait S. A. en
m'accordant sa confiance dans une affaire aussi importante et qui
exigerait plus d'ge et d'exprience que je n'en ai ; les motifs que
j'ai de la servir avec loyaut en cette circonstance, comme en toute
autre, sont si grands qu'au lieu de m'appesantir sur l'importance
de cette affaire, je dois seulement excuter les ordres de V. A. avec
l'obissance laquelle je suis oblig.
Que V. A. ne s'effraye pas si je suis un peu long dans cette
lettre, les causes en sont mon dsir de la servir et l'ordre qu'elle
m'envoie de lui donner mon avis aprs rflexion et par crit, Ce
qui ne permet pas d'tre aussi bref que dans les Conseils donns
rapidement et de vive Aroix. En effet, les mots prononcs par la
bouche ont une telle force et vertu qu'ils expriment et rendent
l'esprit et l'intention de celui qui les prononce plus parfaitement
que ce qu'on crit, mme trs longuement, car, puisque l'criture
a t invente pour suppler [l'impossibilit de communiquer sa
pense par] la parole, elle ne peut que remdier cette impossibilit
[mais non remplacer compltement la parole]. C'est ainsi que l'art
reste toujours infrieur la nature'.
Et vraiment, Sire, quand je rflchis bien la lettre et au tableau
de vos finances et de vos dettes, que vous m'avez envoy en com-
munication, je remarque que les deux choses dont vous devez avoir
le plus grand souci courent un grave danger : votre conscience
et votre honneur. Si, en effet, les rois vont en enfer comme les
autres hommes pour leurs dettes (et saint Paul a dit : Non, est per-
sonarum acceplator Deus'), je dois craindre beaucoup le danger
dans lequel se trouve Votre Altesse. Cependant nous devons croire
que toutes vos dettes ont t contractes pour des choses obliga-
toires, ncessaires votre couronne et votre royaume, tant pour
votre service que pour le bien de sa rpublique, afin de soutenir la
guerre contre les Infidles, de sorte que Dieu, qui sait trouver
remde tout, remdiera aussi cette situation.
Et de plus, comme V. A. estla tte de ce corps allgorique qu'est

i. Manuel deSouza,donllo style, comme i. Rom., Il, 11; Eph., VI, g; Col.,
on le verra, est rempli do pdanterie, se III, 25.
comptait dans ces distinctions subtiles.
92 LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN 111

sa rpublique, il est juste que les membres de celle-ci patientent


quelque temps, de mme que nous voyons, dans la nature, les
membres s'exposer au pril pour prolger la tte, voire mme une
partie du corps moins importante, tant que le pril dure. En cons-
quence, le remde aux dettes de Y. A. doit tre laiss prsentement
dans les mains de Dieu, qui seul il appartient de soulager de si
grands maux. Il ne faut donc plus parler maintenant que de ce qui
concerne l'honneur de V. A. et ses besoins ; ce sur quoi elle me
demande de lui donner mon avis.
Sire, dans la lettre de Votre Altesse, apparaissent trois points
principaux :
Premirement. Doit-on livrer au Chrif les places de Safi et
d'Azemmour, cause des charges considrables que doit occa-
sionner leur entretien et la pnurie actuelle du Trsor de Votre
Altesse, qui semble ne pas pouvoir supporter cette dpense?
Deuximement. Si l'on doit conserver ces places, sera-ce dans
l'tat o elles sont actuellement, ou bien sera-t-il prfrable de
restreindre l'occupation et de transformer ces villes en des chteaux-
forts qu'on pourrait dfendre avec moins de frais et de peine et
aArec plus de scurit P
Troisimement. Comment subvenir aux frais occasionns parla
conservation de ces villes, puisque le Trsor de A^otre Altesse ne
peut certainement pas y suffire P Quel service devront faire ses
vassaux et de quelle manire pourra-t-elle utiliser ses sujets, pour
ne pas trop les opprimer et pour qu'ils s'y prtent de meilleur gr P
Sur le premier point, on ne peut nier, Sire, que vos finances
ne soient dans une grande pnurie, d'aprs le contenu du tableau
que Simon de Seixas m'a communiqu de la part de Votre Altesse.
Et du reste, sans cela 1, il est trs connu de tout le monde qu'elle
fait de grandes dpenses dans la guerre continuelle qu'elle soutient
en tant de pays~contre les Infidles, soit en Asie, soit en Afrique, et
elle fait tout cela aArec son revenu, sans opprimer son peuple par
des contributions et des dons gratuits. IL en rsulte que, pour le
moment, toute dpense extraordinaire parat difficile supporter,

i. C'est--dire: sans avoir besoin de consulter le tableau de vos finances que m'a
communiqu Simon Seixas.
LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III g3
plus forte raison une charge aussi considrable que celle qu'en-
tranera la dfense de deux places aussi importantes [que Safi et
Azemmour] contre un ennemi aussi puissant que le Chrif, qui
opre dans son propre pays, alors qu'au contraire nous, nous
sommes loigns [de ces villes] et empchs par les circonstances
de porter secours l'une en t et toutes les deux en hiver 1.
Cependant, Sire, vous dont le rang est si lev et qui tes plac
au sommet de la gloire et des honneurs, vous portez sur Aros paules
un fardeau : l'obligation de dfendre ce que vos anctres vous ont
conquis ; or, cet hritage est si grand que toutes les autres pertes
doivent.passer aprs celle de leurs conqutes. Nous voyons en effet
clairement que, pour l'honneur, on mprise, je ne dirai pas l'or et
l'argent, qui ne sont que de vils mtaux, mais la vie, si chre
tous, et que souvent mme l'on met eu danger le salut des mes, qui
Aralent davantage. Or, il est connu de tout le monde que la plus
grande gloire acquise jusqu'ici par des rois en Europe est la gloire
que vos anctres ont gagne en faisant la guerre des Maures [en
Afrique] et que vous avez gagne vous-mme en conservant leurs
conqutes. Je laisse de ct [ dessein] les maux et les dpenses
que ces rois ont supports pour chasser les Maures de cette partie
de l'Espagne 2, car c'tait leur rle de le faire, plutt que celui de
tous leurs Aroisins. Mais, depuis qu'ils n'eurent plus clans ce pays
de terre conqurir, ils passrent en Afrique, o les .Maures taient
les plus puissants, et, ne se contentant pas de petites choses, ils
s'attaqurent ce qu'il y avait de meilleur en Afrique, cette
noble ville de Ceuta. Le glorieux roi. D. Jean 3, de bonne mmoire,
traversa la mer pour l'attaquer, en un temps de gne excessive,

i. Les navires pouvaient approcher de Aprs avoir ainsi affermi son royaume, il
Safi pendant la belle saison. attaqua Ceuta, dont il s'empara le 2/1 aot
a. Espagne est mis pour pninsule his- i/|i5, inaugurant les conqutes des Portu-
panique, puisqu'il s'agit des luttes que les gais sur les ctes marocaines. Malgr l'tat
Portugais soutinrent sur leur territoire prcaire de ses linances, le roi Jean I avait
contre les Maures. fait pour celle expdition des armements
3. D. Jean I01' le Grand, roi de Portugal considrables. La Hotte se composait de
de i385 i/|33. Il remporta sur les Castil- plus de 200 navires et portail une arme de
lans, le i/i aot i385, la clbre victoire 5oooo hommes, sous les ordres de D.
d'Aljubarrola (Eslromadure), qui dlivra Alphonse, comte de Barcclos, bAlard du
le Portugal des entreprises de la Castille. roi.
g4 LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JUAN III
alors que la scurit de son royaume n'tait pas solidement ta-
blie, car il y aA'ait peu de temps qu'il l'avait dlivr par les armes
des entreprises du roi de Castille, et cette guerre qui Arenait de
finir avait entran de lourdes dpenses ; de plus, il n'tait pas trs
sr de l'amiti de son Aroisin, le roi de Castille 1.
Et je ne sais ce qui fut plus grand, du courage aA7ec lequel le
roi D. Jean attaqua Ceuta et s'en empara, ou de la constance et
des efforts aA^ec lesquels il la dfendit ensuite contre toute la puis-
sance des Maures, car ceux-ci s'taient runis contre celle place
comme pour teindre un incendie qui commenait s'allumer
dans leur pays. Par ce moyen, D. Jean non seulement garantit
l'Espagne, en conqurant le lieu par o elle aA'ait t perdue au
temps du roi Don Rodrigue 2, mais encore il Arengeal'offense qu'elle
avnit reue des Maures et donna l'espoir qu'on pourrait conqurir
l'Afrique par le chemin par o l'Afrique avait conquis l'Espagne.
Aprs lui, tous les rois qui se succdrent dans ce royaume mar-
chrent sur ses traces et, ne se contentant pas de consenrer les
prcdentes conqutes, travaillrent l'eirvi les augmenter. Ils
s'y employrent avec une telle force de volont qu'aucun d'eux n'en
ft empch, ni le roi. D. Edouard 3 par la briAret de sa vie, ni le
roi D. Alphonse '' par les diffrends avec son oncle qui marqurent
le commencement de son rgne, ni le roi D. Jean" par son peu de
sant, par ses difficults aArec ses vassaux et ses craintes du ct de
la Castille. Faut-il parler du roi votre pre 0 (que Dieu le reoi\'e
dans sa gloire !)P Cela me parat inutile, car il y a si peu de temps

i. Toutes ces rptitions se trouvent dans son oncle cl son beau-pre, qui avait exerc
le texte. la rgence de 1/138 i447- Il s'empara, en
2. Le roi goth Rodrigue avait perdu 1/171, d'Arzila et de Tanger.
Ceuta parla trahison du comte Julien (710), 5. Jean II, roi de Portugal do I48I
qui, en livrant celte place aux Arabes, leur 1/195. Il rprima la puissance excessive des
avait ouvert le chemin de l'Espagne. grands vassaux et se montra implacable
3. Edouard, roi de Portugal de i/|33 contre les seigneurs rebelles. 11 dfendit
i/i38. Il entreprit contre Tanger (1/187) avec vigueur les possessions portugaises au
une expdition malheureuse dans laquelle Maroc.
l'infant Ferdinand, son frre, fut fait pri- 6. Emmanuel le Fortun, roi de Por-
sonnier. tugal de 1490 1621. Son rgne fut celui
4. Alphonse V l'Africain, roi de Portugal des grandes expditionsmaritimes de Vasco
de i43S i48i. 11 eut au dbut de son de Gama, Almeida, Albuquerque, Cabrai,
rgne de violents dmls avec D. Pedro, Corle Real, etc.
LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III go
qu'il est mort que la mmoire est encore toute frache des grandes
conqutes qu'il a [faites et] conserves. Il a port ses armes non
seulement dans des contres qui n'aA'aient jamais t attaques par
d'autres [avant lui], mais encore dans des rgions o personne
n'avait encore pntr et qui taient mme ignores des anciens.
Non seulement il les a soumises son autorit, mais il a converti
la plupart de leurs habitants la foi et les a conduits la connais-
sance de la vrit, ce qui tait le principal but et l'objet pour lesquels
il s'exposa tant de peines et de dpenses ; de sorte que l'on peut
bien dire qu'il dcouvrit un autre Nomreau-Monde. Grce sa
bonne fortune, il agrandissait tellement ses possessions, qu'il
semble qu'en peu de temps il serait devenu le matre d'une partie
du monde telle que jusqu' son temps aucun prince n'en aArait
conquis de plus grande.
Votre Altesse a hrit de son royaume aussi bien que de son
honneur. Elle lui a succd dans un royaume en paix aA'ec ses
A'oisins, entoure de tant d'excellents frres 1, de tant d'excellents
sujets. C'est pourquoi, encore que les difficults qui sont survenues
de son temps, telles que pestes 2, famines 3, tremblements de terre'1,
perles sur terre et sur mer, attaques des Franaisij et d'autres
nations l'excusent de n'avoir pas fait de conqutes en Afrique, ces
difficults ne la dchargent cependant pas de l'obligation de con-
server ce que ses prdcesseurs lui ont laiss, tant que dans sa
maison et dans celles de ses A'assaux il y aura de l'argent, de l'or,
des bijoux, des tapisseries et autres choses dont il n'y avait pas si

i. Les frres du roi Jean III taient Louis Lisbonneet, pendant l'hiver de I22, beau-
do Portugal,ducdeBeja (I5O6-I555) ; Fer- coup de personnes moururent de faim.
dinand do Portugal, duc do Guarda el de 4. Il y avait eu, depuis l'avnement de
Franciso (I5O7-I534); Alphonse de Por- Jean III, deux tremblements de terre en
tugal, Cardinal, archevque de Lisbonne, Portugal. Le premier cul lieu en i5aa;
voque de Tanger, etc. (i5og-i5/|o); Henri le second, survenu on I53I, durahuitjours
do Portugal (i5ia-i58o), Cardinal, roi de el fit prir 3oooo personnes.
Portugal en 1678 aprs la mort de D. S- 5. Allusion aux entreprises des corsaires
bastien ; Edouard de Portugal, duc de franais contre les corsaires portugais. Pen-
Guimarens (I5I5-I54O). dant le rgne de Jean III, les marins des deux
2. En i523. Elle fulune consquence de nations s'attaquaient partout o ils se ren-
la famine de i52i-i522.V. la note ci-aprs. contraient, sans que la paix entre les deux
3. L'anne i52i avait t strile ; ds le pays en ft gravement trouble.
mois d'octobre, la famine se faisait sentir
96 LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III
grande abondance lors de la conqute. 11 est bien certain en effet
que ce n'est pas pour V. A. un devoir de faire des conqutes, sauf
dans le cas unique o. disposant d'argent en grande abondance et
d'autres ressources, [il serait tabli que] le prjudice caus vos
vassaux par la guerre contre les Maures ft moindre que les aA7an-
tages qu'ils pourraient en retirer. Mais elle n'a pas d'excuse ne
pas dfendre les conqutes qu'on lui a laisses, moins que ses
embarras ne soient si manifestes et le remde aussi impossible que
les raisons de garder ces conqutes sont claires et Aidentes.
De plus, Sire, comme ces deux villes sont pour celte partie de
l'Afrique d'une grande importance et qu'elles sont des ports de
mer, le Chrif dcAiendrait si puissant grce elles, que ce n'est
pas seulement l bas qu'il serait redouter. Et alors, si l'on, emisage
FaArenir, l'conomie [rsultant de l'abandon de ces Ailles] serait
peu considrable, parce qu'il serait ncessaire de faire une dpense
gale ou plus grande pour construire des navires afin de dfendre
l'Algarve. Ce serait en outre perdre toute esprance de conqurir
cette partie de l'Afrique, ce qui a t le motif des dpenses si grandes
qui ont t faites pour prendre ces deux Ailles et pour les conserver.
C'est pourquoi, dire que. eu gard la grande dpense que l'on
y l'ait aArec peu de profit, il serait bon d'abandonner Safi et Azem-.
mour et de commencer la guerre par le royaume de Fez, parce que
le pays offre plus de ressources, cela me semble, Sire, une chose
un peu forte ; [il est trange], ayant l'intention el le dessein de faire
des conqutes, de commencer avant tout par perdre deux si nobles
Ailles. Et je ne sais si l'on pourra les recouArrer, car. d'aprs ce qui
est notoire, le Chrif s'est rendu matre de cette partie du Doulckala
par force et lyranniquementet aussi parce que les indignes qui
l'habitent n'ont pas trouv aide et protection ; il les traite comme
des captifs et comme des esclaAres, les ayant dpouills de leurs
propres terres, chose si chre el si prcieuse tout le monde. Mais,
comme dit le philosophe, aucune chose force ne peut durer long-
temps, et ullius affirme que la crainte n'est pas longtemps une
bonne garde. Ainsi il est croire que les dispositions des indignes
seront telles que, ds qu'ils sentiront voire aide cl Arolre protection,
ils seront heureux d'en profiler el de retourner la libert dont
ils ont dj got une fois.
LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III 07
Pour cette raison, la guerre peut se faire plus facilement de ce
ct-l que par le royaume de Fez, qui est un royaume ancien,
1

dont naturellement les sujets sont mieux intentionns et plus obis-


sants, et qui mourraient plus volontiers pour sa dfense. Il n'est donc
pas raisonnable, en perdant deux si nobles \illes, de perdre aussi
l'occasion qui pourrait venir de commencerla guerre de ce ct-l,
car nous saArons que l'occasion est la mre de toutes choses. H y a
plus, Sire, alors mme qu'il serait plus convenable de commencer la
guerre par le royaume de Fez, ce n'est pas maintenant le temps de
songer cela. Si en effet la gne de vos finances est si grande qu'elle
met en question l'abandon de deux si nobles villes dj conquises,
quelle apparence y aura-t-il de les recouAa'er par cette autre guerre
qui n'est pas possible prsent P Ce serait dbuter par une perte
certaine dans une aventure dont le profit serait douteux et dpen-
drait de la A'olont de Dieu. D'ailleurs, comme je l'ai dit plus haut,
V. A. est tenue moins faire des conqutes qu' les conserver ; car
il y a beaucoup de diffrence enti'e prendre le bien d'autrui ou
dfendre le sien. Pour que la premire chose soit licite, il est besoin
de beaucoup de conditions, qu'il serait trop long de dire ici; et,
quant la seconde, toutes les lois diAines et humaines permettent
de dpenser dans ce but les ressources et les Aies qu'il est ncessaire.
Au dessus de toutes ces raisons, Sire, il en existe encore une
autre pour laquelle (encore que clans d'autres temps il aurait pu
tre bon de penser cela) il parat qu'en ce moment on doive agir
2

tout diffremment. C'est que, si, en pleine paix, et sans que per-
sonne la provoqut, V. A. ordonnait de dmolir ces villes, elle
semblerait le faire pour s'occuper de choses plus importantes ;
tandis que, en le faisant prsent, parce que le Chrif est venu
assiger Safi, elle parat le faire parce qu'elle dsespre de sa dfense,
ce qui est dcouvrir le secret de ses embarras ses ennemis, en
sorte qu'ils aient plus d'audace et d'esprance pour l'attaquer,
chacun par o il pourra. Alors le roi de Fez se flattera galement
de l'espoir que, s'il vient attaquer Arzila, on le lui abandonnera, ainsi
que Tanger ; le Turc pensera qu'on ne pourra pas dfendre contre
Qo LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III
lui les Indes, qui sont si loin, puisqu'on ne dfend pas deux Ailles
si rapproches ; Barberousse ne craindra pas de venir assiger Ceuta.
Enfin, il faut considrer l'opinion que ses voisins prendront de V. A. ;
car, que V. M. le croie bien, les Portugais ne se sont maintenus et
n'ont jusqu' prsent accompli de si grandes choses que par
l'orgueil et la prsomption, en se faisant passer et en se considrant
eux-mmes comme plus qu'ils ne sont ; une fois cette opinion
dtruite, ils seront comme les autres hommes, et gnralementle
plus grand nombre l'emporte sur le plus petit.
Ainsi, Sire, mon avis ce sujet serait, rpondant au premier
point de votre lettre, qu'on n'abandonnt en aucune manire ces
deux Ailles au Chrif, et que, pour les dfendre, on ft tout ce qui est
possible, jusqu' dpenser tout ce qu'il y a dans votre maison et
dans celles de vos A'assaux, et la vie de ceux-ci s'il le faut. Que si
la perte de ces deux places ne peut tre Aite, il est prfrable de
laisser l'ennemi les prendre par force plutt que de paratre les
lui cder par crainte, car il Araut mieux qu'on accuse le nombi'e et
la fortune que le manque de courage, d'autant plus qu'il faut avoir
confiance en Dieu, car, en faisant notre devoir, son aide ne nous
fera pas dfaut, puisque, comme dit le Psahniste 1, celui qui a con-
fiance en lui, sera comme la montagne de Sion, il ne sera pas abattu
pour toujours ; or, le pouvoir de Dieu n'est pas diminu, et, comme
dit saint Paul 2: si Dieu est aArec nous, qui sera contre nous P
Le second point, Sire, est de savoir si, dans le cas o l'on dci-
dera de garder ces villes, ce sera dans l'tal o elles sont, ou bien
en les transformant en forteresses. Sur ce point, Sire, puisqu'il
s'agit de la manire de les conserver et qu'il est bien entendu
qu'on ne les abandonnera en aucune faon, il suffit que A7OUS
accomplissiez ce que vous devez votre honneur, et il me parat
trs raisonnable que vous ayez gard aux ncessits financires, afin
que cela se fasse avec le moins de dpenses et d'oppression de vos
sujets qu'il sera possible. Si, en les transformant en forteresses, elles
peuvent demeurer redoutables et commander la mer de manire
pouA'oir recevoir des renforts en cas de besoin, il me paratrait trs
raisonnable de le faire ; car, de mme que votre honneur et votre

i. Ps. CXXIV, i. 2. Rom., VIII, 3i.


LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III 99
dignit vous obligent ne pas les abandonner et les laisser perdre,
de mme aussi les circonstances et les ncessits prsentes vous
excusent de ne pas les maintenir dans l'tat o elles sont, en faisant
une guerre semblable celle que Arotre pre a soutenue. Il est
manifeste que, si le Roi (que Dieu le reoive avec lui!), a main-
tenu ces villes dans cet tat, cela a t dans l'intention d'y entretenir
beaucoup de cavalerie et de s'appuyer sur ces places pour porter
la guerre dans l'intrieur du pays, ainsi qu'il l'a fait. Or, comme
prsentement on ne peut pas la faire et que les circonstances ne
le permettent pas, non plus que les ncessits actuelles, il est trs
raisonnable de se proposer un autre but conforme aux temps et
l'obligation o Arous tes de A7OUS occuper d'autres choses plus
importantes pour votre service ; ces affaires sont plus ncessaires
et plus profitables votre tat que la guerre qu'on pourrait faire
maintenant, en s'appuyant sur ces villes. Il Arous reste d'ailleurs
des forteresses solides 1, d'o vous pourrez en tout temps faire la
guerre dans cette rgion, s'il vous semble bon. Dieu, s'il lui plat,
vous donnera l'occasion de conqurir ce que Arous ngligez actuel-
lement; mais, aujourd'hui, le temps ne le permet pas, Arous deArez
vous contenter de parer aux ncessits, et, votre honneur etArotre
dignit tant saufs, vous en tirer comme Arous pourrez. C'est pour-
quoi, que V. A. prenne conseil sur la manire de les fortifier, de
manire ce qu'on puisse les dfendre avec moins de peine ou de
travail et plus de scurit, auprs de personnes qui s'y entendent
et qui aient l'exprience du pays et de la guerre, car je m'en
rapporte elles.
Le troisime point, Sire, me parat le plus important dans cette
affaire : il concerne le plan et le mode de la dfense employer ; la
facult de pouvoir ou non conserver ces places en dpend. A ce qu'il
me semble, il est actuellement besoin de deux choses ; i " de l'argent
pour rparer les fortifications actuelles et les renfoi'cer, 2 des
hommes pour leur dfense permanente. Vous aurez donc tirer
de vos vassaux deux genres de services : aux uns, A'ous demanderez
le concours de leurs personnes ou de leurs gens, et aux autres, qui
ne peuvent le faire de celte manire, leur argent. Quant l'argent,

i. Les forteresses de Mazagau el du Cap-deGuir.


IOO LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III
il est trs raisonnable que, pour des dpenses aussi justes et nces-
saires que la dfense du domaine de V. A., de sa dignit et de son
honneur, son peuple l'aide d'une somme en rapport avec la dpense
juge ncessaire. On a coutume de le faire dans d'autres royaumes
pour des choses qui ne sont pas d'une aussi imprieuse obligation,
combien plus forte raison peut-on le faire dans ce royaume, o
si peu de contributions et de dons gratuits ont t imposs, soit par
ArouSj soit par le feu Roi (que Dieu l'aie avec lui !). Avant tout, il
est juste que les marchands de votre royaume Arous aident de
subsides en espces, car ce sont eux qui ont le principal argent du
royaume et ils n'iront pas servir en personne.
V. A. devra aussi oprer dans sa maison et ses finances toutes
les rductions compatibles aArec sa dignit, car, si l'on voit que
A'. A. fait, en Ce qui la concerne, toutes les conomies possibles et
se conforme aux circonstances et aux ncessits pour les dpenses
de sa maison comme pour le reste, ses sujets restreindront aussi
celles de leurs maisons et de leurs affaires. Ils le feront de meilleur
gr que s'il leur paraissait que V. A. Aroult faire face aux ncessits
prsentes leurs frais, tout en maintenant sa maison sur le mme
pied qu'en temps de prosprit, et comme si, cela' tant la prin-
cipale chose laquelle il fallt pourvoir immdiatement, tous
dussent y cooprer, non seulement ceux que j'ai indiqus plus haut,
mais encore tous ceux qui ont de l'argent dans votre royaume ; et
cela aux intrts que vous payez 2 !
Pour ce qui est, Sire, des hommes qui sont ncessaires pour l'a.
dfense permanente, il est trs raisonnable que tous les grands et
gentilshommes de votre royaume vous aident comme ils le pour-
ront. Cependant, ceux qui doivent principalement contribuer
cette dfense sont ceux qui ont t spcialement destins cette
guerre des Maures et dont tous les revenus ont t institus pour
cela: ce sont les commandeurs de tous les Ordres, car, puisque les
Matrises de Santiago et d'Avis ont t institues pour la guerre
que l'on faisait aux Maures en Espagne, ils restent dans l'obligation

i. C'est--dire: comme si le fasle de quels gros intrts sont contracts les


votre cour. emprunts que vous faites pour payer vos
2. Ce dernier membre de phrase d'une dpenses !
forme elliptique el exelamalivesigniiic : Et
LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN 111 IOI
de soutenir la guerre d'Afrique, qui a succd celle d'Espagne,
surtout dans un temps de si grande ncessit et alors qu'il y a si
longtemps qu'ils ne l'ont pas faite. Quant l'Ordre du Christ, il est
certain que c'est pour cette guerre-ci.1 qu'il a t institu principa-
lement. Les glises 2 que le feu Roi (que Dieu ait avec lui!) a obte-
nues du Pape ont t accordes cet Ordre avec l'obligation de
servir un certain nombre d'annes dans celle guerre ; aussi paral-il
trs raisonnable que ceux-ci soient les premiers et les principaux
assurer cette dfense:i. Que V. A. mande donc ceux qui dtiennent
des Commanderies. sans l'aAroir servie, ou sans aAroir accompli le
temps auquel ils sont obligs, d'aller faire leur service, sans eiiAroyer
un cuyer leur place; cela parat en effet une tromperie, car le
service de l'un est bien diffrent de celui de l'autre; et de plus,
puisque l'obligation est attache la personne qui la rente est
octroye, je ne Arois pas comment une autre peut l'accomplir sa
place, quand il n'y a pas de ncessit urgente empchant le titu-
laire de le faire. Cette mesure s'applique principalement aux per-
sonnes qui n'ont jamais t l-bas, et qui n'ont pas pris leur Com-
manderie avec l'intention d'y aller. Que si ces gens ne peuvent y
aller en personne pour de justes empchements, qu'ils nvoyent
leurs frais des gens qui supplent au Aide que leur absence peut
produire l-bas. C'est pour eux une obligation de conscience, mais
V. A., en leur donnant l'ordre d'agir ainsi, fera que les autres Com-
mandeurs consentiront Arolonliers entretenir des hommes en
nombre proportionn au reArenu qu'ils tirent de leur Ordre, car,
encore qu'ils aient accompli l'obligation qui leur tait impose pour
gagner la Commanderie, ils ne sont pas pour cela affranchis de
celle qu'ils ont pour soutenir la guerre qui les fait vivre'". Leurs
revenus ne- leur ont pas t donns et il ne leur a pas t accord
tant de privilges pour qu'ensuite ils les mangent dans l'oisivet,
mais pour qu'ils soient prts et quips, quand de semblables
ncessits surviendront, el qu'ils puissent faire avec le revenu ce
qu'auparavant ils faisaient de leurs personnes et leurs frais.

i. La guerre d'Afrique. militaires de faire la guerre aux Maures en


2. Il s'agit vraisemblablement du revenu Afrique.Y. pp. Sielioo, Doc. XVII et XX.
de certaines glises. 4. Le texte porte : que Ihe desse de corner ;
3. Sur l'obligation incombant aux Ordres mol mol: qui leur donne manger.
102 LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III
Et il est juste que, non seulement les Commandeurs, mais encore
tous ceux qui portent l'habit de l'Ordre participent ce service,
car ils jouissent de ses privilges et portent cet insigne vermeil
qui indique le sang qu'ils sont obligs de rpandre dans la guerre
des Maures. Et, outre cela, que V. A. ordonne que ceux qui vou-
dront aller l-bas faire le service des Commanderies leurs frais aient
la ferme promesse que la Commanderie leur sera accorde, quand
elle viendra A'aquer, d'aprs leur mrite et le nombre de gens avec
qui ils auront servi. C'est l'aAris de personnes qui peuA'ent tre
bons juges en cela; saint Jrme a dit, en effet, que les arts seraient
bien heureux, si ceux-l seuls en jugeaient qui les connaissent
bien. De cette manire, beaucoup de gens seraient heureux d'aller
en Afrique pour gagner des Commanderies, et cela vous pargnerait
beaucoup de dpenses l-bas, et beaucoup d'occupations et d'impor-
tunits clans leur rpartition ici, non sans quelque responsabilit de
conscience, car ce sont des biens ecclsiastiques. Et ainsi, tous
ceux qui ont des obligations de servir allant de l'avant, il est rai-
sonnable que toutes les autres personnes du royaume, aussi, bien
les grands que les gentilshommes, aident V. A. et entretiennent l-
bas chacun un certain nombre de gens, proportionnellement leur
revenu et leur train de maison, et cela leurs frais, V. A. leur
donnant seulement la subsistance l-bas.
Il parat galement trs ncessaire que V. A. accorde faveur,
honneur el grces aux personnes qui iront servir l-bas, car Tullius
| Cicron] dit
que l'honneur et la faveur entretiennent les arts, et tous
se portent Arers les sciences qui sont estimes. S'il en est ainsi pour les
sciences, qui amnent avec elles tant de profit et de plaisir, que sera-ce
pour la guerre qui est toute travail, dpense et pril, et qui A'rilable-
ment ne peut attirer, si elle ne rapporte pas beaucoup d'honneurs et
de faveur, comme nous FaArons A'u par exprience. [Il faut accorder
ces honneurs] non seulement ceux qui viendront prsentement
servir V. A., mais encore ceux qui, dans les diverses parties de ses
royaumes, voudront bien se tenir prts pour la servir quand besoin
serait, avec leurs serviteurs 1 et leur maison, car c'est la chose que

i. On sait que le mol domestique pou- gneur. C'est ici le sens de criado. Cf. p. a5,
vait dsigner au xvi sicle des gentils- note 2.
hommes attachs au service d'un grand sei-
LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN 111 Io3
je vois manquer le plus. On devrait entourer ces serviteurs de pr-
venances et d'estime, en considration de leurs matres. Pour
n'avoir pas fait de diffrence entre les serviteurs des gentilshommes
et les autres gens, il est advenu que personne ne veut plus vivre
avec les gentilshommes, car on ne retire aucune faveur rester
auprs d'eux. C'est pour cette mme raison que les gentilshommes
ont commenc se dtacher de leurs serviteurs-et dpenser leurs
revenus d'une autre faon 1, en argent, joyaux, tapisseries, maisons,
tableaux et autres superfluits. En effet, ils en tirent du plaisir sans
travail ni fatigue, tandis que des hommes ils ne tirent que beaucoup
de dpenses et d'occupation, sans plaisir ni honneur. Parfois mme
et par contre, il est arriv, en plus des causes susdites, que ceux qui
taient continuellement la Cour et dans les manches 2 du Roi com-
menaient prosprer et tre seuls estims et connus ; ils obte-
naient honneurs, grces, faveurs et titres, tandis que les autres qui
ne faisaient pas cela, personne ne les connaissait ni ne les estimait,
et, s'ils obtenaient quelque chose, il fallait que ce ft par la main
et par l'intervention des premiers. C'est pourquoi tous ont afflu
la Cour, non seulement les grands seigneurs, mais, mme parmi
les autres gens, il n'y a pas un hommequi ne AiveaArecle Roi ; et c'est
cause de cela que se sont tant accrues les pensions et les grces 1,
qui ont mis les affaires dans l'tat o elles se trouvent. Quant aux
grands seigneurs, ils ont perdu les serviteurs qu'avaient le\rs
leurs aeux et ont dpens la Cour sans compter leurs revenus,
en sorte qu'ils se trouvent prsent sans argent et sans hommes.
Car, que V. A. le croie, ce qu'il y eut de meilleur en Portugal,
et ce qui lui permit de faire tant de conqutes, ce furent les gentils-
hommes qu'levaient les grands seigneurs. Les Portugais, en effet,
ne sont pas, comme les autres gens qui sont la solde de celui qui
les paye le plus ; tous ont leurs vies ordonnes d'une autre faon,
et, aucun prix, ils ne-voudraient en changer. Et, quand, bien
mme on en recruterait au moyen d'une solde, la volont de celui
qui combat pour de l'argent est bien diffrente de celle de celui qui

i. Le texte porte: e guaslar suas rendus 2. Le texte porte: e nas abas d'El-Rey.
per outros furos, et dpenserleurs reve- 3. Le texte porte : moradias, tencas c.
nus par d'autres trous . merces.
IO/J LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III
marche avec le seigneur qui l'a lev ; celui-l ne craint pas de
mourir devant son matre ni de souffrir avec lui toutes les ncessits
de la guerre. C'est pour cela que l'on disait des Rois de Portugal qu'il
tait difficile de vaincre un pre qui avait tant de fils. V. A. peut
remdier tout cela, en faA'Olisant et en honorant ceux qui travail-
leraient dans ce sens et agiraient de la sorte envers leurs serviteurs.
Et, quand. V. A. aura des grces accorder, qu'il ne soit pas
ncessaire de Avenir les mriter en s'empressant sa Cour, mais
qu'elle les leur envoie chez eux, principalement les charges et les
offices. Platon, a dit en effet que personne n'tait moins apte aux
fonctions que ceux qui les demandaient. De cette manire, de mme
que V. A. leur a dj enlev les moyens de mal dpenser leur for-
tune par l'Ordonnance des prohibitions', de mme elle leur donnera
aussi le moyen de la dpenser d'une manire raisonnable, et ils
retourneront leurs maisons et runiront les uns de l'argent, les
autres des hommes, chacun suivant son caractre, et le tout pour
le service de Votre Majest. Et, la situation tant deArenue ce qu'elle
tait l'poque o tant de conqutes ont t faites, il sera plus
facile de les conserver 2.
Il ne me paratrait pas draisonnable, mais au contraire trs con-
venable de prier le Pape d'avoir gard aux nombreuses terres que
les anctres de V. A. et elle-mme ont dcouvertes et coiiArerties
la Foi, l'obligation o elle se trouve de les dfendre toutes ses
frais et ceux de ses sujets, et, en consquence, d'avoir pour agrable
que, tant que cette ncessit si urgente durera, tous les prlats
et personnes ecclsiastiques jouissant d'un bnfice entretiennent
l-bas un certain nombre de gens, vu le pril que l'on court de
perdre deux si nobles villes de ce pays-l, dont on peut tirer tant
d'utilit pour le service de Dieu. Et, de cette manire, les charges
de la dfense, tant rparties entre tant de personnes, seront plus
faciles supporter.

i. Le texte porte : ordenao das defezas. vivaient sur leurs terres en s'occupanl des
11s'agit d'dits somptuairespris par Jean NI. gentilshommes leur service), vos prd-
2. Voici, on le commentant, le sens de cesseurs ont pu raliser tant de conqutes,
cette phrase: Puisque, l'poque ou la plus forte raison, quand la situation du
situation du royaume tait normale (c'est- royaume sera redevenuo ce qu'elle tait
-dire au temps o les grands seigneurs alors, vous sora-t-il facile de les conserver.
LETTRE DE MANUEL SOUZA AU ROI JEAN III I o5
Et la chose sur laquelle V. A. doit faire le plus de fonds dans le
cas prsent, c'est de se conformer la volont de Dieu et de se
recommander Lui, afin qu'il inspire votre coeur ce qui sera le
plus utile Son service, car, comme l'a dit le Sage 1, de mme que
la rpartition des eaux, ainsi le coeur du Roi est dans la main de
Dieu, et, puisqu'il a dit que nos cheveux sont compts, et qu'un
passereau ne tombe pas terre sans sa volont 2, il ne permettra pas
que la dcision d'une si grande affaire soit prise autrement qu'il ne
convient Son service. Que V. A. s'attache principalement cette
sainte ancre de salut. Car, comme II nous a promis d'tre avec nous
jusqu' la fin du monde3, et d'tre prsent l o deux ou trois per-
sonnes se rassembleront en son nom 4, Il trorrvera bon de Avenir l
o un si grand nombre se runiront pour Son service, et, Il les
inspirera, pour qu'ils conseillent V. A. le meilleur parti, et II
inspirera V. A. pour qu'elle le suive* et II ne permettra pas qu'il
vienne un esprit de mensonge dans la bouche de ses conseillers,
comme il en vint dans celle des deux prophtes d'Achaz. Que Notre-
Seigneur accroisse Arotre autorit et prolonge A7otre vie, pour le bien
de Son service.
Arranchs, Ier janvier i535.

Je baise les mains de Votre Altesse.


Souza.

Bibliothque Nationale.
Fonds portugais. Ms. 18 (ancien b3),
ff. 317 v-330. Copie du xix" sicle*.

i. Salomon, ainsi appel parce qu'il est 3. Math. XXVIII, 20.


l'auteur du Livre Sicut divi-
de la Sagesse. 4. Math., XVIII, 20.
siones aquarum, ita cor Rgis in manu 5. Archives de la Torre do Tomba. Re-
Domini. Prov. XXI, i. forma das Gavelas.Gavelan, Mao 7, Num. (J.
2. Math. X, 29, 3o, 81 ; Luc XII, 6, 7.
io6 LETTRE DE LU1Z DE LOUREIRO AU ROI JEAN 111

XXI

LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

Le cad de Teftana a captur, Mogador, il y a un mois, deux navires


Chrtiens occups la pche. Ce mme Cad vient tout rcemment de
prendre quatre navires castillans qui faisaient la pche hauteur du cap
de Sun. Luiz de Loureiro a fait des remontrances au cdid de Relde ; il
a ouvert une enqute et a envoy porter plainte la fois au chrif du
Sous et au gouverneur de Taroudant. Nouvelles des deux Chrifs.
Demande d'une lettre d'loges pour Fernam d'Avies de Saravedra.
Luiz de Loureiro prie le roi de ne pas ajouterfoi aux mauvais rapports
qui sont faits contre lui el l'assure de son dvoment.

Santa-Cruz-du-Cap-de-Guir', 10 septembre 1537.

Sire,
Il y a environ un mois, deux navires se trouvaient pcher

1. A la date du i5 septembre i537> la dcida faire vacuer ces places, opration


ville de Santa-Cruz-du-Cap-de-Guir aurait qui s'excuta en dcembre I54I.(V. p. i/|i,
t prise depuis onze mois (12 aoul i536) note 3).
par les armes du chrif Moulay Moham- Et d'abord, les diffrents auteurs qui
med ech-Cheikh, si l'on s'en rapportait donnent la date du 12 aot i536 comme
Marmol, Diego de Torrs et Francisco celle de la prise de Sanla-Cruz, savoir:
cl'ndrada. Cette date du 12 aol 1536, Diego de Torrs, dont l'ouvrage parut S-
adopte sans contrle par la gnralit des ville en 1585, et Francisco d'ndrada, dont
historiens du Maroc, est manifestementin- la Chronique fut imprime Lisbonne en
exacte et nous allons tablir que la ville de i6i3, n'ont fait en ralit que reproduire,
Santa-Cruz fut emporte d'assaut aprs un pour la date el pour les dtails du sige et
sige de six mois, le 12 mars I54I- C'est de l'assaut final, le rcit de Marmol, publi
mme la suite de cet chec, si grave pour Grenade en 157a. On se trouve donc en
la dominationportugaise, que le roi Jean III, face d'une source unique, la Descripcion
qui avait longtemps hsit abandonner gnerai de Africa de Marmol.
Safi el Azemmour (V. Doc. X-XX), se Or, pour faire rejeter la date de Marmol,
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III 107
Mogador, douze lieues de Safi, avec l'autorisation du capitaine
il suffit de se rfrer au document que sion produite par l'vacuation de Safi et
nous publions, lequel tablit indubitable- d'Azemmour(dcembre i54l)- Gastanheira
ment que les Portugais occupaient encore fait remarquer qu'il et mieux valu aban-
Santa-Cruz, le 10 septembre 1537. donner ces places aprsla vaillantersistance
Pour justifier l'adoption de la date du que fit Safi contre les Maures lorsqu'ils
12 mars t54i, les preuves abondent; nous l'assigrent, que de le faire aprs l prise
choisissons les plus pertinentes. du Cp-d'guer. Luiz DE SOUZA, p. 355.
a. Cette date est donne par Luiz de Il reste expliquer l'erreur de Marmol,
Souza, historien portugais, qui fut charg ou peut-tre celle d'un copiste utilis par
en 1627 par le roi d'Espagne Philippe IV lui. Elle doit tre attribue une mauvaise
d'crire les Animes de Bl-Rey D. Joo III. lecture du texte primitif, o l'on aura lu l
Luiz de Souza eut toutes facilits,ainsiqu'on date du 12 aot i536, au lieu de celle du
le voit dans la prface de l'dition de i844, 12 mars I-54'I> qui devait se trouver dans
pour consulter les archives de la Torre do le manuscrit original. Si, en effet, l'on com-
Tombo et, par ordre du roi, tous les docu- pare ls deux lectures :
ments originaux se rapportant son sujet
lui furent remis. Ses Annales sont plutt un
recueil de documents qu'un rcit historique.
Or l'auteur des Annacs, aprs avoir rap-
port les prliminaires du sige de Santa-
Cruz (IIe partie, liv. I, ch. X) s'exprime
ainsi : Mais comme nous avons l'original
d'une lettre de D. Goterre, crite Tarou-
dant o il avait t emmen en captivit,
lettre par laquelle il donne connaissance au
roi de tout ce qui est arriv, nous la publions
ici telle que nous l'avons reue de la Torre
do Tombo. (p. 326). Suit cette lettre fort
longue, pleine de dtails, constituantle rap-
port officiel des oprations de Santa-Cruz et
manant de la plus haute autorit, le gou-
verneur mme de la place.
b.
La date du 12 mars i54i concorde
avec le tmoignage de l'historien arabe El- Une difficult subsiste cependant dans le
Oufrni qui s'exprime ainsi sur cet vne- texte de Marmol; celle de l'indication de la
ment: Ce fut galement ce prince [Mou- fte de la Sainte-Claire, venant ajouter la
lay Mohammedech-Cheileh]qui, le premier, prcision de la date (12 aot), mais cette
traa le port d'Agadir dansle Sous ultrieur, prcision n'est qu'apparente. Les Espagnols
en l'anne 9^7 [8 mai i54o 27 avril et les Portugais avaient autrefois l'habitude
i5/|i], aprs avoir chass les chrtiens de de placer tous les vnements de quelque
la localit appele Fonti qui est voisine importance sous le patronage du saint ou
d'Agadir. (p. 76). de la sainte dont l'glise clbrait la fle
c. La date de i5/i 1 est tablie indirec- celte date (V. Doc. XXIII, p. 122, XXIX,
tement par un passage du mmoire rdig p. 159, note 1, etc.) el c'esl ainsi que Mar-
en i542 parle comte de Gastanheira, qui mol, ayant lu 12 Agoslo au lieu de m Marco
avait t consult par Jean III sur l'impres- dans un texte o ne se trouvait aucune
io8 LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN lit
de cette place'. Comme les gens de ces navires taient descendus
terre pour scher leur poisson, le cad de Tafetana 2 vint eux
avec trois zabras 3 armes et ils s'attaqurent aux naAires, cher-
chant s'en emparer; beaucoup de Maures et de chrtiens furent
blesss, ce que m'ont affirm nos gens. Ils ont t moins explicites
sur la question de savoir si ces navires taient venus dans ces parages
avec l'autorisation du capitaine de Safi ; le cad de afetana, d'aprs
ce qu'ils ont dit, aArait rendu compte de l'vnement l'Almos-
carife 4 de Merrakech, qui avait rpondu que les hommes taient de
bonne prise, s'ils taient Castillans, et que, s'ils taientPortugais, ce
qu'ils avaient dbarqu pouvait tre saisi, puisqu'ils taient descen-
dus terre sans son autorisation.

mention de fte rituelle, aura tout natu- sultan Mohammed ben Abdallah.
rellement ajout, suivant l'usage, la men- :>,. C'est, dit Marmol, une petite ville
tion : jour de la Sain te-Claire. sur la coste de l'Ocan la pointe du cap
La facilit avec laquelle ont pu lre com- que l'ail le monl Atlas Elle a un assez
mises, d'une part, l'erreur matrielle de lec- bon port pour les petits vaisseaux o
ture et, d'autre part, l'addition jour de la abordent les marchands de l'Europe
Sainte-Claire vient donc corroborer la tout auprs, il y a une rivire qui entre en
valeur des arguments noncs qui nous la mer et c'est l que les vaisseaux se
font adopter pour la prise de Santa-Cruz mettent couvert pendant la lempeste
du Cap-de-Guir par les Maures la date du Elle est maintenant au Chrif, qui y met
12 mars I5/JI. un gouverneur avec quelques mousque-
i. Les pcheurs portugais, espagnols et taires. MAKMOL, t. H, liv. 111, ch. xv. La
surtout les Canariens faisaient la pche position exacte de cette ville aujourd'hui
dans ces parages. On trouve, dit a da dtruite peut cire repre par celle du cap
Mosto, tout le long de cette cle, faire la Ras Tafetneh situ 45 kilomtres au Sud
pche la plus abondante en poissons de de Mogador ; elle se trouvait par cons-
diverses espces, beaux et excellents, les quent bien au Nord du cap Guir, o le
uns semblables ceux qu'on vend Venise Haut Allas finil sur l'Ocan Atlantique.
el d'autres de formes diffrentes. Ap. 3. Sorte de briganlin en usage dans
BKRTKKLOT, p. 25. C'tait pour protger la mer do Biscaye. DOJUNGOS DE AZI--
la pche que Diego de Herrera, seigneur VEDO, Dicl. Lougre, petit btiment fin
de Lanzerotte et de Fortavenlura, avait dans ses formes de l'arrire, renfl par
fond, en 1/176, l'embouchure do l'oued l'avant. COUOKA BUSTAMANTE, Dicl.
Gueder, la forteresse de Santa-Cruz-de-Mar- Nom d'un navire sur lequel nous avons
Pequena et que le portugais Juan Lopez pou de renseignements prcis. JAL.
de Segueiras'lail install, en 15o5, au Sud 4. Le receveur des douanes, du mol
du cap Gmr (Ighir Oufrni). arabe ^J^-vUI Recaudadorde renias y clcre-
Rappelons qu'il n'y avait celte poque
chos del Rey. El que cobra los derechos de
en ce lieu aucun centre habit el que la las mercaderiasque enlran y salen de Espana.
ville de Mogador, de fondalion relative-
EGUU.AZ, au mol Almojarifc.
ment rcente, a t cre en 1760 par le
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III 100
Plus rcemment, il peut y aA'oir aujourd'hui neuf jours, ce cad
de Tafetana arma dix ou douze zabras et vint, de bon matin, tom-
ber sur plusieurs naAires castillans qui taient en train de pcher
devant Zebedique1, hauteur du cap de Sem 2, huit lieues de
Santa-Cruz. J'estimais qu'en vertu de la paix signe par moi, agis-
sant au nom de V. A., avec le chrif de Sous, les Castillans pou-
vaient pcher en scurit dans ces parages. Il est stipul en effet
dans les articles de cette paix que les Castillans et les Portugais
pourront pcher et naviguer depuis le cap de Sem jusqu'au Rio
Draa 3. V. A. peut le faire vrifier, en consultant les clauses du
trait que je lui ai adress.
Le cad de Tafetana s'empara de quatre naAires et de quarante-
neuf castillans ; il en tua un. Ds que ces nouvelles furent venues
ma connaissance par l'entremise d'un Maure, j'en parlai ce cad de
Relde '' et je lui en fis des reproches, ainsi que le comportaient un acte
aussi dloyal, et la qualit du personnage,qui est un des principaux
auprs du Chrif5 ; il jugea l'acte trs svrement. Je dpchai
aussitt Tafetana Francisco Gonalves, cavalier habitant de cette
Aille, aA'ec un caA'alier Maure nomm Rarquemeleque c, envoy par
le cad afin de me rapporter des renseignements certains sur ce qui
s'tait pass. Ils firent le voyage et, aprs examen, constatrent que
les choses s'taient passes comme je viens de les raconter V. A.
Quant au cad de Tafetana, il m'eiwoya dire que le roi de Merra-
kech', son matre, n'ayant rien stipul dans le trait pass avec le

.1. Nom qui n'a pu tre identifi, mais 5. Il s'agit trs probablement du chrif
le lieu ainsi dsign est dtermin gogra- du Sous: Moulay Mohammed ech-Cheikh.
phiquement par la phrase qui suit. 6. Transcription dfectueuse dans la-
2. Le cap Sim, appel aussi Ras Ti- quelle on peut la rigueur reconnatre
griouelt, i5 kilomtres environ au Sud Barca ben Melek (?).
de Mogador. 7. Il s'agit du chrif de Merrakech,
3. L'oued Draa, grand fleuve du Sud- Moulay Ahmed el-aredj. Teftana, comme
Marocain qui, aprs avoir arros les nom- tous les pays au Nord du Haut-Atlas, fai-
breuses oasis situes sur son cours suprieur sait partie du royaume de Merrakech.
et alignes dans une direction gnrale Nord- Mais comme ce port, ainsi que ceux de la
Sud, s'inflchit l'Ouest et, aprs 6oo kilo- province de Haba, entretenait des relations
mtres de cours dsertique, se jette dans suivies avec Taroudant et le Sous, Luiz de
l'Atlantiqueau Sud du cap Noun. CASTIUKS, Loureiro prfrait rgler avec le chrif
Notes sur l'oued Draa; FOUOAULD, passim. du Sous les incidents qui surgissaient et
l\. Ce nom n'a pu tre identifi. ne pas s'adresser celui de Merrakech.
IIO LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III
capitaine de Safi, relativement aux Castillans, il n'tait pas en paix
avec eux ; que si j'aArais fait insrer dans le trait pass aA'ec le roi
de Sous une clause accordant aux Castillans la mme scurit que
celle dont jouissent les Portugais, il fallait m'adresser au roi de
Sous et que celui-ci se conformerait ce qu'il avait conclu a\rec moi.
C'est pourquoi j'ai envoy Bento da Costa, gouverneur en chef
de cette A'ille-ci [Santa Gruz], au chrif du Sous, qui se trouve
Fistella, quatre-ATingt-dix lieues d'ici 2, et j'ai fait partir Manuel
Rodrigues et Francisco da Costa pour Taroudant, afin de parler de
cette affaire Biniara3, qui gouverne ce pays l'1 pour le chrif du
Sous qui en est le souArerain. Comme ils partaient d'ici, on m'a
remis une lettre du dit Biniara relative la prise des Castillans ; je
la transmets V. A.
J'espre que le Chrif me fera rendre les personnes, les naAires
et tout ce qui a t pris ; cela me parat certain ; il chtiera gale-
ment celui qui a fait cette capture, car, mon avis, il ne violera
pas la garantie accorde par le trait, moins qu'il ne dispose de
grandes forces, ce qui n'arrivera pas, grce Notre Seigneur. Je
serais bien aise de connatre les intentions de V. A. ce sujet, afin
de savoir ce que j'aurais faire dans le cas o le Chrif ne me ferait
pas rendre les Castillans et leurs biens; il me parat sage, en effet,
de ne rien faire sans les ordres de V. A. ; et elle Aroudra bien me faire
rpondre au plus tt, afin que je prenne mes dispositions pour faire
ce que comportera son service. Je rendrai compte V. A. de la
rponse qui me A'iendra du Chrif ainsi que de celle de Beniara,
aussitt que j'aurai un naAire. Que V. A. veuille bien me dire ce
que j'aurai faire dans le cas o rien ne serait rendu comme dans
le cas o l'on rendrait les gens sans les navires ou leur valeur (car
ils sont dtruits5), afin que, selon les circonstances, V. A. puisse
toujours tre servie par moi comme il sera de son intrt.

i. Alcaide moi: les armes des deux chrifs. La dislanceindi-


2. Fichtala, ville de la province de Tadla que par Luiz de Loureiro est sensiblement
laquelle vers cette poque s'tait peu prs exacte. Cf. MAKMOL, t. II, liv. III, ch. LXXIX.
affranchie de l'autorit des Bni Merin ; 3. Ce nom n'a pu tre identifi.
sa situation gographique en faisait d'ail- 4. C'est--dire Taroudant, ou bien le
leurs une dpendance naturelle du royaume Sous, ce qui revient au mme.
de Merrakech et elle allait lre conquise par 5. Le lexle porte : quebrados.
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN 111 III
Lorsque V. A. ordonna Safi, Azemmour et Mazagan de faire
la paix avec le chrif de Merrakech, ce fut une erreur de n'avoir
pas prescrit qu'elle ft stipule aux mmes conditions que celle con-
clue Santa-Cruz aArec le chrif du Sous. Il et t trs avanta-
geux au service de Notre-Seigneur et de V. A., en raison de l'union
et de l'amiti de V. A. aArec l'Empereur 1 (que Dieu le comble tou-
jours de biens !) de mieux garantir ses sujets Castillans des entre-
prises des Chrifs, car, chaque anne, ils lui en prennent un grand
nombre dans ces parages. Que V. A. veuille bien ii'emroyer aucun
ordre ce sujet au capitaine de Safi, car le chrif de Merrakech
est trs cupide et il ne manquerait pas d'objecter au capitaine de
Safi [si celui-ci lui en parlait] qu'il n'a stipul avec lui aucune
clause [de garantie] concernant les Castillans, et il en rsulterait
du dommage. [II.est prfrable] que V. A. me laisse arranger cette
affaire avec le chrif du Sous, avec lequel j'ai dj fait un trait,
car, si je m'y prends mal ou si j'choue, rien ne sera compromis.
Quoique Ttouan appartienne au chrif de Merrakech 2, le chrif du
Sous, dans un trait de paix, a garanti les Castillans et les Portugais
des entreprises de ses sujets comme de celles du chrif de Merra-
kech, son frre. Les ordres de ce dernier s'accomplissent sur le ter-
ritoire de son frre comme sur le sien ; de mme les ordres du
chrif de Merrakech s'excutent dans le pays de Sous, comme s'ils
provenaient du chrif du Sous. Et la raison pour laquelle le diable
les a rendus si unis, c'est que, s'il n'y aA'ait pas entre eux cet
accord, jamais leur puissance n'aurait pu arriArer au degr o elle
est:l.
Les nouArelles qu'on a d'eux sont que leur autorit va de jour en
jour en grandissant. Celui du Sous se trouvait Fistella, il y a cinq
mois, et ses Cads ont d avoir une rencontre avec ceux du roi de

i. Charles Quint. rifien ait stipul des garanties pour les


2. Selon toute vraisemblance, Ttuan, chrtiens naviguant dans le voisinage de
en i537, relevait du royaume de Fez el de celte ville.
la dynastie des Bni Merin. Mais il se peut 3. Cette union allait bientt cesser et la
que le chrif Moulay Mohammed ech-Cheikh cause de la msintelligence entre les deux
ait reu, ds cette poque, des ouvertures chrifs devait tre la prise de la ville de
do soumission du cad de Ttouan, et il Santa-Cruz-du-Cap-derGuirpar le chrif
n'en fallait pas davantage pour que, dans du Sous, Moulay Mohammed ech-Cheikh.
un trait avec Jean III, le prtendant ch- EL-OUFRNI, pp. 41-42,
113 LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III
Fez 1; il est mort, du monde de part et d'autre, mais il y a eu
davantage de tus dans le contingent du Chrif du Sous, parce que
les autres, comme je l'ai dj crit plusieurs fois V. A., sont fort
habiles la guerre. Quant au chrif de Merrakech, il se trouve
actuellement au Tafilelt 2 et l'on dit qu'il a soumis une partie du
pays. C'est une rgion trs riche par o Aient tout l'or de Tombouc-
tou, et il est en train de la conqurir. On est sans nouvelles du
roi de Fez. J'crirai V. A. ce que je pourrai apprendre de nou-
veau.
Je crains que le Chrif3 ne me demande compte de l'accueil fait
par l'Empereur la proposition d'tre en paix avec lui. Je prie
V. A. de s'occuper d'aAroir bientt une rponse ce sujet; si le
Chrif m'interroge, je ferai en sorte de le faire patienter aA'ec des
paroles jusqu' ce que V. A. me la fasse parvenir. V. A. deArrait
dj tre en mesure de me renseigner, car il y a seize mois que je
lui ai crit de se procurer cette rponse.
Que V. A. veuille bien m'adresser pour Fernand cl'AAies de
Saravedra une lettre de remerciement pour les bons services qu'il
a rendus cette ville, car ils sont nombreux.
Y. A. Aroudra bien donner des ordres pour qu'on mette ma dis-
position ce que je lui demande et dont je lui donne le dtail dans
une autre lettre confie au mme porteur que celle-ci.
Que V. A. n'ajoute pas foi aux mam'ais rapports qu'on lui fait
sur moi tant au sujet du biscuit (V. A. m'a crit qu'il tait gt, or
il est trs bon et il y en a un grand approvisionnement) qu'au
sujet des diffrentes affaires sur lesquelles, ce qui m'a t dit, on
a fait et on fait des rapports contre moi. J'affirme en effet, Sire,
que V. A. est en toutes choses trs bien serA'iepar moi. Mais, pour
nos pchs, nous qui vivons en ce monde, nous ne pouvons y tre

i. La bataille livre sur les bords de et le Tafilelt. Marmol fait allusion cette
l'oued el-Abid au gu de Bou Oqba opration des Chrifs dans le Tafilelt, t. II,
(28 juillet i536, d'aprs El-Oufrni). Les p. 45i.
contingents chrifiens y battirent l'arme 3. Probablement le chrif du Sous qui,
du roi de Fez. ainsi que nous l'avons vu, tait celui des
2. L'une des trois grandes divisions ter- deux chrifs avec lequel Luiz de Loureiro
ri lorialcs du Sud-Marocain, qui sont, en entretenait des relations plus frquentes.
allaul de l'Ouest l'Est : le Sous, le Draa
LETTRE DE LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III I IO

en repos cause de l'eiiAie que nous nous portons les uns aux
autres.
De cette ville de Votre Altesse, Santa-Cruz-du-Cap-de-Guir,
aujourd'hui, 10 septembre ibSj.
Luiz de Loureiro.

(ancien h3),
Bibliothque Nationale.
Fonds portugais. Ms. 18
ff. 3ti0-3b3. Copie du six0 sicle'.

i. Archives de la Torre do Tombo.^-Reforma das Gavelas. Gavcta i5,Mao 12,Num. 3o.

DE GASTIUES. 1.
-
8
Il4 LETTRE DE D. MANUEL MASCARENHAS AU ROI J1SAX III

XXII

LETTRE DE D. MANUEL MASCARENHAS AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

Trois Maures partis de Larache sont venus Arzila, amenant deux chevaux,
et demandant devenir chrtiens. Le gouverneur de Larache a crit
pour rclamer les chevaux. Mascarenhas envoie au roi les deux autres,
ainsi qu'un Morisque chrtien. Recommandation en faveur de ce der-
nier. Demandes diverses relatives aux munitions.

Arzila, /| mars i53n.

Sire,

Je venais d'crire V. A. une lettre qui n'a pas pu partir avant


celle-ci, faute d'occasion, quand sont arrivs Arzila trois Maures
dont deux cheval et le troisime pied qui me prirent de les faire
chrtiens. Je leur demandai si c'tait quelque mfait commis par
eux qui les amenait, ajoutant que, s'il en tait ainsi, j'crirais
Moulay Ibrahim 1 de leur pardonner. Ils me dirent qu'ils n'taient
coupables d'aucune faute, mais que leur A'olont tait de devenir
chrtiens. Deux d'entre eux, ceux qui taient Avenus cheval, taient
des serviteurs du cad, de Larache, l'autre, le plus jeune tait ser-
viteur du roi 8. Voyant leur intention bien arrte, je donnai l'ordre
de les faire chrtiens.

i. Moulay Ibrahim, le beau-frre du roi lay n'tait pas celle poque monopolis
de Fez Ahmed bon Mohammed qui dis- par les Chrifs, comme il l'a t depuis
putait les restes de l'empire mrinide au l'avnement des dynasties chrifiennes; il
pouvoir grandissant des fondateurs de la servait h qualifier des personnages illustres,
dynastie saadienne. C'cslce MoulayIbrahim sans impliquer de leur part aucune prten-
dont il a t question dans les documents tion la descendance prophtique.
III, V et VI. Le titre honorifique de Mou- 2. Roi de Fez. V. note ci-dessus.
LETTRE DE D. MANUEL MASCARENHAS AU ROI JEAN III Il5
Celui qui tait serviteur du roi fut bientt rclam par son pre
qui vint, accompagn d'un autre de ses fils plus jeune, g seule-
ment de dix douze ans. Tandis que ce Maure se trouArait ici, fort
dsappoint de tromper son fils dj coiwerti au christianisme, il
Arint un Juif et un Maure, serviteurs tous deux du cad de Larache
et porteurs d'une lettre de leur matre, dans laquelle celui-ci
m'emroyait rclamer les deux chevaux, comme tant sa proprit.
Ce Juif apportait un sauf-conduit du Cad pour le plus jeune Maure,
celui que son pre tait venu chercher, non que cette pice et de
la Araleur pour moi ', mais parce que ce jeune homme n'aurait
jamais os revenir sans cela.
Peu aprs le dpart du Maure, pre de ce jeune homme, le Juif
se mit en route accompagn de l'autre serAiteur du Cad avec qui il
tait venu ; il emportait ma rponse la lettre du Cad. Environ
deux heures aprs leur dpart, on Arint m'avertir, dans l'glise o je
me trouvais, que le plus jeune Maure, serviteur du roi de Fez, s'tait
enfui el aArait rejoint sur le chemin de Larache le Juif et son com-
pagnon ; son pre et son plus jeune frre taient en aArant, porte
de A'ue. J'ordonnai de les poursuivre, mais, quand mes gens arri-
vrent la rivire de Larache, les fugitifs l'avaient dj traverse 2.
J'envoyai alors un de mes gens Larache pour dire au Cad que ce
n'tait pas un acte de bon voisinage de faire enleArer ainsi par les
siens ceux qui se faisaient chrtiens et de les retenir prisonniers,
en attendant la rponse aux instructions qu'il demandait Moulay
Ibrahim. Le Cad me rpondit qu'il ne me devait pas plus compte
de ces gens-l que nous ne lui en devions pour les Maures que nous
prenions en pareille circonstance3. Il ajoutait qu'il a\Tait eirvoy le

i. Le texte porte : porque Iho eu


e no celte rivire sans pntrer dans la ville ; il
visse. Littralement: et non pour que je le est probable que le droit de suite lait auto-
visse. Mascarenhas veut dire que ce sauf- ris jusqu' la rive droite de l'oued Louk-
conduit n'tait pas destin le rassurer, kos, et qu'en le traversant les gens de
lui, sur le sort rserv au jeune Maure, Mascarenhas auraient commis une violation
mais bien tranquilliser celui-ci qui, pou- de territoire.
vant redouterquelques mauvais traitements, 3. Nous avons donn une paraphrase du
ne se serait pas prle une tentative d'va- texle qui porte: respondeu-me que elle deria
sion. conta dlies quando lha pedissem dos seus.
2. L'oued Loukkos, l'embouchure 11 me rpondit qu'il rendrait compte d'eux
duquel se trouve la ville de Larache. Les lorsqu'il nous enverrait demander compte
gens de Mascarenhas ne pouvaient franchir des siens.
I'l6 LETTRE DE D. MANUEL MASCARENHAS AU ROI JEAN III
pre du jeune homme et le jeune homme lui-mme au roi qui les
retenait l-bas [ Fez].
Quant aux deux autres Maures [convertis], ils se rendent auprs
de V. A. ; leurs cheA'aux restent ici aArec un troisime qui est venu 1

Arzila, alors que le Comte 2 s'y trompait. Moulay Ibrahim m'a


dj crit deux fois pour me rclamer ces chevaux. Je lui ai rpondu
qu'il deArrait commencer par me renvoyer de l-bas quelques-uns
des gens qu'il y retient. Moulay Ibrahim rplique cela qu'aucun
des Maures qui s'enfuient de chez eux ne possde de cheA^al, que
ls cheA^aux sont la proprit des seigneurs a\rec qui ils AriArent et
qui les leur confient pour les besoins de leur serace. Je lui ai crit
alors que parmi les gens qui s'enfuyaient d'Arzila. il s'en trouvait
qui aAraient des dettes, que, pour quelques-uns, leurs femmes pou-
vaient prtendre une part dans ce qu'ils emportaient a\rec eux, et
que, par Consquent, ce pommait tre parfois le bien d'autrui qu'em-
portaient ainsi ces fugitifs. Il s'est enfui d'Arzila, dans ces conditions,
un ngre, esclave d'un marchand ; ce ngre a vol son matre
une ble de somme et il s'est fait Maure ; la bte de somme n'a pas
reparu et les Maures n'en parlent mme pas. Les choses se passent
comme je le dis V. A., et je la prie de m'ordonner ce qu'il lui
semblera bon que je fasse dans cette affaire.
Un Morisque 3 dj chrtien, qui a appartenu au Comte et est en
fuite depuis longtemps, m'a emroy demander un saut-conduit pour
ici. Je le lui ai fait parvenir et il est revenu. Il se rend maintenant
auprs de Votre Altesse. Tout ce que je sais de lui, c'est que c'est
un homme de bien, parent du gmrverneur d'Alcazar', et que, pour
revenir Dieu et Votre Altesse, il a abandonn sa maison et ses
biens, ce qui est une raison pour que Votre Altesse lui accorde une
grce. Un bombardier de cette ville se rend auprs de Votre Altesse
aA'ec une liste de certains objets qui manquent l'artillerie, et d'autres
qui font dfaut aux magasins. Que Votre Altesse ordonne d'y
pourvoir.

i. Le texte porte e assi oulro, sans que 3. On donnait le nom de Morisques aux
l'on puisse tablir s'il s'agit d'un troisime Maures autoriss rsider en Espagne aprs
cheval ou d'un troisime Maure. la chute de Grenade.
2. Probablement: le comte de Redondo. l\. Alcazar pour El-Ksar el-Kebir.
V. FRANC. D'ANDHADA,passim.
LETTRE DE D. MANUEL MASCARENHAS AU ROI JEAN 111 117
Que Notre-Seigneur conserve la vie el augmente la royale autorit
de Votre Altesse.
Arzila, l\ mars i5og.
Don Manuel Mascarenhas.

Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien l\3),


ff. 345-347. Copie du xixe sicle*.

i. Archives de la Torre do Tombo.


Reforma dus Gavelas. Gavela 20, Mac. 5, Num. 26.
Il8 LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III

XXIII

LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

Avec les renforts envoys Safi, il a lente une razzia sur les douars des
Abda et des Gharbia. Dtails sur l'opration qui a pleinement russi.
La retraite sur Safi avec le butin a t laborieuse el a cot la vie au
Mokaddem 1 qui est mort bravement. Rodrigo de Castro demande au
roi une pension pour le fils du Mokaddem. // a nomm pour le rem-
placer Manuel Marques. Rodrigo de Castro rappelle au roi ses ser-
vices passs et se recommande sa gnrosit.

Safi, 8 juillet i54i.

