VENDREDI 12 OCTOBRE 2018

74E ANNÉE– NO 22939

2,60 € – FRANCE MÉTROPOLITAINE
WWW.LEMONDE.FR ―
LE MONDE
FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY
DIRECTEUR : JÉRÔME FENOGLIO
DES LIVRES

Retraites : les premiers arbitrages

du futur système universel ▶ Roberto Saviano
▶ Les grands principes de ▶ Le futur système doit ▶ Le mode de calcul des ▶ Le Medef approuve. et la Camorra 2.0
la réforme ont été présen- remplacer la quarantaine pensions sera modifié Certains syndicats ▶ La malle aux trésors
tés, mercredi 10 octobre, de régimes existants, avec pour tous les actifs. Ce qui s’inquiètent. Le gouverne- d’Emmanuel Carrère
aux partenaires sociaux, la philosophie que chaque va changer pour les sala- ment souhaite que la loi ▶ Anne Kerlan plonge
ce qui ouvre une nouvelle euro cotisé procurera des riés du privé, les fonction- soit votée « en 2019 » au plus furieux de
phase de la concertation droits identiques naires ou les indépendants PAG E 8 l’histoire chinoise
▶ Luke Rhinehart
se moque du sérieux

Jamal Khashoggi
Le sort du journaliste Débats
suscite une crise
internationale
REMANIEMENT « En histoire,
QUAND L’ÉLYSÉE mettons fin
plus d’une semaine après la
disparition du journaliste et
ET MATIGNON à la domination
opposant au régime de Riyad,
masculine »
SE JAUGENT
dans le consulat saoudien
d’Istanbul, la tension monte
entre Recep Tayyip Erdogan Plus de cinq cents histo-
et Mohammed Ben Salman. ▶ Pour la première riennes dénoncent l’ab-
L’hypothèse de l’assassinat de
fois, des crispations sence de parité au sein de
Jamal Khashoggi est de plus
en plus étayée par l’enquête sont apparues entre leur discipline et deman-
dent une politique plus
turque, malgré les dénéga- Emmanuel Macron active en faveur de l’éga-
tions de l’Arabie saoudite.
Jusque-là muettes,
et Edouard Philippe lité. Michelle Perrot re-
Washington et les capitales ▶ Autour du premier grette pour sa part « une
occidentales commencent – science largement virile »
prudemment – à réagir.
ministre, la droite
PAG E S 1 6 - 1 7
PAG ES 2 - 3 modérée a tenté
d’élargir son influence
au sein du gouver-
1 ÉDITORIAL nement Etats-Unis
Wall Street dévisse,
L’IMPÉRATIF PAG E 7 Le premier ministre,
à la sortie du conseil des Trump accuse
DE VÉRITÉ ministres, le 10 octobre.
JULIEN MUGUET POUR « LE MONDE »
la banque centrale
PAGE 1 9 CAHIER ÉCO – PAG E 4

Allemagne
La riche Bavière
Justice
Nouvel espoir
Narcotrafic
La garde à vue
Nucléaire
et ses affinités pour les victimes de l’ancien patron Le patron de
électives pour des prothèses des « stups » la sûreté regrette
l’Europe centrale mammaires PIP a été levée
PAGE 5 ET CAHIER ÉCO – PAGE 2 PAGE 10 PAGE 9
« une perte
d’expérience »
LE REGARD DE PLANTU Pierre-Franck Chevet, qui
s’apprête à quitter l’Auto-
rité de sûreté nucléaire
(ASN), appelle la filière à
« un devoir d’inventaire »
PAG E 6

Architecture
Tadao Ando, un
maître japonais
au Centre
Pompidou
A 77 ans, cet architecte ma-
jeur fait l’objet de la plus
vaste rétrospective jamais
organisée en France Grasset
PAG E S 1 2- 1 3
Algérie 220 DA, Allemagne 3,30 €, Andorre 3,20 €, Autriche 3,30 €, Belgique 2,90 €, Cameroun 2 200 F CFA, Canada 5,40 $, Chypre 2,70 €, Côte d'Ivoire 2 200 F CFA, Danemark 34 KRD, Espagne 3,10 €, Gabon 2 200 F CFA, Grande-Bretagne 2,60 £, Grèce 3,20 €, Guadeloupe-Martinique 3,10 €, Guyane 3,20 €, Hongrie 1 050 HUF,
Irlande 3,10 €, Italie 3,10 €, Liban 6 500 LBP, Luxembourg 2,90 €, Malte 2,70 €, Maroc 19 DH, Pays-Bas 3,20 €, Portugal cont. 3,10 €, La Réunion 3,20 €, Sénégal 2 200 F CFA, Slovénie 3,20 €, Saint-Martin 3,20 €, Suisse 4,00 CHF, TOM Avion 500 XPF, Tunisie 3,20 DT, Afrique CFA autres 2 200 F CFA
2|
INTERNATIONAL
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018

L A D I S PA R I T I O N D ’ U N J O U R N A L I S T E S A O U D I E N

Image de vidéosurveillance montrant le journaliste Jamal Khashoggi à

l’entrée du consulat saoudien à Istanbul, le 2 octobre. AFP

« Le commando des 15 assassins », peut-on lire dans le quotidien turc Un représentant de l’opposition égyptienne, Ayman Nour, et la lauréate du prix Nobel de la paix 2011, la Yéménite
« Sabah ». A Ankara, mercredi 10 octobre. BURHAN OZBILICI/AP Tawakkol Karman, à un rassemblement devant le consulat saoudien d’Istanbul, le 8 octobre. OZAN KOSE/AFP

Affaire Khashoggi : l’enquête accable Riyad

La Turquie presse l’Arabie saoudite de faire la lumière sur le sort de l’éditorialiste critique du pouvoir

beyrouth - correspondant surveillance, diffusés mercredi 10 octobre Selon un système informatique qui per- Le second groupe de six officiers arrive, se-

P
lus d’une semaine après la dis-
parition du journaliste saou-
dien Jamal Khashoggi, qui n’a
pas donné signe de vie depuis
qu’il a pénétré, mardi 2 octobre,
dans le consulat de son pays à
Istanbul, la thèse de son enlèvement, voire
de son assassinat sur ordre de Riyad, ne cesse
de gagner en crédibilité.
L’enquête menée par la police turque, dont
la presse locale et anglo-saxonne se sont fait
l’écho ces derniers jours, a permis d’identi-
fier les quinze membres de l’équipe qui, se-
lon Ankara, a débarqué de Riyad pour tendre
un guet-apens à M. Khashoggi, un critique
très en vue du prince héritier Mohammed
Ben Salman, l’homme fort du royaume.
Parmi eux figurent des officiers des forces
spéciales et de l’armée de l’air saoudiennes,
des membres supposés de la sécurité rap-
prochée de Mohammed Ben Salman, et un
médecin légiste, chef de service au sein du
ministère de l’intérieur saoudien. Les enre-
gistrements de multiples caméras de vidéo-
La Maison Blanche réagit a minima, le Congrès américain hausse le ton
après avoir tardé à réagir, la Mai-
son Blanche s’est efforcée de mon-
trer, mercredi 10 octobre, qu’elle
prend au sérieux la disparition du
Saoudien Jamal Khashoggi, à la suite
d’un rendez-vous dans un consulat
du royaume en Turquie, une se-
maine plus tôt. « Nous voulons savoir
ce qu’il se passe là-bas », a affirmé
dans la matinée Donald Trump. Le
président américain a assuré que son
administration s’était entretenue
« plus d’une fois » avec les autorités
saoudiennes à propos de ce critique
du régime, qui s’était exilé aux Etats-
Unis par mesure de sécurité.
Alors que les hypothèses les plus
alarmantes sont alimentées par la
Turquie, la porte-parole de la Maison
Blanche, Sarah Sanders, a précisé que
ces contacts avaient été pris par le
conseiller à la sécurité nationale,
John Bolton, ainsi que par le con-
seiller et gendre du président, Jared
Kushner, et le secrétaire d’Etat, Mike
Pompeo. Tous ont évoqué cette dis-
parition avec l’homme fort du ré-
gime, le prince héritier Mohammed
par la télévision turque, ont permis de re-
tracer leurs mouvements dans la ville, du-
rant la journée fatidique du 2 octobre, no-
tamment leur passage au consulat d’Is-
tanbul, où ils sont arrivés peu avant
M. Khashoggi.
Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, a
pressé Riyad, jeudi 11 octobre, de révéler les
images de surveillance de l’intérieur du
consulat saoudien prouvant que Jamal
Khashoggi en était bien sorti, avertissant
que la Turquie ne « pouvait rester silen-
cieuse ». L’entourage du président turc,
qui a multiplié les confidences anonymes
aux correspondants étrangers à Istanbul et
Ankara, insiste sur le fait que le journaliste
saoudien, contributeur du Washington Post
depuis son départ en exil pour les Etats-
Unis, a bel et bien été éliminé.
Le New York Times affirme même que de
hauts responsables sécuritaires turcs ont
acquis la conviction que l’ordre de se débar-
rasser physiquement de Jamal Khashoggi
émane du plus haut niveau de la cour
royale saoudienne.
Ben Salman. Ils ont notamment de-
mandé « plus de détails » et « la trans-
parence » de Riyad concernant « l’en-
quête » jugée désormais nécessaire.
Il est peu probable cependant que
l’affichage de cette préoccupation
suffise à convaincre le Congrès. Plus
de 20 sénateurs, républicains
comme démocrates, ont en effet de-
mandé, le même jour, à la Maison
Blanche d’ouvrir sa propre enquête.
Ils s’appuient sur une loi autorisant
l’imposition de sanctions aux res-
ponsables d’exécutions extrajudi-
ciaires, de tortures ou d’autres viola-
tions flagrantes des droits humains.
Ce Global Magnitsky Human Rights
Accountability Act avait été adopté
après la mort suspecte d’un ressor-
tissant russe en prison en 2009.
Trump en difficulté
Résumant le sentiment général au
Congrès, où les élus ont manifeste-
ment pris connaissance de docu-
ments classifiés défavorables à
Riyad, le président de la commission
des affaires étrangères du Sénat, Bob
met de suivre en temps réel l’évolution du
trafic aérien dans le monde entier – les bor-
nes radars ADS-B, consultées par Le Monde
–, cette équipe saoudienne est arrivée sur
PARMI L’ÉQUIPE les bords du Bosphore, le 2 octobre, en deux
QUI A DÉBARQUÉ DE étapes. Un premier groupe de neuf person-
nes a atterri vers 3 heures du matin, à bord
RIYAD À ISTANBUL d’un jet Gulfstream, immatriculé HZ-SK2,
loué à la compagnie privée Sky Prime Avia-
FIGURENT DES tion Services.
MEMBRES SUPPOSÉS ALLÉGATIONS MACABRES
DE LA SÉCURITÉ Ces agents sont descendus à l’Hôtel
Mövenpick d’Istanbul, et leur passage a été
RAPPROCHÉE capté par les caméras de l’hôtel. Ils en sont
ressortis entre 9 h 40 et 9 h 55 pour rejoindre
DU PRINCE HÉRITIER le consulat saoudien à bord d’au moins une
MOHAMMED Mercedes noire. Dans l’esprit des enquêteurs
turcs, ce timing leur a laissé le temps de se
BEN SALMAN préparer à la venue de M. Khashoggi. Celui-ci
s’est présenté à la représentation saou-
dienne à 13 h 14, conformément au rendez-
vous qui lui avait été donné par le consulat
lors d’un premier passage, quelques jours
plus tôt, le 28 septembre, selon sa compagne.
Corker (Tennessee, républicain), a cri- tier. Il compte sur son aide pour con-
tiqué avec virulence les explications vaincre les Palestiniens de reprendre
fournies jusqu’à présent par les les négociations avec Israël, sur la
Saoudiens. « Tous les éléments ren- base d’un plan dont il a la charge.
voient vers eux », a-t-il estimé. Mais l’Arabie saoudite est depuis
Son collègue démocrate, Chris longtemps dans le collimateur du
Murphy (Connecticut), a assuré que Congrès sur un autre dossier : son in-
si la thèse d’un enlèvement et d’un tervention militaire au Yémen. Des
assassinat est avérée, « il sera temps élus démocrates et républicains
que les Etats-Unis repensent leurs re- avaient échoué, en mars, à faire adop-
lations militaires, politiques et éco- ter une résolution qui visait à mettre
nomiques avec l’Arabie saoudite ». fin à l’appui logistique que Washing-
Rand Paul (Kentucky) critique de ton apporte à Riyad dans cette guerre.
longue date de Riyad, a promis, de Le Sénat a depuis adopté une disposi-
son côté, de tenter de bloquer des tion qui oblige le département d’Etat
ventes d’armes américaines à l’Ara- à certifier que les gouvernements
bie saoudite. d’Arabie saoudite et des Emirats ara-
Cette pression met le président en bes unis mettent tout en œuvre pour
difficulté. Donald Trump n’a cessé de mettre fin au conflit, alléger la crise
mettre en avant la qualité de sa rela- humanitaire et protéger les civils.
tion avec l’Arabie saoudite, qui par- La réponse apportée en septembre
tage avec lui la détestation de l’Iran, par le secrétaire d’Etat n’a cependant
tout en critiquant ponctuellement le pas du tout convaincu les élus. L’af-
coût des engagements de sécurité faire Khashoggi leur donne l’occa-
pris par les Etats-Unis vis-à-vis du sion de prendre une nouvelle fois
royaume. Son gendre, Jared Kushner, leurs distances avec Donald Trump. p
a tissé, quant à lui, une relation de gilles paris
grande proximité avec le prince héri- (washington, correspondant)
lon nos informations, par un vol commer-
cial charter dans la nuit. Ils prennent une
chambre à l’Hôtel Wyndham, où leurs visa-
ges sont captés par la vidéosurveillance. En
milieu d’après-midi, un peu moins de deux
heures après l’arrivée de M. Khashoggi à la
représentation saoudienne, un convoi de
plusieurs véhicules la quitte.
Un fourgon noir Mercedes, présent à l’en-
trée du consulat, est notamment filmé pre-
nant la direction de la résidence du consul,
plusieurs centaines de mètres plus loin, dans
l’enceinte de laquelle il pénètre. La police tur-
que suppute, sans fournir de preuves, que le
disparu d’Istanbul se trouvait dans ce véhi-
cule, mort ou vif. Ce jour précis, affirme le
quotidien Sabah, le personnel de la rési-
dence avait reçu un congé.
Que se passe-t-il alors, derrière les murs
blancs du bâtiment ? La presse turque a pu-
blié des allégations macabres, évoquant un
possible démembrement du journaliste, qui
aurait été effectué par le médecin légiste, au
moyen d’une scie à os. « Il y a une vidéo du
moment où il est tué », a déclaré sur un pla-
teau télévisé Kemal Öztürk, un chroniqueur
pro-gouvernemental, citant à l’appui de ses
dires une source sécuritaire.
« Ça ressemble à Pulp Fiction », a confié
une source officielle turque au New York Ti-
mes, en référence au film de gangsters du ci-
néaste américain Quentin Tarantino, dans
lequel deux tueurs doivent notamment se
débarrasser d’un cadavre encombrant. Les
autorités d’Ankara n’ont toujours pas expli-
qué cependant comment elles sont parve-
nues à cette conclusion tragique. Une vidéo
censée montrer des sacs en train d’être
transférés dans un véhicule garé devant le
consulat, à laquelle des sources ont fait allu-
sion en insinuant qu’ils auraient pu conte-
nir le corps, n’a pas été publiée à ce jour.
Ce que l’on sait, c’est qu’un deuxième jet de
la compagnie Sky Prime Aviation Services,
immatriculé HZ-SK1, atterrit à 17 h 15 à
l’aéroport d’Istanbul, possiblement vide. Il
redécolle 1 h 15 plus tard, avec peut-être une
partie du commando, et rejoint Riyad via
Le Caire. L’autre appareil de type
Gulfstream s’envole, lui, à 22 h 45, avec pro-
bablement le reste de l’équipe, et rallie la ca-
pitale saoudienne le lendemain, après une
escale à Dubaï.
Signe de possibles hésitations, ou bien
d’une volonté de ménager une porte de sor-
tie au royaume saoudien, le quotidien Sa-
bah, très proche du gouvernement turc, a
évoqué, dans son édition de mardi, un scéna-

0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
Des journalistes de télévision devant le consulat saoudien à Istanbul, le 9 octobre,
une semaine après la disparition de Jamal Khashoggi. LEFTERIS PITARAKIS/AP
rio alternatif, selon lequel M. Khashoggi
aurait été simplement enlevé, avec l’aide
d’un service de renseignement étranger.
Riyad continue pour sa part à rejeter ces ac-
cusations « scandaleuses », et s’accroche à sa
version initiale, à savoir que M. Khashoggi a
quitté le consulat d’Istanbul peu après y
avoir pénétré, mardi 2 octobre, pour remplir
des formalités en vue d’un remariage.
C’est sa fiancée, turque, inquiète de ne pas
le voir sortir, qui avait donné l’alerte, mardi
en fin d’après-midi. La peur avait augmenté
lorsque la police turque avait confirmé,
après examen des enregistrements des ca-
méras vidéo disposées autour du consulat,
que le dissident saoudien n’avait pas quitté
le bâtiment. Le consul n’a pas dissipé les
soupçons en offrant, cinq jours plus tard,
une visite guidée à l’agence de presse Reu-
L es éléments à charge s’accumulent
ters, au cours de laquelle aucune trace de
l’éditorialiste n’a été découverte. Le diplo-
mate a au contraire accentué les craintes, en
affirmant à ses visiteurs que le circuit vidéo
du consulat n’avait enregistré aucune
image le jour de la venue de M. Khashoggi,
ce qui paraît improbable.
Dans un message transmis, mardi, à des
journalistes américains, l’ambassadeur
saoudien aux Etats-Unis, Khaled Ben Sal-
man, frère cadet du prince héritier, a dit par-
tager cette inquiétude. « Cela va sans dire que
sa famille dans le royaume demeure profon-
dément préoccupée, et nous aussi, écrit-il. Ja-
mal compte de nombreux amis dans le
royaume, j’en fais partie, et malgré nos diver-
gences et son choix de vivre dans un soi-disant
exil volontaire, nous sommes restés en con-
tacts réguliers lorsqu’il était à Washington. »
INSINUATIONS DE MÉDIAS SAOUDIENS
Les médias saoudiens multiplient les
articles visant à discréditer les allégations
turques. La chaîne Al-Arabiya, comme
d’autres organes pro-Riyad, a insinué que la
promise de M. Khashoggi, qu’il devait épou-
ser d’ici à la fin du mois, a partie liée avec le
Qatar, l’ennemi intime du royaume, placé
sous embargo depuis plus d’un an. Le quoti-
dien saoudien Okaz est allé encore plus
loin, en suggérant que M. Khashoggi aurait
organisé sa disparition de toutes pièces
pour échapper à sa fiancée… Un écran de fu-
mée qui masque mal le silence assourdis-
sant du palais royal sur les agissements, le
2 octobre, à Istanbul, de ses quinze officiers
de sécurité.
Le puzzle de l’énigme Khashoggi n’est pas
complet. Des pièces manquent pour incrimi-
ner définitivement le royaume saoudien.
Mais, à l’heure actuelle, c’est vers lui que tous
les soupçons se dirigent. « Le gouvernement
saoudien semble avoir ménagé suffisamment
d’ambiguïtés qui lui permettent de démentir
tout assassinat de Jamal Khashoggi, et suffi-
samment de clarté pour que les dissidents à
travers le monde comprennent le message »,
estime Kenneth Roth, le directeur de l’orga-
nisation Human Rights Watch. p
benjamin barthe
et madjid zerrouky (à paris)
Arabie saoudite : d’autres
disparitions mystérieuses
Des Saoudiens vivant en exil ont été ramenés de force
dans le royaume, sans plus jamais donner signe de vie
beyrouth - correspondant
faisant craindre que l’éditorialiste
saoudien Jamal Khashoggi ait été
enlevé, voire assassiné, lors de son pas-
sage, le 2 octobre, au consulat de son pays à
Istanbul. Mais un autre élément accrédi-
tant cette hypothèse relève du fait que, par
le passé, le royaume s’est déjà livré à ce
genre d’opération expéditive. Selon des
enquêtes convergentes du Guardian et de
la BBC, en l’espace de cinq mois, entre sep-
tembre 2015 et février 2016, trois princes
saoudiens, qui vivaient en exil en Europe,
ont été ramenés de force dans leur pays et
ne sont pas réapparus depuis.
Le plus haut placé d’entre eux, Sultan
Ben Turki Ben Abdelaziz, en conflit avec la
monarchie, a été déporté vers Riyad alors
qu’il se trouvait dans un jet privé mis à sa
disposition par le consulat saoudien de Pa-
ris. L’appareil était censé rejoindre
Le Caire, où le prince avait prévu de rendre
visite à son père. La chaîne britannique a
produit des témoignages de membres
étrangers de son entourage, présents ce
jour-là dans l’avion, racontant la panique
de leur patron lorsqu’il a découvert qu’il
faisait route vers le royaume, et son arres-
tation par des hommes en armes à son at-
terrissage à Riyad.
L’impulsif Mohammed Ben Salman
Saud Ben Saif Al-Nasr, grand amateur de
casinos et de palaces et auteur de Tweet
hostiles au pouvoir royal, est tombé dans
un guet-apens similaire. Au lieu d’atterrir à
Rome, où on lui avait fait miroiter la signa-
ture de juteux contrats, l’avion privé dans
lequel il avait pris place s’est posé à Riyad.
Turki Ben Bandar, pour sa part, un ancien
haut gradé de la police, qu’un contentieux
foncier opposait à la famille royale et qui
postait des vidéos sur YouTube appelant à
des réformes, a été discrètement arrêté au
Maroc par les autorités locales, puis trans-
féré vers l’Arabie saoudite.
« Ces disparitions forcées s’apparentent à
des règlements de comptes internes à la dy-
nastie royale, précise Yahya Al-Assiri, mem-
bre de l’ONG de défense des droits de
l’homme saoudienne ALQST, qui réside à
Londres. Dans le cas de Jamal, le modus ope-
randi est le même, mais la cible est un simple
citoyen, et l’objectif est plus ouvertement po-
litique. » Au mois de mai, un citoyen saou-
dien ne jouissant pas de la notoriété de
M. Khashoggi, Nawaf Talal Al-Rashid, a éga-
lement disparu dans des conditions simi-
laires. Le jeune homme, résidant au Qatar,
pays dont il a la nationalité, et qui descend
d’une lignée historiquement opposée à la
maison des Saoud, a été arrêté au Koweït,
puis expédié en Arabie saoudite. Il n’a pas
donné signe de vie depuis.
En mars, Lujain Al-Hathloul, une jeune
féministe saoudienne, avait été appréhen-
dée par la police d’Abou Dhabi, où elle ef-
fectuait des études, puis ramenée sous
bonne garde en Arabie. Quelques semai-
nes plus tard, elle était emprisonnée en
compagnie d’autres militantes pour les
droits des femmes, tandis que son mari,
l’humoriste vedette de l’Internet saou-
dien, Fahad Al-Buteiri, était renvoyé de
force d’Amman vers Riyad et divorçait
d’elle dans la foulée.
Ces différentes histoires portent la mar-
que de l’impulsif Mohammed Ben Salman,
adepte, en politique intérieure comme ex-
térieure, de pratiques aussi peu orthodo-
xes qu’elles sont musclées. C’est à lui que
l’on doit la dévastatrice offensive au Yé-
men, en mars 2015, la mise en quarantaine
du Qatar, le mouton noir du Golfe, en
juin 2017, et la vraie-fausse démission du
premier ministre libanais, Saad Hariri, en
novembre 2017 : un épisode rocamboles-
que qui a quelques traits communs avec
les cas exposés plus haut.
Attiré dans la capitale saoudienne au mo-
tif d’un entretien urgent avec le souverain,
le premier ministre libanais avait été forcé
de lire un discours de démission à la télévi-
sion, et retenu contre son gré pendant plu-
sieurs jours. Ce n’est qu’après l’interven-
tion d’Emmanuel Macron, le président
français, qu’il avait pu quitter le royaume,
avant de regagner Beyrouth et de récupé-
rer son poste de chef du gouvernement.
Mais l’événement avec lequel l’affaire
Khashoggi entretient le plus de ressem-
blances remonte à 1979. Il s’agit de la dispa-
rition, à Beyrouth, de l’historien Nasser
Saïd, un célèbre opposant saoudien d’obé-
dience nassérienne, partisan de l’instaura-
tion d’une République. En dépit des déné-
gations de Riyad, la version qui prévaut à
ce jour affirme qu’il a été kidnappé par un
cadre de l’Organisation de libération de la
Palestine, à la solde de l’Arabie saoudite.
L’homme aurait été ensuite drogué et ex-
pédié par avion vers le royaume, où il
aurait été assassiné. p
b. ba.
international | 3
Brésil : le succès de
Bolsonaro encourage
l’homophobie
Les associations dénoncent un regain de
violence depuis le premier tour du 7 octobre
sao paulo - correspondante
I l est 16 h 50, dimanche 7 octo-
bre à Sao Paulo. Les bureaux
de vote, qui vont confirmer
la déferlante en faveur de Jair Bol-
sonaro, candidat d’extrême droite
pour l’élection présidentielle au
Brésil, sont sur le point de fermer.
Higor Carvalho, 32 ans, urbaniste,
commande un Uber pour rentrer
chez lui avec son compagnon.
Dans la voiture, les deux hommes
se tiennent la main. Le chauffeur
les observe dans le rétroviseur.
« Vous êtes le troisième couple gay
que je transporte aujourd’hui.
Ils sont terrifiés, dit-il en ricanant.
Il ne faut pas. Vous savez, si vous
vous comportez correctement, il
ne vous arrivera rien. » Une fois
chez lui, Higor Carvalho s’effon-
dre en pleurs, conscient que cette
remarque n’avait rien d’anodin.
Intimidations, insultes, agres-
sions et même meurtres. Depuis
le premier tour du scrutin prési-
dentiel qui a fait du militaire de ré-
serve, réputé pour son homopho-
bie, le grand favori avec 46 % des
voix devant son adversaire de gau-
che, Fernando Haddad (26 %), une
vague de violences s’abat sur le
Brésil, notamment à l’encontre de
la communauté LGBT (lesbiennes,
gays, bi, trans). A Rio de Janeiro, les
toilettes de filles du collège fran-
co-brésilien ont été taguées « Sa-
patas vao morrer. Kkkk » (« A mort
les gouines. Ah ah ah »).
A Sao Paulo, après l’annonce des
résultats, des hommes ont crié
depuis une voiture : « Gouine im-
monde, fille de p… Maintenant il y
aura des subventions pour que tu
te fasses soigner. » A Curitiba, un
coiffeur homosexuel a été frappé
à mort. A l’annonce de son décès,
le principal suspect aurait crié
« Vive Bolsonaro ».
Une hargne sans limite
« C’est extrêmement choquant. Un
syndrome de panique est en train
de se mettre en place, les gens
n’osent plus sortir. Jamais au cours
d’une élection nous n’avions
connu ça », alerte Marcelo Cer-
queira, président de l’organisa-
tion de défense des LGBT Grupo
Gay da Bahia.
En 2017, 445 homicides contre la
communauté LGBT ont été re-
censés au Brésil par le groupe Gay
da Bahia. A en croire les spécialis-
tes, ces crimes ne feront qu’aug-
menter, stimulés par le discours
de Jair Bolsonaro. Le capitaine de
l’armée de réserve, crédité de
58 % des intentions de vote au se-
cond tour, selon l’enquête Data-
folha du 10 octobre, a notam-
ment déclaré, lors d’un entretien
à la revue Playboy en 2011 : « Je
préférerais que mon fils meure
dans un accident plutôt que de le
voir avec un moustachu. »
« L’homophobie existe à gauche
comme à droite, Jair Bolsonaro
la stimule par stratégie politique.
Il libère la parole », accuse Jean
Wyllys, député pour le Parti socia-
lisme et liberté (PSOL, gauche)
réélu le 7 octobre, qui confie se dé-
placer sous escorte.
Connu pour avoir craché au vi-
sage de Jair Bolsonaro après avoir
été traité de viado (« pédé »), le dé-
puté est consterné par ce climat
Enquête pour fraude sur un proche
du candidat d’extrême droite
Le ministère public de Brasilia a ouvert une enquête sur Paulo Guedes,
gourou économique du candidat d’extrême droite à l’élection présiden-
tielle, Jair Bolsonaro. M. Guedes est suspecté de fraude liée à des fonds
de pension de l’Etat. Les avocats de M. Guedes se sont dits « perplexes »
après cette annonce. M. Guedes est pressenti pour occuper le ministère
de l’économie de Jair Bolsonaro, ultrafavori du scrutin avec 58 % d’inten-
tions de vote pour le second tour prévu le 28 octobre, contre 42 % pour son
adversaire de gauche, Fernando Haddad.
« Un syndrome
de panique est
en train de se
mettre en place,
les gens n’osent
plus sortir »
MARCELO CERQUEIRA
président de défense LGBT
Grupo Gay da Bahia
délétère. Début octobre, une pla-
que en hommage à son amie
assassinée en mars, Marielle
Franco, conseillère municipale de
Rio et avocate des LGBT et des
Noirs, a été décrochée lors d’un
meeting de campagne de Rodrigo
Amorim, candidat à la députation
de l’Etat de Rio de Janeiro. Vêtu
d’un T-shirt à l’effigie de Jair Bol-
sonaro, il a brandi son trophée de-
vant une foule en liesse en criant :
« C’est fini, toute cette merde.
Maintenant, c’est Bolsonaro. » Le
7 octobre, Rodrigo Amorim a été
élu haut la main.
Les agressions qui ont accompa-
gné le premier tour d’une élection
marquée par la haine contre le
Parti des travailleurs (PT, gauche)
ne visent pas seulement les com-
munautés LGBT, mais d’une façon
générale tous les adversaires de
Jair Bolsonaro. Le site Mapa da Vio-
lencia (carte de la violence) a reçu
en moins d’une semaine quelque
cinquante dénonciations allant de
la menace de viol à l’agression
physique. Toutes sont liées à une
opposition à Bolsonaro.
Dans l’Etat de Bahia, l’un des
derniers bastions de la gauche,
Romualdo Rosário da Costa, dit
Moa do Katendê, maître en ca-
poeira et électeur du PT, a été tué
de douze coups de couteau le soir
du premier tour pour avoir fait
part de son choix électoral à un
fan de Bolsonaro. A Porto Alegre,
une jeune femme de 19 ans a dé-
posé plainte : trois hommes lui
ont dessiné, au canif, une croix
gammée sur le ventre parce
qu’elle portait un T-shirt #elenao
(« pas lui », le mot-clé de rallie-
ment des femmes opposées au
candidat d’extrême droite).
La hargne des électeurs en fa-
veur du militaire semble sans li-
mite. Selon le site Bahia Noticias,
une conversation sur Facebook
ponctuée d’insultes promettait
aux Nordestins, majoritairement
électeurs du PT, « le camp de
concentration ». « Jair Bolsonaro
tient un discours raciste et homo-
phobe sans être réprimé. Le citoyen
se sent légitimé. C’est terriblement
inquiétant, c’est le symptôme
d’une démocratie fragilisée », ana-
lyse Ana Lucia Pastore Schritz-
meyer, professeure d’anthropolo-
gie à l’université de Sao Paulo.
Sollicité par les journalistes du
site UOL, Jair Bolsonaro a parlé
de « cas isolés ». « Je n’ai pas le
contrôle sur des millions et des mil-
lions de personnes qui me soutien-
nent, a-t-il ajouté. N’inversons pas
les choses, c’est moi qui ai été
poignardé [le 6 septembre par un
déséquilibré]. L’intolérance vient
de l’autre camp. » p
claire gatinois
4 | international
Un espion
chinois extradé
vers les Etats-Unis
Xu Yanjun aurait cherché à obtenir
des secrets industriels auprès
de firmes aéronautiques
new york - correspondant
L
a justice américaine a
obtenu l’extradition d’un
espion chinois accusé
d’avoir tenté de voler des
secrets aéronautiques civils à
General Electric, qui fournit des
moteurs à Boeing et à Airbus. L’es-
pion, Xu Yanjun, agent du minis-
tère chinois de la sécurité d’Etat,
avait été arrêté le 1er avril en Belgi-
que, leurré par le FBI. Les autorités
belges ont donné leur feu vert à
l’extradition, qui s’est déroulée
mardi 9 octobre.
Les extraditions sont rarissimes,
parce que les Chinois soupçonnés
se réfugient habituellement dans
leur pays ou pratiquent le cyberes-
pionnage. Le cas présent relève de
l’espionnage classique : selon l’acte
d’accusation américain rendu pu-
blic mercredi 10 octobre, M. Xu a
cherché à obtenir des secrets in-
dustriels à partir de 2013 auprès de
firmes aéronautiques, dont Gene-
ral Electric. L’homme s’est fait pas-
ser pour vice-secrétaire général de
l’Association pour la science et la
technologie du Jiangsu. « Le client
ne connaît pas notre identité », se
réjouit M. Xu dans un message de
décembre 2013, contenu dans
l’acte d’accusation.
Pour soutirer de précieuses in-
formations, il a invité un salarié de
General Electric à faire une présen-
tation en Chine en juin 2017 des
dernières innovations technologi-
ques de l’entreprise sur les lames
M AL AI SIE
Le gouvernement veut
abolir la peine de mort
La Malaisie s’apprête à abolir
la peine de mort et à suspen-
dre toutes les exécutions pré-
vues, a annoncé mercredi
10 octobre le ministre de la
justice Liew Vui Keong. Des
amendements en ce sens
doivent être présentés lundi
et les matériaux de ses aéro-
turbines, le rémunérant 3 500 dol-
lars (3000 euros). Pendant l’hiver
2018, M. Xu demande communi-
cation de documents sur ordina-
teur. Il se montre impressionné et
propose un déplacement en Eu-
rope, où l’employé lui permettra
de copier le disque dur de son ordi-
nateur. La rencontre a lieu le
1er avril, et M. Xu est arrêté.
Faire des exemples
Le détail du piège n’a pas été révélé,
mais le FBI a fortement communi-
qué sur cette affaire. Ce cas « fait
partie d’une politique de dévelop-
pement de la Chine aux dépens des
Etats-Unis. Nous ne pouvons pas
tolérer le vol de la puissance de feu
de la nation et le fruit de notre
savoir-faire. Nous ne tolérerons pas
qu’un pays récolte ce qu’il n’a pas
semé », a déclaré John Demers, as-
sistant du procureur général pour
la sécurité nationale. « Les accusa-
tions américaines sont du vent », a
répondu jeudi le porte-parole de la
diplomatie chinoise, Lu Kang.
La justice américaine cherche à
faire des exemples en condam-
nant des espions. Dans cette pé-
riode de fort sentiment antichi-
nois, la presse regorge de cas. Cet
été, le fabricant d’éoliennes chi-
nois Sinovel a été condamné
pour avoir volé au début de la dé-
cennie le logiciel de son fournis-
seur, American Superconductor,
et s’est engagé à lui verser
57,5 millions de dollars.
15 octobre au Parlement.
1 200 personnes se trouvent
dans les « couloirs de la
mort » de la Malaisie.
Amnesty International s’est
félicité d’une « avancée ma-
jeure ». Elu en mai, le premier
ministre, Mahathir Moha-
mad, s’est engagé à améliorer
la situation des droits de
l’homme dans le pays. – (AP.)
Lors de la conférence de presse sur l’extradition de Xu Yanjun, mercredi 10 octobre, à Cincinnati (Ohio). JOHN MINCHILLO/AP
Le dossier de l’espionnage éco-
nomique était censé avoir été par-
tiellement réglé sous le règne de
Barack Obama, lorsque fut révélé
en 2013 que l’armée chinoise orga-
nisait le cyberespionnage des in-
dustriels occidentaux, par le biais
d’un groupe de hackeurs. L’année
suivante, la justice américaine
avait mis en accusation plusieurs
militaires chinois – inextrada-
bles –, le président Obama avait
haussé le ton et avait pu annoncer,
en septembre 2015, aux côtés du
président Xi, à Washington, que les
deux pays cesseraient de se livrer à
du cyberespionnage industriel.
L’accord a conduit à une réduc-
tion apparente de ces pratiques,
mais l’heure n’est pas à la concilia-
tion. Le 4 octobre, le vice-président
américain, Michael Pence, s’est li-
vré à une virulente diatribe contre
Pékin, l’accusant de harceler la ma-
rine de guerre américaine en mer
Trois journalistes birmans arrêtés pour
avoir critiqué un proche d’Aung San Suu Kyi
L’article d’Eleven Media dénonçait la gestion économique de la ville de Rangoun
bangkok -
correspondant en Asie du Sud-Est
J e pense que la presse est très li-
bre en Birmanie », a déclaré, sa-
medi 6 octobre, Aung San Suu
Kyi, chef du gouvernement
birman. L’arrestation, mercredi,
de trois journalistes d’un groupe
de presse indépendant de Ran-
goun, accusés d’avoir propagé des
informations susceptibles de « se-
mer la panique au sein de la popu-
lation », vient cependant de con-
tredire les affirmations de l’an-
cienne dissidente faites à la chaîne
de télévision japonaise NHK, lors
d’une conférence organisée la se-
maine dernière à Tokyo.
Les trois journalistes du groupe
Eleven Media avaient publié lundi
un article critiquant la municipa-
lité de Rangoun pour « mauvaise
gestion » au sujet d’un prêt con-
tracté sans approbation du parle-
ment local pour l’achat de bus sco-
laires. Ce « scoop », qui ne mettait
vraisemblablement pas en danger
la sécurité nationale, a pourtant ir-
rité le « chief minister » de la ré-
gion de Rangoun, Phyo Min Thein,
un proche d’Aung San Suu Kyi, affi-
lié à son parti et qui lui-même a
passé quinze ans de sa vie en pri-
son. Il a porté plainte contre l’heb-
domadaire pour avoir publié des
« informations incorrectes ».
Les directeurs de la rédaction
d’Eleven Media, Kyaw Zaw Lin et
Nayi Min, ainsi que le responsable
de la cellule des reporters, Phyo
L’administration
Trump estime que
Pékin ne bouge
pas assez et
qu’Obama et Bush
fils se sont fait
mener en bateau
de Chine et d’interférer dans le
processus électoral américain.
Plus classiquement, il a aussi
accusé la Chine d’organiser « le
pillage généralisé de la technologie
américaine ». Une analyse au fond
partagée par les Européens et les
Japonais, qui ont condamné, fin
septembre, dans un communiqué
commun avec les Etats-Unis, « le
vol de secrets commerciaux et in-
formations sensibles ».
Wai Win, se sont rendus d’eux-mê-
mes mercredi à la police après
avoir été notifié de la plainte. Ils
ont été aussitôt arrêtés, menottés
et transportés à la prison d’Insein,
de sinistre réputation : c’est là où,
au temps de la junte militaire, on
enfermait les dissidents dont, du-
rant une brève période, Aung San
Suu Kyi elle-même. L’article du
code pénal sur le délit de « trouble
à l’ordre public », qui date de la co-
lonisation britannique, pourrait
faire condamner les trois journa-
listes à un maximum de deux ans
de prison si le tribunal juge que
l’article incriminé a été publié
dans une intention maligne.
Prix du Média de l’année en 2011
Reporters sans frontières et Le
Monde avaient décerné en 2011
leur prix du Média de l’année au
groupe Eleven et à l’un de ses heb-
domadaires. Cette récompense
avait été remise à Paris à Phyo Wai
Win dans les locaux du quotidien
français, lors d’une cérémonie pré-
sidée par son directeur de l’épo-
que, Erik Izraelewicz.
C’était le temps de la démocrati-
sation en Birmanie, dans la foulée
de l’« autodissolution » du régime
militaire. Celui-ci avait été rem-
placé par un gouvernement certes
composé d’anciens généraux,
mais qui entendait faire la preuve
de son intention de libéraliser le
système : de nombreux prison-
niers politiques avaient été libérés
et la presse avait soudainement
La guerre commerciale débutée
à l’hiver 2018 est un conflit à ti-
roirs. Le premier grief porté par
Donald Trump concernait le défi-
cit commercial bilatéral, qui s’ex-
plique par la faible capacité ex-
portatrice des Etats-Unis et n’a
pas de solution rapide. Le second
conflit concerne les règles de l’Or-
ganisation mondiale du com-
merce, que la Chine ne respecte-
rait pas en subventionnant ses
entreprises et en forçant les entre-
prises américaines à transférer
leur technologie aux Chinois
pour opérer sur leur territoire. Pé-
kin a fait mine de bouger, mais
pas assez aux yeux de l’adminis-
tration Trump, qui estime que ses
prédécesseurs Obama et Bush fils
se sont fait mener en bateau. Do-
nald Trump a donc décidé de
droits de douane qui frappent
une Chine endettée et en ralentis-
sement économique.
joui d’une liberté qu’elle n’avait
plus connue depuis des lustres. Ce
temps paraît bien loin aujourd’hui
alors que se multiplient les tentati-
ves de musellement des journalis-
tes qui continuent, pour nombre
d’entre eux, à faire courageuse-
ment leur métier. Mais à leurs ris-
ques et périls. « L’ensemble de l’in-
dustrie des médias est menacé », a
déclaré à l’AFP le fondateur du Co-
mité de protection des journalis-
tes du Myanmar [nom officiel de la
Birmanie], Hlaing Thit Zin Wai. Il a
ajouté avoir toujours « un sac prêt
à la maison car on ne sait plus à qui
ce sera le tour maintenant ».
Sous le gouvernement du Prix
Nobel de la paix Aung San Suu Kyi,
longtemps adulée pour le courage
dont elle avait fait preuve au
temps de la junte militaire, et dont
le parti, la Ligue nationale pour la
démocratie, avait triomphale-
ment remporté les premières élec-
tions libres de 2015, la liberté de la
presse a donc amorcé un recul par
« J’ai toujours
un sac prêt à
la maison car on
ne sait plus à qui
ce sera le tour »
HLAING THIT ZIN WAI
fondateur du Comité
de protection des journalistes
du Myanmar
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
Mais ces conflits révèlent au
fond un seul reproche, fonda-
mental, contre les ambitions de
leadership de Pékin, énoncées
dans son plan Made in China
2025, dans les technologies du fu-
tur. Ce crime de lèse-puissance
envers les Etats-Unis menace de
faire tourner la guerre commer-
ciale en guerre froide sino-améri-
caine. L’annonce de l’arrestation
de M. Xu intervient quelques heu-
res après que le directeur du FBI,
Christopher Wray, a jugé devant
une commission du Sénat améri-
cain que la Chine constituait « la
menace la plus vaste, la plus com-
plexe, la plus durable ». « Par de
nombreux aspects, la Russie lutte
pour garder son rang depuis la
chute de l’Union soviétique. Son
combat est dans le présent. La
Chine livre la bataille de demain »,
a commenté le patron du FBI. p
arnaud leparmentier
rapport à l’époque du gouverne-
ment précédent, issu du régime
militaire. Dernier exemple de ce
recul avant les arrestations de
mercredi, deux journalistes bir-
mans de l’agence de presse britan-
nique Reuters, Wa Lone et Kyaw
Soe Oo, ont été condamnés à sept
ans de prison en septembre. Il leur
avait été reproché d’avoir enquêté
sur l’exécution sommaire par les
forces de sécurité de dix musul-
mans rohingya. Le massacre avait
été perpétré le 2 septembre 2017 au
cours de la violente répression dé-
clenchée par l’armée contre cette
minorité de l’ouest birman à la
suite d’attaques de postes de po-
lice menées à l’initiative de com-
battants se réclamant d’un groupe
armé de défense des Rohingya.
Cette sentence d’une excep-
tionnelle sévérité a suscité une
réprobation internationale alors
que les chefs de l’armée birmane
viennent d’être accusés de « gé-
nocide » par un rapport de l’ONU
au sujet de ces mêmes « opéra-
tions de nettoyage » lancées à
deux reprises par les militaires
contre les Rohingya, depuis fin
2016. A Tokyo, Aung San Suu Kyi
avait promis la « transparence »
devant un parterre d’hommes
d’affaires japonais. « N’hésitez
pas à nous faire part de vos in-
quiétudes, discutons-en ouverte-
ment », avait-elle assuré. Un en-
gagement qui, apparemment, ne
concerne pas les Birmans. p
bruno philip

