Vous êtes sur la page 1sur 25

H.

VILLA-LOBOS

MODINHAS e CANÇÕES
Mélodies et Chansons

pour

Chant et piano
z' Recuei!

. ÉDITIONS MAX ESCHIG


48, Rue de Rome, Paris (8 8 )

lmprlmé en France

'
c'
•,

H. VILLA-LOBOS

MODINHAS e CANÇÕES
Mélodies et Chansons

pour

Chant et piano
2• Recueil

I. Pobre Peregrino (Pauvre Pélerin)


II. Vida Formosa (Vie heureuse)
III. Nesta Rua (Dans cette rue)
IV· Manda tiro, tiro, là (Je jette au vent)
V. Joâo Cambuête (Jean Cambuête)
VI. Na corda da viola (Dans la corde d'une viole)

ÉDITIONS MAX ESCHIG


48, Rue de Rome, Paris (Se)

I mprlmé en Françe

c'
2

POBRE PEREGRINO
(PAUVRE PÉLERIN)

Paroles et Mélodie populaires


r e cu e i 11 ies par H. VILLA- LOBOS
.~

E. VILLALHA- FILHO _ (Rio 1 194;3)

f'l ~ H Q uas1 a 11 egre tt o •


r

4! r
o
.,._ ~
~ ~ H I
- ~ .... !.=
== Ir

.
1:: 1':\ III.

... - •
.
4!) i
rall.
f ifz
.. rl
,_ ~ ~ ~ -. ,..... ... .. 1':\ r\

.
... ... •
=
-411
• •
i
.,-i
c::.r
f'l ~ H
Lento ,.-......_I.
- Ir.. z

r r r y ,.. ~t' r ,. I r r
' '
po.bre pe. re . gn
I.
- no Que f'n.la de porta em por . ta,Pe dr.m dr r
ou. ma '-'
es .

f'l ~ # ~ ~
I r- ~ ~ 1- r-- ~ ~

t.J
p
• • • • t p-; p
• . . • • t ~;
• • • •
p
~ ~
,.....
.. ,..... ,_..
.. 11 ~ 11
• ~ 1.1 I 11

~~ H ...--.. I
r a ll I . Me no
.
I.

.
-@:
mo
I
- la
.r
Pe • lora.mor de
..._,
A
Deus. Por
r
!a .. ri.dade sen. hora!
-. .

70

f'l ~ # I,.-....... I ,...... ........ 1':\


I
.
-'-
r- r • •
rall.
-. •• t.ff _j.
p
. .. . . -ll·f+-1 t 1 l :
. .
11

.. 1.1
• .. .. ,..........
~
,..._ ~

--
@copyright 1964 by EDITIONS MAX ESCHIG
48 rue de Rome, Paris (8t;l)
. '---
-- "- \;.)

M.E. 7092
:;i ::4j =i _=i =i '=i

TOUS OROITS D'EXECUTIDN. PUBLIQUE DE REPRDO UCTIOr.


ET D'ARRANGEMENTS RESERV·ÉS POUR TOUS PA~S
=i
--
' '

..
fl ~ H
. to. l l l I I

r y y ..r r ,.
4!1
pe • regri.noé
.._, po . bre, Pede.._,u.ma .es. .mo. la
I
Pe .lo'-'amor .de Deus, b
-.
f) ~ ~
..
li ~
- ~ ~
~
..
..
I

I 4! • ~ ... .... -i- • • . .. . ·:'W ~

(' ..
<
LI
~--
... ~
• - -- ~
,_,
. ...
~
~ ~
I

--. ••
\

-· ~
-- ---
• ... ... ~ ~
·~ ~
-~
#.. ~'11 :~ ir - :::;; ... ~~
=-
-

fl ~ H •
- ....
. I I
l I

.
t.. r
pe • reg r i. noj po . --
bre, Pede.._,uma
y y
es • mo
I
. la
r r
Pe. lo'-'amor de Deus. ..

,..... ,..... ..... ,....


... I.
..
Iii

,
n~ H I-
I

.. . .
I • ... • • ... ... ... -~I
t.. ~ -i
-
<

t .. 11 . ~ ,. ~ ~ ~.
- ~ ,.... ...... ~ . ,..._ ,.._ ·~ ~
\

- ...._ ~
--
,... -. -. . ~ ~~ 4~ ~ ... #.. ~ ... ~~ 'ir ~

. -.
4

f) ~ ~ I:'\

4!
Ah!

l'l ~ H
Allegretto
I
- ~ .,. ~
== ·
.
~ ~
I:'\

t.. "i - -5 ~ =-- --


rall.

.. LI
- - .. IIL e: ~ " r- . -- -
. . . .. • • - ...
i
- . -,
'7 rr I --

M.E. 7092

..
VIDA . FORMOSA
(VIE HEUREUSE)

Paroles et Mélodie populaires


recueillies par H. VILLA-LOBOS
E . VILLALBA- FILHO (Rio, 1943)

.. ,... p oco a II egro

t..

fl
~
J~n
. ..
. /i.
-
I .
......,. ..,.... --- l ..
IJ ·I- T. "i.
/i

..
f
•____......-
__... i
I
J:
'(

I
- -i
I

J:
-,.

I
... ~./ ........, . L. _j

/i
-I
~
- . . -
~
11

~ j,--.J1 qt -n
t..
/i

- ..
/i /i
fl .,_~. · ~~ r

t..}
- I • • • •
- i Hi: b~! -
- .- --
I
3 3 mf
poco rall.