Sire,

Il y a bien des jours que je ne mdite et ne demande Dieu


autre chose que le moyen de tirer vengeance de ce que ces Maures 2
ont fait au Cap-de-G3. L'orgueil de ces deux frres' s'en tait
tellement accru qu'il leur semblait que pas un chrtien au monde
ne ft capable de leur faire du mal. C'estpourquoi ils ont transport

i. Arabisme Jil. A Ceuta, on dsi-


A Castro, dont le dbut respire la vengeance,
gnait sous ce nom l'officier qui commandait ne peut vraisemblablement se rapporterqu'
un dtachementde fourragours. NUNF.Z; I: un vnement de date rcente. Elle constitue
TABOADA, au mot Ahnocaden. Cf. EGVJJI.AZ, donc un argument nouveau on faveur de
au mme mot. la date du 12 mars i5/|i, que nous avons
2. Lesparlisansduchril'MoulayMoham- adopile pour la prise du Cap-de-Guir par
med ech-Cheikh. les armes chrifiennes.
3. Sic. SurlaprisoduCap-de-Guir, V. 4. Les deux chrifs Moulay Ahmed
p. io6, noie i. La lettre de D. llodrigo de el-Aarciljcl Moulay Mohammed ech-Cheikh.
LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN lit 1 ]Q

leurs douars et leurs arrahales autour de cette Aille, amenant un


1

grand nombre de caAfaliers et de gens de pied ; ils nous faisaient la


guerre, nous attaquant presque tous les jours, et dans tous ces
engagements Dieu nous accorda toujours la Aictoire sur eux.
Plein de ce dsir [de Arengeance] ', j'crivis Fernand Pires de
Andrade de Avenir ici avec sa flotte, puisque le Chrif 3 se trouvait
Merrakech; j'eirvoyai galement demandera D. Fernando quel-
ques soldats, mais il ne put me les eirvoyer, parce que ses troupes
s'taient mutines 4; quant la flotte, elle ne vint pas non plus,
parce que V. A. avait donn l'ordre qu'elle ne sortt pas de Ma-
zagan. C'est pourquoi je ne pus excuter ce que je dsirais et ce
que j'aArais rsolu de faire.
Il est arm^, depuis, en cette Aille trois cent trente-deux soldats
envoys par V. A. La nuit mme qui suivit leur dbarquement,
aArant que les Maures n'aient eu connaissance de l'arrive de ce
renfort, j'em^oyai des espions" dans la campagne, et, le matin, je
reus la noiwellec que les douars taient camps quatre lieues et
demie d'ici. J'ordonnai donc aux cavaliers de se tenir prts ; j'en
pris avec moi cent quatre-vingt, ainsi que les soldats 7 et quelques
i. A.rabismc, que l'on ne trouve ni dans 3. Probablement Moulay Mohammed
Dozy ni dans Eguilaz, mais dont l'origine ceh-Cheilch, qui rsidait plus habituellement
ne l'ail aucun doute. Arralwl esl une tran- Taroudant.
I]. Le texte porte : revollosos.
scription portugaise du mol ,J^-'j" voya-
5. Espions, c'esl--dire ceux qui pient
geur, nomade. Nous croyons, d'aprs le con-
texte, que ce mol esl oppos celui de et qui observent les faits et gestes de l'en-
douars. Ce dernier s'appliquanl aux cam- nemi. On pourrait traduire moins littra-
lement par: claireurs.
pements o se trouvent les grandes tentes
avec les femmes, les troupeaux el les impe- 6. Recaclo, littralement le message. C'est
dimenta, le second dsignerait les cavaliers le rapport d'exploration fait par les espions
mobiliss pour des expditions et logeant ou claireurs.
sous la petite lente, c'est--dire les goums. 7. Les soldats, les 332 gens de pied
On peut aussi admettre pour arrahales le constitus en infanterie rgulire envoys
sens de smala; il s'agirait alors de tentes par le roi. Luiz de Souza, qui a publi
formai]t l'habitation personnelle des chrifs, dans ses Anna es un rcit de cette razzia
de leurs familles, do leurs serviteurs et (pp. 337 el ss.), donne pour la com-
clients, qui formaient un campement dis- position des forces portugaises les chiffres
tinct des douars. suivants, qui sont quelque peu diffrents
2. Le texte porte une tautologie intra- de ceux de Castro : 320 soldats, igo cava-
duisible : Pelo dezejo que lenha de Jazer o liers. Les arquebusiers et espingoliers
que dezejava. Par suite du dsir que j'avais pied de la ville, dont Castro n'indique pas
de faire ce que je dsirais. l'effectif, taient au nombre de 120.
120 LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III
arbaltriers et espingoliers pied de la Aille. Me portant sur la
route, j'ordonnai aux espions de reconnatre si les douars se trou-
Araient l o ils les aAvaient laisss, el je leur indiquai un certain
emplacement o ils devaient re\renir pour me rendre compte de
leur mission ' et me relrouArer avec tous mes gens ; cet empla-
cement se trouvait une lieue des campements des Maures. Nous
attendmes jusqu'au matin le retour de nos espions, et, quand je Aris
leur retard, je pensai qu'ils avaient peut-tre t pris par les clai-
reurs 2 de l'ennemi. Je demandai alors aux gentilshommes et aux
caAraliers quel tait, leur aAris, le parti suiA're. Tous estimrent
qu'il Aralait mieux revenir sur nos pas, cause du grand nombre de
Maures qui pouvaient se runir [pour nous attaquer], si nous
tions dcouArerts. Comme nous allions rentrer parles portes de la
Aille, nos espions Ainrent me rejoindre aArec de trs mauvaises
excuses, ce qui me fit dcider de ne plus les envoyer en recon-
naissance, sans que Manuel Marques allt aArec eux.
Le Chrif fut irrit de cela 3 et ordonna de runir toute l'arrahala''
d'Abida et de Guarabiac, qui forme cinquante-cinq douars; il
8

eiwoya galement mettre en libert plusieurs cheikhs qu'il tenait


prisonniers Merrakech, leur disant de partir, qu'il leur pardon-
nait, et leur prescriArant d'aller camper l'aiguade ' de arabas, qui
se trouve six grandes lieues de Sali Ais--vis d'Al-Medina : les *

i. Priphrase employe pour traduire 0. Guarabia pour El-Gharbia, nom d'un


le mot recado. V. ci-dessus, p. ng, note 6. groupement de tribus faisant partie de la
2. Alalhadores. Y. sur ce mol p. i/|5, confdration du Doukkala. Elle avait l
noie 3. prcdemment sous la domination portu-
3. Cela, c'est--dire la tentative faite gaise.
par la garnison de Safi et dont sans doute 7. Le texte porte: naguadapour na aguada.
le Chrif avait eu connaissance. Le nom de ce point d'eau n'ayant pu cire
4- C'est l'arabisme que nous avons ren- identifi, nous avons traduit littralement
contr p. il g, note i, sous une forme el aguada par aiguade. Il s'agit soit d'un redir,
avec un sens un pou diffrents. Arrahala soit d'une citerne, soit d'une daa, soit d'une
dsigne ici la collectivit des douars d'une source.
tribu, d'une confdration do tribus. 8. C'est-, dit Marmol, une ancienne
5. Abida pour Abda, grande tribu dont le ville baslic par ceux du pais, aussi bien que
territoire s'tend autour do Safi ; le nom colle de la province de Duquela, sur la pente
s'appliqueindistinctement la tribu el au d'une des montagnes du Grand Allas,
pays 1res fertile o elle a ses campements. trente lieues de Maroc vers le Lovant [pour
Ces tribus avaient l prcdemment sou- Couchant]. Elle est ceinte de vieux murs
mises au Portugal. garnis de tours el remplie d'artisans et do
LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III 121
douars devaient s'tendre dans l'Azambujal ', pays trs ravin o il
y a beaucoup d'eau et de pturages abondants pour leurs troupeaux ;
il semblait au Chrif qu'en raison du grand nombre d'hommes de
ces douars, personne n'oserait les attaquer.
Or j'aArais toujours, Sire, le dsir de venger de quelque manire
les cruauts commises par les Maures au Cap-de-Gu contre les
femmes et les petites filles 2; j'aArais la foi que Dieu dirige tout et
qu'il doit aider les chrtiens, puisque nous croyons en Sa Sainte
Religion, et, fort de cette esprance et de l'intercession de sa Trs
Sainte Mre, notre aArocate, je fis reconnatre les douars par Manuel
Marques, Roque Dias, Antonio Alvares et Antonio de Caceres, qui
les trouvrent camps la dite aiguade, une porte d'arbalte les
uns des autres. Dieu permit aussi qu'un cavalier Maure de ces
douars Arntici pour se faire chrtien ; il me dit que, le lendemain,
les douars deA-aient commencer dcamper 3, se dirigeant Arers Al-
Medina, et que, si je me mettais en route, je les trouverais encore.
Je redoutais beaucoup le cad Bodibeira'1, parce qu'il y aArait

marchans, dont il y a quantit de Juifs. 2. Le texte porte meninas, filles au-des-


Tous les environs sont pleins de vignes el sous de sept ans.
d'olivierscld'un si grand nombre de noyers 3. Le copiste, ayant mal compris le mot,
cl d'autres arbres portant fruit, qu'on diroit d'une lecture sans doute difficile sur l'ori-
une forest... MARMOL, t. II, liv. III, ginal, s'en est tir par une sorte de fac-
ch. i.xx. On sail que ce mol Al-Mcdina simil. Le texte devait porter abalar ou
signifie : La Ville. Le nom complcl do celle habalar, dcamper.
localit devait ncessairement comporter 4. Marmol l'appelle Budubera; il tait
un dterminait!': La Ville-dc-A***. Dans Cad dos Boni Maguer. Ce dernier nom tait
le langage courant, les indignes voisins de celui d'une montagne, situe quatre lieues
cette localit la dsignaient simplement par l'Est de Safi, el s'appliquait galement
le nom de Al-Medina, comme les gens de la la tribu qui habitailcettemontagne. Quoy-
campagne disent sans confusion possible : Je qu'ellc soit haute, dit Marmol, elle n'est
vais la ville. Ainsi qu'on l'a vu par la pas fort roide el a quelques villages Br-
citation de Marmol faite plus haut, il y avait bros cl un chastcau qui porte son nom,
dans le voisinage d'Almcdino ( une lieue mais qui n'est fort ni par art ni par nature.
et demie), sur le territoire du Doukkala, Quant Safio estoilaux Portugais, il y demeu-
une autre localit dsigne de la mme ma- rait un Gouverneur Maure (Budubera) avec
nire. Marmol croi! devoir l'appeler, pour trois cents chevaux, qu'il tenoit aux environs
la diffrencier de la premire, Elemedin. cl qu'il rassembloit lorsqu'il vouloit faire
i. Bois d'oliviers sauvages. Les mots des courses sur les Chrestiens. La montagne
est abondante en hleds, en oliviers cl on
r.fj et 7r vJJ sont employs en Algrie cl troupeauxcldesdpendencesde Safic. Aussi,
au Maroc avec ce sens. quand les Chrestiens se rendirent maistros
122 LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III
quelques jours qu'il ne nous avait pas attaqus, tant all des
noces 1. Nanmoins, je me prparai aArec les cent quatre-Aingt caAra-
liers, les soldats, les arbaltriers, les espingoliers pied, et nous nous
mmes en route vendredi la nuit, A'eille de Notre-Dame de la
Visitation, c'est--dire le premier juillet. Chemin faisant, je donnai
l'ordre aux claireurs d'aller reconnatre les douars, pour voir s'ils
s'taient aperus de quelque chose, et de Arenir me rejoindre au
Figuier de Afonsanes 2. Ils reAdnrent me dire que tous les douars
taient dans le mme tat o ils les aAraient laisss ; nous pour-
suivmes donc notre route jusqu' leurs campements.
J'arrivai prs des douars une demi-heure aA7ant le matin ; je
dtachai l'Adal 3 d'un ct, aArec quarante caAraliers et quelques
arbaltriers et espingoliers pied de la Aille, et je leur ordonnai
de prendre par le haut, pendant que j'envoyais par le bas mon
fils D. Alvaro aArec le guidon, et je me plaai de ma personne air
centre a\rec la bannire royale de V. A., ayant derrire moi les
soldats. C'est ainsi que, au point du jour, nous 4 donnmes sur
deux douars, le jour de Notre-Dame. Nous arrivmes sur ceux-ci
sans tre aperus et nous nous en emparmes, tuant quatre cents
personnes, la plupart femmes et filles en bas ge. Les soldats et les
gens de pied ne faisaient quartier personne et, lorsqu'ils furent
lasss de tuer, nous fmes quatre-Aingts prisonniers". L'Adal, qui,
avec quelques gentilshommes et caA'aliers, avait pris par le haut,
donna sur le flanc d'un autre douar, o l'on tua beaucoup de gens,

de costc place, les habitants s'y retirrent d'un Portugais loi que : Afibnso Anes.
pour s'y dfendre, mais ils furent contraints 3. V. sur ce mot p. 160, noie i. L'adal,
de subir le joug et de se faire vassaux du d'aprs Luiz de Souza, s'appelait Lopo
Roy de Portugal, comme ils l'esloientencore Barriga ; il lait probablement le fils du
lors que le frre du Roy de lrez vint au pays, fameux capitaine de ce nom, la terreur des
d'o il emmena quelques-uns cl le reste se Maures, qui prit pari aux expditionsautour
retira avec les Portugais pour ne point aban- de Safi de ii 1624. Lui/, DE SOUZA,
donner son bien ; mais, comme ils faisoient p. 387; MAIMOI., liv. 111, ch. LUI ; DIEGO
des courses sur les autres Maures, le Ch- DU TOHUIS, ch. xvi-xxi.
rif, estant Roy de Maroc, envoya l un Gou- l\. Ce nous, d'aprs le contexte, ne dsigne
verneur pour la conservationde la contre. pas l'ensemble de la colonne, mais la frac-
MAHMOL, t. II, liv. 111, ch. LVII. lion o se trouvait D. Rodrigo de Castro.
i. Ftes, rjouissances l'occasion d'un 5. Soixanle-dix-sepl, d'aprs Lui/, nie
mariage. SOUZA.
2. Afonsanes. Ce doit lro le nom propre
*"
LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III 123

sans compter un grand nombre des habitants des deux autres


douars qui se rfugiaient, dans l'azambujal. La panique fut si
grande parmi les douars, la Arue du camp couvert de cadavres,
au bruit des coups rpts de nos arquebuses, des cris de nos gens,
des trompettes, des tambours et des fifres, qu'il n'y en aA'ait pas un
qui penst pouAroir se sauA'er.
Je commenai rallier mes gens hors de ces deux douars, une
fois le pillage termin. Ils prirent un grand nombre d'alcatifas ', de
riches alquices 2, des narlotas 3 de soie et beaucoup d'autre butin,
non compris dix-neuf chevaux ou juments et Aingt-six btes de
somme.
Nos gens commencrent pousser devant eux les troupeaux, qui
pouA'aient tre de quinze mille moulons, de deux cents boeufs ou
Araches et de mille chameaux. C'tait une grande quantit de btail, la
chaleur commenait deA'enir trs forte, nos gens n'taient occups
que des troupeaux, les chameaux prenaient la fuite, effrays des
coups d'armes feu qu'ils entendaient'': craignant donc qu'ils ne
missent le dsordre clans nos rangs, je donnai l'ordre d'en tuer la
plus grande partie et de faire de mme pour le menu btail. Je fis
placer au centre [de la colonne] le reste du butin 5, c'est--dire les
prisonniers, les chevaux, les juments, les bles de somme sur
lesquelles taient les hommes fatigus, les boeufs et les vaches:
J'envoyail'Almocadem et les Alalaas en avant, et je divisai les cava-
liers en trois chelons"; je plaai le guidon l'avant-garde,. aArec
laquelle marchrent, d'aprs mon ordre, Manoel de Melo, Vasco de
Souza, Dom Fernando de Menezes, Etienne de Espargussa, Pedro
Gonalves da Camara, Diogo da Costa, Inacio Nunes, Vasco

manera de sayo vaquero con que se cine y


i. rabisme uJaall grand lapis haute ajusta el cuerpo. EGUILAZ, au mot Marlola.
laine. Tapete de lana o seda que se pone para !\. Le texte porte : pelos liras que houvio.
aibrlr algunamesao banco. EGUILAZ,au mot S. Le texte porte cavalguada, mol qui
Alcalifa. Mais nous croyons que pour des dsigne les prises que l'on fail dans une
nomades notre dfinition est prfrable. incursion cheval, principalement les prises
en btail. MOKAIIS, au mot Cavalguada.
2. Arabisme L~5v.j). Espccie de capa L'arabisme razzia a ce mme sens.
morisca que servia ademas de colcha o mania. (i. Le texte porte : balalhas, batailles,
EGUILAZ, au mot Alquicel. avec l'ancien sens de ce mot, qui dsignait
les fractions d'une troupe dans son ordre
3. Arabisme i)V*. Vestidura morisca a do combat.
124 LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III
Amriques ; ct de ces jeunes gens el de ces hommes, je mis
Antonio d'Abreu, Fernando Carvalhal, Gualaor da Frana, Belchior
Diaz, Gonalo Rombo et Luis Gonarves Bocaro, auxquels j'ordonnai
d'empcher cette jeunesse et les autres de se dbander ils pou-
A'aient tre en tout quarante caA'aliers
car les Maures en grand
nombre commenaient fondre sur nous, au signal d'alarme donn
parles douars. J'ordonnai aux ntres de ne revenir en arrire en
aucun cas, mais d'aller toujours en aA'ant du coiiA'oi derrire l'Almo-
cadem et les Atalaas.
Je plaai en flanc derrire eux mon fils D. Alvaro, aA'ec Alvaro de
Moraes Anadel, suiAi des arbaltriers et des espingoliers cheval,
et je donnai l'ordre de se joindre eux l'Adal et Francisco de
Tavares, lesquels taient tous deux trs unis.
Pour moi, je me plaai derrire tout le monde et de l'autre ct,
c'est--dire droite 1, aA'ec la bannire royale de V. A. porte par
Alvaro Symoes. Ceux qui marchaient aA'ec moi taient: Jean de
Melo Pereira, D. Antonio de Lima, Francisco de Melo Cunha,
D. Amrique Franc, de Melo Pereira, Pedro Tiweira, Afonso de Pe-
ralta, Guaspar Alvenas, Francisco de Vale et beaucoup d'autres
gentilshommes ; nos arbaltriers cheA'al environnaientel couvraient
toute la colonne. J'avais rparti les cent qualre-A'ingt lances dans
ces trois chelons. Pedro de Castro, capitaine des soldais, mar-
chait en trs bon ordre avec son bataillon 2 ; nous les aA'ions placs
au milieu [de la colonne] en leur mnageantde l'espace pour tirer.
La marche commena ainsi aA'ec beaucoup d'ordre. Les Maures
nous harcelaient de tous cts, nous lanant beaucoup de javelines',
nous envoyant beaucoup de flches et de pierres. Nos trois che-
lons s'a\'anaient dans leur ordre de marche, serrant les distances
el les interA'alles sans cependant se confondre'', de sorte que tout ce
inonde semblait extrieurement ne former qu'un seul corps. Aprs

i. Le texte porte : da oura banda direila. ils'agit d'armes de jet, nous avons traduit
Littralement: de l'autre ct droit. par javelines ; celles-ci taient d'ailleurs en
2. Le texte porte : esquadro, mais, usage au Maroc. V. Doc. XXXII, p. i83,
cotte poque, ce mol dsignait aussi bien note 4-
une troupe de gens de pied qu'une troupe /|. Le lexlo porte: imdo as balalhas lodas
do cavaliers. reparlidas, humas pegnadasnasoulras, levando
3. Le texte porto: lanas, mais, comme honienspclosmcos que as nom leixascm ajuntai:
LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN 111 120
une demi-lieue de marche, deux Atalaas vinrent en courant me
dire qu' la A'igie de Cenciy ', situe une porte d'arbalte de l'en-
droit o nous devions passer 2, m'attendaient le cad Bodibeira aA'ec
sa bannire 3 et son frre Bembarque 4 aA'ec un guidon dont il se
fait accompagner depuis qu'il a t cad du Dara, en tout plus de
deux cents lances, caA'aliers des plus brillants" et ayant les meil-
leurs chevaux du monde. Ils aA'aienl suiA'i notre trace 0. Mais, pr-
venus de celte embuscade, nous acclrmes l'allure, et l'ennemi
nous dcouA'iil comme nous le dpassions1. 11 nous suiA'it, mais, la
nuit tant courte 8 el comme nous aA'ions pris sur lui beaucoup
d'aA'ance, il ne put nous rejoindre aA'ant que je n'eusse tout dispos
(Dieu soit lou!) comme je l'entendais. D'autre part, un Maure de
Binimagre 9, qui A'int ici 10 celte mme nuit, donna dans la Aille la
nouvelle que le Cad" venait nous attaquer aA'ec des gens d'lite et
plusieurs cavaliers envoys par le Chrif.
Lorsque nous les apermes, ils taient forms en deux troupes12,,

i. Le lexte porte : atalaia de Cenciy. Ce Yoici l'explication des faits que nous pro-
nom n'a pu tre identifi. Le mol atalaia posons. Castro tait parti en razzia dans la
dsigne la fois l'hommeplac en observa- nuit, veille de la fte de la Visitation, il
tion el le posled'o il surveillait l'horizon; lait tomb sur les douars avant le jour et,
ce poste tait le plus souvent une tour. Cf. galement avant le jour, avait repris le che-
sur ce mot p. t/io, note 2. min de Safi. Bodibeiraesprait surprendre,
2. Le texte porto : domde hiamos. la faveur de la nuit, la troupe portugaise
3. C'est--dire : avec son goum rang en dsordre, ramenant la razzia. Il s'tait
sous sa bannire. embusqu avec son goum et celui de Ben
4. Ce doit tre une transcription de Ben Embarek la vigie de Cenciy, prs du che-
Embarek. Ce chef indigne, comme on le min que devait suivre Castro. Mais la nuit
voit, depuis sa nomination au cadat du esl courte en juillet et le jour arriva, qui aida
Draa, avait lev guidon pour se donner Castro viter l'embuscade. Plus de sur-
de l'importance. Le Draa est l'une des trois prise de nuit, plus de coup de main contre
grandes rgions au Sud du Haut-Atlas une troupe dbande ; il s'agissait pour
entre le Sous el le Tafilelt. Bodibeira d'attaquer, en plein jour, une
5. Le lexte porte : lanas as mais luzidas. colonne s'avanant en ordre et ayant pris
0. La trace de notre marche pour aller ses dispositions do combat. On sait que,
razzier les douars, el non pas la trace de dans ces conditions, les Arabes se montrent
notre marche de retour sur Safi. beaucoup moins audacieux.
7. Le texte porle e acharo como saymos. 9. V. plus haut p. 121, note lx.
Littralement : et ils trouvrent comme 10. Le texte porte : se veo lanar aqui.
nous partions. Littralement : vint se lancer ici.
8. Le lexte porle pela noule scr pequcna. 11. Il s'agit du Cad des Bni Maguer,de
Littralement : pour la nuit tre petite. Bodibeira.
Celle parlie du rcit est assez confuse. 12. Le lexte porte balalhas qu'il faut
126 LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III
la bannire une extrmit, et le guidon l'autre. Les Maures des
douars, qui nous suivaient en combattant, reprirent leur arm'e
beaucoup de courage et ils nous harcelrent de plus prs. J'ordonnai
alors tous nos gens 1 de se diriger trs lentement 2 droit sur
l'ennemi 3, car notre roule s'cartait un peu de la position o il
tait, le laissant main gauche. Lorsque les Maures virent que
nous marchions droit sur eux, ils nous assaillirent de tous cts,
tant par derrire que par deA'ant et sur les flancs, et ils placrent
leur bannire en face de celle de V. A. au milieu d'une troupe
rangs serrs 4 dans laquelle se tenaille Cad aA'ec cent vingt ou cent
trente cavaliers. Ils taient si prs de nous que les arbaltriers et les
espingoliers se trouvaient trs leur aise [pour tirer]b et quelques
Maures nous lanaient des jaA'elines qui nous atteignaient ainsi que
le bataillon. Bembarque aA'ec son guidon, Amor Benguassemec et
Zoo aA'ec un grand nombre de gens enA'oys par le Chrif, nous
attaquaient de tous les cts ; il en tait de mme du cheikh Aum
Bembarque 1, du cheikh Irro 8 et de ses fils et de beaucoup d'autres
gens des douars, chacun sous sa bannire. Ils aA'aient avec eux
beaucoup d'arbaltriers cheval appartenant au Cad et aussi
quelques espingoliers ; enfin, s'avanait une bannire aA'ec beaucoup
de gens de pied qui arrivaient des douars, ayant entendu le signal
d'alarme ".
Nous marchions trs lentement et n'tions pas loigns des
douars 10 de plus d'une lieue. Toute notre esprance tait en Dieu
et en Notre-Dame, dont c'tait le jour de fte. Nous avancions en
combattant ; nos arbaltriers et nos espingoliers tant cheval qu'

entendre dans le vieux sens du mot franais espinguardeiros jicavo bem a sua vom-
bataille. Cf. p. 123, note C. lade.
i. Le texte porte : a loda a gcmte c batai- (i. Nom qui peut tre identifi avec celui
llas. Littralement : nos gens et nos de A.mar Belkassen.
batailles. 7. Peut-lre : Hassen bon Embarek.
2. Le texte porle: muilo de vagar. Lit-
tralement: trs loisir. 8. Peut-tre: Ikhkhou i&.
3. Castro quitte la route de Safi et fait g. Le texte porle: a repique. Littrale-
un -gauche pour marcher sur Bodibeira. ment : la cloche d'alarme.
A. Le texte porle : huma balalha cerra- 10. Des douars que nous venions de
da. razzier.
5. Le texte porte : que hos besteiros e
LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN 127 111

pied et les arquebusiers d'ordonnance' ne cessaient d'abattre 2 des


caA'aliers ennemis, et nous tumes de la sorte un grand nombre de
chevaux. L'ennemi nous lanait des jaA'elines dont quelques-unes
tombaient sur nous et d'autres sur les soldats, mais malgr tout,
grce Dieu, elles ne nous faisaient pas de mal, parce qu'elles
glissaient sur nos armures et elles nous blessaient seulement quel-
ques cheA'aux.
Je fis commander tous les chelons de ne pas faire demi-tour:|,
mais de s'aA'ancer aA'ec beaucoup d'ordre en continuant notre che-
min, comme nous l'aA'ions fait, car nous n'aA'ions pas d'autre moyen
de gagner la Aille. Et croyez, Sire, que nous aA'ions tous bonne
intention de mourir au sei'A'ice de Dieu et de V. A- ! Comme nous
aA'ancions aA'ec beaucoup de peine, luttant et harcels de toutes
parts, [il advint que,] malgr ma dfense, ceux qui marchaient
aA'ec le guidon firent demi-tour, ce qui me contraria beaucoup, et,
dans ce mouvement, ils jetrent bas cinq ou six Maures. Lorsque
mon fils D. Alvaro A'it le dsordre produit par l'avant-garde, il
alla la rallier, car je lui aA'ais ordonn de ne faire demi-tour
aucun prix ni de souffrir que personne ne le ft, et Francisco
Tavares, qui se trouA'ait de ce ct l, A'int son aide et partit
aA'ec lui, ainsi que trois ou quatre autres caA'aliers. Mais les Maures
les suivirent et, tandis que mon fils ramenait ceux du guidon, se
tenant l'arrire-garde, ils lui turent son cheval et le frapprent
de quatre coups de lance par dessus ses armes 4; ils turent aussi
l'Almocaclem qui tait galement venu l'aide de mon fils et qui
s'tait aA'anc bien prs des Maures ; il mourut comme un trs
brave caA'alier; un de mes snateurs qui marchait avec mon fils

i. Il s'agit de celle troupe dont, comme Castro doivent correspondre aune nouvelle
il a l dil plus Haut, Pedro de Castro avait phase de l'engagement dont il n'est pas fait
le commandement, et laquelle on avait mention. Castro, aprs avoir march droit
mnag do l'espace pour tirer . Y. p. ia/|. sur l'ennemi cl lui avoir fait essuyer des
Les soldats d'ordonnance, d'aprs Moraes, perles, reprend sa marche en retraite sur
taient destins la dfense du pays qu'ils Safi et c'est alors qu'il adresse sa troupe
habitaient et devaient toujours se tenir dos recommandations svres d'avoir vi-
prts et arms leurs frais. MOKAKS, an ter les escarmouches.
mol Ordcnana. l\. C'est--dire que ces coups de lance
2. Le texte porle: derrubar neles. Lilt- ne traversrent pas son armure. Le texte
ralemenl renverser, dsaronner parmi eux. porte : por cima das armas.
3. Los nouveaux ordres envoys par
128 LETTRE DE 13. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III
Alvaro fut galement tu; Gualaor da Frana fut bless de deux
coups de lance dont l'un lui traversa le morion 1 ; son cheA'al fut
tu de mme que celui de Guaspar Gnalo. D. Antonio de Lima,
qui faisait partie de ma fraction, mais qui s'tait port l'aide de
D. Alvaro, en le A'oyant aller l'ennemi, fut reirvers de son cheA'al.
Pedro GonalA'es da Cainara l'ut galement dsaronn, et il perdit
son cheA'al. Ces derniers furent secourus par D. Alvaro, mon fils,
par Manuel de Melo, Antonio d'Abreu et par les autres gentils-
hommes et cavaliers qui avaient fait A'olte-face aA'ec le guidon, et,
mesure que ceux-ci arrivaient, les uns Amenaient se rallier la
bannire aA'ec laquelle je m'tais port leur rencontre pour les
recueillir, les autres se niellaient leur place de bataille 2. A ce
moment, les Maures nous turent un soldat ; le Cad s'approcha trs
prs de moi ainsi que son frre avec le guidon et les Cheikhs. Tous
les Maures crurent alors qu'ils allaient nous anantir.
Je recommenai avec beaucoup de peine reformer mes troupes;
les gentilshommes et les cavaliers de cette ville, ainsi que les gens
de pied et les soldats, combattirent si bien que l'on peut dire que,
sans leur grande A'aillance et sans notre dtermination tous de
mourir, comme aussi sans l'aide de Dieu, nous eussions t perdus
cette heure l. Nous perdmes cette place soixante-dix ou quatre-
A'ingls boeufs ou A'aches, ainsi que les moutons qui pouvaient tre
encore quatre ou cinq mille:i; ils allaient en aA'ant sans tre pousss
et ne pouvaient plus avancer cause de la grande chaleur.
Il me fallut recommencer mettre de l'ordre dans ma troupe et
reformer mes fractions ; je fis marcher de A'ieux soldats avec le
guidon que je renvoyai sa place de bataille, et je recueillis les
jeunes gens la bannire. Je prA'ins Manuel de Melo et d'autres
gentilshommes qui avaient trs A'aillamment combattu avec le
guidon de A'ouloir bien ne pas causer notre perte, en escarmoucbant
avec les Maures ; je les avertis que je tuerais d'un coup de lance qui-
conque ferait volte-face. Je repris la marche, ayant plac au centre
tout le butin, bien rsolu mourir pour le conserver. Nous tions
peine remis en bon ordre que le Cad et les Maures fondirent sur

i. Le texte porte : capacelc. 3. Il en avait t perdu ou abandonn


2. Le texte porte : Outros se melero na un grand nombre pendant l'action.
ordenana.
LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III 12g
nous ; la lutte fut si furieuse qu'il y a longtemps qu'on n'en a A'u
une semblable ; nous tions cerns et attaqus de toutes parts, nous
portions au-dessus de la tte les lances aA'ec lesquelles nous nous
dfendions 1 ; nos arquebusiers et espingoliers, tant ceux cheA'al
que ceux pied, de mme que les arquebusiers d'ordonnancetuaient
tant de Maures et abattaient tant de che\raux qu'on ne saurait croire
le mal que nous leur faisions. L'ennemi, malgr tout, pensait tou-
jours qu'il allait nous mettre en droute.
J'ordonnai alors aux Atalaas de nous guider par un chemin o
il n'y et pas d'eau, parce que cette mesure nous parut bonne
tous pour empcher nos gens de se disperser en dsordre 2. La
chaleur tait accablante, le feu nous environnait de toutes parts, de
sorte que l'on peut bien dire que la guerre que nous fmes ce jour
l tait feu et sang.
Ils nous poursuivirent ainsi en combattant pendant cinq lieues ;
leur nombre diminuait chaque instant, avec les gens que nous leur
tuions. Nos soldats commenaient tomber de fatigue, et il n'y
aA'ait plus aucun ordre parmi eux. Il devint ncessaire que chaque
cavalier prit en croupe un soldat, afin que ceux-ci ne restassent pas
abandonns dans la plaine. J'ordonnai aussi de ramasser toutes les
armes ; j'emmenai sur un mulet le corps de l'Almocadem. Je pre-
nais cette mesure 3 afin que l'ennemi ne put tirer aucun renseigne-
ment des soldats, car il n'y en aA'ait pas un en tat de marcher. A
une lieue de Safi, je confiai le bu lin aux gens de pied, leur com-
mandant de le conduire la A'ille le mieux qu'ils pourraient, et je
me formai en bataille aA'ec les caA'aliers. Les Maures voyant que je
A'oulais les charger, se retirrent en grande hte, car il ne restait
pas, ce moment, aA'ec le Cad une bannire de plus de quatre-
vingts cavaliers ; tous les autres taient blesss et mis mal.
Nous demeurmes donc les A'ainqueurs du combat, et nous arri-

i. Le texte porle : e as lanas traziamos vident que celle mesure (littralementcela)


por cima das comas, com que nos dcfendia- se rapporte l'ordre donn aux cavaliers de
mos. prendre chacun un fantassin en croupe,
:>..La troupe extnue et mourant de bien qu'il y ait deux membres de phrase
soif se seraitjete on dsordre au premier interposs entre l'nonc du fait et son
point d'eau rencontr pour se dsaltrer. explication.
3. La phrase esl ainsi construite. Il est
Di: CASTRIES. I. -Q
l3o LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III
A'mes un puits qui se trouA'e Pallagual 1 o les soldats s'arr-
trent; quelques-uns moururent pour aA'oir bu trop d'eau, quatre
autres, pour n'en avoir pas bu du tout, car ils taient dj mourant
de soif sur la croupe des cheA'aux ; il mourut aussi un arbaltrier
pied de la Aille. Le reste de la troupe alla boire au Rabaal 2 aux
alentours duquel se trouvaient plusieurs autres puits, sans que
Dieu soit lou! il n'arrivt de mal personne. Pendant, tout ce
temps, on ne vit plus un Maure dans toute la plaine. La A'ictoire
tait nous Dieu soit lou ! nous entrmes donc dans la
Aille, deux heures avant le coucher du soleil, conduisant devant
nous tout notre butin. Le jour suivant, nous recueillmes encore
plusieurs chameaux qui erraient en fuite dans la plaine. La razzia a
t A'endue trois mille cruzades, sans compter les nombreuses
dpouilles qui ont l soustraites et quelques prisonniers 3 que l'on
dit avoir t cachs.
Que V. A. croie que les gentilshommes, les caA'aliers et tous
ceux qui se sont trouvs cette affaire ont bien mrit d'elle, car il
n'y a pas un d'eux qui n'ait fait autant de prouesses que celles
accomplies par Hector en son temps, d'aprs ce qu'on rapporte.
S'il fallait les nommer chacun et dire ce qu'ils ont fait, je n'en
finirais pas, et pour celle raison je m'abstiens. L'Ahnocadem a eu
une si belle mort que V. A. me fera une faveur si elle accorde
son fils une pension permettant de l'leA'er, car il ne pourra man-
quer de devenir un aussi bon caA'alier que son pre, son aeul el
son oncle, qui tous sont morts au service de V. A.
J'ai donn l'office d'Almocadem Manuel Marques, car V. A.
m'a fait la grce de me confrer la nomination de cette charge, et
le fils du dfunt'' n'est pas en ge de pouA'oir la remplir, tant un
enfanta la mamelle ; s'il iwail t un homme, je l'aurais nomm
cet emploi, comme je le fis pour son pre, lorsque le frre de celui-

i. Le lexte porle na Pallagual. Littra- berle (ombellifre).


lement : dans la Pallagual. 3. Le texte porle : algumas aimas. Litt-
2. Probablement dans la Ghaba al. ralement : quelques mes.
l\. Le texte porte : c scu jilho ; elson fils.
Ghaba en arabe <t>\& signifie lieu plant; le 11 est vident qu'il s'agit du fils en bas ge

nom de la plante probablement mal trans- du Mokaddem. Pour corriger cette irr-
crit resterait dterminer. Le mot Rabaal gularit de style, nous avons traduit : le
a, en portugais, le sens de : lieu plant de fils du dfunt.
LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROI JEAN III i3]
ci 'mourut. V. A. me fera une grande grce d'avoir cela pour bon,
car Manuel Marques est trs propre remplir celte charge, et il a
dj rendu V. A. beaucoup de services ; il connat trs bien le
pays, et c'est grce lui que j'ai razzi ces douars 2; s'il fait une
autre incursion, ils ne m'chapperont pas 3, car c'est un homme
trs habile dans ces coups de main et qui conserve la nuit tout son
sang-froid 4, et connat fond les plaines!'.
Je prierai Y. A. de se souvenir de mes services, de l'amour aA'ec
lequel je la sers, des dpenses que je fais pour son intrt et de
mon peu de fortune. Je lui demande de m'eirvoyer bientt ma
femme, car, en aucun cas, je ne pourrai entretenir une maison l-
bas et une ici, et en cela, Sire, vous me ferez une trs grande
faA'eur.
Que Dieu accroisse la A'ie et l'autorit royale de V. A. !

De afi, le 8 juillet I54IG.

Comme je A'enais d'crire la prsente lettre V. A., il est arriv


une caraA'ane, et j'ai su par ceux qui en faisaient partie que le Cad
tait arriv en droute Nagua 1 el que nous lui aA'ions lue et bless
mort jusqu' quarante des principaux caA'aliers du Chrif, et que
nous aA'ions tu aussi soixante cheA'aux, appartenant ses gens,
avec lesquels il tait parti de Binimagrc" pour nous attaquer.,J
D. Rodrigo de Castro.

i. La charge de Mokaddem avail l fi.Les Portugais devaient vacuer Safi


occupe successivement par l'oncle el par quelques mois plus tard (dcembre I54I).
le pre du dfunt. V. p. i/n, note 3.
2. Le texte'porte : E ele me deu estes 7. Nom de lieu qui n'a pu tre identifi.
aduares. Littralement : c'est lui qui m'a
donn ces douars. Probablement: Su!l La chamelle.
3. Le texte porte : Eu os nom perdcra. 8. V. sur ce nom p. 121, note 4-
Littralement : je ne les perdrais pas. 9. Le compte-rendu que donne de celle
/|. Le texte porte e nom se cnlear nunca razzia Luiz de Souza(Annes, pp. 337 et ss.)
de noutc. Littralement : il ne se trouble est tir d'une lettre crite par l'Adal Lopo
jamais la nuit. Barriga, date de Safi (8 juillet I54I) et
5. Le texte porte: e saler muilo bem o conserve aux Archives de la Torre do
campo, ce qui est une rptition de ce qui Tombo. Le rcit en est beaucoup plus court
a t dit quelques lignes plus haut. el moins dramatique. Lopo Barriga met
l32 LETTRE DE D. RODRIGO DE CASTRO AU ROf JEAN III
Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien 43),
ff. 351-355 v". Copie du xix" sicle 1.

naturellement en relief le rle qu'il a jou confusion : il aura t amen avancer do


dans l'action. On trouve galement dans trente ans celte expdition, ayant pris l'Adal
Marmol (t. II, liv. III, ch. LUI) la relation de Castro, Lope Barriga, pour le fameux
d'une razzia faite par la garnison de Safi dont capitaine de ce nom dont lui, Marmol, et
les dtails concordent, tant avec ceux donns Diego de Tories placent la mort autour
par le prsent document qu'avec ceux rap- de i520.
ports par. Luiz de Souza. Mais la date i. Archives de la Torre do Tombo.
donne par Marmol est i5 n, Il semble que Reforma das Gavelas. Gaveta a, Mao 6,
cet historien ail encore ici commis quelque Num. 6.
LETTRE DE SEBASTIEN DE VARGS A JEAN 111 i33

XXIV

LETTRE DE SBASTIEN DE VARGAS A JEAN III


ROI DE PORTUGAL

(TRADUCTION)

Le roi de Fez l'a pri de se rendre Ceuta pour ngocier un rapproche-


ment entre D. Alfonso et Sida el-Horra dont la msintelligence a rendu
impraticable la roule de Fez Ceuta. Malentendu au sujet du rachat
de Roque Cerveira, captif du roi de Fez, et d'un Maure captif de D.
Alvaro d'Abranches. Sida el-Horra laisse les vaisseaux turcs pn-
trer dans la rivire de Ttouan malgr la dfense du roi de Fez. Ceuta
manque de munitions de guerre. Le roi de Fez demande l'envoi
d'urgence sa cour du P. Contreras.

Ceuta, 8 septembre i54a.

Sire,

Le mardi 2g aot, le roi ' me fil appeler et me dit que le port de


Ceuta tait ferm depuis un grand nombre de jours 5, ce qui lui
causait un grave prjudice, et que la cause en tait les dissenti-
ments qui existaient entre Don Alfonso et Cyte Alhorra 3; il avait

1. Le sultan Ahmed bon Mohammed, do do la discorde existant entre Ceuta et


la dynastie des Bni Mcrin, souverain du Ttouan, l'inscurit tait devenue telle
royaume de Fez. Sbastien de Vargas, dans dans ces parages que les communications
celte lettre dale de Ceuta, rend compte de entre Fez et Ceuta taient interceptes.
ce qui s'est pass pendant un sjour rcent i-\)
qu'il a fait Fez. 3. Cyte Alhora. El Horra (o esl
2. Le texte porte: que o porto de Ccila un nom de femme. Le premier mot Cylc
eslava serrado, avia muilos dias. Il est plus est peut-lre une mauvaise transcription du
vraisemblable de penser qu'il s'agit non de
la fermeture du port, mais bien de celle de titre sida (dame). Cette femme
e~U*u
la route allant de Fez Coula. A la suite semble, d'aprs celle lettre, avoir exerc
l34 LETTRE DE SBASTIEN DE A'ARGAS A JEAN III
cherch les apaiser, sans pouvoir y parvenir et il me priait, par
amiti pour lui et pour le service de V. A., de vouloir bien me
rendre Ceuta et Ttouan, afin de chercher les rconcilier. Il
me dit qu'il envoyait Jaco Ru te avec moi, pour parler de sa part
Cyte Alhorra, afin que celle-ci fit tout ce que je A'oudrais et
dirais au sujet de cette affaire. Comme il y a longtemps que ces
dissentiments existent, que cette situation est entirement de la
faute de Cyte Alhorra et qu'il en peut rsulter un grand dom-
mage, j'acceptai et, sans tarder,.nous partmes, le jeudi, de Fez.
Lorsque je fus prendre cong du roi, celui-ci me dil: Sbastien
de Vargas, il y a peu de jours, je vous ai entretenu de certaines
questions afin que A'ous en crivissiez au roi, A'otre matre; l'une de
ces questions concernait Roque Cerveira et le Maure de Don Alvaro
d'Abranches ; je vous demande avec instance, puisque vous allez
Ceuta, de lui crire de nouveau et de lui rappeler de ma part que
je lui ai demand de m'envoyer le Maure ou tout au moins le
Chrtien 1, car je n'ai plus de raisons donner mes Cads et mes
Acacizes 2, qui me tourmentent tous les jours ce sujet.
Sire, je lui ai rpondu : Sire, j'ai crit au roi, mon matre, ce
que vous m'aA'ez dit et, aussitt sa rponse arrive, je lui crirai de
nouveau. 11 me dit alors d'crire, dans tous les cas, V. A. et
il me remit cette lettre ci-joinle, crite de sa main en notre langue
et signe de lui.
Moi, Sire, j'eus, comme un sot 3, un moment d'emportement et

Ttouan un pouvoir presque souverain el tan Atimed de ce qu'un Chrtien avait t


avoir vcu en msintelligence avec Don rachet, tandis que le Musulman, proprit
Alfonso, lequel tait probablement le gou- de D. Alvaro, restait en captivit. Ahmed
verneur de Ceuta. prtendit qu'il n'avait envoy Roque Cer-
i. Cette histoire de rachat d'esclaves est veira Moulay Abou Hasson que pour
assez confuse. Voici l'explication que nous obtenir du roi de Portugal, par l'interm-
proposons: Le sultan do Fez Ahmed ben diaire de ce Chrtien, la mi>e en libert du
Mohammed possdait un captif chrtien Maure de Don Alvaro.
nomm Iloque Cerveira, tandis que Don
Alvaro d'Avranches avait un esclave Maure 2. Acacizes pour : Al-Kesis ^.uJul. Ce
dont le nom n'est pas donn. Le sultan de mot est employ ici avec la signification de
Fez ayant fait don de Uoque Cerveira docteurs musulmans, oulcma, etc., bien
Moulay Abou Hasson, le roi de Portugal qu'il dsigne le plus gnralement des
le racheta ce dernier pour une somme prtres chrtiens ou juifs. Cf. EGUILAZ, au
de i 200 cruzades. Les habitants de Fez mot Cacis.
tmoignrent leur mcontentement au sul- 3. Le texte porte: como sou samdeu.
LETTRE DE SEBASTIEN DE A'ARGAS A JEAN III l35
je lui rpondis : Sire, je ne sais si vous avez raison dans cette
affaire, car, selon votre ordre, Moulay Ibrahim est convenu d'une
1

somme de i 200 cruzades pour la ranon de Roque Cerveira et le


comte de Redondo en a l'acte crit entre les mains ; nous A'OUS
devons ces 1 200 cruzades, et rien de plus.
11 me rpondit que c'tait A'rai, que Moulay Ibrahim avait fait cela,

comme il faisait tout dans son royaume, que la convention stipulait


bien un versement de 1 200 cruzades pour le Chrtien et de 500
pour le Maure, mais, que celte transaction n'avait pas t excute,
par suite de la mort de Moulay Ibrahim. Le roi ajoutait que, s'il
aA'ait par la suite eiiA'oy le Chrtien au camp d'Arzila, c'tait afin
d'obtenir par son entremise qu'on lui rendt le Maure, car il rou-
gissait la pense que l'on pt supposer qu'il recevait de l'argent
pour le Chrtien, sans racheter le Maure ; il exigeait donc qu'on lui
rendt ce dernier ou bien le premier en personne.
Sire, je lui rpondis: Sire, vous aA'ez donn Roque Cerveira
Moulay Abou Hasson 2, pour qu'il en fit ce qu'il A'oudrait; il l'a
envoy au roi, mon matre, et c'est lui qu'on rpondra, car vous
n'aA'ez rien A'oir en cette affaire. Il me rpondit qu'il avait
donn Roque Cei'A'eira Moulay Abou Hasson pour que celui-ci l'en-
A'oyt V. A., afin d'obtenir le Maure par son intermdiaire; que si
V. A. ne renvoyait pas le Maure, il me priait d'crire V. A. de
lui renvoyer Roque Cerveira, qu'il serait satisfait de cela et que je
fusse bien certain qu'il n'accepterait aucun argent en change de
Roque Cerveira, mais qu'il voulait sa personne ou celle du Maure.
Je lui rpondis que j'crirais V. A. Je lui fais saA'oir ce qui se passe
ici, et V. A. verra par la lettre du roi ce qu'il dit.

1. Moulay Ibrahim, le beau-frredu Sul- suivant, dans une bataille qui rendit le ch-
tan, que nous avons vu dans les Doc. III rif Moulay Mohammed ech-Cheikh matre
et V et dont l'influence tait si grande incontest de la ville de Fez. 11 est appel
qu' il faisait tout dans le royaume , dans les chroniques arabes El-Badisi et dans
comme il est dil plus bas. les ouvrages chrtiens roi de Vlez cause
2. Abou Hasson, princemrinido,oncle de l'apanage qui lui avait l constitu
du roi de Fez, Ahmed bon Mohammed. Il autour de la ville de Volez (Badis), aprs
avait l lui-mme proclam souverain en son viction de la royaut do Fez. C'est
1026, mais fut renvers la mme anne par tort que Sbastien de Vargas donne ce
son neveu. 11 remonta sur le trne le 9 prince le litre do Moulay.
janvier ib!\ et fut lue le 23 septembre
l36 LETTRE DE SBASTIEN DE VARGAS A JEAN III
Avant tout cela, un Maure de mes amis, fort honnte homme, me
raconta que, le Roi se trouvant au bain, on tait venu parler de
cette affaire et qu'on aA'ait mis bien des aA'is diffrents. On disait
entre autres choses que, dans son propre royaume, Y. A. n'en-
lverait pas un de ses A'assaux ou un Maure lui appartenant pour
l'changer contre un Chrtien, ainsi que l'aA'ait fait Moulay Abou
Hasson. Mon ami mdit que le roi avait rpondu : Les rois ne
veulent pas, alors mme qu'ils le pourraient, offenser des gentils-
hommes et des personnes du rang de Don Alvaro ; ils aiment que
ceux-ci agissent de leur propre initiative et qu'ils s'offrent d'eux-
mmes les servir.-C'est ce que D. Alvaro deA'rait faire dans le
cas prsent pour le roi, son matre ; mais, malgr tout, je sais
qu'en Portugal il existe une loi d'aprs laquelle, pour le rachat
des captifs, on peut enlever les Maures leurs seigneurs et remettre
ces derniers en change le tiers de la ranon. Je pense que
tout cela s'apaisera, sans qu'on en parle davantage. Voil, Sire,
ce qui se passe ici au sujet de cette affaire. Que Y. A. ordonne ce
qui sera le mieux pour son service.
Alors, Sire, je partis de Fez el, deux jours aprs, je rencontrai
les serviteurs du cad Abidala 1, qui me dirent que l'esclave de
Moulay Abou Hasson 2 n'avait jias l renvoy el que rien n'avait
t rsolu au sujet du captif de D. Alvaro". J'avoue, Sire, que, au
moment o l'on me communiqua les nouvelles que ces serviteurs
avaient mission de me faire connatre, je rendis grce Dieu de me
trouA'er hors de Fez, car, quoique je ne sois en rien responsable de
cette allire, les Maures sont des gens qui n'ont ni raison, ni justice,
ni vrit, et le roi aurait l trop faible pour s'opposer une grave
A'exalion, si on aA'ait A'oulu m'en faire, car c'est un peuple trs
emport. Les gens d'Abidala me dirent, que derrire eux A'enail
un cuyer de V. A. m'apporlant des lettres. Je m'arrtai assitt sur
le bord del route pour l'attendre; j'y restai une demi-journe el.
la nuit sans tre rejoint par lui. Le lendemain malin, je repris ma
roule el nous nous manqumes; j'envoyai alors un coi.ir.rier pied
Fez; je l'attends tous les jours. Ds qu'il sera de retour ici, je

i. Abidala pour : Abdallah. 3. C'est--dire : le Maure, esclavede Don


:>..
G'esl--dire : Roque Cerveira. V. Alvaro. V. p. I3/I, noie i.
p. i3/|, note i.
LETTRE DE SBASTIEN DE A'ARGAS A JEAN III 1
3y
verrai ce que V. A. m'crit et je rpondrai ce qui demande une
rponse.
Je suis all, Sire, Benifiziquer ', o je parlai Barache 2, qui
tait en train d'arranger les affaires de ce pays ; je lui dis que le
roi 3 m'avait ordonn de lui parler au sujet des chrtiens captifs qui
aA'aient t pris Targa'' en temps de paix; il me rpondit qu'ils
aA'aient dj l envoys Alger, qu'il tait A'rai que le Cad de Targa,
son beau-pre, n'aimait pas les chrtiens, mais qu'il ne les poss-
dait que de seconde main, les achetant celui qui les prenait ; le
roi de Fez, ajoula-t-il, n'a qu' envoyer rechercher qui les prend
et qui les A'end ; cela signifierait que c'est Cyte Alhorra qui fait
prendre les chrtiens et qui les fait A'endre. Depuis que le roi de Fez
a quitt Ttouan, il y a aujourd'hui un an, on fait partir de Targa
pour Alger trois convois de chrtiens, chacun de 18 20 captifs.
Ensuite, Sire, je me suis rendu Ttouan et Ceuta aA'ec
Jaco Ru te. Don Alfonso et Cyle Alhorra vivent en trs bonne
intelligence, mais celle-ci, lors de sa rconciliation, a consenti et
elle consent encore ce que les navires des Turcs entrent dans
sa rivire1', quoique le roi lui ait crit pour la blmer et le lui
interdire : c'est une femme trs belliqueuse et trs emporte en tout.
Don Alfonso crira V. A. les nouvelles qu'il reoit des guerres
entre la France et l'Empereur et de la flotte des Turcs qui est partie

1. Benijiziquer pour : Boni Zokcr, frac- do la mer Mditerrane, sept lieues de


tion des Gbomara, habitant les montagnes Tluan vers le Lovant, dans une plaine qui
situes entre El-Ksar cl-Kebir et le Djebel est entre deux montagnes... Elle csloil
Zcrhoun. 11 se tenait sur le terriloiro des autrefois fort peuple cl s'est maintenue
Boni Zekcr un march, tous les samedis, quelque tems en libert, l'occasion do la
o se rendent les marchans de Fez et d'ail- guerre. Quand le Roy de Portugal gagna
leurs, el particulirement les Chrestiens qui Cote (i/iog), la pluspart des habilans, cl
trafiquent on -Barbarie*. MAHMOI., liv. IV, les plus nobles, se sauvrent aux autres
ch. I.VIII. montagnes, et il n'y demeura que quoique
2. C'est peul-lrc le personnage que six cens maisons do pescheurs... Celte ville
Marmol nomme Ali Barrax (h. er-Uachcd); fui saccage l'an mille cinq cens trente-
il avait acquis une grande autorit sur les trois par six galres du vieux Dom Alvaro
tribus montagnardes des Gbomara et se Baan . MAHMOI., t. Il, liv. IV, ch. i.xvi.
faisait appeler Roy cl Seigneur de Ch- 5. La rivire de Ttouan, appele Rio
chuan (Chcchaouen) . MARMOL, liv. IV, Marlil, oued el Djelou et quelquefois oued
ch. I.XI el ch. LXXX. V. p. 35, noie i. el Kouz.
3. Le roi de Fez. 6. LaqualrimegucrrcenlreFranois
Ier
.'i. Nom d'une ville situe sur la coslo et Charles-Quint, commence en 153g el
l38 LETTRE DE SEBASTIEN DE A'ARGAS A JEAN III
et qui-vient 1. Ce que je A'eux A'OUS rappeler, Sire, c'est que Ceuta
est entirement dpourvue de provisions et de munitions de guerre
et qu'elle n'a pas d'assez solides remparts pour se dfendre contre
une attaque importante, si elle a lieu. Que V. A. ordonne d'y
pourvoir pour l'amour de Dieu.
Ceuta, aujourd'hui, 8 septembre i5/|2.
Sire, le roi m'a aussi recommand beaucoup de lui amener le
Pre Contreras 2, qui n'aA'ait pu entrer Fez, parce que le port
tait ferm 3. Il m'a remis un sauf-conduit 1res large et tel que je
l'ai A'oulu, l'autorisant entrer el il a ajout que, par ma barbe 4, je
le lui amenasse. Je lui aA'ais rappel en effet qu'une autre fois on
avait fait des avanies ce Pre. 11 se trouve actuellement Ttouan,
faisant des difficults [pour en sortir] et disant qu'il n'en partirait
pas sans moi, car il reconnat que, sans moi, il ne fera que peu de
choses et mme rien. Je ferai ce qui dpendra de moi pour le
service de Dieu el celui de Votre Altesse.
Sbastien de Vargas.
Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien 43),
.
ff. 162-165. Copie du xix" sicle ".

termine par la paix de Crospy en ibltli. Ttouan et se fixa Fez, o il dploya un


On se rappelle que Soliman tait l'alli de grand zle auprsdes esclaves. Il avaitacquis
Franois Ier et que la flotte franco-turquese beaucoup d'exprience dans les affaires du
faisait voir dans la Mditerrane. Go sont Maroc et, comme on le voit par celte lettre
les oprations de coite flotte sur lesquelles de Sbastien de Vargas, le sultan de Fez
le roi de Portugal voulait tre renseign. attachait un grand prix sa prsence. Le
i. Le texte porle : e assim d'armada do P. Contreras, aprs avoir opr de nom-
Turco que sai e vem. Il faut probablement breuses rdemptions, rentra Sville, o
traduire en compltant la phrase : qui est il mourut le 17 fvrier i5/|8. CASTIILLANOS,
en roule el qui vient [vers Ceuta]. Aposl. Seraf., pp. 228-23o; FRANCISCO DE
2. Le P. Fernando Contreras, rdemp- SAN JUAN IJEL PUERTO, liv. II, ch. xvn.
teur espagnol. Il tait n Svilto en itfjo. 3. V. ci-dessus p. i33, note 2.
Plein de dvoment pour les captifs, il se 4; Le sons est: el il me dil de lui
procura des ressources et fil quatre voyages jurer par ma barbe que je lui amnerais le
Tunis et Alger, d'o il ramena un grand P. Contreras. Les Arabes, pour prendre
nombre d'esclaves. Sbastien de Obregon, un engagement solennel, jurent en tenant
alors voque de Merrakech, l'envoya au leur barbe dans la main.
Maroc, o les chrtiens captifs rclamaient 5. Archives de la Torre do Tombo.
les secours religieux. Le P. Contreras par- Reforma das Gavelas. Gav. 20, Mao 7,
tit en I53Q, dbarqua Coula, sjourna Num. 10.
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III l3f)

XXV

LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

L'vacuation de Safi et d'Azemmour, opre en dcembre 1541. rendit nces-


saire d'augmenter les dfenses de Mazagan el le roi Jean III prescrivit Luiz
de Loureiro, gouverneur de la place, d'y faire d'importants travaux.

Il a excut les ordres relatifsaux mouvements des troupes. Ncessit


de conserver Mazagan six cent cinquante soldats. Il fera sortir de
la place les gens qui ne sont pas indispensables la dfense. Ren-
seignements divers sur les travaux. Inutilit du goulet qui a t creus
el de la jete en projet. Il rclame le rglement des payes en retard,
le ravitaillement de la ville el l'envoi de caravelles. Il rend compte de
sa dernire expdition sur Azemmour el conseille un moyen pour arriver
la destruction complte de celle place. Nouvelles des deux Chrifs.
Recommandations en faveur de divers personnages.

Mazagan, i5 dcembre 10/I2.

Sire,

Votre Altesse m'a crit de prendre, parmi les gens qui sont
employs aux constructions ', cinquante maons, cinquante tailleurs

1. 11est ncessaire pour l'intelligence de la moderne de pierres lies avec de la


celle lettre de bien se reprsenter ce qu'tait chaux, el il y a beaucoup d'artillerie et de
Mazagan el l'existence dansuno fronlcira munitions avec bonne garnison. Car le
au xvi sicle. Mazagan, dont la mise en Roy de Portugal, ayant rsolu d'abandonner
tal de dfense proccupait le roi Jean III, les autres places, voulut fortifier cclle-cy,
tait dix kilomtres environ au Sud et la rendre, s'il se pouvoit, imprenable.
d'Azemmour. Ses murs, dit Marmol, Elle est ferme de l'Ocan, d'un cost, et,
qui la visita vers celle poque, sonl baslis de l'autre, d'un foss large et profond, dont
T|0 LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN 111

de pierre et trois cents manoeuvres et de renvoyer ceux qui sont


en surplus. Cela a t fait immdiatement et l'ordre de V. A. n'est
pas arriv trop tt.
Y. A. m'a crit galement de ne garder parmi les caA'aliers que
deux cents hommes 1, en plus des Atalaias 2 et des claireurs, d'en-
voyer servir Ceuta les gentilshommes qui auraient des lettres
pour faire le service des Commanderies 3 et de renvoyer les autres
dans le royaume. L'ordre a t excut immdiatement ; ceux qui
partent pour le Portugal s'en A'ont mcontents, parce que V. A. n'a
pas voulu les laisser servir ici ; il en est de mme de ceux qui A'ont
Ceuta, parce que V. A. les fait passer du pied de guerre au pied

l'eau monte avec celle de la mer. 11 y a malins, crit Mocquel, il sort environ qua-
dedans un puits d'eau douce qui a un bord rante chevauxde Mazagan, pour descouvrir,
de pierre fort haut et relev, o les barques el demeurent dehors jusqu' midy. Aprs
viennent faire aigado. MAHMOI. t. II, midy, il en ressort quarante autres qui
liv. III, ch. LVI. Le voyageur Jean Mocquel, demeurent jusqu'au soir; et y a six de ces
qui arriva Mazagan au mois d'avril 1606, cavaliers qu'ils appellent Alalayes, c'est--
raconte que les murailles de la ville taient dire guets, qui sont fort esloiguoz chacun
tellement paisses que six cavaliers y pour- de son cosl et font sentinelle par tour ; ot
raient aller de front tout autour. Los quaud ils descouvrent quelque chose, ils re-
maisons, dit-il, y sont fort basses et sont courent en poste, el lors le guet do la ville
surmontes par les murailles. 11 y a force qui les voit, sonne deux ou trois coups do
canons fort gros el longs el bordent presque cloche, puis les autres montent soudain
toute la muraille; mais ils estoient mal cheval el courent du cosl du signal : car, en
monts; il y a environ quarante canoniers tous les endroits o sont ces-Alalayes, il y
cl quelque six cens soldats, savoir deux a un grand bois dress comme un mast, ot,
cens chevaux el quatre cens hommes do quand ils voyenl quelque chose, ils cslvenl
pied, la pluspart mariez. Ils font des courses avec une petite corde leur enseigne en haut,
sur les Arabes qu'ils prennent captifs ot qui esl le signal tous ceux qui sortent de
emmeinent leurs bestiaux. Ils ont prs Mazagan. MOCQUET, p. 56. On appelait
d'eux une ville nomme Azamor, qui leur
faict fort la guerre, el ne sont qu' deux aussi alalaa 4JJ UaJl une tour place sur
lieues l'un de l'autre. MOCQUET, p. 55. une hauteur d'o une vigieobservaitla cam-
i. C'est le nombre de cavaliers qui, pagne ou la mer. Cf. aussi EGUILAZ, au
d'aprs Jean Mocquel, y louait garnison en mol Alalaya.
1606. V. la note prcdente. 3. Le lexte porte: Fidalgos que teresscm
a. On appelait Atalaia, Alclaya ot Alalaya carias para servir commendas. Go sont, les
en castillan les vigies qui surveillaient les gentilshommes faisant le service de la Com-
environs d'une place forte. Le terme est manderie qui leur a l dj concde.
MOHAKS, au mot Commanda Cf. les Doc.
emprunt l'arabe "inJliaJ! plur. jjUaJi XVII el XX o il est question des obliga-
mol qui signifie : claireurs. Tous les tions des Commandeurs.
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III I/| I
de paix 1. Les uns comme les autres ont galement bien servi V. A.
qui doit garder bon souvenir de leurs services et leur accorder
honneur et grces.
Comme la lettre de V. A. m'a t remise aprs le commencement
du mois, je n'ai point pass de reA'ue et je n'ai pas congdi les
caA'aliers2, ainsi que A'ous me le mandiez; je le ferai la fin du
mois. Il y a dans celte ville des caA'aliers de Safi et d'Azemmour
A'enus d'aprs les instructions de V. A. 3; et les ordonnances 4
prescrivent qu'ils soient inscrits sur le contrle de la cavalerie ; il
sera donc ncessaire de les rayer de cet tat. Il y a ici galement
trois Moriscos qui sont A'enus de Safi, qui ont t ports sur les
contrles de la caA'alerie, d'aprs les ordres de V. A., et qu'il faudra
aussi rayer. V. A. ne devrait envoyer rsider ici aucun Maure, car
sur mille, il n'y en a pas un qui soit fidle.
V. A. m'ordonne de ne garder ici que six cents soldats; j'en ai
sept cents et ils sont tous trs ncessaires ; les remparts de cette
ville sont, il est vrai, acheA's maintenant (que Notre-Seigneur en
soit lou!), mais il y a au pied des murs, du ct de l'extrieur, des
amoncellements de chaux, de pierre, ainsi que de terre retire du
foss qui arriA'ent la hauteur des remparts, et, si le Chrif 0 venait

i. C'est--dire: du service de guerre, l'insu du Chrif el des Maures. Jean de


comme il se fait Mazagan, au service de Castro procda l'vacuation do Safi avec
garnison, comme le comporte la paix dans un tel ordre que, lorsque les Maures en
laquelle se trouve la ville do Coula. apprirent la nouvelle, tout tait termin :
2. Ces cavaliers no sont pas videmment les gens embarqus, ainsi que l'artillerie,
ceux dont il a cl parl plus haut ot qui les munitions, les chevaux et les meubles
ont t dirigs, les uns sur le Portugal, les des habitants. A Azemmour, il y eut encore
autres sur Ceuta. moins faire cause de la proximit de
3. Les villes de Safi et Azemmourfurent Mazagan. C'est en effet sur cette place que
vacues au mois de dcembre i5/|i. Le Jean III avait ordonn de diriger les per-
roi Jean 111, bien qu'il el reu d'un grand sonnes el le matriel provenant des deux
nombre de gentilshommes gs el expri- villes vacues. Lui/, DE SOUZA, p. 354.
ments des avis favorables l'abandon de 4. Le texte porte: c por sens alvuras.
ces places (V. les Doc. X-XX) no pouvait L'alvara esl une lettre qui contientl'expres-
se rsoudre les raser. Sa rsolution prise, sion de la volont du souverain, mais elle
il en confia l'excution Jean do Castro ne porle pas le sceau royal et n'est valable
qui partit avec sept navires pour la cte que pour une anne. MOKAES, au mot
marocaine. L'opration lait dlicate et A Ivara.
exigeait une grande prudence, puisqu'elle 5. Sur les Moriscos, V. p. n6, note 3.
devait se faire au fort de l'hiver, l'poque Il se peut que ce mol soit ici pour Moros.
o la cle est le plus difficile aborder et 6. Ici, coinme dans les documents pr-
l/|2 LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III
ici pendant le temps que ces amas de matriaux devront rester en
place, notre dfense dpendrait plus de nos mains que de noire
artillerie. De plus, il y a toujours ici tant de gens malades par suite
de l'humidit proA'enant de l'eau des fosss 1 que, sur les sept cents
soldats, il y a parfois cent malades. L'intrt de V. A. exige clone,
mon avis, qu'il reste ici cet hiver six cent cinquante soldats et c'est
le chiffre que nous atteignons 2. Si, malgr les motifs que j'expose
V. A. et qui me sont suggrs par l'intrt de son service, elle
trouA'e bon que l'on en fasse partir cinquante, qu'elle l'crive et on
le fera aussitt.
V. A. me parle des gens qui vivent ici sans mtier et sans
solde ; la plupart sont des femmes A'euves A'enues de Safi et d'Azem-
mour ; elles ptrissent du pain et l A'endent pour A'ivre. Puisque
V. A. ordonne d'expulser ces femmes, ainsi que quelques hommes,
j'excuterai son ordre, ds que l'argent sera arriv, et il ne l'est pas
encore ; je ferai donc partir d'ici tous ceux qui ne seront pas indis-
pensables [ la dfense], mais comme la plupart de ces personnes
donnent manger crdit aux hommes occups aux travaux ainsi
qu'aux soldats, on ne pourra pas les congdier aA'ant l'arrive de
fonds permettant de payer les uns et les autres. 11 y a galement
parmi ces gens des ouA'iiers de mtiers qui sont indispensables et
des marchands ambulants. V. A. peut tre assure que je ferai pour
cela tout ce qui sera conforme ses intrts.
V. A. me mande de faire terminer le canal souterrain que j'ai
ordonn de creuser pour les eaux du puits; il serait dj acheA',
si l'on aA'ait eu le bois pour les cintres de la A'ole. Que V. A. m'en
eiwoie, avec des pompes pour puiser l'eau du foss et d'autres
objets ports sur la liste ci-joinle, car de tout cela nous aA'ons ici
grand besoin. V. A. me dit qu'elle Ara s'enlendre aA'ec Jean de
Caslillo pour amener dans ce canal l'eau des autres puits; ce n'est
pas ncessaire, parce que celui-ci en contient beaucoup et qu'on Ara
construire dans la ville des citernes qui coteront bien moins
cher: de plus, l'eau de ces puits esl un niA'eau infrieur l'eau

cdents.le mot Chrif crit avec une majus- de la ville taient baigns par la mer
cule dsigne le chrif de Merrakech, c'est- mare montante.
-dire Moulay Ahmed el-Aaredj. 2. Sans doute, dduction faite des ma-
i. On a vu (p. 139, note 1) que les fosss lades.
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III l43
de celui-ci, et, pour celle raison, elle ne peut A'enir dans le canal.
Lors du dpart de Jean Ribeira, j'ai mand et ordonn Manuel
Alfonso, de la part de V. A., de prendre la charge d'inspecteur des
traA'aux, parce qu'il est trs apte ces fonctions ; il s'en acquitte trs
bien, et V. A., peut le considrer tout--fait comme un homme
d'honneur et de droiture. V. A. l'ayant en outre nomm secrtaire
des payements, comme il connat toutes les personnes employes
aux IrA'aux, il lui sera facile de constater les absences de celles qui
ne A'iendraient pas sur les chantiers 1. Il nous a paru, Lope de
Pina, Jean de Caslillo, Jean Ribeira et moi, utile au serA'ice de
V. A. de donner forfait la fourniture et le charriage des moellons,
au prix de cent quarante reis par balele. Chaque jour, partir de
la fin de jamier, on devra apporter pied d'oeuA're trente bateles
de pierre, ce qui correspondra au maximum de matriaux porwant
tre employs dans un jour 2. Nous pensons de mme qu'il faut
traiter forfait pour la fourniture du sable trente raux par muid<
Lope de Pina rendra compte V. A. de ces contrats, de leurs con-
ditions ainsi que des objets fournir ici par V. A. et que les entre-
preneurs devrontrembourser de leur argent 3. Les personnes susdites
pensent aussi comme moi qu'il est de l'intrt de V. A. de traiter
forfait pour le travail de maonnerie, avec des hommes srs et
au prix de 25o raux la brasse. Lope de Pina rendra compte de ces
dtails V. A., car c'est un homme trs entendu en tout; Jean
Ribeira la renseignera galement sur tout; mais, en raison de
l'indisposition de ce dernier, Lope de Pina partira avant lui. V. Ai
A'oudra bien m'eirvoyer des ordres. Jean de Caslillo reste encore ici
pour loiser les constructions et faire savoir V. A. ce qui est
excut cl ce qui reste faire. A mon aA'is, les deux tiers des

i. Le texte porle : e como V. A. manda 2. Le lexte porle : Irenla barcadas de


servir d'escrivam dos pagamcnlos, conhecc pedra que abuslaro, e nom se podera mais
lotlas as i>cssoas, e, quando alguna fallar na pedra gaslar, lillralemonl: trente bateles
nbras, logo achara inenos. La phrase est un de pierres qui seront suffisantes el on ne
peu obscure; Luiz de Loureiro veut sans pourra pas employer davantage de pierre
doute dire que Manuel Alfonso, tant la [dans une journe],
fois inspecteur des travaux et prpos la 3. Le texte porle : c cousas que Ihes V. A.
paye,, sera mme de dduire des tats de aqui ha de dar por seu dinheiro. Littrale-
paiements les ouvriers dont il aurait con- ment: el des choses que V. A. devra leur
stat l'absence sur les chantiers. fournir ici pour leur argent.
i44 LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III
traA'aux sont achevs, et il en reste un tiers finir, mais je pense
qu'il faudra en faire davantage.
J'estime, Sire, que le goulet [qu'on a creus] ' ne servira rien
et que c'est de l'argent perdu ; en effet, la pleine mer et mme
mi-flot, le courant qui a frapp sur le rempart revient avec tant de
force qu'aucun naA'ire ne peut entrer dans le chenal, quelle que
soit la pousse de la mare. Des gens du mtier et d'autres personnes
disaient ici qu'il serait bon de faire, du ct du Nord, par o vient le
ilt, une chausse que l'on conduirait dans la mer au del du niveau
des basses mares et qui empcherait le flot de battre aA'ec tant de
force 2. Ce serait encore, mon avis, une dpense inutile et V. A.
doit ordonner de combler ce goulet et de construire sur l'emplace-
ment soit l'glise, soit des greniers ou des magasins. En effet, pour
dbarquer basse mer, le passage du Caiz suffit et l'on peut mme
s'en sei'A'ir jusqu' un quart de pleine eau 3. Au moment de la pleine
mer, les navires iront par le foss jusqu' l'entre de la ville, sans
que l'on puisse de nulle part les en empcher ; on peut galement
dbarquer par tous les gros temps, partir de la mi-flot, par un
petit passage qu'on a laiss derrire l'extrmit du rempart du ct du
Sud. Lope de Pina en parlera V. A. C'est un homme si intelligent
et si dsireux de servir V. A. qu'elle devrait suivre son aA'is en cela
et en tout ce qu'il lui dira. Il A'ous a servi ici aA'ec la plus grande
fidlit, aA'ec beaucoup de courage, sans pargner ses fatigues et
ses dpenses, il mrite que V. A. lui accorde beaucoup d'honneurs
el de grces.