0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
En Bavière, les Verts profitent
du désaveu de la grande coalition
Les écologistes pourraient s’imposer comme la deuxième force du Land
berlin - correspondant
C’
est Sandra Mais-
chberger, l’anima-
trice d’un des talk-
shows télévisés les
plus populaires en Allemagne, qui
a sans doute le mieux résumé la si-
tuation. Mercredi 10 octobre, son
émission hebdomadaire, diffusée
sur la chaîne ARD, avait pour titre :
« La Bavière vote et Berlin trem-
ble. » A quatre jours des élections
régionales bavaroises, on ne pou-
vait trouver meilleure formule.
Pendant cinq décennies, la Ba-
vière a été, plus que toute autre ré-
gion en Allemagne, un pôle de sta-
bilité électorale. Depuis 1962, les
conservateurs de l’Union chré-
tienne-sociale (CSU) n’y ont perdu
qu’une seule fois la majorité abso-
lue au Parlement régional,
en 2008, avant de la reconquérir
en 2013. Dimanche 14 octobre, ils
devraient la perdre à nouveau,
mais dans des proportions beau-
coup plus grandes qu’il y a dix ans.
A l’époque, la CSU avait obtenu
43,4 % des voix, son plus mauvais
score depuis 1958. Aujourd’hui,
elle oscille entre 33 % et 35 % dans
les intentions de vote.
De cette chute, les principaux bé-
néficiaires pourraient être les
Verts. Aux élections régionales ba-
varoises de 2013, ils n’avaient re-
cueilli que 9,4 % des voix. Dans les
derniers sondages, ils sont crédi-
tés de 16 % à 18 %, ce qui pourrait
en faire la deuxième force politi-
En Hesse, la CDU favorite mais en recul
Quinze jours après le scrutin bavarois auront lieu de nouvelles
élections régionales, cette fois dans la Hesse (région de Franc-
fort), le 26 octobre. D’après le dernier sondage, paru le 3 octobre
dans la Frankfurter Allgemeine Zeitung, la CDU, qui préside ce
Land depuis 1999, arriverait en tête (29 %), suivie du SPD (23 %),
des Verts (18 %), de l’AfD (13 %), du FDP (libéraux, 6 %) et de Die
Linke (gauche radicale, 8 %). Aux dernières élections régionales,
en 2013, la CDU avait obtenu 38,3 % des voix, le SPD 30,7 %, les
Verts 11 %, Die Linke 5,2 %, le FDP 5 % et l’AfD 4,1 %.
Le service militaire est de retour en Suède
La formation des nouveaux conscrits a débuté cet été, le pays ayant renoncé à l’armée de métier
malmö (suède) -
correspondante régionale
L e visage grave, ils sont une
cinquantaine, alignés sur
deux rangées se faisant
face. Un peu plus loin, un autre
groupe est positionné à l’identi-
que. Les 104 conscrits arrivés le
matin même, mi-septembre, au
régiment de Scanie-sud, à une
trentaine de kilomètres de
Malmö, empilent devant eux, un
à un, sur leur matelas de camping
étalé sur l’herbe, les objets qu’ils
trouvent dans deux grands sacs
de sport kaki et deux sacs-pou-
belle qui contiennent leurs uni-
formes d’été et d’hiver.
« C’est impressionnant, au début,
tous ces équipements qu’il faut ap-
prendre à reconnaître », dit Mar-
cus Nilsson, chargé de la commu-
nication auprès du régiment. Au
total, 4 000 jeunes, pour la plu-
part nés en 1999, effectuent leur
service militaire obligatoire de-
puis début juillet en Suède. Ins-
tauré en 1901, il avait été sus-
pendu en 2010 au profit d’une ar-
mée de métier, avant d’être rétabli
par le Parlement en mars 2017.
Le choix de mettre fin à la cons-
cription était motivé par le con-
texte géopolitique. La Suède ne
croyait plus à la nécessité d’une
défense nationale. L’engouement
pour la profession n’a cependant
jamais atteint les objectifs visés.
Résultat : il manquait 7 000 sol-
que du Land, devant le parti d’ex-
trême droite Alternative pour l’Al-
lemagne (AfD) et le Parti social-dé-
mocrate (SPD), tous deux au cou-
de-à-coude dans les intentions de
vote, entre 10 % et 14 % des voix,
suivis de près par les Freie Wähler
(« électeurs libres »), un petit parti
conservateur attaché à la défense
des intérêts locaux, qui n’a jamais
été aussi haut dans les sondages.
Profil très centriste
A Berlin, cette poussée des écolo-
gistes bavarois est observée avec
d’autant plus d’attention qu’elle
semble refléter une tendance de
fond. Dans la Hesse, où auront
lieu des élections régionales, le
26 octobre, les Verts sont égale-
ment en pleine ascension : à deux
semaines du scrutin, ils sont don-
nés à 18 %, soit 7 points de plus
qu’en 2013. Or, ce qui est vrai en
Bavière et dans la Hesse paraît se
vérifier à l’échelle du pays. Selon
une enquête de l’institut Forsa
publiée le 6 octobre, les Verts re-
cueilleraient en effet 18 % des voix
en cas d’élections législatives an-
ticipées, soit le double du score
qu’ils ont obtenu en 2017. Depuis
la catastrophe nucléaire de
Fukushima, en 2011, ils n’ont ja-
mais atteint un tel niveau.
Deux facteurs principaux expli-
quent cet engouement. Le pre-
mier est la déception générée par
la « grande coalition » au pouvoir à
Berlin. D’après l’institut Forsa,
40 % des électeurs qui disent vou-
dats au royaume. La guerre en
Géorgie, puis l’annexion de la Cri-
mée par la Russie ont changé la
donne. « Malheureusement, c’est
facile de démanteler, mais recons-
truire est un marathon », estime
Daniel Vendel, chargé de la forma-
tion des recrues.
Leur initiation va durer neuf
mois. Dans les dortoirs installés
dans des baraques de briques jau-
nes au milieu des bois, rien n’a
changé. Lits superposés en métal,
casiers au mur, une table et quel-
ques chaises, le décor est spar-
tiate. Seule nouveauté : le Wi-Fi.
« C’est suffisant », assure Oscar,
19 ans, qui roule des mécaniques.
Lui et ses compagnons de cham-
brée ont « hâte de suivre les tra-
ces » de leurs aînés, dont ils ont
entendu les récits nostalgiques.
Combattre les clichés
L’appel lancé par les autorités a
connu un succès supérieur aux
pronostics, selon Sofia Engström,
porte-parole de l’Agence natio-
nale du recrutement. Au prin-
temps 2017, 90 000 filles et gar-
çons nés en 1999 ont dû remplir
un formulaire sur Internet, son-
dant leur état de santé et leur inté-
rêt pour le service militaire.
Parmi les plus motivés, 6 000 ont
été appelés pour passer une batte-
rie de tests physiques et psycholo-
giques. Deux mille cinq cents ont
été retenus, dont 400 filles. Mille
cinq cents autres, qui n’avaient
Les Verts
sont parvenus
à se réorganiser
en se dotant
d’une direction
rajeunie et unie
loir voter pour les Verts ont voté
pour le SPD aux législatives de
2017, tandis que 25 % ont voté pour
les conservateurs (CDU-CSU). Face
à un gouvernement qui paraît
déjà à bout de souffle après six
mois d’existence, les écologistes
sont parvenus à se réorganiser, en
se dotant d’une direction rajeunie
et surtout unie, ce qui n’a pas tou-
jours été le cas dans leur histoire et
ce qui contraste avec le duel qui
oppose la chancelière, Angela Me-
rkel (CDU), et son ministre de l’in-
térieur, Horst Seehofer (CSU).
Le deuxième facteur qui expli-
que la poussée des Verts est l’inté-
rêt des électeurs pour les sujets
environnementaux. C’est parti-
culièrement le cas en Bavière, ré-
gion de plein-emploi où la protec-
tion de la nature est citée par les
électeurs comme le deuxième su-
jet le plus important après l’édu-
cation, selon une enquête publiée
le 2 octobre par l’institut Infratest
dimap. Un intérêt confirmé par le
succès inattendu de la manifesta-
tion organisée à Munich, samedi
6 octobre, à l’appel de 80 associa-
tions de défense de l’environne-
ment. Plus de 15 000 personnes y
ont participé. Du jamais-vu, dans
la région, pour un rassemble-
ment consacré à ces sujets.
Prise en tenaille entre des Verts
qui présentent ici un profil très
centriste, comme dans le Land voi-
sin du Bade-Wurtemberg, qu’ils
dirigent depuis 2011, et une AfD
qui, comme ailleurs en Allema-
gne, attire cette partie de la droite
conservatrice en rupture avec
pas été sélectionnés, se sont por-
tés volontaires, dont certains avec
l’intention de poursuivre une car-
rière dans l’armée ensuite.
Côté pratique, les conscrits sont
indemnisés 4 200 couronnes par
mois (405 euros) non imposables
et percevront à leur départ la
même somme multipliée par le
nombre de mois de service. « Ils
sont également nourris, logés,
nous payons tous leurs voyages
pour rentrer chez eux et nous cou-
vrons leur loyer s’ils ont un appar-
tement », précise Marcus Nilsson.
L’enthousiasme des recrues fait
sourire les officiers, qui doivent se
battre contre les clichés : « Avant,
c’était “Rambo”, maintenant c’est
“Call of Duty”, soupire Marcus
Nilsson. Mais nos tireurs d’élite
n’ont pas grand-chose à voir avec
les snipers du jeu d’ordinateur. Il
faut marcher sur de très longues
distances et rester planqué. » La
formation est différente de ce que
beaucoup imaginent. « Ils pensent
que ça va tirer de partout. En fait,
on commence par leur apprendre
à s’habiller, puis à marcher », ob-
serve Daniel Vendel.
Contrairement aux idées re-
çues, ces jeunes de la génération
Z, dit Sofia Engström, « ne sont
pas égocentriques », mais témoi-
gnent d’une « envie de s’engager
pour la société ». Beaucoup, ce-
pendant, n’auraient pas pensé au
service militaire, s’ils n’avaient
pas reçu le formulaire.
Mme Merkel à cause de sa politique
d’accueil des réfugiés, la CSU pa-
raît plus que jamais sans boussole.
Dans un premier temps, Markus
Söder, qui a succédé en mars à
Horst Seehofer à la tête de l’exécu-
tif régional, a uniquement fait
campagne sur les thématiques sé-
curitaires et migratoires : destinée
à endiguer l’AfD, cette stratégie a
au contraire profité au parti d’ex-
trême droite, même si celui-ci,
après avoir progressé au prin-
temps, a plutôt tendance à stagner
dans les sondages. Depuis la ren-
trée, M. Söder a changé de braquet,
adoptant un discours plus modéré
et se présentant comme le garant
de la « stabilité » face à une AfD qui
cherche à « déstabiliser et insécuri-
ser la société », comme il l’a mar-
telé ces dernières semaines.
Avant de connaître l’issue du
scrutin, la CSU a déjà désigné les
responsables de son probable re-
vers. Pour Edmund Stoiber, minis-
tre-président de Bavière de 1993 à
2007, il s’agit avant tout de ce « mil-
lion de personnes venues [dans la
région] depuis dix ans pour [son]
économie florissante », et à cause
de qui les équilibres politiques de
la région ont été bouleversés.
M. Söder préfère accuser la « scène
politique berlinoise » et ses « que-
relles d’ego », coupable, selon lui,
de « saper le moral des électeurs ».
C’est un signe des temps : pour la
première fois, Mme Merkel n’a pas
été invitée à participer au dernier
meeting de la CSU avant le scrutin,
comme les présidents de la CDU
ont l’habitude de le faire afin de
marquer leur soutien à leur allié
bavarois. Vendredi 12 octobre, c’est
le chancelier conservateur autri-
chien, Sebastian Kurz, à la tête d’un
gouvernement de coalition avec
l’extrême droite depuis fin 2017,
qui devrait se trouver aux côtés de
M. Söder dans la brasserie muni-
choise où ce dernier a prévu
d’achever sa campagne. p
thomas wieder
C’est le cas d’Evelina Lööf, bien-
tôt 19 ans, originaire de Dalécarlie,
au centre de la Suède. La jeune
femme, une tresse brune dépas-
sant du képi, ne regrette pas son
choix : « J’aime me dépasser physi-
quement, et c’est ce qu’on fait ici,
même si ce n’est pas facile tous les
jours. » L’éventualité d’une guerre
lui paraît peu probable. Mais Eve-
lina Lööf, qui se destine à prendre
les commandes d’un véhicule de
combat d’infanterie, juge « indis-
pensable que la Suède soit prête à
se défendre, si elle était menacée ».
Daniel Wendel compare le ser-
vice militaire obligatoire à une
assurance : « On paie en espérant
ne jamais en avoir besoin, mais
on est content de l’avoir si jamais
il arrive quelque chose. »
Aujourd’hui, explique-t-il, « la
doctrine de non-capitulation pré-
vaut, ce qui signifie que nous, les
soldats, sommes en première li-
gne et n’abandonnerons jamais,
même si des informations sont
diffusées disant le contraire ».
Une théorie du dépassement de
soi qui semble séduire, puisque
les jeunes Suédois nés en 2000
sont aussi nombreux à avoir ré-
pondu positivement au question-
naire. Onze mille d’entre eux,
cette année, ont été appelés pour
subir les tests. A partir de 2020, le
nombre de recrues devait passer à
5 000 et pourrait encore augmen-
ter les années suivantes. p
anne-françoise hivert
international | 5
Municipales belges :
à Molenbeek, « on veut
passer à autre chose »
Les 589 communes du pays vont élire
leurs bourgmestres dimanche
bruxelles - correspondant
M oins de 6 km², 97 000
habitants et une re-
nommée mondiale
lourde à porter : comme les
588 autres municipalités de Bel-
gique, Molenbeek votera diman-
che 14 octobre. « Je veux bien vous
parler des élections communales
[municipales], mais pas du terro-
risme, d’accord ?, insiste Mounir,
un commerçant de la chaussée
de Gand, dont la vitrine est tapis-
sée d’affiches de toutes les cou-
leurs, ornées du visage de candi-
dats pour les 45 sièges à pourvoir.
On veut passer à autre chose. »
Autre chose que l’image du foyer
radical et du Bruxelles « trou à rats
où les musulmans ne sont pas par-
venus à s’intégrer » dépeint par Do-
nald Trump en janvier 2016. Autre
chose que les images de la rue des
Quatre-Vents où, caché dans une
cave, Salah Abdeslam fut débus-
qué le 18 mars 2016. Même Tariq,
discret sympathisant du parti Is-
lam, qui compte actuellement un
élu et défend l’instauration d’une
« charia occidentale », affirme en
souriant qu’il refuserait d’habiter
au numéro 79, dont l’occupante a
été chassée et condamnée. Ou au
30, place Communale, où vécut le
jeune Salah Abdeslam avant d’ac-
compagner ceux qui allaient frap-
per le Bataclan, le Stade de France
et les terrasses.
« Il faudra une génération pour
que tout cela s’estompe, analyse
Olivier Vanderhaeghen, fonc-
tionnaire de prévention de la
municipalité, mais une vie nor-
male a repris. » C’est aussi le mes-
sage que veulent faire passer les
deux femmes qui se disputent le
siège de bourgmestre (maire).
L’élue sortante, Françoise Schep-
mans, 58 ans, une libérale, et sa
rivale socialiste, Catherine Mou-
reaux. Cette quadra, médecin, est
la fille de Philippe Moureaux, ce-
lui qui a régné durant deux dé-
cennies sur l’hôtel communal et
a été désigné comme le respon-
sable du marasme qui a pu con-
duire à la naissance d’un dange-
reux islam souterrain.
« Les gens sont accueillants »
Christophe Lamfalussy et Jean-
Pierre Martin, deux journalistes
belges réputés, ont décrit, après les
attentats, ce « creuset idéal » pour
un mélange de délinquance, de ra-
dicalisme religieux et de repli
communautaire, « une fabrique et
une zone de transit » de djihadistes.
Accusé de clientélisme et de
complaisance, Philippe Mou-
reaux, ex-numéro deux du PS fran-
cophone, a encaissé tous les coups
que lui délivraient ses rivaux, ten-
tant souvent d’évacuer à bon
compte leurs propres responsabi-
lités. Aujourd’hui, son ombre ne
plane plus mais sa fille elle-même
hésite quand on lui demande si, ici,
s’appeler Moureaux est un avan-
tage ou un inconvénient. Elle se
veut, en tout cas, clairement an-
crée à gauche comme lui, mais in-
carne un changement de style, de
génération et de pratique.
CHI NE
« Légalisation » des
camps au Xinjiang
La région autonome
ouïgoure du Xinjiang, en
Chine, a amendé, mardi 9 oc-
tobre, ses lois contre l’extré-
misme religieux afin d’auto-
riser le recours à des « centres
de formation professionnelle »
pour enseigner le mandarin,
accorder une « éducation
idéologique propre à éliminer
l’extrémisme », et fournir « des
traitements psychologiques ».
« Quand tu dis
que tu viens d’ici,
t’as encore moins
de chances
de trouver
un boulot »
MADJID
habitant de Molenbeek
Depuis trois ans, beaucoup d’eau
a coulé sous le pont du canal, bar-
rière naturelle qui sépare encore la
municipalité du centre de la ville
et du quartier Dansaert, ressuscité
par les « bobos » flamands de la ca-
pitale. En cette belle journée d’oc-
tobre, Dave et Patsy, un couple de
sexagénaires britanniques, se sont
risqués à Molenbeek. « Les gens
sont accueillants et nous ont dit
que, désormais, tout était calme »,
disent-ils. « Les réseaux ont sans
doute été éradiqués mais la polari-
sation, favorisée par la libération
de la parole raciste sur le Web, favo-
rise les extrêmes », déplore cepen-
dant M. Vanderhaeghen.
Les témoignages sont nom-
breux de jeunes Molenbeekois
qui affirment, comme Madjid,
24 ans, que, « quand tu dis que tu
viens d’ici, t’as encore moins de
chances de trouver un boulot ». Il
espère, lui, être bientôt embau-
ché par une société de sécurité,
mais il voit « trop » de ses amis
laissés sur le carreau ou réfugiés
dans un discours religieux. « Cela
les sécurise », diagnostique
M. Vanderhaeghen.
Education, emploi, jeunesse : on
retrouve donc les mêmes priori-
tés dans les programmes de
Mme Schepmans et de sa rivale.
Qui ajoute la question du loge-
ment, « trop cher et trop petit », de-
venu l’un des principaux problè-
mes de la cité. Dans sa volonté de
faire venir de nouveaux habi-
tants, jeunes et belges, la mairie
aurait chassé les moins nantis.
« C’est faux, je ne veux chasser per-
sonne, mais je veux mélanger po-
pulation maghrébine et nouveau
public pour accroître la mixité »,
explique Mme Schepmans.
Le « Plan Canal », élaboré par le
pouvoir fédéral après les atten-
tats, est un autre sujet de dis-
corde. La maire se réjouit qu’il ait
apporté plus de policiers, de sécu-
rité et de prévention. Mme Mou-
reaux le juge très insuffisant, sur-
tout quand des agents parachutés
dans la commune ne s’adressent
qu’en néerlandais à des jeunes qui
ne parlent que le français…
La candidate PS déplore aussi
que son adversaire ait refusé la
« main tendue » qu’elle lui propo-
sait après les attentats pour scel-
ler « une union citoyenne ».
Mme Schepmans n’en a pas le sou-
venir, mais trouve surtout que
certains élus PS se montraient
« très hargneux » à son égard.
Aussi aimerait-elle les maintenir
pendant cinq ans encore sur les
bancs de l’opposition. p
jean-pierre stroobants
Cet aggiornamento de lois
sur la « déradicalisation » au
Xinjiang revient à « légaliser »
les camps de « rééducation »
construits à travers la région
depuis 2017, et dont les ONG
occidentales estiment qu’ils
accueillent pas loin d’un mil-
lion de détenus, soit près de
10 % de la population
ouïgoure. L’Union euro-
péenne et les Etats-Unis accu-
sent la Chine de cibler une
palette extrêmement large de
la population ouïgoure.
6 | planète 0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018

Le nucléaire français «face à une perte d’expérience»

Sur le départ, le patron de l’Autorité de sûreté nucléaire, Pierre-Franck Chevet, appelle à une « extrême vigilance »

ENTRETIEN « Les industriels

N
ommé en novem-
bre 2012 à la tête de
l’Autorité de sûreté nu-
cléaire (ASN), pour un
mandat de six ans non renouvela-
ble, Pierre-Franck Chevet juge que
la sûreté du parc français s’est
« considérablement améliorée ces
dernières années ». Mais il s’in-
quiète de la perte de « capacités
techniques » des industriels, qu’il
appelle à « un devoir d’inventaire ».
Vous avez commencé votre
carrière à l’ASN quelques mois
après la catastrophe de
Tchernobyl d’avril 1986, et
vous en avez pris la présidence
peu après celle de Fukushima,
en mars 2011. La France est-elle
à l’abri de tels accidents ?
Un accident nucléaire majeur est
possible partout dans le monde, y
compris en France. La culture de la
sûreté exige de prendre en compte
ce risque. Imaginer que cela n’ar-
rive qu’aux autres est contraire au
principe même de la sûreté.
Pour autant, notre rôle est de
veiller à ce que cela n’arrive pas. A
la suite de Fukushima, nous
avons imposé aux exploitants des
mesures de renforcement des ins-
tallations nucléaires, en allant
plus loin que beaucoup d’autres
pays. Les travaux ne sont pas tous
terminés, mais ils sont planifiés.
Globalement, la sûreté des instal-
lations s’est considérablement
améliorée ces dernières années.
En 2017 encore, vous parliez
pourtant d’un « contexte préoc-
cupant ». N’est-ce plus le cas ?
Il l’était surtout en raison des
difficultés financières des indus-
triels, qui mettaient la filière
sous tension. Le contexte actuel
est moins préoccupant qu’il ne
l’était il y a un an, grâce à la res-
tructuration et à la recapitalisa-
tion des opérateurs, Areva [de-
venu Orano] et EDF.
Il reste toutefois des points qui
appellent une extrême vigilance.
Les entreprises de ce secteur font
face à une perte d’expérience : la
plupart des 58 réacteurs du parc
nucléaire français ont été mis en
service entre la fin des années
A Paris, en février 2017. VINCENT ISORE/IP3
1970 et celle des années 1980, Les défauts de fabrication
puis, pendant plusieurs décen- découverts sur des composants
nies, aucun gros chantier de cruciaux – la cuve de l’EPR de
construction n’a été lancé. Une Flamanville ou les générateurs
génération est passée, les équi- de vapeur –, comme la falsifica-
pes sont parties à la retraite… On tion de dossiers de suivi de piè-
en voit aujourd’hui les résultats ces forgées dans l’usine du
avec les multiples problèmes qui Creusot de Framatome (Saône-
affectent la réalisation de l’EPR et-Loire), ne vont-ils pas au-delà
de Flamanville [Manche]. La d’une perte de compétences ?
Chine, où vient d’être mis en ser- Je rappelle que c’est à la suite des
vice l’EPR de Taishan, n’a pas demandes de l’ASN que ces ano-
connu une telle interruption et malies et ces irrégularités ont été
ne semble pas rencontrer les mê- découvertes. Clairement, il y a eu
mes difficultés. une défaillance de la chaîne de
Le contexte demeure compli- surveillance et de contrôle, à la
qué : les industriels sont confron- fois sur la qualité de l’acier de la
tés à plus d’enjeux majeurs cuve de l’EPR et de certains géné-
– comme le « grand carénage » rateurs de vapeur, et sur le suivi
qu’EDF prévoit de réaliser sur ses des pièces usinées au Creusot.
réacteurs pour les maintenir en ac- Cela nous a amenés à demander à
tivité au-delà de quarante ans –, Framatome et à EDF une revue de
avec moins de moyens et moins fabrication exhaustive, sur des
de capacités techniques. dossiers remontant jusqu’aux an-
nées 1970, soit plusieurs millions
de pages à expertiser. Cet examen
est réalisé à 80 % et se poursuit.
La filière nucléaire française est
aujourd’hui à un tournant indus-
triel. Une grande partie des réac-
teurs arrive à l’échéance de qua-
rante ans de fonctionnement. Se
posent la question de leur prolon-
gation – sur laquelle nous donne-
rons un avis général en 2020,
avant de nous prononcer réacteur
par réacteur – et celle de la cons-
truction éventuelle de nouvelles
centrales. Dans un tel moment,
il y a une obligation collective
d’écrire la suite, de transmettre,
mais aussi un devoir d’inventaire.
L’ASN est une autorité
indépendante. Avez-vous eu du
mal, pendant votre mandat, à
affirmer cette autorité et cette
indépendance, vis-à-vis d’EDF
notamment ?
Le métier est difficile ! Mais l’ASN
a été créée comme autorité indé-
pendante pour pouvoir faire face
aux pressions, d’où qu’elles vien-
nent. Cette indépendance est en-
trée dans les consciences politi-
ques, d’autant que nous rendons
compte au public et au Parlement.
Nous avons eu ces dernières an-
nées beaucoup de sujets compli-
qués à traiter, avec des déci-
sions difficiles à prendre, mais
nous les avons prises.
EDF, avec qui nous avons des re-
lations très structurées, a parfois
jugé que nous étions trop exi-
geants, les écologistes que nous
ne l’étions pas assez, mais nous
ne fonctionnons pas à l’applaudi-
mètre. Jamais une décision n’a été
prise sous la contrainte indus-
trielle ou politique. Notre seule
contrainte est de nous assurer
que cette décision va dans le sens
de la protection des personnes.
Le gouvernement doit présen-
ter, fin octobre, la nouvelle
programmation pluriannuelle
de l’énergie, fixant une trajec-
toire pour la baisse du nucléaire
et, peut-être, un nombre de
réacteurs à fermer. Avez-vous
été consulté ?
Le rôle de l’ASN est de dire si une
installation nucléaire est en état
de fonctionner de façon sûre – et si
c’est non, sa décision s’impose –,
pas de définir la politique énergé-
tique du pays. Il ne nous appar-
tient donc pas de dire quels réac-
teurs, ni combien, pourraient être
arrêtés : cela relève de la responsa-
bilité soit de l’exploitant, EDF, soit
de l’Etat. Néanmoins, nous avons
fait savoir au gouvernement que si
EDF faisait des propositions de
réacteurs à fermer, nous étions
prêts à vérifier que ses choix
étaient cohérents avec nos pro-
pres critères de sûreté. A ce jour,
nous n’avons pas été sollicités.
L’ancien ministre de l’écologie,
Nicolas Hulot, jugeait que
l’enfouissement des déchets
les plus radioactifs à Bure, dans
la Meuse, est « la moins mau-
vaise solution ». Ne vaudrait-il
sont confrontés
à plus d’enjeux
majeurs avec
moins de moyens
et de capacités
techniques »
pas mieux les entreposer
le temps que soit trouvée une
alternative plus satisfaisante ?
On parle ici de déchets à vie lon-
gue, ce qui est un euphémisme
puisqu’il s’agit de centaines de
milliers d’années. On peut les en-
treposer en surface ou à faible pro-
fondeur pendant cent ou deux
cents ans. Techniquement, c’est
possible. Mais d’un point de vue
éthique, cela reviendrait à « refiler
la patate chaude » aux générations
futures. Le stockage en couche
géologique profonde est actuelle-
ment le seul choix responsable. Le
corollaire est que soit assurée la ré-
versibilité du stockage – la loi la
prévoit pendant au moins cent
ans – pour que nos descendants
puissent ressortir les déchets et les
gérer d’une façon différente si,
entre-temps, les chercheurs ont
trouvé une meilleure solution.
Un rapport de Greenpeace,
puis un rapport parlementaire
ont souligné les failles du parc
nucléaire français face au
risque terroriste. L’ASN prend-
elle en compte cette menace ?
L’ASN est aujourd’hui chargée
de la sûreté des installations nu-
cléaires, ce qui inclut les aléas na-
turels tels que les séismes ou les
inondations, mais pas de leur sé-
curité, qui concerne les actes de
malveillance. Chez la plupart de
nos homologues étrangers, ces
deux volets sont réunis.
Je souhaite qu’une réforme pro-
chaine nous donne une compé-
tence élargie aux deux domaines,
sans bien sûr que nous interve-
nions en matière de renseigne-
ment, de surveillance de l’espace
aérien ou d’intervention des for-
ces de l’ordre, qui doivent rester du
ressort du gouvernement. Qu’elle
soit le fait d’un cataclysme ou
d’une attaque terroriste, une
agression contre une centrale a les
mêmes conséquences et nécessite
des systèmes de protection pas-
sive similaires. Nous n’en rempli-
rons que plus efficacement notre
mission, qui est de protéger la po-
pulation et l’environnement. p
propos recueillis par
pierre le hir, simon roger
et nabil wakim

Nouveau retard en vue pour l’EPR de Flamanville

la « bataille des soudures » n’a sans
doute pas fini de retarder le chantier de
l’EPR de Flamanville (Manche). Dans une
note adressée à EDF et rendue publique
le 3 octobre, le président de l’Autorité de sû-
reté nucléaire (ASN) a sévèrement recadré
l’électricien public, en s’inquiétant d’une
« défaillance de surveillance » sur le chantier
nucléaire normand. « C’est l’ensemble de la
chaîne de surveillance qui a dysfonctionné »,
juge l’ASN. Pierre-Franck Chevet a éga-
lement indiqué qu’« un travail technique
important reste à faire » pour corriger les
anomalies repérées sur certaines soudures.
Pour comprendre la vivacité de la réaction
du gendarme du nucléaire, il faut revenir à
l’origine de l’affaire. En février, EDF décou-
vre des problèmes sur 38 soudures du cir-
cuit secondaire. Ce circuit d’eau sert à éva-
cuer la vapeur vers la turbine. Il est formé de
quatre boucles, associées à quatre généra-
teurs de vapeur. Dans un premier temps, le
groupe explique que ces tuyauteries sont
conformes à la réglementation mais qu’el-
les auraient dû correspondre au standard
« haute qualité », plus exigeant. Concrète-
ment, EDF avait défini pour la construction
de l’EPR cette nouvelle norme et n’a pas été
en mesure de la faire respecter par ses pro-
pres sous-traitants.
Et les choses se sont compliquées quel-
ques semaines plus tard. L’examen appro-
fondi des soudures révèle qu’une grande
partie d’entre elles ne respectent ni la
norme voulue par EDF, ni même la régle-
mentation exigée pour les équipements
nucléaires sous pression. Résultat : le
groupe doit reprendre cinquante-trois
soudures, sachant qu’une seule soudure
représente au moins huit semaines de tra-
vail supplémentaires.
Une construction qui a débuté en 2007
Alors qu’EDF espérait démarrer – enfin –
l’EPR en tout début d’année 2019, son rac-
cordement au réseau est désormais plani-
fié en 2020. Un nouveau coup dur pour
ce réacteur de troisième génération dont
la construction a débuté en 2007 et qui de-
vait être opérationnel en 2012. Il devait ini-
tialement coûter 3,5 milliards d’euros, l’af-
faire des soudures fait encore gonfler la
facture, à près de 11 milliards d’euros.
La note de Pierre-Franck Chevet laisse
penser que le feuilleton pourrait se pour-
suivre. EDF espérait ne pas avoir à refaire
huit soudures, situées à des endroits
très difficiles d’accès au niveau de l’en-
ceinte de confinement, et dont la répara-
tion pourrait nécessiter de démonter des
parties importantes de la structure. Mais
l’ASN lui demande de procéder à des essais
difficiles à réaliser pour prouver que ces
réparations ne sont pas nécessaires. Et
avertit qu’il vaudrait mieux engager « dès
à présent les actions préalables à la répara-
tion des soudures concernées ».
L’autorité de sûreté demande aussi
d’élargir le champ d’investigation à « un pé-
rimètre plus large d’équipements et de sous-
traitants », au-delà du seul circuit secon-
daire. Devant le risque d’un nouveau déra-
page du calendrier de l’EPR, le gouverne-
ment prévoit désormais de dissocier sa
mise en service de la fermeture de la cen-
trale alsacienne de Fessenheim, alors que
les deux étaient jusqu’ici liées. « On est
obligé d’envisager de ne pas faire les deux
opérations en même temps, car EDF n’est
pas capable de nous donner une date, et
l’Autorité de sûreté du nucléaire non plus,
sur l’ouverture de Flamanville », a expliqué,
le 4 octobre, le ministre de la transition
écologique et solidaire, François de Rugy.
Maigre consolation pour EDF, l’ASN a
confirmé, mercredi 10 octobre, son avis
d’octobre 2017 autorisant l’EPR à fonction-
ner avec sa cuve actuelle, dont le couvercle
devra être remplacé au plus tard fin 2024. p
p. l. h. et na. w.
 |7
FRANCE
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018

Le théâtre d’ombres du remaniement

En coulisses, les entourages de Macron et Philippe se livrent à une lutte d’influence inédite