3 - 4--. -- ~

Marcha lenta 3
~ l l
- . l l l

t..
o mo- re _ no .e
,
meu, na o
,
e de mais ninguem
-- ""-"
-
-
fi ~ ----;----- ~ ~
t: ~.
--. • • • • • • • • • •
.
PP
- . - 3

. . .
- . . . .
"11~
I
r: -~ - I

@copyright 1!l64 by EDITIONS MAX ESCHIG TOUS DR OI TS D ' EXE CUTI ON PUBLIQUE DE REPRODUCTION
48 rue de R o me, Par is ( 8 ~) M. E. 7092 ET O'A RRANGEMENTS RE SE RVÉ S P OU R TOUS PAYS

..
5

~ 'l l L. .

@.
-
..,
......_,;
Quem ti . ver in . . ve . • Ja
.r
o . .r a fa • ça as •. sim -
tam .•

~ ~ ~
. -----a--... ~

' ~ .. • . ... . ... III ~ . .. .... ..... -i'-

.. - . - ~~. - • - ........3 3

.... _./ 3 - - ~ • - -
I') I ... l ... L. L. ... ... ...

@.
. bem, Me • ni • na, min. ha · me . ni . na, en • tre den • tro .des . ta

I') ---a----.- ~ ---;:----.... ~

"
q.... .... .... .... ~· ... ~-~ "'í- ... lrl ... 11

.. - .. . . . ,.....
/i
- I

. .
--~__,/ - -:.

I')
"'
@. -
ro • da,
- di.ga um . ver • so bem bo . n1. • t'o, di • g;, a • deus
...

e va
-
se em.

I')
-----:;----.. . ~ ~ ~
~

@.
1 ... ~ i 1~=" 11=' I . .- ~ ..... ... ... .. •
.. - . )r. . .. _a 3

-
o

_....,
- ....... • -
I')
. .
.
--

4 ......_.,. ' h r. _ h a
. bora. A . í. .Ju . I' .
qum ·- a, ju • qum meu
'
I') ~ ------:;---.
.... .... ....
@.
~--· -~· -~- .·
~ q·~
r - y~CJ ~r-
.• - . . -
. . .
' --~ '
""'
=
?;

M.E. '7092

..
---------- -

fl L .... l l

.
t. , r r
bem, a ví . da e ·ror . mo • sa pa. r a quem a • mo • res

fl

.. - .
~ ~ r-

"' r -
. ~-...__/ ~ - ~r
l r
-
~r~ •~=
..
. ~ ~

~ .... . .
~
tem, A • í. fu . _r.. __ ha,
qum Ju •
!
(ui - .nha meu
'
I':\ I':\
fl 9:-
.
I l_

'
)'
-.J · ql'-6-
f
I':\
p ~·v- r ·r ·c...r 11f
I .
\
-
~
T.T 1';

"
~ I
,. L. L
-
.
,.. , r
' bem A ví • da é for . mo • sa . pa • r a quem a . mo • res

I
~-
-. - --

.
..- r - -
'
t
~
@

~
-
~-----~
-- ~
l r 1~~ ~,: .
I ..
:71 ~
~ - •.

. _.L.
- .... L.

4!
tem. Um, dois, três, Qua. tro, cinco,

I') ~ ....... r ~

t
I I I I - I I I v~

.. ~ J # J -~
~ J '
J .J ~
-

M.E. 7092

..

n .Ir.. l

41!
seis! Um, dois, '"
tres, Qua. tro, cin • co ,

~ 1""-1

@.
---v I
~
- v

.. -t ~ ... tt~ ~ H. ~ :: III .. •~


~

n ...
I
"' "
@.
seis! Um, dois, três, Oua. tro, cin _ co,

n ....... I .......
f.
i I I I l - T -l I I ,-

.. i J ~ ~ i _J ~ J ~

poco rall.
rl l l J... _l

4
.
se1s. ' se • te, oi - to, no. v e
r r
pa • ra do _ ze fal - tam
-
,..... 1----y--.... ~ ~

,
~

..
I I
I

I tJ ';;J I
..
- ~-~L.
-
•• tJ-il ~ ... .... .
<~
I .. .... -tD H4n . 3. .
.J J 1 .
poco .rall.
--... 3 3

\
~ .. '--'

M.E. 7092
8

tJ
fl
Piu mosso

1\.J- u
/
....

Ah!
- --
.três.

·.· ~. ,....... .. ·..


•· Fi
......, ..L...J
• .
r
F=l
__,
,.......

' 1-..J

.. '
-! • .-! • ~ la

~ la . -t -t 4~ 4t- .. -t -t D

Ah! -------------------------

......... - ,...... --
I -

fl .., -e-

tJ • "'--- • 3
Ah! ...Ah! _Ah! .

1':\
~
fl o~

tJ
ff
,...--.......
~.- 'Jl~h.
.. ~
- • b. ....;. ll ~>:::::::::--
"
1':\ ...

I ~

j };
.. I 1':\ --

u- - .,
'-z: :z; r- ------...... :D:
_..'n'
- ....
~
--
- e-
M.E. 7092-

..
.9

NESTA RUA
(DANS CETTE RUE}- -~

'

Paroles et Mélodie populaires


recueillies par H. VILLA-LOBOS
E. VILLALBA-FILHO .~
(Rio, 1943)

Poco moderato
fl.