i. Le texte porte Gualhela. Il s'agit pro- de France au xvi" sicle, la construction de


bablement ici d'un bassin creus sur le front terre foule revtue de pierre et leve
Est de la place, prs do l'emplacement de dans la mer une certaine hauteur pour
l'glise, et combl depuis. V. le plan de dfendre le havre contre la lame du large
Mazagan d'aprs le capitaine LAISHAS, ap. et offrir un abri aux navires, avait le nom
FLOTTE DE ROQUEVAIRE; Carte du Maroc de chausse. Jal cite un mandement de
au ioooooo0 (Barrre, 190/1). Charles IX, en date de Fontainebleau, s5
2. Le texte porte: que sria boni fazer mai i563, o cet ouvrage est dcrit. JAL,
huma couraa da banda de Norte, donde vem an mot Chausse. Cf. MOHAES, au mot
alli 0 mar, que de baxa mar entrasc no mar Couraa.
e que lolheria esta augua vir assi rija. Nous 3. Le texle porte : e aie hum quoarto
avons traduit le mot couraa par chausse, d'augua chea; c'est--dire ds le quart do
nous rfrant l'indication suivante que Ilot et jusqu'aux trois quarts de jusant.
l'on trouve dans Jal. Dans quelques ports
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN 111 i45
Il a trois mois que nous n'aA'ons plus d'argent el l'on doit trois
y
payes tout le monde. V. A. devrait donner des ordres pour que
les paiements aient lieu mensuellement. Autrement cela lui porterait
prjudice, car les hommes, qui ne sont pas pays chaque mois,
ne travaillent pas aA'ec bonne A'olont et n'ont pas de quoi manger.
Que V. A. ordonne de nous envoyer des A'ivres, car il n'en reste
plus dans cette ville : tout cet hiver et une partie de l't, nous aA'ons
souffert de la faim, et il ne devrait pas en tre ainsi 1. Les vivres
envoyer doivent tre les suivants : pour les personnes, moiti
biscuit et moiti farines; pour les chevaux, de l'orge ; pour les
btes de somme employes aux lraAraux, du seigle de rebut 2. Quant
aux cheA'aux des Atalaias et des Atalhadores 3, ils s'enfuient du ct
des Maures'", de mme que les ntres quand nous sortons pour
combattre, et, pour cette raison, il ne faut pas les nourrir avec du
seigle de mauvaise qualit. Que V. A. ordonne de pourvoir tout
cela.
Ds le commencement de janvier, je passerai la revue de tous les
soldats qui sont ici ; j'en dresserai un tat et j'en enverrai la copie
V. A., pour .qu'elle sache quels sont les vivres ncessaires chaque

I. Le cas tait frquent Mazagan; les qu'ils ne perassent les sacs o estoil le bis--
ravitaillements arrivant irrgulirement,la cuil pour manger el soulager d'autant plus-
garnison et les habitants souffraient de la tost leur faim. Je f'aisois mon possible les
faim. Cette situation n'avait pas chang en retenir, mais d'ailleurs j'avois compassion
1602, elle voyageur Jean Mocquel raconte de les voir si langoureux et hves de faim.
que le navire, la Syrene, sur lequel il tait Mon capitaine m'avoit donn la garde de
embarqu, fut all Lisbonne au mois ce biscuit... Cela ayant donc l descharg
d'avril 1602 pour aller Mazagan en etmis dans les magazins destinez cest effect,
Afrique porter du bl et du biscuit aux je voyois les gentilshommes et cavaliers
soldats portugais qui sont l en garnison venir chercher chacun s'in poids de biscuit
pour faire la guerre en Barbarie . Le el sa mesure de bled MOCQURT, p. 02.
navire fora de voiles pour aller secou- 2. Lo lexte porte : cenleo podre ; littrale-
rir ces pauvres gens qui nouroicnt de ment: du seigle pourri.
faim. L'on y avoit bien envoy auparavant 3. Cf. p. 120, note 2. Les alalhadorcs
d'autres navires chargez de vivres, mais ils taient des cavaliers envoys la dcouverte.
avoientest pris par les pirates... C'csloil une 4.. Les chevaux des Portugais, qui taient
grande piti de voir ces pauvres gens comme des chevaux indignes, avaient une tendance
ils estoient a damez, el, si ces vivres ne fussent s'enfuir vers les campements arabes, et
arrivez propos, je croy qu'ils fussent tous il fallait les retenir en les nourrissant bien
morts, ou ils eussent esl conlraincts de se et en vitant de leur donner du seigle de
rendre esclaves aux Mores. Je no pouvois mauvaise qualit.
empescher les enfaus, et les grands mesmes,
DE CASTIUES. I. 10
ll\Q LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN III
mois. Je ferai galement l'tat des entrepreneurs de travaux, aux-
quels V. A. doit fournir chaque mois, titre remboursable', une
proA'ision de biscuit et de farine. Pour l'amour de Notre-Seigneur,
que V. A. n'oublie pas cette ville et qu'elle lui fasse envoyer de
l'argent et des A'iA'res, car, en considration des A'ictoires que Notre-
Seigneur a daign lui faire remporter ici, celte Aille mrite que
V. A. lui donne le nom de Ville-de-Bonne-AA'enture.
Les caravelles, que V. A. m'crit aA'oir enA'oyes ici, ne sont
pas arrives, pas plus que l'artillerie, ni les douze bombardiers.
Que V. A. ordonne que tout arrive promptement.
Dimanche dernier, je suis retourn Azemmour 2, avec cinquante
cavaliers, et, aprs avoir bien explor'le pays, j'ai brl beaucoup
de maisons, les portes de la A'ille, le chteau, les ponts, ainsi que
des bateaux. Si V. A. A'oulait suivre mon aA'is, elle enverrait ici
Antoine de Loureiro aA'ec six petites caraA'elles, qui n'auraient pas
un tirant d'eau suprieur dix palmes; on placerait sur chacune
un pierrier, deux fauconneaux et quatre bombardiers ; ces embar-
cations seraient munies de A'iA'res pour cinquante hommes pendant
un mois. Y. A. ordonnerait Antoine de Loureiro de venir
Mazagan ; on mettrait cinquante hommes dans chaque caravelle, ce
qui ferait un total de trois cents et, avec l'aide de Notre-Seigneur,
on entrerait dans la rivire d'Azemmour. Aprs avoir plac des
sentinelles, ces hommes dtruiraient les remparts, quelques pans
des murs de la A'ille et du chteau, et ce serait un grand service
rendu V. A., puisque le Chrif ne pourrait pas repeupler cette
ville. Si V. A. donnait des ordres dans ce sens, je me chargerais
bien de les excuter.
Cette opration devrait se faire immdiatement, car les deux
Chrifs sont entrs en campagne. Ds que le Chrif [Moulay Ahmed
el-Aaredj] a appris que la A'ille d'Azemmour avait t saccage et
\
que le Cad et les caA'aliers taient prisonniers il a donn l'ordre

i. Le texte porle: a que V. A. ha do cienne place portugaise et pour empcher


mandai' dar por scn dinhei.ro. les indignes d'y faire un tablissement.
2. Depuis l'vacuation d'Azemmour, D. 3. Ds que l'vacuation d'Azemmourfut
Luiz de Loureiro, gouverneur de Mazagan, connue, une troupe de vaillants musul-
envoyait frquemment des partis de cava- mans, parmi lesquels figuraient le cheikh
liers pour achever la destruction de l'an- Abou Abdallah Mohammed bon Sssi et
LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU ROI JEAN 111 1 /| 7

de pourvoir sans tarder Safi d'artillerie, de munitions et d'hommes,


et a prescrit de recueillir dans la A'ille les Maures qui viendraient
des A'illages voisins. II. y a beaucoup de msintelligence entre lui
et son frre 1 [Moulay Mohammed ech-Cheikh]. Il [Moulay Ahmed
el-Aaredj]ia\l ouvrir des chemins pour aller dans le Sous et se trouve
actuellement neuf lieues de Merrakech. Ses fils ont dfait dans le
Draa, Bel, le Cad des Cads du chrif du Sous [Moulay Mohammed
ech-Cheikh] et l'ont emmen prisonnier Merrakech. Celui-ci [le
chrif du Sous, Moulay Mohammed ech-Cheikh] peut aA'oir avec lui
deux mille ca\'aliers. Lorsque j'apprendrai d'autres nouvelles, je
les enA'errai V. A.
Sire, il y a longtemps que Francisco avares, Nicolas et Vasco
de Souza A'ous servent ici. Nicolas de Souza a t autrefois dans la
flotte de Fernand Pires et il est rest ici par ordre de Y. A., de
mme que Simon Pires. Francisco aA'ares et Vasco de Souza sont
alls de Safi au secours du Cap-de-G 2, mais, tant arrivs aprs la
perte de cette A'ille, ils s'en retournrent et vinrent de Safi au
secours de Mazagan, parce que le Chrif [Moulay Ahmed el-Aaredj]
parcourait alors ce pays et que le bruit s'tait rpandu qu'il s'aA'an-
ait pour assiger cette place. De Mazagan, Y. A. leur ordonna de
retourner Safi, et, lors de l'vacuation de cette ville, ils revinrent
ici. Tous ont servi Mazagan aArec beaucoup de courage et de vaillance,

le cheikh Abou Mohammed Abdallah Maroc). Cf. MAHMOI., t. II, liv. III, ch. I.VII.
el-ICoch, pntra en toule bile dans la 1. La msintelligence avait commenc
place afin de la garder, on attendant que clater entre les deux. Chrifs la suite de
les musulmans eussent ou le temps de ras- la prise do la ville du Cap-de-Guir par
sembler les troupes ncessaires pour ter- MoulayMohammed ee/i-C/iej/<7i(mars i541).
rasser les infidles et sauvegarder cet oeuf Le chrifMoulay Ahmed el-Aarcdj futjaloux
do l'Islam, car on craignait un retour offen- du succs remport par son frre qui, dans
sif de l'ennemi. Le destin prescrit par sa vice-royaut du Sous, prenait de plus
Dieu voulut en effet que les ennemis re- en plus des allures indpendantes.
vinssent bientt et qu'ils s'emparassent de Tout ce passage, trs mal ponctu dans
tous les musulmans qu'ils trouvrent dans la copie portugaise, est trs confus. Nous
la place. Les deux Cheikhs, dont il vient avons d adopter une ponctuation el une
d'tre parl, furent faits prisonniers, mais interprtation; en outre, pour viter toute
plus tard ils recouvrrent la libert moyen- ambiguil, nous avons restitu entre paren-
nant ranon . EL-OUTHNI, p. 07; DIEGO thses les noms dos deux Chrifs.
DE ToiiiiES (p. g5) raconte ces faits un peu 2. Sur la prise du Cap-de-Guir par le
diffremment et les place vers i545 (quelque chrif Moulay Mohammed ech-Cheikh, V.
temps avant son dpart d'Espagne pour le p. 10G, note 1.
l/|8 LETTRE DE D. LUIZ DE LOUREIRO AU KOI JEAN III
ainsi qu'ils en ont tous. Us sont trs pauA'res et trs fatigus. V. A.
accordera leurs mrites beaucoup de grces et d'honneur, car ce
sont des snateurs de prix. Il en est de mme de Duarte Porsel,
A'alet de chambre de V. A., qui est arriv Mazagan aA'ec eux et qui
reste ici faire son service. Il est trs homme de bien et sert aA'ec
zle V. A.

De cette A'ille de Mazagan, ce quinze dcembre i54a.


Votre Altesse doit tenir grand compte des services qu'a rendus ici
Jean Ribeira et lui accorder des grces et des honneurs, il a servi
aA'ec beaucoup de zle et est digne de rcompenses.
Luiz de Loureiro.

Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien 43),


ff. 356-358 v. - Copie du xix sicle \
i. Archives de la Torre do Tombo. Reforma das Gavetas. Gavela 2, Maro G, Num. i3.
LETTRE DE JORGE P1MENTEL AU ROI JEAN III l/l9

XXVI

LETTRE DE JORGE PIMENTEE AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

En i544, le chrif Moulay Mohammed ech-Cheikh aA'ait battu, sur l'oued


Derna'1, le roi de Fez, Ahmed ben Mohammed, et l'avait fait prisonnier ainsi que
son fils Bou Beker. Les dbris de l'arme mrinide avaient t ramens Fez
par Abou Hasson 3, l'oncle du roi, par Ahmed Abou Zekri, son frre, et par
El-Kasseri et Ech-Cheikh, ses enfants 3. La turbulente population de Fez, prive
de son souverain et pressentant la prochaine arriA'e de l'ambitieux Chrif,
entra dans une grande agitation. Abou Zekri, le frre du roi Ahmed, voulut
se faire proclamer roi, mais Abou Hasson, le prince le plus cout des Bni
Merin et le meilleur dfenseur de la dynastie, fit reconnatre comme rgent
du royaume de Fez El-Kasseri, fils du roi et d'une chrtienne de Cordoue.
Pendant ces vnements, Moulay Mohammed ech-Cheikh s'avanait dans les
Etals du roi Ahmed ; il emmenait avec lui ce malheureux prince qui, d'aprs
un arrangement, devait livrer son vainqueur la ville de Mkins pour prix de
sa ranon. En i547 (?)> le Chrif occupa Mkins et le roi Ahmed rentra dans
la ville de Fez qui, par suite des dfections successives des Cads des environs,
constituaitpresque tous ses tats. Mkins devait servir au Chrif de base.d'op-
ration pour s'emparer de Fez. Il rappela donc du Draa, o ils taient en exp-
dition, ses deux fils, Moulay Abdallah et Moulay Abd er-Rahman, et marcha
avec eux contre la A'ille de Fez. Les oprations du sige durrent deux ans
environ : le Chrif s'empara d'abord du Vieux-Fez ; Ahmed, retir dans le
Noiweau-Fez, continua rsister. 11 serait peut-tre arriv repousser son
ennemi, si Abou Hasson, son meilleur auxiliaire, ne l'avait quitt, mcontent
qu'il tait de voir son neveu repousser sa proposition d'une alliance avec les
chrtiens. Le 29 janvier i54fj> Moulay Mohammed restait seul matre de la
capitale du royaume de Fez '':

1. Affluentde gauche du cours suprieur litre de Moulay que les chroniqueurs chr-
de l'oued Oumm er-Rbia, dans le pays de tiens donnent ces princes mrinides.
Tadla. 4. Les vnements qui marquent la fin
2. Celui que les chroniqueurs et les his- de la dynastie des Bni Merin (branche des
toriens chrtiens appellent le roi do Volez Bni Ouattas) sont prsents avec une cer-
(Badis). V. j>. 153, note 2. taine confusion dans les chroniques arabes
3. Nous avons supprim dessein le cl chrtiennes, ainsi que dans les rcils des
10O LETTRE DE JORGE P1MENTEL AU ROI JEAN III
II se rend par mer Badis avec un sauf conduit du roi de Fez.
Il
demande des instructions pour l'entrevue qu'il doit avoir avec l'envoy
du roi de Fez. Il rend compte des armements que font le roi de Fez
el le chrif Moulay Mohammed.

Ceuta, i/| fvrier i548.

Sire,
Depuis que j'ai crit V. A., le sauf-conduit du roi de Fez 1
m'est pan'enu ; j'arme une caravelle et un brigantin pour m'embar-
quer et je partirai d'ici au 17 de ce mois. Le roi de Fez m'crit
qu'il est trs content de ma A'enue et qu'il enA'erra quelqu'un me
trouver Vlez 2, pour que je puisse traiter cette affaire avec lui.
Gomme Y. A. m'a prescrit dans ses instructions de ngocier dans
cette ville [Vlez], qui est celle indique V. A. par le roi de Fez
et que j'ai dsigne moi-mme ce dernier dans ma demande de
sauf-conduit, je ne me rendrai pas Fez, moins que V. A. ne me
l'ordonne. En consquence, elle me fera aA'iser de ce que com-
mandera en cette circonstance l'intrt de son sendce.
Les nouA'elles qui A'iennent de Vlez sont peu prs conformes
celles qui sont venues de Ttouan. Le Juif qui m'a apport ce
message dit que, le jour o le Roi l'a expdi de Fez, il tait arriv
dans cette ville.mille chameaux appartenant Moulay Zdn, fils du
A'ieux Chrif 3, et que celui-ci suA'ait avec 2000 lances; cela eut

historiens. Cf. ISL-OUFBNI, p. 54; MAH- (celle du document), tait bien Ahmed bon
MOI-, l. I, liv. II, ch. XL ; DUGO DE TOIIKKS, Mohammed.
p. 120 et ss ; F. D'AKDUADA, (T. 3i)-/ii; a. Badis. Appele aussi Blez dans les
CASTEIXANOS, pp. 36/| et ss. documents portugais. A', p. i35, note 2.
i. On a vu, dans le sommaire historique 3. Moulay Zidn, fils de Moulay Ahmed
plac en ltc de celte lettre, que Mkins el-Aaredj, qu'on appelle le vieux Chrif
avait l livre au Chrif pour, la ranon du parce qu'il lail l'an do Moulay Moham-
roi Ahmed. On peut en dduire que ce med ech-Cheikh. Ce dernier avait arrach le
dernier dut rentrer Fez fort peu de temps pouvoir son frre en I54I. Depuis que
aprs cet vnement. Il n'y a comme repre la msintelligence s'lail mise entre les
chronologique de ces faits que la date do deux chrifs, MoulayAhmed s'tait rappro-
I5/I7 donne par El-Oufrni pour l'occu- ch du roi de Fez, qui lui avait souvent
pation de Mkins par le Chrif. C'est ce prt assistance dans ses luttes contre son
repre qui nous permet do supposer que le frre. Les temps devenant critiques pour
roi de Fez, la date du i4 fvrier i/j8 les deux souverains, galement menacs par
LETTRE DE JORGE P1MENTEL AU ROI JEAN 111 l5l
lieu le Ier de ce mois ; les caA'aliers du roi de Fez [d'aprs la nouvelle
rapporte par le Juif], pouvaient tre six mille et se trouvaient deux
lieues de la ville, aA'ec son fils elle roi de Vlez 1. Comme ce mois,
ajoutait le Juif, est celui de Moharram 2 et qu'ils considrent que
faire la guerre en ce moment serait un grand pch, ils resteront
tranquilles, mais, au commencement de mars, le roi de Fez se
dirigera A'ers Mkins pour offrir le combat ses ennemis, et, si
ceux-ci sortent sa rencontre, il leur livrera bataille. Si au con-
traire, dit le Juif, le Chrif ne veut faire aucun mouvement avant
d'avoir reu ses renforts, le roi de Fez ne pourra faire autre cliose
que de se retirer Fez. Telle est, parat-il, son intention, car il y
amasse le plus de A'iA'res qu'il peut et nourrit son arme de A'ivres
A'enus du dehors.
Le Chrif est Mkins, occup runir ses gens, qui com-
mencent arriA'er, cause du peu de pluies qu'il y a eu cette anne
dans ces rgions 3. 11 a suffisamment de A'ivres et, ds le commen-
cement de l't, il aura tout, puisqu'il sera matre de la plaine. Le
Juif ainsi que les Maures qui sont A'enus aArec lui disent que, si le
Roi de Fez ne livre pas bataille au Chrif, tous les Arabes et tous
les gens de la plaine se tourneront du ct du Chrif, et cela parat
vraisemblable, car les Maures sont des gens qui ne tiennent pas
plus un souverain qu' un autre.
De Vlez, je A'ais envoyer Fez Gonzalo A.frais,, gentilhomme
de celle A'ille [Ceuta], qui A'ient aA'ec moi comme interprte. Par
lui je saurai en dtail ce qui s'y passe et j'en aviserai V. A.

l'ambitionde Moulay Mohammed, ils unis- l'anne lunaire arabe, avant mme l'Isla-
saient leurs forces contre l'ennemi com- misme.- Ce nom qui signifie sacr lui avait
mun. Moulay Zidn commandait les armes t.donn parles anciens Arabes qui, comme
de Moulay Ahmed ol tait le plus nergique le dit la lcltre, regardaient comme un pch
dfenseur do ses droits. Il venait alors de se faire la guerre pendant le cours de
Foz, envoy par son pre au secours du ce mois. Aprs l'Islamisme, ce mois con-
prince mrinide. Le fait do son arrive serva son nom ot son caractre religieux,
Fez esl mentionn sans date prcise par parce que, d'aprs l tradition musulmane,
Diego de Torrs, p. ia3. En ce lems-l, c'est pendant les dix premiers jours de celte
Muley Gidan vint do Tallet- Fez, pour lune que le Coran est descendu du ciel.
assister le Merin. 3. La raret de la pluie a empch les
i. Abou Hasson. Y. ci-dessous p. i53, labours, qui ne sont pas venus retarder la
note 2. mobilisation des contingents du Chrif.
2. C'est le nom du premier mois de
I02 LETTRE DE JORGE PIMENTEE AU ROI JEAX III
Que Notre-Seigneurprotge la A'ie et la sant de Votre Altesse et lui
accorde de longues annes de vie.
Ceuta, i4 fA'rier i5/|8.
Jorge Pimentel.

Bibliothque Nationale.
Fonds Portugais. Ms. 18 (ancien 43),
jf. 365-366. Copie du xix sicle J.

i. Archives de la Torre do Tombo. Reforma das Gavelas. Gav. 20, Mao 5, Num. 20.
COMPTE DE ROBERT DE BOULOGNE 153

XXVII

COMPTE DE ROBERT DE BOULOGNE

(EXTRAITS)

Par ordre de l'empereur Charles-Quint, Robert de Boulogne, Receveur


gnral des Pays-Bas, paye Abou Hasson, roi dtrn de FeZj les
sommes de 1140 livres (Turnhout, 14 juin 1550) et de 433 livres 4 sols
(Bruxelles, 3 septembre 1550), pour les frais de sjour et le transport
Augsbourg de ce prince el de sa suite.

i55o.

Compte cincquiesrne de Robert de Rouloingne], conseillier et


receA'eur gnral des finances de l'Empereur,del recepteet despence
par luy faicte. . . pour ung an entier, commench le premierjour
de Janvier quinze cens quarante neuf, et finy le dernier jour de
dcembre ensuivant XV" cincquante. etc.
. .

Dons et rcompenses extraordinaires paes par le


ReceA'eur gnral des finances.
Au Roy de-Vlez 2, Affrican, spoli et deschass parle Chierryeff,

i. Robert de Boulogne fut conseiller et plant par son neveu Ahmed ben Moham-
Receveur gnral des Finances des Pays- med qui se fit prter serment de fidlit.
13as pour l'empereur Charles-Quint de i546 Abou Hasson, dpossdde la couronne, se
i556. retira Badis, o son neveu lui constitua
2. Le prince Abou Hasson do la dynas- une sorte d'apanage. C'est de l que vint
tie desBni Merin,branche des Bni Ouattas, ce prince le surnom de El Badisi (de Badis)
fut proclam roi Fez en i526, mais parut qui lui est quelquefois donn par les chro-
peine sur le trne ; il fui bientt sup- niques arabes et celui de Roy do Vlez
i54 COMPTE DE ROBERT DE BOULOGNE

et A'enu ou reffugi A'ers ledict seigneur Empereur, pour secours,


ayde et assistence, la somme de unze cens quarante livres dudict

(Badis) qu'on lui attribue dans le compte -


tributaire de l'empereur Charles V, et de
de Robert de Boulogne et dans les rcits lui livrer la forteresse de Pennon de Vlez,
des chroniqueurs el historiens chrtiens. s'il le vouloit rtablir dans un royaume
Depuis que le chrif Moulay Mohammed qui appartenoilsa maison. Le retardement
ech-Cheikh menaait le royaume de Fez, de Baan le fit changer de dessein ; il
Abou Hasson, ardent dfenseur de la quippa deux petits vaisseaux et affranchit
dynastie mrinide, s'tait rapproch de son des esclaves Chrtiens, pour les faire pas-
neveu et avait mme reu de lui le com- ser avec lui on Espagne ; se conduisant
mandement en chef de ses armes. Lors cependant de manire faire croire qu'il
du sige de Fez par le Chrif (16/19), *' se prparait aller Fez, o le Chrif,
rsista successivementdans le A'ieux-Fez et inform de ses projets, le vouloit attirer,
dans le Nouveau-Fez. Ennemi irrconci- sous prtexte de quelques affaires qu'il
liable du Chrif, il proposa son neveu le avoit lui communiquer; mais Buhaon
roi Ahmed de se retirer avec lui Badis el n'ayant pu russir auprs du gouverneur
de solliciter de l le secours des nations du Pennon, laissa dans la place publique le
chrtiennes. Le roi mrinide prfra capi- cheval sur qui il se prparait mouler
tuler. L'infatigable Abou Hasson s'enfuit comme pour se rendre Fez; il entra la
seul Badis d'o il gagna l'Espagne. Aprs faveur do la nuit dans une barque de pcheur,
une entrevue Valladolid aA'ec l'archiduc qui le descendit Melilla, o il traita avec
Maximilion, il alla par les Flandres Augs- l'archiduc Maximilien aux conditions de lui
bourg pour confrer avec Charles-Quint. livrer la forteresse de Pennon. Bernardin
D'Allemagne, il revint en Portugal. Sur ces de Mendoso, gnral dos galres, fut charg
accidens.crilD'Aubign,Buno [Abou Ha- par Maximilien de passer avec Buhaon
son] traicla avec l'empereurCharles-Quint, en Afrique. Mondose partit de Melilla, lo
lui promettant livrer le Pignon, pour lequel vingt-six d'aoust, el fut oblige de revenir
eff'ccl il se desroba et vint jusqu' Augs- Malaga avec le mme Buhaon, sans avoir
bourg en Allemagne o trouvant trop pu engager, par les conditions les plus
d'afl'airs, il tourna en Espagne. L se voyant avantageuses, Sorognes, gouverneur de
mespris,il s'attache a Jean, roi de Portugal, Pennon, livrer celle place Buhaon, qui
duquel il imptro le secours. D'ATJBIGN, revint Valladolid trouver l'archiduc Maxi-
1.1, p. 107. D'aprs DeThou, la forteresse du milieu. N'en ayant rien pu obtenir, il
Penon, qui, dcpuisl'cliecdeVillalobos,lail entreprit (celle anne i55o) de lo suivre
indpendante et tait devenue un repaire de A.ugsbourg pour y parler l'Empereur. Le
pirates trs audacieux, n'aurait pas accept monarque alors accabl d'affaires ne put lui
l'autorit de Abou Hasson, bien que celui-ci accorder ce qu'il lui dcmandoil. Buhaon
on fit l'enjeu do ses ngociations. Le Penon retourna donc avec le prince Philippe eu
lail alors sous le commandement d'un Espagne. Ayant ensuite abandonn tous
chef que De Thou appelle Sorognes cl qui les projets dont il avoit fait part, il en
devait tre une sorte do ras. A'oici le rcit ' forma de nouveaux, qu'il communiqua au

de ces vnements d'aprs De Thou. roi de Portugal, avec lequel il traila.


Buhaon inform de cet vnement [la DIL Tuoi), t. II, pp. 35-31).
mise mort du prince mrinide ex-roi de Abou Hasson oblinl du roi Jean III un
Fez ot de son fils], envoya aussitt dire secours on argent, cinq caravelles el, cinq
Alvaro Bacau qu'il loil prt de se rendre cents hommes. Comme il faisait voile vers
COMPTE DE ROBERT DE BOULOGNE I 55
pris, que par ordonnance de la Royne Rgente etc", m es sire Wolff
1

Ilaller 2, Trsorier et Maislred'hoslel de SaMagest, a dlivr comp-


tant et prsent ou nom de l'Empereur tant pour l'ayder et entre-
tenir que pour furnir aux clespens de ses A'oiaiges. Pour ce icy, par
lettres patentes dudict Seigneur Empereur donnes urnhoult 3 le
xnii" jour de Juing XVe cincquanle, avec certiffication dudict Tr-
sorier Ilaller, cy rendues et A'eues sur Testt de Juing, folio x,
ladicle somme de XI0 XL livres.

Menues et grosses parties.

A Franchois de Phallaix, seigneur de NyeuAverne, Conseillier et


Mais Ire d'hoslel de la Royne Rgente etc", la somme de quatre
cens trenle trois livres quatre solz, dudict pris, que par ordonnance
de messeigneurs des Finances, du sceu et advis de messeigneurs du
Conseil d'Estal, en absence de la Royne Rgente etc", ledict Rece-
lhucemas (i553), il fut rencontr par cien roi Ahmed bon Mohammed. Le pou-
Salah Has, le pacha d'Alger, qui battait voir finit par rester entre les mains du
ces parages avec une (lotte de 18 vaisseaux. premier, mais, le 2a septembre i55/l, le
Lo fameux corsaire fondit sur les caravelles chrif Moulay Mohammed vint assiger
el s'en empara malgr le courage des Por- Fez la tte d'une arme formidable et
tugais, qui furent faits prisonniers. Abou s'empara do la ville, aprs avoir dfait
Hasson, aprs tre all sur la capilane du Abou Hasson, qui prit en combattant.
Pacha pour intercder en faveur de ses MAHMOI-, t. 1, liv. Il, ch. XL; GASTELI.ANOS,
allis, les accompagna jusqu' Alger et finit, pp 366 cl ss.
force d'instances, par obtenir de Salah La ville de Badis lail une station de
Ras leur mise en libert. Lo Pacha, saisis- commerce importante ; on la considrait
sant l'occasion d'une intervention au Ma- comme le port de Fez sur la Mditerrane.
roc, offrit au prince mrinide, son aide pour Es cl nias cercano puerLo de Fez. CA-
reconqurir le royaume de ses pres, cl il imEiiA, t. 1, p. 3Q/|. AU XIVC sicle, la
marcha sur Fez, la lle d'une forte arme llotlo marchande de A'onisc venait Badis
turque. Le chrif Moulay Mohammed,aprs tous les deux ans.
avoir l battu dans une premire ren- i. La reine Marie de Hongrie, Gouver-
contre, s'enfuit Merrakech, ot la ville do nante dos Pays-Bas.
Fez, prise d'assaut par les troupes turques, 2. Wolf Ilaller fut Conseiller el Matre
fut livre au pillage (g janvier i55/|) ; d'htel de la reine Marie, rgente des Pays-
Abou Hasson fui acclam roi par le Vieux- Bas.
Fez, tandis que lo Nouveau-Fez choisissait 3. Turnboul, ville de Belgique, province
comme souverain Abou Beker, fils de l'an- d'Anvers,
l56 COAIPTE DE ROBERT DE BOULOGNE

A'eur gnral luy a baill et deliA'r tant pour furnir la despence


faicte en la ville de Bruxelles par aucuns gentilzhpmm.es Mores,
cousins et parens au Roy de Vlez, et leurs esckwes ou serviteurs,
en nombre de A'ingt-deux personnes, A'enues par Portugal, que pour
leur faire administrer chariotz aA'ecq ung conducteur et autres par-
ties eulx ncessaires pour aller A'ers l'Empereur Augsbourg.
Pour ce icy, par lettres patentes donnes Bruxelles le m0 jour de
septembre XV" cincquante, A'riffies desdicts des finances, aA'ecq sa
quictance cy rendue etca la dicte
somme de. I1II XXXIII livres IIII solz.

Archives du Nord. Chambre des Comptes de Lille. Recette gn-


rale des Finances des Pays-Bas: Compte de l'anne 1550, art. B. 2482,
ff. 292 v et 317. Original.
LETTRE DE MARTIN CORREA DA SILVA AU ROI JEAN III 10_

XXVIII

LETTRE DE MARTIN CORREA DA SILVA AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

Le capitaine de Mendona est arriv Ceuta avec trois caravelles. Il.


repart pour Lisbonne emmenant du matriel et des munitions hors de
service.

Ceuta, 2 mars i555.

Sire,

Joham de Mendona, cajntaine del caravelle d'escadre qui dessert


Mazagan1, est arriv Ceuta, le 25 fvrier dernier, aA'ec trois cara-
A'elles charges de pierres de taille 2, car, sur les quatre qu'il
convoyait depuis Lisbonne, ily en a une qui s'est perdue en sortant
de Prier lo-de-Sanla-Maria 3 pour A'enir ici. Elle a t assaillie parla
tempte et a sombr comme elle cherchait rentrer au port. Et, vu
la A'iolence et la soudainet de la tempte, il faut s'estimer heureux,
d'aprs ce qui m'a t rapport, de n'avoir pas perdu les trois autres.
11 y a plusieurs jours que Joham de Mendona tait arriA'
Cadix et c'est faute de temps favorable s'il n'a pu tre ici plus tt.
A son passage sur la cte d'Algarve, il a eu aussi affaire aA'ec les
Franais qui ont pill ses caravelles et lui en ont pris une de bl'',

i. Le lexte porte : Capilo da ciiravela lail parli de Lisbonne convoyant quatre


d'armada que serve Mazago. caravelles ; il en perd une par naufrage ; les
2. Lo texte porte : caravelas de canlcria Franais lui prennent une caravelle de bl
[canleira]. cl il arrive Ceuta avec trois navires. Il
3. Dansla baie de Cadix, l'embouchure faut donc admettre que Mendona avait
du Guadaletc. convoyer au moins quatre caravelles de
4. Il est dit plus haut que Mendona pierres do taille el une de bl. Celte ren-
li}8 LETTRE DE MARTIN CORREA DA SILA'A AU ROI JEAN III
ainsi que V. A. en est dj informe. Mendona part d'ici mainte-
nant et emporte aA'ec lui toute l'artillerie hors de sei'A'ice 1 qui s'y
trouA'ait, comme V. A. l'a prescrit dans son instruction, ainsi que
les munitions ne pouA'ant pas sei'A'ir ici, mais susceptibles d'tre
rpares l bas 2 et qui se perdaient ici. Il emporte galement le
corail[?]:! de Manoel Cirne, comme V. A. l'a ordonn dans son
instruction.
Ce Joham de Mendona est un homme de bien et zl pour le
sei'A'ice de V. A. Les circonstances ne l'ont pas aid dans ce A'oyage
paratre tel, mais il l'est A'ritablement, comme je le dis Votre
Altesse, dont Notre-Seigneur garde et accroisse la A'ie et la dignit
royale pendant de longues annes.
Martin Correa da Silva.
Ceuta, 2 mars i555.

Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien 43),


f. 367 r" el v. Copie du xix sicle ''.

contre avec les Franais sur la cte d'Al- 2. A Lisbonne.


garveavaiteu lieu ncossairomenlavantl'ar- 3. Lo lexte porte : coracs.
rive des caravelles dans la baie de Cadix, h. Archives del Torre do Tombo.Re-
i. Le texte porte : arrebenlada, brise, j'orma das Gavelas. Gav. ao, Mao 5, Num.
rompue. 3o.
LETTRE D ALVARO DE CARA'ALUO AU ROI JEAN 111 ] OJ)

XXIX

LETTRE D'ALVARO DE CARVALHO AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

Les Maures ont tent une attaque par surprise contre la place de Mazagan.
Ils ont l repousses avec des perles importantes qui seront trs sen-
sibles au Chrif. D'aprs des nouvelles venues d'Azemmour, le Chrif
serait dans la montagne el s'y fortifierait. Il a fait construire des
navires Sal pour attaquer les vaisseaux portugais qui viennent ravi-
tailler Mazagan. // y a un grand danger le laisser se consti-
tuer une flotte el il faut au plus vile dtruire ses navires el l'empcher
d'en armer d'autres. Il serait trs utile, pour arriver celle fin,
d'envoyer Pero Paulo croiser dans ces parages pendant l't. Eloge de
Francisco Vieira.

[Mazagan], i3 mai i556.

Sire,

La veille de la fle de la Vraie Croix ', souponnant que les Maures


deA'aient faire une incursion ce jour-l, je fis sonneries trompettes
pour que les gens s'armassent et se tinssent prts monter che-
val; puis, aprs aA'oir revtu mon armure, j'allai voir si les Maures
arrivaient 2; ce moment, on sonna le tocsin'1 et les Maures de
Mazagan-le-Vieux et de Rtamai'1' accoururent. Comme il tait de

i. La fle do l'Invention do la Vraie pra.as d'armas ou caslcllos, havia o sino da


Croix, qui tombe le 3 mai. vitjia que se repicaoa para aterlar os fron - -
a. Le lexte porte : a ver de os. Littra- leiros da vinda do inimigo. Cf. aussi
lement : j'allai voir d'eux... , c'est-- p. i/|0, note 2.
dire : ce qu'il en lail d'eux, s'ils arrivaient. t\. On sail que les indignes donnrent
3. Rcpicaro. On trouve dans MOHAES, le nom de El-Bridja el-Djedida (le Fortin-
au mol Rrpicar, l'explication suivante : Nas Neuf) la ville que les Portugais levrent
i(io LETTRE D ALA'ARO DE CARVALJ10 AU ROI JEAN III
bonne heure, je sortis, n'ayant aA'ec moi que trois ou quatre per-
sonnes et, comme on me dit que l'Adal 1 el les Alalaas 2 taient
poursuivis, j'arrivai la palissade des Valenciens, au moment
mme o les ntres la repassaient ple-mle aA'ec les Maures 3
qui paraissaient bien dtermins les acculer la demi-lune.
AA'ant que les ntres fussent entrs dans le retranchement, ils nous
turent un cheval.
Lorsque les Maures me A'irent arriver si subitement, comme ils
me connaissaient trs bien, ils restrent en suspens, car, bien que
nous A'oyant en pelit nombre, ils pensrent qu'on tait averti de
leur dessein. Voyant leur hsitation, je sortis aA'ec le peu de per-
sonnes que nous tions, une A'ingtaine au plus, aA'ec l'intention de
les contenir jusqu' l'arriA'e de nos gens. Mais, comme ceux-ci
lardaient venir et que les Maures s'loignaient de nous, j'autorisai
quelques-uns de ceux qui m'avaient suivi les attaquer. Parmi
eux se trouvaient l'adal Ferno Leite, Francisco Vieira, Bartolo-
meu Rodrigues et d'autres cavaliers. Pour moi, avec les gens qui
accouraient, je formai une troupe pour les appuyer. Sur ces entre-
faites, accoururent sur la plage Joham de Mendona, Joham Lobo,

en i5o6 sur remplacement de Mazagan el lanlo dezir, como guiadores ; que ellos deven
qui fui officiellement dsigne en Portugal aver en si lodas estas cosas sobredichas para
sous le nom de Caslelho Rcale. Dans la suite bien saber guiar tas huesles e las cavalgadas
ot par abrviation, la ville de Mazagan fut en liempo de gucrra.11 Ley I, TU XXII,
simplement appele El-Djedida (la Neuve). Part a" La Acadcmia limita la signifi-
11 y avait, avant l'arrive des Portugais, cacion de Adalid al caudillo 6 cabo de gnie
sur
cet emplacement une tour qui, d'aprs Cas- de guerra, grado superior en la milicia, como
lellauos, fut conserve pour flanquer l'un se dclara en las Leycs de Parlida al de los
des angles do l'enceinte portugaise. Cela Almocadencs y Alnwgbares Escribc el
donnerait supposer que la ville chrlienne lexicgrafo porlugues in v. ADAII. : Este
remplaa Mazagan-le-Vieux, ce qui est officia es lan anliguo como cl Reino, mas con
d'ailleurs l'opinion de Caslellanos. Le olro nombre : llamaron ZAGA al que despus
prsent document tablit au contraire qu'il
ADAII.. Ce mot vient de l'arabe AJ-XJi
y avait dans les environs du Mazagan por-
tugais un village indigne appel Mazagan- guide, conducteur. Moraes donne de ce ler-
le-Vieux. Rtamai tait le nom d'une autre 111e la dfinition suivante : Cabo da gnie de
bourgade habite par les Maures. V. CAS- guerra que a guiava nas correrias e assalla-
TKLLANOS, pp. 135-107 ; BUDGET MI-AKIX, dasao inimigo. Usavasc nas praas de Afri-
The Land of the Moors, p. 18a. cu. MOHAI;B, au mol Adail.
1. On trouve dans EGUILAZ, au mot 2. V. sur ce mot p. i/jo, noie 2.
Adalid (on portugais adail) cette citation : 3. Le lexte porte: e os Mouros pegados
Epor esto los llaman ADAI.IDI-S, que quier cou elex.
LETTRE D'ALVARO DE CARA'ALIIO AU ROI JEAN 111 lGl
quelqu'un de ma maison et trois ou quatre hommes ; ils se post-
rent l'angle du retranchement, aA'ant que les Maures eussent
fini de sortir par lapalissade reiwerse ', et, comme il parut ces
derniers que nos gens taient plus nombreux qu'ils n'taient, cela
acheA'a de les mettre en fuite. Les uns elles autres, nous nous lan-
mes sur eux 2 ; on en tua trois ou quatre celle place et on en
prit deux vivants, que j'interrogeai3-, et j'appris par eux qu'ils taient
/i5o cavaliers.
Voyant nos gens fondre sur eux sans tre appuys'', je m'arrtai
une porte d'arquebuse au del de l'angle du retranchement, et,
aA'ant que les Maures ne fussent sortis de leur embuscade, j'aA'ertis
ma troupe .d'avoir se retirer". L'ordre lail peine donn, qu'ils
nous attaqurent l'improA'iste", se prcipitant sur nous. J'en-
voyai aux miens l'ordre de battre en retraite A'olont \ ce qu'ils
firent pour la plupart 8 avec beaucoup d'ordre et de courage. Quant
moi, je restai les attendre, comme cela tait ncessaire. En.
voyant notre altitude, le Cad n'osa pas se mesurer avec moi, il
s'arrta sous les murs de Rtamai et enA'oya beaucoup d'hommes
au secours des siens. L'arrive de ce renfort obligea les ntres
faire face l'ennemi. Ce fut l que Joham de Mendona rencontra
le fils du vieux Cad, capitaine de l'avant garde ; il le saisit par

i. Ce valo dcrribado esl ou bien une nos gens dnus s'lancer contre eux.
palissade que les Maures avaient renverse 5. Le gouverneur de Mazagan rendant
pour passer, ou bien un retranchement compte au roi de cet engagement est proc-
lev en avant des remparts cl qui avait l cup de dgager sa responsabilit, en ta-
dtruit quelque temps auparavant. blissant bien qu'il n'a pas t tromp par
2. Ce fut toujours la tactique employe la ruse habituelle des Maures et que, pr-
au Maroc par les Maures contre les places voyant l'embuscade, il a donn temps
chrtiennes : un parti de cavaliers venait aux cavaliers portugais l'ordre de se replier.
rder autour des remparts, se faisant signa- 6. Le texte porle: arrebenlou a cilada.
ler par les Alalaas ; on donnait l'alarme, Littralement: l'embuscade clata.
les chrtiens accouraient pour combattre, 7. Le texte porle : se recolhcsende vagai:
les cavaliers indignes, aprs une lgre G'esl--dire : se replier loisir, battre en
escarmouche, se repliaient, poursuivis par retraite individuellement suivant les pri-
les chrtiens, qui tombaient dans une em- pties de combat et non par un mouvement
buscade o se tenait le gros des Maures. d'ensemble rsultant d'un ordre.
3. Il sera question plus bas (p. i64)deces 8. Cette rserve semble indiquer qu'il y
deux prisonniers fails au dhut de l'affaire. eut, de la part de quelques cavaliers por-
/|. Le texte porte : porque vi a gnie des- tugais, un peu de prcipitation dans la
nodada dando nclos. Littralement: voyant 'retraite.
DE CASTIUES. i. - 11
tGa LETTRE D ALA'ARO DE CARA'ALHO AU ROI JEAN 111

les oreilles de son cheval 1, tandis que l'autre l'empoignait


la gorge; les Maures accoururent son secours et entourrent
Mendona, dcids s'emparer de sa personne. Mais Men-
dona tait revtu d'une armure complte 2 et les nombreux coups
de lance et de sabre 8 qu'il reut ne lui firent aucun mal ; il se dfen-
dit trs courageusement, jusqu'au moment o les ntres armrent
son secours. Ce furent Ferno Leite, Francisco Vieira, Francisco
de Figueiredo, Bartolomeu Rodrigues et dix ou quinze autres cava-
liers sans armures'1. Ils dsaronnrent 8 un des principaux Maures
et le turent immdiatement. Alors les ntres et les Maures s'at-
taqurent de nouA'eau et nos gens, les chargeant vigoureusement
aA'ec leurs lances, firent mordre la poussire plusieurs, la barbe
du Cad; mais voyant que celui-ci aA'ait aA'ec lui beaucoup de
tireurs", je donnai l'ordre nos gens de se replier.
Joham de Mendona s'en est tir avec un coup de flche ; l'arme
est entre par la gorge et a pntr jusqu' l'oreille. Ce fut alors que
les ntres se retirrent ; rendons grce Dieu, car, bien que les
Maures aient tir beaucoup et de trs prs, ils ne leur firent aucun
mal. Notre-Seigneur nous a tous protgs, parce que c'tait sa fle ';
la preuve en est que Francisco de Figueiredo reut un coup d'es-
pingole tir de trs prs et la balle ne fit que traverser sa cuirasse,
sans lui faire d'autre mal. Pedro Cordeiro, qui est matre des tra-
vaux dans cette A'ille et qui tait accouru au combat comme un gen-
tilhomme 8, reut un coup de flche a la cuisse. Un Morisque",
nomm Almeicla, qui, ce jour-l, comme toutes les fois que les
Maures viennent, s'est conduit en homme de coeur, a t bless

i. Le texte porto : e lendoo nas orelhas II.Ces cavaliers, pour accourir plus tt,
do cavalo. Expression singulire pour indi- n'avaient pas revelu leurs armures, ce qui
quer une lutte corps--corps. augmentait leur mrite.
2. Le texte porto : armado c acuberlado. 5. Le texte porle : dcribaro.
On appelait acobertadoun homme de guerre 6. Ces tireurs (liradores) taient des
revtu d'une armure complte, c'est--dire hommes arms d'arquebuses ou d'espin-
le couvrant de la tte aux pieds. MOUAES, goles.
au mot Acobertado. V. p. 28, note 6. 7. La fte de la Vraie Croix.
3. Le texte porte : lanadas e coliladas. 8. Ce Pedro Cordeiro n'tait pas, du
Les coliladas (cutiladas) sont les coups faits fait de sa fonction, oblig comhatlre.
par une arme tranchanle, sabre, poignard, 9. V. sur ce mot p. 116, note 3.
pe, etc.
LETTRE D ALA'ARO DE CARA'ALHO AU ROI JEAN III i63
d'un coup de flche dans l'estomac. Dieu a voulu qu'ils soient tous
hors de danger. Les Maures nous ont tu cinq cheA'aux et en ont
bless trois ; nous ne leur en aA'ons pris que deux ; j'en aA'ais laiss
plusieurs en arrire, croyant qu'on les ramnerait, mais, quand nous
dmes fai re volte face ', tous ces cheA'aux s'enfuirentdans la campagne.
Le lendemain, il vint un ngre d'Azemmour, qui nous dit qu'au
moment de son dpart on comptait neuf Maures tus, parmi les-
quels il y en avait deux de haut rang ; dix taient grivement bles-
ss, et entre autres le fils du A'ieux Cad, qui avait l'paule brise
d'un coup d'espingole. Un cheikh, nomm Beneheya2, le meilleur
cavalier de tout ce royaume de Merrakech, tait la mort et ne
parlait dj plus. Le Chrif 3 le regrettera beaucoup, parce qu'il tait
considr comme le meilleur caA'alier de son royaume et qu'il tait
1res habile la guerre. Le ngre dit aussi que les Maures ont eu
quatorze chevaux tus et beaucoup d'autres blesss.
V. A. peut tenir le Cad pour battu ''', car il avait prpar une
embuscade et il a chou ; tout cela s'est pass sa barbe, et, quant
nous, nous nous sommes tirs d'affaire sans aucun mal, Dieu
soit lou 1 Que V. A. veuille bien croire que si, au dbut, lorsque
j'arrivai la palissade, j'avais eu trente caA'aliers, au lieu de trois
seulement qui taient avec moi, aucun des premiers assaillants",
qui taient au nombre de soixante-dix, n'aurait chapp; et aprs
aA'oir battu ceux-l, qui taient des chefs et des gens d'lite, nous
aurions eu raison de ceux qui suiA'aient, d'aprs ce que j'ai vu
d'eux 1. Cependant, ce que Dieu donne est le meilleur 8 ! Cet chec

i. On a vu plus haut que les cavaliers une dfaite pour le Cad.


portugais se repliaient en bon ordre, sans 5. Le texte porte seulement: nenhum
que le Cad osai les attaquer, mais que ce d'aqueles (aucun de ceux-l). Il s'agit de
dernier, aprs s'tre arrt au-dessous de ces cavaliers Maures qui taient venus atta-
Hetamal pour rallier les Maures, les har- quer les Portugais pour les attirer dans
cela de si prs qu'ils durent faire volte-face. l'embuscade.
:!. Beneheya pour: Ben Yahia. 6. Le texle porle: derribados.
3. Moulay Mohammed ech-Cheikh. 7. Le lexte porte : pelo que neles vi, c'est-
II. En fait, les Portugais avaient l trop -dire : d'aprs ce que j'ai vu de leur ma-
heureux de rentrer sains et saufs Maza- nire de combattre. Les cavaliers sortis de
gan. Alvaro de Carvalho, dans sa lettre l'embuscade, d'aprs Alvaro, ne valaient
.lean III, cherche videmment trans- pas ceux de la premire attaque.
former celte retraite on une victoire cl loi 8. 11 faut trouver bon ce que Dieu nous
est le sens de cette phrase : cela quivaut donne.
l6/| LETTRE D'ALA'ARO DE CARA'ALIlO AU ROI JEAN III

sera d'ailleurs sensible au Chrif, A'U surtout la manire dont les


choses se sont passes.
Les renseignements que me donnrent ces Maures ', sans s'tre
parls l'un l'autre, sont que le Chrif s'est jet sur les mon-
tagnes, qu'il en a subjugu une 2 et y construit une forteresse:
l'autre montagne, qui est la plus importante, n'a pas encore fait sa
soumission. Il s'est trouv que l'un de ces Maures tait l'crivain et
le secrtaire du Cad ; il m'a dit que l'intention du Chrif tait de
soumettre ces montagnes, et, aprs l'aA'oir fait et avoir tout paci-
fi, de A'enir assiger cette A'ille |Mazagan], car, pour cette opra-
tion, il a besoin des gens de ces montagnes, aussi bien pour faire les
travaux que pour combattre. C'est pourquoi, il convient que V. A.
donne l'ordre de nous approvisionner de vivres et de poudre, sur-
tout de poudre d'espingole, parce qu'on en dpense beaucoup dans
les nombreux combats qui ont lieu continuellement. Que V. A.
A'euille bien me donner l'autorisation (qu'elle aA'ait coutume d'accor-
der) d'engager des bombardiers, car ils y sont trs ncessaires,
comme je l'ai dit V. A. clans une autre lettre, et si, de mme,
nous pouvions avoir ici des hommes aptes faire diffrents travaux,
ils rendraient de grands services.
Ce Maure m'a dit que le Chrif aA'ait ordonn de construire deux
grandes fustes Sal et qu'elles sont dj termines, ce qui, avec
une autre qu'il possde, porte trois le nombre de ses navires. Le
sorcier Maure 3, que j'ai envoy V. A., m'avait dj dit cela et il
avait ajout que c'tait dans l'intention de runir ces fustes d'au-
tres navires qu'il possde et de A'enir se poster devant notre port,
pour s'opposer l'entre des navires de ravitaillement, quand ils
arriveraient. Et quand mme ce ne serait pas pour cela, c'est une
trs mauvaise affaire pour la A'ille de Mazagan que ce grand nombre
de naA'ires Sal. Il est trs important et trs utile pour le sei'A'ice
de V. A. de prvenir le dommage que ces navires peuvent nous
causer cette anne. Et, si ces fustes sortent de Sal, il faudrait les

i. Il faut deviner que ce sont los deux qui l'habile. Il s'agit ici de tribus monta-
Maures faits prisonniers dont il a t parl gnardes que le Chrif allail soumettre
plus haut, p. 161, note3. son autorit.
2. Au Maroc, lo mme nom dsigne 3. Lo texte porte: o Mouro feilicerio. Il
presque toujours la montagne et la Iribu s'agit peut-tre d'un marabout.
LETTRE D ALVARO DE CAIIVALHO AU ROI JEAN III 65
ioo
malmener 1, afin d'empcher le Chrif d'en armer d'autres de sitt
pour ces mers, car ces fustes sont trop prs de Mazagan.
V. A. peut obtenir ce rsultat en ordonnant Pero Paulo de
A'enir ici cet l avec son naA'ire qu'il a conduit dans le Dtroit ; et,
avec les autres navires que j'ai ici (et que j'ai achets mes frais,
parce que je A'oyais combien ils taient ncessaires et indispensables
au service de V. A.), nous russirons, avec l'aide de Notre-Seigneur,
faire ce que je dis. Que V. A. nie fasse la grce de ne pas ngli-
ger cela, car il est trs important d'empcher les Maures de nous
nuire 2, avec des armements aussi considrables que ceux qu'ils
prparent : tous les naA'ires qui viennent de ce ct sont en effet
forcs de passer par les parages o ils seront posts 3.
Si Y. A. me fait cette grce, Pero Paulo devra tre aA'erti imm-
diatement, pour qu'il puisse arriver temps, et il sera beaucoup plus
utile au sei'A'ice de V. A. ici que l bas, car l bas il court plus de
risques qu'il ne rend de services. Si V. A. pouvait en mme temps
nous faire la grce de nous envoyer une patache * pour le service
de ces fustes, ce serait un grand bien, et je rappelle tout cela
V. A., parce que je prvois ce qui arrivera, si on n'arrte pas les
armements du Chrif.
Francisco Vieira, porteur de cette lettre, est un homme honora-
ble d'El-Ksar , qui est venu ici avec moi pour servir V. A., qui s'est
toujours trouv tous les engagements qui ont eu lieu dans ce
pays, sans manquer une seule rencontre, et cbaque fois il s'est
expos dans les postes les plus prilleuxG ; il se conduit en toute

i. Le lexte porle: i/ue os escalavremos. d'pee) dfinit la patacho : Un petit vais-


Il serait bon que nous les corcllassions. seau de guerre qui suit ordinairement un
a. Le loxlo porte: parque importa, nwilo plus grand, ou qui mouille l'entre d'un
alalhar que nom emgodem Ce dernier port pour aller faire la dcouverte et recon-
mot emgodem doit tre une mauvaise lecture noislro les navires qui viennent ranger la
du copiste. L'original devait porter : nom cosle. Ap. ,1AL, au mot Palache.
cnojo (lem. 5. El-Ksar cs-Scghir, sur le dtroit de
3. Ces parages sont, soit Sal devant Gibraltar. C'tait une des places que les
lequel sont obligs de passer les navires Portugais possdaient dans le royaume do
allant Mazagan, soit la baie ellc-ninie de Fez. A', p. 17/1, note 3.
Mazagan o les fustes du Chri!' auraient 6. Le texte porle : e nos milhores lugarcs.
bloque le port, comme il a l dit plus C'est--dire: aux meilleures places, qui
haut. sont, pour un brave, les poslos les plus p-
!\. (JUILLET (t. III, Des Arts de l'homme rilleux.
l66 LETTRE D'ALVARO DE CARA'ALHO AU ROI JEAN 111

circonstance comme un gentilhomme 1, qu'il est autant qu'on peut


l'tre. Lorsque j'ai t en danger, il est toujours venu prs de moi,
faisant son devoir, et, aujourd'hui encore, il l'a accompli avec un
grand courage. C'est un homme d'honneur trs pauA're et de tels
hommes ne peuvent tre maintenus dans ce pays que par les grces
que leur accorde V. A. Je baiserai les mains de V. A. pour obtenir
d'elle qu'elle lui en accorde quelqu'une, lui permettant de se soute-
nir i et de vivre dans ce pays, et de tout ce qu'il recevra je tirerai
gran4plaisir3. Que Notre-SeigneurDieu protge la vie et augmente
la royale autorit de Votre Altesse.
De sa ville [Mazagan |, le i3 mai i556.
Je baise les mains royales de Votre Altesse.
Alvaro de Carvalho.

Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien 43),


ff. 369-372 v". Copie du xixe sicle'1.

y. Le texte porle : parque he cavaleiro o. La pense dveloppe est : Tout ce que


cjuanto pode ser. V. A. fera pour cet homme me sera aussi
2. Le texte porte : corn que se soslenha agrableque si ellelofaisait pour moi-mme.
e posa viver. C'est la grce de ne pas mou- 4. Archives de la Torre do Tombo. Re
rir de faim qu'on demande au roi pour forma dus Gavetas. Gaveta i5, Mao 12
Francisco Vieira. V. p. i45, note i. Num. /|0.
LETTRE DE MOULAT .MOHAMMED AU ROI JEAN III 16^

XXX

LETTRE DE MOULAY MOHAMMED AU ROI JEAN III

(TRADUCTION)

// accrdite, auprs du roi de Portugal, Mohammed ben Ali ben Bou Chela
et Baba Yahiaben Messaoucl, cad de Mkins.

S. I. 11't septembre [vers i55(5-i557|.

Lettre de Moulay Mohammed, fils du roi de Fez 1, au Roi notre


Matre.

Au nom de Dieu plein de piti et de misricorde. Prions pour


notre seigneur Mohammed [le Prophte], ses amis et ses com-
pagnons !
De la part de l'esclave de son Dieu, du victorieux par l'aide de
Dieu, de celui qui se confie en sa piti et sa clmence, Moulay

1.Probablement Moulay Mohammed, mort avait d tre bientt connue au Maroc.


el-Mesloukh, troisime souverain de la Il nous faut donc : ou bien supposer une
dynastie saadiennc,bien que l'identification erreur du traducteur portugais qualifiant
de ce personnage soit douteuse, en l'absence Moulay Mohammed de a fils du roi de Fez,
d'une date prcise. Il est appel en effet alors que son grand-pre Moulay Moham-
dans la lettre, ou plutt dans le titre donn med ech-Cheikh rgnait encore, et, dans ce
la lettre par le traducteur portugais, fils cas, placer la date du document avant l'an-
du roi de Fez , ce qui tendrait prouver ne 1557, date de la mort de Jean III ; ou
que cette lettre n'est pas antrieure au bien admettre une erreur dans la conversion
a3 octobre de l'anne i557, date de l'av- de la date arabe qui a t transcrite : 1/1 sep-
nement de son pre, Moulay Abdallah el- tembre, et prsumer, en outre, que le prince
Ghlib bi Allah, au trne de Fez. Mais le Maure ait crit au roi de Portugal, sans avoir
roi de Portugal Don Joo, auquel cette eu connaissancedu changement de rgne.
lettre est adresse el qui ne peut tre que Ce problme s'lucidera sans doute, le'jour
Jean III, tait mort le 11 juin 1557, et sa o l'originaldu documentarabe sera connu.
I 68 LETTRE DE MOULAA' MOHAMMED AU ROI JEAN III
Mohammed (que Dieu fasse russir ses entreprises et exauce ses
dsirs !).
Au plus puissant roi parmi les Chrtiens, le chef de tous les chefs
et seigneurs, le roi magnanime, justicier de son peuple, l roi
Dom Joa (que Dieu le rende obissant [ sa loi] et le conduise
dans le chemin de la A'rit!).
Et aprs cela, il saura que nous sommes son ami et que notre
maison est la sienne, et que toutes les choses qu'il aura traiter
avec nous, nous les traiterons comme il le dsirera le plus et aussi
parfaitement qu'il nous le commandera.
Sire, auprs de V. A. ' arrivera notre serviteur [Mohammed ben
Ali ben Bou Cheta ] ainsi que la personne de notre Cad, le plus
proche de nous entretous les gens elle plus chri de nous, BabaYahia
ben. Messaoud, notre cad de Mkins. Lequel Mohammed ben Ali ben
Bou Cheta lui fera saA'oir toute notre bonne A'olont et l'amiti
que nous aA'ons pour elle et, tout ce qu'il lui dira, elle peut
accorder crance. Je A'oudrais, Sire, qu'entre Y. A. et nous il y ait
des [relations par] lettres et messagers pour que A'os A'olonls et les
ntres s'accomplissent et que toutes les choses qu'il y aurait [
traiter] entre nous, nous vous les fassions saA'oir, afin que nous les
excutions, selon tout notre pouvoir.
Et il n'y a pas autre chose faire saA'oir V. A. ; il ne nous
reste qu' lui souhaiter d'avoir toujours le bien et la paix, comme
il arrive ceux qui suivent la A'rit 2 et la prier de ne nous infor-
mer que de bonnes nouvelles.
Ecrite dans le mois de Dieu, i/| septembre.

i. La copie de la B. N. porte : Senhor, a ce qui explique la phrase o quai Mafa-


Vos aclicgara o nosso servidor Il devait mede qui n'aurait aucun sens, si l'on ne
y avoir sr l'original : Senhor, a V. A. che- supposait qu'il a dj t question de ce
gara Aprs le mol servidor, le traduc- personnage. Le texte porle pour les noms
teur portugais de la lettre arabe ou lo des deux envoys : Baba Yhayha bem Maudo
copiste do la traduction a d omettre l'in- cl Mafamcdc bem Ali bem Busla.
dication du nom do Mohammed bon Ali 2. On reconnat travers la traduction
bon Iiou Cheta el do ses tilres el qualits. portugaisela formule de salut du musulman
Aprs cette mention, en venait une sem-
blable pour Baba Yaliia ben Messaoud. chrtien (^J.,gJI x.j'1 /y le- f-M.-. Le
Comme cette numrationlaitlongue, on a salut celui qui suit la direction par excel-
rappel lo nom du principal envoy et c'est lence (le Coran).
LETTRE DE MOULAY MOHAMMED AU ROI JEAN III l6g
A la fin de la copie, noie en franais ajoute par le copiste mo-
derne : Traduit de l'arabe. Lettre de crance de Muley Mohammed,
fils du roi de Fez, au roi Dom Joo 3.

Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien 43),


f. 292. Copie du xix sicle'.

i. Archives del Torre do Tombo. Reforma dus Gavclas. Gavela !, Mao 6, A'um. 2Q.
170 LETTRE DE MOULAY ABDALLAH A ANTOINE DE BOURBON

XXXI

LETTRE DE MOULAY ABDALLAH EL-GHALIB BI ALLAH


A ANTOINE DE BOURBON

Fin ramadan 966 (juin-juillet i55g.)


Au dos :

1. Le document ci-dessus tait pli plu- exactement que possible celle de l'original,
sieurs fois sur lui-mme en forme de lettre o subsistent encore les traces du cachet de
ferme et cachete. On remarquera le dve- cire et des lacs qui fermaient la lettre el y
loppement exceptionnel do la suscription retenaient inclus lo traite que l'on trouvera
dispose ici de manire occuper entire- reproduit ci-aprs Doc. XXX.II. On a rta-
ment lo rectangle mnag au verso du docu- bli entre crochets les mots ou lettres pris
ment par la pliure de la lettre. La disposi- dans la reliure. V. PI. IV un fac-simil de
tion typographique ci-dessusreproduit aussi cette lettre.
PL IV

FAC-SIMIL DE LA LETTRE DE MOULAY ABDALLAH EL-GHL1B BI ALLAH A ANTOINE DE BOURBON

D'aprs l'original conserv aux Archives du Chapitre d'Angoulme.