RÉCIT

L
e convoi aux vitres tein-
tées s’avance vers le
portail de l’Elysée, sous
l’objectif des caméras.
Edouard Philippe a rendez-vous,
ce mardi 9 octobre au matin, avec
Emmanuel Macron. L’acte final
des tractations semble débuter, les
chaînes d’info sont passées au di-
rect et n’attendent plus que la fu-
mée blanche : le nouveau gouver-
nement doit être très vite dévoilé.
« Tenez-vous en alerte », prévient
d’ailleurs un conseiller du chef de
l’Etat. Une heure et demie plus
tard, le premier ministre déploie
ses longs compas sur le perron et
quitte le palais. Les deux hommes
n’ont pas réussi à se mettre d’ac-
cord. Le remaniement est re-
poussé, la machine s’est grippée.
Pour la première fois du quin-
quennat, l’Elysée et Matignon se
sont crispés sur des positions dif-
férentes. Depuis la démission de
Gérard Collomb du ministère de
l’intérieur, le 2 octobre, les amis
d’Edouard Philippe, ceux qui gra-
vitent autour de Matignon,
louent le sérieux et la fiabilité de
leur leader. Les crises à répétition,
l’affaire Benalla, les démissions
en cascade, soulignent-ils, trou-
vent leur source de l’autre côté de
la Seine, à l’Elysée. La droite jup-
péiste essaie de profiter du mo-
ment pour améliorer ses posi-
tions en Macronie. L’ancien pro-
tégé du maire de Bordeaux, qui
n’a jamais adhéré à La République
en marche, apparaît en position
de force. D’autant qu’il n’a jamais
été pris en flagrant délit de dé- Edouard Philippe, premier ministre et ministre de l’intérieur par intérim, à Lyon, le 8 octobre. JEFF PACHOUD/AFP
loyauté à l’égard de ce président
qui l’a installé à Matignon.
La Macronie historique, elle, proches d’Alain Juppé ». Il serait cement retenu. Dans des soupirs », stage », « disruption »… Et quand dent se fritent, on n’y peut rien »,
s’étrangle. Pas question dommage, souligne le madré chi- souligne un de ses amis. « Il est ar- son hôte lui suggère de prendre
« Ils tentent un plaide un conseiller du juppéiste.
qu’Edouard Philippe profite de raquien, de ne pas faciliter le ras- rivé avec des proches au gouverne- une dernière question, il en solli- putsch, mais ça Maintenant que l’exécutif s’est
cette nouvelle crise pour placer semblement en vue des élections ment et aucun d’eux ne pose pro- cite cinq autres. Comme s’il avait acheté quelques jours de tranquil-
les siens à des postes stratégiques, européennes de mai 2019. blème. Cela lui donne du calme et tout son temps.
va faire pschitt », lité pour mener à bien ce rema-
notamment au ministère de l’in- Matignon laisse faire. « Jean- de la sérénité, poursuit un minis- A peine sort-il des lieux que ironise niement – l’Elysée ne décidera
térieur. La « une » du Journal du Pierre est en train d’évoluer, c’est un tre de droite. Collomb et Hulot tombe, peu après 19 heures, un rien avant ce week-end voire le
dimanche, le 7 octobre, sur « les message positif », se félicite même n’étaient pas des proches, il n’est communiqué de l’Elysée : « Le re-
un conseiller début de la semaine prochaine –,
coulisses du remaniement », a eu Gilles Boyer, conseiller politique pas concerné. » Le pôle de stabilité maniement se fera sans que le pre- du premier cercle Emmanuel Macron peut s’envo-
l’effet d’un détonateur. L’hebdo- d’Edouard Philippe. Son ami plai- de l’exécutif, c’est Edouard Phi- mier ministre ne donne sa démis- ler pour l’Arménie, où se tient le
madaire assure que Jean Castex, dait encore devant lui, le 8 sep- lippe, répètent ses proches. Ces sion et celle de son gouverne-
élyséen XVIIe Sommet de la francopho-
l’ancien secrétaire général ad- tembre, lors des Vendanges de temps-ci, l’ancien maire du Havre ment. » Le message est clair : pas nie. Jeudi, le président déjeunera
joint de l’Elysée sous Nicolas Bordeaux, une réunion des jup- porte d’ailleurs souvent aux poi- question d’envisager la constitu- à Erevan avec la famille de Charles
Sarkozy, est « le favori » pour péistes, en faveur de la constitu- gnets des boutons de manchette tion d’un gouvernement Philippe un « bazar » à la tête de l’Etat, l’exé- Aznavour, avant d’assister au
Beauvau. Sur la page d’à côté, un tion d’une liste de centre droit dis- en forme d’ancre. « L’ancre, c’est III, comme l’espèrent encore cer- cutif tente de banaliser l’événe- concert rendu en hommage au
long article décrit « la revanche tincte de celle de la majorité. Les li- un objet qui fixe et libère. Un objet tains soutiens du premier minis- ment et surtout cette attente du chanteur. Loin des « péripéties ».
d’Edouard Philippe ». La garde rap- gnes bougent, donc. Alain Juppé qui signifie l’enracinement et tre. « Ils tentent un putsch, mais ça remaniement, longue de plus Mais, si le feu semble circons-
prochée du chef de l’Etat s’émeut. ne participe-t-il pas, vendredi 5 oc- l’aventure. Et puis c’est l’emblème va faire pschitt », ironise un con- d’une semaine. Devant ses minis- crit, les braises restent rouges. Le
Aussitôt, ils activent leurs ré- tobre, à Bordeaux, à une consulta- des troupes de Marine », sourit seiller du premier cercle élyséen. tres, dont certains s’imaginent en remaniement ne concernera pas
seaux, alertent l’Elysée. tion citoyenne sur l’Europe au l’un de ses proches. Quelques minutes plus tard, le sursis, Emmanuel Macron dit seulement Beauvau, mais de-
côté de la ministre des affaires président déambule sur les quais « assumer totalement de prendre vrait impliquer plusieurs minis-
« Edouard est dans des soupirs » européennes, Nathalie Loiseau ? Contre-feux de la Macronie de la Seine, face à l’Assemblée na- le temps » de remanier son équipe tres ou secrétaires d’Etat. Il y aura
Dans cette interminable sé- Le même Raffarin s’active en Dans les rangs de la Macronie, cet tionale, le téléphone à l’oreille. Il gouvernementale. « Les ministres, « des entrants, des sortants et cer-
quence de refonte de l’équipe coulisses et échange avec Edouard empressement agace. On allume rentre à l’Elysée à pied, flâne par ce ne sont pas des objets sur les éta- tains changeront de job à l’inté-
gouvernementale, la droite mo- Philippe sur le casting du rema- des contre-feux. Les médias évo- cette belle soirée d’été indien. De gères, mais des personnes avec qui rieur du gouvernement », avec de
dérée, les réseaux chiraco-jup- niement. « Ils étaient d’accord sur quent un possible ticket entre les son côté, Edouard Philippe im- il faut dialoguer », ajoute Benja- possibles « redécoupages de por-
péistes, ont décidé de pousser les noms à proposer », assure-t-on sarkozystes Gérald Darmanin et provise une visite dans un com- min Griveaux. « Quand il faut tefeuilles », assure un conseiller
leurs pions. C’est Jean-Pierre Raf- dans l’entourage du premier, où Frédéric Péchenard au ministère missariat du 17e arrondissement. nommer le patron d’Air France ou du chef de l’Etat.
farin, un proche du premier mi- l’on cite notamment ceux du pré- de l’intérieur ? « Donner les clés de Il décide même de suivre une d’une grande banque, il faut six Autant de possibilités de raviver
nistre, qui sonne le tocsin. Plutôt sident d’Agir, Franck Riester, ou du Beauvau à la droite, quand on voit ronde de nuit de la BAC. Puisque mois. Un ministre, c’est important les frictions. « Une chose est cer-
rare dans les médias depuis son maire d’Angers, Christophe Bé- tout ce qui passe par ce ministère, le premier ministre assure l’inté- aussi », argumente l’Elysée. taine », estime François Patriat, le
départ du Sénat, en 2017, l’ancien chu. Le président de l’Association ce serait suicidaire », assène un rim à l’intérieur, autant le mon- président du groupe LRM au Sé-
locataire de Matignon enchaîne des départements de France, Do- conseiller, encore traumatisé par trer. Dans le baromètre Ifop pu- « Cela laissera des traces » nat. Parce qu’il prend du temps,
deux interviews pour indiquer à minique Bussereau, un autre jup- l’affaire Benalla. L’hypothèse Jean blié le même jour, la popularité Une façon de répéter qu’il n’y a ce remaniement « crée du désir ».
son camp le cap à suivre. péiste en rupture de ban avec Les Castex ? « Traiter de la carte électo- du chef du gouvernement bondit pas de tensions entre Emmanuel Et peut donc générer des décep-
Le 4 octobre, sur France 2, l’ex- Républicains, plaide auprès de rale avec un proche des réseaux de sept points, à 53 % d’opinions Macron et Edouard Philippe. tions à la hauteur des espoirs qu’il
premier ministre pointe la « soli- Matignon pour la nomination Sarko, ce serait un concept », favorables. Celle d’Emmanuel « Quand Collomb a démissionné, a fait naître. « Cela laissera des tra-
tude » d’Emmanuel Macron dans d’un ministre spécifiquement s’agace un député LRM proche de Macron en perd un, à 41 %. le premier ministre a fait des pro- ces », approuve un conseiller d’un
son exercice du pouvoir et dé- chargé des collectivités locales. l’Elysée, pour qui le redécoupage Mais ce duel sourd, réel ou ali- positions, le président en a accepté ministre de droite, ajoutant : « On
nonce « l’architecture de sa majo- Un plaidoyer pro domo… des circonscriptions législatives menté par les entourages, com- certaines, en a refusé d’autres (…) en a marre d’entendre ces mar-
rité », qui serait « fragile ». Puis il en- « Il y a une certaine solitude du prévu par la réforme des institu- mence à prendre trop d’impor- ils ont engagé un dialogue. On est cheurs qui demandent, à l’occa-
joint, mercredi 10 octobre, sur RTL, président de la République, j’ai tou- tions doit être confié à un fidèle. tance. Emmanuel Macron met fin dans le fonctionnement institu- sion du remaniement, un rééquili-
le chef de l’Etat à sortir du « tout En jours déploré le fait qu’il n’ait pas Emmanuel Macron, lui, entend à cette période de tension, mer- tionnel normal, pas dans un bras brage à gauche. »
marche ! pour aller vers une logique assez de paratonnerres », insiste le ses amis, et observe. Mais il tient à credi. Le porte-parole du gouver- de fer », assure un conseiller de En entretenant les incertitudes,
de coalition », avec « des gens du maire (Agir) de Vesoul, Alain montrer qu’il ne se laissera pas nement, Benjamin Griveaux, offi- l’Elysée. « Un gouvernement, c’est l’exécutif a laissé s’exprimer les ti-
centre gauche » mais aussi « le cen- Chrétien, visiteur régulier du pre- déstabiliser par la « péripétie » du cie à la sortie du conseil des mi- un Rubik’s Cube, le président raillements qui traversent la majo-
tre droit », « des gens, par exemple, mier ministre. « La République en départ de Gérard Collomb. Mardi, nistres. Edouard Philippe ne pro- n’achète jamais tout et c’est nor- rité, a ravivé le clivage entre la gau-
marche doit s’ouvrir vers le centre alors que le monde politique et noncera pas de discours de mal, c’est très itératif », ajoute-t-on che et la droite qui continue de
droit. Les 5 % dont Emmanuel Ma- médiatique attend le remanie- politique générale et n’engagera à Matignon. structurer ce « nouveau monde ».
cron aura besoin à la présidentielle ment, il se rend comme prévu à la pas la responsabilité de son nou- « Personne, jamais, ne mettra le Un « nouveau monde » qui a aussi
La droite en 2022, c’est nous qui les apporte- pépinière Station F, à Paris, pour veau gouvernement à l’issue du début du commencement de la redécouvert, à l’occasion de ce
rons. Nous ne sommes pas suffi- débattre avec quelque 2 000 en- remaniement, comme cela avait moitié d’une feuille de papier à long remaniement, l’importance
modérée, les samment utilisés. » « Si Edouard trepreneurs de la French Tech. été un temps envisagé, annonce- cigarette entre le président de la de la relation entre l’Elysée et Mati-
réseaux chiraco- veut durer à Matignon, son intérêt, Le chef de l’Etat passe une heure t-il. « On fait un discours de politi- République et le premier minis- gnon, cœur du réacteur de la
c’est d’avoir une équipe la plus so- et demie sur l’estrade, installée que générale quand on fait une tre », assène Edouard Philippe, Ve République. Un réacteur à ma-
juppéistes, lide possible, complète un élu de pour l’occasion dans le hall de l’in- nouvelle politique », avance l’an- lors de la séance des questions au nier avec précaution… p
ont décidé ses amis. Et comme ce n’est pas le cubateur de start-up parisien. cien socialiste. Et il n’est pas ques- gouvernement, mercredi après- olivier faye,
cas actuellement, son intérêt est Avec ses interlocuteurs, l’ancien tion de changer de cap. midi. « Si certains soutiens de virginie malingre
de pousser d’avoir un très gros remanie- banquier d’affaires parle « écosys- Bousculé par l’opposition, qui droite du premier ministre et cer- et cédric pietralunga
leurs pions ment. » « Edouard est dans un aga- tème », « capital risque early l’accuse de « fébrilité » et dénonce tains soutiens de gauche du prési- (avec alexandre lemarié)
8 | france
Retraites: le
gouvernement
dévoile ses
premières cartes
Mercredi, M. Delevoye a expliqué
que l’exécutif souhaitait se donner
« quelques mois de plus »
I
l ne s’agit, à ce stade, que des
bases, mais elles livrent déjà
un aperçu saisissant des
bouleversements à venir.
Mercredi 10 octobre, les premiers
arbitrages sur la réforme des re-
traites ont été présentés aux par-
tenaires sociaux. Jean-Paul Dele-
voye, le haut-commissaire en
charge de ce dossier explosif, a
reçu les organisations d’em-
ployeurs et de salariés, toutes en-
semble pour la première fois.
Agnès Buzyn, la ministre des soli-
darités et de la santé, était pré-
sente à cette rencontre, ce qui
constitue là aussi une première,
mais elle a dû s’éclipser peu après
l’ouverture de la discussion pour
assister au conseil des ministres.
La réunion de mercredi avait
pour objectif de tirer le bilan des
concertations conduites au pre-
mier semestre. Elle a permis à
M. Delevoye d’exposer quelques-
uns des grands principes qui struc-
tureront le futur système et de ré-
pondre à certaines des inquiétu-
des qui émergent. Pas question de
revenir sur l’engagement pris par
Emmanuel Macron durant la cam-
pagne présidentielle : l’âge à partir
duquel les personnes pourront ré-
clamer le paiement de leur pen-
sion reste fixé à 62 ans, a indiqué le
haut-commissaire.
Des interrogations ont récem-
ment vu le jour, au sujet d’une hy-
pothèse examinée par l’exécutif
afin d’encourager les actifs à tra-
vailler plus longtemps. Ce scénario
consisterait à introduire un « âge
« Beaucoup
de choses
confirment
nos craintes,
inquiétudes, voire
notre opposition »
PASCAL PAVAGEAU
secrétaire général de FO
pivot » (supérieur à 62 ans) : dans
un tel dispositif, l’assuré garde la
possibilité de s’en aller à la retraite
à 62 ans, mais sa pension est tem-
porairement minorée. Cette idée a
été mentionnée lors de la rencon-
tre multilatérale par Geoffroy
Roux de Bézieux, le président du
Medef.
Elle peut être une solution,
parmi d’autres, pour assurer le
« pilotage » du régime, a affirmé le
leader patronal devant les journa-
listes, à l’issue de la réunion. Pour
lui, il faut installer des mécanis-
mes qui permettent d’adapter le
système de retraites, notamment
« aux progrès de la médecine et à
l’espérance de vie ». Sous-entendu :
le vieillissement de la population
accroît le poids des pensions à ver-
ser et risque de compromettre les
équilibres financiers si aucune
mesure n’est prise. Mais l’âge pivot
n’a constitué qu’un point de l’in-
tervention de M. Roux de Bézieux
– et non pas un objet de discussion
entre les protagonistes.
Même si la piste n’est pas aban-
donnée, cette séquence met un
terme – au moins provisoire – à la
controverse, naissante, suscitée
par le projet d’un âge pivot. Lundi,
Laurent Berger, le numéro un de la
CFDT, avait fustigé une telle hypo-
thèse : « Tous ceux qui auront par
souci technocratique – il y en a
quelques-uns, parce que c’est effi-
cace et c’est rapide – l’idée de faire
une réforme paramétrique en
jouant sur l’âge auront l’opposition
de la CFDT », avait-il prévenu.
Les annonces de mercredi
étaient, pour la plupart, attendues
car elles confirment le pro-
gramme de campagne de M. Ma-
cron ou des options étudiées pen-
dant la concertation. Le futur sys-
tème devant être universel, il rem-
placera la quarantaine de régimes
existants (de bases et complémen-
taires). Tout comme aujourd’hui, il
fonctionnera par répartition, c’est-
à-dire que les cotisations des actifs
financeront les pensions des re-
traités. Chaque assuré cotisera
tout au long de sa vie profession-
nelle en accumulant des points
portés dans un compte individuel.
Il s’agit d’un changement ma-
jeur, qui signe la fin de règles quasi
« totémiques ». Un exemple : à
l’heure actuelle, la pension des
fonctionnaires est déterminée sur
la base des traitements perçus au
cours des six derniers mois de la
carrière ; ces modalités sont criti-
quées dans une partie de l’opinion
au motif qu’elles constitueraient
un privilège exorbitant par rap-
port aux salariés du privé (pour
lesquels sont prises en compte les
vingt-cinq meilleures années, en
termes de rémunération, dans la
définition du niveau de la retraite).
A l’avenir, les règles seront donc
les mêmes pour tout le monde.
Chaque euro cotisé procurera des
droits identiques à l’ensemble des
assurés, quel que soit leur statut
(agent public, agriculteur, méde-
cin, commerçant…).
« Reconquérir la confiance »
M. Delevoye a redit, mercredi, que
la réforme ne concernera ni les
personnes aujourd’hui à la retraite
ni celles qui la prendront dans les
cinq années suivant l’adoption du
projet de loi. Pour les autres assu-
rés, qui sont actuellement en acti-
vité, tous les droits acquis avant
l’entrée en vigueur du nouveau
système seront « conservés à
100 % ». « Nous avons besoin de
conquérir, voire de reconquérir la
confiance », notamment parmi les
jeunes générations, a souligné
M. Delevoye.
L’accueil a été plutôt bon côté pa-
tronal. « Dans l’ensemble, le Medef
est relativement satisfait », a dé-
claré M. Roux de Bézieux. Il s’est
cependant inquiété d’une des inci-
Salariés, fonctionnaires,
indépendants : ce qui les attend
Le système universel voulu par l’exécutif va bouleverser
les régimes de retraite de nombreuses catégories professionnelles
L es premiers grands prin-
cipes de la réforme des re-
traites ont été dévoilés,
mercredi 10 octobre, par Jean-
Paul Delevoye, le haut-commis-
saire en charge de ce dossier. Ces
arbitrages, qui ne constituent
qu’un volet du projet de l’exécu-
tif, annoncent des transforma-
tions de grande ampleur.
Un « système commun à tous »
Le futur dispositif remplacera, à
terme, les quelque 42 régimes
actuels (de base et complémen-
taires). Son financement sera
assuré par des cotisations sur
les revenus d’activité (salaires,
traitements…) que les personnes
ont perçus, dans la limite
de 120 000 euros bruts par an –
soit trois plafonds de la Sécu-
rité sociale.
Dans l’assiette de cotisations,
il y aura aussi toutes les primes
de fonctionnaires, ce qui consti-
tue un autre changement de
taille, puisque aujourd’hui, cel-
les-ci ne sont prises en compte
que pour une toute petite part,
dans le cadre du régime addition-
nel de la fonction publique. Cette
évolution soulève de multiples
questions dans la mesure où le
niveau des primes est très varia-
ble, selon les catégories d’agents :
les enseignants, par exemple, en
touchent très peu.
Du coup, s’est inquiétée l’UNSA,
leurs droits à la retraite risque-
raient d’être moindres, compa-
rés à ceux des fonctionnaires qui
perçoivent beaucoup de primes.
Jean-Paul Delevoye a précisé,
mercredi, qu’« une concertation
aura lieu sur les conséquences à
tirer de la réforme en termes
d’évolution des carrières et des ré-
munérations » dans la fonction
publique.
dences de la réforme : la dispari-
tion, à terme, des régimes complé-
mentaires, notamment ceux du
privé (Agirc-Arrco), qui recèlent
d’importantes réserves financiè-
res – environ 60 milliards d’euros.
Le président du Medef ne souhaite
pas que ce pactole soit mutualisé
« avec d’autres régimes (…) moins
bons gestionnaires » : il faudra
veiller à ce « que les fourmis ne
soient pas pénalisées par les ciga-
les ». La préoccupation est la
même, à l’Union des entreprises
de proximité (artisans, commer-
çants, professions libérales) et à la
Confédération des petites et
moyennes entreprises (CPME),
s’agissant du devenir des systèmes
complémentaires pour les tra-
vailleurs indépendants.
Parmi les syndicats, les réactions
sont beaucoup plus contrastées.
Qualifiant d’« utile » la réunion de
mercredi, M. Berger a estimé
qu’« on peut faire une réforme où il
y a (…) moins de perdants qu’à
l’heure actuelle ». Sans surprise, la
CGT et Force ouvrière (FO) se sont
montrées plus virulentes, face
aux journalistes – alors qu’elles
avaient adopté un profil « très
soft » lors de la réunion, selon plu-
sieurs participants. « Beaucoup de
choses confirment nos craintes, in-
quiétudes, voire notre opposition »,
a confié Pascal Pavageau, le secré-
taire général de FO, en citant – en-
tre autres – le fait que le dispositif
sera soumis à un impératif d’équi-
libre financier qui imposera des
changements permanents de pa-
ramètres. Numéro deux de la CGT,
Catherine Perret a livré un pronos-
tic très noir sur les conséquences
du système universel : d’après elle,
lorsque l’intégralité de la carrière
est prise en compte, « ça fait bais-
ser le niveau de pension de 90 % des
gens » : « C’est mathématique », a-t-
elle martelé. Qu’elle nous en fasse
la démonstration, a, en substance,
Une condition d’âge inchangée
« L’âge minimum » à partir du-
quel les personnes pourront ré-
clamer le versement de leur pen-
sion est maintenu à 62 ans. Mais
la réflexion va se poursuivre pour
savoir s’il convient d’ajouter
d’autres mesures pour encoura-
ger les assurés à prolonger leur
vie professionnelle, au-delà de
cette borne d’âge. Le Medef y est
très favorable. Plusieurs options
sont possibles, dont l’une consis-
terait à s’inspirer du système
adopté par les régimes complé-
mentaires du privé : dans ce dis-
positif, si la personne part à la re-
traite avant un certain âge (qui va-
rie de 63 à 67 ans, suivant les cas),
sa pension est minorée pendant
trois ans (et non pas un, comme
nous l’avons écrit par erreur
dans notre édition du 9 octobre).
Par ailleurs, des dispositions
spécifiques seront prises en fa-
veur des personnes ayant accom-
pli des métiers pénibles ou des
carrières longues.
Des équilibres financiers à pré-
server M. Delevoye a assuré que
la réforme ne sera pas engagée
« sous contrainte budgétaire ».
Mais il faudra « respecter les
trajectoires des dépenses publi-
ques ». Autrement dit, veiller à ne
pas laisser filer les déficits.
Aujourd’hui, le système est pres-
que à l’équilibre, mais ses besoins
de financement vont de nouveau
s’accroître et il ne retrouvera la li-
gne de flottaison qu’au milieu des
années 2030, dans le meilleur des
cas. Dans ce contexte, la réforme
se fera « à enveloppe constante », a
dit M. Delevoye. La part des dé-
penses consacrées aux retraites
(environ 14 % du PIB) devra rester
inchangée. Le haut-commissaire
a aussi évoqué l’idée d’« une règle
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
Les discussions
bilatérales
pourraient durer
jusqu’au
printemps 2019
rétorqué Jean-Luc Izard, le bras
droit de M. Delevoye.
Une nouvelle phase s’ouvre dans
les concertations. Le haut-com-
missariat va recevoir les organisa-
tions patronales et syndicales,
dans le cadre de rencontres bilaté-
rales. Ces discussions pourraient
durer jusqu’au printemps 2019,
soit un peu plus longtemps que
prévu initialement. « Nous avons
souhaité avoir quelques mois de
plus », a expliqué M. Delevoye, en
rappelant combien ces sujets sont
« techniquement compliqués » et
« politiquement sensibles ».
« Le plus délicat reste à faire »,
considère Serge Lavagna, en
charge du dossier pour la CFE-
CGC. La liste des casse-tête à ré-
soudre est, en effet, impression-
nante : comment sera organisée
la transition entre l’ancien sys-
tème et le nouveau ? Quelle en
sera la gouvernance ? Qu’advien-
dra-t-il des régimes spéciaux ?
Quel sort sera réservé aux person-
nes ayant commencé à travailler
bien avant l’âge de 20 ans ?
Quant au projet de loi lui-même,
il sera adopté « en 2019 », a lancé
M. Delevoye, sans plus de préci-
sion. On semble donc s’éloigner
d’un vote au Parlement « dans le
premier semestre » de l’année pro-
chaine, comme l’avait indiqué
M. Macron en juin. L’exécutif a
jugé sans doute plus prudent de
laisser passer les élections euro-
péennes, prévues en mai 2019. p
raphaëlle besse desmoulières
et bertrand bissuel
d’or » à respecter en matière
d’équilibres, mais il a récusé la
thèse (développée par FO) se-
lon laquelle le dispositif serait
tenu de n’avoir aucun déficit, an-
née après année.
Des cotisations qui ménagent
les indépendants Aujourd’hui, le
niveau des contributions pour fi-
nancer les retraites varie selon les
régimes. Demain, salariés et fonc-
tionnaires cotiseront au même
taux, proche de celui actuellement
appliqué dans le secteur privé
(autour de 28 % si on additionne la
participation des employeurs et
celle des salariés). Subsiste le cas
des indépendants (commerçants,
artisans, professions libérales…)
qui sont assujettis à des taux plus
faibles : ils bénéficieront d’un cor-
pus de règles « adapté, afin de ne
pas bouleverser les équilibres éco-
nomiques de leur activité ».
Des dispositifs de solidarités re-
nouvelés Des points de retraite
seront accordés pour chaque en-
fant dès la première naissance.
Dans le système actuel, une majo-
ration de pension est attribuée
aux deux parents à partir de
trois enfants et les mères bénéfi-
cient de trimestres supplémen-
taires dès la première naissance.
Par ailleurs, des points seront éga-
lement attribués « pour prendre
en compte les interruptions d’acti-
vité liées aux aléas de carrière ou
de vie (chômage, maladie, invali-
dité…) ». Quant aux pensions de
réversion, leur maintien est ac-
quis, mais elles obéiront à des rè-
gles nouvelles restant à définir.
Enfin, un « minimum de pension »
sera prévu pour ceux « ayant tra-
vaillé toute leur vie à temps partiel
ou avec des revenus modestes ». p
r. b. d. et b. bi.
 france | 9
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018

Office des « stups » : les enquêtes s’accélèrent

Les gardes à vue de l’ex-patron de l’OCRTIS et de deux magistrates ont été levées. D’autres auditions sont attendues

A
près trois jours de
garde à vue dans les lo-
caux de l’inspection
générale de la police
nationale (IGPN), le commissaire
divisionnaire François Thierry,
50 ans, ex-patron de l’office cen-
tral de répression du trafic illicite
des stupéfiants (OCRTIS), a été re-
mis en liberté, mercredi 10 octo-
bre au soir, sans poursuite pénale.
Même chose pour les deux magis-
trates qui avaient été placées en
garde à vue depuis mardi. Elles
ont été libérées après quelques
heures seulement d’audition
pour l’une, et au terme de plus de
vingt-quatre heures pour l’autre.
Tout comme un autre policier,
Laurent Ferrer, ancien de l’OCRTIS,
qui était également entendu.
Ces gardes à vue sans poursuites
à ce stade n’empêchent pas
d’éventuelles mises en examen,
plus tard. C’est après une pre-
mière garde à vue, en mars 2017,
que l’ex-patron de l’OCRTIS s’est
retrouvé mis en examen, en
août 2017, pour « complicité de dé-
tention, transport et acquisition
de stupéfiants » et « complicité
d’exportation de stupéfiants en
bande organisée », dans un des
trois dossiers dans lesquels ses
méthodes sont aujourd’hui mises
en cause. D’autres auditions sont
par ailleurs attendues dans le ca-
dre de ces enquêtes sensibles, se-
lon nos informations.
Ces interrogatoires simultanés
marquent l’accélération d’une
instruction judiciaire ouverte à
Lyon, en 2017, pour « infraction à
la législation sur les stupéfiants,
faux en écriture publique aggravé
et usage, et association de malfai-
teurs ». L’audition de magistrats
par l’IGPN est rarissime. L’une des
deux femmes entendues, Véroni-
que Degermann, est actuellement
procureure adjointe au parquet
de Paris chargée de l’antiterro-
risme. Elle a été confrontée à Fran-
çois Thierry lors de sa garde à vue.
L’autre, Karine Roussy-Sabourin,
est ancienne procureure à la juri-
diction interrégionale spécialisée
de Paris et aujourd’hui en poste à
la cour d’appel d’Aix-en-Provence.
« Cette garde à vue se justifiait par
rapport aux nécessités de l’enquête
et elle s’y est prêtée totalement »,
selon son avocat, Me Frédéric
Monneret.
« Complice d’un système »
A l’origine de cette procédure, la
plainte, en 2015, d’un homme,
Hubert Avoine, 56 ans, qui se pré-
sente comme un ancien agent in-
filtré, employé par le commis-
saire Thierry, pour remonter les
milieux de narcotrafiquants. Un
parcours atypique qu’il a récem-
ment raconté dans un livre (L’In-
filtré, Robert Laffont, 2016).
L’une de ses missions les plus
périlleuses aurait consisté à infil-
trer le cartel d’« El Chapo » Guz-
man au Mexique. Mais il aurait
fini par avoir des doutes sur la
réelle couverture et la légalité de
ses missions, au point de se sentir
« complice d’un système qui, au
prétexte de lutter contre le trafic de
drogue, contribuait à sa diffusion
massive ». Selon la plainte de
M. Avoine, c’est au printemps
Ces
interrogatoires
simultanés
marquent
l’accélération
d’une instruction
judiciaire ouverte
à Lyon, en 2017
2012 que ses doutes sur la légiti-
mité de ses missions ont culminé.
Il est alors envoyé en Espagne par
le commissaire Thierry pour gar-
der une villa sur la Costa del Sol.
Là, l’agent infiltré aurait été incité
à transporter des ballots de can-
nabis, débarqués sur une plage,
avec l’aide de fonctionnaires de
l’OCRTIS, dont Laurent Ferrer.
L’opération consistait à suivre
une importation de stupéfiants
afin de démanteler la filière et
d’arrêter les commanditaires.
M. Avoine parle de 19 tonnes en
transit et s’interroge sur le
volume des saisies effectuées au
final par l’OCRTIS.
Or, la date de ce transport de can-
nabis coïncide avec une initiative
qui intrigue la justice et était au
cœur des gardes à vue de l’IGPN
cette semaine : l’organisation
d’une fausse garde à vue en
avril 2012, à Paris, en faveur d’un
informateur-clé de M. Thierry. Un
certain Sofiane Hambli, alors un
des plus gros trafiquants hexago-
naux. A cette époque, M. Hambli
purge une peine à Nancy, et il est
présenté au tribunal de Paris sous
le faux prétexte d’une enquête en
cours. En réalité, il va être logé à
l’hôtel, près des locaux de
l’OCRTIS, pour superviser une im-
portation de cannabis depuis le
Maroc. La concomitance des dates
laisse supposer aux juges que cette
garde à vue « fantôme » est liée au
transport de ballots sur la plage
d’Espagne, décrit par M. Avoine.
Fausse garde à vue
Cette enquête, initialement
ouverte à Paris, mais dépaysée à
Lyon en raison de la proximité
entre la justice parisienne et
l’OCRTIS, est un nouveau volet
connexe à un autre volumineux
dossier qui met déjà en cause l’an-
cien patron de l’OCRTIS et son in-
formateur M. Hambli. C’est dans
cette première affaire que
M. Thierry est mis en examen.
L’enquête concerne cette fois les
circonstances particulières dans
lesquelles les douaniers ont dé-
couvert, en octobre 2015, 7 tonnes
de cannabis dans des fourgons
garés boulevard Exelmans, dans
le 16e arrondissement de Paris, au
pied du luxueux appartement de
M. Hambli.
Depuis, M. Thierry a été démis
de ses fonctions à l’OCRTIS, et son
habilitation d’officier de police ju-
diciaire lui a un temps été retirée
avant d’être transformée en sus-
pension de deux ans. Jusque-là, la
piste de l’enrichissement person-
nel n’est toutefois jamais apparue
dans l’enquête. Depuis le début, le
commissaire se défend en indi-
quant que ses pratiques étaient
couvertes par la justice, notam-
ment dans le cadre de « livraisons
surveillées ». Une méthode qui
permet la surveillance de person-
nes ou de l’acheminement de
produits tirés d’une infraction, en
différant les opérations d’inter-
pellation et de saisie pour les be-
soins de l’enquête. M. Thierry bé-
néficie à ce titre du soutien de
beaucoup de ses collègues, dans
un contexte de crise de confiance
entre policiers et magistrats.
Les conditions dans lesquelles a
eu lieu la fausse garde à vue du
printemps 2012 ont déjà été évo-
quées dans le dossier du boule-
vard Exelmans. Un policier de
l’OCRTIS, entendu en 2017, a ainsi
raconté comment M. Hambli
avait été conduit au palais de jus-
tice de Paris pour la prolongation
de sa garde à vue fictive. Un pre-
mier juge des libertés et de la dé-
tention a refusé d’entériner la
procédure. Du coup, le policier et
l’informateur se sont retrouvés
dans le bureau de la procureure
Karine Sabourin, qui a appelé au
téléphone Véronique Deger-
mann, pendant que ce policier
s’entretenait avec le commissaire
Thierry. « La situation était assez
Le commissaire
se défend en
indiquant que ses
pratiques étaient
couvertes
par la justice
singulière », a confié le policier.
Selon sa déposition, un second
juge des libertés avait ensuite in-
terrogé « très formellement »
M. Hambli sur sa garde à vue puis
l’avait prolongée « sans poser de
questions ».
Dans tous ces dossiers, la justice
tente de remonter la chaîne judi-
ciaire pour interroger en profon-
deur les méthodes utilisées à
cette époque dans le cadre de la
lutte contre les stupéfiants. Des
enquêtes qui coïncident, ces
jours-ci, avec l’examen, au Sénat,
d’un amendement au projet de
loi de justice, cherchant à clarifier,
notamment, le cadre procédural
des livraisons surveillées.
Les enquêtes sur les gros trafics
de stupéfiants sont pilotées
aujourd’hui par l’autorité de huit
juridictions interrégionales spé-
cialisées sur le territoire : Bor-
deaux, Lille, Lyon, Marseille,
Nancy, Paris, Rennes et Fort-de-
France. Or l’appréciation de l’op-
portunité des livraisons sur-
veillées varie selon les endroits.
Par cet amendement, le gouver-
nement souhaiterait donc éten-
dre la compétence de la juridic-
tion interrégionale spécialisée de
Paris à toute la France. Le but :
centraliser la gestion des procé-
dures les plus complexes, telles
que les livraisons surveillées,
tout en tentant de rendre plus ef-
ficace la lutte contre les trafics de
stupéfiants qui ont pris, ces der-
nières années, des proportions
inégalées. p
élise vincent
et richard schittly (à lyon)

Batho veut relancer PA R L E M E N T

Fraude fiscale :
le projet de loi adopté
Génération Ecologie Débusquer plus facilement
les fraudeurs et mieux les
sanctionner : le Parlement a
L’ancienne ministre socialiste de l’écologie donné, mercredi 10 octobre,
son feu vert définitif au pro-
s’est entourée d’anciens du PS et d’EELV jet de loi qui crée une police
fiscale et desserre le contro-
versé « verrou de Bercy ».

D elphine Batho a retenu,

de ses années à l’aile gau-
che du Parti socialiste, un
adage de Lénine : « Là où il y a une
volonté, il y a un chemin. » Et de la
son mouvement, notamment un
rapport à l’entreprise différent de
celui d’EELV : « Sauver les hommes
et la planète, ce n’est pas la sortie du
capitalisme. Mais il faut rompre
Tous les groupes politiques
ont apporté leurs suffrages,
à l’exception des « insoumis »
et des communistes. – (AFP.)

volonté, l’ex-ministre de l’écologie avec un modèle de production assis SANTÉ

en a. Elle vient de prendre la prési-
dence de Génération Ecologie,
après vingt-quatre ans au PS. Avec
des ambitions hautes : construire
« un projet de l’écologie intégrale
démocratique », ayant vocation à
exercer le pouvoir. « On peut voir
cela comme un pari, mais le vide est
tel que même un petit outil
[2 000 adhérents revendiqués]
avec une bonne orientation peut
être efficace », affirme Mme Batho.
Pour faire de Génération Ecolo-
gie, mouvement dont l’étoile a pâli
depuis le début des années 2000
et depuis des alliances avec la
droite, un parti de premier plan, il
lui faut impérativement se diffé-
rencier d’Europe Ecologie-Les
Verts (EELV). Mme Batho défend un
nouveau clivage – défenseurs de
l’environnement contre destruc-
teurs – qui se substituerait au clas-
sique gauche-droite. « EELV n’a pas
de stratégie de conquête du pou-
voir par une formation écologiste.
On ne peut pas être seulement une
minorité agissante, une force d’ap-
point, c’est terminé tout ça », veut-
elle croire. Et de tacler une der-
nière fois les Verts : « Ce ne sera pas
difficile d’exister pour nous. Je suis à
l’Assemblée nationale, pas eux. Re-
gardez comme mon amendement
sur le glyphosate a foutu le bordel. »
Et le fait que Yannick Jadot soit,
pour les élections européennes,
sur une ligne s’extrayant de plus
en plus de la gauche et revendi-
quant une identité « 100 % écolo » ?
« Cela veut dire qu’ils m’ont lue ! »,
affirme, bravache, l’ancienne mili-
tante lycéenne. Elle met égale-
ment en avant les spécificités de
sur la destruction de la nature »,
avance-t-elle.
Assurance
Du côté d’EELV, son secrétaire na-
tional, David Cormand, n’a « pas de
commentaires à faire ». Delphine
Batho ne manque pas d’assurance
et estime avoir eu raison souvent
avant les autres sans avoir été
écoutée. Ainsi, le départ de Nicolas
Hulot du ministère de la transition
écologique et solidaire − qui rap-
pelle son propre départ du gouver-
nement Ayrault en 2013 − serait,
selon elle, la confirmation du dia-
gnostic dressé dans le texte
d’orientation « qui a été pensé, écrit
et amendé avant son départ ».
Dans son projet, Mme Batho a su
s’entourer, notamment d’anciens
du PS et d’EELV, à l’image de Lucile
Schmid, qui s’occupera de la Cano-
pée, un « espace de réflexion ouvert
et indépendant du parti ». C’est le
cas également de Loubna Méliane,
ancienne de la FIDL et de SOS-Ra-
cisme qui avait lancé Ni putes ni
soumises, au début des années
2000. Ou encore de Quentin
Guillemain, qui a créé l’associa-
tion des familles victimes du lait
Lactalis contaminé aux salmonel-
les. Cet ancien cadre strauss-kah-
nien de l’UNEF a également créé
une ONG, la Cosmopolitan Project
Foundation, qui se veut un outil
« de coopération entre les acteurs
de la société civile » pour défendre
l’« idéal démocratique » dans les
pays en crise. Ils ont notamment
été actifs en Ukraine, en Iran, en
Tunisie et en Hongrie. p
abel mestre
Lutte contre
les addictions : l’alcool,
« grand absent »
du financement
L’alcool est « le grand absent
du financement » du fonds de
lutte contre les addictions
aux substances psychoacti-
ves, s’alarment des médecins
dans une lettre ouverte, en-
voyée jeudi 11 octobre, à la
ministre de la santé, Agnès
Buzyn. Dans ce courrier, ils
lui demandent de faire parti-
ciper l’alcool, en le taxant
plus fortement, au finance-
ment de ce fonds de préven-
tion, dans le cadre du projet
de budget de la Sécurité
sociale pour 2019. – (AFP.)
N O MIN AT IO N
L’époux d’Agnès Buzyn,
nommé conseiller d’Etat
extraordinaire
Le médecin et scientifique
Yves Lévy, à la tête de l’In-
serm depuis 2014 et mari de
la ministre de la santé Agnès
Buzyn, a été nommé, mer-
credi 10 octobre, conseiller
d’Etat extraordinaire, à l’issue
du conseil des ministres, sur
proposition de la garde des
sceaux. Il prendra ses fonc-
tions le 12 octobre, indique le
compte rendu du conseil des
ministres. En plein cœur de
l’été, M. Lévy avait annoncé le
retrait de sa candidature à un
nouveau mandat, face à de
possibles conflits d’intérêts,
compte tenu de la fonction
de son épouse. – (AFP.)
10 | france 0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018

Prothèses PIP:
nouvel espoir
d’indemnisation
pour les victimes
La justice ordonne un autre procès
pour l’organisme certificateur

L’
espoir renaît pour des
milliers de femmes
porteuses de prothè-
ses mammaires PIP
qui attendent encore d’être in-
demnisées. Le caractère défec-
tueux de leurs prothèses, connu
du fabricant, avait échappé aux
autorités sanitaires et à l’orga-
nisme de contrôle. Mercredi
10 octobre, la Cour de cassation a
cassé le jugement qu’avait rendu
la cour d’appel d’Aix-en-Provence
en juillet 2015 et renvoyé le dos-
LES DATES
2013
Novembre
Le tribunal de commerce de Tou-
lon condamne TÜV Rheinland à
verser 3 400 euros de provisions à
chacune des 1 700 plaignantes,
soit 5,8 millions d’euros.
Décembre
Jean-Claude Mas, le fondateur de
PIP, est condamné par le tribunal
correctionnel de Marseille à
quatre ans d’emprisonnement et
à 75 000 euros d’amende pour es-
croquerie et tromperie aggravée.
Quatre autres dirigeants de la so-
ciété sont également condamnés.
2015
Juillet
La cour d’appel d’Aix-en-Pro-
vence dédouane l’organisme al-
lemand de toute responsabilité.
10 octobre
La Cour de cassation casse le ju-
gement d’Aix et renvoie l’affaire
devant la cour d’appel de Paris.
sier au fond. Un tribunal devra
donc à nouveau se prononcer sur
la responsabilité de l’organisme
certificateur TÜV Rheinland,
même si le principal responsable
reste le fabricant de prothèses.
Jean-Claude Mas, le fondateur
de la société PIP, et quatre autres
dirigeants de l’entreprise avaient
été désignés coupables d’« escro-
querie et tromperie aggravée » ou
complicité de ces délits par le tri-
bunal correctionnel de Marseille,
en décembre 2013. M. Mas a été
condamné à quatre ans de prison
ferme et 75 000 euros d’amende.
Mais « l’initiateur » de cette vaste
supercherie, qui consistait à pro-
duire des prothèses avec un gel à
bas coût, ayant organisé son in-
solvabilité, les victimes étrangè-
res ont dû chercher un responsa-
ble aux reins plus solides pour
pouvoir être indemnisées de leur
préjudice. Son montant total est
évalué à 40 millions d’euros.
Visites surprises
L’organisme certificateur TÜV
Rheinland, qui a délivré le mar-
quage CE des prothèses et assuré
leur surveillance pendant une di-
zaine d’années, était le candidat
idéal. Une procédure a été lancée
devant le tribunal de commerce
de Toulon, qui a donné raison
aux victimes. Mais la cour d’ap-
pel d’Aix, en 2015, a infirmé le ju-
gement, et l’affaire est allée en
cassation. En mai, au terme des
débats, deux questions principa-
les devaient être tranchées : un
organisme notifié, celui qui déli-
vre le marquage CE et permet
donc la mise sur le marché des
produits, doit-il procéder à des
visites surprises si des indices
laissent supposer que les prothè-
ses ne sont pas produites dans
les règles ? Et par ailleurs, la so-
ciété TÜV était-elle réellement
indépendante alors qu’un autre
contrat la liait à la société PIP ?
Dans ces deux cas, la Cour de
cassation a estimé que la cour
d’appel d’Aix n’avait pas suffi-
samment motivé son jugement.
Elle demande donc à la cour d’ap-
pel de Paris de se pencher, à nou-
veau, sur le dossier.
Pour répondre à la première
question – celle sur les contrô-
les – les magistrats de la Cour de
cassation renvoient à l’arrêt
Schmitt de 2017. Cette décision
de la Cour de justice de l’Union
européenne explique comment
interpréter les textes relatifs au
rôle des organismes certifiés. Ces
derniers n’ont pas de pouvoir de
police. En temps normal, lors-
qu’ils contrôlent les industriels,
ils ne sont pas tenus de faire des
visites inopinées. Leur mission
est avant tout de vérifier que le
produit est fabriqué conformé-
ment au cahier des charges ré-
digé par l’industriel.
Mais, dit l’arrêt Schmitt, si les
auditeurs ont le moindre doute,
s’ils suspectent un écart dans les
processus de fabrication, ou s’ils
ont vent de problèmes sanitai-
res, alors ils sont obligés de pous-
ser plus loin leurs investigations
en procédant « au contrôle des
dispositifs médicaux », à celui des
« achats de matières premières »,
et/ou « à des visites inopinées »,
détaille la Cour de cassation.
Dans le cas PIP, si les auditeurs
de TÜV avaient contrôlé et
compté les bidons de gel entre-
posés dans l’usine, ils auraient
pu s’apercevoir que les comman-
des de gel Nusil, celui avec lequel
PIP était censée remplir ses pro-
thèses, étaient largement insuf-
fisantes pour fabriquer les mil-
liers de prothèses sorties de
l’usine cette année-là.
« 400 000 victimes »
La Cour de cassation renvoie le
dossier au fond pour une
deuxième raison. A l’audience,
en mai, les avocats des victimes
ont soulevé un possible conflit
d’intérêts entre l’industriel et ses
auditeurs. Il existait en effet un
contrat de formation qui liait PIP
à TÜV France. « Alors que TÜV
France était chargé d’auditer PIP,
TÜV France était en lien d’affaires
avec PIP. Elle formait des salariés
de la société et l’aidait à s’implan-
ter en Asie », relève Olivier
Aumaître, l’avocat de l’associa-
tion de victimes PIPA.
La cour d’appel d’Aix n’avait pas
été convaincue par les avocats,
mais la Cour de cassation juge
Les avocats
des victimes
ont soulevé
un possible
conflit d’intérêts
entre l’industriel
et ses auditeurs
insuffisante la raison pour la-
quelle ces arguments ont été ba-
layés. Les textes, rappelle-t-elle,
disent que « l’organisme et le per-
sonnel chargés du contrôle doi-
vent être libres de toutes les pres-
sions et incitations, notamment
d’ordre financier, pouvant in-
fluencer leur jugement ou les ré-
sultats de leur contrôle ».
Les porteuses de prothèses se
sont réjouies de ces décisions.
« La voie de l’indemnisation est
ouverte désormais pour les
400 000 patientes victimes dans
le monde, s’est félicité l’avocat
Olivier Aumaître. A 15 000 euros
par patiente, on est sur un chiffre
de 6 milliards d’euros. »
Cécile Derycke, l’avocate de
TÜV, rappelle, elle, que la Cour de
cassation « ne tranche pas les
questions de responsabilité » et
que le débat va se poursuivre
devant une juridiction du fond.
« Nous sommes confiants sur le
fait que les juridictions continue-
ront de conclure à l’absence de
responsabilité des sociétés TÜV
Rheinland dans le cadre de l’af-
faire PIP », poursuit-elle, comme
d’autres juridictions l’ont déjà
fait, notamment « la Cour su-
prême allemande en juin 2017 ».
Lorsqu’elle avait éclaté en 2011,
l’affaire des prothèses PIP avait
levé le voile sur tout ce pan de la
médecine qui échappe au con-
trôle des autorités sanitaires,
sans que les patients, ni même
les chirurgiens, en aient forcé-
ment conscience. La commercia-
lisation des dispositifs médicaux
implantables (les pacemakers,
les stents, les prothèses de han-
ches…) n’obéit pas aux mêmes rè-
gles que celle des médicaments.
Aucune autorité sanitaire ne
contrôle leur efficacité ni leur fia-
bilité. Un seul marquage CE
– comme pour les téléviseurs –
suffit avant que ces produits
n’arrivent au bloc opératoire.
Le dossier a montré les consé-
quences d’un système qui repose
sur la seule bonne foi de l’indus-
triel. Des milliers de femmes ont
dû être explantées avant que le
gel inflammatoire ne se répande
dans leur corps. p
émeline cazi

Procès Pastor : et l’accusé Tweet antisémite : le parquet requiert

demanda la parole… la relaxe de Gérard Filoche
L’ancien membre du PS a plaidé la négligence. Jugement le 12 décembre