...
t..

fl .· ~ ~ 1!- Lf*- • ~ I
'-
'
,. ~-~R. ~....-~
f.. "
7 Jr 1- ~-------
ralL
.. "' I .....---...... ·-·
(' -

Moderato
~ " - • '1-i

------ -
'f!t- - ... "11

_r_u _ a, nes - ta ru • a _ tem um _

f----

bos que Que se cha: • ma, que se cha • ma so _ lL •

@Co.(lyright 1964 by EDITIONS MAX ESCHIG T.ÓUS DROITS O'EXECUTION PUBLIQUE DE HfPAODUCTION
· 48 rue de Rome, Paris (8~) lii.E. 7092 ET O'ARRANOEMENTS RESERVÉS POUR TOUS PAYS

..

10

fJ . l I.
- I.

t. r
dão, Den. tro
- de - le, den • tro de • Íe mo. raum

. ---- .
fl 3 3

t)
~· tt= ~==- t_r = .. ......
~~
3 - 3. 3 - ~
3
~~
.. ., .. J . .

r ,-, ~ f
l .__.....,
--.......:.....
--- r r

~,...----.......
fJ I. I. L.
.. " "
t. I
an - - -
p J
JO, Que r ou - bou, que
r
rou. bou meu co -
-ra •.
.
fJ 3 .;._
3
- 3 ,_. a_I
4!.. -- ·l~
,.------
-- .. .... ,.------
-
.. • n~. 3~ • 3r;-J~ ~rr .
r r I I

-~ I I. ... ~
• _u_ L
.
4!.. 1'
ção, Den. tro de - le, den.; tro de • le mo.raum

~ 1':\ 3 3

· t.
~=tr== ~=tr= ··=- T ...... ~

3 3- 3 3-
~~1':\
.. - ._, ~~

r I -I f I -, r - r ......._.....

~LE. 7092
.u

~ L

au -
--
--------------

jo, Que
l l

rou ___ bo.u _._


1

que r~u-
I.

bou teu co --
-
ra -
3
3 - 3 3
I

Si e:u r ou _ bei, . _ si eu r ou_ bei teu co • ra •

r r r

ção, __ __ Tu tam • bem,_ tu tam. bem rou. bas ·- te o

M.E. 7092
. (
12

n . I l ....--..... I.

4V ....rou _ , r ~
meu; Si eu _ - · hei _ _ si eu rou. hei teu _co _• ... . ra •

....
(} 3 3

~
0 t_r= / = t_r- .. .......
3
~1}-J ~r-1--J
3 3- 3-
- r- ~
.
-,__________ r-
r I .__,I
í r~T
----
~
..
l

" l

t. I p T ,
r -
çao, E' por que, __
_ e por que te que. r o

t.
n
·~
3

.
3

. ...
3

- 3_

..
~rJ-. n. . ....-
,...----....,..
/Jr;l--41- ~~......
r~ r~ T~- I~

n I l I. .....---. .,.... • ~- I.
.
r
' . bem! . Si eu r ou - hei,- si eu r ou. hei teu .. co -· - ra •

f}
I':\ 3 9

t..
-r:_ r......r
- -~--
=I_r -- " ..... -~ ... ..
...

..
3
. 3
.I
.
,
3 3 - ~ ~~
....___......
. ( . I ___.,T r~
r r "'--"'

M.E. 7092

..
n . I
--- --......... t.. L

r
L.

~
ção E' por que, e' por que te que _ r o
-
f'l I - 3
3 - 3 3

41 L...
-I .,- .#.... -
..
~
v~.
3

~r-r.
~
·~ .. ~
~ .
r r I I

~
n
'-"
--- · I . I
I -;-----...._ I

bem . . Ah!

,f'l I ~ ,._
~
== ~ • 19-

e.
~-u- . /3 3
3 3-

n~ ~ _a
.. _r"--"1 ~ ,-,
.

' ..
I

......
.
r I '---"I I • • 11+ ~r-

~I
- --
Ah! _ _ _ _ __ Ah!

I I

ppp

I -
...--~---- - --
M.E. 7092

..
14
,
MANDA TIRO, TIRO, LA
(JE JETTE AU-VENT)

Paroles et Mélodie populaires


· recueillies par •.. H. VILLA- LOBOS
E. VILLALHA- FILHO (Rio, 1943)

~lo!
Allegretto

tJ

~lo! ~t~ r:.~;..~ •.:. . . .. .. -


.... . . . . ...._..
r r
4!

..
f
b~ i~
L -
~~ mf
~
...
-
. . .;,. ... L_
JJ
.. .J. I L J I J
. . . ..
""
-- . ,.....-....

-~~ ": .. - I

~lo! L. l

.@.. r P r r'
Bom di_ a vossa Senho - ri_ a Man.do
· ~ lo! I I

r-=- ·- ~-
1-- ~~ -- ~ . .
-r~ ~ ~
4! ,...)"
.

.. --
.......
'--'
I ~ ~

I
"11 7; "'?'; -; : . :

~lo! l l l l l l ......
@) r r r' · Jl ~ r . r ,. r
ti..ro, ti- r o, lá' Bom di. a vossaSenho -ri. a Mando ti.ro,ti.ro, iá! la!

nu ... I":\

t .,,
4!.
'"'!' ~ ~?- IV~
~ ~ ·~ lt. ~..
........
..
~ ~ ~ ~
-
- ~ I":\

- -
' <

@copyright 1964 by EDITIONS MAX ESCHIG TOUS DROITS D'EXE CUTION PUBLIQUE'·DE REPROOUCTION
48 rue de Rome, Paris (8~) M.E. 7092 ET D'ARRANGEMEN IS RESERVÉS POUR TOUS PAlS

..