LETTRE DE MOULAY ABDALLAH A ANTOINE DE BOURBON I7I

1. Le cachet arabe porte, au milieu d'a- nelle, car il s'agit, en l'espce, d'un signe de
rabesques on noir : validation tantt produit par un timbre
humide, tantt trac la main et parfois
irB ligne : \j^> '.J' ^i!l <Ull ,_Jli!l
<tt
enlumin; ce signe, dont l'ornementation
2e ligne, lecturedouteuse : X^jxr.t 4.\!l -V-P
est purement linaire, est constitu par un
ensemble de caractres plus ou moins en-
3 ligne :
(jyud.1 JtJ chevtrs et orns et qui, en gnral,
reproduisent tout ou partie des noms,
4e ligne :
^-J>-l <^ji>jJl)\ surnoms et titres du personnage, auxquels
vient s'ajouter parfois une devise ou une
511 ligne :
Bj~i t&l J ,/-*' *i -Ai '
pieuse invocation.
L'expression cachet, consacrepar l'usage,
est, comme on lo sait, toute convention- 3. Pour J.) 11.
1 72 LETTRE DE MOULAY ABDALLAH A ANTOINE DE BOURBON
LETTRE DE MOULAY ABDALLAH A ANTOINE DE BOURBON 1^3

Archives du Chapitre d'Angoulme. Recueil d'autographes intitul :


COUR DE NAVARRE', p. i85.
Original.

i. Ce recueil avait t form pour tre le Cabinet du Louvre . Enfin, dans un


offert au roi Louis XIV par le sieur Cand avertissement faisant suite aux deux ddi-
deChaslres, descendant en ligne directe de caces, Cand de Chaslres ajoute : Pour
Victor Brodcan, sieur de La Chasselire, l'aire paroislre ses lettres, prisonnires depuis
secrtaire des rois cl reines de la maison un si long temps, on a fait toutes les ten-
de Navarre. Dans les ddicaces o Cand tatives imaginables pour les reblanchir, ou
de Chaslres l'ait hommage de son oeuvre du moins pour, les rendre un peu plus
an Roi et au Dauphin, il prtend au ce dca- propre pour les faire voir une cour aussi
nal des domestiques des Roys de Navarre florissante que celle de Louis le Grand,
mais par le malheur do son toille il est mais la vieillesse a un brun et des rides
rduit depuis vingt ans dans des dserts, qu'aucun artifice ne peut ter. Le recueil
aussi loignez du commerce des honnestes dut tre compos vers 1688, car Cand de
gens que ceux de la Thbade, o la conta- Chaslres, clans ses ptres ddicaloires, fait
gion des mauvais exemples el la rouille do allusion aux harangues extravagantes des
la province ont tellement lerny lo peu de peuples do Siam et des 1-liroquois ; or
politesse que ce solitaire avoit acquis avec les ambassadeurs du Siam furent reus en
des personnes de la premire qualit, que audience de cong par Louis XIV, le 1/1 jan-
c'est une tmrit en luy insuportahle que vier 1G87.
de se vouloir mesler d'apostropher le plus Le recueil Cour de Navarre , riebe-
grand Boy de l'Univers, luy qui a prsen- menlreli(/|2cX27,;) en maroquin rouge,
tement l'esprit si limit que c'osl tout ce qui avec filets dors cl fleurdeliss sur les plais,
pourroit faire que d'haranguer un mous- no fut pas od'ert Louis XIV, et sa prsence
quetaire, s'il en loit besoin. Il ajoute dans les archivesdu Chapitre d'Angoulme
que il peut compter le temps qu'il est reste expliquer. Parmi les chanoines de
relgu la campagne par le nombre des co chapitre, 011 n'en rencontre aucun, du
annes de la naissance du Dauphin. nom de Cand de Chaslres, auquel il aurait
Outre les lettres el documents runis pu tre transmis en hritage.
dans ce recueil, le sieur do Chaslres en Quelques pices de ce prcieux recueil
possdait encore plus de trois cents qui ont l publies en 186g par M. l'abb Chau-
demandent le mme sorl do leurs compa- met dans la Semaine religieuse du Diocse
gnes. Voslre Majesl peut dire si la con- d'Angoulme. M. Jules Pierrol-Deseilligny
servation de ses vielles ne lui soroit point a fait, le 6 avril 1891, au Congrsscientifique
ennuyeuse, elles esprent une rponce international des catholiques, une commu-
favorable, aprs quoy le. sieur de Cbastres nication relative aux projets d'Antoine de
les fera habiller le plus la mode qu'il Bourbon sur le Maroc. La traduction des
pourra. ... ces crits sont d'assez bonnes pices arabes avait t confie M. Barr
maisons pour avoir les premiers lieux dans de Lancy.
i74 LETTRE DE MOULAY ABDALLAH A ANTOINE DE BOURBON

XXXIbis

LETTRE DE MOULAY ABDALLAH A ANTOINE DE BOURBON

(TRADUCTION)

Antoine de Bourbon, roi de Navarre ', conut vers i55o, le projet d'un tablis-
sement au Maroc et il entra ce sujet en ngociations avec Moulay Abdallah
el-Ghlib bi Allah^. Les pourparlers ayant abouti la promesse de la cession
d'un port du Maroc, le roi de Navarre fit proposer Philippe II d'occuper
en commun cette place. Antoine de Bourbon, dans cette combinaison, avait
surtout en vue la poursuite de ses revendications sur la Navarre transpyr-
renne, qui faisait partie du domaine patrimonial de la maison d'Albret; il
se flattait d'amener composition Philippe II, avec une A'aleiir d'change
aussi importante que celle du port de El-Ksar es-Seghir situ sur le dtroit
de Gibraltar3. Mais la Navarre transpyrnenne tait trop ncessaire la

i. Antoine de Bourbon, roi de Navarre, ment sous la conduite de leur gouverneur


pre de Henri IV, fils de Charles de Alvaro de Carvalho et, le 3o avril i562, ils
Bourbon, duc de Vendme (I5I8-I562). repoussrent victorieusement l'assaut de
Il pousa en i548 Jeanne d'Albret, hri- l'arme marocaine, qui se relira, ayant
tire de Navarre, qui lui apporta en dot la prouv des pertes considrables. V. Doc.
principaut de Barn et le litre de roi. XLIX, p, 22C. Los chroniqueurs et les
2. Moulay Abdallah, fils et successeur historiens chrtiens font surtout mention
de Moulay Mohammed ech-Cheikh, le fon- des dsordres de ce prince et de sa vie
dateur de la dynastie saadienne, reut porque. D'AUBIGNI', t. III, p. 2^4-
son avnement le surnom de El Ghtib bi 3. El-Ksar es-Seghir, sur la cte de
Allah (le Vainqueur avec l'aide de Dieu) l'Andjera, i4 kilomtres l'Est de Tan-
sous lequel la plupart des historiens le ger, en face de Tarifa el l'endroit le plus
dsignent. Il rgna de i556 167/1 e^ eu*- resserr du dtroit de Gibraltar (17 kilo-
principalement lutter contre les Turcs mtres). Ce port avait eu une grande impor-
qui, sous fa conduite du Pacha d Alger, tance 23endant la domination des Maures
Hassen ben Kheir-ed-Din, vinrent l'atta- en Espagne ; il tait le point d'embarque-
quer dans le district de Fez, prs de l'oued ment des troupes que l'on faisait passer
el-Leben (i558). Les Turcs furentrepousss dans la pninsule. Aprs tre tomb une
el se retirrent Badis. En I56I, Moulay premire fois en ruine, il fut reconstruit
Abdallah envoya son jeune fils Moulay en 1192 par Yakoub el-Mansour. Le 18
Mohammed mettre le sige devant Mazagan octobre i/j58, Alphonsel'Africainvmll'alta-
avec une arme formidable ; les Portugais quer avec une arme de 3o 000 Portugais
au nombre de 2 000 se dfendirent vaillam- el s'en empara. Cette place, aprs avoir
LETTRE DE MOULAY ABDALLAH A ANTOINE DE BOURBON 1 y5
sret de la monarchie espagnole pour tre abandonne. Philippe II repoussa
ddaigneusement toutes les ouvertures de son cousin. Les rois Henri II et
Franois II furent tenus au courant des projets d'Antoine de Bourbon et y
donnrent secrtement leur assentimenti.

Moulay Abdallah a reu l'agent du roi de Navarre. Les ngociations


ont march souhait. II se flicite des bonnes relations noues.

Fin Ramadan g60 (juin-juillet iflg.)

Au dos : Au Sultan le plus lev parmi son peuple, le plus cou-


rageux et le plus magnifique d'entre les sujets de son royaume, celui
qui nous tmoigne de l'attachement par sa correspondance et ses
bonnes relations, qui est fastueux dans ses prsents et se montre
gnreux tant dans sa Cour que dans sa nation, le sultan Antoine,
roi de Navarre, Dieu le conduise dans les A'oies de la grce et de
l'orthodoxie, qu'il lui fasse apparatre les chemins de la lumire
qui conduisent celui qui s'y engage aux grands succs, lesquels
amnent au chemin du bonheur !

En tte el droite de la lettre, le cachet du Sultan porle, sur cinq


lignes :

V" ligne. Le Vainqueur avec l'aide de Dieu, assez riche de par


Lui, pour se passer de tout, si ce n'est de Lui 2.
ae ligne. Le Prince des Croyants.

rsist pendant de longues annes aux en- fois la ville de El-Ksar es-Seghir par les
treprises rptes des armes marocaines, noms de Ksar el-Masmouda et Ksar el-
fut vacue, ainsi que la position du Sei- Medjz, le Ksar du Passage, cause de sa
nal qui la commandait, sous le rgne de Jean situation sur le dtroit. Sur le Seinal, V.
III, en I55I, en mme temps que celle d'Ar- Doc. XXXVIII.
zila. C'esl tortqueCastellauos,p.5i,ditque i. V Doc. XXXII-XLII.
la ville de El-Ksar es-Seghir s'appelait aussi 2. On sait que la langue arabe ne recule
Ksar el-Kelama et Ksar Abd el-Kerim, du devant aucune tautologie, quand il s'agit
nom de son fondateur Abd el-Kerim el- d'affirmer l'unit de Dieu. La profession de
Ketami. Ces noms taient donns la ville foi musulmane Point de dieu, si ce n'est
de El-Ksar el-Kebir.V. EL-BEKRI, passim, le Dieu est comme la source de toutes
et EL-OUFUNI, p. i33. On dsignait par- ces tautologies.
I76 LETTRE DE MOULAY ABDALLAH A ANTOINE DE BOURBON
3e ligne.
Abdallah Mohammed (lecture douteuse).
4 ligne. Le Chrif, descendant de Hassen.
5e ligne. Dieu raffermisse son empire et rende puissante sa
A'ictoire !

Louange Dieu l'lev, le glorieux, l'unique dans son empire,


qui n'a point d'associ, point d'gal, qui est trop leA' pour aA'oir
une pouse ou un fils, trop leA' pour qu'il puisse se passer dans
son empire un fait contraire sa A'olon t ; qui a clos la srie des
Eirvoys parle prophte hachmite, arabe, notre seigneur et matre
Mohammed, lu parmi les descendants d'Adam, suprieur aux
hommes du temps prsent comme ceux du temps pass, le der-
nier des EnA'oys de Dieu, qui le chargea d'une mission auprs de
toutes ses cratures, celui dont la doctrine abrogea toutes les lois
et toutes les religions qui existaient aA'ant lui. Dieu le bnisse,
ainsi que tous les autres Prophtes et Eirvoys, et leur accorde
tous un salut qui durera jusqu'au jour de la Rcompense !
Et ensuite, cette lettre mane du serviteur de Dieu Trs Haut,
du Prince des Croyants, du Sultan des Musulmans, celui qui combat
dans la A'oie du. Matre des mondes, celui qui esl favoris de l'assis-
tance, du pouvoir, de la victoire clatante', le Chrif descendant
de Hassen ; que le Dieu Trs Haut l'ait en sa faA'eur, l'assiste de son
aide puissante el; de son appui; qu'il rende souveraine sa victoire,
heureux son sicle bni, perptuelle sa gloire parmi les illustrations
de la plus haute noblesse, qu'il rende son pouvoir leA' et haute-
ment proclam; qu'il lui facilite la direction dans la bonne voie,
qu'il ternise son rgne et prolonge sa vie dans le bonheur ! Certes,
Dieu peut tout ce qu'il A'eut et est capable d'accorder tout ce qu'on
lui demande. Il n'y a point de matre en dehors de Lui, comme il
n'y a point d'tre ador que Lui !
Au Sultan, le plus lev parmi son peuple, le plus courageux el
le plus magnifique d'entre les sujets de son royaume, celui qui
nous tmoigne de l'attachement par sa correspondance el ses bonnes

1. Le lexte porte ijuLI ^JUI_J ce qui UA~ Ise"* 1A) Nous l'avons fait victo-

rieux par une victoire clatante . Sourale
est une rminiscence du Coran : UR V
1 48, v. 1.
LETTRE DE MOULAY ARDALLAH A ANTOINE DE BOURBON 177
relations, qui est fastueux dans ses prsents et se montre gnreux
tant dans sa Cour que dans sa nation, le sultan Antoine, roi de
Navarre. Dieu le conduise dans les voies de la grce et de l'ortho-
doxie ! qu'il lui fasse apparatre les chemins de la lumire, qui con-
duisent aux grands succs celui qui s'y engage ! Dieu sauve les
hommes qui suivent le droit chemin et qui s'cartent de la A'oie tor-
tueuse qui gare.
Le motif de notre lettre et la cause dterminante de l'envoi de la
prsente missive et de sa remise entre vos mains est l'arriA'e devant
Notre Haute Majest de A'olre envoy 1, qui nous a prsent votre
lettre par laquelle A'ous nous demandez de dployer les ailes de la
pacification et de l'amiti. Nous nous sommes rjouis de A'ous A'oir
prendre l'initiative d'un appel la paix et aux bonnes relations.
Votre envoy nous a expliqu ce que vous lui aviez recommand
de nous dire au sujet de vos intentions ; il nous a propos ce que
vous l'aA'iez charg de nous proposer.pour A'os affaires et ATOS intrts.
Nous aA'ons favorablement accueilli ses propositions et l'extrme
bienveillance que nous lui avons tmoigne a combl ses esp-
rances 2 ; nous dfrons aA'ec plaisir vos projets. Nous avons tranch
votre profit la graA'e affaire qui tait en question. Croyez tout
le bien que nous A'ous voulons et toute notre amiti qui aura
ncessairement pour rsultat la ralisation de vos esprances.
Sachez, galement, que nous regardons d'un oeil favorable A'os
intrts, ports qu'ils sont sur la nuque de l'amiti sincre qui
ralise les esprances, et sur la fidlit aux engagements, qui est le
propre des souverains les plus nobles et les plus illustres.
Voil ce qu'il y avait lieu de vous crire.
crit dans les derniers jours du mois sacr de Ramadan, neuf cent
soixante-six.

1.Cet envoy, qui est nomm dans le accord de notre territoire tout ee qu'il
document suivant, tait le portugais Mel- fallait pour parfaire vos esprances , eu
chiorVaezd'Azevedo. V. p. 182, note 1. Son
lisant jr au lieu de l!"j Outre ce que
gendre, appel BartolomRabelo, lailagent . .

du roi de Navarre au Maroc. BKAKTME, cette interprtation a de choquant dans la


lettre d'un Chrif un prince chrtien, elle
t. IV, p. 362, et Doc. XXXVIII.
n'est pas admissible grammaticalement et
j; a t.I ^
M. Barr de
2. "j* UMP_J _). le pronom apfixe (lui) sorapporlan l l'envoy
Lancy a traduit ce passage : Nous avons ne laisse aucun doute sur le vrilahle sens.
Dr. CASTKIES. 1.
12
I78 TRAIT ENTRE ANTOINE IDE BOURBON ET MOULA A" ABDALLAH

XXXII

TRAIT ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH


EL-GHALIB BI ALLAH

Fin Ramadan 966 (juin-juillet i55g.)

1. Ce cachet est identique celui de la lettre .prcdente. V. p. 171, note 1.


TRAITE ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH I79
l8o TRAIT ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH
TRAITE ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH lbl

Archives du Chapitre d'Angoulme. Recueil d'autographes intitul :


CoUB DE N/VA'ARRE, p. IO/01.

i. Le trait est contenu en entier sur le plus fine el plus serre et elle esl, en outre,
recto d'une page de mmes dimensions que. dispose sur deux colonnes.
colles de la lettre, hiais l'criture en est
l82 TRAIT ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH

XXXIIlis

TRAIT ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH


EL-G11ALIB Bi ALLAH

(TRADUCTION)

Le roi de Navarre fournira au Chrif une troupe de cinq cents hommes


d'armes, une garde de trente hallbardiers et dix cavaliers, ainsi que
des munitions et du matriel de guerre. Le Chrif s'engage, en
retour, remettre au roi de Navarre la rade de El-Ksar es-Seghir, o
celui-ci pourra rebtir la ville. Rglement du droit d'aubaine, du
droit d'pave el da rachat rciproque des captifs. Le trait s'tend
tous les Franais.

Fin Ramadan g66 (juin-juillet 155g.)

Louange Dieu unique 1


De la part du Prince des Croyants, du favoris de la protection
divine, du pouA'oir et de la victoire clatante, le Chrif de la des-
cendance de Hassen. Puisse le Dieu Trs Haut le soutenir de la
puissance de son aide, confirmer par son. appui ses A'ictoires, rendre
fortuns son temps et son poque, perptuer sa gloire, lever sa
politique et lui donner de l'clat, l'assister dans sa tche, terniser
son rgne, prolonger sa A'ie dans le bonheur ; II est le matre de
tout!
Il rsulte de la dmarche de l'envoy du roi des Francs du pays
de Navarre, envoy dont le nom est Melchior Vaez d'Azevedo \ que

i. Brantme raconte que, revenant en envoy prs du roi de Fez par Antoine do
i564 de l'expdition deD. Garciade Tolcdo Navarre, lorsque ce prince cherchail par-
contre le Pc fion de Yclez, il rencontra tout des allis contre l'Espagne pour l'aider
Lisbonne le capitaine Merchior qui, avec reconqurir son royaume . BRANTME,
un autre capitaine, gascon celui-l, avait t t. IV, p. 362.
TRAITE ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH- I 83

notre Matre, le Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste!)


leur accorde, ainsi qu'ils l'ont demand, un trait de paix complet,
gnral, durable et renouA'elable perptuit, ayant pour objet une
alliance offensive et dfensive entre les deux parties, tant sur terre
que sur mer. Le dit trait sera conclu aA'ec des serments solennels
et continu entre eux et leurs enfants, ainsi que l'a dclar le susdit
envoy parlant au nom de son matre 1, et du fils de son matre,
l'an de ses enfants, seigneur de Vendme 2.
Ds que cette paix sera conclue et ratifie, le Capitaine susd-
nomin, agissant au nom de ses matres mentionns ci-dessus,
mettra la disposition de notre matre le Prince des Croyants
(Dieu Trs Haut l'assiste !) cinq cents hommes d'armes chrtiens
qui devront sei'A'ir sous ses ordres. La moiti de ces hommes
deA'ra aA'oir pour armes, une arquebuse, une pe, un morion 2 et
une dague ; les armes de chaque homme de l'autre moiti seront
une pique blenz '', une armure", un morion, une pe et une

i. <U->*3, son matre. V. sur ce sens de

,
njfi DOZY, Dictionnaire,, et EGUILAZ, au
mot DaiJ'a. Balanzou s'crit avec un zd lieu situ
2. Henri de Bourbon, duc de Vendme, dans la mer de l'Inde, prs de Ceylan; on
devenu plus tard Henri IV.
en rapporte des lances tgbres, trs apprcies
3. Le lexte porte tjj-W' mot--mol : des habitants du pays, qui les paient un prix
lev, bien que ces armes soient sujettes se
capuchon. Nous avons traduil par morion ;
briser rapidement, ce que dil Nasser. Les
c'tait cette poque le casque du fantas-
lances blenz ou plutt balanzouavaient, d'a-
sin cl il rappelait un peu par sa forme el
prs celte explication, des hampes en bois
sa position sur l'arrire de la tte le capu-
1res lger et peut-tre en bambou ; le mot
chon du burnous. Le Chrif veut peut-tre
blenz a d arriver dsigner par la suite
dsigner une varit quelconque de casque
des lances dont la monture lail en bois
avec couvre-nuque. lger de provenance exotique, qu'elles
II. Le texte porle jUi 7~\-*j el plus bas : fussent de Balanzou ou do tout autre lieu.
Nous avons vu que, parmi les prsents
juJI On trouve dans le Diction-
7~y*_).
envoys au sultan de Fez par Franois I,
naire gographique do Yakout l'article : se trouvaient deux douzeaines javelines du
Brsil . V. Doc. III, p. 5.
. Le texte porle : ^s^a, mot qui no
se trouve pas dans le dictionnaire de Dozy.
Kazimirski donne pour tez.*^ sabre
i84 TRAITE ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH
dague '. Deux capitaines choisis parmi les meilleurs seront la tte
de cette troupe. Le Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste et
le rende victorieux ! ) fournira chaque homme ce qui lui reA'ient
d'aprs son rang.
Le capitaine susdit viendra comme ambassadeur et plnipoten-
tiaire ; il sera accompagn de trente hallebardiers ' qui marche-
ront devant le Prince des Croyants, tenant en main une lance
dont le fer sera en forme de hache.
Avec eux, dix cavaliers revtus de pied en cap d'armures de fer

large lame, d'o l'on pourrait dduire appro- t trs recherchesdes souverains du Maroc
ximativement pour rzji^aA le sens : pe qui apprciaient leur solidit el leur fermet.
Elles taient drosses observer la disci-
deux mains; on sait que c'tait une des
pline et garder le silence dans les rangs ;
armes des fantassins du xvie sicle. Mais elles ne s'branlaient pour la dfense que
comme les fantassins demands par le
Chrif doivent dj tre arms d'une pe sur un commandement formel, s'avanaient
avec mesure et en bon ordre, en un mol
_ji^ et d'une dague ^UaJ, nous croyons combattaient de pied ferme. Sur les
qu'il s'agit plutt d'une arme dfensive : champs de bataille, dit Ibn Khaldoun, les
cotte de mailles ou haubert, et nous avons Francs tiennent ferme, ils ne connaissent
que cela, parce qu'ils ont t habitus
traduit -rd^aA par le terme plus gnral et combattre en ligne, aussi forment-ils des
plus vague de armure. On rencontre ce troupes plus solides que celles de tout autre
mot quelques lignes plus bas dans une peuple. Avec leur manire de combattre,
phrase o ce sens de : armure, est bien les armes arabes, quand un premier lan
dtermin par le contexte; Il s'agit en effet ne leur avait pas donn la victoire, auraient
de cavaliers bards de fer de la tle aux t exposes des droutes compltes, si
l'on n'avait tabli sur leurs derrires une
pieds et il est dit : Ju J*-l CLy^^a.* *.fS&
seconde ligne de troupes immobiles, pour
JljuO/1 (j>l .Je-VI iL". leur servir de poinl d'appui et do rallie-
s** Le terme
ment. Ce sont ces solides bataillons francs,
4*1 U (longue cotte de mailles) n'est pas compars par Isidore de Beja des bancs
de glace, glacialilcr manenl adstricti, qui
employ dans l'Afrique barbaresque et est
avaient arrt la fougue arabe la bataille
videmment une rminiscence du Coran
de Poitiers.
o il est dit propos du prophte David :
Sur le mot <_)*lia) V. DOZY, Dictionnaire.

Nous lui [avons appris travailler le 2. Le texte porte :


,J"OjO_>U J\>-J

fer pour en former des'coltes de mailles.
hommes hallebardiers.Le mot (jijjOjU est
i. Comme il s'agit d'une troupe d'infan-
terie, j'ai cru devoir employer dans la tra- la transcription arabe du mot espagnol
duction les noms correspondants l'arme- alabaderos.
ment du fantassin. Les troupesj'ranques oui
TRAIT ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH 3
85
et ayant chacun deux chevaux de France bards de 1er comme leurs
cavaliers.
L'ambassadeur en question se chargera de procurer au Prince
des Croyants tout ce qu'il dsirera en fait de munitions et d'armes,
de poudre 1, d mousquets et de piques blenz, au mme prix qu'en
pays chrtien, ou bien le matriel ncessaire pour que le Prince des
Croyants puisse en faire fabriquer comme il l'entendra 2.
Pour ce qui est des navires dont il aura besoin, ils seront amens
au port qu'il dsignera. Quant la poudre et aux pices d'artifice
qu'ils apporteront et dont aura besoin le Prince des Croyants (Dieu
Trs Haut l'assiste !), il en remboursera la valeur en poids de
cuivre.
Le Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !) leur donnera
en retour la rade de El-Ksar es-Seghir*. pour y construire une
citadelle o ils se fortifieront pour combattre leurs ennemis el ceux
du Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !). Ils l'occuperont
et l'habiteront ; ils tireront profit de tout ce qu'ils y creront comme
plantations, cultures et pturages, sans avoir payer aucune con-
tribution. Le Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !) leur
concdera la facult d'y installer un march hebdomadaire. Le
Prince des Croyants leur permettra, de sa haute autorit, de se servir,
s'ils en ont besoin, de contre-matres et de manoeuvres dont le
salaire sera leur charge, jusqu' ce qu'ils aient termin leurs
constructions, amlior le port susdil et rendu son accs facile
pour l'entre des btiments. Le Prince des Croyants (Dieu Trs

i. Jsuul sing Jam Ce mol, d'aprs ment au membre de phrase i>\.J t)_)L*. Vt
Quatremre, aprs avoir dsign une sorte
l_jLaiJI qui la prcde immdiatement,
de matire bitumineuse (naphte), puis une
compositionfaite avec cette substance, s'em- mais une phrase antrieure. Le sens
complet serait celui-ci : L'ambassadeur
ploya soit au singulier, soit au pluriel Jay
se chargera de procurer au Prince des
pour signifier la poudre et les pices d'ar- Croyants soit loul ce qu'il dsire en fait
tifice dont elle esl la base. Cf. Dictionnaire d'armes..., soit le matriel (en usage chez
de Dozv. les chrtiens) ncessaire pour que le Prince
2. Il semble que, dans le lexte arabe, des Croyants puisse on faire fabriquer lui-
cette fin de phrase devrait tre ainsi con- mme, comme il l'entendra.
struite *-*aJ W*WaC lwlj _}l. La 3. Sur El-Ksar es-Seghir, V. p. 17/1,
note 3.
conjonction jl ne se rapporte pas videm-
l86 'TRAIT ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH

Haut l'assiste!) mettra leur disposition des hommes pour les


garder de jour et de nuit, jusqu'au complet achvement des tra\raux.
Si des Musulmans voulaient aller en course avec des Chrtiens
franais dans leurs vaisseaux, ils prendraient leur part du butin.
Tous les btiments des Chrtiens franais, qu'ils soient marchands
ou corsaires, lorsqu'ils seront poursuivis par l'ennemi, ou qu'ils
viendront trafiquer, entreront dans n'importe quel port musulman
des Etats du Prince des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !), o ils
pourront aborder. Us n'auront, dans ce cas, payer que la dme.
Lorsqu'un ngociant franais mourra dans les Etats du Prince
des Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !), sa succession sera recueillie
jusqu'au jour o elle sera remise quelqu'un qui la fera parvenir
aux ayants droitJ.
Quant aux naA'ires franais endommags par la tempte [et jets
la cte] dans l'tendue des Etats du Prince des Croyants (Dieu
Trs Haut l'assiste !), il ne leur sera pris ni marchandise ni hommes.
Les Musulmans, moyennant salaire, prteront aide aux naufrags
pour oprer le sauvetage et ceux-ci retourneront chez eux sans
souffrir aucun prjudice 2.
Ce trait s'tendra tous les Franais, de quelque pays qu'ils
soient, qu'ils appartiennent aux Etats du roi de Navarre ou ceux
du roi de France, puisque le roi de France est l'oncle de celui avec
qui la paix a t conclue et que ce dernier a pris la responsabilit
de tout tort ou dommage qui viendrait du fait de son oncle, le
sultan de France 3.
Tous les captifs franais qui dpendent du Prince des Croyants
(Dieu Trs Haut l'assiste !) ou de quiconque rsidant dans ses Etats
pourront tre rachets, moyennant une ranon qui sera pour cha-

1. Le droil d'aubaine, c est--dire lo l'Assemble Constituante proclama l'aboli-


droit pour le roi ou le seigneur de retenir tion complte du droit d'aubaine el laissa
tous les biens d'un tranger (aubain) dcd aux trangers la facult de transmettre leurs
sur leurs terres, se maintint trs longtemps biens ab inleslal ou par testament.
en Europe. Lorsque les relations interna- 2. Le droit d'pave, appel aussi droit de
tionales s'tendirent, les Puissances cher- varech, tait alors admis en Europe. En
chrent l'abolir par voie de rciprocit, vertu de ce droit, le roi ou le seigneur
ou tout au moins le remplacer par un devenait propritaire des choses venantes
simple prlvement sur les successions. cl arrivantes la coslc .
Ce fut seulement au mois d'aot 1790 que 3. Henri 11.
TRAIT ENTRE ANTOINE DE BOURBON ET MOULAY ABDALLAH 187

cun de quatre-vingts onces lourdes. Ils acquitteront cette somme


en munitions et en armes fabriques. Cependant on ne peut emp-
cher personne d'avoir un esclave franais dans toute l'tendue du
pays du Prince des Croyants (que Dieu l'assiste !).
Lorsque des Franais amneront des captifs de Castille ou de
Portugal, notre Matre (Dieu Trs Haut l'assiste !) leur donnera en
change des captifs franais.
Toutes les fois que le Prince des Croyants appellera son secours
des Franais, ils lui fourniront ce dont il aura besoin soit en hommes,
soit en matriel sur terre et sur mer.
Ils ne devront pas inquiter les ngociants chrtiens autres que
les Franais qui seront trouvs porteurs de patentes du Prince des
Croyants (Dieu Trs Haut l'assiste !), leur assurant la scurit pour
l'entre dans ses tats et les autorisant se prsenter devant Sa Sei-
gneurie ; et, soit qu'ils viennent vers nous, soit qu'ils reviennent
de chez nous, il ne leur sera caus aucun prjudice'.

1. Les clauses do ce trait furent fidle- lettre du duc d'Albuquerque au roi d'Es-
ment excutes par le roi de Navarre, ainsi pagnedu 17 fvrier i56o. SS.HIST.MAHOG,
qu'il rsulte du Doc. XL, p. 201 el d'une I srie, t. V.
i88 LE] TRES DE CHANTONAY A l'JIILIl'I'E 11

XXXIII

LETTRE DE CHANTONAY1 A PHILIPPE H

(EXTRAIT)

// est all avec le comte de Bendia, rcemment arriv Blois, saluer la


Reine Mre, puis ils ont rendu visite Monsieur de Vendme.
Ce
dernier se flicite d'avoir l choisi pour accompagner la jeune reine
d'Espagne la frontire et de pouvoir, en cette circonstance, rendre ser-
vice S. M.
Vendme a fait confidentiellement aux ambassadeurs
espagnols des ouvertures sur la cession ventuelle Philippe II d'une
place marocaine.

Blois, i novembre i55g.

Sire,

Pour ce que j'ay ein'oy en divers lieux ceulx de mes gens qui
me servent d'escripre en espaignol, pour saA'oir nouvelles du
navire, dont jusques ceste heure je n'ay rien peu entendre, ny sont
retournez mes gens, il plaira Vostre Majest prendre de bonne
part que ceste A'oise' en franois.
2

Et est pour respondre a celles qu'il a pieu Vostre Majest


m'escipre par Mons le Conte de Buendia 3, lequel est arriv par de.
1'

i. Thomas Perrenot de Chantonay, et venue du verbe latin vadere, comme


diplomate espagnol, n Besanon en I5I/I, l'indicatif: je vais, tu vas, etc.
mort Anvers on 107, lail l'an des 3. Don Juan de Acuna, comtede Buendia,
enfanls du Chancelier do Granvollo. Il lui ambassadeur extraordinaire de Philippe II,
ambassadeur do Philippe II en France de lail venu Blois la lin d'octobre i55()
i55o, i564- pour saluer, de la part de son matre, la
2. Voise [aille], ancienne forme verbale princesse Elisabeth, la reine d'Espagne.
du subjonctif prsent tombe en dsutude On sait qu'Elisabeth de Valois, fille de
LETTRES DE CHANTONAY A PHILIPPE J] I
89
Estant arriv hyer le Roy Trs Chrestien, jefeiz adverlir Monsieur
le Cardinal de Lorraine du dsir que ledit sieur Conte avoit d'avoir
1

resolution de ce qu'il avoit propos, et que pour cest effect et que


j'avoys aussi lettres de la part de Vostre Majest en credence, nous
desirions savoir le temps auquel commodment nous nous pour^
rions treuver vers ledict sieur Roy et les Roynes. Il me fut mand
par ledict sieur Cardinal que aujourd'huy il nous advertiroit. Ainssi
a est envoy cest aprs disn deA'ers ledict sieur Conte le sieur de
Jarnach 2, lequel nous a conduict en Court, o nous aA'ons treuv
premirement la Royne Mre, laquelle ledict S Conte a reprins le
1'

contenu de sa charge, declairant combien Vostre Majest desiroit la


briefvet l'enchemineixlent de la Royne. Sur quoy a est respondu
que de leur coustel l'on se donnoit toute la batte possible.

Dont l nous smes allez A'eoif Monsieur de Vendosme, qui estoit


au lict pour un accs de fiebvres qu'il a heu qui luy a dur vingt
quatre heures. Et estoit Madame de Vendosme, sa femme, assise
emprs de luy. Il me semble que cest office se debvoit faire, pour
ce que tous deux se sont ouffers d'accompaigner la Royne jusques
la Raye d'Espaigne\ A'oires jusques Toledo, s'il plaisoit Vostre
Majest. L'on a accept leurs ouffres, de sorte qu'ilz yront jusques
ladicte Raye, et plus avant, si Vostre Majest le veult.
Ledict S' de Vendosme a beaulcop estim ceste visite, encoires
que ledict S 1' Conte l'a fait comme de luy mesure, disant que Vostre
Majest ne savoil son parlement que ledict S' de Vendosme
fust en Court, mais saichaiit l'affection que Vostre Majest luy
pour toit, il n'"avoit sembl coiiA'enable d'obmeclre cest office, et
luy declairer la cause de sa venue. Sur quoy ledit S' de Vendosme
luy a fait de grandz remerciemens, et semblablement ladicte dame,

Henri 11 et de Catherine de Mdicis, aprs 2. Gui Chabot, Seigneur de Jarnac


avoir t demande par Philippe II pour l'adversaire de La Chataigneraye dans le
son fils Don Carlos, avait l marie par fameux duel du 10 juillet i547- ^' s'tait
procuration Philippe II lui-mme, en attach au parti des Guise qu'il servait avec
vertu du trait de Cateau - Cambrsis dvoment.
(2 avril i559). 3. La Raye d'Espagne, c'est--dire la
1. Charles do Guise, dit le Cardinal do frontire d'Espagne. Raye est la francisa-
Lorraine (I525-I57/I). tion du mot espagnol raya.
190 LETTRES DE CHANTONAY A PHILIPPE II

et luy ont compt combien ilz estimoient ceste charge de la con-


duicte de la Royne, s'ouffrans bien fort de servir Vostre Majest
en tout ce qu'il plairoit leur commander. Et nous faisant approcher
de son lict, et retirer tous les aultres, a reprins ce poinct de l'affection
qu'il aA'oit de faire sei'A'ice Vostre Majest, disant que, comme
Vostre Majest par ceste paix aA'oit tenu regard la restitution de
beaulcop de gens en leurs biens, il aVoit lousjours dsir s'employer
en choses dont Vostre Majest receut tant de service qu'elle eut
soubvenance aussi de luy, et que, s'il plaisoit Vostre Majest luy
commander, il aA'oit moyen de luy faire ulig sei'A'ice notable pour
la tranquilit de rEspaigne, el recouA'remenl des perles faites en
Barbariei, auquel lieu il avoit intelligence pour faire mectre es mains
de Vostre Majest une place trs importante, et cecy aA'ec ung grand
secret, et m'enchargeant bien expressment d'en adA'ertir Vostre
Majest. Je pensay en tirer daA'entaige pour saA'oir plus particuli-
rement quelle place, mais il m'a dit que pour ce cop il ne le diroit,
et, si Vostre Majest goustoit de ceste pratique, il se declaireroit
plus avant, et ne proposeroit rien qu'il n'alla luy mesme excuter.

De Bloys, ce premier de iiOA'embre 155g.


D[e] V[oslre] M:[ajesl],
Trs-humble et Irs-obeissant A'assal et serviteur.
Perrenot.
Archives Nationales. Collection Simancas. K. 1492, n 75.
Original.

1. La situation dos Espagnols en Barba- inquiter ; le comte d'Alcaudle venait


rie tait, celle poque, assez prcaire: la d'chouer dans son entreprise sur Mosla-
forteresse du Penon de Vlez leur avait l gancm (2G aot i55S) el la retraite de
reprise en i5aa par les habitants de Badis, l'arme espagnole avait t dsastreuse.
et l'occupation de celte plac par les Turcs, Enfin, la ville d'Oran tait bloque par les
survenue en i55/|, ne laissail pas de les llotles turques.
LETTRES DE CHANTONAY A PHILIPPE 11 gi

XXXIV

LETTRE DE CHANTONAY A PHILIPPE II

(EXTRAIT)

Vendme insiste pour avoir la rponse de Philippe II sa proposition.

Blois, 2 dcembre i55g.

Au dos : Recibida a XXI del mismo.

Mons' de Vandoma me hizo grande instancia, quando fui acom-


pafiar la Reyna nuestra Sefiora, que yo solicitasse la respuesta de
V. M. de lo que le propu.se en la caria que IleA'O el conde de Buen-
dia, diziendo el de Vandosma lo que desea ser empleado por V. M.,
y que, segun Y. M. salire arecibir la voluntad qu[e] el tiene, decla-
rara nias su intencion, la quai tiene por muy cierla y facil y en gran
beneficio de los Reynos de V. M.

De Blois, a los dos dedeciembre i55g.

D[e] V[uestra] M|"agesta]l,


Humilde vassallo y cryado, que sus reaies manos besa.
Perrenol.
Archives Nationales. Collection Simancas. K. 1492, n 82. Ori-
ginal.
]Q8 LETTRE DE PHILIPPE II A CHANTONAA'

XXXV

LETTRE DE PHILIPPE II A CHANTONAY

(EXTRAIT)

Philippe II
repousse les ouvertures que lui avait faites Vendme sur un
projet d'entente commune pour occuper une place de la cte marocaine.

Tolde, 2l\ dcembre i55g.

Au dos : Al Embaxador en Francia Mosr de Xantone 1. De Toledo,


a XXIIII" de deziembre 155g.

La visita que hizo el Conde de Buendia al Seior de Vandome


y a su muger nos parescio muy a proposilo. Y en lo que toca a lo
que os dixo que tnia medio de hazernos aver a las manos una
plaa en Berveria, lo mismo nos ha dicho aqui don Pedro de Labrid ~
de su parte. Y le respondimos que, sin saber que plaa era ni el
medio que ternia para hazer lo que dezia, no teniamos que dezir
mas de agradescelle su buena A'oluntad.

Archives Nationales. Collection Simancas. K 1493, n '13.


Minute originale.

i. M. de Chanlonay. du dput barnais, mais qui avait pour


2. Pierre d'Albret. 11 tait fils naturel objet rel les ternelles revendications de la
d'Henri d'Albret, roi de Navarre. Antoine maison d'Albret. Cf. DE THOU, t. III, p. 428.
de Bourbon l'avait envoy auprs de Pierre d'Albret fui vque de Comminges
Philippe II, avec une lettre de crance qui de i56i i5C8.
ne portait que sur les demandes personnelles
LETTRE DE PHILIPPE II A CHANTONAY ig3

XXXVI

LETTRE DE PHILIPPE II A CHANTONAY

(EXTRAIT)

Philippe II a eu connaissance des armements que font quelques corsaires


dans des ports franais. II charge M. de Chanlonay de s'informer
par tous les moyens de l'expdition projete par ces corsaires.

Tolde, 24 dcembre i55g.

Au dos : Al Embaxador en Francia. De Toledo a xxiv" de


deziembre i55g.
Lo que se a d'escreA'ir al embaxador de Francia, es lo siguiente.

Tambien se a tenido aviso que un Melchior Vaez de Azevedo y


Beltran de Aguirre 1, vezino de Ala\ mdia lgua de Bidarte:i,
tienen armada una galera o jmtache, con inlenlo de yr a las Indias
a hazer daio, por ser, como diz que son, cosarios, y un Juan Bel-
tran, natural y vezino de Sant Juan de Luz, y Marticol de Ospital'1,
que diz que es tanbien cossario, y fue en rrobar la cibdad de San-
tiago de la isla de Cuba, que es en las dichas Yndias, hazen un
naA'io qu'ellos llaman galera, para yr los dos a juntarse con otro de
Cabretan", llamado el capitan Noballas, para passar a las dichas

r. Bertrand gairre, dans Doc. XXXIX. de Guionne (dpartement des Landes,


C'est videmment le capilaine gascon dont arrondissement de Dax). Cette ville jouit
parle Brantme. V. p. 182, noie 1. d'une grandeprospritcommerciale, quand
2. Altre, dans Doc. XXXIX. l'Adour, obstru par le sable, se creusa un
3. Bidaohe, dans Doc. XXXIX. nouveau lit en i36o; elle l'a perdue, depuis
4. Municot de L'IIospilal, dans Doc. que l'Adour a repris son ancien cours, en
XXXIX. i579.
5. Le Cap Breton, polit port sur la cle
DE GASTUIKS. I. i3
ig4 LETTRE DE PHILIPPE II A CHANTONAY

nuestras Indias. Y porque coiiA'iene que seamos aA'isados de lo que


en esto passa, y que naA'ios tienen armados, o Iralan 1 de armar, el
dicho Melcbior Vaez y Beltran de Aguirre, y los que armavan
Beltran y Marticot, y que gnie y baslimento melen en ellos, y en
que puertos se arman, y a que parles se dize que quieren yr, yo
vos encargo y mando que procureis, por toclas las A'ias que ser pueda,
de os informai' de lo que en esto passa, y embiarnos relacion de
todo muy por estenso. Y hareys la diligencia que os pareciere que
conviene para que, hallando ser ansi que se arman con intento de
yr a las dichas nuestras Indias, se desarmen y no se de lugar a que
salgan.
DeToledo, a2...

Archives Nationales. Collection Simancas. K. 1493, n" 12.


Minute originale.

i. Quels sont les navires qu'ont arm,


Aguirre.
ou sont en train d'armer, lesdils Vaez el 2. Date laisse en blanc.
LETTRE DE PHILIPPE 11 A ANTOINE DE BOURBON I95

XXXVII

LETTRE DE PHILIPPE II A ANTOINE DE BOURBON

Philippe IIremercie Vendme d'avoir accompagn la jeune reine d'Espagne


de Blois Roncevaiix ', niais, ne voulant recevoir de lai aucune ouverture
sur ses projets, il lui crit de ne pas-se dranger pour venir le saluer
Tolde.

Tolde, 8 janvier i55g [i56o].

Suscriplion, alla manu: A mon cousin, le duc de Vendosme,


Prince de Barn 2.
Mon cousin,
Ce m'a est bien grand plaisir d'entendre par le sieur Dan-
draulx 3, porteur de ceste lettre, la bonne disposition o il vous
avoit laiss avecq ma cousine, A'ostre bonne compaigne. Et pouvez
bien penser que je ne cloibz avoir eu moins agrables les bonnes
nouA'elles qu'il m'a aussi dit de la Royne Ma Dame'", et du bon
succs de son A'oiage, desquelles je ne voeulx oblyer de vous
mercyer bien affectueusement.

1. La remise de la princesse Elisabeth Navarre ; de mme, quelques lignes plus


aux gentilshommes espagnols, d'aprs le bas, il appelle Jeanne d'Albret : ma
trait de Caleau-Cambrsis, devait se faire cousine, vostre bonne compaigne.
la frontire dos deux royaumes. Malgr 3. L'envoy d'Antoine de Navarre s'ap-
les prtentions des ambassadeurs de Phi- pelait Jean Claude de Lvis, sieur d'Odaux
lippe II, Antoine refusa de reconnatre les oud'Odozen Bigorre. Il tait porteur d'une
Pyrnes comme la limite de ses lals et lettre pour Philippe 11, dans laquelle An-
accompagna la princesse jusqu' Ronce- toine demandait son cousin la per-
vaux, aux confins de la Navarre espagnole. mission d'aller luy baiser la main. Cf.
Cf. Ngoc. sous Franois II, p. 17/1, et DE DE THOU, t. III, p. 428.
RUBLE, t. II, p. 84- 4. La princesse Elisabeth, qui n'avait pas
2. Philippe II afibclc de ne pas donner encore celle dalc rejoint son royal poux,
Antoine de Bourbon le tilro de Roi de
igG LETTRE DE PHILIPPE 11 A ANTOINE DE BOURBON
Et quant au dsir que vous m'escripvez aA'oir de passer de
aA'ecq ma dicte cousine vostre compaigne, vous entendrez, par le
rapport dudict sieur Dandraulx, les causes et raisons videntes pour
quoy il me semble que ceste peine se cloibt excuser. Auquel je me
rfre pour viter prolixit. Et atant 1, mon cousin, je prie Dieu
qu'il A'ous ait, aA'ec ma dicte cousine, A'ostre compaigne, en sa saincte
garde 2.
De Toledo, le 8 de janvier 155g 3.

Vostre bon cousin,


Sign: Yo el Rey'\
Contresign : CourteA'ille 5.

Archives du Chapitre d'Angoulme. Recueil d'autographes intitul:


COUR DE NAA'ARRE, p. 210.

i. Etalant,... pour: Et sur ce,... Nol ou partir du Ie 1' janvier. Rappe-


2. Philippe II, avant d'envoyer Ven- lons que c'est la fin du xviu sicle
dme un message aussi cavalier, s'tait qne le stylo du i 01' janvier remplaa
assur auprs de Sbastien de L'Aubespine, dans toute l'Espagne le style de Nol
ambassadeur de France, queleroiFranoisII adopt comme point de dpart de l'anne.
n'tait pour rien dans la dmarche l'aile par GIKY, p. 126. Deux hypothses sonl admis-
Vendme. La lettre que nous reproduisons sibles pour expliquer celte erreur de date :
ci-dessus a l certainement connue de ou bien le secrtaire, crivant dans la pre-
l'historienDcThou,qui en rapporle la teneur mire semaine d'une anne, aura par dis-
trs exactement. Le sire d'Odaux (Jcau- traction dat sa lettre do l'anne prcdente ;
Claude de Lvis), crit De Thou, devait ou bien lo roi d'Espagne, correspondantavec
dire Vendme que, quand il voudroit un prince franais, se sera servi du style en
traiter des affaires do celte nature, il loit usage celte poque la chancellerie
inutile que la Reine, son pouse, el lui s'ex- royale do Franco, c'est--dire, comme on
posassent aux fatigues d'un long voyage... sait, le stylo do Piques,
DE TIIOU, t. 111, p. /|2g. 4. En Castille, Sanche IV (i284-i2g5)
3. Nous avons restitu en tle de ce do- tablit l'usage d'ajouter au protocole final
cument la date de i56o. Celle de i55g la signature autographe du roi sous la
porte sur l'original esl inanifeslemenl in- forme : Yo cl Rcy. GIKY, p. 8o4.
exacte, la pice ci-dessus devant se placer 5. Josse de Courtevillo(alias Corleville),
sans aucun doute entre les documents qui Secrtaire du Conseil des Etats des Pays-
prcdent el ceux qui suivent. 11 no peut Bas, greffier de la Toison d'Or. 11 suivit
tre d'ailleurs question d'une correction do Philippe II en Espagne comme Secrtaire
style faire subir au millsime, puisque la d'Etal el revint en Flandres avec le duc
date est postrieure au icl' janvier et que d'Albe ; il mourut en 1672. FOHNEHON,
ce millsime resterait lo mme, que le point l. IV, p. 320 ; CAIIII':, pp. 37g, 4io, 43o.
de dpart de l'anne ft compt partir de
LETTRE DE CHANTONAY A PHILIPPE H 197

XXXVIH

LETTRE DE CHANTONAY A PHILIPPE II

(EXTRAIT)

Les armements du corsaire Melchior Vaez et de ses compagnons ont pour


objet le port de Larache el la cte marocaine. M. de Vendme les
a chargs de porter des prsents au Chrif et il espre la cession d'une
place prs de Ceuta pour en faire hommage Philippe II. // se fait
passer auprs du Chrif pour tre aussi puissant que le roi de France.

Blois, 17 janvier i56o.

S[acra] Cjesarea] R[egia] M[agestad].

De Melchior Vaez y de sus compaeros no me ha sabido dar


certidumbre alguna el Almiraule 1, p orque el Cabrelan y los oslros
puertos en que estan los navios que Vuestra Magestad escrive, son
del Almiranlazgo de M.osr. de Vandosme, como govcrnador de la
Guieniia. Yo lie embiado por toda aquella costa, y espero respuesta ;
y lo que yo puedo alcanar d'est negocio es que estos A'an a La
Rache a llevar algtin prsente al Xarife de parle de Mos. de Van-
doina", el quai prtende tener gran parte con el por via de Barlo-
loine Rabelo, yerno del clicho Melchior, el quai ha ydo ya algunas
A'ezes con despachos de una parte a olra ; y, a lo que yo lie euten-
dido del embaxador de Portugal, el quai de suyo me ha contaclo

1. Gaspard doColigny,AmiraldeFrance, 2. Los mots souligns sont on chiffres.


dit l'Amiral de Chdlillon, n le 16 fvrier Les dchilTremonlsonltrajouts on inter-
1517, lue la Sahit-tarllilemy le 24 aot lignes.
1672.
ig8 LETTRE DE CHANTONAY A PHILIPPE II
todo eslo, el dicho Vandoma piensa, con el favor del Xarife, iomar
una plaa para hazer una fuera, cerca de Zaguer 1, y la clicha
plaza se lama Ceynal, cerca de Ceuta ; y clixome el Embaxador
averlo entendido del dicho Rabelo, al quai ha embiado ahora a
Portugal, y avisado con el de todo esto ; y que no le avian respon-
dido a ello, y pensaA'a que los Portugueses lo querian comunicar
con Vuestra Magestad, y a esta causa tardava su respuesla.
Yo lie pensado sobre lo que me ha dicho el Embaxador, y no
he querido darle a entender lo que Mos. de Vandoma ofrecia a
Vuestra Magestad ; mas yo pienso que la plaza de que queria hazer
servicio a Vuestra Magestad 2 deve ser Zaguer y aquella plaza de la
fuera, que, segun pienso, no cleA'e ser muy lexos de Tarifa. Dize
que Rabelo da a entender al Xarife que Vandoma es olro Rey pocle-
roso como el Rey de Francia ; y cierto el mismo me ha dicho a my
que esta seguro que tiene gran parte con el.

De Bloys, a XA'II de Enero i.56o.

De V[uestra] M[agesta'|t
Muy humilde vassallo y criado, que sus Reaies manos besa
Perrenot.

Archives Nationales. Collection Simancas. K. 1493, n 30.


Original.

i. Zaguer pour Es-Seghir, transcription position du Ceynal qui commandait la


courle de El-Ksar es-Scghir. La place fois la ville et le port de El-Ksar es-Seghir.
voisine de Zaguer que convoitait Vendme On a vu que les Portugais vacurent la
et laquelle fait allusion Chantonay esl bien ville el la forteresse en I55I. Cf. FRAN-
la forteresse du Ceynal (Seinal). Celle for- CISCO B'ANDUADA, (T. 4i et ss.
teresse n'tait pas dans les environs de 2. On peut admettre qu'Antoine de
Ceuta; elle avait l leve en i54g par les Bourbon, qui poursuivailauprsdePhilippe
Portugais sur un sommet voisin de la ville II ses revendications sur la Navarre espa-
de El-Ksar, avec laquelle elle ne formait, gnole, avait l'intention de faire hommage
en ralit, qu'une seule et mme place. A de la place de El-Ksar es-Seghir au roi d'Es-
celte date, le chrif Moulay Mohamnied- pagne, qui, en retour, aurait reconnu los
ech-Cheikh venait de s'emparer de Fez, el droits du mari de Jeanne d'Albret sur le
le roi Jean III, redoutant sa marche en versant Sud des Pyrnes.
avant, avait donn l'ordre de fortifier cette
LETTRE DE FRANOIS II A ANTOINE DE ROURHON I 0J

XXXIX

LETTRE DE FRANOIS II A ANTOINE DE BOURBON

Franois Ha l averti par l'ambassadeur d'Espagne des armements pr-


pars par des corsaires dans les ports de la Guienne. // prescrit
svrement son oncle, le roi de Navarre, de les surveiller et de s'assurer
qu'aucune entreprise n'est dirige contre les possessions espagnoles'1.

Blois, 2g Janvier i55g (n. st. i56o.)

Suscriplion, alia manu: A Mon oncle, le Roy de Navarre.

Mon oncle,

L'ambassadeur du Roy cl'Espaigne, mon bon frre, m'a faict


entendre avoir est adverty cl'Espaigne qu'il y a certains mariniers,
nommez Melchio Baiz de Azevodo et Bertrand Agairre, clemou-
rans Alite, prs de Vidache, qui ont arm ung navire pour
aller aux Indes et se joindre aA'ec ung nomm Jehan Bertrand,
de Sainct-Jelian-de-Luz, et ung autre nomm Municot de L'IIos-
pilai, qui ont pareillement arm une faon de gallaire pour se
meclre sur la routle des Indes, et pirater, [et] endommaiger les
subjeclz du Roy cl'Espaigne, mon bon frre.
Et, pour ce que c'est chose que je ne A'ouldrois nullement du
monde endurer ny permectre que aucun de mes subjeclz entre-
prinl chose qui leur tournast aucun prjudice ou dommaige, je
vous prie, mon oncle, envoier sur les lieux pour vous en bien

i. Franois II, qui devait tre au courant celte lettre que pour endormir la dfiance
des desseins de son oncle sur le Maroc de l'ambassadeur espagnol.
(V. Doc. XL, p. 202), semble n'avoir crit
200 LETTRE DE FRANOIS II A ANTOINE DE BOURBON
informer et faire faire bien expresses deffences ceulx-l, s'ilz sont
encores en mes portz et haA'res, qu'ilz n'ayent, sur peine de la vye,
aller es terres que appartiennent audict Roy cl'Espaigne, mon
bon frre, et donner aucun trouble ses subjeclz, ny partir de
mesdictz haA'res sans A'ous aA'oir, A'ous qui estes Admirai de la
mer de Guyenne, donn asseurance du lieu o ilz veullent et se
dlibrent aller, afin crue A'OUS en soiez tant mieulx inform et
que, s'ilz alloient au contraire, l'on en puisse saA'oir la A'rit poul-
ies en faire trs bien chastier, A'OUS priant, mon oncle, rn'advertir
de ce cpi'en aurez trouv pour en respondre audict ambassadeur,
priant Dieu, mon oncle, A'OUS aA'oir en sa saincte et digne garde.
De Bloys, ce xix jour de jaiiA'ier bbt).
Sign : Franoys.
Contresign : Robertet 1.

Archives du Chapitre d'Angoulme. Recueil d'aulograph.es intitul:


COUR DE NAA'ARRE, pp. 210-21/i.

1. Florimond Robertet, sieur de Frcsnes et de Jeanne Le Visio, Secrtaire d'tal


et LaGrangc-de-Cloyc, fils de Jean Robertet de i558 1567.
LETTRE DE BUADE A L'AUBESPINE 20I

XL

LETTRE DE GEOFFROY DE BUADE 1 A SBASTIEN DE


L'AUBESPINE

// donne des dtails sur la mission envoye au Maroc par Antoine de


Bourbon. Le sieur de Montfort tait charg de poursuivre les ngo-
ciations avec le Chrif. Gentilshommes faisant partie de l'expdition.
La mission, aprs avoir dbarqu au Cap-de-Guir, a gagn Fez par
terre et est revenue s'embarquer au Cap-de-Guir. Il a l retenu Fez
par la maladie et, comme il retournait en France, il a l captur
Cadix par les Espagnols. Mauvais traitements dont il esl l'objet,
quoiqu'il n'ait jamais rien fait contre le service de l'Espagne. Il se
recommande aux bons soins de L'Aubespine pour obtenir son largisse-
ment.

Cadix, 3 septembre J56O.

Au clos, propria manu: A Monsieur, Monsieur l'vesque de


Lymoges, ambassadeur pour le Roy de France en ceste Cour,
Toullde.
Au dos, de la main de Sbastien de L'Aubespine, v'que de Li-
moges : Du gentilhomme prisonnier Calliz.
Monsieur,
Le moys de noA'embre dernier pass, le roy de NaA'arre dter-
mina de envoyer un navire en Barbarie aA'ec quelques soldats

Geoffroy de Buade, Sr de Frontenac,


i. en-Layo, premier matre d'blel du roi Henri
appartenait une famille noble de l'Age- IV (Bibl. Nal. Dossiers bleus i43, cote 3522).
nois ; il tait fils de Garcie-Arnauld de Il est question de Geoffroy de Buade dans
Buade, cuyer, S 1' do Frontenac, el de les Lettres de Catherine de Mdicis, t. VIII,
Jeanne des Mareslz. Il pousa, lo 8 janvier p. 36, mais l'diteur de ces lettres semble
1536, Anne Carbonnier et en eut : Antoine avoir confondu ce personnage avec son fils
deBuade, S1'de Frontenac, baronde Palluau, Antoine.
chevalier des Ordres du Boi (ifiig), con- 2. Sbastien de L'Aubespine naquit en
seiller d'tat, capitaine de Sainl-Gormain- Beaucc,le 13 avril 1518, de Claude do L'Au-
202 LETTRE DE BUADE A L AUBESPINE

et quelques prsans qu'il envoyoit au roy de Fez, dit Chrisf, pour


excuter uneentreprinse (des belles crue se sauroyt faire), enlreprinsc
chrestienne, sans prjudice du Roy d'Espagne et d'aultres princes
chrestiens; laquelle entreprinse il communiqua au Roy et Mon-
seigneur le Cardinal de Lorraine et Monseigneur de Guisse, les-
quels luy promirent toule ayde et faveur qu'ils pourroyent en sa
dicte entreprinse 1 : et le jour mesme c[ue le roy de Navarre parlist de
Chalellerault 2 pour A'enir accompagner la royne d'Espagne jusques
Ronscevel, Monseigneur le Cardinal de Lorraine et Monseigneur
de Guisse feirent donner mil escuz ung gentilhomme nomm
Monllbrt 3, cpii avoit la charge de ce navire, qui nous passa, et de la
lgation envers le roy de Fez : et il demeuroyt clans le pays aA'ecques
quelques soldats pour commancer ladicte entreprinse, laquelle n'a
point sorty en elfect, pour l'amour et les longueurs de la justisse
d'un Chrif, qui n'ont jamays A'oullu consantir se que leur Roy aA'oyt
accord ".

bespine, Sr d'rouville, el de Marguerite jou dans cette affaire le principal rle, dans
Le Berruyer, damede La Corbillire. Fran- les Documents XXII el XXVI. Cf. aussi
ois I1' 1' l'employa dans ses ngociationsavec SS. IIIST. MAIIOC, I' srie, t. V (Lettre
les Cantons Suisses el rcompensa son habi- du duc d'AUjuqucrcpic Philippe II. du 17
let en le faisant successivement abb de fvrier i5Go). Il se peut que ce Monlfort,
Basse-Fonlaine, do Sainl-Mac, de Saint- qui figure seulement dans la lettre de
Martialde Limoges, puis vquo de Limoges Buade, ne soit autre que Melchior A'aez
en i555. 11 fut nomm ambassadeurauprs d'Azevedo; Monlfort serait une mauvaise
du roi d'Espagne Philippe II, fonction transcription faite par Buade du prnom
qu'il conserva sous le rgne do Franois IL Melchior.
Il mourut le a aol i582. 4. Ce n'est que par colle phrase peu
i. Ce passage do la lettre de Buade ta- prcise de Buade que nous connaissons l'in-
blit la connivencedu parti des Guise et par succs de la mission envoye par Vendme
consquent de Franois II dans les desseins au Maroc. M. de Ruble y ajoute le com-
d'Antoine de Bourbon. mentaire suivant : En d'aulros termes
2. Le cortge royal tait parti de Blois Monlfort ne put obtenir d'un chef inf-
le S novembre i55g el s'tait .arrt a rieur la place que le scherif de Fez lui avait
Chalellerault le 23 novembre. DE RUHI.I, promise. DI RUHI.I, l. 11, p. io5. Or,
t. II. p. 77- d'aprs la suite du rcit de Buade, la mission
3. On remarquera que Buade regarde se rendit, par terre, d'Agadir Fez et re-
Monlfort comme le vritablechefde la mis- vint par mer (i1) do Fez Agadir. Il n'esl
sion, lo commandant du navire cl l'agent pas question d'un voyage fail El-Ksar cs-
charg de ngocier avec le Chrif, tandis Seghir pour aller prendre possession de
qu'il ne fail pas mention du capitaine celle place, objet des ngociations ; il est
portugais Melchior Vaez d'Azevedo. Ce der- donc plus probable que, si les projets de
nier est cependant signal comme ayaul Navarre ne se ralisrent pas, ce fut par suite
LETTRE DE BUADE A l/AUBESPINE 2O3
Le naA'ire fuct baill par Monseigneur de Noailles 1, gouverneur de
Bordeaulx, audict Monlfort, qui aA'oyt la charge de ngossier. Nous
primes cong du roy de NaA'arre au commancement de dsambre, ce
jour mesme qu'il partist de Bourdeaulx pour accompaigner la royne
d'Espagne. Depuis, nous ne l'avons A'eu. NOUS clemeurasmes la
coste de France jusqu'au dernier jour de febvrier, et le premier
jours de mars fismes voelle. Ce disceptiesme dudict moys, arriA'asmes
une terre d'un Chrif, nomme le Capt-de-Guet 2 et, le mesme
jour, desbarquasmes ceulx qui aA'oyent affaire pour les ngoces. Le
navire demeura sur ce en la mer, atandant que l'on eu[s]tngoci.
Nous A'insmes Fez par la terre de pardedans, l o nous mismes
vingt et six journes de chemyn. Estans Avenus Fez, ledict Monlfort
ngossia ce qu'il aA'oyt charge de ngossier aveccpaes ledict Chrif et,
ayant expect sa charge, s'en retourna en barque audict Capt-Guel3,
l o il y avoit laiss son navire., Il y avoyt deulx gentilshommes
nomms Prunes, frres, et nepveulx de Monsieur de Bichanteau,
vesque de Sanlis'', qui s'en relournoyent aA'ecques luy, lesquels le
roy de Navarre avoit comand de faire ce A'oyage. Je demeurys
malade Fez, ne me pouvant acheminer avec eulx. Au bout de quel-
ques jours, je commansis me trouver mieulx et partis de Fez et

de la mauvaise foi du Chrif et non par la fleuve se trouvait alors en crue ; quelques
faute d'un chef infrieur. lignes plus bas, Buade parle de l'arrive
i. Antoine de Noailles, sieur de Noailles, Fez d'un bateau de Marseille charg de
Noaillac, baron de Chambres, etc., fils an marchandises.
de Louis de Noailles et de Catherine de /i. GresphideBrichanleau, nle5aot
Piorrebuffircf/i sept. i5o4-ii mars 1563), I5I/I, d'abord religieux Saint-Denis, doc-
lieutenant gnral en Guicnno, nomm leur en thologie en i553. Il est qualifi
gouverneur do Bordeaux par lettres pa- Prdicateur el Confesseur de M. le Dauphin
tentes du 18 janvier i55i. 11 remplaa le dans les lettres de Henri II du 22 janvier
7 mai i553 Claude de Laval, en qualit i556. Abb de Saint-Vincent de Laon, il
d'ambassadeurenAngleterre, loulenrestant fut pourvu de l'laldoConseillorConfesseur
gouverneur de Bordeaux. ordinaire du Roi le i5 juillet i55g et
2. Le Capt-de-Guet pour : LeCap-do-Guir nomm voque do Senlis le 17 septembre
(Agadir). V. sur ce port, p. [\l\, note i, el de la mme anne. Il mourut le i3 juin
p. 106, note i. De la ville d'Agadir Fez 1060, avant d'avoir pris possession de cet
le compte des vingt et six journes do vch. L'une do ses soeurs, Marie do Bri-
chemyn est admissible. chanteau, avail pous Louis de Billy, sei-
3. Le retour en barque de Fez Agadir gneur de Prunay ; ce sont ses deux fils
suppose le trajet de Fez Mamora par dont il esl ici question. L. PAIIIS, Ngoc.
l'oued Sbo, el oblige admettre que ce sous Franois II, p. 507, note 2.
20/| LETTRE DE BUADE A L'AUBESPINE
m'en vins en Vacques 1, troys journes dudict Fez, dans ung navire
de Marseille qui estoit venu audict Fez en marchandise. Ce navire
avoy t affaire en ceste ville pour charger des tonneaux pour Marseille.
Nous ne fusmes pas sitost arrivs 2 que l'on nous feit tous prison-
niers : le naA'ire et les gens ont est largis ; je sey, Monsieur, que
c'a est par vostre moyen : et encores me tient l'on prisonnier plus
grande cruault que jamays poA're gentilhomme fut teneu. Aujour-
d'huy a quarante-cinq jours qu'ils me tiennent les fers aux pieds,
au toujours la renverse ; et croy, Monsieur, que, sy ne me
secourez bien tost, que je ne la feray gure longue. Je ne sauroys
saA'oir la response pourcoy il me tient ; car, si j'ay jamays fet desplai-
sir serviteur ni seujetdeu roy d'Espagne, jeA'eulx estre brusl tout
vif sans figure de procs. Ils me disent que le roy Don Phelippes me
fettenyr issy. Pour se, Monsieur, je A'ous supplie de en vouloir j>ar-
ler ung mol, afin que l'on me tire hors de ces caA'aulx et que l'on
me mne plus to[s]t Toullde o Valadolif, afin que je soye entendu
en mes raisons ; car yssi il n'en y a point. Monsieur, Monsieur
vostre frre 8 et Monsieur de La Bourdesire '' et le cheA'allier de
Surre" vous tesmoigneront cj[tie je ne suys point l'homme inulille
pour le sei'A'isse d'ung Prince.

i. Le nom do Vacques n'a pu tre iden- sadeur extraordinaire Rome pour faire
tifi. Peut-tre faut-il rtablir barque?
: son obdience au Pape. Aprs la mort de
2. Il faut rtablir : Cadix, ainsi qu'il Franois II, il se retira en sa maison, d'o
rsulte de la fin de la lettre. la reine Catherine de Mdicis le fil venir
3. Claude de L'Aubespine (i0'' maii5io- pour lui donner le gouvernement de la
II novembre 1567), frre de Sbastien de personne et de la maison de Franois, duc
L'Aubespine(V.p. 200, note 2). Il fut Secr- d'Alenon, son fils. Le roi le pourvut en
taire du Roi (10 mars 1637-9 juillet 15/12), 1567 de la charge de Matre gnral de
secrtaire des finances (septembre i5/i4), l'artillerie,qu'il exera en troisbatailles con-
plnipotentiaire Crespy (i5/|/i), Marcq scutives ; il tait n vers i5o8 ; il mourut
(i555), Cateau-Cambresis (i55o); il prit le 11 octobre 1669. Moiniu.
jusqu' sa mort une part active aux affaires 5. Michel de Seurre, chevalier de Malte,
de l'tat. ambassadeur en Portugal de i559 i56o,
ti. Jean Babou, seigneur de La Bourdai- puis ambassadeur en Angleterre de i56o
sire et de Thuisseau, baron de Sagonne, 1662, gentilhomme de la Chambre (20 mai
chevalier dos Ordres du Roi, fui chanson i565), capitaine de gendarmes (octobre
du roi cl de la reine de Navarre, gouver- i566), etc.. Cf. pp. 16,
FI.EUHV A'INDET,
neur et bailli de Gien, matre de la garde- 17, 18 cl 3g; E. FALOAIROLLU, Le cheva-
robe du dauphin Franois, fils an du roi lier de Seure. La correspondance de cet
Franois I01', puis du roi Henri II et de son ambassadeur se trouve la Bibliothque
fils Franois II, qui l'envoya comme ambas- impriale de Saint-Ptersbourg.
LETTRE DE BUADE A L AUBESP1NE 2O0
S'il A'ous plaist, Monsieur, de me faire tant de bien que de A'oul-
loir parler au Roy, comme je l'espre que ferez, et si obtenez de me
tirer hors d'issy, il A'OUS plaira de faire clespecher par la poste au
corregidor de Galhys 1. Il vous plaira, Monsieur, de commander
quelqu'un de vos gens de me faire tenir la response de ceste pr-
sente Syville, entre les mains du fils de Guillaume Le Gros de
Paris, qui se tient Sville.
Monsieur, je A'OUS supplie de rechef de me youlloir secourir en si
grande ncessit que je suis, qui sera aprs m'estre recommand
trs-humblement A'ostre bonne grce, priant le Crateur, Mou-
sieur, A'ous donner sant, longue vie.
De Calhis, se troysiesme de septambre mil cinq cent soixante.
Par tout A'ostre bon amy et obeyssant serviteur,
Propria manu : Buade.
Archives du chteau de Villebon. Portefeuille de Sbastien de
L'Aubespine. Original 2.

i. Calhys pour : Cadix, sur l'histoire de France. Ngociations sous


a. Celle lettre a l publie par M. Louis Franois II, pp. 5o6-5og.
Paris dans la Collection de Documents indits
2o6 CONVERSION DU ROYAUME DE FEZ AU CHRISTIANISME

XLI

CONVERSION DU ROYAUME DE FEZ AU CHRISTIANISME

Brve description des royaumes de Merrakech el de Fez.


Conversion au
christianisme de 80000 Musulmans, chasss d'Espagne par la perscution,
el du roi de Fez, avec un grand nombre de ses sujets. Pieuse exhorta-
tion.

i56o.

EPISTOLA DE REGNO FESSANO IN AFRIGA AD CHRISTUM


CONVERSO

NUNCIATA

EX IIISPANIIS DE REGNO FESSANO IN AFRICA, AB IDOLOLATRIA TURCICA


AD RELIGIONEM CHRISTIANAM NUPER CONVERSO

AMOS. CAP. VIII.