L es débats s’acheminaient vers leur fin

pour laisser place aux premières plai-
doiries quand, tout à trac, Wojciech Ja-
nowski a demandé la parole. Il avait, dit-il, « un
commentaire additionnel » à livrer à la cour et
aux jurés, qui jugent depuis quatre semaines le
double assassinat, dont il est accusé d’être le
commanditaire, de l’héritière Hélène Pastor et
de son chauffeur, Mohamed Darwich.
Chaque prise de parole de Wojciech Janowski
est un moment singulier tant l’homme
étonne. On l’a vu au fil des jours rabrouer sè-
chement les avocats des parties civiles, se lan-
cer dans de longs monologues sans rapport
avec les questions qui lui étaient posées. Plus le
temps passe, moins il convainc, plus il se mon-
tre venimeux sur les autres et obsessionnel sur
l’argent. Mercredi matin 10 octobre, il s’appro-
che donc du micro. Passe en revue les parties
civiles, la famille de Mohamed Darwich, le fils
d’Hélène Pastor, Gildo, le père de ce dernier,
Claude Pallanca, puis s’attarde sur son ex-com-
pagne, Sylvia Ratkowski, fille d’Hélène Pastor.
« Une femme exceptionnelle. Mais je voudrais
commenter certains aspects financiers. Pour le
bateau que j’ai acheté, elle parle de 4 millions
d’euros. Le prix catalogue était de 5,4 millions
hors taxes. J’ai négocié jusqu’au-dessous de
4 millions avec tous les extras inclus mais Sylvia
a voulu changer les aménagements, salles de
bains, redistribution des pièces, ça a coûté
900 000… », explique-t-il, indifférent au désar-
roi qu’il suscite. Il se tourne vers son beau-frère
Gildo, qu’il a noyé sous le fiel pendant l’ins-
truction, souligne sa « grande intelligence » et
insiste sur son AVC – « tragédie, tragédie » –,
avant de glisser brusquement des accusations
d’ordre sexuel contre le père de Gildo, Claude
Pallanca, et d’annoncer du même ton imper-
turbable : « Je reviens sur la partie financière… »
Wojciech Janowski évoque alors le salaire de
son coach sportif, Pascal Dauriac. « On l’a aug-
menté de 25 %, de 60 à 75 euros l’heure », dit-il,
sans que nul ne comprenne où il veut aller. Il
L’ un des membres fonda-
teurs de SOS-Racisme
jugé pour un Tweet anti-
sémite : il y avait comme une
erreur de casting, mercredi 10 oc-
auteur un déluge de réprobation
et son exclusion du PS.
A la barre, l’ancien inspecteur
du travail n’a pas cherché à mini-
miser la teneur antisémite du
tisme, je hais ceux qui sont antisé-
mites. En accusant quelqu’un
comme moi, vous ne défendez pas
la cause ! »
La procureure, qui a rappelé que
affirme ensuite, pour la première fois après tobre, devant la 17e chambre du photomontage. Il a plaidé la « né- le prévenu s’était excusé publique-
quatre ans d’instruction et tribunal correctionnel de Paris, gligence », assurant qu’il n’avait ment, qu’aucune autre trace anti-
quatre semaines de procès,
que Pascal Dauriac lui
CHAQUE PRISE où Gérard Filoche comparaissait
pour « provocation à la haine ou à
pas vu, en la glissant « en moins
d’une seconde » dans son Tweet,
sémite n’apparaissait au fil de ses
160 000 Tweet, et qu’il avait publié
aurait avoué avoir « de l’ar- DE PAROLE la violence » envers la commu- l’arrière-plan – plus sombre – de en avril un Manifeste contre le ra-
gent caché, enterré dans nauté juive. cette image trouvée sur Internet. cisme et l’antisémitisme, n’a « pas
son jardin. » DE M. JANOWSKI Objet du délit, un photomon- « Dès que j’en ai eu conscience, je été absolument convaincue par la
« Si vous voulez bien ter- tage publié le 27 novembre 2017 l’ai retirée. C’est plus important sincérité de M. Filoche quand il dit
miner, tente le président de
EST UN MOMENT sur Twitter par celui qui fut le re- que de l’avoir mise ! » qu’il n’a pas compris l’image. Néan-
la cour Pascal Guichard. SINGULIER TANT présentant de l’aile gauche du moins, il subsiste un doute quant à
– Je lui ai dit : “tu dois dé- Parti socialiste. On y voit Emma- « Il subsiste un doute » son intention » de commettre un
clarer ces revenus, t’acheter L’HOMME ÉTONNE nuel Macron surplombant un Gérard Filoche a parfois trans- délit. Elle a donc requis la relaxe.
une maison…” » globe terrestre barré du slogan formé son procès en tribune con- Jugé par la même chambre pour
Me Dominique Mattei, l’avocat de Sylvia « En marche vers le chaos mon- tre Macron et le capitalisme, mais avoir publié la même image, l’es-
Ratkowski, l’interrompt à son tour. dial », et arborant un brassard il a surtout mis en avant sa vie de sayiste d’extrême droite Alain So-
« Avez-vous évolué sur votre responsabilité ? nazi sur lequel le dollar remplace militant : « J’ai toujours été antira- ral avait été relaxé en mars – le par-
– Je ne suis pas le commanditaire, je ne suis pas la croix gammée. En arrière-plan ciste. On ne peut pas, à cause d’une quet, qui avait requis cinq mois
coupable. J’ai rien fait. » figurent l’économiste Jacques erreur de manipulation, douter de ferme, a fait appel. « Le montage,
L’avocat général se tourne vers M. Dauriac. Attali, l’homme d’affaires Patrick mon engagement. » Alors qu’un aussi contestable soit-il, ne consti-
« Quel but recherche Wojciech Janowski ? Drahi, le banquier Jacob Roths- des nombreux avocats face à lui tue pas une provocation à la haine
– Je ne sais pas. child – juifs tous les trois –, ainsi osait un lien hasardeux entre son contenant une exhortation, même
– Il rejette toute la responsabilité sur vous… que les drapeaux américain et is- Tweet et « l’antisémitisme qui tue, implicite, rejaillissant sur la totalité
– Ça me fait vomir. » raélien. comme on l’a vu avec Ilan Halimi d’une communauté définie par
M. Janowski se rassoit. Ses avocats ont délé- Le Tweet était resté en ligne [en 2006], Sarah Halimi [en 2017], l’appartenance à la religion juive »,
gué une collaboratrice qui assiste, impuissante, moins d’une heure – alerté par ou Mireille Knoll [en 2018] », l’an- avait estimé le tribunal. Peut-il
à l’échappée désastreuse d’un accusé devenu, son fils, Gérard Filoche l’avait vite cien trotskiste s’est agacé : « J’ai aujourd’hui condamner Gérard Fi-
face à la cour et aux jurés, son pire procureur. p effacé. Suffisamment pour être marché pour chacune de ces per- loche ? Jugement le 12 décembre. p
pascale robert-diard largement relayé, et valoir à son sonnes ! Je combats l’antisémi- henri seckel
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
Une maison en enfer
monflanquin (lot-et-garonne),
bordeaux - envoyé spécial
C
hez lui, à Talade, Philippe de
Védrines ne ferme plus les
portes ni les volets. « Talade est
ouvert à tous », claironne ce
grand costaud de 80 ans, oc-
cupé à repeindre en « rouge
basque » les volets de sa vaste bâtisse nichée
dans les vallons roussis piquetés d’arbres
fruitiers du nord du Lot-et-Garonne.
En jean, polo bleu et sandalettes de cuir, le
vieil homme va et vient devant les tableaux et
médaillons racontant, sur les murs, sa lignée
d’aristocrates protestants. Une longue et glo-
rieuse histoire obscurcie par une parenthèse
de cauchemar, inscrite sur ces terres fertiles
des abords de la bastide de Monflanquin.
Entre 2003 et 2008, Talade était verrouillé
à double tour, les fenêtres étaient obstruées,
et deux caméras de surveillance scrutaient
la cour en continu. Claquemurés dans cette
ferme devenue prison, Philippe et dix autres
membres de la famille Védrines dépéris-
saient ici en vase clos, attendant fébrile-
ment les consignes de leur gourou, dictées
par téléphone.
« Moi, je vis dans le présent, je ne me soucie
pas de cette période au quotidien », assure
Philippe de Védrines, retraité de l’industrie
pétrolière, alors qu’il fait visiter la salle à
manger rustique où avaient lieu les repas en
commun. « On est tombés sous le charme,
sous son emprise infernale. Mais des onze,
j’étais l’un des moins envoûtés. Ici, je passais
mon temps devant Age of Empires, un jeu de
stratégie sur ordinateur, pendant qu’il nous
volait nos biens. Tout est parti au fisc ou chez
Sotheby’s. » En une dizaine d’années de
tyrannie psychologique, Thierry Tilly déles-
tera les Védrines de près de 5 millions
d’euros, entre propriétés sur le bassin d’Arca-
chon, dans les quartiers chics de Bordeaux
ou en Lot-et-Garonne, meubles anciens,
argenterie et comptes en banque siphonnés.
Le parasite s’est introduit en 1999 par
l’école professionnelle La Femme secrétaire,
dirigée, à Paris, par Ghislaine, la sœur cadette
de Philippe. D’abord chargé de l’entretien
des lieux par le biais de l’une de ses sociétés,
Tilly observe, séduit, se rend utile, s’insinue
et dissèque bientôt les points faibles de
cette famille aisée qui compte son lot de
rancœurs et de non-dits.
LA CHUTE DE L’ILLUSIONNISTE
Ce féru d’histoire de France, qui se présentera
comme un ancien haut fonctionnaire de
sang noble, mais aussi comme un « agent
secret supranational », trouve les mots qu’il
faut pour se faire accepter, s’imposer comme
un conseiller flamboyant qui a réponse à
tout, un protecteur indispensable pour
maintenir à flot la lignée menacée par l’exté-
rieur – complots francs-maçons, pédophiles,
etc. Tilly, la quarantaine, physique insigni-
fiant et regard pénétrant, distille la paranoïa,
monte les uns contre les autres. En quelques
mois, les Védrines tombent sous sa coupe, de
la grand-mère, Guillemette (87 ans), à la
petite dernière, alors âgée de 16 ans, portant
le même prénom.
C’est d’abord derrière les épais murs d’en-
ceinte de Martel, le château familial érigé il y
a plus de quatre siècles, que sont regroupés
les membres du clan. Une fois les meubles
saisis (Tilly refusant que la famille paie ses
impôts), les Védrines rejoignent Talade, la
maison de Philippe, située à 7 km de là. Enfin,
direction Oxford, en Angleterre, d’où opère à
distance l’ensorceleur. Là, la famille vit dans
une maisonnette, certains des enfants sont
éloignés à Londres et Bristol. Tilly les met au
travail, des « petits boulots », de la plonge à
l’entretien des espaces verts. Il récupère 90 %
des salaires – et les pourboires des enfants.
En mars 2009, Christine, la plus rétive, la
plus durement torturée aussi, parvient à s’en-
fuir et à porter plainte. Sous le coup d’un
mandat d’arrêt international, le manipula-
teur est intercepté à l’aéroport de Zurich, le
21 octobre 2009. « Ce dossier, exceptionnel par
son ampleur, a permis de mettre en lumière le
phénomène de l’emprise mentale, la prison
psychique qu’elle entraîne, et de comprendre
que cela peut arriver à tout le monde », expli-
que Me Daniel Picotin, le premier avocat à dé-
fendre ceux que la presse surnomme « les re-
clus de Monflanquin ». Ce franc-tireur, ancien
parlementaire, deviendra un pionnier fran-
çais de l’« exit counseling », une méthode codi-
fiée aux Etats-Unis destinée à récupérer et à
« déprogrammer » en douceur les victimes.
L’affaire des « reclus de Monflanquin » devrait bientôt
connaître son épilogue. Le clan Védrines veut récupérer
la demeure familiale, là même où a commencé son
enfermement sous la coupe du gourou Thierry Tilly
Flanqué d’un détective privé, d’une psycho-
logue et d’une psychanalyste, Daniel Picotin
mène l’opération « Bow Window », permet-
tant de mettre un terme au calvaire des
Védrines, le 11 décembre 2009. La nuit même,
après plus de douze heures d’un débriefing
éprouvant, les ex-reclus, à bout de forces
mais solidaires, signent tous leur constitu-
tion de partie civile.
Trois ans plus tard, sur les bancs d’un
tribunal de Bordeaux qui fait salle comble
chaque jour d’audience, ils assisteront à la
chute de l’illusionniste Tilly. Le gourou sera
condamné à dix ans de réclusion, après une
ultime et vaine démonstration de son art
loufoque du verbiage, des provocations et
des manigances. Selon le psychiatre Daniel « CE DOSSIER,
Zagury, mandaté pour analyser le profil de
Tilly, ce dernier a fait « du cousu-main », EXCEPTIONNEL
adaptant son emprise à chacun des mem-
bres de la famille, jusqu’à « mettre leur intel- PAR SON AMPLEUR,
ligence en jachère ». A PERMIS DE
La famille ressort pulvérisée. La réclusion,
les traumatismes et les souvenirs sélectifs METTRE EN LUMIÈRE
auront scindé le clan en deux, avec, d’un côté,
Ghislaine et son époux, Jean (lequel n’a ja- LE PHÉNOMÈNE
mais cru en Tilly, et fut mis dehors manu mi-
litari), et, de l’autre, Philippe et Charles-
DE L’EMPRISE
Henri. Quand l’aîné retrouve son havre de MENTALE, LA
paix de Talade, son petit frère – un gynécolo-
gue-obstétricien réputé, qui avait dévissé sa PRISON PSYCHIQUE
plaque en une nuit avant de rejoindre le huis-
clos de Martel – retourne à Bordeaux avec
QU’ELLE ENTRAÎNE »
son épouse Christine, sans un sou en poche ME DANIEL PICOTIN
ni toit pour dormir. Près de dix ans après, avocat des Védrines
Christine claudique toujours. Ses prothèses
aux hanches sont les séquelles des sévices de
Tilly, qui l’obligea à rester sur un tabouret,
face à un mur, des jours durant, sans pouvoir
dormir ni aller aux toilettes.
Démarches pour le RSA, installation dans
un HLM, ils ont appris à revivre, entourés par
leurs amis proches et d’anciens collègues.
Depuis, Charles-Henri a repris son activité
dans un cabinet de Saint-Aubin-du-Médoc
(Gironde). Non sans avoir mis plusieurs mois
à détricoter la situation et se faire à l’idée de
sa ruine. « C’est un peu comme une anesthésie,
explique le médecin. On sait qu’on est réveillé,
mais on ne sait pas ce qui s’est passé. »
horizons | 11
Christine a témoigné dans un livre sensible
(Nous n’étions pas armés, Plon, 2013) et dans
plusieurs émissions de télévision qui lui ont
parfois laissé un goût amer. Ressasser lui met
les nerfs à vif. Chaque mot sorti de sa bouche,
ou de celle de son mari, doit être pesé, discuté,
taper juste. Si bien que Christine préfère ten-
dre à son interlocuteur une page manuscrite
dans un petit carnet. Quelques heures plus
tôt, au calme, elle y a écrit, d’une calligraphie
d’écolière : « Je pensais, à la fin de ce cauche-
mar, que nous avions tous perdu dix ans avec
mon mari et mes enfants. J’ai compris que la
seule façon de dominer cette destruction,
c’était de se libérer de la colère, des blessures, de
la peur du lendemain, de la culpabilité et d’y
trouver une force nouvelle. Force que la vie ne
m’avait pas apprise jusque-là. C’est une force
nouvelle d’apaisement, et je fais en sorte que
ma famille puisse s’y reposer. J’espère vraiment
transmettre cet apaisement à mes proches. »
TERRITOIRE À RECONQUÉRIR
« Transmettre » : voilà ce qui importe. La
décennie d’emprise est plus douloureuse
encore pour les enfants, dont elle ne souhaite
plus que l’on cite les prénoms. « La rencontre
avec Thierry Tilly a détruit leurs rêves d’avenir.
Il leur a volé leur cadre de vie, leurs souvenirs
d’enfance », raconte Christine. Bientôt qua-
dragénaires, ils s’ajustent, avec des fortunes
diverses, à la vie sentimentale amputée des
années d’insouciance et au parcours profes-
sionnel tronqué sur les CV. Tous souhaitent
se débarrasser de cette étiquette de « reclus
de Monflanquin », qui colle si fort à leur nom
comme à leur peau.
Mais avant d’espérer recouvrer l’anonymat,
Christine et Charles-Henri mènent encore
bataille. Un dernier round devant les tri-
bunaux. Parmi les biens vendus sous la
contrainte figure le plus symbolique : la
« maison » de Martel, là où ils fêtaient les
baptêmes, les mariages, les Noël. Martel,
cette « nostalgie heureuse » à laquelle se rac-
croche Christine, citant ce livre d’Amélie
Nothomb qui l’a tellement touchée.
Charles-Henri raconte avoir signé des actes
de vente comme un zombie, tandis que Tilly
tenait sa femme en otage. « L’affaire a com-
Autour de
Me Picotin,
leur avocat,
les Védrines
au moment
de leur libération,
dans la nuit du
11 au 12 décembre
2009. Floutée,
la petite amie de
l’un des membres
de la famille.
COLLECTION PRIVÉE
mencé à Martel, elle devrait finir là-bas : la vraie
réhabilitation est de rendre le château. Il s’agi-
rait d’un acte fort, symbolique, signifiant que
l’on peut revenir de l’enfer », clame Me Picotin.
En passant du pénal au civil, la notion d’« abus
de faiblesse » devient celle d’« insanité d’es-
prit ». Après avoir annulé une première vente
du château selon ce motif, la cour d’appel
d’Agen rendra son verdict mercredi 24 octobre
concernant la propriétaire actuelle, qui l’avait
acquise, dans un second temps, par l’entre-
mise d’une société civile immobilière. Les
acheteurs, qui ont fait une affaire en or, pou-
vaient-ils ignorer la condition des vendeurs ?
C’est cette « bonne foi », affirmée par l’avocat
des actuels châtelains, qui devrait être au
cœur des motivations du tribunal.
Quand il sillonne les routes de son paradis
retrouvé, Philippe de Védrines évite soigneu-
sement de passer trop près du château, dont
la tourelle pointue dépasse des bois alentour,
toujours propriété de son frère. Martel arbore
désormais des volets bicolores et une fri-
mousse style « cartoon » peinte sur la porte du
garage. Une affaire de goût vue comme une
hérésie par le maître de Talade. Mais il en veut
surtout à Tilly – soudain vilipendé, quand il
en reconnaissait l’hypermnésie et la culture
historique quelques minutes auparavant. Ici
aussi, il est question de rouvrir les portes, de
chasser les fantômes, de retrouver la quié-
tude. Et bientôt, d’y entendre résonner les cris
de petits-neveux tant attendus.
Une autre porte s’est ouverte, il y a quel-
ques jours, à 20 kilomètres de là. Celle de la
cellule de Thierry Tilly, libéré du centre péni-
tencier d’Eysses, à Villeneuve-sur-Lot, après
avoir fini d’y purger sa peine. Le gourou n’est
pas près de s’évaporer dans la nature pour
autant. Il a été directement transféré à l’hôpi-
tal psychiatrique de Cadillac (Gironde). Une
« rétention abusive », selon Me Alexandre
Novion, son avocat, qui confie s’apprêter à
saisir le juge des libertés et de la détention.
« Tilly n’est pas un escroc comme les autres,
explique-t-il, il n’est pas du genre à s’enfuir
aux Bahamas. C’est un mythomane qui vit
dans un univers forgé dans ses lectures, un
Don Quichotte, une personnalité particulière
et étrange. A présent, il cherche un havre de
paix, pour que sa tête se repose, et qu’il puisse
se remettre de l’enfermement. »
Charles-Henri et Philippe de Védrines se
refusent à imaginer que le caméléon ose de
nouveau croiser leur chemin et pose ses pat-
tes sur leur territoire en reconquête. A l’heure
des comptes, ils savent aussi que 1,5 million
d’euros de son pactole n’ont toujours pas été
retrouvés par les enquêteurs. De quoi laisser
libre cours à tous les scénarios. p
thomas saintourens
12 |
CULTURE
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018

EXPOSITION

Tadao Ando,
architecte poète
et maximaliste
Lauréat de tous les grands prix internationaux
de la discipline, le Japonais fait l’objet d’une vaste
rétrospective au Centre Pompidou

C’
est un véritable trésor
que la nouvelle exposi-
tion du Centre Pompidou
à Paris, « Tadao Ando. Le
défi », présentée dans le
cadre de la saison cultu-
relle Japonismes 2018. Trésor bien vivant, le
célébrissime architecte japonais, lauréat de
tous les grands prix internationaux dont le
Pritzker (en 1995), est aujourd’hui âgé de
77 ans. Il détaille volontiers son dernier
« défi », une vaste opération qui lui permet
de réaffirmer la volonté qui caractérise et sa
vie et son œuvre : plus de 300 réalisations
représentées ici par 50 projets majeurs, soit
180 dessins, 70 maquettes originales, de
nombreuses photos et projections…
Assez pour comprendre les méthodes et
la cohérence d’un travail dispersé entre le Ja-
pon, principalement dans la région du Kansaï
(Kobé, Kyoto, Nara, Osaka…), les Etats-Unis
(Musée d’art moderne de Fort-Worth, au
Texas, 2002), la Chine (Poly Theater de Shan-
ghaï, 2014), et même la France : une spectacu-
laire maquette du musée de la collection
Pinault en cours de réalisation dans l’enve-
loppe circulaire de la Bourse de commerce,
à Paris, accueille le visiteur au Centre Pompi-
dou. Mais d’autres constructions ont
commencé à retisser un lien fort entre Ando
et l’Hexagone, tel l’espace de médita-
tion de l’Unesco (Paris, 1995), et le château
La Coste, près d’Aix-en Provence, site à la fois
viticole et vinicole et ensemble muséal dont il
a livré, en 2011, l’élément central… si l’on peut
parler au singulier de cet édifice pluriel, carac-
téristique du registre à la fois dispersé et
géométrique, merveilleusement équilibré,
qu’adopte Ando face aux paysages.
La scénographie dessinée par l’architecte,
avec la complicité de Frédéric Migayrou,
parvient à faire oublier le hiatus radical qui
existe, sans empêcher leur amitié et leur
respect mutuel, entre l’imaginaire d’Ando et
celui des architectes Piano et Rogers, très
présent dans cette galerie. Au centre, Ando a
placé un espace circulaire, une de ses formes
fétiches, couleur béton brut, où est présenté
le Benesse Art Site, plus connu sous le nom
de Naoshima. Sur cette île de la baie d’Osaka,
puis sur ses voisines de Teshima et Inujima,
il a construit, à la demande des mécènes
Tetsuhiko et Soichiro Fukutake, plusieurs
musées et espaces culturels, ainsi qu’un
hôtel. Y ont ensuite été invités, outre des ar-
tistes contemporains d’envergure, plusieurs
des meilleurs maîtres d’œuvre du Japon, tels
Ryue Nishizawa (Musée d’art de Teshima) et
Kazuyo Sejima (plusieurs maisons sur Inu-
jima), ou l’extraordinaire Hiroshi Sambuichi
(Musée d’art Seirensho, sur Inujima)
FORMES GÉOMÉTRIQUES SIMPLES
A Naoshima, on peut voir une large partie
des éléments qui constituent le langage de
Tadao Ando. En premier lieu les formes géo-
métriques simples, bien que, dans ses pre-
mières maisons particulières, présentées à
Beaubourg, il s’exprime dans un langage plus
restreint : béton déjà, façades fermées, éclai-
rage zénithal, minuscules cours intérieures
franchies par d’étroites passerelles. Ainsi la SON UNIVERS, les avatars lyriques de ce matériau, hérités de pes d’une vie étonnante. Souvent décrit
maison Azuma (1976), dont on retrouve tous Le Corbusier. Avec une imprudente compli- comme celui d’un voyou cogneur en raison
les éléments dans son atelier actuel, à Osaka. FOLLEMENT cité, qu’il tempère aujourd’hui, Ando était de sa jeunesse agitée de boxeur, il laisse
Tous, plus un : l’accumulation de livres qui re-
couvrent les parois, exploration du monde et
ESTHÉTIQUE, EST ainsi devenu un chantre du « régionalisme
critique », étiquette dont se sont servis nom-
maintenant deviner une personnalité
émouvante et créative. Tantôt rêveur impas-
protection contre son imbécillité… L’archi- CRUEL. IL PRÉVIENT bre d’esprits supposés avertis. Plus convenu sible, comme un acteur du théâtre no, tantôt
tecte est un homme de grande culture. Mais encore, le terme « minimaliste », mot bizarre rieur comme un spectateur du kabuki.
lui-même s’y sera trouvé enfermé. LES COMMANDITAIRES pour cet expressionniste inspiré par l’Eloge de Il peut être heureux : l’exposition du Centre
Longtemps, il aura été soumis au feu rou- l’ombre de Tanizaki (1933), qu’on pourrait plus Pompidou est sans doute la plus importante
lant de ses commentateurs. Il leur fallait clas- QUE SES BÂTIMENTS raisonnablement qualifier de maximaliste et la plus significative, bien qu’elle ne re-
ser l’inclassable maître d’œuvre dans un pays NE SERONT PAS – des formes, de l’espace et des tensions. mette pas vraiment en perspective cette
qui, pour connaître le béton moderne du Insaisissable ? Son visage est devenu un vé- œuvre à part dans le Japon contemporain.
grand Kenzo Tange, ne connaissait que de loin FACILES À VIVRE ritable palimpseste où se lisent toutes les éta- En 1982, à l’Institut français d’architecture

« Rester en tension en permanence »

Ancien boxeur, Tadao Ando reste, à 77 ans, désireux de « se confronter physiquement à l’art »

Etant jeune, vous avez été très difficile de rester en tension Vous avez conçu le Musée
ENTRETIEN boxeur professionnel. La lutte en permanence. En même temps, mémorial de philosophie

A quelques heures du ver-

nissage, tandis que l’on fi-
nissait d’installer, sur la
façade sud du Centre Pompidou,
une réplique du célèbre mur de bé-
ton fendu d’une croix de son église
de la Lumière (Ibaraki, Japon),
Tadao Ando réchauffait les murs
blancs de l’intérieur en y griffon-
nant des petits croquis aux feutres
de couleur. Au milieu des maquet-
tes réalisées par les artisans de son
agence d’Osaka, devant les vidéos
de l’île de Naoshima où, depuis
trente ans, il construit un fabuleux
archipel muséal, l’architecte japo-
nais nous a donné de ses nouvel-
les. Elles sont bonnes. Vainqueur, à
77 ans, d’un cancer qui l’a conduit,
raconte-t-il avec stoïcisme, à se
faire retirer cinq organes, le Prix
Pritzker 1995 aspire à une forme de
jeunesse éternelle. Lançant lui-
même l’entretien, il a tenu à ren-
dre hommage à la France, à sa cul-
ture, à cet esprit de résistance
qu’on lui associe parfois et à Fran-
çois Pinault pour qui, après une sé-
rie de projets vénitiens, il œuvre
aujourd’hui à réinventer la Bourse
de commerce à Paris.
était-elle déjà votre moteur ?
Je suis devenu boxeur parce que
nous avions des difficultés finan-
cières. Je ne pouvais pas aller à
l’université. J’ai vu un match de
boxe à la télévision, je me suis dit
que c’était quelque chose que je
pouvais faire : j’aime bien lutter,
et en plus ça rapportait de l’ar-
gent. En mai 1968, j’étais à Paris
par hasard. Voir tous ces gens en
lutte contre le système m’a appris
à quel point il est important de se
battre. Je ne conçois pas le travail
autrement.
On peut faire un lien entre
la boxe, la tension à l’œuvre
sur le ring, et votre conception
de l’architecture, où le corps
se trouve soumis à des jeux
de forces complexes…
A l’heure où tout le monde vit
avec un smartphone à la main,
c’est très important de se con-
fronter physiquement à l’art, à
l’architecture. L’architecture ap-
porte des réponses aux questions
« Comment vivre ? », « Comment
penser ? »… Mais si la boxe m’a ap-
pris quelque chose, c’est que c’est
quand je vois que des architectes
comme Jean Nouvel, Christian de
Portzamparc, Renzo Piano, conti-
nuent de bâtir, ça me donne envie
de remonter sur le ring. Cela veut
dire retrouver cette tension, aussi
bien physique que morale, que je
pouvais produire quand j’avais
une trentaine d’années. Si l’on ne
perçoit pas la jeunesse de l’œuvre,
c’est qu’elle n’est pas belle.
Vous défendez le principe
que l’idée de l’architecture
subsiste jusque dans ses
ruines. Pensez-vous aux
futures ruines lorsque vous
imaginez vos bâtiments ?
On peut donner une forme à
une idée, mais tout ce qui est phy-
sique est voué à disparaître.
L’idée, elle, reste gravée dans le
cœur. Dans deux cents ans, il ne
restera pas grand-chose du Musée
de Naoshima. Mais l’idée un peu
folle de M. Tetsuhiko Fukutake,
l’homme d’affaires qui a voulu
faire de ces îles désespérément
désertes un musée d’art contem-
porain d’envergure mondiale,
subsistera dans ses ruines.
Nishida-Kitaro, à Kahoku.
Vous sentez-vous des liens avec
l’école de Kyoto, dont Nishida
(1870-1945) était le chef de file ?
Je n’ai jamais eu de rapport direct
avec lui, mais sa philosophie m’in-
téresse. Elle touche à des questions
d’éternité, d’illimité, d’infini, mais
aussi de néant. De là l’idée qu’il
faut creuser les choses en profon-
deur, de la forme ronde, qui ab-
sorbe tout.
Le Corbusier est l’architecte
dont vous citez le plus volon-
tiers l’influence sur votre
travail. Vous reconnaissez-
vous des maîtres japonais ?
Je ne pense pas en termes de na-
tionalité. Mais je peux vous dire
que mon chien, que j’ai appelé Le
Corbusier, devait à l’origine s’ap-
peler Kenzo Tange [architecte ja-
ponais, 1913-2005], mais on m’a
dissuadé de le faire. Je voulais lui
donner ce nom parce que c’était
un animal que j’allais aimer, que
j’allais même adorer ! p
propos recueillis par
frédéric edelmann
et isabelle regnier

0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
(IFA), le catalogue de sa première exposition
affichait déjà les immeubles collectifs bapti-
sés Rokko, à Kobé, articulés à flanc de monta-
gne et singulièrement complexes. « Mini-
malismes », titrait pourtant le catalogue.
En 1993, une autre exposition au Centre
Pompidou à Paris a fait connaître un autre
Ando, celui, formidablement expressif, de
l’Eglise de la Lumière (1989) à Ibaraki, près
d’Osaka, et de l’émouvante Eglise sur l’eau
sur l’île d’Hokkaido (1988).
TROUS DE BANCHE
Troublante, cette exposition présentait
nombre d’édifices encore en projet dont il
était, à distance, difficile de comprendre
l’échelle. La multiplication des éléments sim-
ples du vocabulaire d’Ando – cercles, carrés,
triangles, mais aussi puisqu’on était dans
l’espace, sphères et, en abondance, descentes
au creux des reliefs montagneux –, tout cela
pouvait donner un sentiment de mégaloma-
nie… Que viendra effacer leur réalisation.
D’autres éléments donnent maintenant les
clés de son travail. Le catalogue évoque la
« poétique des murs », souvent aveugles
puisqu’il n’aime rien tant que « dresser » la
lumière, en photographe expert, enfermer
l’espace pour ne lui laisser comme espoir mi-
rifique que le ciel au plafond. Comme les
murs pleins perdent facilement leur échelle,
il laisse depuis ses premières maisons ce
qu’on appelle les trous de banche, qui per-
mettent l’élévation du béton et rythment
(musique « minimaliste » ?) son architecture.
Son univers, follement esthétique, est vo-
lontiers cruel. Il prévient d’ailleurs les com-
manditaires que ses bâtiments ne seront pas
faciles à vivre. Lui-même habite un édifice
quelconque à proximité de son atelier. Son
agence, l’une de ses premières œuvres, cons-
truite initialement pour un de ses amis, ra-
chetée puis modifiée à plusieurs reprises,
aura permis au maître d’œuvre d’expéri-
menter « in vivo » ses conceptions de l’archi-
tecture. L’entretien qu’il a avec Frédéric Mi-
gayrou, commissaire de l’exposition du Cen-
tre Pompidou, dans le catalogue et en vidéo
dans l’exposition, est à cet égard un beau
moment de grâce et d’intelligence. p
frédéric edelmann
« Tadao Ando. Le défi », jusqu’au
31 décembre au Centre Pompidou (Paris).
Du mercredi au lundi, de 11 heures
à 21 heures. Entrée : 11 euros ou 14 euros.
Centrepompidou.fr.
Le bouleversant « Bartleby »
de Maurice Ronet
Le téléfilm consacré au scribe mutique de Melville est édité en DVD
DVD
D prend le parti
e Maurice Ronet (1927-
1983), l’on connaît sur-
tout les rôles mémora-
bles de salaud magnifi-
que, de séducteur sans scrupule
ou de dandy suicidaire, dans
Ascenseur pour l’échafaud (1958) et
Le Feu follet (1963), de Louis Malle,
La Piscine (1969), de Jacques Deray,
La Femme infidèle (1969), de
Claude Chabrol. On sait moins, en
revanche, que cet acteur à la per-
sonnalité intempestive, féru de lit-
térature et compagnon de route
des « hussards » (mouvement lit-
téraire informel des années 1950,
avec Roger Nimier comme chef de
file), fut aussi réalisateur d’une
poignée de films, dont un remar-
quable documentaire animalier
sur les varans de Komodo (Vers l’île
des dragons, 1973).
On lui doit surtout un long-mé-
trage stupéfiant, Bartleby (1976),
d’après la fameuse nouvelle
d’Herman Melville (1819-1891),
réussite extraordinaire qui
demeure l’une des plus belles et fi-
dèles adaptations à l’écran d’un
texte de l’écrivain américain. Cette
rareté produite par la télévision
publique (Antenne 2) et depuis in-
justement oubliée vient d’être ju-
dicieusement éditée en DVD avec
l’INA dans la collection « Ciné-
Club TV » consacrée aux grandes
œuvres de l’audiovisuel français.
Les frères palestiniens du Trio
L’Eglise sur l’eau
Joubran élargissent leur horizon
conçue par Le groupe présente en tournée son sixième album, avec des allusions
Tadao Ando,
en 1988, sur l’île au flamenco, au tango et à l’électro, pour agrandir son public
d’Hokkaido.
YOSHIO SHIRATORI
MUSIQUES DU MONDE
U ne allusion au tango,
une autre au flamenco,
un air de piano (Vincent
Taurelle), un orchestre sympho-
nique macédonien, une brume
de synthés, la voix d’un chanteur
iranien (Mohammad Mota-
medi)… The Long March, le
sixième et remarquable album
du Trio Joubran, trois frères
oudistes palestiniens, annonce-
t-il un tournant, chez ces joueurs
de luth oriental (accompagnés
par leur compatriote percussion-
niste Youssef Hbeisch) qui ont
fêté leurs dix ans de carrière à
l’Olympia, en 2013 ? « Nous vou-
lons toucher un public plus large,
atteindre une nouvelle généra-
tion, mais l’identité du trio reste
inchangée », nuancent d’une
seule voix les trois frangins – Sa-
mir (45 ans), Wissam (35 ans) et
Adnan (33 ans) –, quand nous les
rencontrons à Montpellier (Hé-
rault), où ils ont suscité l’enthou-
siasme en clôture du festival Ara-
besques, le 23 septembre.
Pour les accompagner dans
cette ouverture, leur entourage
professionnel les a mis en rela-
tion avec le producteur Renaud
Letang (Manu Chao, Keren Ann,
Seu Jorge, Susheela Raman, Ma-
thieu Boogaerts, Blick Bassy, Phi-
lippe Katerine…). « Je les ai incités à
composer de vraies mélodies, qui
peuvent se retenir et être chantées
par les gens, explique-t-il. Avec
l’idée de faire quelque chose de
beau, mystique et positif. »
La participation à The Long
March de Roger Waters, l’ancien
bassiste et chanteur de Pink Floyd,
témoigne également de cette vo-
lonté d’élargir leur horizon. Samir
Joubran jubile, en nous montrant
le message, conservé comme un
Le personnage de Bartleby, clerc
effacé et mutique d’un notaire de
Manhattan qui parasite tout le
fonctionnement de son étude par
une simple petite phrase,
« I would prefer not to » (« Je ne
préférerais pas »), accueillant cha-
que demande qu’on lui fait, con-
nut une riche postérité critique
(Blanchot, Deleuze, Derrida,
Agamben…) qui vit en lui une fi-
gure moderne du refus, du re-
noncement ou de la résistance
passive. Maurice Ronet prend le
parti de transposer l’intrigue (ini-
tialement racontée comme un té-
moignage à la première personne
par le personnage du notaire)
dans le Paris bruyant et affairé des
années 1970, et confie le premier
rôle – cette fois celui d’un huis-
sier – à un Michael Lonsdale gé-
nial de flegme autoritaire et de
maintien désarçonné.
Reclus en lui-même
A deux pas du Palais Brongniart,
l’huissier règne sur une petite
étude en sous-effectif, croulant
sous les dossiers, et recrute dans
l’urgence un énergumène blafard
nommé Bartleby (Maxence Mail-
fort, présence « creuse » et ma-
gnétique) venu se présenter pour
le poste. L’homme abat d’abord
et sans broncher une quantité
considérable de travail, des tâ-
ches ingrates de copiste, avant
d’en refuser certaines puis de
« Travailler avec
le Trio Joubran
était une
expérience
incroyable,
une vraie
récompense »
ROGER WATERS
ex-bassiste des Pink Floyd
trophée, que lui a envoyé celui-ci
par WhatsApp. « Travailler avec le
Trio Joubran était une expérience
incroyable, une vraie récom-
pense », y écrit le musicien britan-
nique. Celui-ci signe et scande le
texte de Carry The Earth, un titre
poignant, dédié aux enfants « tués
pendant qu’ils jouaient sur une
plage de Gaza, le 16 juillet 2014 »,
lit-on sur le livret.
Hommage à Mahmoud Darwich
Le musicien, qui n’a jamais caché
ses sympathies pour la « cause pa-
lestinienne », pointe une bavure de
l’armée israélienne. Autrefois, Sa-
mir Joubran, à l’origine du trio,
aimait à rappeler sur scène qu’à
travers sa musique, il « menait un
combat pour la paix en Palestine, la
fin de l’occupation ». Et puis il avait
renoncé à ces déclarations, insis-
tant pour qu’on les appréhende
d’abord comme des musiciens.
Sur la scène d’Arabesques, à
Montpellier, il a évoqué la « pres-
sion », qui l’empêche de ne parler
que de musique, comme il le sou-
haiterait. Samir Joubran est le
seul des trois à vivre encore à Ra-
mallah, capitale administrative
de l’Autorité palestinienne, en Cis-
jordanie. Wissam est installé
comme luthier à Paris et Adnan
Maurice Ronet
de transposer
l’intrigue dans
le Paris bruyant
et affairé
des années 1970
s’enfermer bientôt dans une
inactivité complète, à la grande
indignation de ses collègues. Or
l’huissier se trouve complète-
ment démuni devant cet
homme, dont il découvre qu’il sé-
journe au bureau et dont l’exis-
tence se réduit à presque rien.
Incapable de le renvoyer, troublé
au cœur de sa conscience, il laisse
son étude dépérir. Les clients
fuient, les clercs démissionnent,
les locaux se vident, mais
Bartleby demeure indélogeable,
comme reclus en lui-même.
Le film de Maurice Ronet se dis-
tingue en cela ; qu’il retourne à
son avantage d’évidentes con-
traintes budgétaires et logisti-
ques (décors réduits, petite
troupe d’acteurs, tournage ra-
pide) en un quasi-huis clos, porté
par l’interprétation des comé-
diens et l’efficacité des dialogues.
S’ouvrant sur une satire mor-
dante des bureaux, petit monde
vit à Londres. La participation de
Roger Waters à The Long March
ravit les trois gaillards.
La rencontre s’est faite le 5 fé-
vrier 2017, chez lui, à New York,
grâce à une relation qui les avait
informés que Waters appréciait
leur musique. « Nous avons eu le
plaisir de déguster un plat d’excel-
lentes pâtes à l’arrabbiata cuisi-
nées par Roger en personne et
d’écouter des extraits de son der-
nier album qui était en cours de
composition à l’époque », raconte
Wissam. Dont un titre où il repre-
nait en anglais un texte de Mah-
moud Darwich.
L’attention ne pouvait que
« faire tilt » avec les Joubran. Le
poète palestinien, mort en 2008,
était un ami et reste leur maître à
penser. Ils lui avaient rendu hom-
mage un an après sa mort avec
l’album A l’ombre des mots (World
Village/Harmonia Mundi), enre-
gistré avec sa voix et autour de sa
poésie. C’est la voix et les vers du
poète qui ouvrent The Long
March, dont les intitulés des titres
sont extraits d’un poème qu’il
avait écrit en 1992, Discours de
l’homme rouge (en arabe « khot-
bat al hindi al ahmar »). Une ma-
nière encore, vingt ans après sa
mort, de saluer sa mémoire. p
patrick labesse
The Long March, Le Trio Joubran
1 CD Cooking Vinyl-
Randana/Sony Music
Distribution
Le Trio Joubran est en concert
le 18 octobre à l’Espace Grand
Sud à Lille (Nord), le 25 octobre
au Rocher de Palmer à Cenon
(33), le 4 novembre au festival
C’est pas classique à Nice (Alpes-
Maritimes), le 16 novembre au
Théâtre Paul-Eluard à Bezons
(Val-d’Oise)…
culture | 13
étroit et renfermé sur lui-même,
où le grotesque le dispute à la mé-
diocrité, le récit bascule ensuite
dans une étrangeté glissant par
paliers à la lisière du fantastique
et débouchant sur d’insondables
vertiges existentiels.
Bartleby « ne préférerait pas »
faire ceci ou cela, et rompt ainsi la
logique de subordination, la
chaîne de l’ordre énoncé et de son
exécution, au fondement même
de l’organisation sociale. Mais le
véritable objet du film, c’est évi-
demment le trouble de l’huissier
(le « chef », l’autorité), la désinté-
gration de son prestige social
sous l’effet pathogène de la pré-
sence butée de Bartleby, recon-
naissant en lui le sous-fifre, le mi-
sérable, quelque chose de son
propre néant intérieur. « Que sa-
vez-vous de votre douleur en
moi ? », l’interrogera-t-il lors
d’une scène bouleversante, scel-
lant l’inversion des rôles entre le
maître et l’esclave. Il y a, en effet,
quelque chose de masochiste
dans le personnage de Michael
Lonsdale. Son étrange fascination
pour son protégé récalcitrant
n’est peut-être pas si éloignée,
dans le fond, d’un violent trans-
port amoureux. p
mathieu macheret
Bartleby, film français
de Maurice Ronet (1976),
1 DVD Luna Park Films.
O P É RA DE PAR I S
Le président d’Engie
nommé à la tête du
conseil d’administration
Le président du groupe
énergétique Engie,
Jean-Pierre Clamadieu, a été
nommé mercredi 10 octobre
par le gouvernement
président du conseil
d’administration de l’Opéra
national de Paris.
La nomination d’un chef
d’une entreprise privée à la
tête du CA de la plus grande
institution culturelle
publique en France marque
une rupture par rapport
aux deux derniers présidents,
Jean-Pierre Leclerc et Bernard
Stirn, tous deux hauts
fonctionnaires. – (AFP.)
PAT R IMOIN E
L’opération « Mission
Patrimoine » a recueilli
15 millions d’euros
En récoltant 15 millions
d’euros pour financer la sau-
vegarde du patrimoine fran-
çais, « Mission patrimoine »
a atteint son objectif mini-
mum, a annoncé, mercredi
10 octobre, la Française des
jeux (FDJ). Depuis le lance-
ment de l’opération en sep-
tembre, plus de 7 millions de
tickets à gratter ont été ache-
tés, soit 60 % du nombre total
mis en vente. Mi-septembre,
plus de 2,5 millions de tickets
du Loto du patrimoine
avaient également été ven-
dus. La FDJ envisage une nou-
velle opération en faveur du
patrimoine en 2019. – (AFP.)
M US IQ U E
Disque de platine
pour Mylène Farmer
En moins de dix jours,
Mylène Farmer a obtenu un
disque de platine en écoulant
plus de 100 000 exemplaires
de son onzième album,
Désobéissance (Sony Music),
sorti le 28 septembre. Il s’agit
du meilleur démarrage de
l’année pour le nouvel album
d’un artiste et du deuxième,
tous types confondus,
après Les Enfoirés. – (AFP.)
14 | télévision
Un road-movie
buissonnier
Avec « Microbe et Gasoil », le très éclectique
et fantaisiste Michel Gondry donne un film
sur l’adolescence frais comme la rosée
CINÉ + FAMIZ
VENDREDI 12 - 20 H 45
FILM
E
nfant prodige du clip,
contemporain de l’éclo-
sion de la French Touch,
devenu cinéaste aux
Etats-Unis (son premier long-
métrage, Human Nature, date de
2001), puis réalisateur de block-
busters (avec The Green Hornet,
2011), Michel Gondry n’a jamais
cessé d’aller et venir entre la
France et les Etats-Unis, entre la
fiction et le documentaire, entre
des projets artisanaux, comme
bricolés dans son grenier, et des
productions hollywoodiennes à
gros casting, sans oublier ses
« usines de films amateurs » qu’il
installe aux quatre coins du
globe pour offrir à tout un cha-
cun la possibilité de réaliser un
court-métrage.
Pareilles trajectoires sont rares
et il convient de saluer la liberté
d’esprit dont celle-ci témoigne,
d’autant qu’elle est ici le sujet
même du film. Teen-movie frais
comme la rosée, inspiré des sou-
venirs d’adolescence de l’auteur,
Microbe et Gasoil sonne comme
Huit films sous la bannière des Romanov
La nouvelle production du créateur de « Mad Men » laisse dubitatif, au vu des deux premiers volets
AMAZON PRIME VIDEO
À LA DEMANDE
SÉRIE
T rois ans après la fin de son
élégantissime série Mad
Men – et onze mois après
qu’une des scénaristes de ce pro-
gramme l’a accusé d’un acte de
harcèlement sexuel –, Matthew
Weiner est de retour. Avec huit
« films-épisodes » réunis sous un
même titre, The Romanoffs.
Cette série anthologique, réali-
sée et écrite ou coécrite par Mat-
thew Weiner, se compose en effet
GRILLE N° 18 - 239
PAR PHILIPPE DUPUIS
1 2 3 4 5 6
I opposition. Travailla la sauce. V. Dans
II
III
IV
V mieux que le père. IX. Chez Valéry et
VI
VII
VIII
IX
X
SOLUTION DE LA GRILLE N° 18 - 238
HORIZONTALEMENT I. Introversion. II. Mériterais. III. Poète. Ni. ONU.
IV. OLP. Œdipes. V. Soares. Isère. VI. Ignorant. Tee. VII. Ti. Iris. Ss. VIII. Is.
Dee. Eu. PS. IX. Omri. Nourrie. X. Neurotoxines.
VERTICALEMENT 1. Imposition. 2. Néologisme. 3. Trépan. Ru. 4. Rit. Roi-
dir. 5. Oté. Erre. 6. Ve. Osaient. 7. Erne. NS. Oô. 8. Raidit. Eux. 9. Si. Is.
Suri. 10. Isopets. RN. 11. Néré. Pie. 12. Nauséeuses.
un manifeste pour la liberté d’être
soi, de résister aux assignations,
de s’arracher aux cadres. Et à
Versailles, où le film commence,
les cadres n’ont pas la réputation
d’être malléables.
Tendresse trash
Avec ses cheveux longs, sa pas-
sion dévorante pour le dessin, sa
mère un peu lunaire, vaguement
dépressive, Daniel (alter ego de
l’auteur), en tout cas, ne s’y adapte
pas. A l’école, on le traite de fille,
on l’appelle « Microbe ». L’arrivée
d’un nouveau, Théo, un fils de
brocanteur fondu de mécanique,
qui se pavane dans le quartier
la sono à fond sur sa Mobylette
customisée et s’exprime avec l’as-
surance d’un grand dandy, lui
ouvre des horizons, et le sort de
sa solitude. Chez ce garçon trop
crade pour la jeunesse ver-
saillaise, qui héritera du sobriquet
de « Gasoil », il reconnaît un frère.
Les grandes vacances appro-
chant, Daniel et Théo décident
de vivre leur vie sans Dieu ni maî-
tre, en accord avec leurs rêves et
leurs envies. Ils se construisent
une voiture-maison (une cabane
en bois posée sur un châssis, avec
de huit volets qui peuvent durer
jusqu’à quatre-vingt-dix minutes
– c’est le cas des deux premiers,
les seuls que nous ayons pu voir à
ce jour – et qui s’appuient chacun
sur un scénario, des personnages
et des acteurs différents.
Un budget impressionnant
Seule une très aléatoire histori-
cité les lie entre eux, chaque « épi-
sode » comptant un personnage
qui se sait, se dit ou s’imagine
descendant de la famille impé-
riale russe des Romanov, laquelle
régna du début du XVIIe siècle
7 8 9 10 11
« Microbe » (Ange Dargent) et « Gasoil » (Théophile Baquet), copains bricolos. PARTIZAN FILMS
un moteur) et, sans en avertir
leurs parents, partent sillonner la
France. En équilibre entre un réa-
lisme délicat et une fantaisie qui
ne l’est pas moins, entre une ten-
dresse trash rappelant Les Beaux
Gosses (2009), de Riad Sattouf, et
une étrangeté qui évoque le cli-
mat du Prince of Texas (2013), de
David Gordon Green, le film,
mué en road-movie buissonnier,
trouve alors sa musicalité propre.
L’atmosphère est légère, aé-
rienne. Déjà centrale dans The We
and the I (2012), la question de la
représentation de soi, de la puis-
sance coercitive du regard des
autres, est cruciale ici encore.
Elle passe par ces surnoms arbi-
jusqu’à la révolution bolchevi-
que. C’est peu dire que les deux
premiers volets, qui se déroulent
de nos jours, l’un à Paris, l’autre
aux Etats-Unis, laissent sur la ré-
serve. Bénéficiant d’une pléiade
d’actrices et d’acteurs de renom,
ayant tourné aux Etats-Unis, en
Europe et en Asie, et s’appuyant
sur un budget impressionnant
grâce à son commanditaire, Ama-
zon (50 millions de dollars, soit
43,5 millions d’euros), Matthew
Weiner semble surtout avoir pris
plaisir à se mesurer à différents
genres cinématographiques : la
HORIZONTALEMENT
I. Assurent les connexions dans nos
propos. II. Son histoire ne tient qu’à
un fil. Chargeât de senteurs marines.
III. Partagé par tout le monde. Belle
12
fin pour le homard. IV. Droit pour tra-
cer. Cité mésopotamienne. Points en
l’embarras. Se fait remarquer.
VI. Malet ou Ferré. Fais passer les
plats. Chez les Strozzi. VII. A perdu
son intégralité. Dans les masques.
VIII. Pourra donc servir. Tout un spec-
tacle à Kyoto. La mère ne vaut pas
chez Brassens. Quitte le salon pour la
prairie. X. Fait monter le rouge. Dans
nos habitudes.
VERTICALEMENT
1. Pateline et totalement faux-cul.
2. Assurer la mise en beauté.
3. Contesta. Frappe durement en-
clume et marteau. 4. Dieu des portes
et des passages. Moussent au pub.
5. Tout un monde, bien loin du réel.
6. Sur les cartes asiatiques. Bien arri-
vée. Pompes anglaises. 7. Entraînée
du bout des dents. 8. Tête de Titan.
Met plus haut. Fouille les fosses et
vestibules. 9. Atome. La première à
sortir du Chaos. 10. Femme au ser-
vice des femmes. 11. Avanciez péni-
blement. Pièce rapportée. 12. Comme
des acides qui peuvent faire de la
lumière.
traires, Microbe et Gasoil, que les
deux jeunes héros n’ont pas choi-
sis et qui perdent toute légitimité
une fois franchies les portes du
collège (Microbe ne ressemble pas
à une fille, Gasoil n’est pas sale).
Rien n’est univoque, de fait, pas
même la dynamique d’apprentis-
sage des personnages, qui dé-
borde la question sexuelle pour
prendre un tour métaphysique,
voire politique – l’incendie d’un
camp de Roms par des policiers
provoque une prise de cons-
cience effarée chez Daniel. Et sur-
tout pas les mécanismes de l’in-
vention de soi.
Avec cette histoire d’élection
mutuelle, Michel Gondry affirme
romance à la Woody Allen, la criti-
que sociale à la Sidney Lumet, etc.
Au final, peut-être un désir
(in)conscient de se montrer à la
hauteur de son illustre ascen-
dance, réelle ou supposée, se révé-
lera-t-il être un point commun au
personnage principal de chaque
épisode ; peut-être le patronyme
Romanov et le sort tragique que
connut cette famille impériale
s’avéreront-ils déterminants pour
l’identité de chacun.
Nul ne le saura avant plusieurs
semaines, Matthew Weiner ayant
obtenu qu’Amazon modifie son
SUDOKU
N°18-239
1 8
3 7
5 2
6 9 4 Difficile
9 grille avec des chiffres
8 6 3 7
2 5 8 3
7 8
Réalisé par Yan Georget (https://about.me/yangeorget)
qu’on est au moins autant le pro-
duit de son hérédité que des
rencontres et des expériences
que l’on fait par soi-même. Sou-
tenu par ses jeunes acteurs (Ange
Dargent et Théophile Baquet),
qui rendent merveilleusement
justice à son intention, il rend
l’hommage le plus émouvant à
cet ami perdu de vue, resté dans
l’ombre, sans lequel, suggère-t-il,
il ne serait peut-être pas de-
venu qui il est. p
isabelle regnier
Microbe et Gasoil, de Michel
Gondry. Avec Ange Dargent,
Théophile Baquet, Audrey Tautou
(France, 2015, 100 minutes).
mode habituel de diffusion : les
huit « films-épisodes » ne seront
pas proposés sur la plate-forme en
une fois, mais à un rythme hebdo-
madaire, à l’exception de ce jour de
lancement, qui en comptera deux.
Amazon a par ailleurs renouvelé
cette série avant même la diffu-
sion de sa première saison. p
martine delahaye
The Romanoffs, série créée
par Matthew Weiner
(EU, 2018, 8 épisodes
de 60 à 90 minutes proposés
en version originale seulement).
9 1 5 7 2 3
3 2 1 6 4 9
7 4 6 8 9 5
5 6 2 4 3 5 1 7
1 9 3 6 8 7
6 5 8 7 2 4 9 6
3 7 9 5 1 6
2 6 1 4 7 8
4 5 8 9 3 2
Complétez toute la
allant de 1 à 9.
1 Chaque chiffre ne doit
être utilisé qu’une
seule fois par ligne,
par colonne et par
4 carré de neuf cases.
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
VOTRE
SOIRÉE
TÉLÉ
VE ND RED I 12 OCTOBRE
TF1
21.00 The Voice Kids
Divertissement présenté par
Nikos Aliagas et Karine Ferri.
23.20 Vendredi, tout est
permis avec Arthur
Divertissement présenté
par Arthur.
France 2
21.00 Les Petits Meurtres
d’Agatha Christie
Série avec Samuel Labarthe
(Fr., 2017, 105 min).
22.45 Les Petits Meurtres
d’Agatha Christie
Série avec Antoine Duléry
(Fr., 2011, 95 min).
France 3
21. 00 La Vie secrète
des chansons
Série de Chloé Chovin
(Fr., 2018, 120 min).
23.00 Le Divan de
Marc-Olivier Fogiel
Magazine présenté par
Marc-Olivier Fogiel.
Canal+
21.05 Inferno
Film de Ron Howard avec
Tom Hanks, Felicity Jones, Omar Sy
(EU, 2016, 120 min).
23.05 Logan Lucky
Film de Steven Soderbergh avec
Channing Tatum (EU, 2017, 115 min).
France 5
20.55 La Maison France 5
Magazine présenté par
Stéphane Thebaut.
22.20 Silence, ça pousse !
Magazine présenté par Carole Tolila
et Stéphane Marie.
Arte
20.55 Et vivre encore
Film de Jens Wischnewski avec
Christoph Letkowski, Luise Heyer
(All., 2017, 105 min).
22.40 Alice Cooper,
monstrueusement rock !
Documentaire de Sam Dunn,
Reginald Harkema et Scot McFadyen
(Can., 2014, 85 min).
M6
21.00 Bull
Série avec Michael Weatherly, Freddy
Rodriguez (EU, 2017, 110 min).
22.50 Bull
Série (EU, 2017, 45 min).
0123 est édité par la Société éditrice
du « Monde » SA. Durée de la société : 99 ans à
compter du 15 décembre 2000.
Capital social : 124.610.348,70 ¤.
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rédaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13 Tél. : 01-57-28-20-00
4 8 6
Abonnements par téléphone : de France 3289
7 5 (Service 0,30 ¤/min + prix appel) ; de l’étranger :
2 1 3 (33) 1-76-26-32-89 ; par courrier électronique :
9 8 abojournalpapier@lemonde.fr.
5 4 2 Tarif 1 an : France métropolitaine : 399 ¤
3 1 Courrier des lecteurs
8 2 4 blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
Par courrier électronique :
3 5 9
1 6 7 courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Médiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site d’information : www.lemonde.fr ;
Finances : http://finance.lemonde.fr ;
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60
La reproduction de tout article est interdite
sans l’accord de l’administration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n° 0722 C 81975 ISSN 0395-2037
Présidente :
Laurence Bonicalzi Bridier PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tél : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
L’Imprimerie, 79 rue de Roissy,
93290 Tremblay-en-France
Toulouse (Occitane Imprimerie)
Montpellier (« Midi Libre »)
Origine du papier : France. Taux de fibres recyclées : 100 %.
Ce journal est imprimé sur un papier UPM issu de forêts gérées
durablement, porteur de l’Ecolabel européen sous le N°FI/37/001.
Eutrophisation : PTot = 0.009 kg/tonne de papier
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
styles | 15
GASTRONOMIE