~ . .. •
r r -r --, _r .r ~ r .r _r -
' la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,la, la, la, la, la, la, la,la, la, la, la!

~ .. 1':\.

• ~

t..
rJ L_ !J I
T ,...T -, __,. 1':\.
..
-

~ . ..
,..
t..
la, la, la, la,la,la,
-r
la, la, la, la, la, la, la,
! r
la,
.r r
la, la, la,la,
r .r
la, . . la, ·"' 1r, Btm .
~ ..

t..

-T
ri
~
u ~T
j_j
,...
L
~ •
..

..

,---i 0 -JJ ~ lo. l L l

.
4!. f r r 7 7 r. ,..
di - a vos. sa Se_nho - ri -a Man. do ti - ro, ti - ro, lá' Bom
~JJ

@.)
~ ~ ~ 1 . ·~
~
~ ~ ....
..
-- - - -
~ JJ lo.. L. I l ~

.
t.. p ~ ,.. r r
ti __ ro,
di - a vossa Se _nho _ ri - a, Man. do ti • ro, _l a! _ la!
.
@.)
~ JJ

~ ~
~- :J. ~~ , ., 1':\.

..
-
.

- - -
- ' . .
~
1':\.

• <
M.E. 7092
16

~~ • - •
~ r r , -., y r _r r ,;'
la, la, la, la, la, la, la, la, la, lá, la, la, la, la, la, la,la,la, la, la, la!
~ .u 1':\,

~
_t] LJ •.. n [ ~·
'

.. P""""f 1 rr I
1':\,

-
~ .u •
t. _r r r r , ~p -:r y -., I
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, ..la, la, _la, la,la,la, la, a, la!
l'l ~ .-.

.-
..

rJ rJ fl
.. n 1 n 1 I

-
~.u . 9. . . : L.

~ rrrr rr'p •
la, la,la , la,la,la, la,la, la! la, la, la, la, la, la,

fl~ :: t :::::==::::::: ft ~ .;._-- ~ . . -


- -r
'
..
p
t?~
q~-----
~~

. . .
- _,....-
. .
. .
~

~ . ..LJ
. .
r
J
.
i
t.J.
.... .. '!'

mf
fJ u . . . . 9
. . 9
. . /I. . . .9 . . 9. . . l

r r , .
t. r
la, la, la,
r r
la, la, la,
r ,11 r
la, la,la, la, la,
rla, r r
la, la, la, la,la, la, la, la, Ja, la,
r
la!

~ u I

. .
.... ....
t.
rI -
......
_
uC I- r-
lloo!
1--
B""r-::::: -- ~ n!f
.. . . -- 11
,...

."?:;-
----
__...-"'?::
..
. I l'ri.E. 7092

..
-
JOAO CAMBUE TE
A 17

(JEAN CAMBUÊTE)

Paroles et Mélodie populaires ·


recueillies pa.r H. VILLA-LOBOS
E . VILLALBA-· FILHO .. (Rio 1943)
.. ~

A calanto, Lento
f'lü f+ .m.g. " . . Jr.j. " . )r.j.. ~ . h- .. )r ..
I
t.
mJ
I' , ü f+ >
I

.
í > :::;-
.
=j
-
-,
I)
t.

J r f r -r r -r
\ .
ll

:::! ~-e----
.. --~
-e- .. - ________
=...__-e- .....___
....
-e-
~
-e-

, ü f+ I I
. 3 --;---.._
. .
t: T
" T
João, dão João! João, dão João! João cambu. e_ te, meu
. . . .
~ü f+ l i l JrJ
- l i l Jr1 l " i ~ JrJ l i l Jr.J
- J. . i ~ Jr.J
- '-'

-
'-'

- -qr '-'

t:

..
11
r ~--
~r t
-
~r
..
lf
~-
~r

"'-
r " '

-~

~
~ ~ -6- -& -6-

rJ ~ f+ 3 3 I 3 ,., . .
I ... I

. ..
.@:
filho ,Toma la tu_ a .
r r _1. 1 -
pê.ta,meu .fi- lho,
"
Eh! dão João! João, dão
. . .
l • j l h-l l . i l )rJ l ~ i J. )rj J i J )r.J_ i l h-.J_
~

-
rJ f+ )

-
.........
- '-'
'-'

- -
r r .~r
'-'

t.
i ~·
p
~
....,
~ ~r r......-___ ~r

---
-

.. 11......._~-
- ~--~

'--9-
...__- ..____ -----
'-~'--------------------__,-
-~
~ ~ ~ ~

@Copyright 1964 by EDITIONS MJ\.X ESCHIG TOUS DROITS · o'EXECUTION PUBLIQUE DE REPRQDUCTIDN
" 48 ruédeROx:ne,Pa.ris(8*:') M.E. 7092 .: ET D'ARRANGEMENTS RESERVÉS POUR TOUS PAYS

..
18

n .. H m 3 3 3 ~ L. I I 3 I

_I •• I
"' João!
I

João cambu- ê -te, meu fil-ho, Toma la tu- a pe'. . _ t'a, meu f"1 _ lh-o .r
. .
n .. H ·-· I ~ i I .tr.l l i I JrJ- l i I Jr.J l ~ i ~ Jrl
-
........ ........ ........
-
"' r- ~r- -, - ~r
~
-
r ~-·r -~
- '"'+--
~