Ecce dies veniunt, dicil Dominus, el millam famem in terrain : non famem panis, neque silim
aquae, sed audiendi vcrbum Domini. Et commovebunlur a mari usque ad mare, et ab
Aquilone usque ad Orientent circumibunl, quxrcnles verbum Domini, el non invcnienl.

HISTORIA REGNI FESSANI IN AFRICA AD CHRISTUM CONVERSI,


CUM ADITORTATIONE AD EMENDATIONEM V1T/E

In Mauritania Tingilana, Sarraceni, Romanis expulsis, Goltis


oppressis, aliquot rgna constiluerunt : quorum duo, non parvo

i. Celle nouvelle a l invente de toutes tement fantaisistes tait assez rpandu. On


pices pour fournir un sujet d'dification, rapprocherautilementde ce curieux libelle
ainsi qu'un argument une pieuse exhor- celui paru Rouen en 1G07 cl intitul :
tation. Ce genre de publications compl- Histoire 1res vritable de la cruelle mort
CONA'ERSION DU ROYAUME DE FEZ AU CHRISTIANISME 20y
tempore, celebritate, opibus, potentia, subditorum ac sociorum
multitudine, prae casteris floruere. Primum ex lus in ea urbe coepit,
que mmc Marocus est, quondam, ut A'idelur, Bogudis regia, mil-
liaria fer octoab Atlante distans, anno posl natum Christum IOI-5.
Non multo aulem posl, factum celebrius el amplificalum est a rege
Miramolino, cpiem, cognomen to Almasorem 1, cjuajclam in Hispaniis
rgna occupala et acljula, excitalaque bonarum artium stuclia, cla-
ru m red cliderunt.
Allerum A'er regnum alicpianto A'etustius : cujus fuit caput Fessa
urbs, Maroco vicina, in Mauritania Coesariensi,uncle et nomen Coesa-
rese in parte urbis hasit, circa annum Christi 786, ab Idride 2 quo-
dam Sarraceno institutum fuit. CiA'itas ea Mauritanise metropolis
celeberrima est, ainpla et ajclificiis orna ta, opibus ciA'itates reliquas
antecellens,familiarum habens ad septuaginta millia, proetermultitu-
dinem plebis innumerabilem : operum, cjuaaex ferro fiunt3, artificio
nobilis : copia pretiosissimarum quarumque mercium, abundans :
amaiiitatiseliamnonexpers,alveo Saue'', quemfluA'iumnuncRazeli-
nam" dicunt, navigero per eam transeunte. Ideocpe, ante annos
12, Mulcanelbes Scyriflus 0 civitatem eam insignem studiis ad
rem militarem tracluxit atc]ue, aspirante fortuna, breA'i tempore,
erejitum rgi priori, regnum Fessa?, ut paulo ant Maroci, occu-
pavit. Cum aulem is, consueto A'olubilis fortunas lusu, regno exutus
et vicinorum armis puisus esset, civitas ad pristinum dominum
recliit. Sludia etiam linguaQ Arabicas et philosophias, ipso rege ali-

soufferle par vnrable Religieux,'FrreBer- de la ci l cl dcl'llc tout entire Carnassa,


nardin Dcguisiany, de l'ordre des Frres Er- fils de .lupilcr, grand Boy de la Barbarie .
mites de S. Augustin, lequel, aprs avoir Aprslo martyre du frre BernardinDcgui-
presch la foy de Jesus-Chrisl en la cit de siany el de ses compagnons, 11 n tremble-
Marque, en Barbarie, el converti deux mille ment do lorre dtruisit la ville de Marque.
infidles, qui furent martyrise: avec luy... 1. Yaconb cl-Mansour (118/1-1199), lo
Ensemble, la punition de Dieu sur ccsle grande troisime sultan de la dyuaslie almohade.
cit, laquelle miraculeusement, en plein Midi, 2. Moulay Edris.
pril el abysma avec tous les habitants, esti- 3. Une des industries de Fez esl le tra-
mez deux cens mille personnes, le 18 Avril vail dos mtaux.
1606. Avec le nombre des palais, portes, 4. Sal.
places cl tours de ladite Cit... L'opulente 5. Oued Ras el-An.
cit de Marque se trouvait dans la (3. Moulay Mohammed ech-Cheikh, le
florissante le d'Orcos . Elle aurait l fondaleur de la dynastie sadicnne.
construite par Smiramis. Elail souverain
2o8 CONVERSION DU ROYAUME DE FEZ AU CHRISTIANISME

quos, qui ad discendum idonei judicati et artium rudimenlis imbuti


essent, stipendiis publicis alente, ibi floruerunt.
In hac ciAilate et regno, ut literis nunciatuin est, hominum ultra
octoginta milLia, abjecto errore Mahumetico, EA'angclii doctrinam
sunt amplexi. Cui rei occasionem proebuit consueludo, qua? illis
intercessit cum Ghristianis : qui, suppliciis horribilibus lerriti, ad
c[ua3 pii illi Piomanas eccfesiue seclatoribus crudeliter rapiebantur,
ex ispaniis in Africain, ad effugiendam illam tyrannidem, secesse-
rant. Scribitur etiam regem ipsum', cum subdilorum non parvr
numro, die primo mensis Julii anno i56o, per baptismum, ri tu
Cbristiano, Ecclesias adjunctum esse. A.dmiratione hoc eo majore
dignum est, quod fer antehac nullos ab idololatria Mahumetica
ad fidem Christianam transiisse compertum sit.
Sic solet interdum Deus, admirabili consilio, immensa miseri-
cordia et justissimo judicio, ad peregrinas gentes lucem EA'angelh ab
illis transferre, quorum alii, ceu doctrinam petulantias frena laxan-
tem, eam vituprant, alii, ejus obsaturati, lastidiunt, multi lacrant
sophismatibus, multi asperrimis odiis persequuntur.
Des itacpie iis gentibus Solern A'eritatis sinit exoriri, cpaas ad Jesu
Christi agnilionem perventuras, nemo uncpaam fuisset suspicatus ;
nos A'ero, ingratitudine nostra, poenas tristissimas nobis attrahimus,
bella Turcica et MoscoA'itica : qua nobis jugum tyrannicum, A'asli-
tatem foedam et barbaricam minanlur, in qua regnet idololatria
Moscovitica, A'el blasphemia Mahumetica, ex qua, singulari Dei
beneficio, regnum Fessanum nuper emersit.
Hoec irasdivina teslimonia, et signa pcenarum proenuncia, ne quis
contemnat, obteslamur. Deo quidein, ad socielatem Ecclesie mul-
tos homines vocanti, gratias agite, sed simul ardenter petite, ne ab
illa nos excludat, A'erm et in ter nos Ecclesiam sibi perptu colli-
gat ac servet; ipsi denit|ue, diligenlia et studio, quanlo omnin
potestfieri, caA'ete ne, vestra ipsorum culpa. excludamini. Tandem
juniores cupiditatum suarum petulantioe et slultitia; frenum inji-
ciant; qucuncpae sunt vera, ut monet Paulus, cpiacuncpie honesta,
qua?cunc[ue jusla, qusecunque casta, c[uacuac[ue amabilia, cpioecun-
que boni nominis, si cpia virtus, et si cp:ia laus, huec cogilate et

i. Le sultan du Maroc lail alors Moulay Abdallah cl-Ghalib bi Allah.


CONVERSION DU ROYAUME DE FEZ AU CHRISTIANISME 2O0,
sectamini in omnibus arlibus ; abjicite et execramini sophislicen
etfraudes, omnemque rixandi libidinem, qua paulatim labefactatur
A'eritas, donec universa tandem amittatur, ut experiundo discimus.
Cognoscant et doceant recte et intgre doctrinam Christianam,
eamque, non simulato Dei timor et sanctis moribus, exprimant, ac
studeant A'irtulibus, cjuas ibi Paulus numral, honestati, justifie,
castitati. lntelligit Paulus, honestatis nomine, modesliam, quia in
juA'enili tetale maxime omnium requiritur. Ver enim, ul Menan-
cler ait, Modestia A'irtutum penus est. Et pulcerrim Alexis comicus :
Modeslia rect bac utentibus multos magnosque honores affert ;
aliis A'er, eam spectantibus, deleclationem ac toti vitoe maximum
ornamentuin. Caveanl igilur singuli ne, suis flagitiis, doctrinas et
earum custodes in contemptum adducant : acWersariis autem nos-
tris, doctrinam harum Ecclesiarum et scholas, in quas multorum
oculi intenti sunt, damnandi et inseclandi occasionem etprtexlum
prasbeant aut infirmos oflendant ac seducant. Postrem incumbant
in ea, que pacem et concordiam tuentur atque conservant. Hoc
clocet Paulus, cum jubet ea facere, quoe sunt amabilia et boni
nominis, hoc est, qua? animos et voluntates hominum conciliant
et conjungunt, qute exemplis honestis doctrinam ornant, aliosque
ad eam hrvilanl, quaj laudem merentur, cpife obedientiam et revc-
rentiam dclarant erga leges et statu ta magistratuum akjue prtecep-
torum, quos omnes Deus jubet honore al.ri.ci, non tantum ad poenas
elfugiendas, verm et conscientiie vulnera A'ilanda.
Finis.
DE MauritaniiB mulla leges apud Joannem Leo-
REGNO FESSANO
nem Afrum, in Africa descriptione.
Bibliothque Mazarine. Recueil factice 20607, n 5. Impr. in-12'.

i. Celte pice esl une annexe, avec litre conversa. S. 1.n. d. [i56o], in-12 de 32
distinct, de la plaquette suivante : NAIUIA- pp. non pagines, dont 2g imprimes.
TIO DE Coi.LOQVIO IjIPEBATOllIS TvRCICl La date de i56o se trouve la fin de la
cum mercalore Germano, mira cl tristis: ab IS'arralio(V. ci-dessous, p. 210.) L'Epislola
alio Germano mercalore scripla, ex vrbc a elle-mme, dans le lexle, un litre sur
Constanlinopoli, ad quendam amicum, nupcr- page spciale (NUNOIATA...) et un titre de
rime lilerato quodam viro, Germanico dpart (HISTOHIA...) ; elle occupe les pp.
sermone in Lalinum translata. EPISTOI.A DE (21-29).
HIGNO FESSANO, in Africa, ad Christian Elle est d'ailleurs annonce dans les der-
Di; CASTHIES. 1.
- 14
2 O CONVERSION DU ROA'AUME DE FEZ AU CHRISTIANISME

nires pages de la Narralio par celle phrase : forme dans la Bibliothque de l'Universit
Nuper etiam est sparsus rumor magnam de Munich, cote 8 Theol. i54o (4), et
Mauritanie partem, quae ad virorum habeat dans celle du British Musum, cote io53
septuaginta millia, puram Evangelii doctri- b. 9. (3.). Le cataloguedu British Musum
nam, nullis contaminatam hominum com- indique avec rserve les rfrences sui-
mentis, coepisse profiteri. Qua de re cum vantes: (By G. Sabinus?) [Leipsic? i56o?].
certius compertum habuero, faciam ut L'attribution de l'opuscule G. Sabi-
scias (p. ig). Il semblerait, d'aprs ce nus entranait, par voie de consquence,
lexte, que ce ft l conversion du royaume son impression Leipzig, o a t publie
de Fez au protestantisme dont le marchand toute l'oeuvre de Sabinus. Nous avons par-
allemand anonyme aurait appris Cons- couru les lgies et les lettres de G. Sa-
tantinople la nouvelle sensationnelle. binus (Georges Schuler) et nous n'y avons
Ajoutons que le passage cit donne en rien trouv qui pt justifier la supposition
outre la date de la Narralio, qui se termine faite par l'auteur du catalogue du British
comme une lettre : Constanlinopoli, ex Musum. Un thme qui revient frquem-
oedibus Reverendi Grascorum Patriarche, anno ment dans ces compositions est, la v-
Domini M. D. IX, die 8 Oelobris. rit, le pril turc, mais rien n'autorise
Tibi
amicus et servus. .A/. Nous avons donc admettre que le srieuxphilologue qu'tait
tout lieu d'admettrela mme date pour l'Epis- Sabinus se soit prt une mystification.
lola qui est publie la suite dans l'exem- V. Cataloguedu British Musum: N-Napoleo-
plaire de la Bibliothque Mazarine. Cette nism London, 1892, p. l\.
pice se rencontre du reste sous celle mme
LETTRES DE LAUBESFINE A ANTOINE DE BOURBON 211

XLII

LETTRE DE SBASTIEN DE L'AUBESPINE A ANTOINE


DE ROURRON
(EXTRAIT)

II donne des nouvelles de la captivit de Buade.

Tolde, 9 fvrier i56o (n. st. I56I).

Au dos, alla manu : Au Roy de Navarre.

Je suis au surplus continuellement soliciter l'affaire du pauvre


Buade, qu'ilz ne A'oulent despecher sans avoir premirement veu
au conseil de guerre son procs, lequel tarde beaucoup A'enir de
Caliz. Il est loutesfois maintenant sans fers en une chambre, assez
bien et honnestement pour ung prisonnier et comparaison du
mauA'ais traiclement qu'il a eu iusques icy, m'asseurantque la Royne
Mre et vous, Sire, en aurez communicqu avec Don Jouan de Man-
rique', pendant qu'il, a est en France, dont il. vous plaira me faire
adverlir
Sire, je me recommande trs-humblement A'ostre bonne grce,
A'ous disant adieu, auquel je supplie vous donner, en trs-bonne
sant, trs-heureuse el longue vye.
De oledo, ce ix""1 de feA'rier i56o.
Voslre trs-humble et Irs-obeissant serviteur,
Propria manu: S. de L'Aubespine,
2. de Lymoges.
Archives da Chapitre d'Angoulme. Recueil d'autographes intitul:
COUR DE NAVARRE, p. 281.
Original.
1. Don Juan de Manrique avait t en- rine de Mdicis, t. p. 575. Don Juan de
T,
voy par Philippe II comme ambassadeur Manrique avait l ambassadeur d'Espagne
extraordinaire auprs de sa belle mre la Rome en i553.
reine Catherine de Mdicis; il se trouvait 2. c. pour: cvesque.
Blois le 28 janvier i5Gi. Lettres de Cathe-
212 LETTRES DE L AUHESPINE A ANTOINE DE BOlDiBON

XLIII

LETTRE DU MME AU MME

Nouvelles de Buade.

Tolde, 3 avril i56o (n. si. if>6i )

Au dos, alla jnanu : Au Roy de Navarre.

Sire,
La lettre ample que je fais la Royne par le parlement de ce
porteur, m'excuseront, s'il vous plaist, si plus particulirement je
ne vous redis ce qui est pass entre le Roy Calholicque, Ruy
Gaums 1 et moi sur ce qui vous touche.

Vous suppliant, en cela et autre chose qui avancera le bien de


vostre service, me commander vostre volunt, me recommandant
tres-humblement vostre bonne grce, vous disant adieu. Auquel
je supplie vous donner, Sire, en trs-bonne sant, trs-heureuse et
longue vye.
De Toledo, ce m""' d'apvril J56O.
Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur,
Propria manu: S. de L'Aubespine,
. de Lymoges.
Propria manu: Sire, ilz monstrenl icy une grande obstination
l'encontre du pauvre Buade, toutesfoys je ne oubliray rien de
mon debvoir pour le secourir.
Archives du Chapitre d'Angoulme. Recueil d'autographes intitul:
COUR DE NAVAIUIE, p. 285.
Original.
i. Ruy Goms, comte de Melitq, prince l'un des intermdiaires de Catherine de
d'Evoli, ministre de Philippe II. Il tait Mcdicis auprs de la cour de Madrid.
LETTRE DE J. NICOT A CHAULES IX 21.

XLIV

LETTRE DE J.'NICO 1 A CHARLES IX

(EXTRAIT)

Le chrif Moulay Abdallah a rassembl une arme devant Mazagan pour


s'emparer de cette place portugaise.

Lisbonne, 6 mai I56I.

Suscrlplion, alla manu : Au Roy, mon souverain seigneur.


Au dos, alla manu : Mons 1' Nicot. Du VJ may I56I (xvi sicle).
En lte, alla manu : vi May (xvn sicle').

Sire,

Par le S 1' de Sainct-Suplice 2. prsent porteur, Vostre Majest


entendra bien au long ce qui a est negoti par de, suyvant ses
instructions, et mesmes comme, au regard du chasteau de Ville-

i. Jean Nicot, sieur de Villemain, n priale de Saint-Ptersbburgdans un por-


Nmes en i53o, mort Paris le 20 mai 1600, tefeuille relie ayant pour litre: Dpches
matre des requtes (i55g-i8 fvrier i57g), originales du chevalier de Seure el du sieur
ambassadeur en Portugal de i56o 1578 ; de NicoL, Ambassadeurde France enPorlugal,
il avait remplace dans celte fonction Michel depuis 1059 jusqu'el y compris I56I. On y
de Seurrc. Ce fut lui qui propagea en a joint les minutes de celles du lloy. Ex
France la plante du tabac, herbe plun. Musmo Ptri Doubrowsky. Il existe une copie
C'tait un rudit; il dita la chronique du de cette correspondance au dpartement
moine Aimoin et composa un Trsor de la des Manuscrits de la Bibl. Nat. Nouv. acq.
langue, franaise. Les lettres crites par fr. 6638. Cf., sur Nicot, FALGAIHOI.I.U.
lui de Lisbonne ainsi que les minutes 2. Jean d'Ebrnrd, sieurde Saint-Sulpice,
des lettres du roi Charles IX et de la reine devint ambassadeur de France en Espagne..
mre sont conserves la Bibliothque Im- V. p. a2t), note 1.
2[/| LETTRE DE J. NICOT A CHARLES IX
gaignon\ il y a bien heu de la peine recouvrer responce de la
Royne, se remettant tousjours ce qu'elle en avoit j escript son
ambassadeur par del ~.

On a icy accord au Roy Catholicque troys caravelles, quatre gal-


laires et une frgate equippes en guerre, avec environ six cens
hommes de combat, soubz la charge d'ung Fernan Alvarez, Portu-
gois, pour se aller joindre son arme, l'estroict de Gibraltar,
attendans que ce sera de ceste entreprinse du Turc, et passer oultre
Algier ou quelque aultre place, si l'occasion se prsente.
Toutesfoys, despuys sept ou huict jours, il sont venues nouvelles
du sige que le Chrif3 a mis au lieu de Mazagaon'', qui est une place
forte que les Portugoys tiennent en la coste extrieure 5 de Bar-
barie, et mesmes ung Franoys, captif pie d'ung cappitaine
dudict Chrif, qui s'est vad dudict sige o son maistre F avoit
menn, a rapport icy qu'il y aAroit desj audict sige dix mille
hommes cheval et six mil pied et qu'on y attendoit le Chrif en
personne, avec soixant[e] mil hommes et douze ou treize pices
d'artillerie 0, ce qui sera cause, comme pense, que ceste petite arme
portugoise, qui se doibt joindre celles du Roy Catholicque,
n'abbandonneral'Estroict ' pour ce coup, tant y a qu'elle deslogera
bientost. On faict icy grande diligence pour secourir ladicte place
de Mazagaon.
Le faict du gouvernement de ce Royaume n'est encores assez bien
estahly entre la Royne, qui s'en veult dmettre, et le Cardinal, qui
doibt demeurer gouverneur seul et en chef 8. Le Mareschal des

i. NicolasDurand de Villegagnon (i 510- 3. Le chrif Moulay Abdallah el-Ghlib


1571), chevalier de Malte, puis vice-amiral bi Allah.
de Bretagne, avait fond en i555, dans la 4. Mazagaon pour Mazagan ; en portu-
baie de Rio-de-Janeiro, une petite colonie gais : Mazago.
de protestants franais, qu'il devait se mon- 5. La coste extrieure de Barbarie
trer incapablede dfendre contre les attaques dsigne la cte de l'Ocan Atlantique, par
portugaises. V. HEULIIAHD, op. cil. infra, opposition la cte mditerranenne.
p. 221. 6. V. p. 231 le prcis historique du
2. En France, c'est--dire : au del des Doc. LI et la note 1.
Pyrnes, par rapport Lisbonne et au 7. L'estroict, pour : le dtroit (de Gibral-
Portugal, o tait Nicot. Par de dsigne, tar).
au contraire, dans cotte lettre, le Portugal. 8. La reine Catherine, soeur de Charles
Cf. p. 219, note 3. Quint, exerait la rgence en Portugal
LETTRE DE ,T. NICOT A CHARLES IX 210
logis du Roy Catholicque, estant par de despuys ung moys, a
ngoti, tant ledict secours, que aussy quelques particularitez tou-
chant ledict gouvernement, ce que la Royne ne s'en desmette du
tout, ce qui n'est encores arrest, demeurant les choses en retar-
dation et quelque brouillis, pour ceste occasion; dont ledict Sr de
Sainct-Supplice vous faira rcit, lequel laiss une grande opinion
de s,oj.

Sire,
Je prye trs-instamment le Crateur qu'il vueille conserver
Vostre Majest en trs-parfaicie sant et vie longue, avec accrois-
sement en toute prosprit et bonheur.
De Lisbonne, ce sixiesme jour de may I56I
.

Propria manu: Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur et


subject,
J. Nicot.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3192 (collection Bc-
thune) 1, f. 95. Original'1.

pendant la minorit de son petit-fils et princes franais, espagnols et portugais


D. Sbastien; elle se retira en i56a dans et de lettres originales des ambassadeurs de
la valle d'Euxobregas, prs d'un couvent France en Espagne et en Portugal sous
de filles dchausses de l'ordre de Saint- Charles IX, intitul Mmoir[es] du rcg[ne]
Franois, et le cardinal D. Henrique, frre du Roy Charles ().
de ,lean III, et grand-oncle du jeune roi, 2. Publi par FAI.GAIHOLLE, pp. i35-
devint rgent. i38.
I. Recueil d'autographes de souverains
2J6 LETTRES DE L'AUBESPINE A CATHERINE DE SIEDICIS

XLV

LETTRE DE SBASTIEN DE L'AUBESPINE A CATHERINE


DE MDICIS
(EXTRAIT)

Le chrif Moalay Abdallah menace Ceuta. et Tanger. C'est pour porter


secours ces places que le Portugal a fait des armements et non pour
participer aux expditions de l'Espagne en Barbarie.

Tolde, 20 mai I56I.


Suscription, alla manu : A la Royne 1.
Au dos, alla manu : Monsr de Lymoges. Du xxm" May I56I
(xvic sicle).
Madame,
Nous avons, en prsence de Mons 1' de S'-Sulpice, travaill pour
donner fin l'arrest qui est faict du navire du Roy" en Catalongne,
et toutesfois n'a est possible.

les vesques de par de 3 ne serein tient en faon que ce soit,


...
et semble que ceulx de Portugal aussi, voianl le peu de dmonstra-
tion de leurs voisins, lacent le semblable, n'ayant les derrenires''
d'Italie apport que l'asseurance du parlement et assemble de
l'arme de LeArant, dont ce prince est en grand soing et peine,
voyant que ceulx d'Argers continuent faire vers Oran tout l'effort
qu'il est possible", encores que nous entendions qu'il soit entr
1. Catherine de Mdicis, rgente depuis d". 2/1v" et ss., 27, 3i, 3g, 62 v, 67, 63,
la mort de Franois II. 64, 67, II/I et ss., 11 g-123). Cf. DE LA
1. Ce navire est le Chien , saisi par RONCIKHE, Ilisl. de la marine franaise,
les Espagnols comme portant de la contre- t. Il, p. 534.
bande de guerre chez les Maures et notam- 3. En Espagne. Y. ci-dessus, p. 2i4,
ment Alger. Il y a, dans les dpches de note 2.
L'Aubcspine et de Nicot, toute une corres- 4. Les dernires lettres venues d'Italie.
pondance son sujet, avec pices originales 5. La place d'Oran, depuis le dsastre
d'enqutes et d'interrogatoires, on franais de Mazagran (26 aot 1553), tait troite-
cl en espagnol (Bibl. Nul. Fonds fr. 0192, ment bloque par les Turcs.
LETTRES DE L AURESPINE A CATHERINE DE MEDIC1S 2 17
quelque ranfort dedans et que l'esprance est plus grande de con-
server ceste place qu'elle n'avoit est il y a ung mois : s'efforans
tous ceulx de la secte de Mahomet, du tout, d'eschasser 1 les
Chrestiens hors de l'Aphrique, car le Chrif, voiant combien il luy
importoit de gaigner les fortz que les Portugais tiennent en ce des-
troict de Gibaltar 2, en a, sus ceste confusion, assig l'un 3, o il
est avec grande compagnie de ses subjectz.
C'est pourquoy le Roy de Portugal y enAroye sept ou huict vais-
seaux bien armez, afin de conserver leurs portz et subjectz de Bar-
barie, et non pas pour secours ne assistance qu'ilz vueillent donner
aux Hespaignolz, comme A'ous entendrez, par Mons1' de S'-Sulpice,
qu'il ont faict semblant d'accorder leur ambassadeur, qu'il y a
encores laiss.
Cependant les Mores nous font des ordinaires descentes es cosles
d'Hespaigne, et eut Sa Majest Catholique, il y a cinq; ou six jours,
nouvelles d'une bien grosse et lourde, qui s'est faicte prs de Car-
tagne, o le Marquis de Los Valls, qui en est gouverneur, les a,
avec tout le peuple du pays, fort bien et Arerlueusement repouisez,
loutesfois non sans grande peine et estonnement, car, par deux ou
trois fois, ilz ont combattu main main.

Il plaira, Madame, me continuer vostre bonne grce, la-


A7OUS
quelle je me recommandetrs-humblement,priant Dieu vous donner,
Madame,
En trs-bonne sant, trs-heureuse et longue Arye.
De Toledo, ce xxG de May i56i.
A^oslre trs-humble et trs-obeissant serviteur,
Propria manu: S. de L'Aubespine,
. de Lymoges.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3192 (collection Bthune),
f. Iflt-Ult v. Original.

i. Fschasser, expulser. dans ces rencontres que prirent les deux


2. Les places occupes par les Portugais gouverneursde Tanger Lui/, de Loureiro et
dans le dtroit de Gibraltar taient celle Luizda Silva. MAIIMOI., t. II, liv. IV, ch. LUI.
date Ceuta et Tanger. Les contingents du 3. Le Chrif avait cette poque mis le
Chrif harcelaient alors continuellement sige, non pas devant une place du dtroit
les garnisons de ces deux villes. Ce lurent de Gibraltar, mais devant Mazagan.
2l8 LETTRES DE L'AUBESPINE A CATHERINE DE MED1CIS

XLVI

LETTRE DE SEBASTIEN DE L'AUBESPINE A CATHERINE


DE MDICIS

(EXTRAIT)

Les attaques rptes des corsaires Barbaresques ont amen Philippe II


prendre une dcision interdisant aux navires, sous peine de confiscation,
de sortir isolment pour faire le commerce.

Madrid, 3 janvier i56i (n. st. i562).

Suscriplion, alla manu : A la Royne.


Au dos, alla manu : Mons1' de Lymoges. Du ni0 janvier I56I
(xvi sicle).
En tte : m Janvier (xArJi" sicle).
Traces du cachet de cire, au clos de la lettre. f

Madame,
Depuis le parlement de Monsr d'Ozences' de ce lieu, il ne s'est
prsent chose digne du Roy ne de Arous. Toutesfois, pour ne laisser
Voz Majestez en expectation de noz nouArelles et afin d'obir ce
que desirez estre tous les quinze jours advertie, je Arous dirai que Sa
Majest Catholicque, estant en ung monastaire o il a pass sa feste,
ne nous donne point esprance de retourner de sept ou huit jours,
A'oulant, en l'observation d'un jubil, que le Pappe nous a emroy
pour l'appertion du Concile ', servir d'exemple ceulx du pais.
Vous advisant, Madame, ce propos, que, par les advis que j'ay

i. Jacques de Monlberon, soigneur d'Au- l'Ordre et gouverneur de Melz. Catherine


zancos, des Gours, do La Caillire et du fief de Mdicis l'envoya en mission en Espagne
des Halles de Poitiers, baron do Montmo- en I56I. LA FIRIUKUI, Lettres de Cath. de
reau, cuyor tranchant du Roi, chevalier de Md. t. 1, pussim.
LETTRES DE L AUBESPINE A CATHERINE DE MEDICIS 210,
de SiA'ille et l'ordre que je say aussi avoir est donn en ce
Conseil, pour obvier dsormais aux larrecins que font leurs Aroisins 2
sus les vaisseaulx y allans et venans, il a est command par
toutes les costes d'Hespaigne que, cy en avant, nul n'eust plus
ainsi, seul et en tout temps, se hazarder audit Aroiage, mais, peine
de confiscation de corps et biens, choisir, avec la flotte et A^aisseaux
armez qui y iront de conserve, deux saisons : l'une est la fin de
fvrier, et l'autre, de septembre, et le mesmes s'obsein^era aux
Indes. Desj se prpare ceste premire flotte en grand soing et dil-
ligence SiAdlle et S'-Lucar, qui est au dessoubz. Et, pour cet
gard, y a eu depuis deux mois entre aucuns depputez de par de 3
et de Portugal une communication, afin qu'aussi les Portugais
usassent de conformes remdes et (comme ilz sont jaloux de ceste
conqueste 5 et de tous ceulx qui y navigent) provessent par mu-
tuelle intelligence ne rien perdre cy aprs et estre mieulx armez
et accompaignez pour offenser .

Madame,
Je me recommande trs-humblement vostre bonne grce,
suppliant le Crateur A'ous donner, en trs-bonne sant, trs-
heureuse et longue vye.
De Madril, ce ni0 jour de Janvier 1B61.
Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur,
Propria manu: S. de L'Aubespine,
. de Lymoges.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3192 (collection Bthune),


f. 10-10 v. Original.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 16103, f. 125 v-126.
Registre de copies de dpches, contemporain de l'original.

1. Le concile de Trente. dance des ambassadeursfranais on Espagne


2. Les corsaires des ctes Barbaresques. avec le roi de France, dsigne l'Espagne(par
L'installation des Turcs au Peion de Volez rapport aux Pyrnes) et la France. Cf.
(i554) avait augment la piraterie sur les p. 214. note 2.
cles espagnoles. 4. Les conqutes coloniales faites par
3. Par de, c'est--dire :
l'Espagne. les Portugais.
Par de ou par del, dans la correspon- 5. Offenser pour : attaquer (ollendere)'.
220 LETTRE DE ALArARO DE LA QUADRA AU CARDINAL DE GRANVELLE

XLVII

LETTRE DE ALYARO DE LA QUADRA ' AU CARDINAL


DE GRANVELLE 2

(TRADUCTION)

Il a eu par l'ambassadeur de France en Angleterre des renseignements sur


les ouvertures faites par Antoine de Bourbon au chrif du Maroc.

[4 janvier 1062.J

L'Ambassadeur de France dclare que les navires du Havre de


Grce sont sans doute arms, parce que, en Arertu d'une lettre de
marque de quatre cent mille cus, qui sera donne Villa Gaion 3
contre les Portugais, pour le prjudice qu'ils lui ont caus en lui
dmolissant son fort, le prince de Cond Areut qu'on envoie ces
navires pour leur causer du dommage en Afrique, ou bien o l'on
pourra.
J'ai demand au mme ambassadeur ce qui aA^ait t fait dans
l'affaire du commerce qu'il voulait tablir avec le Chrif, et s'il
A'oulait que ce royaume-ci entrt dans le concert. Il me dit que la
chose n'tait pas encore conclue, parce que Vendme demande un

1. Alvaro de La Quadra, dont Gams en Angleterre en i55g.


italianise le nom : Alvarus dlia Quadra, 2. Antoine Perrenol de Granvelle, n en
nomm vque de Vonosa le 22 mai i54a ; 1617 Besanon, mort Madrid en i586,
il abdiqua celle dignit en I55I, lui. nomm vque d'Arras en i54o; il succda son
vque d'Aquila (Milanais) le 7 septembre pre comme Chancelier de Charles Qui ni
i553 et rsigna en I56I. GAMS, pp. g4o et en i55o et fut nomm successivement
85o. Alvarode La Quadra remplaa le comte archevque de Malines et cardinal.
de Feria comme ambassadeur de Philippe II 3. V. sur Villegagnon p. 21/1, note 1.
LETTRE DE ALVARO DE LA QUADRA AU CARDINAL DE GRANVELLE 22 1
emplacement pour faire une factorerie et pouvoir y mettre deux
cents franais et qu'il ne sait pas si le Chrif voudra accepter cela.
Quant aux navires que l'on arme au Havre de Grce, je ne dis pas
que ce sont vritablement ceux de Villa Ganon ni que ce soient ceux
requis par lui, mais l'on pense qu'il en est ainsi. L'ambassadeur
Ceures lui-mme me l'a dit et certifi, et il m'a dit que les Por-
1

tugais auraient fort faire: il a ajout que l'affaire du Chrif aussi


tait exacte ; etce n'est pas peu de chose que j'aie appris cela, attendu
que l'on se cache beaucoup de moi ici, et qu'on use de beaucoup
de diligence pour savoir qui entre chez moi et qui en sort 2.

i. Michel de Seurre, ambassadeur de Torrc do Tombo (Corp. cbronol. io5,


France en Angleterre (i56o-i562), prieur Doc. 80 da Parte prim ), a t publie
de Champagne (2 mai 167g), conseiller par ARTIIUH HEULIIAKD (Villegagnon, roi
d'Etal (2 mai 1672). V. ci-dessus p. 2o4, d'Amrique), p. 24i. - Le texte de ce
note 3. La traduction publie nar M. Hcu- document sera donn, d'aprs l'original,
lhard porte: |Gesvres?]. dans le volume des SS. HIST. MAROC,
3. La traduction de ce document, dont \l
i'1 Srie, t. (Portugal).
l'original se trouve aux Archives de lu
22 2 LETTRE DE L AURESP1NE A CATHERINE DE 5IEDICIS

XLA'III

LETTRE DE S. DE L'AUBESPINE A CATHERINE DE MDICIS

Le Chrif est venu mettre le sige devant la. place de Mazagan avec une
arme de deux cent mille hommes 1. Il a lev trois retranchements
qui dominent la ville. Les Portugais, au nombre de quinze cents,
luttent hroquement, mais le manque de vivres fait craindre que la
place ne puisse rsister. On apprhende en Espagne que le Chrif,
une fois matre de Mazagan, ne vienne assiger Ceuta. La conserva-
tion de cette place intresse la Chrtient et l'Andalousie en particulier.
On fait des leves en Espagne polir envoyer, en cas
de besoin, des
renforts Ceuta et Tanqer'1.

Madrid, 23 avril i562.

En tte des lettres envoyes la marne date, alla manu : 9.3 avril 1062
(xArne sicle).
Autre despeche. Du xxm d'avril i562.
Simon, le cheAraucheur de Monseigneur 3, la porta jusques
Bayonne seullement, et escrivit Mon dict Seigneur Mr le Vicomte
d'Horte'' que, s'il y aA'oit telle difficult et empeschement sur le
chemin, que les passaiges l'eussent serrez et qu'on retint les paquetz
Orlans, comme on disoit icy, qu'il A^oulsist bailler porter
ladicte despeche de Bayonne quelque personne qui en seut
rendre bon compte et qui fut seur. Il se vit. incontinent aprs,
en ceste court, une dclaration de Monseigneur le Prince de Cond
avec une protestation comme les armes qu'il avoit prises n'estoient

1. V. le sommaire du Doc. Ll, p. 231. sieurs gnrations exeraient sur Ceuta et


2. Les villes de Ceuta et de Tanger Tanger une sorte de condominion.
appartenaient au Portugal, mais, par leur 3. Le duc d'Anjou, frre de CharlesIX.
situation sur le Dtroit, ces places impor- 4. Bernard d'Aspremont, vicomte d'Or-
taient trop la scurit de l'Espagne pour the, fut gouverneur de Bayonne. Il pro-
que Philippe II ne se proccupt pas des testa contre la Saint-Barthlmy, dans une
tentatives du Chrif pour s'en emparer et lettre Charles IX dont l'authenticit a
ne ft pas un effort pour les secourir. On t conteste. V. Lettres de Catherine de
peut presque avancer que les maisons sou- Mdias, t. II, p. 117, note 1, et passim,
veraines d'Espagne et de Portugal troite- aux noms Orlhe eL Horle.
ment unies par des mariages depuis plu-
LETTRE DE L'AURESPINE A CATHERINE DE MEDICIS 2 23

pour le desservice du Roy Aussi se Areit autre traict d'asso-


ciation d'entre ledict seigneur Prince de Cond et autres seigneurs
de ne s'abandonner pour recouvrer la libert du Roy et de la
Royne (xvf sicle).
En tte de la lettre prcdente, alla manu : A la Royne (XAI0 sicle).
En tte, alla manu : A Elle (xvr9 sicle). 23 aArril 1062
(xvn sicle).

Madame,

J'estime que aurez entendu comme le Chrif, depuis six


A7OUS
sepmaines, est Arenu assiger Mazagan, place des Portugais, assize
prs du destroit de Gibaltar', en la mer Occeane, l o il y a
quinze cens Portugais, qui se deffendent vaillamment, bien que
ledict Chrif, aArec deux cens mille hommes qu'il a, ayt j faict
trois montaignes de terre en trois endroit/ 2, d'o il choisit 3 ce que
bon luy semble, en quelque part que ce soit, dedans ladicte Aille.
Si'' est-ce que le fort est bon, et ne sont jusques a prsent venuz
aux mains. Ceulx de dedans ont faulte de bled et poudre et, pour
ceste cause, Sa Majest Catholicque a, depuis douze jours, donn
licence au Roy de Portugal d'en tirer bonne quantit d'Andelouzie,
que l'on, y conduict en dilligence par mer, avec quelques autres
rafreschissemens, estans tous en grand double que ladicte place
ne se perde, d'autant qu'il, s'entend que ledict Chrif, l'ayantprinse,
veult assaillir et battre Ceuta, qui est le principal fort en ceste mer
et destroit et le plus important toute la Ghrestient etnomme-
ment l'Andelouzie et royaume de Grenade, n'estant possible de
passer d'une mer autre qu'avec la faAreur de ceste forteresse. Cela
est occasion qu'il se faict ung nombre de gens de pied en l'Ande-
louzie, afin d'en remplir, en ncessit, aiger 3 et ledict Ceuta, qui
sont les deux fortz qui restent aux Ghrestiens de ceste part.

t. Erreur gographique : la place de la place. MANOEI. DEMENEZES, pp. igietss.


Mazagan situe en la mer Occeane est Cf. aussi Doc. LI, p. 233, note 1.
trs loigne du dtroit de Gibraltar. 3. Choisit, aperoit, dcouvre; au sens
2. Les Maures avaient lev de distance du mote/io/siVen ancien franais. GODEFROY
en distance sur la tranche d'approche qu'ils et LACUHNU DE SAINTE-PALACE.
avaient ouverte i5oo mtres dos remparts 4- Si, pourtant.
trois bastions ou boulevardsdestins battre S. Pour : Tanger.
2 2/j LETTRE DE L'AURESVINE A.CATHERINE DE MISDICIS
Et d'autant qu'oultre ce que dessus, le tabourin se sonne quasi
par toute l'Espaigne, afin d'eirvoier trois ou quatre mille hommes
de pied cet est en Italie, pour amancler le cleflult de la perte des
Gelbes, Milan, Sardaigne et Sicile, et qu'il semble que, ce pen-
dant, l'on sera pour se servir de ses forces o par de l'occasion
se prsentera, soit en Arostre service ou ailleurs.
J'ay estim, Madame, en devoir donner adAris Vostre Majest,
ainsi que j'ay faict Bayonne et Narbonne, considr qu'en sem-
blable leur gendarmerie s'approche des frontires et faict monstre
de tous costez, aussi bien que les garnisons ordinaires que l'on
ranforce, et sai 1 qu'en Flandres ilz ont mand que le mesme se
procurast, pour leur deffense et conservation de leurs estatz et
assistance des Catholiccjues. ainsi que le Roy et le Duc d'Alve m'ont
dict, lesquelz ilz se dlibrent iitvoriser, comme ilz m'ont com-
mand vous escrire, Madame, en tout et par tout, sachant que
A'ostre Arolunt et intention est telle et que le sendce du Roy et le
vostre le requirent. Mais vueille Nostre-Seigneur qu'il n'en soit
jjoint de besoing, car telz hostes n'apporteront jamais prouffit
ceulx qui les reoivent.
Le Prince d'Hesjjaigne 2 tomba, il y a cinq ou six jours, du
hault d'une viz 3 en Alcala. o il est, et s'est blec au derrire de la
teste, qu'on luy a quelque peu ouverte pour nettoier l'enileure et
meurtrisseure, mais l'on tient que ce n'est rien, encores qu'il ayt
est seign deux ibis et qu'on luy ayt tir deux onces de sang,
pour la crainte d'un peu de fiAn'e qui l'a travaill.
De Madril, le xxm" d'avril J562.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 16103, ff. 231 et 233-


233 v". Registre de copies de dpches, contemporain de l'original1'.

1. C'esl-a-dire : je sais. Escalier.


2. Les lettres suivantes de L'Aubespine 4. Registre contenant des copies de chan-
parlent longuement de la maladie et du cellerie (de la mme criture que les mss.
traitement du fils de Pliilijipe II, l'infor- fr. 3i6i-3i63) des dpches de S. de
tun Don Carlos. Bibl. Nal. ms.fr. i6io3, L'A-ubespinc, de I56I et 1662, et les
ff. 238 et ss., 246 v, 248'v, 262 v. dpches de Fourquevaux, avec les lettres
3. Vu, vis, nom donn aux escaliers de Charles IX celui-ci (originaux el co-
tournants. V. VIOLLET-LE-DUC, au mot pies), de 1667 1572.
LETTRE DE S. DE L AUBESP1NE A CHARLES IX 220

XLIX

LETTRE DE S. DE L'AUBESPINE A CHARLES IX

(EXTRAIT)

On est inquiet la cour d'Espagne des armements du Chrif, qui tient


assige Mazagan, et l'on redoute qu'il ne soit d'accord avec le Pacha
d'Alger pour ravager les ctes d'Espagne. L'arme d'Alger a fait
une descente prs de Carihagne. Elle va se rendre dans le Dtroit
et de l dans l'Ocan pour intercepter les secours et ravitaillements que
les Portugais enverraient Mazagan. Le Chrif bloquerait Tanger
avec six mille hommes. Philippe II fait lever une forteresse entre
Valence et Carthagne pour protger la cote contre les incursions des
Maures et. des Turcs.

Madrid, 10 mai i562,

En lele des lettres envoyes par le mme courrier, alla manu :


9 et 10 may 1662 (xArii sicle). Autre despeche. Des ix et
dixiesme May i52. Par Simonie chevaucheur (xvi sicle).
En tte du mmoire, alla manu : Le quatriesme May, le Roy
Catholicque estoit lors Alcala, pour saAroir de la sant du Prince
son filz, lequel, en tumbant d'une vilz\ s estoit blec la teste assez
malement.

Et estoit auparavant ceste Court merveilleusement trouble et


estonne, commenant chascun discourir tant de cela que des
Mores, qui cominenoient charger, et tenir en crainte et courir
leurs costes le Chrif avec le roy d'Argers 2, et de ce que le Chrif

1. Vilz, viz, vis, escalier tournant. Cf. 2. Le sens dvelopp de celte phrase, qui
p. 2a4, note 3. est rendue obscure par une inversion do
DE GASTIUES. I. i5
220 LETTRE DE S. DE 1,'AURESPINE A CHARLES IX
tenoit assige une des plus fortes places de Portugal '... (XA-I'' sicle).

Mmoire pour le Roy.

Le Roy et la Royne ont entendu, par mes prcdentes, en date


du xxAr" d'avril, enAboyes M 1' le Vicomte d'Horte, pour les faire
tenir la Court, et depuis par ung dupplicata pass Narhonne, la
cheute du Prince d'Hespaigne2 et ce qui aAroil est faict pour
remdier son mal, aArant que l'on y cogneust plus de danger.

Au mesme temps, sont arriA7es notrvelles que l'arme d'Argres


est sortie, aArec bien cinquante A'aisseaulx, excellemment quipps
et chargez de grand nombre d'hommes, ayant donn prs Carta-
gne, o elle a saccaig ung gros bourg fort peupl et entr la terre
bien aA'ant et de l pins la roulle du Destroit: qui a estonn infi-
niment l'Andelouzie, car, horsmis quatre galaires mal proveues, il
n'y a par de ung seul vaisseau, se retrouArans tous en Sicile et
Naples, pour la conservation de Testt de par del 3, lequel est con-
tinuellement travaill de Dragut ; sans la crainte qu'ilz ont de l'arme
de LeA'ant ceste anne, si le Grand. Seigneur, que l'on a tenu icy
ung temps pour mort, se porte mieulx, ainsi qu'il semble par les
derreniers advis arrivez depuis deux jours, quoy qu'on l'eust figure
ydropicque forme ''.

mots, imite de la langue espagnole, est le bespine lui-mme et ressemble aux apos-
suivant : La cour do Madrid tait, en outre, tilles qui taient ajoutes, gnralement eu
extrmement trouble par les nouvelles posl-scriptum, au corps des lettres.
dont tout le monde parlait, savoir que 2. L'accident de Don Carlos, tomb
les Maures recommenaientleurs incursions dans une DIS OU escalier tournant, est men-
et que le Chrif, de concert avec le pacha tionn, dans la lettre do L'Aubespinc du
d'Alger, faisait faire dos descentes sur les 23 avril 1662 (Doc. XLV11I), comme re-
cles d'Espagne, o il rpandail l'pou- montant il y a cinq ou six jours , c'esl-
vante... -dire vers le 18 avril 1662 (Bibl. Nal. ms.
i. Cette longue note, place en tte du fr. i6io3, f. 233 v).
document et o il est question de la mala- 3. L'cslal de par del, les possessions
die de Don Carlos, fils de Philippe 11, des espagnoles en Italie.
affaires du Maroc, cl. enfin des Huguenots 4. C'est--dire: Quoi qu'on se ft ima-
de Languedoc, est probablementde L'Au- gin que sa mort avait eu lieu sous forme
LETTRE DE S. DE L AUBESP1NE A CHARLES IX 227
N'estant au demeurant pas croiable cependant combien ceste
arme d'Argers donne de crainte et peur en toutes ces costes, se
commanant sentir quelle a quelque intelligence aArec le Chrif,
qui est sus Mazagan, ainsi que s'est Areu par mes derrenires ', et
que ladicte arme passera le Destroict, pour empcher le secours et
rafreschissement de Portugal, et par ainsi A'eoir ledict Mazagan
bientost dplor et forc, o toute la fleur et jeunesse de Portugal
est enferme, desj aux mains combattans nuict et jour, sans esp-
rance de Arye et salut, que par ce qu'ilz attendent par mer, tenant
partie du port libre ; ce que leur deffauldra sans difficult, si ceste
arme sort seullement quinze ou vingt lieues hors du Destroict,
estant le Portugais si foible qu'il ne se bazardera jamais : qui fut
occasion que Sa Majest Catholicque, partant pour aller assister son
filz, despecha courrier exprez en Portugal, afin de les adviser des
forces et progrs de ceste arme d'Argers et pour les prier aussi
d'envoyer dix ou douze A'aisseaulx armez qu'ilz ont (parmy lesquelz
ilz ont [et] y a quatre galaires) sur le pas de l'Andelouzie, se joindre
avec se peu qu'il a de vaisseaulz Arers Calice, SeA'ille et Malaga.
S'entendant par adAris de Ceuta, qui est l'une des forteresses de
Portugal au Destroit, que le Chrif tient six mille chevaulx
l'en tour de la troisiesme place 2, nomme Tanger, afin que nul n'y
puisse entrer ni sortir pendant qu'il bat l'autre: qui faict croire
qu'il a esprance de Arenir bout de toutes deux ceste anne, puis-
qu'il a commanc de si bonne heure.
Se plaignant grandement l'Espaigne de Sa Majest Catholicque,
de ce qu'elle laisse, pour les perles de l'an pass, leurs galaires en
la protection d'Italie, abandonnant les porlz de de 3, sans aucun
moien de sortir ne cultiver* la coste dix lieues de large: qui adonn
occasion ce Prince, pour A7eoir les alfaires du roy d'Argers allans
de bien en miculx et leurs forces, parce que le Grand Seigneur a
accord celluy qui gouverne maintenant plus galaires que par le

d'bydropisie. Le sultan Soliman 11 mourut Mazagan, Coula, Tanger.


en i566. 3. De de, d'Espagne. Cf. p. 21g,
1. Allusion h la lettre du a3 avril i562, note 3.
Catherine de Mdicis. V. Doc. XLVIII. 4. Cultiver la coste dix lieues de large,
2. L'Aubespinc classe les trois places c'csl--dirc : jusqu' une dislance do dix
portugaises du Maroc dans l'ordre suivant : lieues des ctes de la Mditerrane.
228 LETTRE DE S. DE L'AUBESPINE ' A CHARLES IX
pass, estre conseill d'entreprendre au royaume de Vallance une
forteresse, qui se faict maintenant sus une montaigne proche de la
mer, entre Valence et Gartagne, nomme Bernia 1. dont toutes-
fois les Estatz de Valence se monstrent peu contente, pour avoir
est entreprise sans leur en rien communiquer et aA-ec cinq cens
soudars castillans, qu'ilz redoublent bien autant, en fin, de A'oir
tourner au prjudice de leur libert qu' leur seuret et deffense
des Turcqs.

Faict Madril en Castille, le dixiesme May i562.

Bibliothque Nationale. Fond franais. Ms. 16103, jf. 238 et 239-


239 v. Registre de copies de dpches, contemporain de l'original.

i. Allo de Bernia, montagne situe dans VIVIEN DE SAINT MARTIN et SOHRADER,


la province d'Alicante auN.-O. de la petite Allas, carie n 20.
ville de Callosa. Altitude i 127 mtres;
LETTRE DE SA1NT-SULP1CE A CHARLES IX 229

LETTRE DE SAINT-SULPICE ' A CHARLES IX


(EXTRAIT')

Les Maures ont lev le sige de Mazagan.

Madrid, 1 juin i52.

En tte des lettres envoyes la mme date, alla manu: Quatriesme


depesche. De Madrid, du premier Juing i56a.
Mmoire de Messieurs de Sol-Suplice et de Limoges, sur la rcep-
tion dudict seigneur pour rsider ambassadeur auprez du Roy
Catholicque.
Depuys le parlement du S 1' de Rambouillet2, l'Aresque de Limoges

1. Jean Ebrard ou Hbrard do Sainl- envoy en ambassade extraordinaireauprs


Sulpice, ambassadeur de France en Espagne de Philippe II, pour le fliciter de la nais-
de 1662 1565, naquit, vers i52o, prs sance de sa fille (i56C). Il prit part aux
de Cahors. Il appartenait une ancienne guerres de religion, fut bless la bataille
famille du Quercy. Il prit part l'occu- de Saint-Denis (1567) et perdit un de
pation de Metz (i552), la- dfense de ses fils tu au sige de La Rochelle (1573).
cette ville contre Charles-Quint (octobre En i56g, il fut nomm gouverneur et
i552-i 01' janvier i553), la bataille de intendant du duc d'Alenon, quatrime
Renly (1554), aux ngociationsqui suivirent fils de Catherine do Mdicis, jusqu' la dis-
la bataille de Saint-Quentin (1567), enfin grce de ce prince du sang, compromis dans
l'vacuation du Siennois en Toscane le parti des Politiques (1674). Peu aprs,
(i55g). 11 fut ensuite employ par le il se relira clans ses terres du Quercy, d'o
gouvernement de Catherine de Mdicis il travailla rconcilier Catherine de Mdi-
diverses missions diplomatiques: rception cis et le duc d'Alenon. Il fut galement
de l'ambassadeur de Philippe II, Juan Man- charg de pacifier le pays, agite parles pro-
qiie (i56o); voyage Madrid et Lis- testants, assista aux confrences de Nrac
bonne, o il rclama du roi de Portugal la (1079), mais ne put empcher le pillage
restitution du forl de Villogagnon (i56o); de Cahors (1080), dont l'un de ses fils tait
mission en Provence pour prendre des vque. Il mourut au commencement de
mesures de sret contre le soulvement novembre i58i. Cf. E. CARI, pp. x-xvm.
des protestants (i56i). Enfin, il fut nomm 2. Nicolas d'Angennes, seigneur de Ram-
ambassadeur en Espagne (avril i562-mai bouillet, vidame du Mans, gouverneur de
1565). Revenu en France, il fui encore Metz et du pays Messin, chevalier des Ordres
23o LETTRE DE SA1NT-SULPICE A CHARLES IX

prsenta le S'' de Scl-Suplice, son successeur en ceste charge, qui


y a est reeu de Sa Majest Catholicque, de la Royne et leurs
ministres, aA7ec tel accueil honneste et digne dmonstration, que
mrite personnaige tenant ung si grand lieu, ainsy que Sa Majest
plus clairement congnoistra par les lettres dudict S'' de Sol-Supplic,
lequel, aArec l'A7esque de Limoges, en toutes leurs aucliances, ont
dilligemment insist en deux poinctz contenuz aux dernires
depesches, concernans, l'ung, le secours que Sa Majest dsire et
actant de ce Roy, et l'autre, ce que, aprs tant de remises' et
parolles, il pleut Sa Majest une foys pour toutes se resouldre
sur la recompense du Roy de NaA^arre.

11 n'y a chose digne de Sa Majest... n'est crue le Chrif a


si
leA7 le sige de deArant Mazagan, o les Portugais ont infiny hon-
neur de s'estre bien et vaillamment def'enduz, au grand bien et
utilit de ces mers, encores que la place fu[s]t totallement ruine
et dmollye 2.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3161 (collection Blhunef,
ff. 10-13. Registre de copies de dpches, contemporain de l'original*.
du Roi, capitaine des gardes du corps de DE MENDONA, passim.
Charles IX, fut successivement envoy en 3. Registre de Despeches de Monsieur de
mission on Savoie, en Allemagne (i56i)et Saincl-Suplice, ambassadeuren Espagne soubs
en Espagne (i52). Il mourut en i562. le rgne du Roy Charles neufiesme.
Pre-
PRE ANSELME, t. IX, p. 70. Lettres de mier volume. Les mss. fr. 3161, 3162 et
Cath. deMd., t. I, passim. 3i63 de la Bibl. Nat. contiennent toule la
1. Remise, dlai, retard. suite des dpches de cet ambassadeur,
2. La dfense de Mazagan, que les chro- d'avril 1662 octobre i565. Ils constituent
niqueurs Manoel de Menezes et Agoslinho une sorte do copie de lettres, tenu l'am-
de Mendona racontent avec dtails, est un bassade ou la Chancellerie royale, et
des beaux faits de l'histoire militaire du pass, au xvn sicle, dans la collection
Portugal. II y a peu de places o la mine Btbune-Sully.
et la contre-mine aient t plus souvent 4. M. Edmond Cabi a public la corres-
employes et l'on peut dire que dfenseurs pondance de Saint-Sulpice (igo3) d'aprs
et assigeants combattirent autant sous une partie des manuscrits des lettres con-
terre que sur terre. Les remparts s'taient servs la Bibl. Nal. et d'aprs une collec-
crouls en maints endroits cl les Portu- tion particulire qui lui a t confie.
gais, abrits derrire des fascines que l'en- Quelques lettres seulement sonl publies
nemi cherchait incendier, continuaient intgralement, la plupart sonl donnes en
leur rsistance opinitre. Cf. Doc. XL1X ; extraits ou sont analyses. Cf. E. CARI,
MANOEL DE MENEZES, passim; BAUBOSA p. 20, une analyse du prsent document.
MAGIIADO, t. II, pp. 67-142, et AGOSTINUO
MEMOIRE SUR LE SIEGE [>E MAZAGAN 23l

LT

MMOIRE SUR LE SIGE DE MAZAGAN

Le chrif Mon!ay Abdallah el-Ghalib bi Allah, voulant continuer l'oeuvre de


son pre 1 et faire cesser toute domination chrtienne au Maroc, rsolut de
chasser les Portugais de Mazagan, fl runit clans ce dessein une arme formi-
dable compose de 120700 fantassins, 37000 cavaliers, i3 5oo pionniers 2 et
de a4 pices d'artillerie 3, la llc de laquelle il plaa son jeune fils Moulay

1. Le chrif Moulay Mohammed ech- dnombrement des forces do cette arme.


Cheikh, le fondateur de la dynastie saadien- Cf. BAUBOSA MACIIADO, t. II, p. 67 et ss.
ne, qui devait son lvation au pouvoir sa (Cet auteur value 1S000 le nombre des
lutte acharne contre les Portugais. Par ses pionniers. Ceux-ci taient venus principale-
attaques incessantes contre les fronteiras, ment du afilel t, du D raa et du Sous, l'appel
il tait arriv enlever la domination dos marabouts); CASTELLANOS, p. i44;
portugaise la place du Cap-de-Guir (Agadir) AGOSINIIO DE MENDONA, (V. i2-i4 v.
el faire vacuer Sali et Azemmour dans 3. Il y avail parmi ces pices la fameuse
le royaume de Merrakech, Arzila el El- Mamouna (celle en qui l'on se confie) dont
Ksar es-Soghir dans le royaume de Fez. le boulet, dit Manoel de Menezes, mesurait
2. Ces nombres n'ont rien d'exagr, cinq palmes el demie de circonfrence.
car cette formidable arme tait compose, Cette grosse pice causait grande pou-
pour une notable partie, de volontaires vante et, si les Maures avaient continu
accourus la publication de la guerre sainte longtemps s'en servir, ils auraient caus
et pourvoyant eux-mmes leur subsis- beaucoup de mal la place, mais celte pice
tance. La publication de la guerre contre ne tua que deux hommes, dont l'un fut
les chrtiens de Mazagan, crit Manoel de mis dans un tel tat que sa chair et ses os
Menezes, mit en mouvement toute la Mau- ne formaient plus qu'une masse informe et
ritanie en de et au del des Monts rpugnante. Le moyen qu'employaient les
Allantes, dont les monlagnes et les plaines dfenseurs de la place pour ne pas tre
furent presque dpeuples, car tous les tus par les boulets do cette pice tait de
habitants des provinces soumises au Chrif crier: Gare au canon I , aussitt qu'on
entraient Merrakech. De mme qu'un entendait le bruit de sa dtonation [aussi-
grand fleuve sortant de son lit submerge tt qu'on voyait la lumire du coup] et
tous les champs do la valle, de mme la immdiatement chacun s'abritait derrire
campagne aux environs de Merrakech se les portes el les fentres de sorte que per-
couvrit de Maures cheval, do chameaux sonne ne fut tu par cette pice; elle se lui
et de btail. On voyait accourir des gens de pondant quelques jours, si bien qu'on
toute sortes, voire mme des vieilles femmes, croyait dans la ville qu'elle avait clat,
cl chacun avait autant de plaisir et de joie mais peu aprs elle envoya encore quelques
que si cette guerre constituait et assurait le boulels qui abattirent un grand pan de la
salut de son me. MANOEL DE MENEZES, muraille du rempart. MANOEL DE ME-
p. 187, 2col. V. ibid., pp. igootss., le NEZES, p. 198. Cf. CASTELLANOS, p. i44-
a32 MEMOIRE SUR LE SIEGE DE MAZAGAN
Mohammed'. Le 4 mars i562, les Maures parurent devant Mazagan qui ne
renfermait que a 600 hommes de toutes armes. Moulay Mohammed, croyant
rduire les dfenseurs par la lamine, passa un mois faire des travaux d'ap-
proche, sans attaquer srieusement la place. Enfin, le i!\ avril, il tenta un
premier assaut, qui fut repouss; les Maures retournrent la brche, le
3o avril, et, aprs un combat trs meurtrier, ils furent contraints de se retirer 2.

Le Conseil royal dcide de faire vacuer Mazagan par les non-combat-


tants. A l'annonce du sige, la noblesse portugaise offre son concours
pour la dfense de la place. Liste des seigneurs qui partirent pour
Mazagan, ou y envoyrent quelques-uns des leurs.
Rcit des deux
assauts. Liste des gentilshommes morts ou blesss.

' 110C2.]

LEMBRAA EM QUE TEMPO FOI CERQUADA PELOS MOUROS A ArlLA DE


MAZAGO

No mes de setembro do ano de myl e quinlienlos e sesenta e 1mm


anos, reinando El-Rey Sebastio Nosso Senlior, e senclo menyno
de sele anos e indo para oylo, gobernando a Rainlia Dona Gatha-
l'ina sua aAro e o carcleal Dom Anrrique seu lio irmo de seu aA'O 3,
foyacordadopelosdoGonsellioquese alai'gasse a dyla ATyla aos Mou-
ros', e se mandou despejar de todas as mollieres e jenle de caA'alo.
E depois pareceo bem fiquarem la duzentos ou Ivezenlos liomens
de pee, e fiquou por seu capyto porque o proprio capyto,
1. Le chrif Moulay Mohammed, qui lui 3. Son oncle, frre de son aeul, c'est--
succda et qui rgna de 1574 1676 avec dire son grand-oncle. Le cardinal D. Henri-
le surnom de El-AIoulaouakkil ala Allah, que tait le frre du roi Jean 111. Y. p. g5,
sous lequel il est moins connu que sous note 1.
celui de El-Mcsloukh (l'Ecorch) que lui 4. Il avait dj t question, au mois
donnrent les chroniqueurs arabes aprs sa de juillet 1061, d'vacuer compltement
mort, survenue la bataille de El-Ksar el- Mazagan. Cf. Ss. IIIST. MAUOO, IIU Srie,
Kebir en 1578. t. VIII (Russie) et Bibl. Nul., Nouv. acq.
2. Cf. MANOEL DE MENEZES, p. i83 et /;., 6638, p. 196.
ss. ; MAKMOL, t. II, p. Q6 ; TOUHES, p. 222 ; 5. Le capitaine en titre (proprio capilo)
AGOSTINIIO' DE MENDONA, passim; CAS- tait, d'aprs les chroniqueurs et les histo-
TELLANOS, pp. I43-I45. Les dates ne sont riens, Alvaro de Carvalbo. Le nom laisse
pas rigoureusement les mmes que celles en blanc doit tre celui do l'intrimaire
du texte; il y a enlre les unes et les autres qui le remplaait pendant son voyage en
une divergence d'un ou deux jours. Portugal, o il avait sans doute t appel
MEMOIRE SUR LE SIEGE DE MAZAGAN 233

que liera Bemardym de Garvalho, mandarao vyr, e se A'eo aqui a


Lisboa con toda sua cassa, onde a Corte estaAra.
No mes de maro de i562, A'eo recado que a dyta vyla liera cer-
quada dos Mouros e de muita gente de caAralo e de pee. Comeando
logo trazer dianle de sy lium baluarte 1 de terra feito em mor altura

pour donner son avis sur l'vacuation ven- rapidement, grce au grand nombre de tra-
tuelle de Mazagan. Il revint dans la place le vailleurs. (p. iy5). Les assigs eurent
24 mars i562. MANOEL DE MENEZES, p. 197. alors recours de grands feux qu'ils allu-
1. La construction de ce baluarte est le maient chaque nuit, ce qui leur permit de
gros vnement du sige de Mazago. dtruire de nouveau les travailleurs Maures.
Diego de Torres en fait mention trs bri- Mais, malgr les grandes perles qu'ils
vement: J'ay appris, dit-il, celle particu- essuyaient, les Maures n'abandonnrent
larit d'un Rengat natif des montagnes pas leur tranche d'approche et se mon-
de Caslille, qui fut cause de cette enlreprise: trrent plus ardents faire avancer leur
il fit entendre ce Roy [Moulay Abdallah] travail; le bastion s'agrandit de telle sorte
que, par le moyen d'une haute bute de qu'au bout de peu de jours il se trouva
terre que l'on leveroit, il seroit ais d'em- proximit du rempart du SLEsprit ; ils
porter celte place, mais tout cela n'eut s'arrtrent en cet endroit etcommencrenl
aucun succs. (p. 222). Manoel de Menezes lever un nouveau bastion plus lev que
donne des dtails plus prcis sur la cons- le rempart, de manire pouvoir dominer
truction de cet ouvrage. Au moyen de la toute la forteresse el empcher les chr-
tranchequ'ils avaient commence, les enne- tiens d'y tenir. (p. 196).
mis gagnrent du terrain vis--vis du rem- On appelait boulevard (baluarte, en por-
part du S'-Esprit et quand ils arrivrent tugais) au xv.i0 sicle des ouvrages en terre
quatre cents pas de ce rempart, ils levrent dont le relief atteignait et dpassait parfois
un bastion d'une telle grandeur qu'ils le niveau des crcnelages de la place assige.
purent y placer do l'artillerie avec ses man- Avant l'invention des projectiles clatc-
tclets et ils commenaient a battre le rem- mentetdu tir plongeant,c'lait une ncessit
part cl ils faisaient en sorte que leurs pour l'assigeantd'avoir des vues dans l'int-
pionniers fussent l'abri ; mais il leur rieur de la place el d'tablir ses batteriesavec
servit de peu, car du rempart on leur en un commandement considrable. Ces bou-
tua plusieurs qui, au dbut, travaillaient levards dfils des feux do L'ennemi de lai
sans prudence et sans s'abriter derrire le maneirao irazio que do muro Ihe nofazio
talus qui aurait pu les dfendre et les cou- ncm podio fazer nenhum nojo com ha aria-
vrir. Voyant que du liant des murailles, on lliaria que linho posta no muro taient levs
leur tuait beaucoup de pionniers, les Maures de dislance en dislance sur la tranche
changrent de systme et, pendant la nuit, d'approche. V. p. 223, note 2. Cf. VIOLLET-
ils se mirent tous travailler avec une I.E-DUU. Dict. d'Archil au mot sige.
,
grandeardeur, tant pionniers que cavaliers Philippe de Clves, qui crivait au dbut
et tous assigeants. Chaque cavalier ou du xvi,! sicle, raconte que Charles le Tm-
fantassin apportait par heure vingt charges raire employa ce procd d'attaque au
de terre ou de pierres ; les femmes et les sige de Neuss et il dcrit ainsi le travail
enfants couvraient les chemins comme des entrepris pour parvenir jusqu' la mu-
fourmis et venaient chargs de fagots do raille: C'est un tranchis routland, lequel
bois, de manire que le travail" avanait se doibt commencer assez loing du foss
a34 MEMOIRE SUR LE SIEGE DE MAZAGAN

que bo muro, e o vynbo trazer do dianle de sy e cliegando ao muro,


e de lai maneira o trazio que do muro llie no fazio nem podio
fazer nenlium nojo com lia arlelbaria que tinlio posta no muro.
A este cerquo comeou loguo acodir muita gente, liums que
mandavo, outros que se bio sem nos mandarem.

ESTAS SAO AS PESSOAS QUE MAJNDABAO SEUS FILHOS ET QUE FORAO E


MANDARAO' SEM NOS MANDAREM

Jorge da Silva. fillio do regedor Joo da Silva, mandou logo huma


caraA'ela cou sesenta liomens a sua Costa pagos a myl et duzentos
reis por mes e de corner, e foi por capyto d'ela hum crlaclo seu
chamado Caeres ~.
GhristoATO' de Magallies, escrivo da camara d'esta cidade,
mandou dous fillios et con corenla ou cynquoeuta liomens a sua
costa ao niesmo soldo por mes.
A" de Torres, seu cunhado, irmo de sua molber, foy em pessoa
com gnie de soldo a sua costa.
Luis de Castro 3, mercador, irmo de Diogo de Castro 3, hum dos
contratadores da India, foy em pessoa com gente a sua costa, e este,
por ser homem ryquo, dizem que deu la de corner a muita gente.
Ant de TeyA'e, que servya de lisoureyro mor, mandou hum. filho
e com gente.

et fault avoir force de pionniers el il me niers, jeller la monlaigne es fossez el par


semble qu'il en fauldroil de 5 6000 ; car, consquent aussi liaulte que la muraille, et
ds que l'on a commenc, l'on ne doibt alors pourrez aisement entrer dedans la
jamais cesser ne nuict ne jour, tant qu'il ville. Pu. DE CLVES, pp. 58 eL 5(). Cf.
soit boul oullre; parquoy fault mettre les VIGENHE, pp. 663 et ss.
pionniers par ordre, que les uns oeuvrent 1. 11 faut rtablir sens filhos pour l'inlcl -
quand les autres reposent; et, quand la ligence du litre, qui sans cela esl confus.
terre est l'encommonccmenlhaultc de la L'auteur fait entrer dans son numralion
haulteur d'un homme el do la largeur que deux catgories de soigneurs : les uns sont
l'on veult faire ledict franchis, il fault que alls en personne Mazagan, les autres y
des gents soient en haull pour jolter la ont envoy leurs fils, mais les uns et les
lerre que ceulx d'embas leur jettent; el autres ont agi spontanment, de leur propre
ainsi continuer toujours jusques ce qu'ils initiative, sans qu'on leur en et donn
ayenl faict une monlaignc prs des fossez; l'ordre, sem nos mandarem.
et quand ils sont l, il fault qu'ils facenl 2. Les mots en italique sont d'une autre
baslillons pour garder les saillies que pour- criture et ont t ajouts aprs coup.
roient faire ceulx de la ville sur les pion- 3. Le ms. porte: Craslo.
niers : et ainsi lousjours, force des pion-
MMOIRE SUR LE SIGE DE MAZAGAN 2 35
Aiit" Gonalvez, mercador e tratante, mandou outro filho ' e com
gente.