T
artines de foie gras au
gewurztraminer, pièce
montée de mignardises à
la crème de marron, dan-
seurs de claquettes survoltés, me-
neuse de revue exécutant le grand
écart dans une coupe de champa-
gne XXL… Le 26 septembre, La Cou-
pole mettait le paquet pour fêter
sa renaissance. Certes, elle n’a ja-
mais vraiment passé l’arme à gau-
che, mais c’était tout comme. Fon-
dée en 1927 dans le quartier de
Montparnasse, la brasserie pari-
sienne et son décor Art déco ins-
crit au Patrimoine assistait à un
exode massif de sa clientèle depuis
dix ans : mille couverts par jour
en 2007, la moitié en 2017. Le dan-
cing au sous-sol, autrefois effer-
vescent, qui voyait défiler du beau
monde, de Man Ray à Simone de
Beauvoir, « était devenu triste,
voire déprimant. Il servait de salle
de réunion pour les groupes », af-
firme Lilian Combourieu, qui gère
désormais l’établissement.
Cette évolution – l’âge d’or, la crise,
puis la renaissance – n’est pas un cas
isolé, loin de là. Les brasseries histo-
riques qui ont autrefois fait la gloire
de la capitale sont devenues des at- Lors de la fête Années folles du 26 septembre à la Coupole. LA COUPOLE/JULIEN MOUFFRON-GARDNER
trape-touristes peu inspirés, plom-
bés par un service aux pratiques an-
tédiluviennes. La multitude de nou-
velles tables excitantes qui ont éclos
à Paris ces dernières années, de la
bistronomie à Big Mamma, a
achevé de les ringardiser.
« Il y a trente ans, c’était moderne
paris sera toujours brasseries
d’aller à La Closerie des Lilas ou au
café Bullier, se souvient Côme de
Chérisey, président et propriétaire
Nouvelles cartes, meilleurs poste. « Avant, on proposait une cui-
sine plus riche, au beurre, se sou-
de Gault & Millau. Ce n’est plus le cas
depuis longtemps. » Et pourtant…
rapports qualité/prix, vient Edouard Bras. Maintenant, il
y a plus de cuisson vapeur, à basse
Après des années passées dans le
formol, certaines brasseries cente-
salle et service repensés… température, ou des poissons sim-
plement passés à la flamme pour
naires reprennent du poil de la bête
grâce à des entrepreneurs qui
un temps ringardisés caraméliser. » La légèreté est incar-
née par exemple par la fabuleuse
voient en elles un vrai potentiel. par la bistronomie, les dorade royale en sashimi, marinée
au citron vert, servie avec des petits
La bonne vieille choucroute
La transformation a commencé
historiques Coupole, Dôme pois et couverte d’herbes aromati-
ques. Outre le rafraîchissement de
doucement il y a une dizaine d’an-
nées, avec le groupe Joulie, collec-
et autres Bouillon Chartier la cuisine, la brasserie a lancé pour
faire parler d’elle le prix Double
tionneur de « belles endormies »,
qui a repris des adresses parisien-
reprennent des couleurs Dôme, remis le 10 octobre à la
chanteuse Clara Luciani côté
nes emblématiques comme le femme, à l’écrivain Vincent Almen-
Bouillon Chartier, L’Européen ou le dros et au photographe Pierre
Wepler. Mais le vrai séisme, c’est le Faure ex-aequo côté homme. Une
rachat, par Olivier Bertrand, des manière de revenir à ses racines
groupes Frères Blanc (2016) et Flo Encore une fois, chez Joulie ou Ber- mondaines-culturelles.
(2017), qui possédaient chacun une trand, on a mis en place des recet- Evidemment, toutes les brasse-
quinzaine de brasseries très mal en tes quasi identiques. D’abord, em- ries historiques ne sont pas au ni-
point. Le patron d’un empire de baucher des dirigeants qui sont veau, et certaines continuent de
restauration qui peut s’appuyer sur sans cesse sur le terrain pour ob- rester dans leur jus, « dans une
le succès de Burger King France a server le déroulement des services odeur d’ammoniaque où des ser-
l’intention et les moyens de les re- et les réactions des clients. En- veurs au pantalon noir élimé et à la
mettre au goût du jour. suite, baisser les prix et compen- chemise au col jauni servent des so-
Qu’il s’agisse de Joulie ou de Ber- ser le manque à gagner en comp- les qui nagent dans le beurre avec
trand, le constat concernant les tant sur une clientèle plus nom- un peu de persil », comme le ré-
dysfonctionnements des brasse- breuse. Elargir la carte et remettre sume justement Côme de Chérisey.
ries était le même : des marges dis- des plats traditionnels que per- « L’offre est assez fourre-tout, ce n’est
proportionnées (multiplication du sonne n’a envie de faire chez soi pas évident de s’y retrouver », con-
prix de revient par 5 ou 6), des cars (bouillabaisse, rognons…), qui res- cède Gilbert Garin, rédacteur en
de touristes pour remplir les tables tent les best-sellers de ces établis- chef du guide Michelin. « En tout
et une gestion désinvolte des éta- sements. Servir à manger à toute cas, [le redressement des brasse-
blissements, souvent pilotés de heure. Et, enfin, donner une iden- ries] est bon pour l’image de la
loin par des manageurs qui « se ras- tité propre à chaque restaurant, France. Elles font partie des rares en-
suraient avec des audits et des même si les brasseries ont ten- seignes qui cuisinent des plats tradi-
clients mystère. Les actionnaires dance à se ressembler. tionnels comme la blanquette ou
voyaient les restaurants comme des La Coupole est un cas d’école. l’œuf mayo, dont la bistronomie n’a
machines à sous très rentables », ex- Avant l’apothéose de la fête An- Le nombre de couverts au Bouillon Chartier est passé de 600 en 2007 jamais su s’emparer. »
plique Lilian Combourieu, direc- nées folles du 26 septembre, le à 1 700 en 2018. CHARTIER Les brasseries historiques ont
teur général du groupe Bertrand. groupe Bertrand a commencé par aussi un autre avantage de taille,
A cette philosophie s’ajoutaient des mesures cosmétiques, pour re- mais pour leur propriétaire : il faut
des mauvaises décisions ponctuel- trouver le lustre d’antan : ouver- les rafraîchir régulièrement, mais
les. Par exemple, quand la bistro- ture de la terrasse – auparavant vi- elles ne nécessitent pas de gros tra-
nomie battait son plein, au début trée, elle était aussi engageante spectacles, des concerts, et même dés, tout est dorénavant fait mai- vaux. « Alors que les brasseries dans
des années 2010, beaucoup de bras- qu’un vieux train Corail. La créa- AU BOUILLON des boums pour ados le diman- son. « Les Parisiens sont des l’air du temps ont des concepts qui
series se sont mises à imiter les
nouveaux restaurants en faisant
tion d’un banc d’écaillers bien visi-
ble dans la salle souligne aussi le vi-
CHARTIER, che après-midi pour que les pa-
rents déjeunent débarrassés de
zappeurs. La seule solution pour les
fidéliser, c’est un excellent rapport
s’usent », explique Lilian Combou-
rieu, du Groupe Bertrand. Il prend
des cartes courtes, plus faciles à gé- rage poisson de la nouvelle carte LES MICRO-ONDES leur progéniture. Avec ce traite- qualité/prix. J’ai le meilleur de Pa- l’exemple de Polpo, une brasserie-
rer. Mais la qualité ne s’est pas amé- où la bonne vieille choucroute de ment de choc, le groupe Bertrand ris », affirme Christophe Joulie. péniche à Levallois, dans les Hauts-
liorée pour autant, les grands volu- la mer a refait son apparition. Les ONT ÉTÉ BAZARDÉS, espère revenir à 650 couverts L’homme fanfaronne, mais il faut de-Seine, où la décoratrice hype
mes des brasseries ne permettant
pas d’atteindre la sophistication
prix ont baissé pour que le ticket
moyen passe de 60 à 50 euros.
TOUT EST par jour en 2019, et viser l’équili-
bre dès décembre.
admettre que payer 1 euro sa soupe,
c’est imbattable. En tout cas, les
Laura Gonzalez a misé sur beau-
coup de végétalisation, des mosaï-
des bistronomes. Cependant, le ré- « Tout le monde doit pouvoir se DORÉNAVANT chiffres parlent pour lui : Chartier ques de petits carreaux, des meu-
trécissement de la carte était sou- payer La Coupole », s’enflamme Li- Au Dôme, du beurre à la vapeur est passé de 600 couverts, en 2007, bles en rotin… « Dans cinq ans, ce
vent synonyme de prix tirés vers le lian Combourieu, qui a milité pour FAIT MAISON. MÊME L’objectif peut sembler réaliste au à 1 700, en 2018. sera ringard. Et alors il faudra tout
haut. Pas d’entrée à moins de que la coupe de champagne coûte regard du redressement spectacu- Hors des groupes aux puissants changer. Les travaux représentent à
15 euros, des plats entre 25 et 7 euros en happy hour. « A ce LA SOUPE À 1 EURO laire opéré par le groupe Joulie sur moyens financiers, les propriétai- chaque fois des investissements
45 euros… Alors, malgré leur posi- prix-là, on ne gagne pas d’argent le Bouillon Chartier. Quand il a re- res s’activent aussi. Le Dôme, dans énormes de plusieurs millions
tion stratégique, en face des gran- dessus, mais il faut savoir être ac- pris le restaurant en 2007, il péricli- le quartier Montparnasse, est une d’euros. En fait, les brasseries histo-
des gares ou dans les quartiers des cessible. Ça met le client de bonne tait. « La cuisine n’était pas faite sur affaire familiale qui a connu un re- riques sont de bonnes affaires »,
théâtres, au fil du temps, les brasse- humeur, dans de bonnes disposi- place. Le restaurant n’avait pas été dressement judiciaire en 2016. conclut-il, rejoignant le point de
ries ont périclité, et la clientèle, tions pour la suite de son repas. » rénové depuis des lustres », se sou- Cette année, les frères Bras ont em- vue de Christophe Joulie : « La bras-
plus attentive à la qualité de son as- Comme l’ADN de La Coupole c’est vient Christophe Joulie, proprié- bauché un nouveau chef à la suite serie, ce n’est pas has been. C’est plu-
siette, s’est raréfiée. la brasserie festive, le dancing taire de Chartier. Tout a été réorga- du départ à la retraite du précé- tôt une valeur sûre. » p
Comment colmater les brèches ? accueille désormais des dîners- nisé, les micro-ondes ont été bazar- dent, qui était resté trente ans en elvire von bardeleben
16 |
DÉBATS & ANALYSES
PA R I T É
« En histoire, mettons
fin à la domination
masculine »
Alors que se tiennent les Rendez-vous de l’histoire de Blois,
du 10 au 14 octobre, un collectif de 520 historiennes déplore le manque
de parité au sein de leur discipline
LE CONTEXTE
Les Rendez-vous
de l’histoire de Blois
La grande manifestation
consacrée à la discipline,
qui se tient cette année du
10 au 14 octobre et dont
Le Monde est partenaire,
a décidé d’instaurer la parité
dans ses instances. « Avant la
fin de l’année, Les Rendez-
vous de l’histoire de Blois ins-
criront dans les règlements
de leur conseil scientifique et
des différents jurys de leurs
prix que leurs instances doi-
vent être composées de ma-
nière paritaire », annonce son
directeur, Francis Chevrier.
Cet objectif sera atteint
« à moyen terme, au fil du re-
nouvellement de ces instan-
ces », précise-t-il. Et les orga-
nisateurs feront inscrire dans
leur « charte du bon débat »
que les tables rondes, cartes
blanches et autres panels et
conférences « devront être
aussi mixtes que possible ».
Cette annonce fait suite
à un appel, lancé sur le site
du Monde le 3 octobre – que
nous reproduisons ci-contre
–, par un collectif de 440 his-
toriennes (aujourd’hui 520),
visant à « en finir avec la do-
mination masculine en his-
toire » et qui propose notam-
ment de « défendre la
représentation égalitaire des
femmes dans les comités de
recrutement et jurys de con-
cours, où la loi l’impose, ainsi
que dans les différentes ins-
tances de la recherche ».
Selon Camille Lefebvre, l’une
des quinze auteures de la
tribune, qui se félicite de la
décision des Rendez-vous
de l’histoire de Blois, « près
de la moitié de la part fémi-
nine de notre profession »
appartenant à toutes les gé-
nérations – de la doctorante
à la professeuse au Collège
de France – a désormais
rejoint cet appel.
Collectif
C omme chaque année, la commu-
nauté historienne inaugure son
salon du livre. Les Rendez-vous de
l’histoire de Blois sont d’abord, comme le
dit le dépliant, une « gigantesque librai-
rie » d’histoire où se pressent des centai-
nes d’éditeurs et d’auteurs venus rencon-
trer leurs lecteurs. D’année en année,
cette manifestation s’est imposée comme
le moment de visibilité unique donné à la
production et à la recherche historiques,
avec ses stars, ses invités, ses évités, ses dî-
ners, ses conférences à guichets fermés.
Autant le dire d’emblée : si nous n’em-
ployons pas l’écriture inclusive, c’est
qu’au fond elle est peu nécessaire ici. La vi-
sibilité du livre d’histoire n’est que margi-
nalement celle des historiennes, à l’image
du visage flouté de Mona Lisa sur l’affiche
du festival. Alors c’est vrai, beaucoup de
chemin a été parcouru, grâce aux collè-
gues qui nous ont précédées : la parité
progresse au sein des manifestations, des
commissions préparatoires et des jurys.
L’association Mnémosyne, qui milite
pour l’histoire des femmes et du genre, a
obtenu pour la première fois en 2010 de
pouvoir organiser une table ronde. Mais
la grandeur symbolique, elle, ne se par-
tage pas au salon et elle est indubitable-
ment masculine, comme l’est embléma-
tiquement et quasi systématiquement le
Grand Prix des Rendez-vous de l’histoire
de Blois (dix-huit hommes primés pour
trois femmes, proportions comparables
à celle du Prix du livre d’histoire du
Sénat, quatorze hommes primés pour
deux femmes).
CARRIÈRES, SALAIRES, VISIBILITÉ
Blois n’est qu’un symptôme, celui de la
persistance de la prédominance mascu-
line dans un contexte de féminisation
progressive, mais fragile, du corps acadé-
mique. Si elle s’articule solidairement à
d’autres luttes dont l’urgence s’impose
aujourd’hui avec force, contre le harcèle-
ment sexuel notamment et contre tou-
tes les discriminations, la résistance à
cette forme de domination répond à une
même nécessité.
Dans les sciences humaines, les fem-
mes représentent près de la moitié du
Michelle Perrot « Chez les historiens, Blois est une brèche »
L’historienne et membre du conseil scientifique des
Rendez-vous de l’histoire de Blois approuve l’initiative
des responsables de l’événement qui proposent
de composer leurs instances de manière paritaire
Par MICHELLE PERROT
J e n’ai pas signé la tribune des 520 his-
toriennes, mais je comprends son
contenu et je soutiens leur démarche.
Etroitement associée aux Rendez-
vous de l’histoire depuis l’origine (j’ai pré-
sidé durant trois ans le conseil scientifi-
que, dont je suis membre permanente), je
m’en sens responsable et solidaire.
Ce n’est pas la première fois que les
Rendez-vous de Blois ont été choisis
comme tribune ; mais il est symptomati-
que que les historiennes, dont c’est la
première manifestation publique et col-
lective en tant que telles, les aient à leur
corps des maîtres de conférences, mais
ne sont plus que 29 % dans le rang profes-
soral et 25,5 % au sein des directions de
recherche au CNRS. En outre, les femmes
deviennent professeures à un âge plus
avancé, avec une différence de salaire
constatée de près de 1 000 euros en fin de
carrière. Surtout, la domination mascu-
line dans le champ historique est palpa-
ble dans les espaces de visibilité et de
pouvoir académiques : les directions de
publications, de revues, de collections,
les lieux de prestige (au Collège de
France, trois historiennes pour douze
historiens, seulement un tiers de direc-
trices dans les établissements de recher-
che français à l’étranger, etc.).
Enfin, la prédominance des hommes
est écrasante dans les grandes collec-
tions d’histoire qui offrent de la visibilité
aux travaux de recherche : exemples
parmi tant d’autres, sur les deux cent dix-
neuf livres publiés dans la collection « Bi-
bliothèque des histoires » de Gallimard,
seize sont signés par des femmes ; dans
« L’univers historique » du Seuil, vingt-
huit livres publiés par des femmes pour
cent quatre-vingt-dix-neuf signés par
des hommes.
DISCRIMINATIONS « INDIRECTES »
Certes, la position subalterne des histo-
riennes est partiellement le fruit de discri-
minations « indirectes ». Elles répondent
moins souvent que les hommes aux solli-
citations des institutions, se présentent
moins nombreuses à l’agrégation ou à
l’habilitation à diriger des recherches
(HDR), candidatent moins aisément aux
appels à communiquer et à publier. Elles
sont souvent réservées à l’idée de prendre
la parole dans les médias.
Alors quoi ? Les femmes seraient donc les
premières responsables de leur marginali-
sation académique ? Un tel raisonnement
se heurte à une réalité incontestable : si les
femmes publient moins, c’est d’abord
parce que leur temps n’est pas celui des
hommes. Même si nous connaissons des
collègues masculins à la pointe de la parité
domestique, notre société fait encore lar-
gement porter la responsabilité du soin de
la cellule familiale – des enfants, mais
aussi des parents âgés – aux femmes.
Dans l’université, cela se traduit aussi
souvent par un engagement intense
tour choisis pour se faire entendre. Dans
le monde forcément masculin – pas né-
cessairement machiste – des historiens,
Blois est une brèche. Du reste, ses
responsables ont d’ores et déjà décidé
d’adopter des mesures établissant la pa-
rité dans les divers conseils et jurys de
prix, confirmant ainsi leur option réso-
lument égalitaire.
La réponse massive à la pétition des his-
toriennes illustre à la fois la féminisation
de la discipline et le malaise suscité par
l’inégalité sexuelle persistante en ce mi-
lieu. Sans doute celle-ci était-elle moins
sensible dans ma génération. Dans les
années 1950-1960, les femmes, encore ra-
res (en 1958, à la Sorbonne, assistante
auprès des étudiants et des étudiantes
dont chacun sait qu’il est chronophage.
A bien des égards, le temps des femmes
est compté. Leurs dossiers comportent
statistiquement moins de publications à
âge égal que ceux des hommes, moins de
participations à des colloques supposant
des déplacements, et en amont, moins
de missions prolongées en archives ou
sur le terrain.
S’il est vrai que, doucement, les choses
changent, il est une ultime ironie : lorsque
nos collègues masculins évoquent leur in-
vestissement dans les tâches domesti-
ques, ils en reçoivent un indubitable sur-
croît de réputation – contrairement à
leurs consœurs que personne ne songe-
rait à féliciter.
Comment réagir ? Nous ne prétendons
pas répondre de manière définitive à
cette question et sans doute nos proposi-
tions ne sont-elles pas inédites – mais les
historiennes et les historiens savent
combien la répétition témoigne de ce qui
n’a pas été entendu. C’est pourquoi
aujourd’hui nous appelons nos collègues
et nos institutions de tutelle à s’engager
sur plusieurs points :
Défendre la représentation égalitaire
des femmes dans les comités de recru-
tement et jurys de concours, où la loi
l’impose, ainsi que dans les différentes
instances de sélection de la recherche.
Cette parité doit aussi concerner les jurys
de prix, les comités d’organisation des col-
loques et les ouvrages collectifs, sans rigi-
dité mais avec vigilance.
Modifier les critères d’évaluation : nous
défendons l’excellence, mais l’entendons
qualitativement plus que quantitative-
ment. Plutôt que le nombre d’articles pu-
bliés à une date donnée, valorisons leur
qualité et leur originalité, ou encore la ca-
pacité à explorer de nouveaux sujets au fil
d’une carrière.
Prendre en compte les contraintes spé-
cifiques des carrières féminines : le re-
fus d’entrer dans la vie privée des femmes
tout en soulignant les « trous » dans leurs
CV est une attitude éminemment hypo-
crite et un choix politique. Les femmes
ont particulièrement besoin de congés
pour recherche (CRCT) au moment char-
nière de la préparation de l’HDR, et de ré-
sidences académiques où elles puissent
se consacrer entièrement à la rédaction. Il
pourrait être envisagé, au CNU et dans les
universités, de flécher des congés spécia-
lement sur les carrières féminines.
Lutter contre l’invisibilité à toutes les
échelles : dans nos enseignements, en
donnant à lire aux étudiantes et aux étu-
diants des textes d’historiennes ; dans les
instances académiques, en encourageant
les candidatures féminines ; dans les con-
cours de recrutement, en veillant à ce que
les jurys, à l’oral notamment, ne reprodui-
sent pas systématiquement des réflexes
anciens privilégiant l’assurance de soi sur
l’expression du doute.
Encourager les jeunes femmes qui en-
trent dans la carrière : doctorantes, jeu-
nes maîtresses de conférences et cher-
d’Ernest Labrousse, j’étais la seule en his-
toire !), étaient peu visibles, tolérées,
voire courtoisement acceptées ; timides,
elles se satisfaisaient d’être là, secrète-
ment émerveillées d’y être !
UNE SCIENCE LARGEMENT VIRILE
Passage de l’exception à la règle, la massi-
fication change évidemment la donne ;
elle rend les choses plus normales et plus
rudes. Les structures de pouvoir y devien-
nent plus apparentes et moins acceptées.
Des ruptures d’évidence s’opèrent : pour-
quoi cette moindre place des femmes
dans les organes de direction ou les postes
réputés ? Les femmes seraient-elles moins
capables que les hommes ? Disqualifiées
en tant qu’historiennes ?
Les facteurs d’explication sont multi-
ples, et les historiennes en soulignent
quelques-uns. Ils tiennent à l’inégalité des
parcours sexués, à l’organisation domes-
tique, toujours si pesante, au fonctionne-
ment du pouvoir dès qu’il s’agit de déci-
sion ou de prestige. L’histoire, à un moin-
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
cheuses ont besoin d’être soutenues,
d’être insérées dans des réseaux, tou-
jours si déterminants dans le champ,
d’être encouragées à présenter des pa-
piers dans des colloques et tout particu-
lièrement à publier.
Enfin, nous appelons tous nos collè-
gues à la solidarité : comme certains le
font déjà, ils peuvent refuser de participer
à des panels ou des ouvrages composés
presque exclusivement d’hommes. Ils
peuvent veiller à l’égalité de l’implication
dans les tâches pédagogiques auprès des
étudiantes et des étudiants, contribuer à
faire évoluer les critères d’évaluation des
carrières dans les instances auxquels ils
participent, ne pas encourager le cumul
masculin des positions dominantes dans
le champ académique, solliciter systéma-
tiquement leurs collègues pour leur indi-
quer les historiennes compétentes dans
tel ou tel domaine. Cette vigilance doit
s’étendre aux responsables éditoriaux,
d’émissions de radio et de télévision. Elle
doit être, enfin, soulignons-le, celle des
hommes, mais aussi des femmes, que l’a
priori favorable aux hommes n’épargne
pas toujours.
Notre tribune n’est pas une complainte,
elle est tournée vers l’avenir. Beaucoup
d’entre nous font de belles carrières. Au
prix de luttes tenaces. Nous voulons que
l’histoire devienne davantage l’affaire de
toutes et de tous, et que les nouvelles gé-
nérations puissent partager et échanger,
produire collectivement et collégiale-
ment et, au-delà de la différence des sexes,
un récit du passé plus dense, car nourri
d’expériences plus riches. p
¶
Les premières signa-
taires de cette tribune
sont : Pascale Barthé-
lémy, ENS Lyon ; Hélène
Blais, ENS Ulm ; Caroline
Callard, université Paris-
Sorbonne ; Carole Chris-
ten, université de Lille ;
Gaël Eismann, université
de Caen-Normandie ; Ar-
melle Enders, université
Paris-VIII ; Laurence Gui-
gnard, université de Lor-
raine ; Mathilde Larrère,
université Paris-Est-Marne-
la-Vallée ; Camille Lefeb-
vre, CNRS ; Aliocha Mal-
davsky, université Paris-
Nanterre ; Isabelle
Poutrin, université de
Reims Champagne-Ar-
denne ; Judith Rainhorn,
université Panthéon-Sor-
bonne ; Stéphanie Sau-
get, université de Tours ;
Valérie Theis, ENS Ulm ;
Geneviève Verdo,
université Panthéon-
Sorbonne.
Retrouvez la liste des 520
signataires sur Lemonde.fr
dre degré que la philosophie ou les ma-
thématiques, demeure une « science »
largement virile, dans son exercice
comme dans son contenu.
La tribune des historiennes est-elle
un écho du vaste mouvement déclenché
par le mouvement #metoo, et qui va bien
au-delà du harcèlement sexuel ? Elle pose,
en tout cas, et pour la première fois,
avec une force inédite, la question du
genre dans l’histoire. p
¶
Michelle Perrot est
historienne, professeure
émérite d’histoire
contemporaine à l’uni-
versité Paris-Diderot. Elle
est également militante
féministe. Elle a récem-
ment publié « George
Sand à Nohant. Une
maison d’artiste » (Seuil,
464 p., 24 euros).