.. 1..1. .-..L-.. _...- r---,.--


-
---
'-'9- -e-....__ ____.... ~--- --~
-&---------====--- ---------
~--- -&

~ .. H I I
. .
!..
"' João, da o João! João, dão João!
. . . .
) ... i ~ Jr .J ~ ~ i I 1r.J ~ ~ i ~ - Jr.J- I ~ -i I Jrl I ~ i I Jrj
~ .. H
- - -
...........
........... - .__.. -
"' r ~r r- ~r r ..- ~r r ~r r ~r

.. r---. p ----------
~ ~ -e-- '9- ~

~ .. H p dzm..
.
"' . .
João, dão João!
. . .
J ~ JrJ ~ ~ I ~ JrJ J ~ i .~ Jr.J J ~ i J JrJ ~ i t JrJ
~ .. t± _j /. .__..

- ~r - -
.__.. ........
- -
' .r 'tf r ..- dz"m.. r- ,- ;; ..-
~r
r
........

~r
..
1..1.,..---.... ........
- ......

---&- ~ ~ -e- -&

fl .. H I
PP •
.
"' João, d.!..
ao João! Eh!

J i J JrJ
.
~ J ~ Jr.J.
~-
_I i Jrl

~
I Jr~_#b- •
J mi:\,
8··············································:
.
-- -':::'-
.Q.
- '9-
~ .. H
.__..
.__.. ~

- - ..
~~
'
-- .__.. --'9-

"' r ~r · r -~ ~
PPPI':\
.. 11
- - ~
~~

~~~ '9- -e-t.


'9--------~-------- ~
M.E, 7092

..
19

NA CORDA DA VIOLA
( DANS LA CORDE D'UNE-VIOLE)

Paroles et Mélodie populaires


recueilli e s par H. VILLA- LOBOS
E. VILLALBA•FILHO (Rio, 1943)

Allegro
fl ~ H

t)

f} ~ +1
.
.. . . .... . .~.;._.;,.~ .. .. ..:.. ..:.. . .
t.
- 4 .. .. .
. . ----
f
.. .. - ~,--....
F-

... .....
-
...!
~ ';i :::;;
~ :w =i ; ~
"'I =i 11' ...

f'l .. H ...--..._ .
t.J r r r r r r -r r r I
Na corda da vi _ ó _la To_do o mun - do

n .. H ---
s:l.fr
----...Ob-

--"tT
G~«'
'- ~ ~.
rall.

.. t t t .. ... ~
• - p

'
-·-·

fl .. ++ ...--..._ ~ ~ lo.

t) ~ r r r r r r r r r 1 r r r r r r r r r I
ba_te; Na corda da vi _ o _la Todo o mun _ do ba-te, Na corda da vi _ o _laTo doomun - do

n~ ++

t. c.,...
ii ii ~
G ?; :: ::
.

"U" - - · - - - - -

@Copyright 1964 by EDITIONS MAX ESCHIG TOUS CRO ITS D'E XÉCUTIO N PUB LI QUE DE REPR OOU.CTIO N
48 rue de Rome, Paris (8~) M.E. 7092 ET D'A RRAN OE MEN TS RE SERVÉS POU R TOU S PAYS

..
---------

20

~~ tt ......--._,. l I l I I l l

' --
bate,
r r r r r r r r
Na corda da vi • o • la Todo o mun • __do_
-, I
ba • te;
- As cos. tu • rei. ras Fa. zem as.

, ~ tt .-

~ ~ ~ ~
Gi
t "i
p
I
.. .
~--- --- -e- ... .. .. ~
?.: :::::;;
=6

,~ +t I I l l I I l l I I l l I I _l _l

t. -
sim ... Os carpin. tei.ros Fazem as- sim ... Os mar c i • nei.ros Fazem as _ sim ...
. v.v vvv
~~ tt J ' )l~n ..L -c4+ J
@.,
~~~ ~r.; q~ # '~ TI~
~·~ qt ~r;- q#y
..
~ I ~ G
.-6
~'?! ~'?! ~ ~~ ~ -
~
~......__

---
f)~ H

t.
V VV.J. Vy V v v v vv >>>>>> > v v vv v v vv~ v v v
>
Jf+JJ~~ ~~J M)l 11 ·4~4i~t•~4 ~.~ ~ . J\JJJ.++.J HJ JJbi~J )
>
,~ +t )JJf+JJ
t. I ,. q•~ I

.. Ll
Hq~ , h#i: tq~ I
~ -~

~~ f+ ~ l l .......... l

t. rrrrr
Na corda da vi. o.la Todo o mun • do
rrr• 7T --- -- r r r r
bate; Na corda da vi • o .la ,Todo o mun •
r r _r r I
do

~u H

t
mf p
G~"
?; ~
. c;.-
... -i ~

.. .l

--
~
------ ~ ----------- -e-

M.E. 7092

..
- --- ~-

21

f) ~ H ~ L. __...-..,.,_ L.

t. rrrr;" l"rrr rt - r ! r r r r r .r ,. r ,.
ba.te, Na corda da vi _ o .la Todo o mun - do ba _ te, Na corda da vi - o .la To. do o mun _ do

11~ ~

t.J r.. ?; :: ~
c;.
·-j 'ii ~

.. LI

~ -6-~ -&-
~------------
"O"----
------- --- 'U

~ ~ H I I I l l I I l l I I l I I l l

t. -
ba-te; As costu _ rei.ras Fazem as- sim ... Os carpin.tei.ros Fazem as - sim ...
- Os.marci-

~~ H

t. ~ ~~ ~ :q~~ ~~ q~ ~·~~ p~ ~·~~

.. .
LI

.... ... ':6 :r; :::.:


~
~ • ~c;. "tii
~"?:.<r ~"P.: ~
~

Piu mosso
fl~ H I I . l
l I l Q ~ 3

t. -
nei _ ros Fa.zem assim ... La! I'a.I l'a.r I
la!