PESSOAS QUE SE EEZERO PRESTES E SE EMBARQUARAO. E OS NO


DEYXARO H1R

Dom Ant de Vasconcelos, filho do arcebispo de Lixboa 2, se fez


prestes em hum dia e m[ei]o e dos primeiros, com corenta liomens
lionrados e fidalgos sens parentes, e se embarquou, efoyate Belem,
onde o a Rainha mandou chamar, e fez desembarquar.
Dom Duarte de Meneses, meyriiiho mor, to bem estava embar-
cado com Dom G seu irmo, e a Rainha o maiidoti desembar-
quar, e o Dom G foy.
a Rainha mandou recado a tor[r]e de Belem que no deixase
pasar nenhuma vla para fora sem seu certo recado.

PESSOAS QUE MANDARO LOGO

Luis de Faria, filho c[ue foy do cloutor Jo de Faria, que foy


Chanarel 3 Mor, foy logo mandado em huma earaA^ela, e l'oro com
ele algums liomens lionrados', filhos d'out[r]os taes.
P Vaz de Siqueyra, que o ano de VCLX Areo da Inclia por Capyto
mor d'armada da Inclia, foy logo mandado e leAr[o]u militas mony-
es de fbgo.

PR1MEYRA EMTRADA DOS MOUROS SOBRE OS MUROS DE MAZAGO

A.XXV ou XXVI dias do mes d'abryl do mesmo ano de V':LXII,


acabarao os Mouros de cliegar com o seu baluarte de terra que tra-
zio ao muro, de maneyra que por elepodero emtrar ape, e emtra-
ro e posero sobre o muro cinquo bandeiras suas. Ao que acodi-

i. Mandou outro filho pour : Envoya apparemment avant d'entrer dans les
aussi un fils. ordres.
2. Les mois: filho do arcebispo de Lixboa 3. Ancienne forme pour Chancelier.
ont t ajouts en interligne Ferdinand MORAES.
Vasconcellos do Menezes fui archevque de 4. Les homes lionrados sont des hommes
Lisbonne de i54oa i564- Il avait t mari nobles sans lrc desfidalgos. MOKAES.
a3G MEMOIRE SUR LE SIEGE DE MAZAGAN

ro os Cristaos con muito esforo e animo, e peleiaro cou eles, c


durou a peleia'quatro oras de relogio, e os fezero recolher, e lhe
mataro muita gente; e muita mais mataro, se no aconlecera
hum grandissimo desastre, que, comeando a peleia, esquecero
dous baris de polvora ao pe do muro, que estavo para mler
em huma myna que linho feila ao seu baluarte da lerjYja. E lam-
ando da parte dos Cristaos aos Mouros paneias de fbgo de pol-
A^ra 1, foy tomada huma no ar por hum Mouro, e tornada a lamar
a nos, domde caindo se Areo acemderofogo nos nosos baris, de que
os Cristaos recebero muita perda c muita afrouta, e morero alguns
Cristaos com o fogo, e os Moros recebero esforo, com que nos
mataro alguns fidalgos e liomens de conta, e feriro muilos.
E pondo o fbgo ha outra myna qu[e] estaATa feita ao baluarte da
lera que os Mouros trazio, lbo fezero 2 abaixar obra de duas
braas, sem lhe fazerem mais dano.

Estes so os fidalgos e liomens de nome 3 que morero |e fueroii


feridos] nesle combale'.
[MORTOS NO D1TO COMBATE] FERIDOS NO D1TO COMBATE

Martini Vaz de Sousa, filho Ruy de Sousa.


de Pr" de Sousa, Apousentador P" de Goes, lillio de Scbas-
Mor 5. tio de Goes.

i. Pots feu. L'usage des pots feu en terre cuite n'ayant rien de dangereux
tait trs rpandu clans la guerre de sige. tant que le pot n'tait pas cass. Cf. l^ivrc
Les pots feu taient des pois col court do. canonneric el artifice de feu... Paris,
et troit, remplis do composition incen- I56I, f. 71 v", et La Pyrotechnie de Huu-
diaire; ils portaient trois ou quatre anses zclet... Au Pont--Mousson, i63o, p. 171.
auxquelles s'attachaient des mches allu- 2. Le sujet non exprim est d'aprs le
mes; ils taient lancs la main. La mise contexte : les assigs.
feu s'excutait par des moyens diffrents, 3. Les liomens de nome sonl assimilables
les uns exigeant, les autres n'exigeant pas aux homes lionrados mentionns plus haut;
le brisement du pot. Celui dont il est ici ce sonl des gentilsliommes qui 110 sont pas
question devait rentrer dans la premire fidalgos.
catgorie; il devait tomber terre et se 4- Nous avons d, pour l'intelligence des
briser pour que les mches pussent mettre listes qui suivent, restituer entre crochets
le feu la composition incendiaire. On con- certaines dsignations omises par l'autour
oit alors trs bien qu'un Ici engin ait pu du mmoire.
tre attrap en l'air el relanc immdiate- 5. Marchal des logis del Cour.
ment, les mches allumes autour du pot
MMOIRE SUR LE SIGE DE MAZAGAN 237
P' de Melo, sobrinho do ca- Martini A0 de Sousa.
pyto'. O filho do Feitor da casa cla
Jorge Muniz de Lio. Inclia.
Frco Carvalho, sobrinho do Bernaldym Ribeira.
capyto. Trislo da Veiga.
Damyo Gonalvez. Anl Vaz.
Jorge de Macedo, filho do gne- IV" de Soure.
rai da roupa do Cardeal2. P de CarAralbo.
Ant" Coelho. Joo Riscado.
Nuno Pereira, filho de Rei- Ferno Roiz, Feytor de So
mo Pereira de Beja, moreo antes Tome.
da emtrada', de hum pelouto do IV" Garneiro, filho de [P] da
trebuquo '. Cunha d'AAryla.
Creyo Fagll moreo de huma
espingardacla.
[FERIDOS NO DITO COMBATE"]

Joo de Melo, do Alguarve Dioguo Piz.


moreo junlo esta vila vlndo do Joo do Liva.
crcjuo. Jane Anes.

i. Le capitaine, c'est Alvaro dcCarvalho, temps que les pices d'artillerie. Pour ta
gouverneur de Mazagan. description du trbuchcl, Y. VIOLI.ET-LE-
2. Fils du grand-mallrc de la garde- Duc, Dicl. d'archil., t. V, pp. 22.4-234,
robe du Cardinal (Don Ilenriquo). au mot Engin, et t. V11I, p. /|ii, au mot
3. C'est--dire avant l'entre des Maures. Sige.
Il semble, d'aprs ce rcit, qu'il n'y cul pas 5. Cet tal des morts et des blesss est
d'assaut. Ledemier boulevard construittait des plus confus. Aprs avoir donn au recto
accolau rempart, cll'on n'avait plus qu'une du folio 551 la liste sur deux colonnes des
descente oprer sans escalade. Les Turcs, morts etclos blesss, l'auteur, au verso de ce
d'aprs un commentateur d'Ouosander, folio, continue son numration sur deux
employaient beaucoup ce procd d'attaque colonnes, mais celte liste n'est pas la con-
cl les pionniers leur paraissaient l'une des tinuation de celle du folio 55i recto el no
pins ncessaires choses pour forcer les places, concerne videmment que les blesss. Si
dont il s'en prend plus par les remuements l'on admet, en effet, que la colonne gaucho
de terre que non pas par les batteries, esca- du folio 551 verso est la continuation
lades el semblables efforts. ONOSANDEH de celle de gauche du folio 551 recto, on
apud VIGEKRE, p. 663. arrive ce rsultat anormal, savoir : un
4. Trebuquo, trbuchcl, machine de sige, nombre de gentilshommes tus sujirieur
analogue la catapulte, lanant un projec- celui des blesss, alors que, pour l'en-
tile, pelouto. Le trbuchel parat avoir t semble des combattants, la proportion des
en usage encore au xvic sicle, en mme tus aux blesss est sensiblement du quart
238 MMOIRE SUR LE SIGE DE MAZAGAN

Dom Diogo Manuel. Ruy Diaz de Soutomayor.


P'" de Saa moreo. Gaspar Leyte.
Ambrosio da Giar, filho de Dom Frc0 Rolim.
P A da Giar. Diogo Peyxoto de Saa.
Diogo Perez Freire. P" de Sessar.
Belcbior Botelho. Ouinlaiiyllia.
P" Vaz da Veiga. Bastio da SyWeira
moreo.
O.Alcayde Morde Mazago, A" de Torres.

Alv" Gornez. Garcia 1 Leile.
B'" Fernandcz Coutinlio. Gaspar Galo.
Gaspar de Magalhes. Domlngos d'A costa.
Luis Gomez. Gaspar Vallenle.
Bertolanieu Gereiro. Afomso Barre lo.

Neste primeiro combate morero Arynte e 1res pessoas, e os mais


foy de fogo ; e foro feridos obra de cento, de que alguns estaA'o
a morte.
As noA'as d'esta emlrada vyero a El-Rey por hum frade da Ordem
de So Francisco, que foy prsente a todo o combate com hum
crocifyxo nas mos, anymando e esforando os que peleiaA'o pela
le de Cristo. Estas novas vyero [a] El-Rey segunda feira a noyte,
1111" de myo de i562.

|
SEGUNDA EMTRADA DOS MOUROS SOBRE OS MUROS DE MAZAGo]

Em dia de So Tiago c So Felipe, que lie o primeiro dia de


mayo, tornaro os Mouros dar outro combate, e enitraro coin selc
bandeiras dentro na vila, e os Cristaos os lornaro laniar fora con

(23 morts pour 100 Jjlesss). On retrouve, qu'ils sont morts depuis. Celte mme men-
au contraire, celle proportion approxima- tion moreofigure,galementajoiite,aprsun
tive, si l'on fait finir la liste des morts au bas nom de la colonne droite du folio 55i verso,
du folio 551 recto. Il y a plus : la suite ce qui est une autre preuve que les deux
de deux noms de la colonne gauclio du colonnes du folio 55i verso sonl quiva-
folio 551 verso on trouve, ajoute d'une lentes el ne donnent que l'tat des blesss,
autre main, la mention suivante: moreo (il dont quelques-uns moururent ensuite de
est mort). Cela prouve videmment qu'au leurs blessures.
moment o a t drosse la liste, ces gen- 1. Le ms. porte: Gracia.
tilshommes n'taient encore que blesss et
MMOIRE SUR LE SIGE DE MAZAGAN a3o
lanta fora e dano e morte demuilos, porque dero os Cristaos fogo
as mynas que lenlio feitas, e foy tanto e to forte, que lhe matou
muita gente, refinando a pelo ar como pasaros 1, de que os Mouros
fiquaro to corlados de medo que logo se afastaro.
E dia da Cemo, quefoy a sete dias de mayo, alevanlaro de lodo
seu arayal, e posero fogo a todas suas tranqueyras, e a todo mais
que no arayal tinho, e se foro. E A'a con eles a maldyo do Greador !
Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 23 (anc. 16) ', ff. 549-
552. Original.

i. Refinando a [la gente] pelo ar como une relation intitule : Tralado do erco de
pasaros, les dispersant en l'air comme des Mazago c do que nella passou. Ms. Porlug.
moineaux. On trouve dans MORAES, au 8 (anc. i5): (IL 3o-45). On lit en marge :
.
mol refinar le sens de lanai' com impeto. D. Lui/. LOBO. On rencontre un auteur de
x. Recueil d'autographes et de docu- ce nom (Luiz Lobo da Sylvoyra) dans
motils originaux du xvi':etdu xvnc sicles. BAIUOHA MAUIIADO, Bibl. Lusil., t. 111, pp.
Los documents portugais sur le sige de 109-110. Celte relation qui semble tre
Mazagan sont trs nombreux el trs ten- une copie du milieu du xvnu sicle sera
dus. La Bibl. Nal. de Paris, outre l'original publie clans les Ss. llisr. MAHOO., I1-0

que nous venons de publier, en possde Srie, l. VI. (Portugal.)


2/|0 LETTRE DE CARYALIIO AU ROI D. SEBASTIEN

LU

LETTRE DE BERNARDIN DE GARVALHO' AU ROI


D. SBASTIEN 2

(TRADUCTION)

Le Chrif, sur la nouvelle que les Turcs allaient peut-tre marcher sur Fez,
a renonc son projet d'assiger Tanger. On peut surseoir l'envoi
de tous les renforts, mais il faut s'occuper immdiatement de mettre
Tanger en tal de dfense.

Tanger, 3i mars i563.

Sire,

Aujourd'hui 29 mars, est arrive de Xexuo 3, une caraArane,


dans laquelle se trouvaient deux, captifs chrtiens de cette A'ille ; ils
m'apprirent que le sige'' avait t remis, sur la nouvelle que les
Turcs taient devant Oran " ; le Chrif" avait su en effet que, si les

1. Bernardin de Carvalho avait rem- 5. Les Turcs, sous la conduite de Has-


plac dans le commandement de la place san-Pacha, avaient mis pour la seconde
de Tanger Luiz de Silva. MAHMOL, t. II, fois le sige devant la ville d'Oran. Les
liv. IV, eh. LUI, oprations commencrent par l'attaque de
2. Le roi Sbastien tait g de neuf ans Mers el-Kebir. Celte place, dfendue par
et la rgence tait alors exerce par son Don Martin de Cordouc, fit une hroque
grand-oncle le Cardinal Henri. rsistance, repoussa tons les assauts et per-
3. Chechaouen, ville de la tribu des mit la Hotte castillane de Francisco do
Akhmas 5o kilomtres au Sud de Telouan. Mendoza d'arriver au secours de la place.
Y. FOUCAVJLD, pp. 7 elss. Celle ville semble A son approche, la Hotte turque prit la
avoir eu, celte poque, une certaine in- fuite vers Alger: Hassan-Pacha leva aussi-
dpendance. Nous avons vu que Ali b. cr- tt le sige de Mers el-Kebir et se mit en
Rached on tait seigneur, p. 187, note 2. retraite sur Moslagancm (mai i563).
4. Lo sige dont tait menace la ville 6. Le chrif Moulay Abdallah el-Ghalib
de Tanger. bi Allah.
LETTRE DE CARYALIIO AU ROI D. SEBASTIEN 2/|I
choses n'allaient pas bien pour les Turcs Cran, ceux-ci aAraient
Tin ten lion de marcher sur Fez.
En consquence, V. A. ne doit diriger maintenant sur Tanger
que cinq cents soldats, des vivres el des munitions, et elle doit
surseoir l'envoi du complment ncessaire jusqu'au moment o
l'on A7erra ce qu'ils se dterminent faire. Que V. A. pense l'in-
quitude qu'aurait cause la nouvelle de ce sige, tant donn le
mauArais tat des fortifications de la Arille.
C'est pourquoi, il faut que V. A. m'envoie de la chaux, afin de
pouvoir fortifier ce chteau et, si V. A. m'expdie le ncessaire, aArec
l'aide de Dieu je le fortifierai cet t. Avec ces matriaux 1, je pro-
longerai dans la mer la chausse 2 de la Arieille A7ille 3, afin qu' mer
basse, personne ne puisse entrer dans la rivire ; je construirai ga-
lement un bastion'' dans la A'ieille Aille ; ce bastion partirait de la
tour 5 qui se trouve l'escalier del Monteira 0 et ferait une saillie
de huit brasses, son mur serait de i5 palmes ; tout le reste serait fait
de dblais retirs des fosss et ce sera double profit.
Que V. A. croie qu'il, est indispensable au service de Dieu et
celui de V. A. de faire ces trois ouvrages au plus tt, cet t, afin
que, une fois construits, je sois en mesure de rsister aune attaque.
Quant aux autres ouvrages, ils se feront dans la suite et n'ont pas
besoin d'tre pousss aussi acti\rement. J'insiste encore auprs de
V. A. pour l'envoi Je la chaux et des matriaux ncessaires et je
lui rpte que, ds cet t, avec l'aide de Dieu, je lui ferai construire
les trois ouvrages susdits, ouvrages si sacrs el si ncessaires au
bien de cette ville qu'il ne peut y en avoir qui le soit daA'antage.
En attendant, je rpare les murs et je fais ce qui me semble tre

i. La traduction littrale de cet alina l\. Le texte porte : 'J'raves. Moraes le


serait : Il faut que V. A. m'envoie de la dfinit ainsi : Baluarte feito de sorte que do
chaux afin do fortifier la ville afin do lado de angulo podessc defender o outro lado
prolonger la chausse afin do construire do angulo scgunle e lalocz parallclo.
un bastion Nous avons cru devoir 5. Le texte porte : cubo. C'tait une
supprimer le lien de dpendance qui ratta- petite lour ronde engage dans la muraille
chait toutes ces propositions. cl parfois faisant saillie, ce qui permettait
2. Le lexlc porte : coraa. V. sur la d'attaquer el de survoilier l'ennemi. Mo-
signification de ce mol, p. i45, note 2. au mol Cubo.
KAIS,
3. Le Vieux-Tanger se trouvait 4 kilo- 6. L'escalier de la Chasseresse.
mtres de la ville actuelle.
DE CASIT.II-S. 1
iC
2/|2 LETTRE DE CA1WALH0 AU HOI D. SBASTIEN
le plus urgent. Tous les gentilshommes qui servent ici V. A., tra-
vaillent et font tout ce que je leur ordonne de la part de V. A.,
except Don Lopo d'Almeida, qui n'a jamaisvoulu aller aucun tra-
vail, bien que je lui en. aie donn l'ordre plusieurs fois. Pour
l'exemple, je l'ai mis aux arrts dans sa maison. Luiz de Brito est
aussi trs ngligent, mais, comme il appartient V. A., je me borne
le rprimander et je passe sur bien des choses.
Que Notre-Seigneur protge-la vie et augmente l'Autorit de
Votre Altesse.

De cette ville de Tanger, le dernier jour de mars.

Le courrier n'est pas parti le 29 cause del grande tempte du


Levant qu'il-a eue ici.
Serviteur de Votre Altesse,
Bernardin de Carvalho.

Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 18 (ancien 43),


ff. 374-374 v". Copie da xix sicle'.

1. Archives de la Torre do Tomba. Reforma das Cavelas. Gav. i5, il/o iS, Ari. 3.
LETTRE DE SAINT-SULI'IGE AU ROI CHARLES IX 2/|3

LUI
LETTRE DE SAINT-SULPIGE AU ROI CHARLES IX
(EXTRAIT)

Le prjudice considrable caus aux populations de l'Andalousie et la


navigation par les corsaires du Peon de Vlez, prjudice s'levant chaque
anne plus d'un million d'or pour l'Espagne et le Portugal 1, s'explique par
la situation exceptionnelle du Peon, plac 3o lieues de Gibraltar et /|0 de
Malaga ; c'tait pour des pirates aux aguets une merveilleuse embuscade, et
ils trouvaient, en outre, entre l'lot rocheux et la terre ferme un abri assur 2.
Pedro de Navarro s'tait empar, en i5o8, de cette position qui surveillait la
ville de Badis et les pirates des Ghomara 3; elle avait t enleA'e par ruse
l'Espagne, en i522, sous Mohammed el-Borloukdli, et le prince mrinide Abou
Hasson (roi de Vlez) y avait install une forte garnison. En 1626, le mar-
quis de Mondcjar lit une tentative infructueuse pour reprendre le Peflon, dont
l'occupation importait tant la scurit de l'Espagne. La situation s'aggrava,
quand ce repaire passa des mains des Maures dans celles des Turcs. Le Pcfon
fut remis, en i554, Salah Ras par Abou Hasson, pour prix du concours de
l'arme d'Alger la conqute du royaume de Fez'. Les Turcs tablirent peu
peu leur autorit sur la ville de Badis et sur tout le pays des Ghomara. En
i558, Hassan Pacha envoya au Peiion comme gouverneur le fameux corsaire
Vahia Ras. Celui-ci tint sa merci toute la cte d'Espagne depuis Cartbagne
jusqu'au cap Saint-Vincent; il se faisait appeler le Seigneur du Dtroit et
aucun navire ne pouvait franchi]- le dtroit sans un sauf-conduit dlivr par
lui. La terreur qu'il inspirait aux habitants de la cte espagnole tait telle que
ceux-ci n'allaient labourer leurs terres qu'avec la plus grande crainte; souvent,
au milieu de leurs travaux, ils taient attaqus j:>ar ce piralc, qui les emme-
nait en captivit. Les pcheurs eux-mmes no se risquaient plus sur les ctes.
La situation avantageuse du Peon. avait attir dans ce repaire les pirates
d'Alger, qui opraient concurremment avec les galiotcs de Yahia Ras. Pendant
les cinq annes (io58-i56a) 5 que l'audacieux ras passa au Pcfon, il captura
un grand nombre de navires, saccagea les villes du littoral espagnol et s'em-
para de plus de /1 000 chrtiens. Quand il se dmit de sa charge et retourna
1. V. Doc LXI, p. a64. Badis des Ghomara (Volez de Gomcro). Ils
2. V. le fac-simil, ]>. a.67. furent les pires ennemis dos Espagnols et
0. Les Ghomara, tribu du Rif dont une aidrent toujours les Turcs soit attaquer,
fraction habite la ville do Badis (Vlez) et soit dfendre le Pcfon.
les montagnes qui dominent la baie o se 4. Sur Abou Hasson, V. p. i53, note 1.
trouve l'lot du Peon. C'est cause d'eux 5. BAI.TASAII GOLI.AOS place la fin de
que la ville de Badis est appele souvent l'anne 1563 la dmission de Yahia Ras;
244 LETTRE DE SAINT SULPICE AU ROI CHARLES IX
Alger, il emmena ses quatre galioles charges de butin, dont plus de Zioo captifs
chrtiens et de 200000 ducats 1.
Les armements faits par les Espagnols pour secourir les places d'Oran et
de Mers el-Kebir, assiges depuis quatre ans par Hassan Pacha, tant
devenus inutiles par suite de la rsistance victorieuse des assigs el de
la retraite des Turcs (29 mai 1563), Philippe II se dcide employer
son arme de mer reprendre la place da Peon de Vlez.

Juillet i563,

J'ai est adverti comme le Pape a est hien satisfait du retour du


cardinal Moron 2 et des choses qu'il a traites.

L'on estime que les galres seront employes l'entreprise du


Pignon de Vells, qui est une fortification en Afrique sur la marine 3,
et que Don Sancho de Leva aura la charge de l'arme qui descen-
dra en terre'1.
Archives des seigneurs de Sainl-Sulpice'". Original.

il est plus probable que ce fut la fin de de Trente qu'il cltura le 4 dcembre 1563.
l'anne 1662 que le fameux corsaire se Grgoire XIII l'envoya comme Lgat
retira Alger. Cette date concorde d'ailleurs Gnes et en Allemagne.
avec la dure rie cinq ans (1558 i5Ca) pen- 3. Sur la marine, sur le bord de la mer
dant laquelle, d'aprs Collaos, il aurait (Mditerrane).
exerc son commandement.D'aprs llacdo, 4. Philippe II avait confi D. Fran-
Yahia Bais aurait cl choisi, en mai i5()2, cisco de Mendoza la direction gnrale de
par les Janissaires comme pacha d'Alger, l'opration, D. Sanclio Marlinez de Leiva
aprs la mort d'Ahmed Pacha, el il aurait ne devant avoir que le commandement des
occup cette charge pendant qualre mois. troupes de dbarquement; mais, par suite
Suivant le mmo autour, Yahia Ras avait do la mort de Mondoza survenue au dbut
t dj Pacha intrimaire d'Alger do jan- de la campagne, D. Sancho resta seul chef
vier juin 1557. Le fameux ras mourut, de l'expdition. CABRERA, t. 11, p. 3g4-
en 1670, pendant l'expdition do Euldj 5. Nous devons l'obligeance do M. Ed.
Ali contre Tunis. Cf. HAKOO, pp. ria-n3 Cabi la prsente copie, faite sur un ori-
et p. 126. Mami Ras succda Yrahia ginal provenant de la collection particu-
Ras, comme gouverneur du Pefion. lire qui lui a t confie. Co document,
1 V. sur les expditionsdu Pefion Doc. qu'il a donn en analyse dans Ambassade
LIII-LXIV. en Esp. de J. Ebrard, p. i44> porte
a. Jean Moronc, Cardinal italien n comme date restitue : vers juillet ou
Milan le a5 janvier i5og, mort a Rome le aot 1563 . Celte lettre do Sanl-Sul-
i 01' dcemtire i58o, voque do Modnc picc est manifestement do juillet, puisque
(I52Q), nonce en Allemagne (i536), Car- l'expdition du Pefion de Vlez partit de
dinal (i54a), vque de Sayarro (i552), Malaga le 22 juillet. V. le sommaire du
Lgat du pape Pie V cl prsidcntdu concile Doc. LIV, p. 245.
LETTRE DE SAINT-SULMCE A CATHERINE DE MEDICIS 2/|5

LIV

LETTRE DE SAINT-STJLPICE A CATHERINE DE MDIGIS

(EXTRAIT)

L'expdition, commande par D. Sancho Martinez de Leiva, gnral des


galres de Naples, partit de Malaga, le 22 juillet 1. On savait, par le gouverneur
de Melilla, que le Peon avait t dgarni de troupes et l'on esprait le prendre
par surprise. Mais l'veil fut donn dans la place, et D. Sancho Martinez de
LeiA'a, ayant reconnu l'impossibilit de s'en emparer de vive force, fit rembar-
quer grand peine ses troupes ; les galres rentrrent Malaga, le 2 aot.
Cet chec fut trs sensihfe la fiert espagnole et l'anne suivante (t564) les
Corts d'Aragon, de Valence et de Catalogne, runies Monzon, insistrent
auprs de Philippe 11 pour qu'il ft mis fin aux incursions des pirates du Peon.

Philippe II a employ l'arme de mer qui a fait lever le sige d'Oran.


une expdition contre le Peon de Vlez. On esprait, grce des
intelligences clans la place, pouvoir l'enlever par surprise. L'opra-
tion n'a pas russi el les Espagnols, malmens par les Ghomara et par
la garnison turque, ont du se rembarquer, aprs avoir essuy des perles
srieuses.

[Madrid], 10 aot i5C3.

Entte, alla manu : Depesche 2. Du x"' Aoust i563. A la


Royne.
En marge, alla manu : Par Don Franccs d'AlaA'a.

Madame,
M'ayant le Roy Catholicque faict dire, par le Duc d'Alva, qu'il

1. Y. pour la composition do l'expdi- tion, qui constitue une source originale de


tion BALTASAU COLLAOS, IF. 5S-5S v ; grande valeur pour cette expdition,es t aussi
CAIIIEIIA, l. I, pp. 3)4 cl ss. ; BAHDOSA consulter pour les oprations de i5u3.
MACIIADO, t. II, pp. 377 et ss. ; ANTONIO Castellanos place tort les deux expditions
DE HEKUF.UA, t. I, pp. i43 elss. ; MAU.MOI., en i564. CASTELLANOS, pp. 372, 373.
t. 11, liv. IV, ch. Lxvii. Ballasar Collaos 2. Le mol depesche signifie, dans ces
fil la campagne du Pefion de 1564 cl sa rela- registres do chancellerie (niss. B. N. fr.
246 LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE 3IEDICIS
desireroit Aroh.inliers me faire certain de l'occasion, pour laquelle
il envoioit le S 1' Don Francisco d'Alava devers Yoz Majest/, je n'ay
Aroullu faillir d'aller inconlinanl lrouArer Sa Majest Catholicque,
laquelle m'a faict entendre es Ire j)our ABOLIS prier de tenir la main
en sorte, que l'aulhorit du Pape fu[s]t tousjours maintenue en la
Aille d'AArignon et la religion ancienne et acouslume garde en
icelle.

Ne voullant oblyer A7OUS dire, Madame, qu'aprs que l'anne


de nier de ce Roy, qui estoit de cinquante gallres, dont estoit
gnral Don Sancho de LeAra, eu si faict lever le sige de devant la
Arille d'Oran, il fut dlibr que ladicte arme seroit employe aller
prendre une forteresse appele le Pignon, de Vells, en Affricque,
soubz umhre d'une intelligence, qu'aAroient dedans, ceulx de la
ville de Merilla 1, que le Roy Catholicque lient par del. O estans
arrivez, et voyans que le moyen de ladicte intelligence leur defal-
loit 2, allrent prendre la Arille, qui est en bas 3, et, s'estans les
Mores de dedans relirez audict Pignon, coinnlancrent tirer, tant
de coups de pierre, des niontaignes qui sont es environs, que d'ar-
tillerye dudict Pignon, contre ceulx qui se prsentrent, qu'ilz en
blessrent ung grand nombre, en estans demeure/ sur la place
jusques au nombre de cent cinquante; et la vaisselle dudict
gnral, qu'il aAroit faict mectre en terre, pensant qu'elle fu[s]t

3i6i-3i63) : groupe des lettres, mmoires tireront une vole do canons pour avertir

el autres documents diplomatiques, dont ceux do Volez de prendre les armes ; les
l'expdition a t faite le mme jour ou Ghomara accoururent des montagnes et
par le mmo courrier. Cf. LA CUIIXE DE D. Sancho do Leiva, voyant que l'arti-
SAINTI-PAI.ATE cl Goni;iT)Y, au mol fice n'avoit pas russi , fit dbarquer ses
Depesche. troupes sur la cte ll-Kalaa (Alcala) cl
i. Melilla. marcha sur la ville de Badis (Volez) qu'il
2. Pedro Voncgas de Cordoba, gouver- trouva abandonne cl dont il s'empara.
neurcle Melilla, entretenaitdos intelligences Mais les Ghomara revinrent attaquer les
dans la forteresse du Pefion, au moyen de chrtiens el il y en cul cent cinquante
deux rengats; il crut, d'aprs leurs rensei- de tuez et plus de quatre-vingts blessez ,
gnements, que la place dgarnie de troupes ce qui dcida D. Sancho de Leiva faire
pourraittre enleve par surprise, cl c'csl rembarquer ses troupes. MAIIMOL, t. 11, liv.
sur son rapport que l'opration fut dcide. IV, eh. .xvn; CAISUKIIA, 1.1, pp. 3g4 ctss. ;
Il prcdait la flotte sur deux brigantines BAI.TASAH COI.I.AOS, (T. 6o el ss.

avec des hommes ol des chelles pour esca- 3. La ville qui est en bus, Badis (Volez).
lader les remparts. Les Turcs l'ayant aperu
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE MD1C1S 2/| 7
bien seure, pille et eulx contrainctz s'en retourner, sans rien
1

faire : dont ce Roy Catholicque a reeu ung grand ennny, tant


pour la rputation, que pour aAroir donn occasion au Turcq, sans
aulcun ell'ect, d'eslre irrit.
Il se dict aussy que la gallre cappitane du Duc de Florence a
est prinse par quelques corsaires Turcqs, estant sortye du port de
Barsalonne, o il y ai^oit plusieurs geiitilzliommes, dont les ungs
se sont sauR-ez naige et les aultres enimenez prisonniers.

Je pj'ieray le Crateur qu'il A'ous doinct,


Madame,
En parfaicte sant, toute bonne prosprit et trs-longue A7ie.
De Madrid, ce xmc jour d'Aoust i563.
(Posl-scrlplum :)
Vostre trs-humble et Irs-obeissant subject et serviteur 2,
De Sainct-Suplice.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3162, ff. 1-2 v.


Registre de copies de dpches, contemporain, de l'original.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3899, ff. 43-44 v".
Copia de la fin du xvi" sicle.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 23406, ff. 81-82.
Copie du xvji0 sicle.

i. <c
Comme l'arme marclioil par des qui porloient le disn sur leurs paules, le
chemins rudes el difficiles |sur la ville de tout en si peu de lems, que quand on y
Vlez], les Maures qui s'ostoient assemblez accourut, l'ennemi s'esloil dj sauve.
des montagnes," donnrent sur une troupe MAIIMOL, loc. cit. Cf. B. COLI.AIJOS,
de soldats qui escortoienl le disne que les II'. (il) V-67.
valets de Dom Sancho avoienl tir des 2. Cf. L\ CAin.p. i/|(j. La formule
galres pour porter Vlez, el les atta- finale (depuis Je pricray le Crateur...)
qurent l'improvistc avec tanl de furie, n'est pas donne par le ms. l'r. 3i(J2, mais
quoy-qu'ils ne fussent pas cinquante, que seulement par les aulrcs manuscrits, qui
l'escorte qui estoit de plus de Irois cens sonl dos extraits, faits diverses poques,
soldais prit la fuite, ot toute la vaisselle do la correspondancede l'ambassadeur,pro-
d'argent l'ut pille, les vivres emportez, el bablement l'usage des bureaux do dill'c-
quelques soldais el valets de Dom Sancho renles ambassades du xvn" sicle.
tuez ou blessez, avec des forats do galres,
2/|8 LETTRE DE SAIXT-SUXPJCE A F0URQUEArAUX

LV

LETTRE DE SAINT-SULPICE A FOURQUEVAUX1

(EXTRAIT)

On prsume que les armements de Philippe II sonl destins une entreprise


sur la cale de Barbarie.

Madrid, 2g mai 1564

Au dos : A M 1' de Forquevaulx, du xxix0 may.

Monsieur,

Nous nous sommes bonne heure deslogs de ce quartier.

L'on, a eu en ceste court quelque grand alarme de l'aprest qu'on


disoit que le Turc faisoit pour venir de de, et fut envoy de tous
costs aprester hommes, armes et vaisseaux pour les repousser,
mais il s'est depuis entendu qu'il ne bouge de ceste anne. Et
toutesfois on ne cesse de dresser ici arme de mer, dont je m'as-
sure qu'aulcuns en feront l'alarme au roy et ceux qui commandent
en nos frontires. Et de ma part je ne serois pas marri qu'ils la
preignent, afin que nous nous acouslumions d'user de la mesme
prudence, comme font les autres princes et potentats bien con-
seillez, qui arment incontinent et pourA'oient leurs places et se
prparent toute dfense, quand ils A'oient que quelques princes
leurs A'oisins font arme, bien que je ne puis juger d'aulcune maul-
vaise entreprise de ceux-ci contre nous, qui montrent de plus en

i. V. p. 280, note 1, la notice sur Fourquovaux.


LETTRE DE SA1XT-SULP1CE A FOURQUEArAUX 2,l\Cf

plus se vouloir maintenir en la paix et bonne intelligence qui est


entre Leurs Trs-Chretienne et Catholique Maj estez ; mais il n'y a
de plus certain moyen d'aAroir la paix que de ce tenir toujours
bien prest repousser la guerre. 11 n'est encore assez dclar o
on emploiera ceste arme ; tant y a qu'il se prsume que ce sera
sur la coste de Barbarie'.
Je croy que le roy sera Lyon aArant que receviez la prsente,
selon ce que Sa Majest m'a escrit ces jours passs. Et ne fais
aucun doute qu'incontinent aprs les grandes chaleurs il ne vous
vienne A'isiter.

De Madrid, ce...

Archives des seigneurs de Saint-Sulpice. Minute originale-.

i. Ce fut probablement vers cotte dalo qui, avec six galioles, osa venir au Grao de
que fut dcide l'expdition du Pefion et Valencia et commettre des vols pendant
que D. Garcia de Toledo, qui venait do que le roi se trouvait Valence ; Sa Majest
ramener sa Hotte d'Italie en Espagne, reut fut indigne de cette audace et do l'inqui-
l'ordre de surseoir a toute entreprise, avant tude qu'elle causa la Cour. AKTONIO
d'avoir dlog du Pefion le corsaire Kara DE HiiuiuHA, t. I, p. i33. La destination
Mustapha, qui avail succd Mumi Ras. donne aux armements de D. Garcia fut
Philippe II avail blo, en effet, do venger soigneusement dissimule, pour ne pas
l'alfronl que lui avaient inllig les corsaires; alarmer la petite garnison do celle forte-
ils avaient paru cuire Barcelone cl Valence resse cl surtout pour no pas donner l'veil
pendant le sjour que le roi faisait dans ces la flotte turque, qui n'aurait pas manqu
deux villes sou retour do Monzon et de venir au secours de la place,
avaient ravag les ctes surtout le turc a. Cf. l. CAUIK, p. 2G0.
Kara Mustapha, cad de Volez de la Gomera,
200 LETTRE DE SA1NT-SULPICE A CHARLES IX

LVI

LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

(EXTRAIT)

Philippe II a dclar que ses armements avaient pour objet de repousser


la flotte turque dont on annonait la prochaine arrive sur les ctes
d'Espagne. Ayant reu l'assurance que les Turcs n'attaqueraient pas
celle anne, Philippe 11 a l'intention d'employer son arme surveiller
les ctes de Barbarie et, le cas chant, s'emparer d'une place
africaine.

[Madrid], 12 juin i56/i.

En tte, alla manu : Aultre despeche. Du xu Ju|i]ng i56/i.


Par Symon Thvenin, courrier 1 ordinaire de Sa Majest. Au
Roy.
i
Sir,
Despuis mes prcdantes du unziesnie du pass, es quelles
n'avoit est rien obmis de toutes les nouArelles et occurances de
de, j'ay reeu troys despeches de Vostre Majest.

Je nie suys seulement ung peu troubl d'une particularit qui


concerne, en Arostre dernire lettre, l'armement que ce Roy [Phi-
lippe II] faict par mer, comme si l'on le Arous A7ouIoit rendre sus-
pect, et que je ne vous en eusse donn advis de bonne heure,
combien que je n'ay failly vous escripre tout temps, par mes
dictes prcdentes, ce qui s'en pouvoil lors descouvrir. Et mainte-
nant, je Arous y salisf'eray plus amplement.

1. I..C ms. portait d'abord chevaucheur, courrier, de la mme criture. Cf. p. 2O1,
mol qui a l .barr el remplac par note 2.
LETTRE DE SA1NT-SULPICE A CHARLES IX 20 1
Finalement, j'aclmenay le propoz luy [Philippe II] toucher,
comme de nioy niesmes, de son arme de mer, bien que clesj
j'en eusse asss sceu d'ailleurs, ayant eiiAroy, pour cest eff'ect,
jusques aux principaulx porlz de de, mais pour l'entendre
encores plus certes par luy niesmes. Je luy dis que j'estinioys
qu'il A'ous en aAroit faict donner advis par son ambassadeur, qui
est en France, et que, sans cela, pour l'aU'ecuon et obligation,
que j'avoys vostre service et l'acquit de ma charge, et
niesmes entretenir lousjours ceste Arostre mutuelle amyti hors
de toute jalousie et souspeon l'un g de l'aultre, je luy eusse fran-
chemeiit supli de nie dire quelle entreprinse il prparait tout
cest apareil, qui estoit, scellon le h raie t clTIespagne, bien fort
grand et ne seroit, comme j'estinioys, couru moindre en France,
o. n'auroient deflailly honimes asss prompte, si son ambassa-
deur ne tes aAroit prevenuz, qui en auraient Aroulu donner
l'alarme Arostre Majest, laquelle loutesfoys je m'assuroys que
n'auriez legirenient prinse, pour' ne Arouloir rien croyre ny
ce pencer de luy, que vous ne Aroulussiez
qu'il n'eust de Arous,
ainsi que deux parfaicte ainys, bons frres et principaulx conf-
drs, doibArent viArre en toute assurance l'un g de l'aultre. Et,
tout ainsi que, de Arostre part, vous l'aAez lousjours faict adArertir
par moy du nombre de \roz forces et o Arous les Aroulis eni]iloyer,
cjue, de mesmes, je le jiryois avoir maintenant agrable que
j'entendisse aultant des siennes, comme il estoit raison[n]able
qu'ung vostre ministre rsident prs de luy en peult et deubt
savoir, jiour en satisfaire et contenter Vostre Majest, et qu'il
se pouvoit tenir tout assur, s'il n'adressoil son entreprinse en
endroict, que Arous n'eussiez juste cause de A?OUS en tenir ol'enc,
qu'il vous trouvero.it aussy prompt de la favoriser et soubslenir,
(( comme il s'estoit monsli' de bonne alleclion adonner faveur et
assistance aux vostres, et comme si c'esloit pour vostre propre
faict.
Toutz lesquelz- poinclz dessusdictz je luy remonstray ung ung
le plus vifvemenl que je peuz et aArec plus am^iles raisons que je ne
les peulx icy escripre, aiFin que je ne soys trop long et non loutes-
foys toutz d'une suitte, car je les in tennis quatre ou cinq foys, ainsi
que les propoz esloient di vers, affin qu'il les peult mieulx comprendre.
202 LETTRE DE SA1NT-SULP1CE A CHARLES IX
Et il m'y feict, aussy quatre ou cinq reprinses, fort conside-
rement et d'ung coeur qui seinbloit bien ouArert, ses responces,
lesquelles, quasi en ces propres parolles, et en substance, furent :

Et, touchant ce que je Favoys requiz de m'esclaircyr de son


entreprinse qu'il prparait par mer : Encor que, conmunenient,
l'on n'eust aecoustum de descouvrir telles choses aux ambassa-
deurs, il m'avoit neantmoings cognu si liomine de bien et de
Arertu (tels furent ses motz) et si bon serviteur Arostre et de
la Royne sa mre et si bien affectionn l'eiitrelenemeiit de la
paix et de A~ostre conniune amyti, qu'il me ferait cest adAran-
tage, plus qu' ung aultre, de m'en oiiArrir son intention et ne le
coiimettroit nul de ses ministres, ains luy niesmes, de sa
bouche, me le dirait. Dont me vouloit adverlir, en premier lieu,
que le bruict de son apareil, son achs, estoit plus grand que
les effecte ne le pourroient estre, mys qu'il estoit bien Array
qu'estant Barsalonne, il avoit heu nouvelles que le Turc clressoit
une grande arme de mer, pour Avenir de de, dont, pour n'estre
surprins et pour avoir de quoy le repoulser, il aAroit faict dili-
gence d'eiiAroyer par toutz les lieux et endroictz, o il aAroit estim
se pouvoir prvaloir d'hommes, d'armes et de Araisseaux, tant en
ses portz d'Hespagne et dedans la Castille qu'en Alemagne,
Italie et ses Pays Bas, alBn que tout fust prest, et qu'ayant eu,
bien tost aprs, contraire noirvelle, que ledict Turcq ne A7iendroit
ny dresserait aulcune arme de mer de ceste anne, il [Phi-
lippe 11] aA'oit adAris, pour plusieurs respecte, s'estant desj mis
en despence, qu'il employeroit quelques forces radresser ses
galres et remettre ung peu en estai son quipage de mer, aprs
tant de pertes qu'il y aAroit souffert ces dernires annes ; et cella
servirait guarder que, du cost des Mores et d'Affrique, l'on
n'eiitreprint' rien contre luy et, n'entreprenante rien, s'il Aroyoit
l'occasion de prendre sur eulx quelque port ou place 2, ou bien

i. Entrepris!, (variante du ms. B. N. fr. l'expdition contre le Poiion de Volez, et,


10753, f. 120, et du ms. B. N. fr. a34o6, si l'ambassadeur do Franco n'en parle pas
f. 1/17 v"). d'une faon plus explicite, tant dans cette
2. la date du 12 juin I56/I, les arme- dpche que dans la suivante adresse la
ments de l'Espagne avaient pour olijcl reine Catherine de Mdicis, c'est que Phi-
LETTRE DE SA1NT-SULPICE A CHARLES IX 2 53

ce
forlifher quelque lieu de dell 1, qu'il l'excuteroil 2 la faveur
de son arme.

II aAroit bien A'oulu entreprendre cecy, me pryaiil de ne commu-


nicquer ny reAreler ceste sienne intention personne, ains m'en
prvaloir seulement en inoy niesmes, pour en donner satisfaction
Voz Trs-Chrestiennes Majestez.

J'ay qu'en attendant, j'escriproys ce [que] 3 dessus


adAris,
Vostre Majest, laquelle baisant icy trs-humblement les mains,
je prieray Dieu qu'il Arous doinct,
Sire,
En trs-parfaicte sant, lousjours bonne prosprit et trs-longue
vie ''.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3162, ff. 87-91 v".


Registre de copie de dpches, contemporain de l'original*.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3899, ff. 77 v-78.
Copie de la fin du XAU0 sicle.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10753, ff. 123-124.
Copie da xvn sicle (collaiionne).
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 23406, ff. 147 v-149.
Copie du xvuc sicle.
lippe II voulait tenir son projet cach jus- 2. L'excculasl (variante des mss. B. N.
qu' la dernire heure. Ce fui seulement IV. 38gg, f. 77 v, 10753, f. 12.3, et 23/io(5,
dans la nuit du 2g au 3o aot quoD. Gar- f. 1/I7 v").
cia do Tolcdo, ayanl convoqu son bord 3. Que manque dans les mss., except
les principaux chefs de la nombreuse arme dans le ms. B. N. fr. 23/,o6, f. 1/18 v".
concentre Malaga, leur dvoila l'objet l\. Les mss. B. N. fr. 38gg, 10783 et
de l'expdition que jusqu'alors personne 23/io6 ajoutent, la fin de la lettre: Do
ne connaissait officiellement, quoique tout Madrid, ce xn Juin i56/|. Le ms. fr.
le monde souponnt bien qu'elle tait 38gg ajoute: Vostre trs-humble et trs-
dirige contre le Pefion. B. COI.LAOS, oboissanl sulijccl cl serviteur. Do Saincl-
f. 27 v. Suplice.
1. Quelque lieu de (variante du ms. 5. Cf. E. CABI, p. 270.
B. N. fr. 33/io6, f. 1/17 v").
25/| LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE MDICIS

LVII

LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE MDICIS

(EXTRAIT)

Composition de l'arme de mer runie par Philippe II en vue de l'expdition


contre le Peion de Vlez.

Madrid, 12 juin i5G/5.

En tte, alla manu: A la Royne. Monsieur de Sainct-Suplice.


Du xii Juing 15 6 4

Madame,

Ayant bien amplement satisfaict, par la lettre du Roy, aux prin-


cipales choses, qui, a prsent, se peuA^eiit mander par de, il vous
plaira avoir agrable que je Arous oze dire icy, comme j'ay bien
cognu qu'on Arous aAroit donn quelque alarme de l'apareil. que le
Roy Catholicque, Arostre filz, apreste par mer, et qu'on vous avoit
Aroulu faire lrouArer maiwais, que je ne A7OUS en eusse donn advis
de bonne heure. Surquoy, je confesse franchement qu'il ne m'avoit
sembl estre bien convenant l'amiti et alliance 1 d'entre Voz Trs-
Ghrestieiiiies et Sa Catholicque Majest, ny la sincrit et rondeur
dont vous monslrez A7Ouloir procder l'un eiiA'ers l'autre.

J'estime, Madame, qu'il faille de rien moings A-OUS tenir sur \o/.
gardes, ny moings avoir A"Oz frontires et places bien 2 garnies,

1. Le ms. portait d'abord : souvenance, la mme criture.


q ui a t barr el remplac par alliance, de 2. Le ms. portail d'abord : moins.
LETTRE DE SA1NT-SULPICE A CATHERINE DE MED1C1S 255
niesmes en la coste de Provence, l'exemple des aultres princes et
potentaz bien conseillez, qui ne sentent si tost remuer les armes
leurs voisins, qu'aussitost ilz ne preignent les leurs, pour n'y avoir
aucun meilleur moien de se maintenir en paix, que de se tenir
bien prpar de repoulser la guerre.
Tant y a que, ce que, de plusieurs endroictz. j'ay peu descouArrir
de ceste entreprinse se raport[e] ce que le Roy Catholicque m'en
a dict, ainsi que je l'escripte au Roy'1, et j'ay aprins d'ailleurs que
le nombre des galres qu'il prtend assembler, pourra monter
jusques quatre vingte et quatorze, saAroir : de celles d'Espagne
.
trente deux, comprins les douze de Jehan Andr Doria et les quatre
de Marc Centurion; du Royaume de Naples et Sicille vingt deux,
comprins les quatre de Bandinel Sauly et de Stephaiio de Marie,
GeneArois ; de Marc Aiithonio Colona sept ; aultres sept de Malte ;
dix du Duc de Florence ; quatre de Gnes ; quatre de Monsieur de
SaAroye et huict du Roy de Portugal ; et que le nombre des gens
de guerre, qu'il veult mectre sur lesdictes galres, est de troys mil
lansquenetz, c[ue le Comte Annibal d'Altemps, nepAreu du Pape,
est all lever en Alemagne 2, et de trois mil Italiens et trois mil
Espagnols, dont les deux mil viennent d'Italie et les deux mil se
lArent icy, et que le reste d'hommes et vaisseaux, qu'il aAroit
mand lever, a est contremand ; niesmes le Proveedor Maior des
annes d'Espagne a desj licenci ce qu'il aAroit arrest Laredo 3,
Villebaux et aultres porte de Biscaye". Je croy qu'il n'est inter-
1

venu en ladicte leve d'Alemagne aulcuns deniers du Pape, si n'est

i. Allusion la lettre adresse au Roi Barbarie... ils ne firent autre chose que
le mme jour. V. Doc. LIY. laisser du bois aux ennemis. Osouius,
2. On donna l'ordre au com le Annibal Traduction, pp. (S3/|, G/|i. Cf. infra les
Al temps do lever un rgiment d'Allemands, Doc. relatifs la bataille de El-Ksar cl-
parce qu'on a grand liesoin en Barbarie de Kcbir.
piquiers do celle nation pour les opposer 3. Laredo, 3o kilomtres l'Ouest de
la furie do la cavalerie maure. ANTONIO Bilbao.
DI liiisitiHA, l, I, p. i/|8. Cet cngomonl l\. Villebaux, pour: Bilbao.
pour les piquiers allait bientt passer : on 5. D'aprs l'historien Do Thon, les trou-
voit une troupe de celle arme, quatorze ans pes do Biscaye auraient pris part l'expdi-
plus tard, tre cause en partie du dsastre tion cl se seraient concentres Cadix, d'o
do l'arme portugaise, la bataille do El- elles auraient ralli la Hotte de D. Garcia.
Ksar el-Kebir (/| aot 1078). Ce sont, DE TIIOU, t. IV, p. 658.
dit Osorius, gens inutiles es guerres de
256 LETTRE DE SA1NT-SULP1CE A CATHERINE DE MEDICIS
seulement Testai ordinaire de quatre cente escus qu'il donne tous
les mois audict Comte Annibal, son nepA'eu, pour lequel il a faict
souvent prier ce Roy que, quand il Arouldroict faire des gens en
Alemagne, il luy pleut se sei'Arir dudict Comte, et, touchant l'alarme
que les GeneA'ois ont eu de ceste arme, j'entends que, lorsqu'ils
la prindrent, ilz estoient sur faire quelque[s] trefves aArecques le
Turc et que ce Roy leur aA7oit respondu, touchant la proposition
d'icelles, par une certaine faon non trop contente, qu'ilz ad vi-
sassent bien ce qu'ilz fairoient et s'y gouArernassent sagement, dont,
A7oiantz que, si. soudain aprs, il aAroit faict cest appareil, ilz en
estoient entrez en grande souspeon.
L'on dict que DragutRaiz 1 et les corsaires d'Africque, sentante
ceste entreprinse, et afm d'empescher que Don Garcia de Toledo,
qui estoit desj en mer aArec les galres de de, ne peult aller
recueillir et se joindre celles de Naples, s'esloient venuz mettre
entre deux, dedans le canal de Piombin, et de l. aArec quarente
trois ou quarente quatre galiotes, lenoient toute ceste mer subjeclc
et s'attendoient qu'en temporisant ilz feroient passer la belle saison
d'entreprendre et perdre le temps Don Garcia, lequel, voianl
cela, s'en est retourn Gnes, o il a est le bien reeu et festoie,
et luy a ceste Seigneurie baill jusques trois cente hommes, et.
entendans ceste heure que lesdicls corsaires sont enfin sortis de
Piombin, et allez A7ers L'Especie 2, o ilz assemblent, comme on
dict, jusques six vingte voiles, ledict Don Garcia s'en Ait
Lygorne 3 et iNapl.es prendre les mil Espagnoiz et les aultres sus-
dicles gallrcs, et estime l'on qu'il pourra estre de retour environ
la niy Juillet.

Je ne larray'' pourtant de recourir tous]ours Arostre bonne


grce et bien mriter d'icelle par toutz les meilleurs et plus fi dlies

i. DragutRaiz, cllire ra'is, appel par sige de Malte.


les Turcs Torghud. Pris par Andr Doria 2. La Spezzia, port entre Gnes cl
et emmen en captivit Gnes, il fut Livournc.
rachet par Barhcrousse, devint amiral des 3. Livournc(cn anglaisLeghorn, en arabe
Hottes ottomanes cl tablit son quartier
gnral dans l'le de Djerba, d'o il infesta Gournay t.).
la Mditerrane. Il fut lue en 1565 au /i. Pour: laisserai.
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE MEDICIS 207
services qu'il me sera possible, qui, en baisant les mains trs-
humblementde Vostre Majest, supplie le Crateur, en cest endroict,
qu'il vous doinct,
Madame,
En trs-parfaicle sant, lousjours bonne prosprit et trs-longue
vye.
De Madrid, ce xu" Juing i56/|.

(Post-scriptum :)
Vostre trs-humble et trs-obeissant subject et snateur,
De Sainct-Supplice:

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3899, ff. 78-79 v".


Copie de la fui da xvie sicle.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10753, ff. 124-126 v".
Copie du xArne sicle (collaiionne).
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 23406, ff. 149-152.
Copie du xvii" sicle.
Bibliothque Nationale.
Fonds franais. Ms. 7070, ff'. 98 v"-101.
Copie du xviie sicle 1.
i. Celte lettre manque dans le ms. fr. quelques pices qui ne figurent pas, pour
3i63. Les ms. Bibl. Nal. fr. 38gg, 10753, une raison ou pour une autre, dans les
a3/|o6 et 7070, qui contiennent des extraits registres de chancellerie (mss. fr. 3i6i-
partiels de la correspondance diplomatique 3i63).
de Sainl-Sulpice, renferment aussi en plus

Du CASTIUES. I. 17
258 LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

LVIII

LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

(EXTRAIT)

L'arme de mer de Philippe II doit aller attaquer soit le Peon de Vlez,


soit Bougie.

Madrid, 29 aot i564.

En tte des lettres envoyes la mme claie, alla manu : Aultre


despeche. Du xxix Aoust i56/j- Parle S'' Des Champs,
A'alet de chambre du Roy.
Au Roy.

Sire,

Aprs aAroirest, l'espace de vingt et deux jours, en ung mer-


Areilleux suspens et grande perplexit de la maladie de la Royne
Catolique, A'ostre soeur, qui a est assaillie de tant de diArers et
extrmes accidens, Tung sur l'aultre, qu'elle en a est deux foys au
pas de mort, sans parolle ny sentiment, nous sommes maintenant
en grande consolation de la Areoir, comme par une oeuArre expresse
et miraculeuse de Dieu, retire de ce dangier et desj fort advance
son amandement et guerison. de quoy le Roy Catolicque, son
mary, et toute ceulx qui sommes en ceste court et gnralement
toute l'Hespagne, aprs en avoir espandu inhnyes larmes du regret
que nous en avions, et voire aulcuns plus de sang qu'il ne serait
croyable de le dire, en menons une si extrme resjouyssance que
j'ay estim, Sire, la Arous debvoir faire savoir par le Sr Des Champs,
prsent pour leur, en la plus grande dilligence que faire se pourra.
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX 200.
Et lors je salisferay toutes aultres choses, que pourriez dsirer
entendre de de, estant toutefbys marry, qu'aprs Arous avoir,
long temps y a, entirement esclaircy du faict de l'arme de mer
de de et quoy le Roy Catholique, Arostre frre, la prparait et
de son intention, l'on A'OUS l'ait encores A7oulu rendre suspecte et
A'ous en donner des alarmes, ATOUS supliant trs-humblement, Sire,
ne penser qu'en cela, ny aultre chose, j'aye jamais invent ce que
je A'ous en escripvois, ny excd la simple vrit, non que, pour-
tant, j'estime que AMDZ porte, places et frontires ne doibvent tous-
jours estre apereues1 et bien fournyes, mesmement quand les
Aroysins remuent les armes.
Ladicte arme, qui peult estre, ceste heure, d'envyron soixante
dix galres, est desj Calix, d'o, au commancement du prochain,
s'entend qu'elle se trouvera fournye et toute preste pour aller
excuter son entreprinse en la coste d'Affrique, et, comme aulcuns
pensent, sur le Pignon de Vels ou bien sur Rougie, comme plus
importante et de moings de difficult, ce qui est le plus croyable 2.

Je remetz toutes aultres choses la prochaine despeche, faisant


fin, aprs avoir, en cest endroict, trs-humblement bais les mains
de Vostre Majest et pry Dieu qu'il vous doincl,
Sire,
En trs-parfaicle sant, lousjours bonne prosprit, trs-heureuse
et trs-longue Arie.
De Madrid, etc.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3163, ff. 2 v"-3.


Registre de copies de dpches, contemporain de l'original.

i. Apereues, surveilles, soignes. forces fait par Philippe II en colle circon-


2. La Hotte tait partie lo ag aot. On stance avait contribu loigner l'ide que
voit que jusqu'au dernier moment la plus l'expdition tait dirige contre l'lot rocheux
grande incertitude avait rgn sur sa des- do Yelcz. V. p. 202, note 2.
tination et que l'immense dploiement de
260 LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE MDICIS

LIX

LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE MDICIS

(EXTRAIT)

La nombreuse flotte 1 concentre Malaga mil la voile, le 29 aot ib6l\, et,


le 3o aot, D. Garcia faisait dbarquer ses troupes El-K.alaa (Alcala), 5 milles
du Pefion. L'arme, peine inquite par les Maures des montagnes voisines,
marcha sur la ville de Badis (Vlez), qui avait t vacue et qu'elle occupa
sans difficults, ainsi qu'une position voisine, d'o l'on pouvait battre l'lot de
Vlez. On put ainsi canonner la forteresse, dont la garnison turque s'enfuit,
la faA'eur de la nuit, ne laissant dans la place que trente hommes, qui capitu-
lrent. Le 6 septembre, D. Garcia entra dans la forteresse, avec toute la
noblesse el les officiers. Le rembarquement des troupes ne se fit pas sans de
grandes difficults, car les Ghomara rfugis dans les montagnes reparurent,
et l'opration s'excuta sous le feu meurtrier de l'ennemi.

L'arme de mer de Philippe II s'est empare da Pehon de Vlez.

[Madrid], 12 septembre 106/1.

En lle des lettres envoyes la mme date, alla manu : Aultre


despeche. Du m1 Septembre i56/|. Par Noblesse, huissier
de la Chambre de la Royne. A la Royne.

Madame,

Je Arous supplie trs-humblement que, pour la bonne coirvales-


cence de sant, o se relrouAre maintenant la Royne, vostre fille,

1. La flotte tait forte de i53 vaisseaux t. I, p. 14g ; BAUBOSA MAGHADO, t. II,


et de 93 galres; ellcporlait i3 000 hommes. p. 388; CABIUHA, t. I, p. 4o5; MAIIMOL,
V. pour le dtail de sa composition, B. Coi.- liv. IV, ch. i.xvn; CASTELLANOS, p. 372;
LAOS, ff. 2^-26; ANTONIO DU I-IEIIKEIIA, DE THOU, t. IV, p. 658.
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CATHERINE DE MEDICIS 261
A7'ous convertir en suprme joye l'extrme ennuy, que
Arueillez
Arous aA'ez senti de son pass dangier, et ne Arous en donner aulcu-
nement plus de peyne, si ne vouls luy renouAreller son mal par le
A'ostre, lequel, en la lettre de Vostre Majest, se cognoit estre si
grand que, quand je la luy ay leAr, m'a command Arous suplier
trs-humblement que, pour l'honneur de Dieu et pour l'amour
d'elle, Arous vous A'ueillez resjouyr, car ne se pourroit jamais bien
refaire, tant qu'elle pensera que Arous soys en double et en ennuy
de son mal et qu'elle Arous assure que, maintenant, elle n'en sent
quasi plus qu'ung peu de douleur au ventre.

Despuis ce dessus escript, le Roy Catholique est revenu et je


viens tout maintenant de le veoir.
Il m'a compt les nouvelles que 1 luy estoient venues du Pignon
de Vels, lequel son arme de mer a prins bien heureusement et
asss legirement, car, ainsi que les Mores ont A"eu qu'on guindoit
l'artillerie sur ung hault,. qui touteffois eu si est oeuvre de huict
jours, ilz ont commenc parlementer et ont rendu la place. Il est
croire que, maintenant, la pluspart de ses forces seront employes
en Corse, o l'on sera bien aise, et je le say, d'en mettre de bonnes
et de bien reddes dedans, pour s'impalroner de l'isle, par quoy sera
bon se'conseiller et resouldre bienlost de ce qu'on y doibt faire,
comme je Arous ay escript, du dixiesme du pass, par Capelle 2.

Sur ce, aprs avoir trs-humblemeiit bais les mains de Vostre


Majest, je prieray Dieu Arous donner,
Madame,
Etc.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3163, ff. 6-7 v".


Registre de copies de dpches, contemporain de l'original3.

i. Pour: qui. marge de chaque lellro transcrite dans les


2. Nom d'un des courriers ou clievau- registres. Cf. p. 25o, note i, cl Doc. LVI1I,
cheurs rovaux qui portaient les dpches, p. 258.
ot qui sont mentionnes en tte ou en 3. Cf. CABI, p. 2g5.
2U 2 LETTRES DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

LX

LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

(EXTRAIT)

Les forats franais n'ont pu tre mis en libert, par suite da dpart des
galres de Philippe IIpour l'expdition du Peon de Vlez.

[Madrid], 18 septembre i56/|.

En ile des lettres envoyes la mme claie, alla manu : Aultre


despeche. Du xviu0 Septembre 1564 Par Capelle. Au

Roy.

Sire,

Parce que le Roy Catolique. vostre frre, s'est tenu retir,


despuis le commencement de la maladie de la Royne, Arostre soeur,
sans-qu'il ait est donn accs nul, naturel ny eslrangier, de parler
ny ngocier auculnement avecques luy, jusqu' ce qu'on l'a veue
hors de dangier; et, attendant que j'eusse quelques bonnes choses
de luy, dignes de Vostre Majest, j'ay laiss aller plusieurs cour-
riers, qui pourtoient nom^elles de Testai de ladicte dame, sans
vous escripre. Et par cestui-cy, A'ous entendrs comme ledict Roy,
vostre frre, me donna lieu, il y a quatre jours, de luy aller baiser
les mains, qui me receut aArec aultant et plus de faveur et d'huma-
nit, qu'il avoit jamais faict, et avecques un visage si joyeulx et
content, que j'euz grand plaisir de l'avoir prins si bonne heure.

Je n'oubliay aussy luy remmorer la captivit des forsalz fran-


LETTRES DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX 23

oys, detenuz en ses galres, le supliant trs-humblement, qu'il


luy pleut avoir compassion d'eulx et commander qu'ilz fussent
mis en libert, comme aussy il estoit tenu de le faire, par le traitl
de la paix d'entre Vos Majestez.
Il me dict qu'il en aAroit delibvr la comission, adressante
au Gnral de ses galres, lesquelles estoient sur leur parlement
de Malaga, pour aller excuter l'entreprinse du Pignon de Vels,
lorsque celluy qui sollicite icy la dlivrance desdicts forsatz y fust
arriv, mais incontinant aprs que iesdictes galres seroient reve-
nues, il ne fauldroit en faire de rechef bien exprs commandement,
qu'il feroit mettre excution, sans recepAroir aulcune excuse.
Puys, ni'estant conjouy du bon succs qu'avoit heu son arme
de mer la prinse dudict Pignon de Vels, laquelle il me compta,
conme je Arous l'ay escript par ma prcdente lettre, se finist l'au-
diance.

D'aultre part, il se dict, comme je croy qu'estes bien aclverty,


que le Turcq faict travailler en grand diligence l'arcenal et dli-
bre dresser de grandz forces, pour l'anne qui Arient.
Je prye Dieu Arouloir donner quelque bon repoz toute la Chres-
lient et Vous,
Sire,
En trs-parfaicte sant, heureuse et trs-longue A'ie, etc.
Bibliothque Nationale.
Fonds franais. Ms. 3163, ff. 8 v-ll.
Registre de copies de dpches, contemporain de ToriginaP.

I. Cf. CABI, pp. 2Q9-300.


24 LETTRES DE SAI1NT-SULPICE A CHARLES IX

LXI

LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

(EXTRAIT)

On s'est fort rjoui en Espagne et en Portugal de la prise du Peon de


Vlez, dont les corsaires causaient aux deux royaumes un prjudice de
plus d'un million d'or chaque anne.

[Madrid], 7 octobre i6i.

En tte des lettres envoyes la mme date, alla manu: Aultre


despeche. Du vu 0 Octobre 1564- Par le S'" de La Mothe 8.
Au Roy.

Sire,

Estant la Royne Catholique, vostre soeur, prsent, grces


Dieu, du tout sans fiebvre, et ayant voulu commencer de se leArer
et se proumener par la chambre, le jour de S1 Michel, comme
pour ung bon augure d'icelle feste, qu'elle disoit estre vostre, elle
n'a maintenant aulcun plus grand dsir, que de savoir de voz
bonnes nouA'elles, niesmes que, despuis que le Roy, son mary, luy
dict aAroir heu adids, que Arous estiez trouv mal d'avoir trop couru
le cerf, mais que, despuis, aAez est mieulx, il n'est Arenu aulcun
courrier ny aulcune despeche de Vostre Majest, dont ladicte
dame et ledict Roy, son mary, en sont en peyne, qu'est la cause
que je despeche mon cousin, le S 1' de La Mothe', pour aller A7eoir

i. Le Sr de La Motlie-Fnelon, ainsi La Motlie-Fnelon, vicomte de Saint-


qu'il est nomm plus loin dans la mme Julien, baron de Louberl, clievalier de
lettre. Bertrand de Saliguac, seigneur de l'Ordre du lloi, conseiller d'Etal, capitaine
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX a65
et savoir, comme il va de vostre bon portement et sant, affin
de leur en savoir rendre compte et satisfaire nostre dsir, qui
n'en sommez auculnement moings en peyne, dont je prye Dieu
qu'il Arous puisse trouver en toute bonne disposition.

Ce a est une joye fort universelle par toute l'Hespagne et


Portugal 1, de la prinse du Pignon de Vels, duquel je Arous envoy
le pourtraict 2. El de l disent qu'il Arenoit, toutz les ans, dommage,
ces deux Royaulmes, de plus d'ung milion d'or 3, oultre plusieurs
mes, qui estoient menes esclaA^es de dell. Mais leur triumphe
et resjouyssance eust est plus grande, sans une estrette 4, que les-
dicts Mores ont donn aux Hespagnolz, ainsi qu'ilz se rambar-
quoient, o en est mort, sellon leur compte, de cinq six centz 6,

de 5o hommes d'armes, ambassadeur en fac-simil p. 267. Le retentissement


Angleterre en i56g, puis en Espagne, clie- qu'eut en Europe la prise de ce repaire
valier du Saint-Esprit(3i dc. 1579), mort parles Espagnols explique La vue du Pefion
le i3 aot i5gg. PRE A-KSELME, t. IX,p. 68; que Mercator crut devoir placer dans sa
FLEURI VINDHY, Dicl. de l'El.-Maj. franc. carte du Maroc, dresse vers la lin du
i. Ilfulinexprimablel'applaudissement xvi sicle et dont nous donnons un fac-
par lequel l'Espagne tout entire fta cette simil en tte du prsent volume (PI. 1).
heureuse nouvelle de la conqutedu Pefion, 3. Il est difficile d'valuer en monnaie
glorieusement enlev une domination moderne la somme reprsente par ce
aussi perfide qu'injuste. BARBOSA MA- milion d'or , car l'expression employe
CHADO, t. II, pp. 3gg et l\oo. Brantme, qui par Saint-Sulpice est trop ambigu pour
rejoignit Malaga la flolle de D. Garcia et prter une interprtation. L'usage au
fit partie do l'expdition, constate qu'elle xvsc sicle tait de compter en or parcus,
ne fut ni longue, ni difficile, malgr la et peut-tre ce million d'or est-il mis pour
haute roche, o il y avait une forteresse, un million d'cus d'or, soit environ douze
fort malaise monter el battre. Il millions de francs.
semble qu'il ait trouv exagresles dmons- l\. Estrette, tour, ruse, embuscade. V.
trations, que firent les Espagnols, pour LA GURNE DE SAINTE-PAI.AYE, au mot
clbrer la prise d'une forteresse o dedans Estrecte. V. sur cette attaque des Ghomara
il pouvoit y avoir quelque soixante Turcs au moment du rembarquement, CABIIEKA,
naturolz... quis'efl'royarcntels'en allarenl. t. I, pp. /[O7-408; MAHMOL, t. II, 1. liv.IV,
BIU-NTME, 1.1, p. 76, el t. VII, pp. gi-g5. ch. LXVII ; BARBOSA MACUADO,t. II, p. 4oo ;
Il y avait en ralit, pour dfendrele Pcfon, BAI.TASAR COLLAOS, ff. g7 et ss.
i5o Turcs, arms et approvisionns pour 5. Il mourut ce jour-l [mercredi,
rsister pendant une anne. 6 septembre], dit Marmol, quarante Espa-
2. Ce pourtraict du Pefion de Vlez gnols (t. II, liv. IV, ch. i.xvn), mais il
est probablement celui que Andr Tlivel ne mentionne pas les pertes que firent les
a reproduit dans sa Cosmographie universelle lansquenets, qui furent considrables (Doc.
(1071), t. I, f. g, el dont nous donnons un LXII1).
a66 LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

mesmes deux principaulx personnages, dont l'ung estoit le S' Don


Louys Ozoria, Maistre de Camp, et je n'ay encores aprins le nom
de l'aultre, qui touteffois a est fort regrett 1.
Il se disoit que, prsent, l'arme se romproit, et qu'on en
emroyeroit une petite partie en Corse; niays j'entendz que l'on
renvoy seullement les Allemans en leur pays, et que Don Garcia
de Toledo, avec tout le reste de l'arme, Ara en ladicte isle.