0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
Claire Judde de Larivière « L’indifférence
alimente l’autocensure et le doute »
Deux principaux facteurs expliquent l’invisibilité des
femmes en histoire : la persistance de biais favorables aux
hommes et le découragement que cela peut provoquer
chez les auteures dont les travaux ne sont pas reconnus
Par CLAIRE JUDDE DE LARIVIÈRE
C itez les historiennes dont vous
connaissez le nom. Demandez-
vous maintenant de quand da-
tent les premiers ouvrages qu’elles ont
publiés. Sauf erreur de ma part, celles
auxquelles vous avez pensé ont toutes
commencé à écrire dans les années 1970.
Faites à présent l’exercice avec des hom-
mes. Les premiers noms qui vous vien-
nent à l’esprit appartiennent à la même
génération, voire aux précédentes. Mais
vous en connaissez également bien
d’autres ayant entamé leur carrière plus
récemment, et dont vous avez entendu
parler parce qu’ils ont davantage accès
aux « espaces de visibilité » évoqués dans
la tribune [l’appel des 520 historiennes]
dont je suis l’une des signataires.
Le déséquilibre est bien réel, et on pour-
rait ajouter de nombreux exemples à
ceux déjà cités dans la tribune. Com-
ment expliquer une telle dissymétrie ?
Première hypothèse : les femmes sont
moins intelligentes et leurs travaux sont
moins importants. Si telle est votre opi-
nion, vous pouvez vous arrêter de lire :
c’est une femme qui écrit. Seconde hypo-
thèse, les historiennes publient des tex-
tes aussi bons, mais elles bénéficient de
moins de visibilité, dans le monde acadé-
mique comme dans l’espace public, parce
que les mécanismes de production de la
réputation minimisent leur contribu-
tion intellectuelle et les assujettissent à la
« grandeur symbolique » des hommes.
Ainsi, interrogez les historiennes, et
nombreuses seront celles qui vous di-
ront qu’elles ont l’impression qu’on leur
accorde moins de crédit, et leur faible re-
présentation dans les grandes collec-
tions d’histoire ou les prix littéraires
montrent qu’elles ont raison. Mais voilà
le paradoxe : aucun d’entre nous n’est
prêt à reconnaître qu’il ou elle ressent
moins de considération intellectuelle
pour les femmes. Et c’est toute la diffi-
culté lorsque l’on parle de réputation, car
celle-ci obéit à des mécanismes subjectifs
et partiellement inconscients, et parce
que l’on s’expose à la critique de n’écrire
que pour se plaindre de son propre
déficit de renommée.
Il me semble pourtant que l’on peut
identifier des régularités. Les textes pro-
duits par des hommes bénéficient a
priori d’un crédit supérieur, spécifique-
ment lorsque ceux-ci ont une visée théo-
rique. Des femmes, le style et la belle écri-
ture sont généralement valorisés, la ca-
pacité d’empathie dans la lecture des
sources, la compétence dans certains
champs d’étude, en particulier l’histoire
du genre, de la famille, de l’intime ou des
pratiques artistiques et culturelles. Mais
leurs propositions théoriques me sem-
blent moins commentées et débattues. Il
y a certes toujours des exceptions (repre-
nez votre liste de noms du départ), mais
au sein du champ académique, comme
dans l’espace public, il suffit de tendre
l’oreille et de commencer à compter pour
s’apercevoir que ceux dont on parle, ceux
que l’on cite, ceux dont on connaît la
photo, ceux « qui comptent » sont très
majoritairement des hommes.
SATISFACTION NARCISSIQUE
Les facteurs explicatifs sont aussi
complexes que nombreux, à commen-
cer par la plus grande légitimité qu’ont
les textes écrits par les hommes, enraci-
née dans la conviction ancienne que la
production du savoir est une pratique
masculine. Mais il y a aussi un fort entre-
soi et une camaraderie qui oublient sou-
vent les femmes, des réflexes de gentle-
men’s club où l’on se reconnaît dans ceux
que l’on promeut, en attendant qu’ils en
fassent de même en retour. De tels mé-
canismes existent aussi dans certains
milieux de femmes dominantes, mais
ces dernières sont minoritaires.
Or ces pratiques déjà inégalitaires ont la
capacité à accentuer encore les déséquili-
bres, comme c’est le cas de toutes les for-
mes de domination, dont celle des hom-
mes sur les femmes n’est que l’une des
manifestations. Le travail intellectuel est
CAROLINE GAMON
faiblement rémunéré et la satisfaction
narcissique est l’une des compensations
que l’on en attend. Voir reconnue la qua-
lité de ses écrits contribue à renforcer
l’ambition et la motivation. Le succès et
la réputation incitent à continuer
d’écrire, car on sait qu’on sera lu et com-
menté à nouveau. A l’inverse, l’indiffé-
rence alimente l’autocensure et le doute
quant à la valeur de son travail. Parce
qu’elles ont l’impression de ne pas être lé-
gitimes, beaucoup de femmes refusent
les sollicitations à prendre la parole pu-
bliquement. Et comme vient de le dé-
montrer avec brio la professeure de Cam-
bridge Mary Beard (Les Femmes et le pou-
voir. Un manifeste, Perrin, 160 pages,
10 euros), les femmes qui prennent posi-
tion dans l’espace public subissent des
critiques plus souvent violentes.
Revenons à nos deux hypothèses de
départ : si la première vous paraît ab-
surde, c’est qu’il faut agir sur la seconde.
D’une part, chacun d’entre nous doit se
demander s’il reproduit les déséquili-
bres de renommée, et chercher à objecti-
ver ses conceptions inconscientes de la
répartition du travail intellectuel entre
hommes et femmes. Cela implique de
resymétriser notre regard et d’identifier
les biais que nous véhiculons malgré
nous, ce qui est particulièrement le cas
de ceux qui produisent aujourd’hui les
réputations, des hommes en majorité,
et qui doivent s’interroger sur des usa-
ges que la plupart d’entre eux ne reven-
diquent évidemment pas. D’autre part,
il revient aux femmes de contrer ces dé-
séquilibres en s’autorisant la même am-
bition intellectuelle et théorique que les
hommes plutôt que d’attendre que
ceux-ci la leur reconnaissent. Il faut
continuer d’écrire et de s’imposer dans
une discipline qui, parce qu’elle affec-
tionne tant l’esprit critique, ne peut se
permettre de feindre d’ignorer que le
problème est réel et qu’il est devenu to-
talement anachronique. p
¶ de la « vocation ». Dévouement à la
Claire Judde de Larivière
est maître de conférences
en histoire médiévale
à l’université
Toulouse-Jean-Jaurès
débats & analyses | 17
Science en France :
les femmes toujours
au bas de l’échelle
L’entre-soi masculin des instances
de gouvernance et de sélection explique,
pour Camille Froidevaux-Metterie, professeure
de science politique, l’absence de parité au sein
de la recherche scientifique
Par CAMILLE
FROIDEVAUX-METTERIE
E n préambule aux Rendez-
vous de l’histoire, qui
s’ouvrent le 11 octobre, 520
historiennes ont décidé de « sortir
du Blois » en publiant une tribune
dénonçant la surmasculinisation
de leur discipline et les discrimina-
tions qu’elles endurent. Pour résu-
mer d’un trait, il s’agissait de met-
tre au jour la trop lente féminisa-
tion du corps académique et l’ab-
sence de visibilité des travaux des
femmes. A la surprise des initiatri-
ces de l’appel, l’adhésion des
consœurs a été massive, au-delà
même du champ disciplinaire con-
cerné. Salutaire, l’épisode révèle
que le phénomène dépasse de
beaucoup le seul domaine de l’his-
toire, la prédominance masculine
apparaissant comme une cons-
tante dans le monde universitaire
et dans celui de la recherche.
Quelle que soit la science concer-
née, les femmes disparaissent pro-
gressivement à mesure que l’on
s’élève dans les grades et les fonc-
tions. Toutes disciplines confon-
dues, leur proportion parmi les
enseignants-chercheurs est
aujourd’hui de 37 % (données 2018
du ministère de l’enseignement
supérieur). La sous-féminisation
s’accentue encore à mesure que les
disciplines se « durcissent » : on
compte 45 % de femmes en scien-
ces humaines, 44 % en droit et
science politique, 28 % en sciences
de la terre, 22 % en physique, ma-
thématiques et informatique.
Mais ces seuls chiffres ne disent
pas le plus important : la concen-
tration des femmes dans le rang
des maîtres de conférence (44 %) et
leur sous-représentation logique
dans celui des professeurs (24 %).
SILHOUETTES FLOUES
Si les filles sont plus nombreuses
que les garçons à obtenir le bacca-
lauréat, si elles sont majoritaires
parmi les étudiants de licence et si
la parité est quasiment atteinte au
niveau du doctorat, elles devien-
nent curieusement minoritaires
quand il s’agit d’enseigner et de
faire de la recherche. On dénom-
bre ainsi 34 % de femmes cher-
cheuses au CNRS, mais seulement
31 % parmi les directeurs de re-
cherche à l’échelon 1, 25 % à l’éche-
lon 2 et 15 % à la classe exception-
nelle (données 2016). On s’est
donc réjoui d’apprendre en juillet
la création d’un comité parité-éga-
lité au sein du principal orga-
nisme de recherche français.
Mieux vaut tard que jamais…
C’est en s’attachant aux préconi-
sations des signataires que l’on sai-
sit la nature profonde de cette fé-
minisation en dégradé de la
science en France. Elle s’explique
d’abord par l’entre-soi masculin
des instances de gouvernance et de
sélection : comités de recrutement,
jurys de concours, comités d’orga-
nisation des colloques, comités de
lecture des revues, autant de céna-
cles où perdurent des règles d’éva-
luation circonscrivant un profil de
candidat saisi au prisme wébérien
science et disponibilité absolue,
telles sont les qualités attendues
des enseignants et chercheurs, des
qualités attribuées par défaut aux
hommes, mais qui sont toujours
questionnées quand il s’agit d’une
candidature féminine, les fem-
mes étant d’emblée considérées
comme impliquées d’abord dans la
sphère domestique.
Ces préjugés quant à leurs capaci-
tés d’implication se jouent par
ailleurs sur le fond d’une réévalua-
tion de type managérial des critè-
res de la vie académique. L’injonc-
tion à l’excellence et la centralité de
l’évaluation quantitative des dos-
siers font que tout enseignant-
chercheur doit accepter de se sou-
mettre aux lois de la flexibilité et de
la compétition. L’image prévalente
du scientifique reste celle du héros
solitaire dégagé de toute contrainte
familiale et susceptible de se consa-
crer exclusivement à sa carrière.
C’est ainsi, en arguant de la diffi-
culté a priori de concilier vie acadé-
mique et vie privée, que l’on sup-
pose que les femmes abandonne-
raient volontiers les postes de sta-
tut supérieur aux hommes,
qu’elles renonceraient sciemment
à écrire et à publier, qu’elles s’auto-
excluraient des positions les plus
valorisées au sein du monde de
l’enseignement et de la recherche.
Vraiment ? Si tant de jeunes fem-
mes font le choix de se lancer dans
le long et difficile parcours de la
thèse, si elles sont de plus en plus
nombreuses à postuler et à obtenir
leur nomination comme maîtres-
ses de conférence ou chargées de
recherche, ce serait pour s’arrêter
là ? Comme si, soudain, elles
étaient rappelées à leur « nature »
procréatrice et acceptaient de se
soumettre au modèle traditionnel
de l’enfermement domestique ?
Non, bien évidemment que non.
Les études le confirment, qui mon-
trent que le prétendu lien entre
moindre productivité scientifique
et charges maternelles est tout
simplement fantasmatique. Il faut
donc libérer les enseignantes-cher-
cheuses de ce faux dilemme : faire
un enfant ou briguer un poste.
Cela passe, et ce n’est paradoxal
qu’en apparence, par une réflexion
sur les contraintes spécifiques des
carrières féminines, par une pro-
motion active de la parité et par un
changement dans les critères
d’évaluation. En appelant leurs col-
lègues à la solidarité, les « faiseuses
d’histoire » témoignent du fait que
les hommes sont prêts à accompa-
gner, voire à encourager ces évolu-
tions. Mais c’est en enjoignant aux
femmes davantage d’entraide et de
vigilance qu’elles touchent au
cœur du problème : lorsque les
élues sont peu nombreuses, la
concurrence intraféminine do-
mine et seules les reines des
abeilles s’en sortent. Il y va donc de
notre responsabilité, à nous qui
sommes en poste et qui avons
réussi à nous hisser aux côtés des
hommes ; ne laissons pas les plus
jeunes renoncer, battons-nous avec
elles pour que les femmes dans la
science ne restent pas des silhouet-
tes floues et que leurs contours se
dessinent enfin nettement. p
¶
Camille Froidevaux-Metterie,
professeure de science politique
et chargée de mission égalité-
diversité à l’université de Reims,
est notamment l’auteure du « Corps
des femmes. La bataille de l’intime »
(Philosophie magazine éditeur,
96 pages, 14,90 euros).
18 | carnet
Jean Benoît
Journaliste au « Monde »
I
l avait le « social » dans le
sang, toujours animé par la
lutte contre les injustices
frappant les plus démunis.
Ancien journaliste au Monde, Jean
Benoît, malade depuis plusieurs
mois, est mort le 1er octobre au Pin-
au-Haras (Orne), à l’âge de 88 ans.
La veille de sa mort, alors qu’il per-
dait peu à peu la vue et entendait
de plus en plus mal, il recevait en-
core dans sa maison normande,
Le Vieux Pin, des amis belges.
Né à Gilly, en région wallonne, le
21 décembre 1929, il avait la natio-
nalité belge mais a vite manifesté
un amour inconditionnel pour la
France. Elevé par sa mère, institu-
trice, et par son grand-père, me-
nuisier, il travaille pendant trois
ans, de 1951 à 1954, à la Gazette de
Charleroi avant de devenir le se-
crétaire particulier d’André Re-
nard, syndicaliste et leader du
Mouvement populaire wallon.
Pendant son service militaire de
deux ans, il suit des cours à l’Ecole
supérieure de journalisme.
Parlant quatre langues – fran-
çais, espagnol, anglais, alle-
mand –, latiniste et helléniste,
Jean Benoît écrivait ses notes per-
sonnelles et les premières mou-
tures de ses articles en grec.
En 1955, il entre comme rédacteur
à Combat, avant d’en être, de 1958
à 1962, le correspondant à Bruxel-
les, où il collabore par ailleurs
pour L’Express et France-Observa-
teur. Il fait aussi un court passage
à La Nation, ce quotidien gaulliste
dont il ne partage pas les idées. Il
est plutôt proche du Parti com-
muniste – il écrira un essai histo-
rique et critique sur Staline –, li-
bre-penseur avec un petit côté
anarchiste. Sa passion de l’Afrique
le conduit à y effectuer de nom-
breux voyages. C’est là qu’il ren-
contre Philippe Decraene, qui l’in-
troduit au Monde, d’abord
comme pigiste, alors qu’il est en-
core employé, jusqu’en 1968, à
Combat, puis comme journaliste
salarié en 1969.
Son premier reportage dans Le
Monde, daté du 31 juillet 1968, ré-
vèle déjà ses grandes qualités, un
vrai talent de plume, une im-
mense érudition et une empathie
qui était chez lui une seconde na-
ture. Jean Benoît y raconte sa dé-
couverte de Mourenx (Pyrénées-
Atlantiques), à 3 kilomètres du
site industriel de Lacq, « cet enfer
poudré de jaune », la première
« ville nouvelle » de France alors
vieille de dix ans. « Cette cité du
bonheur climatisé, écrit-il, ne res-
pire pas davantage la joie de vivre
que les grands ensembles qui ont
inspiré ses architectes. C’est fla-
grant à certains signes, comme de
voir ces jeunes gens qui traînent
aux brasseries, débitant leur après-
COLLECTION PERSONNELLE
21 DÉCEMBRE 1929 Nais-
sance à Gilly (Belgique)
1951-1954 Entre à
« La Gazette de Charleroi »
1955-1968 Travaille pour
le journal « Combat »
1968-1985 Journaliste
au « Monde »
1ER OCTOBRE 2018 Mort
au Pin-au-Haras (Orne)
midi en fines rondelles de spleen
devant les juke-box. »
En 1971, Jean Benoît entre à la
rubrique sociale du Monde où, à
la fréquentation des institutions,
il préférera toujours l’investiga-
tion et le reportage. De petite
taille, le regard acéré derrière ses
lunettes, la curiosité toujours en
éveil, il est très scrupuleux. Son
intrépidité à toute épreuve l’aide
à franchir les obstacles.
Bon vivant
En décembre 1984, il est arrêté
quelques heures par les autorités
turques alors qu’il se rend aux
obsèques de Kemal Ozgül, un
jeune ouvrier cégétiste tué par
un vigile en France. Mais il fait
son métier de journaliste.
En 1980, il publie un livre, Dossier
E… comme esclave (éd. Alain Mo-
reau), sur les travailleurs immi-
grés qui fait autorité. Préretraité
en 1985, il collabore aux Temps
modernes et manque rarement
les assemblées de la Société des
rédacteurs du Monde.
Depuis trente ans, Jean Benoît
vivait à Montmartre, à Paris. Ma-
rié pendant vingt-deux ans à Lu-
cienne-Marie, décédée en 2008, il
avait deux enfants, des jumeaux,
Victor et Gwendoline. Bon vivant,
il aimait la bonne chère, la bière et
les galettes belges. Grand voya-
geur, il se ressourçait dans sa mai-
son normande du Vieux Pin. Qua-
tre à cinq fois par an, il imprimait
un petit journal, Le Phare Matin –
avec comme devise « La liberté ou
la mort ! Et les banquiers par-des-
sus bord » – à destination de ses
cinq petits-enfants.
Il a eu la joie de connaître son ar-
rière-petite-fille, Capucine, âgée
de 8 mois. Avec son côté « un peu
vieille France », selon l’expression
de sa fille, Gwendoline, c’était un
séducteur. Il s’était remarié (peu
de temps) à une Cubaine avant de
vivre dix ans à Marseille avec une
femme beaucoup plus jeune que
lui. Et il avait encore « une amie de
cœur » aux Etats-Unis. Comme
Charles Aznavour, il refusait
d’être « vieux ». Juste « âgé ». p
michel noblecourt
[« Le Monde » présente à la famille
de Jean Benoît ses plus sincères
condoléances]
Le Carnet
Pour toute information :
01 57 28 28 28
01 57 28 21 36
carnet@mpublicite.fr
Corinne ALEXANDRE-GARNER
est heureuse d’annoncer la naissance
de son premier petit-enfant,
Suzanne,
chez
Katia et Etienne KOWALSKI.
Georg R. GARNER,
(1950-2003),
aurait partagé notre joie à tous.
Hélène Ben Rekassa-Claverie,
son épouse,
Maria, Martin, Jean-Baptiste, Victor
et Camille,
les enfants, leurs conjoints,
Louis, Emilien, Eleonore et Valentin,
ses petits-enfants,
Anne,
sa sœur,
Sa famille
Et ses amis de tous les continents,
ont l’immense chagrin d’annoncer la
disparition de
Jean-François CLAVERIE,
dit Paquito,
membre fondateur du laboratoire
d’observation des changements
en Amérique latine (LOCAL),
emporté brutalement par une maladie
foudroyante, le 7 octobre 2018.
Un hommage lui sera rendu le vendredi
12 octobre, à 17 heures, à l’Institut des
hautes études de l’Amérique latine
(IHEAL), 28, rue Saint-Guillaume,
Paris 7e, amphithéâtre 1er étage.
Les obsèques auront lieu le samedi
13 octobre, à 10 h 45, au cimetière parisien
de Bagneux, entrée principale, 45, avenue
Marx Dormoy, Bagneux (Hauts-de-
Seine).
helene.benrekassa@gmail.com
Hanches (Eure-et-Loir).
Martine Hénanff,
sa belle-fille,
Yann-Cédric et Audrey Hénanff,
ses petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du décès de
Mme Solange HÉNANFF,
née LORILLON,
survenu le 5 octobre 2018,
à l’âge de quatre-vingt-treize ans.
La cérémonie religieuse aura lieu
le vendredi 12 octobre, à 14 heures,
en l’église Saint-Germain de Hanches,
suivie de l’inhumation au cimetière de
Hanches, dans l’intimité familiale.
Elle a désormais rejoint son époux,
Roger HÉNANFF
(1924-2016),
maire honoraire de Hanches
et son fils unique, le
docteur Jean-Paul HÉNANFF
(1952-2010).
Ni fleurs ni couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-part.
La Fédération française des maisons des
jeunes et de la culture
a la tristesse de faire part du décès de
Marc MALET,
survenu le 29 septembre 2018.
Directeur de Maison de Jeunes à
Charlieu à partir de 1942, puis de
l’emblématique MJC des Marquisats
à Annecy dès 1951, délégué fédéral de
la région Sud-Est à partir de 1957, il a été
un défenseur lucide et actif du projet
d’Éducation populaire des MJC, pour
permettre à chacun d’être un citoyen
responsable d’une démocratie vivante.
La FFMJC présente ses plus vives
condoléances à sa famille et ses amis.
Mme Raymond Haïm Lévy,
née Jacqueline Schwartz,
son épouse,
Yves-Emmanuel et Isabelle Lévy,
David et Laurence Lévy,
Michel-André et Florence Lévy,
Claire et Thierry de Mazancourt,
ses enfants,
Esther et Charles,
Raphaël,
Jascha et Elsa,
Ariel et Camille,
Daniel, Eytan,
Samuel, Jonas, Myriam,
Grégoire et Lucie, Marine, Sarah,
ses petits-enfants,
Rachel, Louise, Eliott,
ses arrière-petits-enfants
Et toute la famille,
ont la douleur de faire part du décès de
M. Raymond Haïm LÉVY,
survenu le 10 octobre 2018, à Paris,
à l’âge de quatre-vingt-onze ans.
Les obsèques auront lieu le vendredi
12 octobre, à 11 heures, au cimetière
parisien de Pantin, où l’on se réunira.
Ni fleurs ni couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-part.
40, rue de Garches,
92420 Vaucresson.
Elisabeth Marc,
née Herbulot,
son épouse,
Nicolas, Laurent, Matthieu,
ses enfants et leurs conjointes,
Eulalie, Maxime, Ulysse, Lucas, Emilie,
Fantine, Elise,
ses petits-enfants,
Michel, Bernard et Philippe,
ses frères,
Sa famille,
Ses proches,
ont la profonde tristesse de faire part
du décès soudain de
Daniel MARC,
ancien fonctionnaire des douanes,
survenu le 10 octobre 2018,
à l’âge de soixante-dix ans,
à Gouville-sur-Mer (Manche).
Ses obsèques seront célébrées
en l’église de Linverville, le samedi
13 octobre, à 14 h 30.
Famille Marc,
17, rue Paul Doumer,
14000 Caen.
Mme Michel Rémond,
née Anne-Marie Chasle,
son épouse,
Jean-Yves et Florence Rémond,
Le père Christian Rémond,
Emmanuelle Rémond-Dalyac et
Stéphane Dalyac,
ses enfants et beaux-enfants,
Etienne et Cécile, Timothée et Souâd,
Clément et Vénus, Alexandre, Paul,
Raphaël, Constantin, Gabrielle,
ses petits-enfants,
Maxime, Victoire, Eléonore,
ses arrière-petits-enfants,
me
M Pierre Jockey,
sa sœur,
Ses neveux et nièces
Et toute la famille,
ont la tristesse d’annoncer le décès,
survenu le 8 octobre 2018,
à l’âge de quatre-vingt-sept ans,
de
Michel RÉMOND,
chevalier de la Légion d’honneur,
croix de la Valeur militaire,
muni des sacrements de l’Eglise.
La cérémonie religieuse aura lieu
le vendredi 12 octobre, à 9 h 30, en l’église
Saint-François de Molitor, 44, rue Molitor,
Paris 16e.
Elle sera suivie de l’inhumation
à Avranches (Manche), dans le caveau
familial.
55, rue Boileau,
75016 Paris.
La Société des études robespierristes
a le regret d’annoncer la disparition de son
ancien président,
Michel VOVELLE
(1933-2018).
Exceptionnel historien de la Révolution
française et citoyen engagé, il laisse
une œuvre foisonnante, d’une rare qualité.
(Le Monde du 10 octobre).
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
Le président,
Les enseignants-chercheurs,
L’ensemble des normaliens, auditeurs,
doctorants,
Les personnels
de l’Ecole normale supérieure de Lyon
Ainsi que l’association des élèves
et anciens élèves des ENS de Lyon,
Fontenay-aux-roses et Saint-Cloud, Colloque
Lumières de Meiji
rendent un immense hommage à la « Construction du Japon moderne »
mémoire de samedi 20 octobre 2018,
de 10 heures à 17 h 30,
au Musée national
Michel VOVELLE, des arts asiatiques - Guimet.
historien,
professeur des Universités, Douze spécialistes
ancien élève questionnent les multiples facettes
de l’ENS de Saint-Cloud (1953),
administrateur provisoire
de la construction du Japon moderne
et l’insertion nouvelle du pays
de l’ENS de Fontenay/Saint-Cloud
en 1985-1986, dans l’ordre mondial.
Accès gratuit sur réservation,
décédé le 6 octobre 2018. dans la limite des places disponibles :
resa@guimet.fr
Auditorium du MNAAG
La maison d’édition Pantarei
de Milan www.guimet.fr
présente ses condoléances pour la
disparition de l’historien,
Michel VOVELLE,
spécialiste de la Révolution française
et lui rend hommage, rappelant ses
précieuses contributions de recherche
et collaborations à la publication de Politikos Rennes 1- 4 novembre 2018
plusieurs ouvrages.
Festival international du film politique
consacré à l’exercice du pouvoir.
Rappelant les vingt années
de collaboration et les nombreuses
conférences organisées à Milan Une Master class exceptionnelle
et dans d’autres villes italiennes, « Cinéma, Télévision et Pouvoir »
sera organisée à Sciences po Rennes
Le centre Filippo Buonarroti, pendant l’évènement.
Avec la participation
exprime tout son chagrin face à la du cinéaste Yves Jeuland,
disparition de son ami, du sémiologue Denis Bertrand,
des photographes Sébastien Calvet,
Jean-Claude Coutausse, Eliott Blondet,
Michel VOVELLE de l’historien Maxime Grimber
ou le directeur de la prospective
à France Télévisions Eric Scherer.
et son regret pour le vide laissé
Quatre demi-journées consacrées
par le grand historien et défenseur
à analyser en profondeur l’exercice
de la Révolution française.
du pouvoir à travers l’image
et le discours politique.
Le président de l’université Paris II
Panthéon-Assas, Coordination :
Ses collègues,
Alexandre Hallier, producteur. Inscription
L’ensemble du personnel,
www.politikos.film/master-class
ont la tristesse de faire part du décès de
Prosper WEIL,
professeur émérite de l’université,
membre de l’Institut.
Ils s’associent à la douleur de sa famille
et de ses proches auxquels ils présentent leurs
plus sincères condoléances.
Grande Conférence
Philippe Roussin,
Il y a dix ans, le 12 octobre 2008,
disparaissait directeur de recherche CNRS,
Hélène CALEF, Que signifie republier les pamphlets
antisémites de Céline en 2018 ?
pianiste,
« Vivre, c’est s’obstiner à achever avec Esther Tellermann,
un souvenir. » écrivain, psychanalyste.
René Char.
Paris, le jeudi 22 novembre 2018,
Tous ceux qu’elle a enchantés à 21 heures,
se souviennent.
Centre Sèvres,
Elle continue d’habiter nos vies. 35 bis, rue de Sèvres, Paris 6e.
Entrée : 12 ¤ - Etudiants : 6 ¤.
Plus d’infos : www.ephep.com
Sa famille et ses amis.
Un concert à sa mémoire sera donné
le samedi 13 octobre 2018, à 21 heures,
en l’église Notre-Dame-du-Liban, 15, rue
d’Ulm, Paris 5e. (Richard Strauss et Gustav
Mahler), entrée libre.
Le musée du quai Branly -
La Fondation et le prix Jacques Chirac
Simone de Beauvoir, présente pour la première fois en France,
une rétrospective de films
Forum de Jean-Pierre Bekolo.
Penser avec Simone de Beauvoir
Aujourd’hui Inclassable cinéaste camerounais,
il explore tous les genres
du 11 au 13 octobre 2018,
cinématographiques dans l’optique
université Paris-Diderot.
de déconstruire les stéréotypes
https://penseravecsdb.sciencesconf. sur l’Afrique et son cinéma.
org/
Retrouvez l’agenda des projections
L’inscription gratuite : sur www.quaibranly.fr
prixsimonedebeauvoir@gmail.com
Entrée libre
dans la limite des places disponibles.
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
INTERNATIONAL | CHRONIQUE
par al ain sal l es
L’essoufflement
de l’opposition
D L’OPPOSITION
ans nos démocraties
fatiguées, le débat
politique disparaît.
L’affrontement entre
deux camps qui apparaissent
comme irréconciliables rend im-
possible tout dialogue. Le moin-
dre argument est rapidement
taxé de « fake news ». C’est le cas
dans l’Amérique de Trump, où les
Tweet du président, relayés par la
chaîne Fox News, le site Breitbart
News ou les talk-shows conserva-
teurs, tuent toute forme de com-
plexité politique et la recherche
de consensus, longtemps marque
de fabrique de la démocratie
américaine. RIP John McCain.
L’opposition peut-elle disparaî-
tre ? Au Brésil, le score écrasant
(46 %) de Jair Bolsonaro, le candi-
dat d’extrême droite, au premier
tour de l’élection présidentielle,
porté par des vagues de fausses
informations sur les réseaux so-
ciaux, n’annonce pas des jours se-
reins pour le débat démocratique.
Les contrepoids potentiels ris-
quent de se raréfier en cas de large
victoire le 28 octobre, surtout avec
un Parlement dominé par les
« trois B » (Bible, bœuf, balles), les
candidats des lobbys religieux, de
l’agroalimentaire et des armes.
L’attaque au couteau contre
Bolsonaro, le 6 septembre, l’a
transformé en victime de cette
violence qu’il ne cesse de dénon-
cer. Elle a suscité une émotion qui
a contribué à le faire grimper
dans les sondages (il était à 22 %
le 5 septembre). Son absence for-
cée l’a aussi placé au-dessus de la
mêlée, regardant les débats – un
exercice où il n’est pas à l’aise – de
sa chambre d’hôpital. Une posi-
tion idéale : sur les plateaux de té-
lévision, les petits et moyens can-
didats se sont retournés contre
celui qui était juste au-dessus
d’eux dans les sondages : Fer-
nando Haddad, le candidat du
Parti des travailleurs (PT, gauche).
Plutôt que de tirer en chœur sur la
menace Bolsonaro, ils l’ont épar-
gné et se sont acharnés sur celui
qui avait déjà bien du mal à en-
dosser les habits de l’ancien prési-
dent Lula, en prison pour corrup-
tion. Cela augure mal de l’effica-
cité des ralliements du second
tour et de la mobilisation en fa-
veur d’Haddad (29 %).
Dialogue de sourds
L’Europe ne va pas mieux. La
même logique binaire et le même
dialogue de sourds qu’aux Etats-
Unis sont à l’œuvre en Pologne
entre les fidèles du parti ultracon-
servateur, Droit et justice, et l’op-
position libérale, qui résiste en-
core un peu. En Hongrie, le ver-
rouillage médiatique, la mise sous
tutelle de la justice et des institu-
tions expliquent l’impuissance de
l’opposition dans un régime illi-
béral. Mais elle porte elle-même
une responsabilité dans son affai-
blissement. Après la victoire du
parti de Viktor Orban en 2010, qui
a obtenu avec 52 % des voix une
majorité des deux tiers au Parle-
ment, l’opposition a semblé téta-
nisée et n’a jamais pu surmonter
ses divisions. La mauvaise image
de l’ancien premier ministre so-
cialiste, Ferenc Gyurcsany, éternel
candidat, est allègrement utilisée
par le Fidesz, le parti d’Orban.
SI L’OPPOSITION
S’AUTODÉTRUIT EN SE
DIVISANT, ELLE PEUT
AUSSI SE DISSOUDRE
DANS UNE GRANDE
COALITION, COMME
EN ALLEMAGNE
Tirage du Monde daté jeudi 11 octobre : 181 621 exemplaires
0123 | 19
JAMAL
KHASHOGGI :
vertes dans les médias. Les éléments incri- un entretien accordé la semaine dernière à
L’IMPÉRATIF minant Riyad ne sont pas complètement l’agence Bloomberg, le prince héritier saou-
DE VÉRITÉ
probants pour l’instant, mais ils sont pour
le moins troublants.
dien, Mohammed Ben Salman, s’était dit
prêt à tolérer cette entorse aux usages diplo-
Après six jours d’un silence embarrassé, matiques. Mais il semble que Riyad ait fait
la diplomatie française a demandé le 8 oc-
tobre, dans un communiqué minimaliste,
marche arrière depuis.
Les grandes capitales occidentales doi-
que la situation de M. Khashoggi soit éclair- vent aussi exiger que Riyad, qui martèle
cie « le plus rapidement possible ». Pas un que M. Khashoggi a quitté sa représenta-
mot sur Riyad, pas la moindre interpella- tion, démontre sa bonne foi, en fournissant
tion de cet allié, gros client de notre indus- les images des caméras de surveillance pla-
PEUT-ELLE trie d’armement. Au mois d’août déjà, lors- cées dans le bâtiment. L’affirmation du
qu’il avait fallu réagir à un nouveau carnage consul selon laquelle le circuit vidéo était
DISPARAÎTRE ? perpétré par l’aviation saoudienne au Yé- en panne n’est pas recevable.
AUX ÉTATS-UNIS, AU men, les communicants du Quai d’Orsay
avaient pris soin de ne pas mentionner le
Si la communauté internationale veut ti-
rer au clair cette ténébreuse affaire, elle doit
BRÉSIL, EN EUROPE,
LES SIGNES DE
SON IMPUISSANCE
L’ affaire Khashoggi, qui a commencé
comme une simple énigme crimi-
nelle, est en passe de se transfor-
mer en crise internationale. Le dossier de
l’éditorialiste et dissident saoudien Jamal
nom du royaume. La leçon infligée par
Riyad au Canada, privé de contrats en
juillet pour avoir osé critiquer l’incarcéra-
tion d’une défenseuse des droits des fem-
mes, a bien été retenue à Paris.
enfin aider le président turc à aller au bout
de sa promesse de transparence – fût-ce
au prix d’une crise ouverte avec l’Arabie
saoudite et son homme fort, Mohammed
Ben Salman, qui joue ici sa réputation et
SE MULTIPLIENT Khashoggi, 59 ans, disparu mardi 2 octobre Mercredi 10 octobre, dans la foulée d’un peut-être même son avenir politique.
après avoir pénétré dans le consulat du coup de semonce de Donald Trump aussi Un vent mauvais souffle sur la presse.
royaume à Istanbul, est suivi à la loupe par tardif qu’inhabituel, qui a réclamé des ex- Trois journalistes ont été tués sur le sol
Pendant son mandat (2004- les chancelleries occidentales. plications « au plus haut niveau » à son très européen depuis le début de l’année. Le
2009), il s’était discrédité après Après avoir évoqué un cas de rétention, proche allié du Golfe, le Quai d’Orsay a fini Slovaque Jan Kuciak, la Maltaise Daphne
la publication d’écoutes où il ex- puis d’enlèvement, les autorités turques par annoncer, du bout des lèvres, « être en Caruana Galizia, et la Bulgare Viktoria Mari-
pliquait avoir menti aux Hongrois parlent maintenant d’une opération com- contact avec les autorités saoudiennes ». nova – cette dernière dans des circonstan-
pendant des mois. mando, orchestrée depuis Riyad, qui aurait Il en faudra bien plus pour élucider ces encore obscures. Jamal Khashoggi, vu
Les partis du centre ou de gau- mené à la liquidation du journaliste et au l’énigme Khashoggi. La France et ses parte- pour la dernière fois à Istanbul, porte de
che ont bien fait une liste unique démembrement de son corps. naires européens doivent d’abord faire pres- l’Europe, est probablement le quatrième.
en 2014, mais leurs divisions ap- Jugées d’abord outrancières, ces accusa- sion sur le royaume pour qu’il laisse une Renoncer à faire la lumière sur sa dispari-
paraissaient au grand jour. Ainsi, tions gagnent en consistance, à mesure équipe d’experts turcs inspecter le consulat tion donnerait un feu vert à tous les préda-
le Jobbik, un parti de droite ex- que les enquêteurs distillent leurs décou- d’Istanbul et la résidence du consul. Dans teurs de la liberté d’expression. p
trême, peut passer pour le princi-
pal opposant, pour le plus grand
plaisir de Viktor Orban. Cela lui
permet de se présenter comme un
rempart contre l’extrême droite
pour rassurer le Parti populaire
européen (PPE, droite), qui a toléré
les atteintes à l’Etat de droit de Bu-
dapest, avant de se réveiller tardi-
vement. Longtemps, ce fut l’ex-
cuse officielle du PPE : Orban nous
protège du Jobbik, qui est pire.
Si l’opposition s’autodétruit en
se divisant, elle peut aussi se
dissoudre dans une grande coali-
tion, comme en Allemagne. Les
deux grands partis d’alternance
– les chrétiens-démocrates de la
CDU et les sociaux-démocrates
du SPD – essaient de maintenir
une coalition, et une chancelière
à bout de souffle. Depuis 2005,
l’Allemagne a été dirigée l’espace
de neuf ans dans le cadre d’une
« GroKo » (entre 2005 et 2009, et
depuis 2013) toujours avec Angela
Merkel, qui a plus gouverné avec
les sociaux-démocrates qu’avec
les libéraux du FDP, partenaire
traditionnel de la CDU.
Mais la reconduction de cet at-
telage après le scrutin de 2017 a eu
une conséquence lourde de ten-
sions pour l’Europe : le premier
parti d’opposition est devenu,
avec seulement 12,6 % des suffra-
ges, le parti d’extrême droite,
l’AfD, qui a pu ainsi jouer sans ver-
gogne sur un double tableau pour
déverser sa force paralysante sur
la vie politique allemande : les
prérogatives parlementaires et
l’utilisation de la rue aux côtés
des néonazis à Chemnitz.
Dans la plupart des pays d’Eu-
rope, l’extrême droite monopo-
lise le débat malgré un score qui
dépasse rarement les 20 %, et té-
tanise les partis traditionnels qui
la ménagent en gouvernant avec
elle ou en ânonnant ses idées de
peur de perdre des électeurs. Em-
manuel Macron est celui qui a
vaincu Marine Le Pen en 2017 en
axant sa campagne sur l’Europe.
Cette audace a été saluée dans
l’UE, mais le poids de l’extrême
droite en Allemagne, son arrivée
au pouvoir en Autriche et en Ita-
lie, ont fait retomber l’élan.
Le président français tente de
rejouer le match des progres-
sistes contre les nationalistes
pour les élections européennes.
Si l’opération a fonctionné en
France, elle ne se répète pas avec
la même facilité ni la même
évidence en Europe. Cela peut
même devenir un piège euro-
péen, en faisant de l’extrême
droite l’opposant privilégié, celui
qui s’oppose à l’élite de l’UE domi-
nante. Au risque de transformer
aussi le débat européen en une
opposition binaire, qui laisse peu
de place à la recherche de consen-
sus, longtemps également mar-
que de fabrique de la construc-
tion européenne. p

L’industrie du sport attire
les fonds d’investissement
▶ La vente au fonds GACP
du club de football des
Girondins de Bordeaux, qui
doit être scellée vendredi,
atteste de l’intérêt de la
finance pour le secteur
Wall Street plonge, et Donald Trump
attaque la Réserve fédérale
« La banque centrale est devenue dingue », a déclaré le président américain, qui
met en cause la hausse des taux, après un recul de 3,15 % du Dow Jones PAG E 4
A la Bourse de New York, mercredi 10 octobre. RICHARD DREW/AP
TENDANCES FRANCE | CHRONIQUE PAR THIBAULT GAJDOS
Ecarts de salaires : que le flou demeure…
L ors de l’examen en com-
mission du projet de loi re-
latif à la croissance et la
transformation des entreprises
(Pacte), des députés de la majorité
ont proposé d’obliger les entrepri-
ses de plus de 1 000 salariés à pu-
blier chaque année la moyenne et
les quartiles des rémunérations
de leurs salariés, ainsi que les ré-
munérations les plus élevées et
les plus basses.
Le gouvernement a remplacé cet
amendement par l’obligation,
pour les seules entreprises cotées
en Bourse, de publier le montant
de la rémunération de chaque di-
rigeant, ainsi que les salaires mé-
dians et moyens de l’ensemble des
salariés (toutes filiales et pays con-
fondus) hors dirigeants. L’exécutif
vide ainsi de son sens la mesure
proposée par les députés. Premiè-
rement, parce que comparer des
salaires versés en France et, par
exemple, en Inde, n’a aucun sens.
Deuxièmement, parce que les
données publiées seront bien trop
sommaires pour pouvoir appré-
cier la dispersion des rémunéra-
tions au sein des entreprises.
Bien sûr, la distribution des re-
venus au sein de la population est
Cahier du « Monde » No 22939 daté Vendredi 12 octobre 2018 - Ne peut être vendu séparément
▶ Après avoir financé des
stades, joué sur le marke-
ting sportif ou racheté des
équipementiers, les inves-
tisseurs misent sur les
clubs et les compétitions
connue, et il n’est donc pas néces-
saire de disposer de ces informa-
tions pour prendre la mesure des
inégalités de revenus. On pourrait
donc estimer que ces données
sont inutiles. Mais une étude ré-
cente d’Arianna Benedetti et Se-
rena Chen a montré que les ci-
toyens étaient sensibles, en tant
que consommateurs ou comme
salariés, à l’ampleur des inégalités
salariales au sein des entreprises
(« High CEO-to-worker pay ratios
negatively impact consumer and
employee perceptions of compa-
nies », Journal of Experimental So-
cial Psychology, n° 79, 2018).
Les chercheuses ont décrit à des
participants une entreprise fic-
tive. Elles ont expliqué à la moitié
des participants que le PDG de
l’entreprise était payé 350 fois
plus qu’un travailleur (ce qui cor-
respond au ratio moyen aux
Etats-Unis), et à l’autre moitié
qu’il était payé 25 fois plus. Cela
mis à part, la description de l’en-
treprise était exactement la
même pour les deux groupes.
Sans surprise, l’entreprise la plus
égalitaire a été jugée plus atten-
tive à l’égard de ses salariés. Les
participants se sont également
▶ Pour les fonds d’investis-
sement anglo-saxons, la
France est une terre d’occa-
sions. Même si toutes leurs
tentatives n’aboutissent pas
PAG E 3
AFRIQUE DU SUD
TITO MBOWENI
DEVIENT
MINISTRE
DES FINANCES
La tâche du Sud-Africain est
colossale, et ses moyens
sont limités, avant les élec-
tions de 2019. L’économie
du pays est en récession.
Le chômage atteint 27,2 %
PAG E 5
ALLEMAGNE
LA BAVIÈRE
REGARDE
VERS L’EST
La région, poids lourd
de l’économie allemande,
entretient des liens écono-
miques privilégiés avec les
pays d’Europe centrale. Une
proximité aussi politique
PAG E 2
déclarés plus volontiers prêts à y
postuler pour un emploi. Enfin, et
cela est plus surprenant, ils se
sont montrés davantage prêts à
en acheter les produits.
écarts de rémunérations. Ainsi,
dans le cas de la France, les per-
sonnes interrogées estimaient
qu’en moyenne les PDG des gran-
des entreprises étaient payés
24 fois plus que les travailleurs
Des différences sous-estimées non qualifiés, alors qu’ils étaient
Ces résultats suggèrent que les in- en réalité payés 110 fois plus.
formations sur les écarts de ré- Pourquoi le gouvernement a-t-il
munérations au sein des entrepri- jugé bon de rejeter une proposi-
ses seraient utiles aux citoyens. tion qui pouvait être utile pour les
Or, une étude de Sorapop Kiat- citoyens ? L’explication se trouve
pongsan et Michael Norton laisse peut-être dans une étude
supposer qu’ils n’en ont pas la d’Alexandre Mas (« Does transpa-
moindre idée (« How much rency lead to pay compression ? »,
(more) should CEOs make ? », Journal of Political Economy,
Perspectives on Psychological n° 125/5, 2017), qui a analysé l’im-
Science, n° 9/6, 2014). pact d’une loi californienne de
Ces chercheurs ont analysé les 2010 obligeant les villes à publier
données d’une enquête réalisée les salaires de leurs directeurs gé-
en 2009 dans 40 pays et montré néraux, qui sont les salariés les
qu’il existait un large consensus, mieux payés des municipalités.
remarquablement indépendant Résultat : ces salaires ont baissé
du pays, des opinions politiques en moyenne de 7 %. En d’autres
et du niveau socio-économique termes, non seulement les ci-
des personnes interrogées, pour toyens sont sensibles aux écarts
estimer que les dirigeants des de revenus au sein des organisa-
grandes entreprises devraient tions privées et publiques, mais
être payés environ sept fois plus ils sont susceptibles de faire pres-
que les travailleurs non qualifiés. sion pour les réduire… p
Par ailleurs, les personnes inter-
rogées sous-estimaient considé- Thibault Gajdos est chercheur
rablement l’ampleur réelle des au CNRS
PERTES & PROFITS | SEARS
QUAND LE PASSÉ NE
PRÉSAGE PLUS DE L’AVENIR
Tout a commencé par un gros
paquet de montres toutes neu-
ves. Le joaillier ne savait qu’en
faire, alors Richard Sears, em-
ployé à la gare de North Red-
wood, dans le Minnesota, les
lui a rachetées pour les reven-
dre à ses collègues tout au long
de la ligne de chemin de fer.
Devant le succès de l’opération,
il fonde, en 1886, une société
de vente de montres par cor-
respondance. Sears deviendra
le premier distributeur améri-
cain après la deuxième guerre
mondiale, l’icône de la société
de consommation, avalant les
concurrents, multipliant les
ouvertures de magasins.
Mercredi 10 octobre, le Wall
Street Journal a révélé que la
firme venait de recruter un
spécialiste des faillites à son
conseil d’administration. Si la
firme ne rembourse pas lundi
prochain une traite de 134 mil-
lions de dollars (soit 116 mil-
lions d’euros), elle pourrait
devoir se placer sous la protec-
tion du chapitre 11 de la loi
américaine sur les faillites et,
peut-être, être vendue à l’en-
can. L’ambiance est fébrile et
les vautours tournent déjà
autour du siège de l’entreprise,
près de Chicago.
En France aussi, l’atmosphère
s’est soudain alourdie dans le
monde de la grande distribu-
tion. Carrefour orchestre un
plan de restructuration massif,
Casino se débat avec sa dette,
tandis qu’Auchan change à un
rythme accéléré ses équipes de
direction pour tenter d’enrayer
la dangereuse glissade de ses
grands hypermarchés. Sears
était l’Amazon du XXe siècle.
Personne à Paris, ni à Londres
ni à New York, ne veut devenir
le Sears du XXIe siècle. Alors, on
tente toutes les recettes.
Quand le financier Edward
Lampert est arrivé aux
✁
commandes de Sears, en 2005,
il fut accueilli comme un sau-
veur au vu du redressement
spectaculaire de la chaîne
KMart qu’il apportait avec lui.
Et il a appliqué la même straté-
gie : couper tous les coûts pour
faire remonter la rentabilité
et vendre les magasins non
rentables. Résultat, des rayons
qui se vident et des locaux
de plus en plus vétustes, au
moment où ses concurrents
Amazon et Walmart rivali-
saient pour choyer le client.
Impatience des investisseurs
Chez Auchan, on avait choisi
le patron de Leroy Merlin pour
tenter d’en répliquer le succès
dans les hypers, mais cela ne va
pas assez vite. Alors, on change
de cavalier. Chez Casino et Car-
refour, comme chez Tesco au
Royaume-Uni, les investisseurs
s’impatientent. Ils veulent à la
fois dépenser moins, éviter la
faillite et redresser les ventes.
Mais, nulle part, le passé ne
présage désormais de l’avenir.
C’est le propre des ruptures,
comme celle portée par Ama-
zon. Elle met en lumière un
changement en profondeur de
comportement du consomma-
teur, qui veut toujours des prix
bas, mais aussi du sens (le bio)
et de la proximité, réelle
(le quartier) ou virtuelle (l’In-
ternet). Certains l’ont compris
depuis longtemps, comme
Casino, mais tous peinent à
échapper au piège qui se tend
chaque jour un peu plus : pour
accélérer les changements,
il leur faut des moyens finan-
ciers qu’ils n’ont pas. Les inves-
tisseurs fuient au moment
où ils seraient le plus utiles.
Richard Sears peut remballer
ses montres, elles ne lui seront
d’aucune utilité pour renouer
avec les heures de gloire. p
philippe escande
2 | plein cadre
La Bavière, cœur de la
« Mitteleuropa » économique
berlin - correspondance
L
es images, aujourd’hui gênantes,
datent du mois janvier. La scène
se déroule au couvent de Seeon,
dans le sud-est de la Bavière, où
se tient la traditionnelle Klausur
(réunion des députés) d’hiver de
l’Union chrétienne-sociale (CSU), le parti ba-
varois conservateur allié de l’Union chré-
tienne démocrate (CDU) d’Angela Merkel. Les
barons de la formation politique bavaroise,
dont son président, Horst Seehofer, se ras-
semblent devant les micros pour présenter
leur invité d’honneur : Viktor Orban, pre-
mier ministre de la Hongrie.
Alexander Dobrindt, chef du groupe parle-
mentaire CSU au Bundestag, prend la parole.
« Nous remercions notre ami Viktor Orban
pour sa visite. La Hongrie et les pays de Vise-
grad [avec la République tchèque, la Pologne
et la Slovénie] sont des partenaires commer-
ciaux étroits de l’Allemagne. Le bilan commer-
cial avec ces pays est bien supérieur à celui que
nous avons avec la France », déclare-t-il.
Le cadre est posé. La réunion résume à elle
seule le tropisme qui a marqué la CSU ces
derniers mois : le parti qui gouverne la Ba-
vière depuis cinquante ans regarde à l’est
plutôt qu’à l’ouest. L’économie est une ex-
cuse : l’amitié affichée par la CSU avec la Hon-
grie de Viktor Orban, qui fait figure de réfé-
rence antimigrants en Europe centrale, a une
signification hautement politique. Inviter
Orban, qui a fermé la route des Balkans aux
réfugiés, est un affront clair à la politique de
la chancelière Angela Merkel.
MAIN-D’ŒUVRE BON MARCHÉ
Mis en difficulté par la montée du parti d’ex-
trême droite populiste Alternative pour l’Al-
lemagne (AfD), Horst Seehofer, président de
la CSU depuis 2008, ministre-président de la
Bavière entre 2008 et 2018 et aujourd’hui mi-
nistre de l’intérieur fédéral entendait ainsi
marquer sa différence vis-à-vis de Berlin et le
virage à droite de son parti.
L’enjeu politique est considérable : la Ba-
vière renouvelle son Parlement le 14 octobre.
Les sondages les plus récents montrent
que la CSU pourrait y perdre sa majorité
absolue en sièges, un séisme politique qui
aurait des conséquences importantes sur la
vie politique allemande.
La Bavière entretient des liens privilégiés
avec les pays d’Europe centrale. Les affinités
Poids lourd de l’économie
allemande, la Bavière
entretient des liens politiques
et industriels privilégiés avec
les pays d’Europe centrale, qui
sont devenus ses sous-traitants,
notamment dans l’automobile
idéologiques recouvrent des relations éco-
nomiques intenses : depuis l’effondrement
du bloc de l’Est et, surtout, depuis l’intégra-
tion des pays d’Europe centrale et orientale
au marché commun, en 2004 et 2007, s’est
développée dans cette région une zone éco-
nomique où la Bavière joue un rôle central.
Elle n’est certes pas nouvelle : la « via Caro-
lina », qui relie depuis le XIVe siècle Nurem-
berg et Prague, était déjà une route commer-
ciale très importante. Aujourd’hui, l’auto-
route qui suit le même tracé est chargée de
camions. Cette « Mitteleuropa » économi-
que, qui inclut aussi l’Autriche, est un élé-
ment incontournable de la rentabilité ac-
tuelle du « made in Germany »… et du « made
in Bavaria ».
La Bavière est un poids lourd de l’économie
allemande : son produit intérieur brut (PIB)
s’élève à presque 600 milliards d’euros, au
second rang des Länder allemands, der-
rière la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Sur
le plan européen, elle se classe devant la
Suède. C’est aussi un partenaire très impor-
tant de la Hongrie et de la République tchè-
que. La Hongrie réalise 30 % de son com-
merce extérieur avec l’Allemagne, dont la
moitié avec la Bavière (12,9 milliards d’euros
en 2017). Après l’ouverture du rideau de fer,
Audi, le constructeur automobile d’Ingols-
tadt, en Bavière, a été le premier grand
groupe à installer un site de production en
Hongrie : l’usine de Györ, ouverte en 1993.
L’usine a produit en 2017 près de deux mil-
lions de moteurs et depuis 2013, des modèles
entiers de la marque y sont fabriqués, livrés
par train jusqu’à Ingolstadt.
Deux autres constructeurs automobiles
« premium » allemands ont aussi jeté leur
dévolu sur la Hongrie. Depuis 2012, Merce-
des possède à Kecskemet une usine, qui doit
être agrandie. Et le bavarois BMW a cet été
posé la première pierre d’un nouveau site de
production à côté de Debrecen. L’investis-
sement s’élève à 1 milliard d’euros. Derrière
ces grands noms, 4 000 entreprises alle-
mandes de taille moyenne ont des sites en
Hongrie, profitant d’une fiscalité avanta-
geuse, de bonnes infrastructures et d’une
main-d’œuvre bon marché.
Cette situation est encore plus marquée
avec la République tchèque : 50 % du com-
merce extérieur de ce pays s’effectue
avec l’Allemagne, dont un quart avec la Ba-
vière. Avec 29,9 milliards d’euros échangés
en 2017, la République tchèque est le cin-
quième partenaire commercial de la Bavière,
derrière les Etats-Unis, l’Autriche, la Chine et
l’Italie. La Pologne arrive au huitième rang, la
Hongrie au dixième.
DES « DOUBLES INDUSTRIELS »
« La République tchèque est devenue un site de
production high-tech. Beaucoup d’entreprises
allemandes implantées ici, essentiellement en
Bohème occidentale, y ont des sites de recher-
che et développement », explique Bernard
« IL Y A BIEN Bauer, directeur de la chambre de commerce
DES SYNDICATS, de Bavière à Prague. Le groupe de Munich
Siemens dispose ainsi de huit sites de pro-
MAIS ILS SONT LOIN duction dans le pays, et BMW va y installer la
première piste de test pour ses voitures auto-
D’ÊTRE AUSSI nomes hors de la Bavière. « On se voit comme
AGRESSIFS QUE CEUX un espace économique et culturel commun »,
souligne M. Bauer.
QUE NOUS AVONS Il n’est dès lors pas étonnant que la Bavière
réalise ses déficits commerciaux les plus im-
EN ALLEMAGNE » portants avec la République tchèque et la
BERNARD BAUER Hongrie : elle importe beaucoup plus qu’elle
directeur de la chambre n’exporte, caractéristique d’une relation de
de commerce de Bavière sous-traitance. La structure industrielle de
à Prague ces deux pays épouse d’ailleurs exactement
celle de l’économie allemande en général et
bavaroise en particulier : l’automobile, la
construction de machines, les produits élec-
troniques sont les secteurs dominants.
« Il y a un effet de prolongement des lignes
de production des entreprises bavaroises : des
pièces détachées sont fabriquées à l’Est pour
être assemblées ensuite en Allemagne, sou-
vent par des entreprises de taille moyenne »,
explique Alexander Lau, directeur adjoint du
département du commerce extérieur à la
chambre de commerce de Munich. Si bien
qu’on peut parler de « doubles » industriels
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
DANEMARK
Mer
du Nord
Berlin
ALLEMAGNE
Bavière
Ingolstadt
FRANCE
Munich
20 km
Dans l’usine
Audi de Gyor,
en Hongrie,
le 24 juillet.
AKOS STILLER/BLOOMBERG
VIA GETTY IMAGES
allemands en Europe de l’Est… le syndicat IG
Metall en moins. Une décennie après les élar-
gissements de l’UE à l’Est, les rémunérations
en Europe centrale sont très inférieures à
celles versées aux ouvriers allemands. Le sa-
laire moyen hongrois ne représente que 25 %
de ceux versés outre-Rhin. En République
tchèque, il est à un tiers du niveau allemand,
à 1 250 euros par mois.
« Il y a bien des syndicats, mais ils sont loin
d’être aussi agressifs que ceux que nous avons
en Allemagne, poursuit M. Bauer. Les salaires
augmentent beaucoup, notamment en raison
de l’énorme manque de main-d’œuvre. La Ré-
publique tchèque a le taux de chômage le plus
faible de l’UE. Mais le rattrapage ne peut se
faire du jour au lendemain. »
En Bavière, l’étroitesse de ces relations éco-
nomiques est entretenue traditionnelle-
ment par les responsables politiques régio-
naux. « Il faut comprendre que la Bavière a sa
propre diplomatie, qui ne vaut, bien entendu,
que pour la région. C’est une marque d’indé-
pendance de la Bavière par rapport à Berlin.
La région a toujours cherché à être plus
grande que ce qu’elle est », souligne Ulf
Brunnbauer, historien, directeur de l’Institut
Leibnitz pour la recherche sur l’Europe de
l’Est et du Sud.
Avec chacun des pays d’Europe centrale et
orientale, Munich dispose d’une commis-
sion bilatérale, et des rencontres entre
responsables politiques sont régulièrement
organisées. Les liens personnels sont an-
ciens : durant la guerre froide, la Bavière a
accueilli de nombreux réfugiés qui avaient
fui les régimes communistes, notamment
des Hongrois à partir de 1956.
« La Bavière a été un modèle pour les conser-
vateurs d’Europe centrale. Outre le succès de
son économie, elle est gouvernée par un parti
conservateur et démocratique, la CSU, qui a su
jusqu’ici rester un Volkspartei [« parti popu-
laire »], c’est-à-dire qu’il rassemble de larges
pans d’électeurs, qu’ils soient dans les campa-
gnes ou dans les grandes villes. Et la CSU a
réussi à concilier le conservatisme des valeurs
avec l’innovation », précise M. Brunnbauer.
Entre la CSU et le Fidesz de Viktor Orban, les
liens ont longtemps été étroits. « Mais
aujourd’hui la plupart des conservateurs en
Bavière ont compris qu’avec M. Orban, on
n’avait plus affaire à un conservateur normal,
qu’il incarnait une force antidémocratique
dont on devrait se distancier. »
Reste que l’étroitesse de ces liens économi-
ques a un intérêt politique évident pour
l’Allemagne. Dans la récente négociation
européenne sur la lutte contre les émissions
de CO2, Berlin s’est opposé aux fortes aug-
mentations des limitations des émissions
des véhicules réclamées, notamment, par la
France, la Suède ou encore les Pays-Bas. Dans
cet arbitrage, les indéfectibles soutiens de
l’Allemagne à Bruxelles ont été… les pays
d’Europe centrale. p
cécile boutelet
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018 économie & entreprise | 3