. _--....... _ . -. . __ . . . . __ . . -
~.~H
>
- >
- --.
-
......
>
- .......
'

--
~

--
._,
t. ~$j ~r;- ~~~
mf
I ..... p .......
I

~
..
--e- --
q~ ~r
~ ~ -6-
----------
~ ~ H ~ ~~ .....--::;--... ~ ~

t. I I I -. --..._.....- .____/- I I
la!
I
la!
La! Ah! Ahr La!

fJ ~ H > .. -:::::-- . . . > . ,........._


....... . -. . >
. . -- ......
......
. -. >
. . --"""'- ~
-.
._,

-- ....
~
,_..
t.J 1 .... I
'-'

.... I

.. ~
--6-

M •.E~ 709 2

c'
22

;.---:- > > >


~u ~ 31
---
~
La. I ' I
Ah! La! La!

~~ lo+
::;::..-
. ~
"""' . ..:. . > . ~
"""' . . ··";
"""' -""'
_....._
""

41 lillll.
_..
.... .......
.... I .... l

.. 11 -
-& -&

. -
e. --- ------- ---- -& -& - - - - - - - - - - - - - -

fl~ ~~ 3 ~ n 3 ,--..._ 3 ~ .........-:--.. .

I
4!
La! La! La! La! La! La! La! t a.'
I
L'a.
~u ~
- ~
- - -""-
"""'
- - - -"""'-
....... - - -"""'-
~ -
t .... ..... .... ....
......
.... .........
~
.. IL

.........
~

"

~---~·------------- ~ ~ --------------
~u ~ 9 3t > > >

t _I 1 ~ ~

La! La! La! La! La! La!

~ ~ lo+ -
------ - -"" ""'
,--..._
------ - -
.... -- ......
.... ....
~

....... ...... .......


t I
>
~
- ~
- ;!:
..
.........
- - - -6
>
~...__
--------- ------ -9-

t
~~ lo+ ::;::..---
- - - _.........--..

La!

~ u. ~ ....
- - .....
-- .....
• """' -
t
~
...
cresc.
....... .._ I

> >
.... .... .......
rall~- L..U
f!: (!: . ~ ~ ~ ~ ~
.. 11
F- "
.
I"-
·"' .
~ ~ F-

' • "" ~
~

>

M.E. 7092

..
- -------

23

~. H
a Tempo 10 . ,...--..._ I. .. ...--.._ ..
~ r r r r r r r r · r I r r r r ,. ,. r 1

Na corda da vi_ o .la To. do o mun - do _ ba..te; __ Na corda. da vi - o .laTo.do o mun _ do _


l'l ~ H

t.. -- p~,_
~r- ~ - ~-- "i i ~
U'
mf
..
~

"''....__---------- "'"
.....
·~
-------
-e------- --- "6-

~ ~ tt ,...--..._ I. ~ L

~
,. ,.r,.,. ,.,._r r 1
- ·r r r r,. r ,.r!' rJ
.ba.te; Na corda da vi. o .la Todo o mun - do ba _te, Na corda da vi _ o. la Todo o mun - do
~~ H

'
~,_

i ~ ~
c..-
"i ... ~

..
LI.

U" - - - - - - - - - -

~1~ H .. ...
I I I. L. I I. I I I. I I 1.. L I I· L l
. -
-

t..
ba _te; As costu .reiras Fazem as.sim ... Os carpin-teiros Fazem_as.sim ... Os marci.neiros _Fazem as.

~~ H

..:::; ~í~
t)
p ~
~t:"' ~ ~~~ ···· ~~
~~ ~~;:r·~ -~~ ~~

.. LI.
. .
. ...
~ ~
~ ~
~
':j
·~c.. -6
~?; q?; 76 ~76 T.; ·

.
I")~ tt
..
f -e-.
--------------------- -e-~

' sim! La!


·8·-···································································.······························:

fl JJ H ~- ~
~ ~ ...... ~
iiT
e: ~ ~
0..
~
~- ft 1":\.
..
@.)
~# : I -
~~~ v= ~'- _ .......:e-
.o.
-e-
.rp >fff
~
.. "
~ 4--
.
_,

.
_ t·-::~ :;;;
-6-. -15 -6-

<
Paris, Imp. ROL LA ND 1\I.E. 709 2 GRANOJE AN GRAV.

.j.

c'
OEUVRES DE HEITOR VILLA-LOBOS
Oure!~:
PIANO GUITARE
QUATUOR, pour grande HOte, huutbois, clorinette et
Durée Ou r&• lJosson . . . . . . . . .. . .... , . • • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . 20'
AMAZONAS IBoilodo indlgeno brosileirol, poeme ind1Pn CINQ PRELUDES, en numéros séporés 25' QUATUOR, p~u~ flüte, soxophone, horpt: et celeste (avec;
brésilien . . . . . • . . . . . . . . . • • . . . . • • . • • • • . . . . . . . . . . I 8' cha.ur fbm1n1n1 . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . .. .. .. . 20
DOU ZE IlUDES de gui tore ( préfoce de Segovio ) •... 45'
A rttOU DO IIII N• \ óL..:r ~!le du ~ n• 11 en f'ortie~ et partition grond formot; partitior~ c» poche in-16.
nutMro! Hp<lrés I Propriéti pour l'Europe seulement I 15' FANTAISIE CONCEitTANTE, pour guitore et orchestre. 20' QI.IINTETTE ten forme de choros) pour flüte, hautbois, cor
lAs Po~ Réci.J~tion pour guitore et piano. onglois ou cor fronçois, clorinette et basson • • • • . • 10'
1. Petite b1onche, lo poupée de biscuit. Portition et parti<.,, , porlltian de poch& in-1<'.
2. Petite brune, lo poupée de poJDier m3ch6. SUITE POPULAIRE BRISILIINNl . . . . . . . . • . . . . . . . . . IS'
3 . Petite indigime du Brésil, lo poupée en argile . I • Mozurko chôro ; 2• Scottish chôro ; 3" Vol$0 chôr~ NONETTO, pour fllitP, hnutbois, clorinette, soxophone, bosson
4. Pet ite mulâtresse, lo poupée en cooutchouc. 4 ° Gavotto ·chõrul . harpe, ceies ta et botterle I avec ch<lfur mixtel . . 181
5. Petite négresse, lo paupée en bois. Portit1nn et motériel d'orche;tre : en locotion; .portit1an
6 . Petite pouvre, lo po~e en chiffons.
7. Le polichinelle. de po~he in-16
8. Sorciêre, lo paupée de drop.
Z CHOROS IIS, pour v1olon et violoncelle 10'
A PitOU DO .JEIE N• Z !La fomille du Bébé n• 21 en
CHOROS N• Z, pour flüte et clorlnette 6'
numéros sépQ(és .. .. .. .. .. . .. .. . .. • .. .. • • • • • .. 30' CHANT fT PIANO
L" Petltts ~ CHOROS N• 3, peur choeur mosculin ovec clorinette, soxo-
I. le petit cofard en popier. CHANSONS D[ CRISTAL ...... ... .............. . ~·
pho ne, bosson, trois cors et trombone I ou choour mns-
2. Le petit chat en corton . culin o ropelloJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . • 6'
3. Lo sou ris en popier mOché. CHANSONS TY·P·IQUES BRESILIENNES. d<'Puis lfs chonts
indiens jusqu'aux chanson~ populoires du CornO\•ol Car ioca Porties pt portition grund formot ct portition QP. poclne
4. Le petit ch1en en caoutchouc. in-16.
5. Le petit cheval de bois. en num&ros séporés . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30'
6. Le petit boeuf en plomb. I Môkõcê-cê-mokà I Dars dons le homocl chonson CHOROS N• 4, pour 3 cors ct I trombo~ ; porties et
7. Le peti t oiseou de drop. 2. Nozoni-nà, chonson indienne. partition <)(, poche in-16,
8. Le petit ours en coton . 3 . Popae Curumiossu, berceuse de Caboclo.
9. Le pet1t loup eo verre. ~ . Xnngô, chonts retigieux de Mokumbo . CHOROS N• 7, pour flúte , houtt>ois, clorinette, soxophone,
5 Estreita e lua novo, fétich isme dcs negres br~silicns . bosson , violon .et violoncclle . . . . . . . . . • . . . . . . . • . . 10'
CIRANDINHAS. pieces faciles pour piano, en nu~ros sé- 6. Violo QUebrada, Toado de Caipira, chonSon .
porés ( Propr~té pour I'Europe seulementl . 35' 1. Adeus Emo, Desofio
1. l'<Eillet s'est f.iché ovec la Rose. 8 . F'vlido madona, Modinho antiga, vieille chanson
2. Adieu , belle brune. 9. Tu possoste por este jardim, Madinho Carioca, chon$0n
3. Allons soeurette. caneca
4. Holà, cette petite. 10. Caboclo de CoxQti8Ó, Embolado do Norte, chonson
5. Modame lo Bergere. donsée du Nord.
6. Tombe, tombe bollan. MUSIQUE SYMPHONIQUE
7. Tout le monde posse. DEUX PAYSACES !Duas Paisagens! 6'
8 Allons voir lo petite mu~treue.
9. Petit mouton, gros mout0f1 . I Monho no Proío I Lendemoin sur lo plogel. AMAZONAS, pour orche•tre ........... . .... , •...•. 18'
2. Tarde no gloria IL'opres-midi à lo Gloriai. Portition et motériel : en location ; portition de poche
CHOROS N• 5 !Alma brasileiro, l'ãme brésiliennel •• 6 ln-16.
' NA IAHIA TEM tchoeur moswlin a capellol .•..•. 5'