Je feray fin, aprs avoir trs-humblement bays les mains de


Vostre Majest, et prye le Crateur qu'il Arous doinct,
Sire,
En trs-parfaicte sant, tousjours bonne prosprit et trs-longue
vie.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3163, ff. 16 v-17.



Registre de copies de dpches, contemporain de l'original 2.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3899, ff. 90 v-92 v".
Copie de la fin du xvi" sicle (date d'aot).
B-bliothque Nationale; Fonds franais. Ms. 10753, ff. 143-146.

Copie du xviic sicle (date d'aot).
Bibliothque Nationale.
Fonds franais. Ms. 23406, ff. 171 v"-175.
Copie da xvne sicle (date d'aot).
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 7070, ff. 120-123.

Copie du XA'II0 sicle (date d'aot).

i. Ce chef, dont Sainl-Sulpice ne donne Sulpice rend compte dans cette lettre de la
pas le nom, s'appelait D. Pedro Guevara. prise du Peion qui avait eu lieu le 6 sep-
GABKEHA, t I, p. 4o8. Marmol le mentionne tembre. Ajoutons que le Ms. 3i63 est un
comme ayant t seulement bless. registre de chancellerie d'une excution trs
2. Le Ms. 3i63 est le seul qui donne en soigne et que la lettre en question s'y
tte, dans une mention de chancellerie, la trouve insredans une dpche du 7 octobre
date du 7 octobre 1564 ; les quatre autres 15G/| (f. 16 v) prcde et suivie d'autres
manuscrits 38gg, 10753, 23iio6 et 7070 dpches dans un ordre chronologique trs
cits par nous en rfrences indiquent pour rigoureux. M. E. Cabi a donn un extrait
cette lettre la date du 7 aot i56/i qui est de cette lettre, p. 3o/|, d'aprs le 3i63.
manifestement inexacte, puisque Sainl-
PRISE DU PEK0N DE A'ELEZ
267

PRISE DU PEKON DIS ArELEZ PAR LES ESPAGNOLS

(6 septembre i56/|.)

FAC-SIMILE D'APRS UNE GH/WUIIE


de La Cosmographie Universelle d'ANDR TIIVET, t. . f. g.

A. La ville do Vclcz (Badis).


B. Le Pefion do Arelcz.
268 MMOIRE DE SAINT-SULPICE SUR LES EVENEMENTS D'ESPAGNE

LXII

MMOIRE DE SAINT-SULPICE SUR LES VNEMENTS


D'ESPAGNE

(EXTRAIT)

Les corsaires des Ghomara battent les ctes d'Espagne, cherchant


prendre une revanche de la prise du Peon.

S. 1., 7 octobre i56/|.


Mmoyre.
Parce que, par plusieurs advis, et niesmes par des despeches de
Leurs Majestez Trs Clirestienes, Monsieur de S'-Suplice a \o,\\
qu'on leur a souvent Aroulu donner quelque souspeon et defFiance
du Roy Catholique et les mettre en double de son intention et de
ses entreprinses, il dsire les informer l dessus, sellon Testt o,
prsent, il lui semble \reoir les choses, l o il est.

Et, quasi toute heure, les Mores sont sur sa [de Philippe II]
coste d'Espagne et s'efforceront dorsenavant del travailler d'advan-
tage, pour se revancher de la prinse du Pignon de Vells, ainsi
qu'ilz l'ont desj monstre la retraitte des gallres '. Et le urcq
sera prest de les y faA'oriser tellement, qu'il se trouveroit chascun
jour enveloupp en plusieurs grandez affaires, d'o mal aysement
se pourroit desmeler, s'il n'esloit en paix avecques le Roy, et, y

********)'
estant, ne luy seront que faciles et ayses d'en venir bout.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3163, ff. 20 v"-21 v".


Registre de copie de dpches, contemporain de l'original'2.

i. Allusion la prilleuse opration du 2. Cf. EDMOND CABI, p. 3o5.


rembarquement.
LETTRE DE D OYSEL A SAINT SULP1CE 269

LXIII

LETTRE DE D'OYSEL 1 A SAINT-SULPICE

(EXTRAIT)

Le rembarquement des troupes aprs la prise de Pe/on de Vlez a cot de


grandes perles d'hom mes ; les lansquenetsont t particulirement prouvs.

Borne, 12 novembre i56/|.


Monsieur,
La dernire depesche que vous devrez aAroir reue de moi vous
fut eiiAroye par la A'oie d'un courrier que l'ambassadeur de Portugal
despecha.

11est bruit qu'il est mort beaucoup de soldats sur les galres en
ce voyage de Pignon et que les lansquenetz, qui naturellement ne
sont pas grands mariniers, n'en Areulent plus 1.
De Rome, ce xu" jour de novembre i56/|.
Sign : Villeparisis.
Archives des seigneurs de Sainl-Sulpice3. Original.

1. Henry Clutin, seigneur de A'illepa- France contre les Huguenots, combattit


risis en partie, d'Oisel el de Saiul-Aignan, vaillamment la bataille de Dreux (1662),
n Paris en I5IO, protonotairc (7 mai fut envoy en Allemagne en i562 par
i53), abb de Frouarl (26 juin i53/|), Charles IX, el nomm le 3o mai i5G7i
ambassadeurde Franois I 01' en Ecosse, y fut ambassadeur Rome, o il mourut le
renvoy (i552-io()o) par Henri II, en qua- 17 juin 1566. Bibl. Nal., Dossier bleu ig8,
lit de vice-roi cl de lieutenant gnral de COtc 5o/|6. Fl.EUKY-VlKDRY, p. 36.
ses armes, au nom de la reine Marie 2. Les lansquenets, au nombre de trois
Sluart, rsigna depuis celle charge de vice- mille, taient sous les ordres du comt
roi la reine mre Marie de Lorraine, de Annibal d'Altemps, neveu de Pie IV, qui
laquelle il fui chevalier d'honneur (11 aot les avail amens du Pimont. V. Doc. LV1I.
i5Go). A son retour d'Ecosse, il servit en 3. Cf. E. CAM, p. 32.
2TO LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

LXIV

LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

(EXTRAIT)

Philippe II fait partir pour la Corse sept mille Espagnols pris parmi les
troupes revenues de l'expdition du Peon de Vlez.

[Madrid], 21 novembre i567|.

En lete des lettres envoyes la mme claie: Aultre depesche.


Du xxi Novembre i56/|. Par Monsieur de Mru. Au Roy.

Sire,

Estant arriv icy Monsieur de Mereu\ le septiesme du prsent,


ainsi que dernirement j'escripviz la Royne par le S1 de Bordeille 2,
se trouvant pour lors le Roy Catholique, Arostre beau-frre, au
monastre qu'il faict bastir, o il a demeur quelques jours pour
veoir poser les fondementz de ce grand difice'', craignant que son

1. Henri, 101'du nom, duc do Mont- devait porter quelque argent en don pour
morency, appel dans sa jeunesse Monsieur l'aider. Lettre de L'Abespinc Sainl-
de Mreu (el mieux Mru). Il tait fils Sulpice, ap. CABI, p. agg.
d'Anne do Montmorency, seigneur de 2. Pierre de Bourdeille, seigneur cl abb
Mru, conntable de Franco, et do Made- sculier de Brantme. On a vu qu'il avait
leine de Savoie. Il fut gouverneur du Lan- pris part l'expdition du Pefion, p. 26D,
guedoc (i563), marchal de France (1566). note 1, et qu' son retour, il s'tait arrt
Disgraci sous Henri III, il se fit le chef en Portugal, o il avait rencontr l'agent
des Politiques, reconnut Henri IV, qui le d'Antoine de Navarre, Melchior Vaez d'Azc-
fit conntableen i5g5, el mourut en I6I4. vedo, p. 182, note 1.
Catherine de Mdicis l'avait fait partir pour 3. Le monastre de Sainl-Lauronl de
l'Espagne (septembre i56/l), afin de visiter l'Escurial.
sa fille, la Reine Catholique, laquelle l
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX 21/!
retour tardast trop et sachant bien le dsir que la Royne avoit, de
saA7oir des nouvelles de Voz Majestez, et aussy affin que ledict
S 1' de Mru ne s'ennuyast de tant demurer au logis, il manda la
Royne, A^ostre soeur, qu'il estoit d'adAris que, sans l'attendre plus,
il luy allast baiser les mains.

II [Philippe II] a ordonn sept mil Espagnolz, qui ont est la


prinse du Pignon de Vels, pour aller en Corse 1, et dict l'on que,
de nouATeau, il pourra faire leve d'Alemans.

Sur ce, aprs avoir trs-humblement bais les mains de Vostre


Majest, je prieray Dieu Vous donner,
Sire,
En trs-parfaicte sant, trs-heureuse et trs-longue Vie 2.
Bibliothque Nationale.Fondsfranais. Ms. 3163, ff. 27 v"-30.

Registre de copies de dpches, contemporain de l'original.

i. Sampiorro venait do reparatre en la domination des Gnois,


Corse et, avec l'appui secret de Catherine a. Cf. CAISI, pp. 3i6-3i7.
de Mdicis, cherchait soulever l'le contre
272 LETTRE DE PHILIPPE II A FRANCISCO BARRETO

LXV

LETTRE DE PHILIPPE II A FRANCISCO BARRETO

Le roi D. Sbastien, fa prire de son oncle, le roi Philippe II, avait parti-
cip la seconde expdition du Pefion de Vlez ; il avait envoy une escadre
portugaise compose d'un grand galion, de huit caravelles el de quatre fustes,
monts par quinze cents soldats et trois cents chevaliers. Francisco Barreto, qui
en avait le commandement, relcha Cadix, pour se concerter avec D. Garcia
de Toledo, le chef de f'expdition. Il fut convenu que Barreto irait Tanger
embarquer deux cents soldats d'lite et rallierait ensuite Malaga, o se concen-
trait la flotte. Mais la-tempte obligea l'escadreportugaise, au retour de Tanger,
relcher au port de Marhella, et, d'autre part, D. Garcia, ayant t averti
que la position de El-Kalaa (Alcala), o. l'on avait dcid d'aborder n'tait pas
dfendue, fit partir sa flotte et commena le dbarquement, avant que le chef
de l'escadre portugaise et rejoint l'expdition. Francisco Barreto se montra
trs irrit de ce que cette opration et t entreprise sans son concours, con-
trairement la promesse que lui avait faite D. Garcia. Celui-ci calma les plaintes
de Barreto, en allguant que le dbarquement avait t rendu ncessaire par
l'tat de la mer, et, pour ddommager le chef portugais, il lui donna le com-
mandement du corps de bataille, dans la marche sur Badis (Vlez), qui prcda
et amena la prise du Peon '.

[i56/i.]

Caria e prezente, que 2 el Rey D. Phelipe o Prudente mandou a


Francisco Barreto.

Despois que Francisco Barreto vin do Penho de Vlez de


acompanhar n'aquella jornada Dom Garcia de Toledo, querendo
el Rey Dom Phelipe gratificar-lhe aquelle servio, mandou se

i. BARBOSA MACHADO, t. II, pp. 377- entre Fr. Barreto et D. Garcia propos du
4oi ; CABRERA, t. I, pp. /|o4-/iog; B. G01.- dbarquement.
I.AOOS, ff. 77 v ot ss. Ce dernier auteur 2. Les abrviations ont t dveloppes
no fait pas mention du conflit survenu en italiques.
LETTRE DE PHILIPPE II A FRANCISCO BARRETO 273
retratlareiii hu7?ia medalha de ouro 1, e posta em huma cadea groa
de ouro, mandou vizitar a Francisco Barreto, com esta caria 2 :

El buen successo de la empreza ciel Pefion yo le pongo mas a


buestra fortuna que a mi potenia. Siempre le espr tal como
estava certifficado, que yva Don Garcia de Toledo, ayudado de
buestro faAror. Y el trabaxo, que en ello tuvistes, os agradezco mucho
y os quedo por el en mucha obligaion, y no supe., al prsente,
con que os lo pocler agradecer y rmunrai' alguna pequeia parte
d'el, sino con os niandar un relirai de mi persona, con una cadena,
para que con ella me lengais preso todos los dias de buestra vida,
para lo que de mi os cumpliere. De Madrid, etc" 3.
Bibliothque Nationale. Fonds portugais. Ms. 8 (ancien 15),
ff. 158 v-159. Copie du XVII0 sicle.

i. Mdaille d'or, dit Machado, o la probable que, si la petite garnison turque


beaut de la gravure surpassait la richesse avail voulu rsister dans lo Pefion, l'exp-
du mtal. BAH DOSA MACHADO, t. II, p. l\oi. dition de D. Garcia, malgr sa nombreuse
?.. L'envoi do cette lctlre de flicitation Hotte, n'aurait pas eu plus de succs que
el de celle mdaille est un tmoignage de los deux prcdentes. Il n'y avail eu, ou
plus de l'importance que l'Espagne attachait ralit, pendant celle campagne de /|5 jours
la reprise du Pefion. Los forces dployes que quelques escarmouches avec les Gho-
avaient t trs disproportionnes colles mara.
do l'ennemi combattre, mais non aux 3. Celte lettre a t publie par BAHHOSA
difficults de l'opration, el il est mmo MACHADO (l. II, p. /102).

Di: GASTUIF.S. I. 18
2/4 GRATIFICATIONS A DEUX PRINCES JUIRINIDES

LXVI

GRATIFICATIONS A DEUX PRINCES MRINIDES RFUGIS


EN EUROPE

Par ordre du roi Philippe II, il est accord Don Alonso de Fez , fils da
roi de Fez, la somme de deux cents livres pour les frais de son voyage
en Espagne et il est alloupareille somme Don Philippe d'Autriche ,
frre du roi de Maroc, pour les frais de son voyage en Allemagne 1.

i. Ala date de ce compte (i56/|), le plus que centenaire on 1G/1 i.EscAi-LON.dans


sultan du Maroc tait Moulay Abdallah el- sa notice gnalogique sur les rois Bni
Ghdlib bi-Allah, qui rgna de 1667 167/1. Merin, mentionne deux descendants de Bou
Mais nous pensons qu'il ne faut pas cher- Hasson, dont l'un est videmmentle mme
cher identifier cet Alonso de Kez el ce que le Gaspard de Budgelt Meakin. 11
Philippe d'Autriche avec des chrifs de la s'appelait Allai el-Mcrini. Ayant russi
famille saadienne. Ces deux personnages s'chapper des mains du Chrif, il rsolut
sont plus probablement des princes de la de passer en Espagne, afin de demander
dynastie des Bni Merin convertis au chris- du secours pour rentrer en possession de
tianisme en Espagne et ayant pris, leur scstals. Il tait accompagn de i5o Maures
baptme, les noms de leurs parrains chr- el de 25 esclaves chrtiens, dont le principal
tiens. D'aprs Biidgelt Meakin, un certain tait D. Juan de Meneses. Au prix do
Kassem (P), fils de Sad el-Ouallassi, exil grandes fatigues, il traversa les montagnes
par Moulay Mohammed ech-Chcihh, mou- de Taroudanl et les dserts du Sahara,
rut centenaire Naplcs en 16/11 ; il fut arriva Rio Roxo [Seguiet el-Hamra] cl
enterr dans l'glise de S^'-Maria dlia de l au chteau d'Agrim [Arguin] d'o il
Concordia, o se lil sa longue pitaphe. Il passa aux les du Cap Vert, dont le gouver-
tait connu sous le nom de Gaspard de neur tait Gaspard d'Andrada... Il y
Bni Merin. Pour rcompenser les services tomba gravement malade, se fil chrtien,
que ce prince avait rendus Philippe II et la suite d'une apparition, el prit le nom du
l'empereur Rodolphe, en combattant les gouverneur qui fut son parrain. S'lant
protestantsdans les Pays-Bas et en Hongrie, rendu Madrid, il apprit qu'un do ses
le pape Urbain VIII l'avait nomm Com- oncles nomm Habria [P], venu en Espagne
mandeur de l'Ordre de l'Immacule Con- avec sa mre Lclla Zahra, s'tait fait bapti-
ception. Cf. BtrDGITT MlSAKIN, pp. 321-322. ser sous lo nom de D. Juan de Caslill cl
Ce prince mrinide pourrait tre l'un des qu'il servait en Flandre dans les armes de
personnages du prsent document. Faisons Philippe II. Quant la reine, Lella Zahra,
toutefois observer qu'il est dsign tort sa mre, elle se trouvait Naples. D. Gas-
comme tant le fils de Sad el-Ouallassi ; ce pard, dsirant la rejoindre, demanda Phi-
dernier tant mort en 1/171, son fils et t lippe II de l'envoyer servir dans le royaume
GRATIFICATIONS A DEUX PRINCES 5IERINIDES 275

[i564.]

Compte liuictiesme de Livin Wouters 1, conseillier et ReceAreur


gnral des finances du Roy, nostre sire, de la recepte et despence
par luy faicle cause de son dict office pour ung an
entier commench le premier jour de janvier quinze cens soixante
trois et finy le dernier jour de dcembre ensuivant XV soixante
quatre

Dons et rcompenses.

A Don Alonso de Fez, filz du Roy de Fez, la somme de deux


cens liArres dudict pris (de quarante gros monnoye de Flandres la
livre), que, l'ordonnance de Sa dicte Majest et en A7ertu de certaines
ses lettres patentes donnes en sa ville de Bruxelles, le XIXe jour
d'apvril XVe soixante quatre, aprs Pasques, ledit Receveur gnral
luy avoit baill et dliArr comptant pour semblable somme que
Sa dicte Magest luy avoit par icelles lettres, l'adA'is de Madame la
Duchesse de Parme et de Plaisance etc, Rgente et\ Gouvernail te des
pays de pardec, accord en don, pour aydier faire son Aroyaige

de Naples. D Gaspard s'y maria avec Dona Philippe d'Autriche avec Moulay ech-
Julia Escallon. C'tait un homme sens et Cheikh, le fils de Moulay Mohammed el-
courageux. Cf. YICENTE ESCALLON apud Mesloukh, envoy comme otage Mazagan
MANUEL DE FARIA y SOUSA, pp. 17-18. pondant l'expdition de D. Sbastien (15 78).
Godard raconte, d'autre pari, que les fils Moulay ech-Chcikh passa dans la suite en
de Abou Hasson s'lant enfui aprs la Espagne, recul le baptme Madrid (no-
mort de leur pore, s'embarqurent Larache vembre i5g3) et fut appel D. Philippe
pour l'Espagne cl furent pris en mer par d'Afrique ou d'Autriche, du nom do l'in-
des corsaires bretons. GODARD, p. 468. fant D. Philippe (depuis Philippe 111) qui
Toutes ces indications, sans concorder com- avail t son parrain. Il sera plusieurs fois
pltement, amneront identifier les deux question de ce prince dans les volumes de
princes dont il est parl dans le prsent la prsente Collection cl notamment ci-
document, mais, comme nous le disions en aprs dans la Relation de la bataille du 12
commenant, ils ne doivent pas tre des mai 1696. Cf. MINIANA, lib. X, cap. i/|.
chrifs de la famille Saadiennc. La date 1. Livin Woulers fui receveur gnral
de i56/| empche notamment, malgr la des Finances dos Pays-Bas de 155^ 1670.
similitude des noms, l'identification de ce
276 GRATIFICATIONS A DEUX PRINCES MIR1NIDES
qu'il alloil lors faire A'ers Espaigne. Pour ce icy, par les dictes
lettres patentes et quictance y sellante cy rendue
et et ladicte somme de IIe Havres.

A DonPhihppe d'Austrice, frre du Roy de Marocques,la somme


de deux cens livres dudict pris, que, par le commandement de Sa
Majest et en vertu de ses lettres patentes donnes en sa ville de
Bruxelles le premier jour de may XV soixante quatre, ledit Receveur
gnral luy aAroit baill et dlivr comptant pour semblable somme
que Sa dicte Magest, la delibracion de son Altze et du sceu des-
dicts des Finances, luy avoit par icelles lettres accord et ordonn de
grce espcialle en don pour une foiz, pour l'aydier faire son
Aroyaige, qu'il debAroit lors aller faire vers Allemaigne. Pour ce icy,
par lesdictes lettres patentes de Sa Magest et quictance cludit Don
Philippe d'Austrice y servante, cy rendue et Arue et. . . .
ladicte somme de IIe livres.

Archives du Nord. Srie B. Chambre des Comptes de Lille. Recelte


gnrale des Finances des Pays-Bas. Compte de Tanne 1564, art. 2567,
ff. 287 el 289. Original.
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

LXV1I

LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX

(EXTRAITS)

Les troupes da Peon de Vlez ont tent de faire une razzia chez les
Ghomara el ont prouv des perles srieuses. Les Ghomara sonl en
armes sur le littoral. On va envoyer les galres pour renforcer la gar-
nison du Pe/on.

[Madrid], 16 mars 1564 [n. st. iB65].

En tte des lettres envoyes la mme claie : Aultre despeche,


i

Du xvi" Mars i56/i. Par Gapelle. Au Roy,

Sire,

Il ne lient la Royne Catholique, vostre soeur, qu'elle ne soit


desj en chemin pour Bayonne, luy tardant beaucoup qu'elle ait
ce bien, d'estre en ATostre compaignie et de la Royne, vostre mre,
ayant donn trs-certain tesmoignage, que c'est le plus grand, de
toutz les contantemeiilz, qui luy pourroient adArenir en ce monde.

.le ne veulx obmcttrc Arous dire la difficult et refuz que les


cappitaines des galres de de ont, encores ung coup, faict sur
la dlivrance des forsatz franoys, A*OZ subjectz, de quoy m'ayant
celluy, qui en faict icy la poursuitte, donn advis, j'ay, aArec grand
dmonstration de malcontantement, dict au duc d'Albe qu'il Arou-
lust mettre en cela le remde qu'il A'oyoit y estre requiz.

A quoy ledict Duc me rcspondict qu'il estoit si honteux et


278 LETTRE DIS SAINT-SULPICE A CHARLES IX

courrouc de cest affaire, qu'il n'avoit parolle pour m'y res-


pondre, et qu' ce coup le Roy, son maistre, aprendroit pour
jamais aux cappilaines de ses galres comme ilz luy
doibvent
obeyr.
Dont n'a tard faire expdier l dessus noiiArelles connussions
par ung cavalier qu'on doibt despecher tout exprs Cartagne,
pour les aller mettre en libert. Mais, il est dangier qu'aulcunes
desdictes galres ayent cependant pass Arers la coste d'Afrique,
pour y pourter des soldatz, afin de remplir et reinforcerla garnison
du Pignon, qui avoit est naguyres beaucoup diminue et affoiblie
en une entreprinse, que ceulx de dedans aAroient faicte, de jetter
eiiAriron deux centz cinquante soldatz dehors, pour aller prendre
ung nombre de beslailh1 en quelque montaigne Aroysine. Dont les
Mores estantz apereuz les defirent, et en mourut environ huict
ou neuf vingtz 2. De quoy touteffois ne s'est encores icy parl ung
seul mot. Et lesdicts Mores tiennent ladicte coste de clell fort
subjecte. Par quoy, ceulx cy n'entreprendrontd'y aller, ny foibles,
ny mal equippez.
Et j'ay seu qu'ilz arrestent toutz les navires, tant ceulx-l du
pays, que estrangiers, qui se limrveiit ez portz, despuis Barsalonne
jusques en Andalouzie, pour quelque entreprinse, mais ne se
declaire encores, si c'est pour ceste-cy, ou pour quelque aultre.
Qu'est tout ce de quoy prsent je feray mention Vostre
Majest, laquelle baisant, en cest endroict, trs-humblement les
mains, je prieray Dieu qu'il Arous doinct,
Sire,
En trs-parfaicte sant, lousjours bonne prosprit el trs-longue
vie 3.

[P.-S.] Despuis ce dessus escript, ung personnage est venu


parler moy, par les propoz duquel semble que ceulx-cy A'ulent
faire courir ung bruict, qu'ilz sont preslz d'envoyer gens et navires

1. Bestial(variantes des manuscrits B. N. formule finale: Do Madric, co xvi" jour de


fr. 3899, f. 123 v", et fr. 7070, f. 181)- Mars i56/|. Vostre trs-humble cl trs-
2. Huict vingtz, neuf vingtz, 8 el g fois obeissantsubjoctet serviteur, Saint-Suplice
20, c'est--diro 160 et 180. (f. 123 v").
3. Le ms. B. N. fr. 3899 ajoute la
LETTRE DE SAINT-SULPICE A CHARLES IX 279
la Flbrida, et possible c'est pour aAroir entendu, qu'il couroit
aussy ung bruict en France, d'y faire bienlost ung voyage 1.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3163, ff. 63 v"-64.
Registre de copies de dpches, contemporain de l'original.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3899, ff. 122-123 v.
Copie de la fin du XAIC sicle.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 7070, ff. 178-181 v".
Copie du xvii0 sicle.
i. Cf. CABIL, p. 356.
3.8o LETTRES PE FOURQUEyAUX A CHARLES IX

LXVIII

LETTRE DE FOURQUEVAUX1 A CHARLES IX

(EXTRAIT)

Les gouverneurs d'Oran, de Mers el-Kebir, de Melilla el du Pehon de


Vlez auraient besoin de deux cent mille cus pour mettre ces places en
tat de dfense; on n'a pu leur en accorder que trente mille.

i. Raymond de Rouer, de Beccaric, de Fourqucvaux reprit, sur sa demande, le


Pavie, baron de Fourqucvaux, sieur de gouvernement de Karbonne, o la guerre
Damiatte, de La Villenouvette, etc., fils do civile avait recommenc, au lendemain de
Franois de Beccaric de Rouer el de Rose la Saint Barthlmy. 11 mourut le l\ juil-
de Magnan, naquit Toulouse en i5o8 el let 157/1. Ecrivain militaire distingu, il
porta jusqu'en i548 le nom de Rouer. publia Institutions sur le fait de la guerre
Homme d'armes la compagnie Ngrcpc- (Paris, i553) cl fit un livre aujourd'hui
lisse, il servit sous Lautrcc et fut bless au perdu : Florence militaire en i55/j. Son
sige de Pavie (1027) el fait prisonnier fils Franois a runi ses papiers el crit sa
celui de Naples (i5s8). Rentr en France vie. MGR DOUAIS, t. 1, Introduction ;
en i53o, il termina ses ludes el repartit FL.-VINDUY, pp. /|i-/|2. Les manuscrits
pour la campagne do Savoie (i535-i536). qui contiennent les dpches de Fourquc-
La paix le ramena Toulouse, o il fut vaux sonl disperss dans plusieurs dpts.
nomm capitoul en i5/|2. En 16/17, Henri II Los minutes originales, restes primitive-
l'envoya en Ecosse et en Irlande, o il se fil ment en la possession de la famille do
apprcier dans dos missions d'information l'ambassadeur, se trouvent en partie au
(i5/|8-i55o). Il fui successivement nomm chteau de Fourqucvaux el en partie la
ambassadeur en Bohme (i55o), Parme Bibliothque impriale de Saint-Pclers-
(i5 5 i),panelierdu Roi(i 551), gentilhomme bourg. Los expditions originales se trou-
de la Chambre (i552). Le n juin 1607, vent, en grande partie, dans le ms. B. N.
il reut l'office de capitaine gouverneur fr. i6io3 (ff. 261-672). Une copie intgrale
deNarbonne , agit vigoureusement contre des dpches lui faile en i5g6 (V. note
les Huguenots et pacifia le pays troubl par ci-dessous). Enfin, des copies, plus ou moins
les luttes religieuses (I557-I5G3). Cathe- fragmentaires cl de diverses poques, se
rine de Mdicis l'envoya en i5f)5 comme trouvent dans plusieurs autres manuscrits
ambassadeur en Espagne, o il resta jus- de la Bibliothque nationale et du Minis-
qu'au 2 janvier 1672, date o il fui rem- tre dos Affaires trangres.
plac par Vivonne. A sa rentre en France,
LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX 28]

Sgovie, 18 aot i566.

Suscriplion, alla manu : Au Roy.


En marge, alla manu : Par la Aroye de Bayonne.

Sire,

Je suis est baizer les mains au Roy Catholicque, au Rose, le


xAri"'" de ce moys. pour luy fliciter la naissance de l'Infante, qu'il
a pieu Dieu luy donner.

11 | leRoy Catholique] a envoy emprunter une grosse somme


d'escuz des banques, Mdine del Camp, o les payemens se font
prsent. Et m'a l'on dict qu'il a prins tout ce qui s'y est trouv,
mais je ne puis encore saAroir combien. Et, jaoit 1 que les capi-
taines d'Oran, Massalguibar, Melille et du Peignoii, luy eussent
eiiAroy demander, grande instance, deux cens cinquante mil
escuz, qu'il fault ncessairement fbrliffier et remparer lesclicles
ville, port et places, ou les perdre, si les Mores les assaillent, ledict
S 1' Roy, neantmoins, leur a seulement faict deliATer 2 trente mil
escuz, pour tous, et qu'ilz lacent du niieulx qu'ilz pourront. A ce
compte, Sire, Sa Majest assemble le plus de finance qu'il peult;
qui est signe qu'il entend faire une grande despense, car il a davan-
taige la croizade:i et la subvention du Clerg d'Espaighe, montant/
grandz deniers. Je ne puis pencer que ce soit pour renger seule-
ment ses gens des Pais-Bas.

De Sgovie, le lundy xviii""! d'Aoust i 566.

Archives du chteau de Fourqucvaux (Haute-Garonne).


Minute
originale'*.

1. Pour : j soit, bien que, quoique. fr. IO75I, p. 383).


2. Variante : si les Mores les assaillent, 3. Sur la Croisade , V. p. 55, note >..
il leur a neantmoins faict dlivrer sullc- l\. Publi par Mcu DOUAIS, t. I, p. i io.
mont trenle mil esculs pour louis (ms. 13. N.
a8a LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10751, pp. 382-383.
Copie du xvic sicle (1596) '.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 3899, f. 129. Copie
de la fin du xvi sicle.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 23406, ff. 234-234 v".
Copie du xvn" sicle'.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10753, f. 197.
Copie du xvnc sicle''.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 7070, ff. 193 v"-194.

Copie da xvue sicle.


Ministre des affaires trangres. Espagne. Mmoires et Documents,
t. 30, f. 238. Copie du xvu sicle''.

i. Les manuscrits B. N. fr. 10751 et ments au Doc. LXX.II1, p. 297, note 1. Cf.
10752 contiennent une copie des dpches MGR DOUAIS, t. I, p. xxxiv.
de Fourquevaux faite par les soins de la 2. Le ms. 13. N. fr. 234o6 (extraits et
famille de cet ambassadeur, en 1596, d'aprs rsums des dpches et autres documents
les minutes originales, restes en la pos- diplomatiquesde i56i i566) ne contient,
session de Fourqucvaux lui-mme, selon pour les dpches de Fourquevaux, que des
l'usagequi laissait a\ix fonctionnairesroyaux analyses sommaires (IL 23i-2^3). Pour
la proprit de leurs archives administra- l'extrait que nous donnons, on y lit seu-
tives. Celte copie fut excute en deux lement : Ledict Roy [Philippe II] lve
volumes in-folio, relis en parchemin gauf- beaucoup d'argent pour son voiage ou autre
fr et dor, et crits en grosse crilure plus grand desseing.
italique 1res soigne. Ils sont pagins, au 3. Lo ms. 13. N. fr. 10753 (extraits des
Heu d'tre foliotes. Mais le texte fut dpches des ambassadeurs en Espagne do
soumis des remaniements do forme, par- i56i i566) contient, pour Fourquevaux,
fois assez tendus, destins le rendre plus les mmes analyses sommaires que lo ms.
littraire, par exemple en supprimant lo fr. 23/|o6. V. la note prcdente.
mot ledict et autres analogues, ou modi- l\. Lo ms. des AIL trang. ne contient,
fier certaines expressions qui n'taient plus pour celle lettre, qu'une analyse sommaire,
d'accord avec les ides politiques ou reli- identique celle du ms. 13. N. fr. 234o6.
gieuses des contemporains de Henri IV. V. ci-dessus, note 2.
On trouvera un spcimen de ces remanie-
LETTRES DE FOURQUEA'AUX A CHARLES IX 283

LX1X

LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX

(EXTRAIT)

Les corsaires d'Alger ont pris, prs de Cadix, dix-huit navires espagnols.
Ils ont emmen leurs prises dans le port de Larache. Nombreuses
prises faites par les corsaires le long de la cte atlantique du Maroc.

Sgovie, 3 septembre i566.

Suscriplion, alla manu : Au Roy.

Sire,

Ung courrier espaignol est party d'icy le xxix'" d'Aoust, par


lequel j'ay escript Vostre Majest la rception de la lettre, qu'il
luy a pieu m'escrire, du xi dudict mois ' que j'ai reue le xxviu"10.

Au regard, Sire, de ce que Voslre Majest a seu, de diA'ers


endroiclz, la prinse que les Tuiez feirent de xxvin naA'ires espai-
gnols, prs de Caliz, sur lesquelz y aA'oit artillerie et munitions,
en grande quantit, je respondz Vostre Majest que je l'ay seu 2
du commencement aA'ec beaucoup d'autres... Les Turcz, qui
estoient xvn gallres el quatre briganlins du Roy d'Alger, ou soient
galliolles, comme l'on A'eult icy, lesquelles sont commandes par

i. Variante: m'escripre le vnsimo du p. 119).


mesmo mois (B. N. fr. 10761, p. /|24). 2. Variante: je l'ay creu (ms. B. N. fr.
MGR DOUAIS donne : du vi (t. I, 10751, p. /127).
284 LETTRES DE FOURQUEArAUX A CHARLES IX
le filz d'ung More, nomm l'Alcade de Vels 1, qui feirent ledict
butin, ilz menrent leur dicte prinse en la ville de Larax, sept
lieues loing de Ceule, hors l'estroict de Gibeltar'2. Et les Espai-
gnolz, qui. savent la A'rit, ne veulent pas qu'il s'y soit perdu sinon
quelques armes etAuvres... Lesdicts dix sept gallres et briganlins,
Sire, se retirent, comme j'ay desj dict, audict Larax, o y a bon
port et Adlle assez forte. Don Alvaro de Vassan y fut, deux ans a,
avec ses gallres et celles de Portugal, pour gaster ledict port, en
mectant fonclz, sur la bouche d'icelluy, ung grand naA'ire 3. Il
fut repoulc par l'artillerie de ladicte ville, et ledict navire ost et
brusl.
1 ceulx courssaires, Sire, ont prins, depuis quatre mois, plus de

cinquante naAares, et, en ce nombre, ung Arenant de la Floride,


clens lequel y aAroit quelques soldatz et lettres de Pierre Menends'',
autre navire breton charg de toilles\ autre anglois charg de
marchandize et, nagure, une caravelle, nomme Abisse ,
Amenant des Indes audict SeAalle porter nouvelles de l'arme 6 de la
flotte aux Cannaries... Bien fault rayer deux desdictes gallres,
du nombre des dix sept, s'il est vray ce que l'on m'a aclverty
estre adArenu, il y a trois sepmaines, d'ung gabion franois, com-

i. L'Alcade de Vels pour : le cad de et le Maroc. Ces toiles, fabriques Mor-


Badis. laix, taient dsignes dans le commerce
2. Variante : Giballar (ms B. N. fr. sous le nom de brelagnes. Au Maroc, o
107O1, p. /128). elles taient trs apprcies, on les appelait
3. Celle opration (cmbouleillage) avait cras (do crs ou crues, Y. SAVAHY). En
pleinement russi Ttouan, dont la rivire 1817, alors que celle prcieuse industrie
avait t compltementobstrue. Alvaro de franaise lail concurrence depuis long-
Bazan y avait coul onze vaisseauxchargs de temps par la Silsie el par l'Angleterre, lo
pierres solidement agrges par du ciment, sultan Moulay Sliman crivait au consul
pendant que les garnisons portugaises de franais Sourdeau : Je dsirerais avoir do
Ceuta cl do Tanger, faisant une diversion, la cras pour en vtir mes sujets ; je don-
attiraient les Maures dans l'intrieur par ne; ai pour sa valeur celui qui m'en appor-
des escarmouchesrptes. CAHKKKA, l. I, tera de la bonne ce qu'il voudra el celui
p. /|Of). Cet historien ne mentionne pas la qui m'en apportera le premier, je lui en
tentative faite sur Larache. marquerai ma reconnaissance au-dessus des
l\. Variante: Pierre Mclcndez(ms. B.N. autres. SS. HiST. MAIIOC, 3 Srie, t. I,
fr. 10751, p. /|3o). 27 janvier 1817.
5. On sait que, jusqu'au milieu du xvin 0 6. Variante : l'arrive de la (lotte (ms.
sicle, la Bretagne approvisionnait exclu- B. N. fr. 10761, p. /(3o).
sivement do ses toiles l'Espagne, l'Amrique
LETTRES DE FOURQUEA'AUX A CHARLES IX 285

battu et eiiArironn de quatre d'icelles, la Areue de Caliz, lequel


gallion nieit les deux fbndz et donna la chasse aux autres, second
d'ung bon Arent, puis se retira en haulte mer, Aboyant aprocher des
navires dudict Caliz, qui estoient sorliz, ce qu'ilz dyent, pour le
secourir, Aroyant qu'il se portoit si Araillamnient. Et ont opinion
qu'il estoit courssaire A~enu en ladicte coste 1, afin d'attraper quelque
naAre Arenant des Indes.

De Sgovye, le 111'"" de septembre i566.

Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne).


Minute
originale 2.
Bibliothque Nationale: Fonds franais. Ms. 10751, pp. 427-431.
Copie du xvi sicle (1596).

1. Variante : venu en ces coslos pour de cette riche proie; Ces pirates n'taient
attraper (ms. 13. N. fr. 10761, p. 431 ). pas exclusivement indignes ; il y avait
La cte atlantique du Maroc avait celte parmi eux beaucoup de rengats chrtiens
poque une importance considrable : los el l'on voyait mme Mamora plus de
Hottes revenant des Indes Occidentales, el chrestiens de toutes nations que de Turcs .
ramonant les millions a Uendiis annuellement CIIAIIANT, pp. 107 el ss. C'tait le repaire
par l'Espagne, par le Portugal et plus tard favori des pirates europens oprant dans
par les Provinces-Unies, devaient passer ces parages siendo su puerlo asylo y cueva
entre les Canaries et le littoral marocain ; de los pyratas Europcos. CESI>KDES, p. i38.
les corsaires, embusqus dans les mauvais Cf. DE CASTRIIS, Le Maroc d'autrefois.
havres de Larachc, de Mamora, de Sal, de 2. Publi par Mon DOUAIS, 1.1, pp. 121-
Fedala, etc., guettaient,au passage, le retour 123.
286 LETTRE DE FOURQUEA'AUX A CATHERINE DE MDICIS

LXX

LETTRE DE FOURQUEVAUX A CATHERINE DE MDICIS

(EXTRAIT)

Les Moriscos se soulvent Grenade.


Philippe II fait faire des leves
pour combattre la rvolte. Le pacha d'Alger el le sultan du Maroc
enverraient des secours aux rebelles.

Madrid, 6 janvier i56g.

Susci'iplion, alla manu : A la Royne.


En marge, alla manu : Par Jehan Alard, servi leur de Don
Fiancez d'AlaAra.

Madame,

C'est une grande merveille toutz les seigneurs de de 1 qu'il


ne vient nouvelle de France, en confirmation de l'alle du Prince
d'Orenge, comme pareillement du progrez de A'oz forces.

Le bruict du tumulte des Morisques de Gran.ade se confirme


et leur nombre croist chascun jour, si bien que le Roy Catholicque
a envoy, depuis trois jours, trente mil escuz au Conte de Tendille,
Visroy dudict Granade, pour faire gens, et autres trente mil escuz
au Marquis de Velles en Andeluzie ; et, le cinq de ce moys, Sa
Majest a faict dire, par le Cardinal de Siguence, aux jeunes gen-
tilshommes de sa Court et aux commandeurs et chevaliers des
Ordres qu'ilz luy feront service agrable d'aller promptement

i. De de, d'Espagne. Cf. p. 21 y, note 3.


LETTRE DE FOURQUEArAUX A CATHERINE DE MDICIS 287
trouver lesdicts Visroys et les suivre contre lesdicts rebelles, ce
qu'ilz font, qui par la poste, et qui journes. Il m'a est dict
que les roys d'Alger et de Fez eiiAroyeront secours ausdicts Mo ris-
ques, et que Don Sancho de Leyve se doibt rendre Malque 1 avec
trente gallres, afin d'empescher ledict secours. Et j'eiitendz qu'en
la coste dudict Grannade y soulloit aAroir de bons portz, qui
serviront audict secours de Barbarie et y pourront clrecer des fortz
pour s'y tenir en seuret contre l'Espaigne. On a opinion que les
forces que ledict roy d'Alger assemble, soubz couleur d'assaillir
Oran, serviront de secourir lesdicts rebelles 2 ; autres dizent qu'il se
servira de ladicte rbellion pour luy facilliter l'enlreprinze dudict
Oran 3.

De Madrid, le vimc de janvier i56g.

Archives du chcdeau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute


originale ''.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 127-128.
Copie da xviu sicle (1596).

i. Malque, pour: Malaga. 3. Variante : facilliter sa dicte entre-


2. Variante: serviront pour cest efl'ect prinse (ms. B. N. fr. 10752, p. 128).
(ms. B. N. fr. 10762, p. 128). /|. Publi par Mou DOUAIS, t. II, p. i\l>,.
288 LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX

LXXI

LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX

(EXTRA vr)

L'insurrection des Moriscos fait des progrs. On les dit secourus par
des renforts venus de Barbarie et spcialement d'Alger.
Philippe II
fait armer trente galres pour surveiller la cte de Grenade el empcher
an dbarquement.

Madrid, i3 janvier 1569.

Suscrlplion, alla manu : Au Roy.


En marge, alla manu : Par le Sieur de Trgoyii.

Sire,

Tout est au mesme estai en cesle Court qu'il estoit au partir de


ma depesche du xxin de dcembre.

Au resle, Sire, la plus sonante nouvelle qu'on ait icy prsent,


c'est du tumulte des NouveaulxClires tien s du royaume de Granade,
qu'on appelle Moriscois' ; lesquelz sont si dsesprez de leur aAroir
est dfendu de Areslir et de parler morisque, qu'ils aymeiit mieulx
morir que vivre; et ung nombre d'iceulx jusques trente mil
hommes sont en armes prenant et saccageant les lieux des Glires-
tiens, tuant prebstres et moyiies, bruslant glises et commeclant
tous autres actes d'hostillit, dont l'alarme est trs chaulde en
tout ce royaume; et parlent qu'ilz sont plus de cent mil Moriscois
d'un consentement, ausquels le roy d'Alger a envoy armes et
ung nombre de Turcz et Mores pour chefz ; et chascun jour passent
gens de Barbarie au secours et faveur tl'iceulx, en aleiidanl pins

r. Variante: Morisques (ms. B. N. fr. 10702, p. 133).


LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX a8o
grande puissance dudict Alger, ayant est ce faict icy consult et
drec, plus a d'un an, en Constantinople.
L'ordre et remde, que ce dict Sr Roy y a mis jusques prsent,
c'est d'aAroir mand trente de ses gallres se rendre promptement
en la coste de Granade pour empescher ledict secours de Barbarie ;
et Jehan Andr Dorie viendra aArecq les siennes. On faict dix huit
bendes d'infanterie en divers lieux ; et a Sa Majest envoy trente
mil escuz au marquis de Mondeje, visroy de Granade, pour faire
gens extrme dilligence : lequel est clesj en campagne avec le
secours que les bonnes Ailles luy ont envoy et la noblesse qui l'est
all trouver; autres trente mil escuz au marquis de Los Velles,
pour la garde de l'Andeluzie, auquel pais y a semblablenient des
Moriscois et plus au royaume de Valence que d'autres gens; mais
ilz ne bougent point pour encore. La ville d'Alnierie est assige
par trois ou quatre mil Mores et plus de cent Alletes ou villaiges
sont de leur party. Il est possible que le bruit excde de beaucoup
la vrit ; toutesfois il s'en raconte merveilles pour le peu de jours
qu'il y a qu'ilz ont commenc rebeller ; car c'est seullerneiit du
premier jour de ce mois en , el autres particullaritez que le S de 1'

Trgoyn, prsent porteur, saura rapporter Vostre Majest. Les


seigneurs de ceste court n'en font point grand compte; mais si. font
bien le duc de Sesse et les autres qui cognoissent lesdicts Moriscois
et qui ont leur bien au royaume de Granade.

La vrit dudict tumulte s'esclaircira mieulxel s'il y a fondement


de croire que de Barbarie soient Arenuz gens et armes, car j'en
double fort pour ce qu'en si petite heure 1 ne peuvent tre surve-
nues tant de choses que l'on dict.

De Madrid, le xin""-' janvier 1669.

Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute


originale*.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 133-136.
Copie du xvie sicle (1596).

1. Yarianle : en si peu d'heure (ms. 2. Publi par MGK DOUAIS, t. II,


B. N. fr. 1075.2, p. i36). p. 45-46.
DE CASTRIES. I. -19
3 QO LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX

LXXTI

LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX.

(EXTRAIT)

Neuf galres de Laroche ont pill, le 22 septembre 1569, l'le de Lanze-


rolle et les ports de la Grande-Canarie. Philippe II fait partir pour
les Canaries un secours de cinq cents hommes.
Mort de Mohammed
ben Omeia, le roi des Moriscos rebelles.
Abdallah ben Abbou est
lu pour lui succder.

Madrid, 5 novembre i5Cg.

Suscripilon, alla manu: Au Roy.


En marge, alla manu: Par Lasalle, m ai s Ire d'hostel du sieur de
Forquevauls.

Sire,

Depuis ma lettre du dernier d'octobre, j'ay aprins que neuf


gallres, sorties du port de Laraix' en Barbarie (qui est hors du
destroit de Gibeltar 2) ont donn, le Aringt-deux de septembre, sur
i'isle de Lanalote"' aux Cannaries, prins et brusl quasi toute la

r. Laraix pour: Larache. Celte dernire cerote. Cotte incursion dans les Cana-
transcription, que nous avons adoplo pour ries est, selon toulc probabilit, celle que
nous conformer l'orthographe moderne, raconte Miicdo et qu'il place tort en i58a.
est moins bonne que Laraix, puisque le Moral Hais tait parti d'Alger avec trois
galiotes ; il relcha quelque temps Sal,
nom arabe de celle ville est fUl.xJl
o il arma trois briganlins de quatorze
El-Arach. bancs; puis, s'lanl procur un pilote pour
2. Cette parenthse sur Larache manque la navigation dans l'Ocan, il poussa au
dans le ms. B. S. fr. 10762, p. 4i5. large, chaque galiolc remorquant un bri-
3. Lanalole pour : LanzcroLc ou Lan- ganlin. Ayant dcouvert Lan/.orolo, il fit
LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX >.0I

ville et les glises' et faict grand nombre d'esclaves, entre aultres


six dames de bonne maison. Aussy ont recogneu toutz les portz de
la Grand Canarie, prins les naAures ou bruslez qu'ilz y ont trouvez,
donnant entendre qu'ilz y veullent retourner pour rompre la
navigation du Pru et des Indes de Portugal 2. Ceulx desdictes isles
ont envoy supplier le Roy d'Espagne, leur seigneur, qu'il les
vueille secourir, et il leur envoy cinq cens hommes. Ladicte des-
cente fut le XXII."10 de septembre.
Aussy ung Turc, Sire, a tu le petit roy des Morisques rebelles"
de Grannade'', cause qu'il aAroit faict mourir ung aultre Turc
pour crime. Hz ont esleu ung oncle dudict roy petit pour leur
roy '", lequel est bien plus suffizant pour commander que n'estoit

amener les voi les el mettre en panne j usqu' avait clat vers la fin de i568; les insur-
la nuit. Ce brigand profita si bien de la nuit gs avaient lu pour roi Don Fernando de
qu'il dbarqua toul au malin avec a5o Valor, descendant de l'illustre dynastie des
Turcs mousquetaires qui saccagrent l'le, Benou Omeia (Ommiades) et qui avail
y prenant plus de 3oo personnes... et un adopt, celte occasion, le nom arabe do
gros butin . Ayant appris, son retour, Mohammed bon Omeia. Les Espagnols lui
que le Grand Adelanlado de Caslille l'atten- donnaient par drision le surnom de Don
dait dans le Dtroit avec 18 vaisseaux, il Ecrnandillo, roitelet des Alpujarras. C'est
se relira Larache et, profilant d'une [jour se conformer cette appellation que
nuit obscure et temptueuse , il franchi! Fourquevaux, dans sa correspondance, d-
le Dtroit, trompant la surveillance de signe ce prince sous le nom de petit roi.
l'Adelanlado. HADO (Traduction GKAM- Ben Omeia l'ut assassin, en octobre 1669,
MON'r), pp. 196-197. Laujar, par Ben Alguail et Diego de
1. Variante : sur l'isle Lancclole aux Rojas. Cf. HUHTADO ni'. MINDO/.A. ; DE
Canaries, prins la ville sans defl'ence, bruslc TIIOU, t. VI, pp. i32-i33 ; A. DE Cm-
glises el la pluspart d'icelle ville el faicl couirr, t. III, ch. 11.
(ms. B. N. fr. 10762, p. /|i5). Le 5. Abdallah ben Abbou fut lu roi
vingt-deux de septembre n'est donn, cotte Laujar, aussitt aprs le meurlre do Ben
place du premier paragraphe do la lettre, Omeia, el confirmation de ce choix fut
que dans le ms. B. N. fr. 10762 Les mi- demande Euldj Ali, le pacha d'Alger,
nutes du chteau de Fourquevaux et le ms. qui s'lail fait le prolecteur des Moriscos
13. N. fr. iGio3 (f. 58a) ne donnent la de Grenade. Abdallah appartenait, comme
dalc qu'une seule l'ois, la fin du para- sou prdcesseur, la famille des Omeia
graphe. (Ommiades). On sait qu'il est parfois assez
2. Sur l'importance de la l'oule maritime difficile d'identifierles fa milles des Moriscos,
passant entre les Canaries elle liltoral maro- loi personnage tant dsign sous des noms
cain, V. p. 280, note t. multiples. Celle profusion de noms a plu-
3. Les mois Rebelles de Grannade sieurs causes : los surnoms, les charges ou
manquent dans le ms. B. N. fr. 10752, emplois, les transcriptions dfectueuses et
p. /|i6. surtout les noms espagnols (de patronage),
k. La rbellion dos Moriscos de Grenade que beaucoupde Moriscos portaient simulla-
20,2 LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX

son dict nepAreu. 11 fera beaucoup toutesfois, s'il se pourra dfendre


des forces que le Roy, vostre frre, faict leA'er contre eulx, et croy
qu'il y employera les quatre mil soldatz qu'il avoit promys de
vous envoyer, car je viens d'entendre qu'ilz sont encore Viclorie
et aux environs, sans faire semblant de passer oultre.

Sire, je prie Dieu qu'il Arous maintienne et consente trs-longues


annes en trs-acompiie sant et prosprit.
De Madrid, le cinquiesme de Novembre i5Cg.

(Post-scrlplum:)

Vostre trs-humble, trs-obeyssant et trs-oblig subject et ser-


viteur,
ForqueAraulx.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 16103, ff'. 582-583.


Original autographe '.
Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute ori-
ginale.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 415-416,
Copie du XVP sicle (1596).
ninenlavec leurs noms arabes. Bon Abbou, i. Publi pur M nu DOUAIS, t. II, pp. 13^1-
qui prit lo nom d'Abdallah son couroune- i35.
meul, s'appelait aussi Diogo Lopcz.
LETTRES DI-; FOUHQUIVAUX A CHARLES IX 20;3

LXXIIl

LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX

(EXTRAITS)

La rvolte des Moriscos de Grenade s''aggrave. Armements faits par


Philippe H pour rprimer la rbellion. Forces dont disposent les
insurgs. Mort du roi de Grenade el lection de son successeur.
Les Moriscos reoivent du secours d'Alger. Le Conseil d'Espagne el
l'Inquisition s'opposent leur dpart pour la Barbarie. Le Chrif du
Maroc fait des armements pour attaquer Ceuta el Tanger. On appr-
hende son dbarquement en Espagne.
Le Portugal envoie des renforts
aux garnisons de Ceuta, Tanger el Mazagan. Entente entre Philippe II
el le pacha d'Alger.

S. 1. n. d. [Madrid, 19 dcembre i56g].

En tte, alla manu: Advis ' au Boy par son ambassadeur, rezident
en Espaigne. Dudict jour.

Toutz les prelalz du royaume de Castille lvent, par commande-


ment du Boy d'Espaigne, tout le nombre des hommes qu'ilz sont
tenuz fournir, quand les plus pressez affaires de guerre y sur-
A'iennenl, qui est ung debvoir, comme les ban et arrire-ban de
France ; lesquelz hommes sont pour Grannade.
Les grandz seigneurs de ce dict royaume sonl mandez d'eirvoyer
audict. Grannade le nombre des hommes aussi qui touche leur

1. Cette lettre en forme d' Advis est est intitul: Advis au Roy par le Sieur de
jointe une autre de Fourquevaux adres- Forqucvauls, son Ambassadeur, rsident en
se le mme jour Catherine de Mdicis. Espaigne ; dudict jour (p. 46i du ms.).
Dans le ms. 13. N. fr. 10762, codocumciil
20/4 LETTRES DE FOURQUJEA'AUX A CHARLES IX

part pour ledict debvoir, et de se tenir eulx niesmes prestz de


leurs personnes pour marcher, au premier jour, la part que ledict
S Roy leur fera saA'oir, mais ilz sont desj venuz la pluspart.
1'

Les Commandeurs et CheAraliers de S'-Jacques, CalatraA^a et


Alcantara sont en chemin pour se troirver audict Grannade ; et le
plus pouvre, qu'il n'a sinon A7ingt-cinq escuz de pension, qu'on
appelle les Chevaliers de pan y agua , y va, luy deuxiesme,
arm et mont en homme d'armes avec lance.
Les leves des Ailles ont commenc de s'acheminer et la plus
grosse niasse assemble Ubecla, qui est une bonne Aulle, dix-sept
lieues par del la Arille de Grannade 1. On dict que lesdites Alles
fournissent trente-deux mil hommes de pied paiez pour deux mois.

Les Mores rebelles dudict Grannade sont de huict dix mil


hommes portantz harquebuz, arbalestes, piques et dardes longues
et plus de trente mil aultres aArec fondes 2, arcz et aultres mes-
chantes armes.
Leur petit roy fut tu, comme j'ai escript 3 et, en son lieu, a
est esleu'' ung sien oncle, lequel porte tiltre de Capitaine gnral
du Grand Seigneur et non de Roy ; et y peult avoir de quatre
cinq cens Turcz avec luy, qui lui sont est envoyez d'Alger ; et,
afin de faire acroire qu'ilz sont en plus grand nombre, il a faict
vestir des plus vaillants Mores la turquesque \
Deux galliottes d'Alger ont, ces jours passez, descendu des
armes et munitions la marine de la Sierre JVeA-ade, jaoil" que
les gallres espaignolles fussent adArerties que elles debA^oient venir,
et s'en retournrent sans danger.
Et ne vetill consentir le Conseil. d'Espaigne, mesmement l'Inqui-
sition, que lesdicts Mores se puissent partir dudict pas ny se retirer
en Barbarie, comme la pluspart ne clezire autre chose. Car allgue

i. Variante par de Granade (ms.


: 5. Les Moriscos usrent plusieurs fois de
B. N. fr. 10762, p. /162). ce subterfuge pondant l'insurrection, pour
2. Fondes, frondes. LA CUHNE DK SAINTE- faire croire aux Espagnols qu'ils recevaient
f
PALAYI. Mb'1' Douais a lu : rides. des Turcs plus de secours qu'ils n'en obte-
3. Y. p. 292, note l\. naient en ralit.
l\. V. p. 292, note 5. G. Jaoil. V. p. 281, note 1.
LITTRES DI FOURQUIArAUX A CHARLES IX 2fJ0
ladicte Inquisition que, puisque lesdicts Mores, aprs le baptesme,
ont reny la Foy chrestienne, qu'il les fault toutz faire morir.
Le duc de Sesse leur print, l'autre jour, une Aralle qui s'appelle
des Albomnielos 1 et l'un des quatre ou cinq fortz principaulx qu'ilz
tiennent; en laquelle A'alle fut trouv en farine, figues, passerille
et aultres f'ruictz, pour nourrir un camp de plusieursjours.
Don Jehan d'Austrie a cleslog de ladicte Arilie de Grannade
tous les Mores qui. y estoient demourez de reste et les a dispersez
divers lieux bien loing, n'estimant point qu'il fust bon ny seur
de se fier en eulx ; ains, pour leur respect, il failloit tenir une
garnison ordinaire de trois quatre mil soldatz engagez en ladicte
ville.
Le roy de Fez ~ arme une grosse puissance et a desj mis
ensemble huict mil bons cheAraulx 3 ; qui donne penser qu'il.
Aaieille assaillir les Ailles que le roy de Portugal tient sur l'estroict
de Gibeltar. Et n'est pas hors de propoz de craindre que ladicte
caArallerie Moresque^soit pour passer en Espaigne et gros nombre
de Morisme '' pied soubz la faveur de ladicte arme turquesque".

i. Variante: des Alhonnclles (ms. 13. N. avec une duplicit loule orientale, avait
fr. 10762, p. /|6(i). mme profit do la situation pour entrer
:>,. Le chrif Moulay Abdallah el-Ghlib en relations avec Moulay Mohammed ech-
bi Allah. Cheilch, le Chrif vaincu (DHGO DK TOUHES,
3. Variante : huict mille bons soldats pp. 37/1 cl ss.). Aussi, lorsque ce dernier
(ms. B. N. fr. 10762, p. /|C6). roccupa Fez pour la seconde fois (a3 sep-
!\. Morisme, rie l'espagnol Morisinu, nom tembre i55/i), eut-il soin de conserver sa
collectifpourdsignerles Mores.On retrouve solde le corps de janissaires dont Abou
cette expression dans la correspondance de Hasson faisait sa garde particulire. L'as-
Fourqucvaux Toute la Morisme de Bar- sassinat du Chrif par Salah el-Kiahia,
barie. Mou DOUAIS, t. III, p". 8/|. De missairedu nouveau pacha d'Alger, Hassan
sorte que ce sera ung camp pour entre- bon Kker ed-Din, le 2.3 octobre 1667, vint
prendre non seulement contre ledict Alger, rvler les vises du Grand Soigneur sur le
mais aussi contre toute la Morisme. Maroc. Ce fui la conslanto proccupation
Ibidem, t. I, p. 85. Cf. aussi, dans le pr- do Philippe II, d'en empcher la ralisation
seul volume, la relation espagnole do la el mme de s'opposer louLo alliance entre
bataille de El-Ksar el-Kebir (1678) de Luis les Turcs cl les chrifs du Maroc. Cette
do Oxeda : / Morisma de roina. politique amena l'Espagne se rapprocher
5. Les Turcs avaient pris pied au Maroc des Chri fs el ouvrir dos ngociations, on
depuis que le pacha d'Alger, Salah Has, vue d'une entente commune. Nous aurons
avail prt l'appui de ses armes au prten- l'occasion de revenir sur ces pourparlers
dant nicrinide Abou Hasson. Salah liais, qui se prolongrentjusqu'au rgne de Mou-
2 00 LETTRES DE FOURQUIVAUX A CHARLES IX
Pour venir au dessus des Mores rebelles dudict Grannade,
semble beaucoup de personnes qu'il ne failloit cinquante mil
hommes de pied ny six ou sept mil cheA^aulx, comme Sa Majest
Catholique mect ensemble sur quoy se font plusieurs discours
;
qu'il y ait autre dessain 1.

Mais c'est de craingte de l'arme lurquesque et de l'esmotion


que les Morisques de Valence pourront faire et ceulx d'Aragon,
qui sont nombre iufiniz ; et estime l'on que, de trois tiers d'Es-
paigne, les deux soient Morisques ou descendante d'iceulx ou des
Juiffs.

Le roy de Portugal faict une leA'e de huict mil hommes de


pied en son royaume ; et son arme, preste d'ung nombre de gai-
lions et huict gallres 2 ; dizant que c'est pour eiiA'oyer renfort de
gens en ses Ailles de Ceute, Tangher et Mazagan, pour ce que le
Chrif 3, roy de Fez, faict une grosse leve d'infanterie et caArallerie,
on ne sait pourquoy ; et a clesj dix mil cheAraulx toute preste; on
discourt que c'est pour les passer en Espaigne, au nom du Grand
Seigneur 4.

L'advis que j'ay donn Vostre Majest quelquefois touchant

lay Ahmed el-Mansour (i578-i6o3). Sur met ensemble, de louis les coings de ses
les dangers rsultant pour l'Espagne d'une royaumes el estais ; sur quoy se font plusieurs
entente lurco-marocaine, Cf. Lettre de discours, imaginez qu'il y ail autre secret
Cabrete Maleo Yasquez (18 nov. 1678), dessaing, comme pourroit estre d'excuter
SS. HIST. MAROC, I>'" Srie (Angleterre), et l'entreprinse d'Alger... (ms. B. N. fr.
sur les avantages que les Turcs retireront 10752, p. /|68). Les phrases remanies et
de la conqute du Maroc, Cf. un mmoire celles qui ont t ajoutes sont en italiques.
de ce mme Cabrete : Discurso hecho en Ce passage donne un spcimen des modifi-
.
smnma. Ibid.
1. Ce paragraphe a t remani dans le
cations apportes la copie du texte des
dpches de Fourquevaux qui fut mise au
ms. B. N. fr. 10752, qui donne les variantes net en i5g6.
suivantes : Pour venir au-dessus cl chaslier 2. Lems. B. N. fr. 10762 (p. /171) porte
les Mores de Granade, semble beaucoup seulement : d'un nombre de galbons et
de personnes, qui considrent de prez les gallres.
intentions de ce Roy, qu'il ne failloit cin- 3. Mgr Douais a lu : le chlif roy de Fez.
quante mil hommes de pied ny six ou sept 4. Y. p. 3o3, note 2 (Doc. LXXV).
mil chevaulx, comme Sa Majest Calholique
LETTRES Dl FOURQUEVAUX A CHARLES IX 297
l'intelligence que le Boy Catholique et Alochaly, roy d'Alger, ont
ensemble, se pourroit excuter prsent.
Ces raisons me le persuadent :
Il [Alochaly] sait que les Morisques s'en lasseroient et fuyroient
voluntiers en Barbarie, s'ilz avoient la mer libre et qu'il leur fust
permis.
Il les en garde, de peur qu'ilz se retirent audict Alger, laquelle
reirai cl, ledict roy d'Alger ne leur peult refuzer bonnement.
Item, le mandement est si grand qu'il suffirait de la moicty des
gens pour excuter et forcer lesdicts Mores 1.
Item, les gallres sont en gros nombre en la coste astheurcy.
Item, la provision de quinze cens mil escuz, oultre la solde
que Castille paye pour deux mois trente-deux mil hommes de
pied.
Advis estA^enu que les gallres d'Espaigne ont prins cinq galliotes
et ung naAre en la coste de Grannade, qui chargeoient des Mores
dudict pas pour fuyr en Barbarie 2.

Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute


originale 3.
Bibliothque Nationale. - Fonds franais. Ms. 10752, pp. 461-473.
Copie du xvi sicle (1596).

i. Variante pour ce paragraphe : Hem, 2. Dans le ms. fr. 10762 (p. /I72), ce
le mandement des hommes est si grand, paragraphe est transpos et plac avant le
qu'il suffiroit de la moyli d'icoulx pour paragraphe qui commence par: L'advis que
forcer les Mores rebelles (ms. 13. N. fr. j'ay donn...
10762, p. /|73). Le mandement, c'est-- 3. Publi par Mon DOUAIS, t. II, pp. i63-
dire :
la leve des recrues pour l'arme 167.
espagnole.
20,8 LETTRE DE FOURQUEVAUX A CATHERINE DE MDICIS

LXX1V

LETTRE DE FOURQUEVAUX A CATHERINE DE MDICIS

(EXTRAIT)

La capitulation accepte par les. Moriscos a t de leur pari un slralaqme


pour se dbarrasser de non combattants qu'ils ne pouvaient nourrir.
Arrive d'un renfort envoy aux rebelles par Moulay Abdallah el Ghcdib
bi Allah.

Madrid, :mjuin 1670.

Suscrlpllon, alla manu : A la Royne.

Madame,

Si. le S 1' de Trgoyn sera pass 1 heureuzemeiil, il. sera, de ces


heures, pour arriA'er bientost devers Vos Majestez, aArccques les nou-
A'.elles que j'iTvois le XAII'"" du prsent.