Les fonds d’investissement se mettent au sport

La finance mise sur le secteur, à l’image de l’américain GACP, en passe de racheter les Girondins de Bordeaux

E
n plein processus de
vente des Girondins de
Bordeaux (FCGB) au
fonds d’investissement
américain General American Ca-
pital Partners (GACP), qui doit
franchir une étape décisive de-
vant le conseil municipal borde-
lais, vendredi 12 octobre, les sup-
porteurs du club ont déployé, en
septembre, cette banderole : « Le
FCGB n’est pas un produit finan-
cier. » La finance n’est pas de cet
avis : les fonds d’investissement
s’intéressent de plus en plus au
sport professionnel, jugé inhospi-
talier il y a encore une décennie.
Les investisseurs se contentaient
jusqu’alors d’accompagner les
clubs dans la construction de sta-
des, de jouer sur le marketing
sportif ou de racheter des équipe-
mentiers. Certains misent désor-
mais sur ce qui fait la chair du
sport professionnel : les clubs et
les compétitions.
Interrogé, le 12 septembre, dans
L’Equipe sur les raisons du rachat
des Girondins de Bordeaux à M6,
le financier américain Joseph Da-
Grosa, patron de GACP, n’a pas
louvoyé : « Le foot est une industrie
en pleine croissance et cela devrait
durer encore longtemps. » S’il en-
robe son discours de promesses
de rendre l’équipe « meilleure
qu’[ils] ne l’[ont] trouvée », il ne ca-
che pas faire un investissement à
court terme, « cinq ou dix ans »,
dans l’espoir de faire un bénéfice
en revendant le club.
D’autres fonds spéculatifs ont
déjà placé leurs pions en Ligue 1 :
IDG Capital est actionnaire mino-
ritaire (20 %) de l’Olympique lyon-
nais ; Elliott Management, nou-
veau propriétaire du Milan AC, a
financé le rachat du LOSC, club lil-
lois, par l’homme d’affaires Gé-
rard Lopez et a sa place au conseil
de gérance du club. Peak6, action-
naire minoritaire de l’AS Rome ou
de Bournemouth, en Angleterre,
a tenté de racheter l’AS Saint-
Etienne. Le projet a échoué, la di-
rection des Verts craignant que
« les investissements de Peak6 (…)
ne correspondent pas à l’ambi-
tion » du club.
Le manque d’ambition spor-
tive : voilà ce que les supporteurs
des clubs rachetés reprochent à
leurs nouveaux propriétaires.
Des craintes à relativiser, selon
une étude publiée, en 2017, dans la
revue European Sport Manage-
ment. Les chercheurs Friedrich
Buchholz et Kerstin Lopatta esti-
ment que « les investisseurs [qui
rachètent des clubs de football]
privilégient le résultat sportif sur la
performance économique », pren-
nent des risques avec les achats de
joueurs et s’immiscent peu dans
les décisions de la direction.
Le seul précédent français n’in-
cite pourtant pas à l’optimisme :
le Paris-Saint-Germain n’a jamais
été aussi mal en point que lors-
qu’il était aux mains de Colony
Capital, entre 2006 et 2011. Le
fonds spécialisé dans l’immobi-
lier avait englouti des dizaines de
millions d’euros avant de trouver
un repreneur inespéré, Qatar
Sports Investments.
Jusqu’au début du siècle, les
propriétaires de clubs de football
Le PSG n’a jamais
été aussi mal
en point que
lorsqu’il était aux
mains du fonds
Colony Capital,
de 2006 à 2011
avaient un point commun : leur
objectif n’était pas de créer de la
valeur, mais d’assouvir une pas-
sion ou d’acheter de l’influence.
C’est la raison pour laquelle ces
clubs, jamais gérés auparavant
comme des entreprises, appa-
raissent comme des actifs à fort
potentiel.
« Le marché du sport business est
très peu mature et structuré, mais
il a un potentiel énorme, explique
Jacques Boussuge, responsable du
sport au sein du cabinet KPMG,
qui a conseillé GACP dans le ra-
chat des Girondins de Bordeaux.
On entre dans une ère où l’on va dé-
penser de l’argent pour structurer
les modèles économiques, alors
qu’auparavant cet argent était uti-
lisé essentiellement pour obtenir
des résultats sportifs. Il s’agit de
construire des stades, un centre de
formation, afin que le club ait des
actifs et puisse être revendu avec
une structure efficace. »
Après avoir appliqué des métho-
des éprouvées dans l’industrie au
sport nord-américain, où les fran-
chises sont évaluées à plus de
1 milliard de dollars (870 millions
d’euros), les fonds d’investisse-
ment d’outre-Atlantique s’inté-
ressent à la France, « où les gouver-
nances sportive et politique sont
stables, et où il y a des opportuni-
tés moins chères », souligne Jac-
ques Boussuge. Il s’étonne que
« les fonds français [n’aient] pas
encore la lucidité » de les imiter.
Intérêt pour la France
Derrière l’Angleterre, où la famille
Glazer, à Manchester United, a
quasiment quintuplé sa mise en
treize ans, malgré des résultats
inégaux, la France est considérée
comme une terre d’occasions.
L’Allemagne est verrouillée par la
règle interdisant à des investis-
seurs privés de s’emparer du club ;
l’environnement économique
n’est pas radieux en Espagne ni en
Italie. Les revenus des clubs de-
vraient progresser grâce au nou-
veau contrat des droits de retrans-
mission qui entrent en vigueur
en 2020, en hausse de 60 %, et la
renégociation à venir des droits
de la L1 à l’étranger.
« Ni Frank McCourt [propriétaire
de l’Olympique de Marseille] ni
GACP ne sont des mécènes. Ils
croient dans la capacité de la L1 à
être un business profitable », se
réjouit le directeur général de la
Ligue de football professionnel,
Didier Quillot.
Même si l’aléa sportif est encore
de nature à effrayer les investis-
seurs – Gérard Lopez, propriétaire
du LOSC, a décrit au Figaro « le
foot comme une usine complète-
ment folle qui produirait un bon
produit une semaine puis un mau-
vais la semaine suivante » –, il su-
bit un travail de sape. Les grands
championnats de football ont
toujours plus de places réservées
en Ligue des champions, compé-
tition la plus rémunératrice, et en
France, le nombre de clubs relé-
gués automatiquement en Ligue
2 est passé de trois à deux.
Les compétitions elles-mêmes
subissent les assauts de ces inves-
tisseurs privés, au risque de se dé-
naturer. La Fédération internatio-
nale de tennis a confié la Coupe
Davis au fonds Kosmos, dirigé par
le footballeur Gerard Piqué. Ins-
tallé dans le tennis, Kosmos envi-
sage la création d’un tournoi, la
Majesty Cup, qui romprait avec la
tradition de répartition des pri-
mes et dont le vainqueur, seul,
toucherait 10 millions de dollars.
Ces tentatives n’aboutissent pas
toujours. Le plan d’un consor-
tium d’investisseurs internatio-
naux proposant 25 milliards de
dollars à la FIFA, l’instance mon-
diale du football, pour organiser
« Le marché
du sport
business est très
peu mature
et structuré, mais
il a un potentiel
énorme »
JACQUES BOUSSUGE
responsable du sport
chez KPMG
deux compétitions de clubs et
d’équipes nationales s’est heurté
en 2017 au refus de l’UEFA, la con-
fédération européenne. En sep-
tembre, la première division de
rugby anglaise a repoussé l’offre
de 275 millions de livres sterling
(312 millions d’euros) formulée
par CVC Capital Partners, ancien
propriétaire de la formule 1. Les
clubs ne souhaitaient pas aban-
donner la majorité de leurs parts.
CVC envisagerait de se rabattre
sur la MotoGP, propriété d’un
autre fonds d’investissement,
Bridgepoint.
Pour David Dellea, directeur du
département sport du cabinet
PwC, le moment est propice pour
les investisseurs, car « le sport est
dans une période de fracture qui
crée des occasions. Le consomma-
teur commence à changer, les gou-
vernances sont plus souples. On
commence à comprendre qu’il est
important de rendre le format des
compétitions plus adapté aux né-
cessités d’aujourd’hui. C’est une
opportunité pour les fonds de
prendre des éléments un peu pous-
siéreux, les rénover et les rendre in-
téressants pour le public. »
La croissance de l’industrie du
sport ne sera toutefois pas éter-
nelle, selon les acteurs du secteur
interrogés par PwC : le change-
ment du mode de consommation
du sport, de moins en moins re-
gardé à la télévision et en direct, et
l’absence de confiance dans les
institutions sportives sont cités
comme les deux facteurs de ce ra-
lentissement à prévoir. p
clément guillou

La Suisse veut espionner

les bénéficiaires des aides sociales
Un groupe de citoyens, rejoint par le Parti socialiste et Les Verts, a
lancé un référendum « contre la surveillance arbitraire des assurés »

genève - correspondance son état de santé ou sa situation, avait estimé que la législation
et que le professionnel engagé ait suisse n’encadrait pas suffisam-

P our prévenir la fraude aux

prestations sociales, la
Suisse veut se doter de
tous les moyens. Le Parlement a
voté une loi qui permet aux insti-
tutions de suivre secrètement les
personnes soupçonnées de rece-
voir des aides de manière indue,
d’enregistrer leurs conversations,
voire de les filmer si elles se trou-
vent dans un lieu public ou sur
leur balcon. L’employé de l’insti-
tution ou le détective privé en
charge de cette mission pourra
même utiliser des outils GPS, à
condition d’obtenir une autorisa-
tion préalable.
Cet article a été ajouté en toute
discrétion à la loi sur « la partie gé-
nérale du droit des assurances so-
ciales » au mois de mars, mais re-
vient dans l’actualité cet
automne, car il soulève beaucoup
d’oppositions. Un groupe de ci-
toyens, rejoint par la suite par le
Parti socialiste et Les Verts, a
lancé un référendum « contre la
surveillance arbitraire des assu-
rés », qui aura lieu le 25 novembre.
Le Conseil fédéral, c’est-à-dire le
gouvernement suisse, est monté
au front mardi 9 octobre lors
d’une conférence de presse qui vi-
sait à défendre sa loi.
« Nous avons un système (…) so-
cial qui fonctionne bien, mais il
faut lutter contre tous les abus, a
déclaré le ministre de l’Intérieur
et président de la Confédération
Alain Berset. Pour cela, il faut une
base légale claire et solide. Les ob-
servations sont interdites dans la
sphère privée, mais, si elles ont lieu
dans la sphère publique, alors elles
sont acceptables. » Des garde-fous
sont prévus : il faut que la per-
sonne visée par l’enquête soit
déjà soupçonnée de mentir sur
été agréé pour ce type d’exercice.
Pour les opposants, au con-
traire, ce texte viole l’intégrité des
citoyens, notamment la disposi-
tion dite « du trou de serrure », qui
permet de surveiller quelqu’un
chez lui depuis l’extérieur. « Le
monde de Big Brother n’est plus un
cauchemar littéraire, mais une
réalité, a déclaré la députée Verte
Lisa Mazzone. Cette loi confère
aux assureurs davantage de droits
que n’en a la police pour traquer
des criminels. »
Coup d’arrêt judiciaire
En réalité, les organismes sociaux
suisses ont déjà, par le passé, ap-
pliqué de telles mesures. Pendant
des années, l’assurance-invalidité
(AI), l’assurance-accidents et les
assurances-maladie ont réguliè-
rement surveillé des personnes
bénéficiant de leurs subventions,
dont certains ont témoigné dans
les médias de l’intrusion de détec-
tives chez eux.
La justice a mis un coup d’arrêt à
ces pratiques. D’abord par le biais
de la Cour européenne des droits
de l’homme, qui a donné raison
fin 2016 à une Zurichoise de
62 ans pensionnaire d’une alloca-
tion après un accident – la Cour
« Cette loi confère
aux assureurs
plus de droits que
n’en a la police
pour traquer
les criminels »
LISA MAZZONE
députée (Les Verts)
ment la surveillance. Puis le Tri-
bunal fédéral, à son tour, avait es-
timé en août 2017 que la base lé-
gale sur le sujet était insuffisante.
Dans ce cas, un homme bénéfi-
ciaire d’une rente d’invalidité
avait été suivi et surveillé quatre
jours en deux semaines, chaque
fois entre cinq et neuf heures par
jour. A la suite de ces deux déci-
sions, les organismes avaient
cessé leurs surveillances et de-
mandé au Conseil fédéral d’établir
rapidement une loi, ce qu’il a fait
en un temps record.
Entre 2009 et 2016, l’AI, qui attri-
bue des allocations pour handi-
cap, a mené une enquête appro-
fondie, avec surveillance, sur envi-
ron 220 personnes. Dans un cas
sur deux, les soupçons étaient
fondés, selon les statistiques li-
vrées par le gouvernement. Mais,
symboliquement, le fait que l’Etat
autorise ce type de surveillance a
du mal à passer. D’autant que la
campagne du Conseil fédéral pour
faire valider sa loi, et donc contre
le référendum à venir, s’est dotée
du slogan « Restons fair-play ».
« Dans cette affaire, les assureurs
n’ont jamais été vraiment fair-
play. Ils ont procédé durant des an-
nées à des observations sans base
légale, écrit le journaliste Eric Fel-
ley sur le site d’informations en li-
gne Le Matin. La façon dont la
Suisse se dote de moyens pour es-
pionner les plus pauvres est triste-
ment symptomatique des inégali-
tés sociales de ce pays. »
Au printemps, un sondage réa-
lisé par le groupe de presse Tame-
dia affirmait que 62 % des Suisses
étaient en faveur de la nouvelle
loi. Reste à attendre le 25 novem-
bre pour en avoir confirmation. p
marie maurisse
4 | économie & entreprise
Wall Street chute, Trump attaque la banque centrale
Le Dow Jones et le Nasdaq ont fortement reculé, mercredi. Pour le président américain, la Fed est la coupable
new york - correspondant
L
a Bourse américaine a
subi, mercredi 10 octobre,
sa plus grosse correction
depuis le mois de février,
avec un recul de 3,15 % de l’indice
Dow Jones, à 25 598,74 points, et
surtout de 4,08 % de l’indice riche
en technologies, Nasdaq, à
7 422,05 points. Et Donald Trump,
à quatre semaines des élections
de mi-mandat, a trouvé le coupa-
ble : la Réserve fédérale (Fed, ban-
que centrale américaine), qui a re-
levé, en septembre, ses taux d’in-
térêt pour la troisième fois depuis
le début de l’année et la huitième
depuis fin 2015 – ils sont compris
entre 2 % et 2,25 % : « La Fed fait
une erreur. Ils sont si stricts. Je
pense que la [banque centrale] est
devenue dingue », a déclaré le pré-
sident des Etats-Unis, qui a ajouté,
à propos de la Bourse : « En fait,
c’est une correction que nous at-
tendons depuis longtemps, mais,
vraiment, je suis en désaccord avec
ce que fait la Fed. O.K. ? »
La baisse du Dow Jones n’est que
la 80e plus forte depuis les années
« La Réserve
fédérale fait une
erreur. Ils sont si
stricts. Je pense
qu’[elle] est
devenue dingue »
DONALD TRUMP
président des Etats-Unis
1950. Il ne s’agit pas d’un grand
tremblement de terre, comme
l’explique le Wall Street Journal.
Mais l’alerte est sérieuse, qui rap-
pelle combien la croissance des
dernières années s’est construite
sur l’argent facile. L’onde de choc
s’est répercutée, jeudi 11 octobre,
en Asie, avec une chute de 4 % à
6 %, selon les Bourses. La baisse
était plus modérée en Europe, à
l’ouverture, autour de 1,5 %.
Car Donald Trump a raison sur
un point, la crise est d’abord mo-
nétaire. Les taux d’intérêt améri-
cains à long terme – qui servent à
valoriser les futurs profits, et
donc le prix des actions – étaient
restés très bas, en deçà de la barre
des 3 %. Cette valorisation laissait
paraître que les marchés ne pre-
naient pas au sérieux les prévi-
sions et annonces de la Réserve
fédérale, qui n’a cessé d’annoncer
sa politique de resserrement du
crédit sur fond de forte crois-
sance, de remontée de l’inflation
et de retour au plein-emploi.
La directrice générale du Fonds
monétaire international (FMI),
Christine Lagarde, a d’ailleurs jus-
tifié l’action de la Fed, dans une
réponse indirecte à Donald
Trump. Les hausses de taux direc-
teurs « sont un développement né-
cessaire » et « inévitable » pour les
économies disposant d’une forte
croissance, d’une inflation en
hausse et d’un chômage bas, a-t-
elle souligné. Le vent a tourné, les
marchés ont ouvert les yeux, et le
rendement des emprunts d’Etat à
dix ans s’est envolé. En un an, ils
ont progressé de 100 points de
Une baisse brutale
COURS DU DOW JONES
EN POINTS À NEW YORK
24 824,01
23 533,20
2 JANVIER 10 OCTOBRE 2018
base pour atteindre, mardi 9 oc-
tobre, 3,26 % (mercredi, ils étaient
redescendus à 3,17 %).
Cette hausse des taux, en réalité
massive, a fini par se répercuter
sur les actions, notamment sur
les valeurs technologiques, dont
les valorisations avaient atteint
des sommets. Elles ont reculé,
mercredi, de 4,8 %, leur pire score
depuis 2011. Les télécoms ont
aussi chuté fortement. On n’en
est pas à l’effondrement. Apple
vaut toujours plus de 1 000 mil-
liards de dollars (866 milliards
d’euros), mais Amazon est retom-
bée à 912 milliards de capitalisa-
tion tandis que Facebook a perdu
16 % depuis le début de l’année.
Outre les taux d’intérêt, la baisse
26 828,39
25 598,74
SOURCE : BLOOMBERG
du chômage à 3,6 % et la progres-
sion – modeste – des salaires peu-
vent finir par peser sur les profits
alors que les effets de la réforme
fiscale finiront par s’estomper.
Techniquement, la Bourse s’es-
souffle aussi parce que les inves-
tisseurs ont cessé d’investir dans
le marché actions au regard des
valorisations excessives. Selon
l’agence Morningstar, les inves-
tissements des fonds mutuels sur
les trois premiers trimestres
n’ont atteint que 282 milliards de
dollars, en retrait de 45 % par rap-
port à l’année précédente. Les
manageurs de fonds actifs ont,
eux, retiré 43 milliards de dollars
de capitaux. Un plus haut depuis
la fin 2016, qui atteste de leur in-
Elisabeth Borne face à des
accusations de conflit d’intérêts
Passée chez Eiffage en 2007, la ministre des transports doit attribuer
le marché de l’autoroute A79, auquel candidate son ex-entreprise
C’ est un tout petit caillou
sur le bitume qui pour-
rait bien se révéler gê-
nant pour Elisabeth Borne, la mi-
nistre des transports. Celle qui
est surtout connue pour sa car-
rière de haut fonctionnaire et ses
précédentes fonctions de pa-
tronne de la RATP est potentielle-
ment concernée par une situa-
tion s’apparentant à un conflit
d’intérêts lié à son passage, il y a
une dizaine d’années, chez Eif-
fage, le géant du bâtiment et des
travaux publics.
Le bitume en question est celui
de la route Centre Europe Atlanti-
que (RCEA), un axe qui coupe la
France d’ouest en est en son mi-
lieu. La voie est surnommée « la
route de la mort » dans sa por-
tion traversant l’Allier et la Saô-
ne-et-Loire. Dans cette zone, la
N79 doit ce qualificatif au terri-
fiant ballet de camions qui s’y
croisent. Le nombre d’accidents
y est très élevé, les chocs fron-
taux plus fréquents que la
moyenne et particulièrement
dramatiques.
L’Etat a fait de la mise en sécu-
rité de ce tronçon routier une
priorité. La puissance publique a
décidé de prendre à son compte
sa mise en deux fois deux voies
dans la partie Saône-et-Loire.
Quant à la partie Allier, elle sera
transformée en autoroute concé-
dée à péage sur 92 kilomètres, à
l’horizon 2022.
Réclamation d’un concurrent
Un appel d’offres a donc été lancé,
le dossier mis en consultation ce
printemps, et cinq consortiums
se sont déclarés candidats. La dé-
cision finale d’attribution du
marché devrait intervenir dans
les semaines qui viennent.
quiétude. Pour l’heure, l’indice de
volatilité du marché, s’il est au
plus haut depuis avril, n’a pas re-
trouvé le niveau atteint lors de la
correction de février.
Un phénomène inquiète les ex-
perts : la baisse conjuguée des ac-
tions et des obligations – attestée
par la hausse des taux. Les modè-
les financiers sont construits sur
le pari que lorsqu’un marché
monte, le second baisse, et que
l’on vend des actions pour ache-
ter des obligations – ou l’inverse.
Si ce modèle devient inopérant, si
les obligations ne servent plus de
valeur refuge, les stratégies d’in-
vestissement pourraient être
plus perturbées.
Signaux négatifs
Les turbulences ont aussi des ex-
plications macroéconomiques
internes et externes. L’économie
américaine est en pleine santé,
mais, après dix années de crois-
sance, les opérateurs regardent
aussi les signaux négatifs. Sur le
front intérieur, les ventes de véhi-
cules automobiles ont reculé de
7 % en septembre par rapport à la
même période de 2017. Le secteur
s’inquiète des répercussions de
l’accord de libre-échange avec le
Canada et le Mexique, tandis que
les droits de douane menacent de
peser sur les coûts.
Côté logement, le marché est
chaotique – un rebond en août,
mais des ventes révisées à la
baisse pour juin et juillet –, tandis
que le taux des emprunts immo-
biliers a progressé de 60 points de
base en un an pour atteindre
Celle qui aura le dernier mot
pour l’attribution de la concession
de la future A79 est, évidemment,
la ministre des transports. Or, une
ligne de son CV officiel rappelle
qu’Elisabeth Borne a été directrice
des concessions du groupe Eiffage
en 2007 et 2008. Et Eiffage fait par-
tie des candidats les plus en vue.
« On est dans la définition du
conflit d’intérêts, estime un spé-
cialiste du secteur. Dans un cas
pareil, la ministre devrait se dé-
porter. Ou alors la commission
technique devrait rendre son rap-
port public pour que la décision ne
fasse l’objet d’aucune suspicion. »
En effet, c’est sur la base des
conclusions du groupe d’experts
de cette commission que
Mme Borne est censée faire son
choix. Selon nos informations,
au moins un concurrent a de-
mandé si des dispositions parti-
culières seraient prises, compte
tenu de la situation. Il lui a été ré-
pondu, affirme-t-il, que les tra-
vaux de la commission, confor-
mément aux habitudes, ne se-
raient pas rendus publics et que
la ministre exercerait normale-
ment ses attributions.
Le marché en jeu est loin d’être
anodin. Les spécialistes l’esti-
ment à un gros demi-milliard
« Il va être
compliqué de
faire croire à une
situation normale
de concurrence »,
estime un
spécialiste du
secteur
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
L’alerte, sérieuse,
rappelle combien
la croissance
des dernières
années s’est
construite sur
l’argent facile
4,65 %. A New York, le Financial Ti-
mes a réalisé une enquête appro-
fondie attestant d’un recul du
marché des biens de luxe. Ces si-
gnaux négatifs, qui contrastent
avec la bonne santé de l’économie,
rendent les investisseurs nerveux.
S’y ajoutent les craintes sur les
guerres commerciales, en parti-
culier avec la Chine. Celles-ci ne se
traduisent pas par des chocs
macroéconomiques forts et im-
médiats, mais perturbent la stra-
tégie d’investissement à long
terme, et donc les bénéfices à
long terme des entreprises.
Enfin, le déficit budgétaire reste
abyssal, de l’ordre de 5 % du pro-
duit intérieur brut après dix ans de
croissance. Jusqu’à présent, les in-
vestisseurs semblaient s’en mo-
quer, tandis que les crises financiè-
res dans les pays émergents (Tur-
quie, Argentine, Brésil) voire, de-
main, en Italie, permettaient aux
Etats-Unis d’emprunter indéfini-
ment et pas cher. Peut-être l’ère de
l’argent gratuit est-elle révolue,
pour la première fois depuis la
grande crise financière de 2008. p
arnaud leparmentier
d’euros, et le gagnant empochera
les péages pendant une période
de quarante ans.
L’appel d’offres a, par ailleurs,
rameuté la fine fleur du BTP. En
plus d’Eiffage, des groupements
menés par Bouygues, NGE, SPIE
et Vinci sont candidats. « Dans le
petit milieu des travaux publics,
chacun sait que cette partie de la
France est déjà un peu la chasse
gardée d’APRR, la filiale autorou-
tière d’Eiffage, explique l’expert.
Mais si, en plus, la ministre déci-
sionnaire est une ancienne de la
maison, il va être compliqué de
faire croire à une situation nor-
male de concurrence. »
Cette « accusation est absurde »
Contacté par Le Monde, le cabinet
de la ministre considère que cette
« accusation est absurde ». « Il n’y
a pas la moindre suspicion possi-
ble de conflit d’intérêts, précise
son entourage. Ce projet de con-
cession n’existait même pas à
l’époque où Mme Borne était direc-
trice des concessions d’Eiffage.
Elle n’a donc travaillé ni de près ni
de loin sur ce projet. Elle a quitté
Eiffage en mars 2008, soit plus de
cinq ans avant que l’Etat prenne la
décision, en juillet 2013, de mise en
concession de ce projet. »
« S’il y a le moindre risque de
conflit d’intérêts dans le cadre de
ses fonctions, Mme Borne n’a
aucune hésitation à se déporter
d’un dossier, souligne le minis-
tère des transports. C’est, par
exemple, ce qu’elle a décidé de
faire concernant l’attribution du
marché de l’exploitation du projet
CDG Express, compte tenu de ses
fonctions précédentes à la RATP,
entreprise qui fait partie d’un des
groupements candidats. » p
éric béziat

0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
En Afrique du Sud,
Tito Mboweni
devient ministre
des finances
Ce défenseur de l’orthodoxie financière
a remplacé, mardi, Nhlanhla Nene, victime
paradoxale de la lutte anticorruption
johannesburg - correspondance
E
n Afrique du Sud, le mi-
nistre des finances sem-
ble assis sur un siège éjec-
table. La démission très
commentée de Nhlanhla Nene,
mardi 9 octobre, le prouve une fois
de plus. Son remplaçant, Tito
Mboweni, nommé le même jour,
est le cinquième à ce poste en trois
ans. Ancien ministre du travail de
Nelson Mandela, ce défenseur de
l’orthodoxie financière a été le
premier Sud-Africain noir à être
nommé gouverneur de la banque
centrale sud-africaine, fonction
qu’il a exercée de 1999 à 2009.
Après des jours de spéculations
et de pressions, le président Cyril
Ramaphosa s’est finalement ré-
solu à se séparer de Nhlanhla
Nene, un membre de sa garde rap-
prochée, au terme d’une séquence
plutôt réussie pour sa présidence.
Jusque-là réputé pour son inté-
grité, Nhlanhla Nene est parado-
xalement la première victime
d’envergure du grand nettoyage
lancé contre la corruption ces der-
niers mois. Le nouveau président
perd un précieux allié pour redres-
ser l’économie du pays, l’autre
grande promesse qu’il a faite à son
arrivée au pouvoir, en février 2018.
Pour Nhlanhla Nene, la situation
est devenue intenable le 3 octobre,
La Banque mondiale publie un nouvel
indice du capital humain
Le classement, qui couvre 157 pays, vise à inciter les Etats à investir dans leurs populations
M ieux vaut grandir en
Australie qu’au Laos,
ou en Islande plutôt
qu’au Nigeria. Tel peut être l’un
des enseignements, sans grande
surprise, du tout nouvel indice
publié, jeudi 11 octobre, par la
Banque mondiale (BM) et consa-
cré au capital humain. Mais l’am-
bition de ce classement inédit
couvrant 157 pays, et dévoilé à
Bali, en Indonésie, à l’occasion de
l’assemblée générale de l’institu-
tion, est bien plus large.
S’il s’appuie sur des données tel-
les que le niveau d’éducation, l’es-
pérance de vie à la naissance ou
l’accès à la santé, son objet est de
montrer à quel point ces domai-
nes, et les investissements qui
leur sont consacrés, influent sur
la productivité des individus. Et,
par ricochet, sur la croissance et la
prospérité des nations.
Au premier rang trône Singa-
pour, suivi de la Corée du Sud et
du Japon. Ces trois Etats sont ceux
qui investissent le mieux dans
leurs populations et sont suscep-
tibles de tirer le plus grand divi-
dende économique de cette ri-
chesse immatérielle. Les pays
avancés forment l’essentiel du
premier tiers du classement. La
France se situe à la 22e place, deux
rangs devant les Etats-Unis.
A l’autre bout du spectre, l’Afri-
que est surreprésentée, avec le Ni-
ger, le Soudan du Sud et, enfin, le
Tchad, en queue de peloton. Une
nomenclature prévisible, même si
lorsqu’il témoigne devant la com-
mission d’enquête judiciaire char-
gée de faire la lumière sur les accu-
sations de corruption au sommet
de l’Etat. Lancée le 20 août, celle-ci
s’applique à disséquer l’influence
de la sulfureuse famille indienne
Gupta sur la présidence de Jacob
Zuma. Le scandale de « capture de
l’Etat », qui désigne le schéma par
lequel les Gupta ont pesé sur les
nominations de ministres et se
sont octroyé de juteux contrats
publics, est celui qui aura mené
l’ex-président à sa perte.
Révélations fracassantes
Si les travaux de la commission
doivent durer au moins deux ans,
celle-ci produit néanmoins pres-
que chaque jour son lot de révéla-
tions fracassantes. Nhlanhla Nene
a été auditionné car il était déjà
ministre des finances sous Jacob
Zuma en 2014 et 2015, avant d’être
nommé de nouveau en fé-
vrier 2018. Lors de son audition, il
est d’abord apparu comme un hé-
ros pour avoir refusé, en 2015,
d’apposer sa signature sur un plan
nucléaire jugé fumeux.
Concocté par le président sud-
africain et la Russie, ce pro-
gramme démesuré et coûteux
(8 réacteurs pour 60 milliards
d’euros) alimentait les suspicions
de détournement. A l’époque,
CLASSEMENT DE L’INDICE DE CAPITAL HUMAIN, EN 2018*
X Rang
1er
22e 24e
0,88 46e
0,76 0,76
0,67
Singapour France Etats-Unis Chine
* Indice compris entre 0 et 1
elle révèle des résultats inatten-
dus. L’Inde, grande puissance
émergente, ne se classe qu’à la
115e place. « Et certains pays font
aussi bien, voire mieux que
d’autres, tout étant moins riches »,
explique Annette Dixon, vice-pré-
sidente de l’unité capital humain à
la BM. Tel le Sri Lanka qui colle à
l’opulente Arabie saoudite en mi-
lieu de classement.
Il y a urgence
Les Etats pointés du doigt pour
leurs faibles performances ne ris-
quent-ils pas de se sentir humi-
liés ? « Aucun pays n’atteint le score
maximum et tous ont quelque
chose à apprendre des conclusions
de cet indice. Y compris les plus
avancés qui vont devoir continuer
Le président
sud-africain,
Cyril
Ramaphosa
(à g.), et Tito
Mboweni,
au Cap, le
9 octobre. AP
Jacob Zuma a fini par relever
M. Nene de ses fonctions pour
avoir les mains libres. Ce faisant, il
a torpillé durablement la con-
fiance des marchés. La note du
pays a été dégradée, et le rand a dé-
gringolé : c’est le limogeage le plus
cher de l’histoire sud-africaine.
Mais le témoignage du ministre
est également venu contredire
certaines de ses affirmations pas-
sées. Nhlanhla Nene a affirmé
s’être rendu six fois en personne à
la résidence des Gupta lorsqu’il
était au gouvernement alors
qu’en 2016, il avait dit le contraire à
la télévision. Dans la foulée, la sor-
tie de révélations dans la presse
sur de potentiels conflits d’inté-
rêts impliquant son fils a achevé
de jeter le trouble.
Mardi, lorsque Cyril Ramaphosa
s’est résolu à accepter sa démis-
sion « dans l’intérêt de la bonne
gouvernance », l’office anticorrup-
81e
115e
0,56
157e
0,44
0,29
Brésil Inde Tchad
SOURCE : BANQUE MONDIALE
à développer leur capital humain
pour s’adapter à l’économie de de-
main », souligne Mme Dixon.
La BM espère que le classement
poussera les pays à engager des ef-
forts pour gravir des échelons. Elle
se réfère à l’exemple de l’enquête
internationale PISA sur les perfor-
mances des systèmes scolaires des
Etats membres de l’Organisation
de coopération et de développe-
ment économiques : choqués par
leurs résultats dans les premières
éditions, certains pays comme
l’Allemagne et la Pologne ont en-
trepris des réformes radicales.
Pour l’institution phare du dé-
veloppement économique, il y a
urgence. « Le capital humain est
souvent le seul capital des person-
nes les plus pauvres, a insisté,
tion a annoncé l’ouverture d’une
enquête. Son geste a été unanime-
ment salué. « De mémoire, c’est la
première fois de notre histoire dé-
mocratique qu’un ministre démis-
sionne du gouvernement pour des
raisons éthiques », remarque Ste-
phen Grootes, commentateur du
site en ligne Daily Maverick.
De l’avis des analystes, Cyril
Ramaphosa sort renforcé de cette
séquence. « Le président montre
que le nettoyage a bien lieu et que la
reconquête de l’Etat est en cours »,
estime Susan Booysen, profes-
seure à l’université du Witwaters-
rand, à Johannesburg. Alors qu’il
reste contesté au sein du Congrès
national africain (ANC, parti au
pouvoir) par l’aile restée fidèle à
l’ancien président, « il envoie un si-
gnal fort aux autres ministres pro-
Zuma qui sont également impli-
qués dans des méfaits avec les
Gupta », ajoute-t-elle.
jeudi, le président de la BM, Jim
Yong Kim. C’est l’un des facteurs
essentiels d’une croissance écono-
mique durable et inclusive. Pour-
tant, les investissements dans la
santé et l’éducation n’ont pas reçu
l’attention qu’ils méritent. »
Le sujet est porté avec emphase
par cet anthropologue de forma-
tion et ex-médecin de brousse. Ce-
lui-ci ne manque jamais de rappe-
ler que, malgré les progrès immen-
ses, ces dernières décennies, des
écarts béants persistent à travers
le globe. Ainsi, la moitié de la po-
pulation mondiale n’a pas accès
aux services sanitaires essentiels.
Et dans les pays en développe-
ment, 60 % des enfants ayant suivi
l’école primaire ne maîtrisent pas
les apprentissages fondamentaux.
Si les politiques rechignent par-
fois à investir dans leurs popula-
tions, « c’est souvent parce que les
retombées, même importantes,
mettent du temps à se manifester »,
explique Mme Dixon. Refondre son
système éducatif est un travail de
longue haleine, quand la construc-
tion de routes et voies ferrées peut
générer des gains rapides, écono-
miques et politiques.
En attendant, ces insuffisances
risquent de mettre en péril les ob-
jectifs de développement durable
adoptés par les Nations unies. Et
notamment le premier d’entre
eux, au cœur de la mission de la
Banque mondiale : mettre fin à
l’extrême pauvreté d’ici à 2030. p
marie de vergès
économie & entreprise | 5
En imposant Tito Mboweni, il tion, et restaurer la discipline dans
rassure les marchés et les milieux les entreprises publiques, dont la
d’affaires. Le rand, qui vacille à gestion est jugée désastreuse », dé-
chaque turpitude politique en taille l’analyste Daniel Silke.
Afrique du Sud, est finalement re- Fin septembre, Ramaphosa a an-
parti légèrement à la hausse face noncé un plan de relance que Tito
au dollar après avoir été fébrile Mboweni doit désormais mettre
plusieurs jours durant. en place. Il comprend des investis-
Mais pour le nouveau ministre, sements dans les infrastructures à
la tâche est colossale, et les hauteur de 23 milliards d’euros et
moyens d’actions limités, à l’ap- des mesures destinées à redonner
proche d’élections en 2019. Il hé- de la compétitivité à l’économie.
rite d’une économie en récession Le gouvernement s’est également
et d’un chômage qui touche 27,2 % engagé à mobiliser les entreprises
de la population active. Les pers- pour créer 275 000 emplois par an
pectives de croissance, mauvaises pour tenter de résorber les 9,5 mil-
à court terme, ont été revues à la lions de chômeurs.
baisse. D’après le Fonds monétaire Enfin, le plus grand chantier sera
international (FMI), l’économie d’aider Ramaphosa à restaurer la
sud-africaine devrait croître de confiance après les années Zuma,
0,8 % en 2018, et de 1,4 % en 2019. et à rassurer investisseurs et agen-
« A la tête du portefeuille le plus sen- ces de notation. Et ce, alors que
sible du gouvernement, il doit me- l’euphorie qui a suivi son acces-
ner le redressement du service des sion au pouvoir s’est estompée. p
impôts, gangrené par la corrup- adrien barbier
MÉ DI AS
Lagardère a déposé
une plainte pour délit
AU TO M O B I LE
BMW va prendre
le contrôle de sa
d’initié coentreprise en Chine
Selon Les Echos du jeudi
11 octobre, Lagardère s’en
prend aux investisseurs acti-
BMW a annoncé, jeudi 11 oc-
tobre, qu’il va prendre 75 %
du capital de sa coentreprise
vistes qui avaient tenté au en Chine. Il devient le pre-
printemps, en vain, de placer mier constructeur étranger à
deux membres à son conseil profiter de l’assouplissement
de surveillance. Une plainte de la réglementation chinoise
« contre X » a été déposée sur
un possible délit d’initié
autour de son assemblée gé-
nérale du 3 mai. La plainte
« contre X » mentionne les
sur la détention des entrepri-
ses automobiles à l’horizon
2022. La montée au capital de
BMW au sein de sa coentre-
prise BMW Brilliance Auto-
fonds Amber, DNCA et motive Ltd lui coûtera
EDRAM. Amber dénonce une 3,6 milliards d’euros, a précisé
tentative d’intimidation des le constructeur dans un com-
actionnaires institutionnels. muniqué. – (AFP.)
© Radio France/Ch. Abramowitz
6 | mutations 0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018