FRANCETTI ET PIA, pieces fociles sur des tntmn populoires POEMA DA CRIANCA E SUA MAMA tpoeme de l'enfant CHOROS N• I, pour orchestre · · · · · · · · · · · · • · • · · · • · 2f1
fronçois et brésiliens len numéros séparál 30'
et de sa merel, pour chont, flúte, clorinette, violon- Portit1an et motériel : en lacotion .: portítion de poche
1. Pio est venu en France. celle et piano ou chant et piano • • • • • • • • • • • • • . lO' in-16.
2. Pio o vu Francelte.
!. Pio o por~ 6 Froncette. POEMA DE ITAIHlA et portition et motériel d'Otchestre CHOROS N• 10, pour ch<11ur mixte et grand orchestre 2f1
4. Pio ·et Froncette iouent enMftlblt. '" Jocotion • • • . •• • . • • • • ••••• ••• •. •••• . . . . . •. •
15' Portition et motériel : en location ; port·itior~ d'orchestre
5. Froncette est fâci'M!e. de poche in-16.
6 . Pio est parti pour la suerre. SAMIA CLASSIQUE. et portítion et motériel
d'orchestre
7. Francette est triste. 4
en locotion • · · • • • • · • · • · · • • • • • • • • · · • • • • • • • • · • • ' DANSES AFRICAINES I donses des lndiens Métisl pour
S. Pio revient de la suerre. · orchestre . , ............ . ... . .. .. . , • . • • . . . . . • • • . · 14'
9. Froncette est contente. SUESTAS 1J et 14 11. Voo : 3' ; 2. Serenata : 5'1
10. Froncette et Pio jouent pour toujoln. Portition et motériel en locution : partition de poche
SUITE, pour chont et violon, en recuei! . • • • • . . . • • . • 15' in-16.
HOMMACE A CHOPIN INocturne et Bollodtl 8' I. A Menino e o cançoo Oo fillette et la chonsonl.
2 ~ ser alegre (je veux ~Ire go1el . EROSAO tErasion) ISorimoa u ipirungonal • . . • • . . . . • 15'
MOMO PIUCOCl', fantoisie pour piano et 01clwltre. rldllc· 3. s.rtonote tla coiJ1)Qinarde Iii Brnill The origin C1f the Amazon riverl, poême symp/lonique
tion pour deux pioros • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • . • ~ 119501.
RUDIPOIMA •.. • .••••.••..•••••••••••••••••••••. ~ TROIS POIMIS INDIENS ITres poemas indígenas! erl recuei!. Portition et motériel : en locotion ; portition de poche
1. Can ide i<XM~e soboth . . • • • . • • • • • . . . • • . • • • • • 3' in-16.
SAUDADES DAS SILVAS IIASIUIRAS CSouwnirs eles for~ts 2. Teiru 4'
brésíliennesl • . . • • • . • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • lO' 3.. Yora .'.'.:::::::: .' .' .': .':::::: ·:::::::::: .' .' .' .' 4' FAHTAISIE CONCERTANTE, pour g01tore et orchestre. 2<Y
Portition et motériel . en locotion.
CRAND CONCERTO, pour violoncelle et archesl-.. ••..
Portition et motérlel : en lacation.

MOMO PRIICOCE, fontoisie pau r piano et orchestre. • . . 30'


VIOLOH ET PIANO MUSIQUE DE CHAM8RE Portition et motériel : en locotifll1.
PREMIEitl' SONATE FANTAISIE C~oncel 10' FAtiTAISII CO..CIRTANTE, pour piano, clorinette et
20' bos.soft • . • . • . • • . • • • . . • • . . . • . • . . . . • . . • . . • . . . • • • . 15'
OUVERTURE DE l'HOMME TEL lN• I de lo Suite Suases-
DEUXJEME SONATE FANTAISII tivel pour• orchestre.
PltlMIIl TIIO pour piano, violon, víoloncelle 25' Partition et matériel : en locotion ; portitian de poche
TROISIEME SONATE ..• . ••..••.•••••.•.• , ••••••••• 'N in-16.
QUATRIEME SONATE FANTAISIE C111 plipototiolll.
DlUXIEMI TRIO • ~ » 20'
PREMIERE SYMPNONIE • . . . . . . . • . . • . . . . . • . . . . . . . . 25'
TlOISIDII TIIO • ~ ~ 25' Portition et motériel : en location.
TRIO. pout violon, alto et violoncelle ( 1945) 20'
porties et portition de poche in-16. RUDEPOEMA, pour grond orchestre, portition et maté-
riel : en lacotion • • • . . • . . . • • . . . . • . . . . . . • . • . . . 30'
TIIO, pour hautbois, clorinette et bossan ; porties, partition
VIOLONCB.Lf ET PIANO grond furmot, portition de poche in-16. SUITE SUGCESTIVE, pour soprano et boryton et occom-
pagnement d'orchestre .......•.................. 25'
DIUXIIME QUATUOR A CORDES, porties et portition de Portition et motériel : en locotion.
DEUXIEME SOMA TE •. • .•• .. • • • •• • • • • • • • • • • · • •, · • • 2f1 poche in-16 ••............. , , •.......• , ... . ... . , 25'
DIVACATION - DIVAOAÇAO lavec tombauf od libituml .3' fROISIEME QUATUOI A COliDES ...••..•.•• , •• 24 ' TltES POEMAS INDICENAS !Trais poemes indiensl, pour
Parties et part1tion de poche in- 16. chont et orchestre .•...•..••..•...... . .. , . . • . • li'
CIAND CONCEITO, pour violoncelte et Oldlestre Conide loune Soboth ; Teiru ; Joro.
Réduc:tior~ pour violoncellt tt piono, QUATOUIEME QUATUOI A COIDIS I 19531 cto 20' Portition et motéf'iel : en locotion.

ÉDITIONS MAX ESCHIG


48, Rue de Rome, PARIS (Sf')

.(

•'