Madame, je prie Dieu vous conserver trs-longuement en par-


lai cte sant el Irs-acomplic flicit.
De Madrid, le xxix"10 de juin 1670.
(Post-scrlplam, propria manu :)

Madame,

Quelcun ~ m'a dict n'y avoir rien plus vray que les Morisques de
Granade persvrent en leur obstination:! et cuydenf avoir uz

1. C'est--dire: aura pass les Pyrnes. vaux portent : ung personage.


2. Les minutes du chteau de Fourquc- 3. Le ms. B. N. fr. I6IO3 (copie de
LETTRE DE FOURQUEA'AUX A CATHERINE DE MEDICIS 299
d'un grand strategnie de s'estre deschargez d'environ trente mil'
bouches disutilles entre homes qu'ilz tenoyent pour suspecte, c'est
savoir ceulx qui ont capitull aArec Sa Majest Catholicque, et
Arieilles gens, femes etenffans, qu'ily n'aAroyentde quoy les nourrir';
car ceulx qui restent, desquelz on ne sait le nombre, ilz sont toute
homes d combat ; el secours leur est venu de quatre cens Mores
ou Turcz, ensemble vivres et munitions que le roy de Fez 3 leur a
envoy sur dix-huict petites fustes 5, parties du port de Laraix 0, des-
quelles, au retour, Don Sancho de LeyA'e en a prins cinq"ou six 0,
car estoient vuycles de gens et de defi'ence ; et n'y a trouA' sinon
vingt Mores mariniers et Angt clirestiens foratz.

chancellerie, f. 609 v) et le ms. B. N. fr. l'gard de la Ilote qu'il avoit quipe pour
I072 donnent: les Morisques de Grennade l'expdition de Tunis, il s'excusa de la leur
sont aussi enragez et obstinez qu'ilz furent envoer, jusqu' ce qu'il en et des ordres
oiicq. 11 y a plusieurs autres variantes plus prcis de la Porte. Son dessein en cela
importantes dans le reste du posl-scriptum. toil de faciliter au Turc la prise de Tunis
1. Variante : en nombre de vingt-cinq et de Bizerle, en obligeant Philippe gar-
ou trente mil, entre hommes, femmes el der ses forces pour la dfense de ses tats.
enfans (ms. B. N. fr. i6io3, f. 60g v). Il est vrai que c'tait sacrifier les Morisques
2. Allusion la capitulation d'Ubeda, d'Andalousie ; mais celte considration le
dont Fourquevaux parle Charles IX clans louchoit peu. DE TUOU, l. VI, p. 87.
une dpche de ce mme jour. Un article Moulay Abdallah, part quelques faibles
de celle capitulation portait que Les secours en hommes, vivres et munitions,
Turcs et Mores, on nombre d'environ six envoya surtout aux rebelles des promesses
cens, qui ont ayd aux rebelles, repasseront et des encouragements. Ce prince, aant
librement avec leurs biens en Alger et leur compar les forces des Morisques el de leurs
seront dlivrs deux navires el autres allis avec celles do Philippe et ne les aant
barques. MGK DOUAIS, t. II, p. 23i. Cf. pas jugs en tal de tenir contre un Mo-
A. DI CiacoTjirr, t. III, pp. 110 et ss. narque si puissant, se contenta de les exhor-
3. Les Moriscos rebelles furent loin de ter persister dans le dessein de recouvrer
recevoir de leurs coreligionnaires turcs et leur libert, elde leur promettre du secours,
africains les secours qu'ils en espraient el quand il seroil temps. DE TIIOXT, Ibid.
le sultan Selim, comme le chrif Moulay l\. Variante : dix-huict fusles lgres
Abdallah, se servirent plutt de l'insurrec- (ms. B. N. fr. I6IO3, f. 610).
tion qu'ils ne la servirent. Selim manda 5. Y. p. 291, note 1. L'arrive de ce
au bcha d'Alger [Euldj Ali] de promettre renfort est mentionne par Circourt, qui
de sa part du secours ces malheureux, et parle de cinq fusles Barbaresquescharges
de leur faire entendre que, si l'affaire pre- de munitions el montes par environ doux
noit un bon Irain, il viendrait contre l'Es- cents hommes (12 juin 1670). A. DE GIH-
pagne avec toutes les forces de l'Empire COUIIT, t. III, p. 123.
Ottoman. En consquence, lo Bcha remplit 0. Variante : en a prins six (ms. .13. N.
leurs ambassadeurs de belles'esprances. A fr. i6io3, f. 610).
3oO LETTRE DE FOURQUEArAUX A CATHERINE DE AlDICIS
Vostre trs-humble, trs-obeyssant el trs-oblig subject, A'assal et
serviteur,
Forquevaulx.

Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute


originalel.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 16103, ff. 609v"-610.
Copie da xAri sicle (fragment de registre de chancellerie, contemporain
de l'original).
' Bibliothque Nationale.
Fonds franais. Ms. 10752, pp. 703-704.
Copie du xvi" sicle (1596) 2.

I. Public par Mon DOUAIS, t. Il, p. 2/11


-
remaniements de forme d ans le ms. 13. N

:>,. Ce post-scriptum a subi de nombreux fr. 10752. Cf. p. 297, note 1.


LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX 3oi

LXXV

LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX

(EXTRAIT)

Le roi de Portugal fait des armements considrables en vue d'une expdi-


tion contre le Maroc, qu'il doit faire dans un an. Le roi des Moriscos
n'a pas fait des ouvertures de paix.

Madrid, 20 septembre 1070.

Siiscriplion, alla manu : Au Roy.


Au clos, alla manu: Fourquevaulx.Duxx1' de septembre 1670.
R[eceue] (tnenllon de chancellerie da xvi" sicle).
Cachet de cire entier, aux armes de Fourquevaux'.
En tte, alla manu: Du S'' de Forquevaulx au Roy. 20 sep-
tembre 1670. Madrid (xArn" sicle).
En marge, alla manu: Par Mons 1 de Val lue (XAI'! sicle).

Sire,

Comme j'ay adverly Vostre Majest par le brodeur 2, le quatiesme


du prsent, du reeu des deux depesches qu'il vous a pieu me faire,
du xxix de juillet el xmi""-' d'aousl, promectant plus ample discours
par Vallue, prsent porteur, ceste-cy continuera. Sire, de vous
raconter comment, le trentiesme dudict pass, que le Roy Galho-

1. Yair d'or el de sinople, l'cusson x. Le brodeur de la feu Royne d'Es-


entour du collier de l'ordre de Saint- paigne , l'un des courriers royaux (ms.
Michel. IViiTSTAP, Arm. Gn., au nom B. N. fr. 10762, mentions marginales des
Beccaric de Pavie. pp. 734, 763, etc.).
3oa LETTRE DE FOURQUEArAUX A CHARLES IX
licque me donna audience, je luy representis ' le contenu de vostre
dicte premire lettre sur la perte des paquelz...

Il est bruict que le roy de Portugal Arouldra, l'an qui Aient,


eiiAroyer un camp de vingt mil hommes de pied et cinq ou six mil
cheAraulx contre le roy de Fez 2 ; et que, ces fins, il faict enrolle-
ment des hommes plus aydables de son royaume, et, de la seulle
Aille de Lisbone, en sont enrliez A'ingt-quatre mil 3. Ce pourrait
bien aussi tost estre de peur qu'il a d'estre assailly des Franois.
On a ATOU11U dire que le petit roy des Moisc|ues'' parlementoit.
Mais il n'en est rien, ny nuArelle qu'il vueille poser les armes et
se rendre, ny ses gens.

Sire, je prie Dieu qu'il ABOLIS Aaieille conserArer et maintenir trs-


longues annes en trs-acomplie sant et flicit.

De Madrid, le xx""' de septembre 1570.

Propria manu: Vostre trs-humble, trs-olieyssant et trs-oblig


subject et serviteur,
Forquevaulx.

Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute ori-


ginale".
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 16103, f. 629.

Expdition originale.
Bibliothque Nationale.
Fonds franais. Ms. 10752, p. 791.
Copie da xvi" sicle (1596).

1. Variante : reprcscnliz, en abrg : pendance. V. les Doc. publis ci-dessous.


repnliz(ms. 13. N. fr. i6io3, f. 628). 3. Variante : vinl-trois mil (ms. B. N.
2. Le jeune et imprudent roi Don Sbas- fr. 10762, p. 791).
tien agitait dj les projets d'expdition f\. Abdallah ben Abbou. Los Espagnols
marocaine qui furent la seule ambition de donnrent lo lilrc ironique de roitelet
son rgne et qui devaient conduire le Por- des Alpujarras n aux deux rois choisis par
tugal la dsastreuse journe de El-Ksar el- les Moriscos rebelles. Y. p. 292, note !\.
Kebir (1678)01 amener la perle de son ind- 5. Publi par Mou DOUAIS, l. Il, p. 268.
ACTE D'ASSOCIATION EXT RE MARCHANDS DE ROUEN 3o3

LXXVI

ACTE D'ASSOCIATION ENTRE MARCHANDS DE ROUEN


POUR FAIRE LE TRAFIC AU MAROC

Plusieurs marchands de Rouen s'associent pour envoyer le navire Le


Sainson faire du trafic au. Maroc et en rapporter un chargement de
sucre.

Rouen, lcl' octobre 1670.

Nous Barthlmy Halle, Alonce Le Seigneur, BonaArenture de


Cramant, Eus tache TreArache et Adrien Le Seigneur, tous bour-
geoys, marchai!dz, demeurans en ceste ville de Rouen, congnoissons
et confessons nous estre assemblez et associez ensemble en compai-
gnie pour faire la traicte et trafficq des marchandises au pays de
Barbarye et es lieux de Saphy ', Sainte Croix de Cap de Gay 2, Mar-
roque 3 et terres du Tberouden'', pour ausdicts lieux envoyer mar-
chandises de toilles blanches et autres marchandises qui se trou-
veront plus propres et commodes pour ledict pays pour subvenir et
employer faire ung party de succre", [tant] blutiez que moyens, et

1. Pour Sali el mieux A.sli. Celait, 4- Pour Taroudanl, capitale du Sous.


colle poque o Mogador n'existait pas et L'expression terres de Therouden dsigne
o Mazagan appartenait au Portugal, le la rgion du Sous.
port du royaume do Merrakech. 5. La canne sucre tait cultive au
a. Pour Sanla-Cruz-du-Cap-de-Guir. Maroc et spcialement dans le Sous, dont
Sur colle ville, qui tait le port de la r- les habitants, d'aprs Marmol, ont une
gion du Sous, V. p. 44> note 1. M. E. condition suprieure h celle dos aiilres Ber-
Gossolin, qui a publi une analyse de ce bres, parce qu'ils s'employent au sucre
document, a crit lorl Saincle-Croix, cl au labourage. MAHMOI., t. II, liv. III,
Cap-de-Gay, comme s'il s'agissait de deux ch. xx. C'est torique cet historien attribue
villes diffrentes. E. GOSSF.I.IN, p. i54- aux Ghrifs saadiens l'introduction de cette
3. Pour Merrakech, capitale du royaume culture dont le produit est le meilleur
de ce nom. trafic de tout le royaume de Maroc . Ibid.
3o/. ACTE D ASSOCIATION ENTRE MARCHANDS DE ROUEN

ce jusques la somme de quatre vingtz mil ducalz, lequel party de


succres, jusques la concurrence de ladicte somme, se fera en
trocque de toilles blanches, au plus grand adA'antage de la dicte
conipaignie qu'il sera possible, et auquel party nous, dicts Iialley,
Alonce Le Seigneur, de Crament, Trevache el Adrien Le Seigneur
serons tenus et obligez fournir, chacun pour sa part et portion,
tant en marchandises que argent comptant' qu'il conviendra frayer
pour ledict party et chacun pour les partz et portions cy aprez

Mas-Latrie nous apprend que, au xine chandises de ses royaumes. Toiutis,


sicle, les sucres bruis du Maroc figurent ch. xxxvi. Les chrtiens faits prisonniers
dans tous les tals des marchandises ven- Sanla-Cruz construisirent, sous la direc-
dues en Flandre el Venise. MAS-LATIUU, tion d'un juif rengat, des pressoirs per-
Relat. el Connu, de l'Afrique Septentrionale, mettant de produire du sucre blanc.
p. 376. D'aprs Edrisi, le sucre rcolt et MAK.MOI., t. II, liv. III. ch. XXII. Les n-
fabriqu au Maroc tail connu de gociants europens venaient acheter du
l'univers entier . On remarquait au sucre Taroudant et les pressoirs ou raffi-
XVIe sicle, pour leur abondance el leurs neries de cette ville rapportaient au sultan
belles qualits, les plantations du Sous et 7600 milql el le sucre fabriqu i5ooo.
de Ceuta. MAS-LATHII;, Ibid. Lon l'Afri- BIHIHUGCIH, RCV. AJric, l. VI, pp. 11G-
cain, qui visita le Sous, avant l'lvation 119. Ce commerce teiiaitune si grande place
des Chrifs, raconte que la culture do la dans les proccupationsdu chrifMoulayMo-
canne y tait rpandue el que l'on venait hammed ech-Cheikh qu'au lendemain do la
de Fez, de Merrakech et mme du Soudan campagne victorieuse contre son frre Mou-
s'approvisionner do sucre brut dans les lay Ahmed el-Aarcdj, K il depescha son fils
marchs de la rgion. LI'ON I.'AFIUCAIN, Arrany [Moulay Mohammed el-liarrn]
liv. II, ch. 4o. Tarudanl en qualit d'Ucir [Ouizir], cl
Mais les Chrifs, s'ils n'introduisirent pas avec ordre de songer au tralic du sucre.
celte culture au Maroc, contriburent beau- Tomtiis, ch. xi.vu. Celle exploitation de
coup la propager dans les provinces m- la canne sucre, qui devait disparatre du
ridionales de leur empire. Peut-tre moine Maroc, tait encore trs florissante sous lo
leur doit-on l'importation des procds de rgne du chrif Moulay Ahmed el-Mansour
raffinage el de clarification qui transfor- (1678-1603),qui tablit des pressoirs dans
mrent le sucre du Sous un peu noir, le territoire des llaha et dos Seksaoua.
qui n'est si bon que celuy de Madre , Lorsque ce Chrif fit construire son fameux
en un sucre blanc el lin. THVET, f. i3. palais d'El-Bedi, le marbre apport
Ce fut, outre le motif de la guerre sainte, d'Italie fut pay en sucre poids pour poids.
pour donner un dbouch aux sucres du EI.-OUFIIA.XI, pp. 180, 261, 3oa.
Sous et favoriser ce trafic que Moulay- 1. Ce contrai d'association, ainsi qu'on
Mohammed ech-Cheikh conut le dessein le voit, participe la fois de l'ancien contrat
de s'emparer de Santa-Cruz-du-Cap-de- de commande, o les apports des associs ne
Guir. Annonant son frre et suzerain la consistaient qu'en marchandises, el du con-
prise de celle ville, il lui crit que ce trat de commandite, o ces apports se font
serait un heureux commencement pour la en argent. Cf. VIOI.I.KT, Dr. priv, p. 051.
ngociation du sucre el des autres mar-
ACTE D'ASSOCIATION ENTRE MARCHANDS DE ROUEN
3o5
dclarez, assavoir ledict Berlhelemy Halle pour une moiti, ledict
Alonce Le Seigneur pour ung quart, lesdicts de Crament et Adrien
Le Seigneur pour ung aultre quarts, et ledict Eustache Trevache,
tant pour luy que pour Andrieu et Laurens dictz Halley, estans de
prsent audict pays de Barbarie, pour ung demy quart, prendre
dans la totallit dont ledict TreArache aura la moicti dudict demy
quart et lesdict Andrieu et Laurens Halley ou l'un d'eulx l'aultre
moiti dudict demy quart, lesquelles marchandises et argent nous
nous obligeons, chascun pour nostre fait et regard, et pour les partz
et portions dessusdictes seullement, meclre et consigner es mains
dudict Berlhelemy Halle au. temps et alors qu'il nous sera demand
par ledict Berlhelemy Halle pour par luy estre faict les carguesons
qui seront requises pour faire ledict traflicq.
Et sy a est accord, que ledict TreAraclie passera d'icy dedans le
naAure nomm le Sansson pour aller audict lieu de SafTy, Gap
de Gay, Maroques et Therouden, pays de Barbarie, pour ausditz
lieux faire party aArec lesdicts Andrieu et Laurens dictz Hailey estans
de prsent audict pays de Barbarie el avec les seigneurs tenans les
engins faire succres au dict pays de Barbarie, et ce jusques la
dicte somme de quatre vingtz mil clucalz, pour ladicte marchandise
de succres tant blancs que moyens en trocque et eschange de mar-
chandises de toilles blanches, le tout au plus grand adArantage de
nostre dicte compaignie que faire se pourra, et par aprez faire
charger lesdiclz succres dedans les navyrcs qui leur seront eirvoyez '
de de ; et sy a est, par semblable, a cord que icelluy Berlhelemy
Halley tiendra le compte par de de toutes les marchandises qui
seront envoyez audict pays de Barbarie, parce que les toilles qui
seront fournyes par lesdicts Halley et Allonce Le Seigneur pour
l'eiTect que dessus seront eslymez par deux de la prsente com-
paignye, premier que d'estre aulnez, et en fera faire icelluy Halle
les cargueisons et asseurances, frecfera navyres, et sy fera tons
aultres avaries qu'il conviendra faire pour toutes les dictes mar-
chandises qui seron t emroyes audict pays de Barbarie pour ledict
party de succres, mesmes aussi tiendra le compte de toutes les
marchandises de succres et aultres qui seront envoyez dudict pays
de Barbarie par de par iceulx TreAraclie, Andrieu et Laurens ditz
Halle ou l'un d'eulx, et en faire faire, par semblable, des asseu-
DE CASTIIIS. I. ao
3o6 ACTE D'ASSOCIATION ENTRE MARCHANDS DE ROUEN

rances, niesmes faire descharger les navyres qui apporteront lesdictes


marchandises et icelles recepAroir et en faire fa vente au proufht de
ladicte compaignie, parce que, de ce qui sera A^eiidu en dtail par
ledict Halle, il ne sera tenu d'en tenir ny rendre compte, synon que
au prix de ce que auront est ATendues les casses entires, et du
tout sera tenu ledict Halley en donner compte quand requis en sera.
Et ne pourront aucuns des dessus nommez de ce jour l'advenu:
envoyer ny faire envoyer aucune sorte de marchandise audict pays
de Barbarye ny aAroir part ou societt avec quelques aultres per-
sonnes que ce soit que ceulx nommez en la prsente socciett, ny
niesmes faire ou faire faire aucun party par del, ny aussi porter ou
envoyer en particulber aucunes marchandises, sur la peyne de mil
escus d'or soleil, que payera celuy qui aura contreArenu ce que
dessus aux aultres qui n'y auront contrevenu.
Et oultre, a est accord entre les dessusdictz, d'aultant que
lesdiclz Berlhelemy Halley, de Crament et Adrien Le Seigneur ont
de prsent marchandises audict pays de Barbarie, qu'il leur sera
loysible les faire venir, assaAroir ledict Berlhelemy Halley dedans
ledict navyre le Sansson , son prochain retour du prsent
Aroiage, et par lesdictz Adrien Le Seigneur et de Crament, dedens
le navyre nomme la Trinit , aussy au retour de son prochain
Aroiage, d'aultant qu'il y en a ou peult aAroir de prsent en essence
audict pays de Barbarie ou celles qui y pourroient avoir est
achaplez pour eulx, en prcdent ce jourd'liuy, sans qu'ilz ou l'un
d'eulx puissent faire aucun party de ce jour l'advcnir, comme
dict est.
Et davantage, moy, dict Berlhelemy Halley, prometz et m'oblige
de tenir, donner et rendre bon, loyal et fidelle compte et payer le
dbet et reliqua de tout ce que j'auray many, traficqu et negoti
pour la prsente compaignye, toutes les debtes payez, toutes l'oys
que requis en seroy ; et moy, dict TreArache, pour moy et me faisans
fort desdicts Andrieu et Laurens Halley, promelz, par semblable,
de tenir, rendre el donner bon, loyal et fidelle compte, niesmes
payer le dbet et reliqua de tout ce qui aura est par moy et les
dessusdictz Andrieu et Laurens Halley many, ngoci el tra-
ficqu pour ladicte prsente compaignie. aussy toutes fois que
requis en seroy.
ACTI D'ASSOCIATION ENTRE MARCHANDS DE ROUEN 307
En tesmoing de quoy, nous, dicls Berlhelemy Halle, Alonce Le
Seigneur, de Crament, Trevache el Adrien Le Seigneur, aA'Ons
respectivement sign la prsente.
Ce premier jour d'octobre mil cinq cens soixante-dix'.

Sign: B. Haill. Le Seigneur. De Crament. Le Sei-


gneur. Trevache.
Reconnu au Tabellionage, le 25 novembre.

Archives Dpartementales de la Seine-Infrieure. Srie E. Tabel-


lionage de Rouen (classprovisoirement). Original.

1. M. Gosselin a lu: mil cinq cens soixanle-st'p/.


3o8 LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX

LXXVII

LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX

(EXTIIAIT)

Le roi Don Sbastien continue ses armements, qui semblent prpars en vue
d'une expdition au Maroc. Il enverra vingt-cinq navires la. Ligue.

Madrid, g novembre 1670.

Suscripllon, alla manu: Au Boy.


En marge, alla manu : Par le courrier Jehan Barbier.

Sire,
Lorsque la depesche qu'il a pieu Vostre Majest me faire, du
xn'" du mois pass, m'a est donne, le xxvi"10, par ce porteur, che-
vaucheur de vostre escurye, le Boy Catholicque estoit de quelques
jours par ova.nt en sa maison du Pardo.

Et que je die ung mot de Portugal Vostre Majest. Tout


homme est aprs pour s'equipper d'armes pied ou cheval, chas-
cun selon la valleur de son bien, qu'il n'y a grand ny petit en tout
le royaume qui en soit exempt ; et s'exercilent et adrecent, tous
les jours de feste, comme s'ilz voulloient bientost assaillir quelcun,
ou qu'ilz doublassent d'estre assailliz. Cela ne se faict pas sans
quelque dessain, ny que ceste Majest ne le sache. Hz parlent
d'aller sur le roy de Fez, l'an prochain, et d'envoyer une arme
de vingt-cinq bons navires pour la ligue contre le Turc 1 et autre

1. La Ligue sacre forme contre Pie V, l'Espagne et Venise et dont il est


les Turcs, le 7 mars 1671, entre le Pape question dans le document suivant. On y
LETTRES DE FOURQUEArAUX A CHARLES IX OOQ

flotte vers le cap de Bonne-Esperance descendre ung bon nombre


d'hommes pour aller bien aArant en la terre de Moussambique, o
leurs gens ont descouA'ert nouvelles mines d'or ; mais les naturelz
du pas sont gent belliqueuse et les defendent.

De Madrid, le neufiesme de novembre 1570.

Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute


originale 1.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 864-865.
Copie du xviu sicle (1596).
verra que le secours promis par D. Sbas- 1. Publi par Mai DOUAIS, t. II, p. 2gC.
tien ne fut pas envoy.
3io LETTRES DE F0URQUEA7AUX A CHARLES IX

LXXV1II

LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX

(EXTRAITS)

Madrid, 3i mars 1671.

Entte, alla manu : Adviz ' d'Espaigne.

La conclusion de la Ligue, du Arii'" de ce mois de mars,


Borne, est finablement venue, et a voullu le Pape estre creu et
avoir l'honneur de nommer le Lieutenant Gnral de l'arme de
mer soubzle S1 Don Jehan d'Auslie, et a choisi le S' Marc Aiithoine
Colonne, lequel aussi est chevalier de l'Ordre du Roy d'Espaigne,
son A'assal, et des plus grandz seigneurs du royaume de Naples.

Le roy de Portugal n'envoyera poinct secours ladicte Ligue,


car il veult assaillir le roy de Fez.

Il a est accord par ledict Boy aux Estatz de son royaume qu'il
ne s'esloignera dudict Lisbonne de ces deux ans, ains y fera sa rsi-
dence 2.
La Royne, son ayeulle 3, perseArre en son propoz de se voulloir

i. Cette lettre, en forme d'adviz, el des- superflue, car, comme on le verra, ds


tine au roi, est jointe une autre, adresse, l'anne 167/1, 'c r0' Sbastien, dgag de
la mme date, Catherine de Mdicis. sa promesse, s'chappa furtivement de son
a. Les Portugais, mcontents des projets royaume pour faire une expdition au
aventureux de leur jeune et capricieux sou- Maroc. Y. Doc. publis ci-dessous.
verain, lui avaient fait prendrel'engagement 3. La reine Dona Calarina, froisse du
de rsider Lisbonne, afin de pouvoir le manque d'gards do son polit-fils, qui ngli-
mieux surveiller. La prcaution n'tait pas geait ses conseils el s'entourait de jeunes
LETTRES DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX 31I
retirer en Gastille et les deux Thatins ' sont lousjours auprez dudict
jeune prince.

Environ xxv Chrestiens, esclaves et foratz du beau frre du roy


d'Alger, se sont sauvez en Espaigne avecques une galliote qu'ilz
luy en ont amene. Et racontent que ledict roy d'Alger, ce mois
de fvrier, i'aisoit tenir prestes huict gallres royalles et dix-neuf
galliotes pour faire Aroyle en LeArant, Dient aussi que, audict Alger,
ont grand peur que l'arme de la Ligue, o au moins celle du Roy
Catholicque, n'aille sur eulx 2, pour divertir fa guerre que le Turc
faict aux Vnitiens.
Le S Don Jehan d'Auslie a retenu partie desdiclz Chreslieiis
1'

pour s'en servir la guerre, car parlent Turquesque et Moresque


et savent la coste de Barbarie.
Estant l'opinion de plusieurs que, aprs aAroir prins Bizerte et
Porto-Farine et A^eu quel est le dessain de l'arme Turquesque, Ton
emploiera l'arrire saison sur ledict Alger et l'arme de Portugal
assauldra, en mesme saison, les villes maritimes du roy de Fez,
pour le diA'ertir d'envoyer secours par terre audict Alger.

Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute


originale''.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 1035-1045.
Copie du xvi sicle (1596).

gens llallant ses folles prsomptions , sauf si Sa dicte Saintet lo poursuivrai toute
avait menac de se retirer eu Espagne. Y. oullrance, voire le contraindre par cen-
Doc. LXXIX. sures papalles des plus fulminantes. Lettre
i. 11 est souvent question, dans la cor- du g nov. 1670. MGR DOUAIS, t. Il, p. 3o2.
respondance de Fourquevaux,de la mauvaise 2. Ce n'tait pas sans motifs que l'on
influence qu'avaient prise sur le jeune roi s'inquitait, en Barbarie, des armements de
ces deux Tliatins. Ils taient opposs au la Ligue sacre : Philippe II prtendait que
parti de la reine douairire et, pour mieux les armes confdres devaient marcher
conserver leur autorit, ils faisaient chouer contre l'Afrique et renoncer faire la
les projets d'union proposs a Dom Sbas- guerre en Orient. Les Vnitiens, qui esp-
tien. Le jeune roi montrait d'ailleurs fort raient recouvrer l'le de Chypre, menacrent
peu de dispositions pour le mariage et de se retirer, si l'on faisait marcher sur
Fourquevaux tenait de gens bien informs l'Afrique les forces de la Ligue. Cf. DE
qu'il tait fort esloign et desgout d'en- TIIOU, t. VI, pp. ig5 el ss.
tendre prendre femme de foiiloiiglcnips... 3. Publi par MGR DOUAIS, I. II, p. 3/|5.
3l2 LETTRIC Dl FOURQUEVAUX A OATHFHINF DF MEDICIS

LXXIX

LETTRE DE FOURQUEVAUX CATHERINE DE MDICIS

(EXTRAIT)

Le Portugal continue ses armements, qui semblent dirigs contre le Maroc.


Projet de mariage de D. Sbastien. La Reine douairire veut se
retirer en Castille.

Madrid, 3i mai 1671.

Suscription, alla manu: A la Royne.

Madame,

Partant Maislre Loys, horlogier d'icy, le xiir'" du prsent, je ne


1

ieiz longue lettre Voz Majeslez, pour ce qu'il aura seu respondre

.....................
de maintes particularitez de ceste Court, veu qu'il en est ordinaire.

Madame, j'ay entendu, du cousl de Portugal, qu'on avoitarrest


en leurs porta ung nombre de grandz navires estrangers, et leur
paient le fret, dizant que c'est pour s'en servir deffendre leur coste
et leurs ysles l'encontre de soixante-dix grandz naArires de cours-
saires Rochellois et Anglois, qui tiennent la mer, prennent et
pillent sur toutes gens et nations. Je croy que c'est une couleur
et escuze ausdictz Portugois pour mieulx drecer leur entreprinse,
soyt pour aller sur le roy de Fez ou pour assister le roy d'Espaigne,
s'il entreprendra sur Alger.
Dizent aussi que le Roy a parl quelquefois la Royne, son

1. Variante: le treiziesme du prsent (ms. B. N. fr. 1072, p. ioCg).


LETTRE DE FOURQUEVAUX A CATHEREM Dl MDICIS 3l3
ayeulle, la priant de le marier 1. Telle estoit la voix commune par
Lisbone, et que leur ambassadeur est all en France, pour le
traicter avec Madame 2.
Dizoit on aussi que ladicte Royne est dtermine de s'en Avenir en
Castille, pour la malle satisfaction qu'elle a dudict Roy 3, qui faict,
comme devant, sa leste, sans prendre conseil que des deux Tha-
tins. Ce qui est trouv si mauvais que, si ladicte Dame Royne
sortira dudict Portugal, il y surviendra aussitost sdition par les
Grandz contre leur dict Roy.

De Madrid, le dernier jour de may 1671.

Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute


originale*.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 1071-1072.
Copie du xvic sicle (1596).

1. On sait que les projets de mariage et de Catherine do Mdicis.


n'aboutirent pas. Sbastien, imberbe et 3. V. p. 3io, note 3.
albinos, passait pour tre impuissant. 4. Publipar MGK DOUAIS, 1.11, pp. 34g-
2. Marguerite de Valois, fille do Henri 11 35o.
3I/I MFMOIUR DE FOURQUEVAUX POUR L AUBFSPINE

LXXX

MMOIRE DE FOURQUEVAUX POUR L'AUBESPINE'

(EXTRAIT)

Un aventurier milanais, qui a pass seize ans en Barbarie, au service des


Chrifs el des Pachas, a offert Don Juan d'Autriche de nouer des
intelligences avec les soldats chrtiens de Fez et de Merrakech, afin de
s'emparer de ces deux villes. On pourrait, de mme, surprendre Alger
avec le concours des chrtiens esclaves el des indignes, mcontents de
la domination turque. Philippe II, aprs avoir pris Bizerle el Poi'lo-
Farina, marchera sur Alger. Armements du Portugal.

Madrid, 3i mai 1671.

En tte, alla manu : Mmoire pour le Si1' de L'Aubespine, des


points dont il rendra conte au Roy, de la part du Si 1 de Forque-
vauls, son Ambassadeur en Espaigne (xvi sicle).
Le S 1' de L'Aubespine, secrtaire du Roy, aprs avoir trs-hum-
blement baiz piedz et mains Sa Majest et de la Royne, sa mre,
et de Monseigneur d'Anjou, de la part du S 1' de FourqueA^aulx,
son ambassadeur en Espaigne, reprsentera Sa Majest Testt
auquel il laisse ceste Court.

Ung Millanois, homme de soixante ans, qui se nomme Ludovico


Sforce 2, lequel dict avoir senry les roys Franois et Henry, de
trs-glorieuze mmoire, m'est Arenu Arisicter une fois et m'a dict

1. Il partait pour la France, se rendant de son cousin Francesco II (i4g3-i535)


auprs de CharlesIX. eut lui-mme deux fils illgitimes, Luigi
2. Tous les manuscrits donnent, pour el Galeazzo, qui sont donns par Crescenz
ce nom, les formes Sforcc ou Sfore. Nous comme de valorosi soldait et doivent avoir
n'avons pu reconstituer les lments de la vcu vers le milieu du xvi" sicle. CUHS-
biographie de ce curieux aventurier, qui CINZ, Nobili. d'Ilalia, Par. I, p. 536. Luigi
tait probablementun btard de la clbre Sforza serait peut-tre l'aventurier dont
famille des Sforza. Un btard de cette mai - parle Fourquevaux.
son, Alessandro Sforza, qui vivait la cour
MEMOIRE DE FOURQUEVAUX POUR L AURESPLNE 3l5
qu'il venoit de Barbarie, o il. s'est tenu seze ans au service des roys
de Fez, de Maroc et d'Alger, et vient exprs au Roy Catholicque
1

luy offrir grandz nioyenz et intelligences qu'il a, clens lesdictes trois


villes, aA'ecques les soldatz chrestiens ou filz de chrestiens, qui sont
en nombre de plus de quinze cens, audict Maroc, et aultant, ou
plus, audict Fez, desquelz fes roys de del se fient grandement et
les tiennent la garde de leurs corps ; et, veu que lesdictes villes
2

sont assez prez de la mer Ocane, il dict estre facilles surprendre ;


car elles n'ont muraille pour atendre le Canon. Il promect le sem-
blable d'Alger, cause qu'il y a plusieurs milliers de chrestiens et
les habitantz, Mores naturelz, sont mal contentz d'estre commandez
par les Turcz. Icelluy Sforce a est bien Areu et bien escoult dudict
Don Jehan d'Austrie, et semble aA'oir prins plaisir ses discours.
Il y a opinion que, aprs avoir prins lesdicts Porto-Farina et
Bizerte, qu'on ira sur Alger. Et il est vray que, Malque, se faict
proA'isioii de toutz vivres et munitions en trs grand abondance ; et
le roy de Portugal arme xxAr galbons ou grandz naAres et dix
gallres, luisant bruict de les vouloir emploier encontre le roy de
Fez, ce qui est croyable et ne soit que pour le divertir d'envoyer
secours audict Alger. Disent aussi, audict Portugal 3, qu'ilz se
craignent des Franois et Anglois courssaires, qui sont plus de
soixante grandz navires.
.

Faict Madrid, le dernier jour de may 1571,


Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne):
Minute
originale '.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 1085-1087.
Copie du svic sicle (J596)'6.
1. Mgr Douais a lu : venu. chrent galement recruter, tant pour
:>..
C'est une obligation pour les souve- leur garde que pour leur arme, des troupes
rains musulmans, exposs tous los com- chrtiennes, dont ils apprciaient la disci-
plots de palais, par suite de l'absence de loi pline et la solidit. V. p. i84, note i.
successorale el du grand nombre de pr- 3. A'arianto: en Portugal (ms. B. N. fr.
tendants, de ne pas confier une troupe 10752, p. 1087).
indigne la garde de leur personne. Les /(. Publi par MGH DOUAIS, t. 11, p. 354-
Almoravides, les Almohades el les Mri- 355.
nides eurent leur service des milices 5. Le litre du Mmoire est emprunt ce
chrtiennes. MAS-LATUM;, Rel. el Comm., manuscrit, qui a t l'ait d'aprs les mi-
pp. 227 cl ss. Les Chrifs Saadiens cher- nutes originales (p. 1072 du ms.).
3i6 I.ETTHl DIS l'OURQUlVAUX A CATHERIN!'] DE SIICIICIS

LXXX1

LETTRE DE FOURQUEVAUX A CATHERINE DE MDICIS

(EXTRAIT)

Les Portugais seront opposs au dsir de leur jeune roi D. Sbastien


d'entreprendre une expdition contre le Maroc ', tant que celui-ci n'aura
pas assur, par son mariage-, la succession au trne.

Madrid, 4 aot 1671.

Suscription, alla manu : A la Royne. mre du Roy.

Madame,

La meilleure nouArelle que je pence A'ous pouvoir donner, de ce


coust, est de la sant de Mesdames les Infantes, Aroz petites filles.

Ledict Martines 3, Madame, faict estt d'aAroir sa depesche au


retour de ladicte Majest Catholicque, tantosl aprs la feste S' Lau-
rens ou, au plus lard, passe la Nostre-Dame ; mais ledict, Lgat;
n'arrivera de longtempz. Et suis adverly que ce dict S 1' Roy
depeschera bienlost vers l'Empereur, luy demander sa troisiesme
fille pour ledict roy de Portugal. Je ne say si c'est du seu dudict

1. C'est celle folle entreprise que D. Marguerite de Valois, fille de Catherine de


Sbastien tenla d'accomplir une premire Mdicis. Y. p. 3i4, notes 1 el 2.
fois, en 1674. V. lo sommaire du Doc. 3. Martins Mascarcnhas(Dom Fcrnand),
LXXXYII, p. 33g. ambassadeur de Portugal au concile de
2. 11 tait question du mariage du jeune Trente. Mou DOUAIS, t. Il, pp. 363. 366
roi de Portugal soit avec une des princesses, et 36g.
filles de l'Empereur, soil avec la princesse
LETTRE DE FOURQUEVAUX A CATHERINE DE MEDICIS OI7
Don Hernaiid Martins. Et, quoy qu'on die, je nie double qu'on
seroit bien marry par de que le roy de Portugal fust Arostre beau
filz, ny que les affaires de France allassent en prosprant; car j'ay
cogneu en eulx trop grand froideur traicter ce mariage. Et n'ay
pas obly les mauArais offices qu'ilz envoyrent faire audict Por-
tugal par Don Francs Pereires desj du LXVF. Toutesfois, j'ai
esprance qu'il se fera, maulgr toutz empeschementz, si Voz
Majestez l'auront agrable ; car tout Portugal le dezire, pour plu-
sieurs respecte, et d'aAroir ligne dudict roy 2, devant que luy
permectre d'en sortir ny entreprendre sur le roy de Fez ; ce qu'il
brusle d'envye de faire en personne, faisant adrecer 3 son peuple
aux armes et principallement sur ladicte intention.

De Madrid, le quatriesme d'aoust 1671.

Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). - Minute


originale*.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 1126-1127.
Copie du xviu sicle (1596).

1. Variante: dj ds l'an soixante six Sbastien, le P. Luiz Gonsalvs da Camra.


(ms. B. N. fr. 10762, p. 1126), c'est- V. HlEHONViMO DE MlNDONA, p. 22.
dire : ds i566. 3. Adrecer, exercer.
2. Tel tait l'avis du confesseur de D. 4. Publi par Mou DOUAIS, t. II, p. 36g.
3iS LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES

LXXXIl

.ETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX.

(EXTRAIT)

Les Moriscos passs en Barbarie reviennent en Espagne.

Madrid, !\ aot 1671.

Suscription, alla manu : Au Roy.


En marge, alla manu: Par la Aroye de Boyonne '.

Sire,

Le neufiesme du pass, parti si, le Roy d'Espaigne, vostre frre,


pour le Pardo.

Il vient, Sire, d'arriver des advis de devers Grenade que les


Morisques, qui estoient passez en Barbarie durant la guerre, s'en
retournent journellement audict pais, pour ce que les gens de
ladicte Barbarie ne les veullent souffrir A'ivre par my eulx 2 ; et, car

1. Pour : Bayonne (mention marginale tandis qu'on jetait la face des Moriscos
du 111s. fr. 10762). leur apostasie force el qu'on tait bien
2. Les Moriscos furent encore plus mal prs de les regarder comme des infidles.
accueillis en Barbarie que ne l'avaient t Cervantes a plac dans la bouche de Ilicole
les Mores Andalous passs au Maghreb, les plaintes des malheureux Moriscos sur
lors de la prise de Grenade, el qui s'taient leur situation : Apprends, mon cher, dit
bien vite repentis d'avoir fui en terre isla- Bicote Sancho, que partout nous pleu-
mique (M. J. MLI.EK, Beilraege :ur Gc- ronsl'Espagneetpartout nous la pleurerons.
schichie der westlicheu Araber, fasc.I, pp. 4 a- Nous y sommes ns, el vainement l'homme
44). Ces premiers inigranls pouvaient au comple-t-il pouvoir retrouver sa patrie
moins invoquer leur litre de Musulmans, ailleurs. Nulle part, nous ne trouvons un
LETTRE DE FOURQUEVAUX A CHARLES IX 3l)

ilz sont de niesnie loy, ne les peuvent tenir pour esclaA'es, ny ledict
Turc ne les peult nourrir. C'est la cause pourquoy ilz les reiivoyent
sur galliotes 1 et autres Araisseaulx, selon le moyen qu'ilz en ont; et
pourroit ung jour ledict nombre monter tant, que ledict, royaume
de Grenade auroit encore du travail; car les autres Morisques,
naturelz d'icelluy, dispercez parmy l'Espaigne, ne faufdront
d'accourir Arers eulx et A'crs ceulx qui perseArrent en leur rbellion,
vagant parmy les montaignes.

De Madrid, le quatriesme d'aoust 1&71.

Archives du chteau de Fourquevaux (Haute-Garonne). Minute


originale'2.
Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 10752, pp. 1121-1122.
Copie du xvi" sicle (1596).

accueil supportable: les proscrits semblent la langue en vrais Espagnols ne peuvent y


l'tre partout. En Barbarie mme, o nous tenir. Ils laissent femmes et enfants en pays
pensionspouvoirespreruneprotection par- trangers pour revenir dguiss sous cent
ticulire, c'est la qu'on nous maltraite lo formes diffrentes... CIIIVANTIS, Don Qui-
plus. Enfin, nous sentons tous aujourd'hui jolc, part. II, chap. 54.
combien nous avons perdu. C'est au point, 1. Variante : gallres (ms. B. N. fr.
mon ami, que ceux d'entre nous qui con- 10762, p. 122).
I
naissent parfaitement le pays et qui parlent 2. Publi par Mon DOUAIS, t. II, p. 367.
320 LETTRE DE VIAWvXE A CHARLES IX

LXXXIII

LETTRE DE VIVONNE 1 A CHARLES IX

(EXTRAITS)

Le roi de Portugal fait des armements, sous prtexte d'entrer dans la


Ligue-, mais, en ralit, en vue d'une entreprise dans le royaume de
Fez.

Madrid, i4 avril 1672.

Suscripiion, alla manu : Au Roy.


Au dos, alla manu : M 1' de S'-Gouard. Du xnir avril 1572
(xvi sicle). Rjesponse|. Du AI" de may (XA7I" sicle).

1. Jean do Vivonne de Torrcltes, sieur fin 1692), conseiller d'Etat (i,!l' octobre
de Rumades, de Foyes, de Pcssines, do 1577 20 aot 1698), gouverneur do Sain-
Sainl-Gouard, dos Combes, de La Croix- longe (4 septembre 1 583 i5 dcembre
Blanche, baron puis marquis de Pisani, 1096), gouverneur du prince do Coud
fils d'Artus de Vivonne et de Marguerite (1596); distingua Fontaine-Fran-
il se
de Brmond d'Ars, enfant d'honneur du aise (1696), fui capitaine do gendarmes,
roi, n en i53o, pris et bless au ravitail- snchal de Sainlongc el mourut Sainl-
lement do Marienbourg (i555), servit en Maurles-Fosss le 7 oclobrc 1699. Il avail
Toscane sous Strozzi, Rome sous Guise pous, le 8 novembre 1687, Julia Savelli,
(1657), en Pimont sous Brissac, fut la veuve de Louis Orsini, et il en eut la clbre
bataille de Dreux (1662), la dfense de marquise de Rambouillet. FLEUUY-VIN-MIY,
Malle (i565), aux batailles de Saint-Denis, pp. 44-45,; G. DE BH.MOND D'AIIS, pas-
Jarnac, Montconlour, o il fut gravemeut sim.
bless. Chevalier de l'Ordre (1" octobre 2. La ligue forme en 1571 contre les
1577), gentilhomme de la Chambre (i"' Turcs, l'instigation du pape Pie V, entre
octobre 1677), ambassadeur Rome une le Saint-Sige,l'Espagne et Venise. D. Juan
i' fois (fvrier 1071), en Espagne (16 d'Autriche, qui avait reu le commande-
janvier 1672 20 dcembre 1082), ment des Hottes combines, avail remport,
Rome, 20 fois (23 mai i584 26 mai le 7 octobre 1671, la fameuse victoire de
1689), Rome, 3,! fois (octobre 1689 Lpanle.
LETTRE DE ArlVONNIi A CHARLES IX 321
Au dos : Cachet de cire entier, appliqu sur feuille de papier
recouvrant la cire.
En tte, alla manu: Du S 1' de S'-Gouard au Roy. iTi AArril
1572 (xArn sicle).

Sire,

J'ay escript Vostre Magest, le dixiesme du pass, par ung


courrier depesche en Flandres, luy faisant entendre le peu qui
c'estoit pass icy pour son sei'Ace et autres nouvelles, depuis que
g'y suis, ayant lousjours est le Roy Catholicque l'Escurial,
jusques au xxmc, qu'il reA7int, et n'a demour qu'il ne soict re-
tourn audict Escurial que deux jours; durant lequel temps, Sire,
je receuz la lettre qu'il a pieu Vostre Magest m'escripre, du
sixiesme du pass.

L'on lient que le seigneur Dom Johan d'Austrye sera all,


ceste heure, avec peu de gallaires, A~ers La Goullette et Tunis, pour
recongnoistre le pays, estimant peu les forces que le Turc y tient ;
et ont intention qu'il s'i fera quelque cas, pour intelligence qu'ilz
y ont aArecques quelques rings de dedans ledict Tunis, aArecques le
dsir qu'ilz ont de tourner leur Roy, pour le mauh/ais traictement
que leur font les Turcz.
Hz disent que l'arme de la Lgue sera de deux cens cinquante
gallaires, cent naAres, avecques cinquante mil hommes, et que leur
dess[e]ing est d'entreprendre sur la More.
L'on dict aussy que le Roy de Portugal faict cinq mil hommes et
qu'il arme six gallaires, quatre remberges 1 et quatre galbons et
quelques naA^es : qu'il dict que c'est pour la Lgue 2 ; qui dict, pour

1. C'est le nom de certains vaisseaux lettre de Vivonne adresse le mme jour


do guerre que l'on faisoitautrefois en Angle- au duc d'Anjou (frre de Charles IX.) :
terre. DESHOCIIKS, au mot Rambege. Cf. Il se dict que le Roy de Portugal faict
JAI., au mot Ramberge. cinq mil hommes et qu'il arme six gallaires,
2. Celte phrase est obscure : l'un dit quatre ramborges, quatre guallions et
que c'est pour la ligue, l'autre dit que c'est quelques autres vaisseaulx, et que Dom
pour une expdition Fez. Qu'il, pour qui. Douarq en est gnerai : qui dicl que c'est
Elle esl un peu claire par ce passage d'une pour la Lgue, qui venll que ce soict pour
DR CASTIUKS. I. 21
3a a LETTIIE DE VIVOXM A CHARLES IX

une entreprinse Faix. Le seigneur Don Douarque ' en sera gnral,


ainsy que l'on dict.

Aussy l'on m'a asseur... que le Conte Ludovicq 2 estoit log dans
le pallais de Vostre Magest et que, fa Royne de Navarre et
luy, Vostre dicte Magest leur faisoict ordinaire de chair la Ca-
resme. S'il m'en parle, Sire, je suis d'adAris de leur respondre que
ceulx qui mendeiit telles nouvelles sont assez iguoratis des proceddez
de Vostre Magest; et, quand ainsy seroict, que l'on en pourroict
estre quicte, envoyant par de 3 qurir une bulle'', qui couste
deux reailes, par laquelle l'on a permission assez ample pour menger
de la chair le Caresme, en ce pays, qui disent estre si relligieulx.

J'ay bien voullu faire ceste depesche par le S de Longle", 1'

lequel, je m'asseure, rendra Vostre Magest bien conlanle et satis-


faicte, en la bonne information qu'elle luy fera de tout ce qui se
passe de par de.
Je supplye le Crateur, Sire, donner Vostre Magest la trs-
longue et trs-heureuse et trs-sayne Arye, aArec accroissement
d'estatz.

D Madril, ce xiiii" jour d'Apvril i 572.

une entreprinse Faix. Bibl. -Nal. 4. Sur la bulle do la Croisade, Y. p. 55,


Fonds franais. Ms. 1610/1, ff. 24-24 V>. note 2.
Original. 5. Pierre de La Mothe ou de La Moite,
1. Don Duorlo de Menezes. seigneur de Longle eldcMonligny,guidon
2. Le comte Ludovic do Nassau, frre de la compagnie d'ordonnancedo Monsieur
de Guillaume d'Orange, le 'Taciturne. C'tait de Chleauneuf(1569-1670), gentilhomme
un habitu de la cour de Navarre, o il fr- do la Chambre du Roi (26 avril i58i),
quentait los principaulx seigneurs de la ambassadeur en Espagne (i583-i585). 11
nouvelle religion qui dsiraient beaucoup ne porta que le titre de rsident en Espagne
lo faire entrer au service de Charles IX. pour lo service du Roi , mais, en ralit,
Fourquevaux le signale comme tant parti il fut le successeur de Vivonne comme am-
le 4 juillet 1671 du port de La Rochelle bassadeur Madrid. Lettres de Calh. dcMd.,
avec des corsaires franais pour attaquer la t. VIII, p. io3; PKUANSII.MI:, l.V.p. 493;
flotte espagnole qui revenait des Indes char- Bibl. Nal. Pices originales 2064, cole
ge de millions.Msr DOUAIS, t. II, pp. 366, 46968,11" 38, cl2o65, cole 46996, nos20 cl
37o, 38S et 38g. 21; Fi.icuiiv VINDIIV, pp. 20, 21 0147.
3. Par de, en Espagne.
LETTRE DE AIVONNI A CHARLES IX 32.3
Propria manu : De Vostre Magest le trs-humble et trs-obeissand
subged et serviteur,
De VyA'onne.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 16104, ff. 17 v"-18v".


Original.
32/| LETTRE DE A'IArOXXE A CHARLES IX

LXXXIV

LETTRE DE VIVONNE A CHARLES IX

(EXTRAIT)

Les Espagnols, proccups des armements de la France, supposent qu'ils


sont dirigs contre un port du royaume de Fez, objet de leurs propres
convoitises.

Madrid, 7 aot 1672.

En ile\ allamanu: Du S 1' de S'-Gouard au Roy. 7 Aoust 1572


(XAII sicle).
En tte de la transcription de la partie chiffre, alla manu:
Dechifr de la prcdente. 7 Aoust 1572 (xvu0 sicle).

Sire,

Le S'' de Longle 2 est arriv icy, le dernier jour du pass, par


lequel j'ay est bien inform de l'intention de Vostre Magest,
comme aussy par la depesche qu'il m'a apporte. Et, pour ne
faillyr aussytost satisfaire ce qu'Elle me conimaiidoit, j'ay
demand l'audiaiice pour le lendemain, premier de ce[s]tuy-cy. Et,
l'ayant eue. j'ay faict entendre au Roy Catholicque tout ce que
Vostre Magest m'a command : qui est, Sire, comme3 Elle avoit

1. Le feuillet formant le dos do la lollre sourde entre la Franco el l'Espagne et que


n'a pas t conserv. 11 n'a pas l pos- Coligny pressait vivement Charles IX de
sible do donner seulement le passage de celte dclarer la guerre PhilippeII. V. Du Tnou,
letlre o il est question des projets que l'on t. VI, pp. 342 el ss.
prtait Charles IX d'occuper un port du 2. V. p. 322, noie 5.
royaume de Fez, car ce passage se rattache 3. Malgrl'emploi du slyle indirect, nous
trop troitement ce qui lo prcde. On se avons cru devoir placer entre guillemets les
rappellera qu'il existait alors une hostilit diffrentes conversations rapportes dans
LETTRE DE A'lArONXI A CHAULES IX 325
faict entendre Dom Digue 1, son ambassadeur, la dlibration
ce et
rsolution qu'elle avoit prinse pour le bien et profil et de ses
deux Couronnes, pour l'unyon de Voz Magestez, prompt et bon
moyen de leA-er les subsons que gens pernitieulx taschent
nieclre entre elles, se soulcyant peu de voz interestz, mais qu'
ce Aroz
despens ilz aclvaiiceiit leurs causes et remplissent la fin de
leurs passions et mauLvaises intentions ; et que Vostre Magest,
encores qu'elle eust creu que son ambassadeur n'auroit failly
ce luy
bien reprsenter tout ce que elle luy en avoit dict, neant-
moings elle m'avoit bien encores Aroullu depescher ung gentil-
ce
homme exprs, pour luy ritrer le niesme qu'elle avoit faict
entendre son dict ambassadeur : qui. est que, aprs les instances
faictes par luy du dsarmement de Arostre arme de mer 2, sur
ce quoy
s'estant extresmement bien conseill, comme cela ce pour-
ce
roit faire sans qu'il en intervint ung extresme et grand mal aux
ce
affaires de l'un et de l'autre, a est contrainct la fin eslire le
plus certain empescher qu'il n'en Arint ung trs grand incon-
veniairt, pour Testai en quoy sont aujourd'huy les affaires du
ce
monde, estant tout eAident que l'on ne pouvoit plus desbander
ce ceste arme que
les cappitaines et soldatz d'icelle ne feussent
ce trop
mal contans et que, soubz une legire querelle d'Allement,
ce
ilz n'entreprissent de faire quelque cas, quoy l'on ne pourrait
pas bien aysment remdier ; et aussy que, les tenante plus lon-
cc guenient
dans les porte, Vostre Magest A'eoyoit que c'estoit
ce
lousjours donner moyen aux maulvais interprettes de ses inten-
cc
lions de faire de maulvais advis et donner fondement de plus en
ce
plus aux subons, aArecques lesquelz ilz pensent asseurnient
ce Arous
attacher la guerre. Par quoy elle s'esloit resollue la faire
ce partyr, pour
du tout esclaircyr que Vostre Magest n'a jamais
ce eu envye
cpi'elle l'eu s t employe en lieu o elle portas!; prjudice
ce
audict Roy Catholicque ne aultre Prince, amy et confdr,
ce comme il aAToit
bien j paru en son parlicullier, comme autreflbys
ce je luy aA'ois dict, tant sur le passaige du Duc de Moedinacely que

cotte lettre trs compacte, afin d'en faciliter 2. Une flottetail prpare La Rochelle,
l'intelligence. une autre Bordeaux. LAVJSSR cl RAM-
i. Diego de Zuiga, ambassadeur d'Es- IAUD, Ilist. Gn., t. Y, p. i4i.
pagne Paris.
3a6 LETTRE DE VIVONNE A CHARLES IX

((
la subhyvalion de Zelande ; et que, pour luy faire myeulx entendre
ce que
Vostre Magest ne pouvoit de plus en ce faict, je luy dirois
ce en peu
de parolles chose mon jugement : que ceulx qui l'ont
ce
voullu meclre en subson par leurs advis n'ont pas bien entendu,
ce
le pryant preniyrenient qu'il se souvint que Vostre Magest luy
ce
aA'oit dict vray, quand elle m'aAroit command luy dire qu'elle
ce
aAroit est conlraincte armer quelque nombre de ses Araisseaulx
ce contre
l'insollance et incursions que les corsaires faisoient ordi-
ce
nairenient sur Aros costez', tant en terre du long de la marine 2
ce que aux
marchanda trafficquans, lequel armement commens
ce par
quelque nombre de bons Araisseaulx des Arostres, elle s'estoit
ce
so.uldainement acreue d'un grand nombre de Aroluntaires, telle-
ce ment
qu'il s'esloit faict une puissante arme et bien deslibere
ce
de faire quelque cas de bon et de grand qui les employeroit, et
ce o
il y avoit trop d'apparence que l'on eust faict, si voz places
ce ne vous eussent
est rendues, et l'apparence de quoy avoit tant
ce servy en cest
article, cjue l'on Arous A'eoit seigneur absolu d'icelles,
ce
premier que le temps de la reddition feust escheu ; et, comme
ce parmy ses trouppes
volunlaires il n'y a poinct de faulte de gens
ce
praticqz et bons mariniers, il fault croyre aussy qu'il n'y avoit
ce
poinct faulte de proposeurs et niesmes d'entrepreneurs, ce que
ce venant vostre
congnoissauce, elle a est contrai note dissimuler
ce ung temps pour guangner aA-ecques
eulx qu'ilz ne prissent
ce partyr
qu' sa volunt: le tout faict en bnfice de ses affaires,
ce car,
faisant autrement, chascun par toit et alloil o son interest le
ce
poulsoit et o il le Aroyoit le plus prest, l o Vostre Magest, les
ce entretenant
lousjours soubz umbre de les employer pour son
ce
service, il c'est mys infinylez de partis davant et sans que nul
ce
feust son interest ou de quelque Prince, amy ou ally, et
ce
nearitnioings Vostre Magest estoit resollue de n'ensuivyr ung
ce seul et
seullement guangner le temps et le faire si long que,
ce peu
peu, ilz vinsent d'eulx niesmes s'ennuyer et, par ce
ce moyen,
chascun se retirasl. Mais, l'impatience, que l'on a
ce eue
n'actendre la fin et excution de si saige desliberation,
<c
avoit conlrainct Vostre Magest prendre nouveaulx conseilz

i. Pour: coslcs. 2. Marine, bord de la mer.


LETTRE DE VIVONNE A CHARLES IX 327
ce et expedians et les moings prjudiciables pour l'une et l'autre
ce
Magest.

Il me dist, Sire, que ce son ambassadeur luy aAroit faict entendre


ce
la desliberalion, que Vostre Magest aAroit prise en se faict et 1

ec
qu'il avoit bien pris ce que sur ce faict je luy aArois remoiistr,
ce et qu'il m'avoit lousjours creu de ce que je fuy aArois dict de la
ce part de Vostre Magest, et faisoit encores en ceste-cy, ayant ATeu
ce passer jusques icy les choses myeulx que l'apparence ne les
ce
jugeoit et aussy cjue l'on n'aA^oit Areu, de son cost, sortir autre
ce pie ce qu'il m'avoit dict, ny ne feroit, qui estoit sa bonne v ohm t
ce l'endroict de A'ostre Magest et ses affaires, dsirant vivre
ce aArecques elle aA7ec la paix et lionne intelligence.
J e luy replicquay encores, Sire, ce si son ambassadeur luy aAroit
ce
bien faict entendre ce que dessus.
Il me dict briefvement ce qu'il faisoit tout bon debvoir.
A quoy, je luy dictz ce qu'il n'aurait donc failly luy faire entendre
ce comme Vostre Magest, ayant Aroullu armer Monsieur le Duc de
ce
LongueAlle sur sa fronlyre de Picardye, celle fin d'empescher
ce
de passer et tailler en pices ceulx qui paroistreroient sur ladicte
ce
frontyre pour aller au secours de ses rebelles 2, et ayant faict
ce
entendre ceste desliberalion au Duc d'Alve, il avoit faict instance
ce de non.

Et, ne me respondant autre cas, Sire, je luy denianday ce s'il


luy plairait me commander quelque cas de plus, que je peusse
ee
ritrer Vostre Magest, luy disant et asseurant le plaisir que
ee
la Royne sa mre 3 aAroit de veoir toulies choses si bien prpares
ec continuer ceste saincte et bonne amity, quoy elle tiendrait
ee extrmement la main rompre et empescher toultes sortes de
ee pralicqu.es qui se pourraient faire au contraire par la mallice du

i. Pour: ce. ms franais ; mais le duc d'Albe, prvenu


y. Los sujets rebelles de Philippe II dans par lo cardinal de Lorraine, avail fait cra-
los Pays Bas. Charles IX avait secrtement ser ce renfort prs de Quivrain. LAVISSE
autoris Ludovic do (enlis conduire cl RAMBATID, Hisl. Gn., I. V, pp. 141-142.
Guillaume le Taciturne un corps do refor- 3. Catherine de Mdicis.
328 LETTRE DE ArlArONNE A CHARLES IX

ce temps ou par faulte de se bien entendre, cause, aussy bien, de


ee
la difficult des affaires de l'un et de l'autre.
A quoy il me clist, Sire, ce qu'il ai^oit lousjours congneii la p ru-
e
dence de la Royne et ses bonnes intentions et que tout le monde
ee
l'avoit congneue au faix de si grandes affaires pour trs-saige, et
ee que je l'asseurasse cjue, de son cost, il n'y aurait, non plus qu'il
ce y aAroit eu, faulte de bonne A'olunt et bons desportemeiitz viArre
ce en paix et amity 1.

Le seoir mesmes de ma dernire au chance, y lient 2 le secrtaire


ayas 3, tendant, si je puis juger de son intention, deux effectz:
l'un g, si je luy pourrais riens aprendre de ceste noiiA'elle si mal
escripte'' ou entendue; l'autre, s'il pourrait savoir o va Arostre
arme de mer et me faire redire ce que j'aArois dict son maistre,
suiArant ce que luy clebAroit aAroir escript son ambassadeur Don
Diego. O je cognuz que, vritablement, il avoit est court l'in-
former, selon que Vostre Magest m'a mand.
Je lui dicte cjue ce je ne saArois point o Elle irait, mais que je
ce
ferais gageure de ma teste que le Roy, son maistre, n'aurait se
ce
plaindre qu'il fust intervenu par icelle riens son prjudice,
ce encontre ce que Vostre Magest
m'avoit command l'asseurer.
Il me dict ce qu'il ne serait possible d'enipescher que l'on peult"
ce emploier si grande arme, que estoit celle-l, qu'il n'y eust

ce
interestz.
L dessus, Sire, je ne me sus garder luy dire que ce cella estoient
ce fumes
espaignolles et portugaises, qui se voulloient faire les
ce Neptunes de la mer et
qu'il 6 s'estoient, sans vous apeller au
ce partage,
voullu borner par le pararelle et equinoctial ', se faisant

i. Toute la partie de la lettre qui pr- secrtaire de Philippe II, signataire do plu-
cde est, en entier, en criture ordinaire, sieurs aclcs importants, notamment du
ainsi que le dernier paragraphe (J'envoye projet de trait do mariage de Charles IX.
Vostre Magest...) et les formules finales de V. GACHAHD, Ng., passim; MGK DOUAIS,
la lellrc. Le reste de la dpche est en chiffres Dp. de Fourqucvaux, Index, au nom Cayas.
el accompagn d'une transcription place 4. Le ms. porte par erreur : cscrirplc.
la suite de la lettre. 5. Pour: peust.
2. Pour: veint ou vint. 6. Pour : qu'ils.
3. Gabriel de ayas ou Sayas, appel 7. Depuis i/|4 2, de nombreuses bulles,
aussi Sayes dans les documents franais, dontladernireavaitt celled'Alexandre IV
LETTRE DE AUVONNE A CHAULES IX 32g
ce
acroire que ceste imagination A'ous deA'oit faire abandonner la
ce part que y
prtendiez, avecques le moien de tant belles corn-
e
nioditez, cjue A'OUS aAriez, sans comparaison, plus que eulx, et
ce que
la mer estoit grande, premier que l'on eust trouv le sol de
ce
Ponant 1, et que, des quatre parte du monde qui n'estoit encores
ee recognu,
ilz n'en tenoieiit ung poinct, et que Vostre Magest
ce
n'aurait respondre quant elle charcheroit les autres.
Cela fust pass par mode de discours et chrvis, mais je y apprins
que, en ces entrefaictes, ilz ont peur de 2 la flotte des Indes, ou que
A'ous ayez une Aelle entreprise qu'ilz aAroient en quelque part en
Barbarie, sur le cost de Es 3 et o l'on clisoit qu'ilz voulloient
1
emploier ceste arme de douze mil hommes pour l'alarme de la
ATjstre, ayant aussylost adverly le Roy de Portugal, comme ilz ont
entendu que Vostre Magest aA?oit rsolu faire partir la sienne, ilz ont
envoie Arers le Duc de Sze\ Barcelongne, celle fin qu'il partist
avecques ung nombre de gallaires qui sont l, pour leArer toute
ceste grand troupe de noblesse et autres soldatz qui \onl trouver
Dom Jehan d'Auslria. Encores disent ilz, par les discours qu'ilz
font, o vous pourriez emploier ceste arme, que c'est pour la Cor-
saigne, tirant tel jugement pour J'advis qu'ilz ont que sur icelles
i a" quelques Corses. Hz disent aussi que ce serait pour Alger, par
praticques avecques le Turcq. Voill comme ilz Aront discourant.
Mais, s'il en est-quelque cas et que vostre dicte arme Adeniie la
Arolte du Destroict, il ne peult que tost elle ne soit par eulx descou-

( i h mai 14 94), avaicn t fix la lignedo dmar- 2. Peur de, pour : peur pour.
cation qui devait sparer los possessions 3. 11doit s'agir du port de Larache, qui
respectives des Espagnols el des Portugais, tait l'objet des convoitises espagnoles.
appels seuls au partage du globe. Celte 4- La nouvelle del nomination du duc
limite laitun mridien passant 370 lieues de Scsse, encore qu'il soit bien goteux,
l'Ouest des lies du Cap Vert: le Portugal ce commandement avail t annonc par
devait avoir toutes les terres l'Est do ce Fourquevaux dans une .dpche adresse
mridien, l'autre moiti du globe, du ct Catherine_de Mdicis, la date du 22 mars.
de l'Ouest, devait appartenir l'Espagne Fourquevaux supposait que l'arme de
qui, par exception, gardait, en outre, ses D. Juan d'Autriche marcherait sur Alger
villes africaines de la Mditerrane et ses qui aura une alarme l'improvisle aprs
esprances de conqute du royaume do avoir prins Tunis et Porlo Farina.
Tlomcen. MGU DOUAIS, t. II, p. 43i.
1. Sol de ponant, continent occidental, 5. Pour: [il] y a.
Indes occidentales.
33o LETTRE DE VIVONNE A CHARLES IX
verte. Le Roy Catholicque est en une exlresme peinne pour en
saAroir la vrit, et a de tenir et mect consquence qu'elle ne

....
doibt faire long voyage parce que l'on luy a faict advis qu'elle ne
bVve la peneticque'1 que pour deux mois.

J'eiiAroye Vostre Magest certains advis, que j'ay euz de Rome,


et une rellation, envoye icy par le Roy de Portugal, de ce qui est
adArenu en ses Indes depuis ung an.

Sire, je supplye le Crateur donner Vostre Magest, avec


accroissement/ d'estatz et trs-bonne sant, trs-longue et trs-heu-
reuze Arye.
De Madril, ce vu" jour d'Aoust 1672.

Propria manu : De Vostre Magest le trs-humble et trs-obeis-


sand subgel et serviteur,
De Vyvonne.

Bibliothque nationale. Fonds franais. Ms. 16104, ff. 141-142 v"


el 145 v-146 v". Original, en partie chiffr, avec une transcription con-
temporaine de l'original.

1. Peneticque, les vivres. Panalica c Cf. .Lu., au mol Panalica.


la provision del biscolto. PANTKIIO-PANTEKA.
LETTRE DE VIVONNE A CHARLES IX 331

LXXXV

LETTRE DE VIVONNE A CHARLES fX

(EXTRAIT)

Il y a des ngociations entre l'Espagne el le Portugal. On ne sait si la


flotte de D. Juan d'Autriche s'unira celle de Portugal pour participer
l'entreprise contre le royaume de Fez ou si le roi D. Sbastien ne sera
pas sollicit d'envoyer son anne de mer oprer en Flandre.

Madrid, i3 aol 1673.

Sascriplion, alla manu : Au Roy.


Au dos, alla manu : M' de S1 Goart. Du xiii0 Aoust bj'S
(xAri sicle).
En tte, alla manu : i3. Aoust 1673. Madrid. Du S 1' de
S1 Goard au Roy (xvn" sicle).
En tte de la transcription de la partie chiffre, alla manu : Des-
j c]bifr de la prcdente.
i3 Aoust i5^3 (xvn" sicle).

Sire,

Je n'ay eu moyen d'accuser la dernire depesche, qu'il a pieu


Vostre Magest me faire, plus losI, cpie ceste heure, cpii sera par
son mesme courrier, lequel arriva icy le premier jour de ce moys,
ayant lousjours diffr le renvoyer, jusques tant que le Roy
Catholicque feust de retour icy, lequel m'avoit mand, quand je luy
demanday de l'aller trouver, que ce seroit en peu de jours'.

1. Celte partie do la lettre, ainsi que le dernier paragraphe, sont en criture ordinaire.
332 LETTRE DE A'IVONNE A CHARLES IX
Hz [les Espagnols] ont aussi quelque traficque en Portugal que
je n'ay sceu profoncier et ce qui m'en donne les indices, c'est que,
coup sur coup, il y a est envoie quatre ou cinq courriers, qui sont
partiz de l'Escurial, depeschez du niesmes Roy Catholicque. De
deux choses, il fault que ce soit l'une : ou qu'ilz eussent ensemble
l'eiitreprilise de Faix, par faisant unir Dom Johaii 1 avecques
l'arme,.ilz l'excutassent; ou bien que, ne pouvant faire icy ung
armement pour favoriser et se rendre maistres de la mer de
Flandres au niesmes temps qu'ilz le pansent estre de la terre, et
ne laisser riens faire pour autre fois, ilz demandassent au Roy de
Portugal, pour cest effecl, son arme de mer et la faire passer, en
toute dilligence, de del, car je say bien que icy ilz traArailloient
bien fort inectre sus l'apareil ncessaire, feust de vaisseaux et
leA'e de gens, m'asseurant qu'il ne seroit prest pour ceste anne.
Depuis la mort de Rigoins 2, il ne s'est encores veu aucun change-
ment, ne se veoit depuis, si ce n'est que la part de ollede sollicitte
ceste heure le rapel du Duc, croians qu'il commanderait tout,
s'il estoit icy ; depuis que ledict Rigoms est mort, ne pouvans
celler le plaisir qu'ilz en ont, j'ay entendu que le Roy donne esp-
rance audict Duc, depuis ces derniers exploite, de luy subroger
son filz au gouvernement, quant il y aura lieu de luy apeller,
lequel il a encaress de sa main propre, luy donnant louange de
ce dernier exploit. Voull:! ce que j'ay peu Areoir. Quant leurs
desliberalions de Flandres de de, j'entendz que Dom Francs de
Alva, avecques la charge qu'il a de Capitaine gnral de l'Artillerie,
a charge d'aller faire une visitte partout, tant la marine que terre
ferme, et pourveoir toutes les places d'importance de toutes sortes
de provisions -requises quelque occasion que ce soit. Les aucuns
veullent dire que l'on apellera le Grand Commandeur et que le Roy
le deschargera d'infinit [de] ses affaires, et desquelles il me semble
qu'il n'est possible qu'il en puisse plus tant de peinne ; et du pass,
niesmes que j'ay veu, en ce peu de malladie qu'il a eu, elles demeu-
raient toutes, sans qu'il se peult riens depescher de quelque con-
dition que ce feust, parce que luy seul les a foutes et les expdie

i. Dom Johan, Don .luan d'Autriche. 3. Pour: voill (voil).


2. tuy G ornez. V. p. 212, note 1.
LETTRE DE VIVOKNE A CHAULES IX 333
tout seul, sans qu'a[u]tre les cognoisse, et, si n'est autant qu'il les
mande