Aux Grands
Voisins
(Paris 14e),
les employés
de la start-up
Les Fleurs d’ici
préparent
bouquets et
commandes de
leurs clients.
PATRICK SMITH

La fine fleur de l’horticulture en circuit court

Dans le sillage du mouvement Slow Flower, une offre locale et écologiquement responsable émerge en France

S
i vous n’êtes pas déjà au qui a vu le jour en 2011 au Royau- décorateur floral avant de repren- de 6 144 en 2005 à 3 611 en 2015, Créée en 2011, la certification
parfum, précipitez-vous me-Uni, compte aujourd’hui plus
Si l’Hexagone dre une exploitation d’un hectare selon FranceAgrimer). Si la France Plante Bleue (accordée à 165 struc-
sur le réseau social Insta- de 422 membres, du centre de est l’un des et demi en 2011. « Rien n’est fait est l’un des principaux pays tures) est aujourd’hui le label de
gram et tapez « Slow l’Ecosse aux îles Scilly (Sorlin- pour faire perdurer ce marché, consommateurs de fleurs référence national, qui assure une
Flower ». Vous ne pouvez qu’être gues), en mer Celtique. Aux Etats-
principaux l’horticulture est le vilain petit ca- coupées en Europe, elle importe production raisonnée (arrosage
touché par la beauté des clichés Unis, le nombre de fermes de marchés de nard de la filière agricole. La France 85 % de sa consommation. optimisé, engrais en usage limité,
partagés par les adeptes de cette fleurs locales a augmenté de 20 % l’a abandonnée, et sans soutien, il En 2017, les importations françai- traitements réduits, déchets triés
tendance née en Angleterre il y a entre 2007 et 2012, et un label, le
fleurs coupées est compliqué d’investir ! », note- ses de fleurs coupées fraîches ont et recyclés, économies d’énergie,
quelques années, qui essaime Certified American Grown, a été en Europe, t-il, alors que les fonds lui man- représenté 293,1 millions d’euros respect de la faune et de la flore
maintenant aux Etats-Unis, en créé pour garantir que les fleurs quent pour installer des filets (dont 47 % pour les roses) et locales). En 2014, l’ancien minis-
Australie, en Italie et, plus récem- ont été produites localement.
il importe anti-insectes sur ses serres. Est-il proviennent essentiellement des tre de l’agriculture Stéphane Le
ment, en France. De magnifiques 85 % de sa résigné pour autant ? « Toutes Pays Bas (87 %, dont la majorité Foll avait aussi lancé le label Fleur
achillées, des chardons bleus, de Plus fraîches et plus résistantes les mutations passent par une est elle-même importée d’Afrique de France après les inondations
grandes camomilles, des campa- En 2017, Hélène Taquet, produc-
consommation casse du système », estime-t-il, et d’Amérique du Sud), du Kenya dans le Var (où se trouvent de
nules et autres cosmos, ellébores, trice et fondatrice des ateliers convaincu que l’avenir passe par la (3 %) et d’Equateur (1 %). nombreuses exploitations horti-
bleuets, nigelles, zinnia, pois de PopFleurs, a créé, avec d’autres commande sur Internet et la dis- Pour autant, de nouveaux coles) pour valoriser la produc-
senteur assemblés en bouquets fleuristes, le collectif La Fleur l’image du mouvement Slow tribution par les circuits courts. acteurs, sensibles à la cause écolo- tion hexagonale. Environ
frais, déstructurés, réalisés à partir française, afin de valoriser les Flower, qui se structure depuis Aujourd’hui, plusieurs raisons gique, sont déterminés à ne pas 1 230 entreprises en bénéficient
de fleurs locales, de saison, com- fleurs cultivées le plus naturelle- quelques années à l’étranger, une peuvent être avancées pour expli- baisser les bras : les importations aujourd’hui. Le Label rouge existe
posés de variétés oubliées qui pas- ment possible et vendues locale- offre locale et responsable émerge quer les difficultés de cette filière. ont des coûts cachés qui, progres- aussi, mais seuls les dahlias, les
seraient presque pour exotiques, ment (directement à la ferme, par aujourd’hui en France. » Confrontées à la concurrence sivement, pèsent dans le choix des géraniums et les rosiers peuvent
alors que le marché français est l’intermédiaire des AMAP, du Un sentiment partagé par étrangère, à la pression sur le fon- consommateurs. L’impact car- en bénéficier. Le logo AB, lui, cible
envahi depuis plusieurs années de réseau de La Ruche qui dit oui ou Xavier Désiré, producteur cier et aux coûts élevés de produc- bone élevé (compter environ 1 kg plus les plantes aromatiques et les
roses, chrysanthèmes, lys et œil- des structures comme Le Comp- implanté à Grisy-Suisnes (Seine- tion en hiver liés au chauffage des de CO2 par tige de rose importée, jeunes plants potagers que l’hor-
lets en provenance des Pays-Bas. toir local ou Les Fleurs d’ici). Pour et-Marne), capitale francilienne serres, les exploitations hortico- soit l’équivalent de 5 km parcou- ticulture et les pépinières…
Le mouvement est tel que l’as- elle, nous sommes à l’aube d’une de la rose. Passionné, ce botaniste les ne cessent de se raréfier (le rus en voiture, d’après l’Agence de De nouveaux comportements
sociation Flowers From the Farm, nouvelle ère dans le secteur : « A de formation exerçait comme nombre de producteurs est passé l’environnement et de la maîtrise de consommation portent ce
de l’énergie), les dégâts environne- renouveau. « Les jeunes consom-
mentaux liés à l’usage de produits ment les fleurs autrement : plus
La start-up qui bouscule le réseau de distribution traditionnel phytosanitaires et les conséquen-
ces sociales (conditions de travail
que la tradition, ils cherchent une
expérience et partagent sur les
dans les pays producteurs) sont de réseaux sociaux ce qui leur offre un
village alternatif des Grands Voisins, Les deux jeunes femmes sont bien aussi grands groupes qui ont plusieurs plus en plus décriés. réenchantement, souligne Jean-
sur le site de l’ancien hôpital Saint- déterminées à redorer le blason de la fleur sites à fleurir dans toute la France. Les Marc Vasse, délégué général de
Vincent-de-Paul, à Paris. Au détour d’un française. Depuis mars 2017, elles tissent objectifs sont très ambitieux. « En s’adres- Nouveaux consommateurs Valhor. La France n’a plus les
carré potager, derrière un petit rideau de progressivement la toile de leur place de sant aux particuliers comme aux grands La notion même de saison, dans le moyens de se battre sur le marché
verdure, des dizaines de paires de mains marché. Si leur modèle s’inspire de groupes, comme Accor, qui tente de favori- secteur, ne fait plus sens. « La fleur international, mais elle peut reve-
trient, coupent, effeuillent et assemblent l’abonnement à des paniers de fruits et ser les achats responsables et le made in de saison n’est bien souvent qu’un nir au terroir et insuffler de l’éthi-
les bouquets commandés par les internau- légumes en circuit court, sa mise en France dans ses hôtels, nous souhaitons argument marketing pour optimi- que dans l’acte d’achat. »
tes. Cet atelier est un moment important œuvre est plus complexe : « La filière n’est atteindre l’ampleur nécessaire à la démar- ser les coûts en utilisant les fleurs Une tendance confirmée par
pour Hortense Harang et Chloé Rossignol : pas structurée, il n’y a pas de liste d’horti- che de sauvegarde de l’horticulture fran- qui, comme elles sont produites en Hélène Taquet, contactée chaque
il accueille tous les jeudis des personnes en culteurs français, ni d’obligation légale de çaise », explique Hortense Harang, qui masse à une certaine période de semaine par des personnes
insertion, mais permet aussi aux deux traçabilité sur les fleurs. » Mais ces deux envisage aussi d’installer deux fermes flo- l’année, coûtent moins cher », note désireuses de se former. Ou encore
fondatrices de la start-up Fleurs d’ici de ne battantes ont déjà agrégé une centaine rales en plein Paris, dans le cadre de la Hortense Harang, de la start-up par la structure d’insertion par
pas perdre la main en continuant à confec- d’horticulteurs et une bonne quarantaine seconde édition des Parisculteurs. Fleurs d’ici. Pour elle, la pivoine l’activité économique Fleurs de co-
tionner des bouquets. de fleuristes indépendants sur toute la Et le prix ? « Jamais plus de 10 % plus cher produite en plein champ ou sous cagne, à Avrainville (Essonne), où
« Le plus compliqué, c’est la logistique », France – dont Fleur de Mars, à Bordeaux, que chez les autres fleuristes ! », assurent- tunnel chez un producteur franci- sont cultivés 15 000 rosiers en
détaille Hortense, ancienne journaliste de pour qui ce service est prometteur. « Elles elles – soit 39 euros pour un bouquet. Les lien soumis aux intempéries est agriculture biologique (par Eco-
la BBC, qui a lancé sa reconversion profes- ont une force de frappe que nous n’avons clients confirment : « Les bouquets font fort différente de la pivoine forcée cert). « Nous sommes sollicités
sionnelle lors de la naissance de son fils. pas ! », relève Marcelline Smetek, la fonda- l’unanimité ! », indique-t-on chez Orange, à pousser sous serre chauffée et régulièrement par des personnes
Avec son associée, auparavant acheteuse trice de la boutique girondine. qui utilise leurs services depuis un an éclairée en Hollande : « La fleur désireuses de changer de métier,
pour le rayon jardinerie de la chaîne Leroy pour fleurir l’accueil de son siège – tout française de saison sera plus fraî- elles viennent en bénévoles et ap-
Merlin, elle ambitionne de créer la pre- Marché en expansion comme le ministère de l’écologie. Avec le che et plus résistante, tout en étant prennent des techniques que nous
mière plate-forme nationale de livraison Au quotidien, leurs efforts se concentrent développement de la vente en ligne des moins énergivore. » avons développées depuis quatre
de fleurs locales et de saison. Le principe ? surtout sur l’inventaire des productions en fleurs (de 3 % aujourd’hui à 30 % à l’hori- Mais ces atouts ne sont pas ans », explique sa chargée de com-
Offrir, par Internet, la possibilité d’acheter cours, l’approvisionnement des fleuristes zon 2027, selon une étude des profession- encore officiellement garantis : si munication Carole Bataillard, en-
un bouquet à l’unité ou un abonnement partenaires en dehors de Paris et les livrai- nels du secteur), l’entreprise prévoit un de nouveaux labels ont vu le jour thousiaste à l’idée de pouvoir un
pour recevoir tous les mois une composi- sons. Leur force repose sur leur réseau et chiffre d’affaires de 22 millions d’euros ces dernières années, aucun n’ap- jour former d’autres créateurs de
tion de fleurs cultivées près de chez soi, leur capacité à traiter les demandes des d’ici cinq ans. p porte de garanties suffisantes, fermes de fleurs « engagées ». p
livrées à vélo ou en voiture électrique. entreprises – restaurants, hôtels, mais a.-s. n. estiment ces nouveaux acteurs. anne-sophie novel
0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018
William Nordhaus,
un Nobel de retard ?
Le prix de la Banque de Suède décerné
à l’économiste américain récompense
une vision datée, alors que le réchauffement
climatique exige un renouvellement
intellectuel de la discipline, met en garde
l’économiste Antonin Pottier
Par ANTONIN POTTIER
L undi 8 octobre, l’Académie
royale des sciences de
Suède annonçait le nom
des lauréats du prix de la Banque
de Suède en l’honneur d’Alfred
Nobel, le jour même où le Groupe
d’experts intergouvernemental
sur l’évolution du climat (GIEC)
remettait son rapport spécial sur
les impacts d’un réchauffement
climatique de 1,5 0C et les moyens
de limiter le réchauffement à ce
niveau. Dans ce contexte, l’attri-
bution de ce prix, improprement
qualifié de « Nobel d’économie »,
à William Nordhaus (en associa-
tion avec Paul Romer), un pion-
nier des travaux économiques
sur le changement climatique,
paraît une bonne nouvelle. Voici
visiblement un économiste qui
s’occupe d’un des problèmes les
plus graves de notre époque et qui
propose des solutions pour
protéger la planète.
Avant de nous réjouir de cette
alliance de l’action et de la ré-
flexion, examinons plus en détail
les travaux de modélisation des
liens entre l’économie et le climat
menés par M. Nordhaus. Publié
en 1992, son modèle DICE, pour
dynamic integrated climate eco-
nomy, se compose de deux bri-
ques : un module climatique et
un module économique. Le mo-
dule climatique simplifié décrit
comment les émissions de CO2
influent sur les hausses de tempé-
rature globale ; le module écono-
mique représente la trajectoire de
croissance de l’économie mon-
diale. Ces modules sont double-
ment reliés, d’une part parce que
l’activité économique produit des
émissions de CO2, et d’autre part
parce que le réchauffement cli-
matique cause des dommages qui
diminuent le PIB mondial. Enfin,
il est possible de réduire les émis-
sions au prix d’une restriction de
la consommation présente.
Le coup de génie de M. Nord-
haus a été de publier le code de ce
modèle et de le rendre utilisable
par tous. Aisément programma-
ble sur un ordinateur personnel,
téléchargeable depuis sa page
Web, et même disponible sur un
simple tableur Excel, le modèle
DICE a rapidement été repris par
les économistes dans leurs tra-
vaux consacrés au climat. La
structure simple des interactions
économie-climat que propose le
modèle est ainsi devenue, au
cours des années 2000, la réfé-
rence d’un champ d’études alors
en train de se constituer, l’écono-
mie du changement climatique.
UN OUTIL QUI N’EST PAS NEUTRE
Considérer le modèle DICE
comme un outil neutre serait ce-
pendant une erreur, car il véhi-
cule les présupposés qui ont pré-
sidé à sa conception. Nordhaus se
situe dans une optique bien pré-
cise, celle d’une analyse coût-bé-
néfice du changement climati-
que. Il s’intéresse à la trajectoire
optimale d’émissions, celle qui,
en pondérant judicieusement les
coûts de réduction encourus
aujourd’hui avec les domma-
ges futurs évités, maximise le
flux de consommation au cours
du temps. Dans cette recherche
d’une stratégie optimale pour
transmettre la richesse dans le
futur, les politiques climatiques
sont considérées comme un in-
vestissement, dont la rentabi-
lité s’apprécie au regard des alter-
natives concurrentes, comme
l’investissement dans le capital
IL FAUT ÊTRE
UN FOU…
OU UN ÉCONOMISTE
NOBÉLISABLE
POUR PRÉCONISER
3,5 °C COMME
RÉCHAUFFEMENT
OPTIMAL
manufacturé ou dans le capital
immatériel du savoir. En détermi-
nant quel niveau de réchauf-
fement climatique il faut tolérer,
M. Nordhaus endosse la position
d’arbitre entre des choix de so-
ciété ; il remplace la délibération
et la décision politiques par le cal-
cul économique.
Où nous conduit le réchauffe-
ment optimal activement étudié
par M. Nordhaus ? Ceux qui sui-
vent le dossier climatique savent
qu’il a toujours promu une réduc-
tion très mesurée des émissions.
On en trouve une trace dans le
document de l’Académie royale,
qui présente le pedigree scientifi-
que des lauréats. La figure 3 mon-
tre opportunément la trajectoire
optimale d’émissions calculée
par M. Nordhaus avec la dernière
version du modèle DICE : de 35 Gt
de CO2 aujourd’hui, elle passe par
40 Gt en 2050 et descend vers
15 Gt en 2100. Il faut remonter au
document de travail de 2016 du-
quel est issu le graphique pour
s’apercevoir que cette trajectoire
optimale conduit à un réchauffe-
ment de 3,5 0C, à peine moins
que le scénario de laisser-faire.
Il faut être un fou… ou un éco-
nomiste nobélisable pour pré-
coniser 3,5 0C comme réchauf-
fement optimal, quelques mois
seulement après que la commu-
nauté internationale, à l’issue
d’années de négociations, s’est
accordée, lors de la COP21, à
contenir le réchauffement nette-
ment en dessous de 2 0C.
En décernant le prix à William
Nordhaus, l’Académie royale a
primé une fois de plus la capacité
de diffusion d’un outil de l’ana-
lyse économique – la « viralité »
de DICE, pour parler le langage
des réseaux sociaux – plus que la
pertinence des questions posées
ou la qualité des réponses appor-
tées. Si c’est là ce que la science
économique peut apporter de
meilleur dans la compréhension
du problème climatique, il n’est
pas étonnant que les classes
dirigeantes, pour lesquelles l’éco-
nomie est devenue la langue na-
turelle, se trouvent si désempa-
rées. Pour limiter le réchauf-
fement à 1,5 0C, le GIEC appelle à
des transitions sans précédent
dans tous les aspects de la société.
Cela vaut aussi pour l’aspect in-
tellectuel. Il faudra une nouvelle
science économique pour ac-
compagner la transition vers une
nouvelle économie. p
¶ déployer un modèle de mobilité collective
Antonin Pottier est maître
de conférences à l’EHESS.
Il est l’auteur de « Comment
les économistes réchauffent
la planète » (Seuil, 2016)
Le bilan budgétaire bien maigre
de Gérard Collomb Place Beauvau
L’économiste Guillaume
Farde dresse un constat
sévère de la politique
de l’ancien ministre
de l’intérieur. Selon lui,
l’augmentation des effectifs
masque la baisse des moyens
et le manque de vision
stratégique
Par GUILLAUME FARDE
L
a cérémonie de passation des pou-
voirs peu protocolaire entre Gé-
rard Collomb, ministre de l’inté-
rieur, et Edouard Philippe, son suc-
cesseur par intérim, a donné au démission-
naire l’occasion de louer son action de seize
mois. Sur le perron de l’hôtel de Beauvau,
il a déclaré quitter un ministère « apaisé et
qui a su impulser un certain nombre de
réformes ». Pourtant, ni son bilan bud-
gétaire ni les réformes qu’il a amorcées ne
font, à juste titre, l’unanimité au sein des
forces de sécurité intérieure.
En effet, dès l’été 2017, Gérard Collomb a
dû assumer une annulation de 200 mil-
lions d’euros de crédits destinés à la police
(110 millions) et à la gendarmerie (90 mil-
lions) nationales. Les justifications
brouillonnes ne sont pas parvenues à
masquer le tour de vis budgétaire imposé
sans discernement et ses conséquences
sur le quotidien des policiers et des gendar-
mes, privés de crédits de fonctionnement,
dès la prise de fonctions de leur ministre.
LES PRÉFECTURES
SERONT LES
GRANDES SACRIFIÉES.
APRÈS AVOIR PERDU
450 EMPLOIS EN 2018,
ELLES PERDRONT
235 EMPLOIS
SUPPLÉMENTAIRES
EN 2019
L’angle mort de la voiture autonome
Pour fonctionner de manière
efficace, le véhicule sans
conducteur a besoin de routes en
bon état et bardées de capteurs,
détaillent quatre chercheurs
Collectif
L e véhicule autonome est-il en roue
libre ? Les constructeurs multiplient,
ces derniers temps, les expérimen-
tations en conditions de circulation réelles,
et l’enthousiasme médiatique, en plein
Mondial de l’automobile, est à la hauteur
des promesses industrielles. Mais l’essor de
la mobilité autonome sera-t-il compatible
avec les enjeux de développement durable ?
Il existe des risques bien réels d’accroisse-
ment des déplacements, d’étalement ur-
bain, de conflits d’usage de la voirie, d’ac-
centuation des inégalités d’accès à la mobi-
lité tant économique que géographique,
sans parler de la consommation d’énergie
induite par la quantité de données nécessai-
res au fonctionnement ou des ressources
rares utilisées pour la construction des
véhicules. Les autorités publiques locales et
nationales doivent prendre la main pour
déployer une réelle stratégie de développe-
ment de la mobilité autonome durable.
Elles peuvent, en particulier, chercher à
basée sur les transports en commun et utili-
ser leurs compétences en matière d’aména-
gement et de régulation de la voirie.
Prenons l’exemple des infrastructures
routières. Le véhicule autonome ne pourra
A la fin de la même année 2017, le budget de
la mission « sécurités » pour 2018 devait re-
fléter le volontarisme du gouvernement en
matière de sécurité intérieure. Il a révélé, en
fait, l’absence de vision politique claire et de
programmation pour le ministère de l’in-
térieur. Alors que le président de la Républi-
que avait assuré aux préfets de la République,
en septembre 2017, que, en 2018, « le budget
du ministère de l’intérieur augmenter[ait]
de près de 7 % », les augmentations votées
ont finalement été de 2,4 % en moyenne
pour la police et la gendarmerie nationales.
Ces augmentations, qui doivent être mino-
rées par l’augmentation tendancielle de
tout budget (au moins 1,5 %), ont quasi
exclusivement financé les hausses d’effectifs
(+ 1 900 postes pour les deux forces), sans te-
nir compte ni des besoins en équipements
courants, frappés de disette, ni des nécessités
de formation. Pour l’exercice 2018, la baisse
paradoxale de 10 % du budget formation de
la police nationale est pointée par toutes les
organisations syndicales.
PÉNURIE ORGANISÉE
Dès le printemps 2018, les premiers signes
d’essoufflement sont donc perceptibles.
Pour compenser la forte hausse des effectifs
policiers au profit du maintien de l’ordre
(CRS) et du renseignement intérieur (DGSI/
SCRT), les services départementaux de la
police nationale et leurs commissariats de
quartier ont été privés de 1 500 emplois.
Paradoxe ultime, il leur est simultanément
demandé de mettre en œuvre la doc-
trine dite de « police de sécurité du quoti-
dien » (PSQ), principale promesse de campa-
gne du candidat Emmanuel Macron et qui
consiste à augmenter la présence des forces
de l’ordre sur le terrain. Pour sa part, la gen-
darmerie nationale, faute de crédits suffi-
sants, est limitée dans l’emploi de ses
réservistes, ce qui obère son dispositif opéra-
tionnel ; en effet, leur mobilisation diminue
de près d’un tiers entre 2017 et 2018, alors
même que l’exécutif entendait renforcer le
dispositif de garde nationale. Quant aux
véhicules, dont les gendarmes ont obtenu le
renouvellement de 3 000 unités fin 2017, ils
manquent de carburant pour rouler !
Pour 2019, le gouvernement prévoit une
hausse de 3,4 % du budget du ministère de
l’intérieur. Au-delà des effets d’annonce, le
successeur de Gérard Collomb ne saurait
crier victoire. Car, comme en 2018, cette
hausse devra être minorée de l’augmenta-
tion tendancielle et du fléchage prioritaire
pour financer des effectifs supplémentaires
fonctionner qu’avec une route en bon état :
marquage au sol net, chaussée bien entre-
tenue, panneaux visibles. Or on est bien
loin de cette situation idéale : une route sur
deux en France ne dispose pas de marquage
au sol, et la moitié des nationales nécessi-
tent un renouvellement de la chaussée. Ce
n’est guère mieux aux Etats-Unis, où Elon
Musk critique par exemple l’état des auto-
routes californiennes, insuffisant pour la
fonction Autopilot des Tesla.
Car si la conduite humaine s’accommode
plus ou moins de ces dégradations, il n’en
sera pas de même pour la conduite auto-
nome, qui exige, au nom de la sécurité, une
fiabilité beaucoup plus grande. Ce point
devrait être au centre des expérimentations,
et pourtant, la réflexion en est encore à ses
balbutiements, notamment parce que les
acteurs de la mobilité autonome ont long-
temps ignoré la question de l’infrastructure,
et plus encore celle de sa maintenance.
LES INFRASTRUCTURES EN QUESTION
Néanmoins, soyons réalistes : la mobilité
autonome, pour prendre tout son sens, va
impliquer une adaptation des infrastructu-
res routières. Concrètement, au-delà d’un
soin particulier apporté à la route, il faudra
des équipements connectés pour dialoguer
avec les véhicules dans des situations parti-
culières, comme un croisement complexe
ou une zone de travaux, et assurer la sécu-
rité de la circulation. Alors que tout chif-
frage des investissements nécessaires est
encore impossible faute de certitudes sur
les choix technologiques, on peut d’ores et
déjà s’interroger sur le risque d’un déploie-
ment à deux vitesses de la mobilité auto-
nome : quels territoires pourront s’offrir ces
infrastructures et l’entretien qui va avec ?
idées | 7
(+ 2 400 postes), sans que ne soient suffisam-
ment pris en compte les besoins en équipe-
ments et en formation, systématiquement
sacrifiés au nom de la hausse des effectifs.
De même, pour parvenir à l’équilibre bud-
gétaire, les préfectures seront les grandes
sacrifiées. Après avoir perdu 450 emplois
en 2018, elles perdront 235 emplois supplé-
mentaires en 2019, au titre de la réforme dite
PPNG (plan préfecture nouvelle génération).
En substituant la numérisation aux postes
de fonctionnaires, cette réforme accélérera
la fermeture des guichets dans les territoires
et accroîtra significativement les béances de
la fracture territoriale.
Enfin, grands oubliés du ministère de l’in-
térieur, les sapeurs-pompiers voient leurs
marges budgétaires se réduire dangereu-
sement. Réunis en congrès national le
29 septembre, ils ont souligné que, sur les
dix dernières années, leurs effectifs sont
sur une dynamique baissière (– 1,4 % sur la
période), alors que le nombre d’interven-
tions a crû de 19 %…
Alors que la Place Beauvau devrait s’apprê-
ter à accueillir un nouveau locataire, la liste
des chantiers est longue, ce qui est la preuve
qu’en seize mois le ministère de l’intérieur
aura amorcé bien peu de réformes organisa-
tionnelles, les hausses d’effectifs servant de
prétexte pour dissimuler un manque de vi-
sion politique et une pénurie organisée. Les
élections professionnelles se profilent et la
liste des sujets pour lesquels des orientations
claires sont attendues ne cesse de s’allonger :
déploiement de la PSQ , modernisation du
schéma d’emploi et des compétences, renou-
vellement et maintenance des véhicules,
mise en place d’une filière industrielle de sé-
curité, continuum avec les polices municipa-
les et la sécurité privée…
A l’Elysée, Emmanuel Macron, le maître
des horloges, a suspendu le temps de ce « mi-
nistère du temps court ». Rattraper le temps
perdu sera à l’évidence la principale gageure
du futur ministre de l’intérieur, qui pour-
rait bien, à l’instar du personnage immorta-
lisé par Lewis Carroll, être déjà… « en retard,
toujours en retard ». p
¶
Guillaume Farde est docteur
en sciences de gestion, titulaire
du cours d’économie de la sécurité
et de la défense de l’Ecole
d’affaires publiques de Sciences Po.
Il est le chef du pôle sécurité
intérieure du think tank L’Hétairie
Notre propos n’est pas de dire qu’une
route « idéale » et identique partout sur le
territoire réglerait la question de l’accès à la
mobilité, enjeu élevé au rang de priorité
gouvernementale. Mais la mobilité auto-
nome doit composer avec la variété des rou-
tes « réelles » du territoire national et la réa-
lité de leur maintenance et de leur finance-
ment. Son avenir ne peut donc pas reposer
sur les seuls innovateurs, qu’ils conçoivent
des véhicules ou des services.
La question des infrastructures s’ajoute
aux inquiétudes en termes de dévelop-
pement durable et donne une raison de
plus pour souligner que l’Etat et les ac-
teurs locaux doivent se saisir de la question
du futur de la mobilité autonome. Dès
aujourd’hui, ils peuvent agir en s’impli-
quant dans la coordination des expérimen-
tations. Ils doivent aller au-delà de la feuille
de route dont s’est doté le gouvernement au
printemps dernier pour définir une réelle
stratégie afin d’orienter le développement
de la mobilité autonome, viser une mobilité
durable et accessible, et prévoir un finance-
ment pérenne des infrastructures. p
¶
Mathieu Saujot est coordina-
teur de l’initiative numérique
à l’Institut du développement
durable et des relations
internationales (Iddri)
Laura Brimont est chercheuse
villes et mobilité à l’Iddri
Jérôme Denis et Thomas
Brouhard sont professeur
et étudiant au Centre
de sociologie de l’innovation
de Mines ParisTech
8 | économie & entreprise 0123
VENDREDI 12 OCTOBRE 2018

Le livre numérique à la peine Natixis souhaite

se rapprocher d’Ingenico
L’éditeur d’e-books Rakuten Kobo mise sur le livre audio, en plein essor
La filiale cotée du groupe BPCE reconnaît
l’existence de « discussions préliminaires »

L
e livre numérique consti-
tue un réel bienfait pour
les couples, il a sauvé beau-
coup d’histoires d’amour »,
affirme le Canadien Michael
Tamblyn, PDG du groupe japonais
Rakuten Kobo, de passage à Paris.
Les liseuses conçues par la société
permettent aux utilisateurs de ne
pas gêner l’entourage avec une
lampe aveuglante, la nuit par
exemple. Dans un domaine où les
principaux compétiteurs s’appel-
lent d’abord Amazon, puis Apple
et Google, le patron de la filiale de
Rakuten assure : « Aucun marché
national n’est suffisant pour renta-
biliser les investissements nécessai-
res aux livres numériques. » Raku-
ten Kobo est installé dans 25 pays
en Asie, en Amérique et en Europe.
Dans chacun de ces endroits, il a
fait alliance avec des partenaires
locaux. Comme la Fnac Darty et
Orange, en France, ou l’américain
Walmart, aux Etats-Unis, qui s’est
engagé à commercialiser les liseu-
ses Kobo et à lancer, pour contrer
Amazon, un service d’achat en li-
gne de livres numériques.
Les ventes d’e-books connais-
sent des évolutions contrastées en
fonction des pays. Aux Etats-Unis,
ce marché a atteint son apogée
en 2014, après un dumping spec-
taculaire. Depuis, les prix ont été
réajustés à la hausse, et le marché
a encore chuté de 10 % en 2017, se-
lon l’institut PubTrack Digital. Les
livres numériques y représentent
19 % du marché de l’édition, loin,
toutefois, des 25 % de 2014.
En France, en revanche, le livre
numérique a du mal à atteindre
une taille critique : s’il a crû de 9 %
en 2017, selon l’institut d’études
GfK, il n’a toujours pas franchi
les 5 % de part de marché. Dans ce
domaine, l’Hexagone reste der-
rière la majorité des pays euro-
péens, dont le Danemark, en tête
avec 18 % de part de marché pour
les e-books. Si le prix unique du li-
vre, également adopté par cer-
tains de nos voisins européens,
joue un rôle non négligeable dans
ce constat, c’est surtout le fort
maillage du réseau de librairies
qui explique le peu d’intérêt des
Français pour les e-books.
2 % de Français ont une liseuse
Michael Tamblyn assure, lui, que
ses ventes de livres numériques
connaissent « une croissance à
deux chiffres [plus de 10 %] dans le
monde », qui s’effectue « au détri-
ment des éditeurs traditionnels
papier ». A ses yeux, les statistiques
sont faussées aux Etats-Unis, où
les ouvrages autopubliés, non pris
en compte, représentent un quart
des ventes de livres numériques.
Les femmes de plus de 50 ans
sont, « de loin, les plus grandes lec-
trices d’e-books, contrairement à
l’industrie musicale, où les princi-
paux consommateurs sont âgés
entre 18 et 25 ans ». Les plus
gros acheteurs de ces ouvrages (au
moins deux par semaine) restent
des acquéreurs compulsifs de li-
vres papier.
Ces lecteurs ont-ils des goûts
spécifiques ? « On lit exactement
les mêmes livres en numérique ou
en papier, à l’exception des bandes
dessinées, dont le format n’est pas
Si, en France,
l’e-book a crû de
9 % en 2017, selon
l’institut GfK, il n’a
toujours pas
franchi les 5 % de
part de marché
adapté aux liseuses, et de la litté-
rature étrangère, qui, en revanche,
est surreprésentée dans ces ven-
tes », explique Ainara Ipas, direc-
trice de Kindle Direct Publishing
(KDP) France, la structure
d’autoédition d’Amazon.
La lecture des livres numériques
semble directement corrélée au
prix de vente : 85 % des e-books
achetés à 99 centimes d’euro ne
sont jamais ouverts, tandis que la
même proportion de livres nu-
mériques, payés 12 euros ou
14 euros, donc, pour des auteurs
connus, le sont. La moitié des e-
lecteurs sont occasionnels, si bien
que, pour rentabiliser une liseuse,
il faut acheter au minimum 20 li-
vres par an. Amazon, qui avait
vendu plus de 23 millions de li-
seuses Kindle dans le monde
en 2011, n’a trouvé que 7,1 millions
d’acquéreurs en 2016, selon le ma-
gazine Livres Hebdo. En France, le
nombre de Français qui possè-
dent une liseuse (2 %) n’évolue
plus, signe qu’on lit aussi de plus
en plus sur un téléphone porta-
ble. Malgré tout, deux nouvelles
liseuses, une Kindle (Amazon) et
une Kobo, viennent d’être com-
mercialisées, la première à
250 euros, la seconde à 280 euros.
La question de la compatibi-
lité des offres et des différentes li-
seuses a de quoi désespérer les
consommateurs. « Nous avons
toujours milité en faveur de stan-
dards ouverts, sur toutes les plates-
formes, pour que les clients ne
soient pas liés à un format spécifi-
que » sur un ordinateur, un télé-
phone ou une liseuse, explique le
PDG de Rakuten Kobo. Son appel
du pied a laissé de marbre les
groupes Amazon et Apple.
Aux côtés d’offres d’abonne-
ments mensuels classiques,
Kobo a récemment rejoint le club
de ceux qui proposent de la lec-
ture en streaming comme You-
boox, Youscribe et Amazon avec
Kindle Unlimited. L’offre d’abon-
nement illimitée de Kobo à sa li-
brairie numérique a été lancée
dans un premier temps aux Pays-
Bas et en Belgique. Les négocia-
tions avec les éditeurs français
n’ont, elles, pas abouti.
Pour trouver un nouveau souf-
fle, les acteurs mondiaux du livre
numérique se diversifient dans
les livres audio et rivalisent désor-
mais d’offres d’abonnements
dans ce secteur qui croît à vive
allure. Rakuten Kobo propose en
France un abonnement à
9,99 euros pour 1 livre audio par
mois. Selon Michael Tamblyn,
« cela permet d’entendre des livres
quand on fait la vaisselle ou en con-
duisant une voiture, c’est un vrai
combat pour gagner du temps ». p
nicole vulser
S éisme dans le monde du
paiement. Natixis, la filiale
cotée d’investissement, de
financement et d’assurances du
groupe bancaire mutualiste BPCE
(Banque populaire Caisse d’épar-
gne) envisage un rapprochement
avec Ingenico, grand fabricant
français de terminaux bancaires et
spécialiste du paiement en ligne.
Il ne s’agit à ce stade que de « dis-
cussions préliminaires » précise la
banque, qui a confirmé jeudi 11 oc-
tobre, dans un communiqué,
« son intérêt à explorer la logique
d’un rapprochement industriel de
ses activités de paiement avec cel-
les du groupe Ingenico ».
Natixis dispose de nouvelles
marges de manœuvre. Elle a an-
noncé, le mois dernier, la vente de
ses métiers de financement spé-
cialisés (valorisés 2,7 milliards
d’euros) à son organe central,
BPCE SA.
Dans la foulée, Natixis a pré-
venu qu’elle disposait de 2,5 mil-
liards d’euros pour investir, sur la
durée de son plan stratégique,
principalement dans les activités
de gestion d’actifs mais aussi
dans le paiement. Cela ne permet-
trait pas de racheter la totalité du
groupe Ingenico, dont l’action
s’est envolée, jeudi matin, à la
Bourse de Paris, gagnant plus de
11 % à 10 heures et valorisant ainsi
le groupe à 4,47 milliards d’euros.
L’opération n’est pas bouclée,
d’autant qu’Ingenico a précisé
faire l’objet « d’approches prélimi-
naines ». D’autres candidats se
sont manifestés. En juin, Bloom-
berg évoquait des marques d’inté-
rêts provenant de fonds d’inves-
tissement, tels que CVC Capital
Partners ou Bain Capital.
D’après nos informations, Inge-
nico cherche depuis un moment
comment écrire la suite de son
histoire. Il ne cachait donc pas
vouloir attirer un partenaire,
qu’il s’agisse d’un fonds, d’une
banque ou d’un family office
(fonds familial).
La société française, qui a réalisé
en 2017 un chiffre d’affaires de
2,5 milliards d’euros pour un Ebi-
tda (équivalent du résultat brut
d’exploitation) de 526 millions
d’euros, avait également publié
des prévisions décevantes pour
2018. La valorisation, qui atteignait
encore 7 milliards en 2015, au mo-
ment où il avait tenté de racheter
Worldpay, a beaucoup baissé.
Les investisseurs s’interrogent
quant à l’avenir des terminaux de
paiement, alors que le paiement
numérique se développe à toute
vitesse, et que le secteur fait face à
une vague de concentration sans
précédent. Ingenico a d’ailleurs
consenti d’énormes efforts pour
rééquilibrer son activité vers le di-
gital, qui représente 48 % de son
chiffre d’affaires. Las ! Les mar-
chés valorisent d’abord les ac-
teurs « 100 % numériques » à
l’image d’Adyen, introduit en
Bourse sur une valorisation de
14 milliards d’euros. p
sandrine cassini
et véronique chocron

French Tech : Mounir Mahjoubi

assure le service après-vente
Le secrétaire d’Etat chargé du numérique a annoncé plusieurs
mesures afin de soutenir les start-up du secteur

S ans crier gare, Emmanuel

Macron a fait son grand re-
qu’elles fassent partie de la French
Tech ou qu’elles bénéficient du
sortes de sous-métropoles French
Tech créées pour complaire aux

tour au sein de la French
Tech, en se rendant, mardi 9 octo-
bre, pour la deuxième fois depuis
son élection en 2017, chez Sta-
tion F, l’incubateur de Xavier Niel
crédit d’impôt recherche, pour-
ront en disposer afin d’em-
baucher hors d’Europe. Aujour-
d’hui, les conditions d’accès sont
beaucoup plus limitées, et uni-
25 personnalités
édiles des villes moyennes.
Avec ces nouvelles appellations,
le gouvernement aspire à réduire
le poids des responsables locaux,
qui ont pu utiliser le coq de la

(actionnaire à titre personnel du
Monde). S’exprimant pendant
plus d’une heure devant 2 000 en-
trepreneurs, et n’éludant aucune
question, le président de la Répu-
quement destinées à des postes
de recherche et développement.
La mission French Tech va éga-
lement élaborer un package per-
mettant d’accueillir au mieux la
vous donnent
French Tech à des fins électorales,
et redonner la main aux entre-
preneurs. Cette fois, ce sont les
start-up elles-mêmes qui se por-
teront candidates à l’attribution

leur vision du monde

blique s’est livré à un exercice
de motivation des foules. Une vi-
site bienvenue, alors que certains
entrepreneurs avaient pu se sen-
tir délaissés par un chef de l’Etat
famille du détenteur de visa (re-
cherche d’école, etc.). Contraire-
ment au Canada, il « n’y aura pas
de quota », a précisé le ministre.
Pour le moment, la France n’est
du label, et non plus les élus,
même si les collectivités sont
chaudement invitées à s’impli-
quer dans l’écosystème.
Pour obtenir le statut de « capi-

qui leur avait préféré, depuis son
accession à l’Elysée, les patrons
des grands noms du numérique,
comme Mark Zuckerberg, de Fa-
cebook, ou Tim Cook, d’Apple.
Au lendemain de ce déplace-
ment surprise, Mounir Mahjoubi
s’est chargé d’assurer le service
après-vente. Le secrétaire d’Etat
chargé du numérique a annoncé
plusieurs réformes de la French
Tech devant un parterre de
start-up. Depuis son lancement,
en novembre 2013 par Fleur Pelle-
rin, la « mission French Tech » a
pour mission de fédérer, d’aider
et de promouvoir les entrepre-
neurs en France et à l’étranger.
La principale réforme concerne
le « visa French Tech », ouvert de-
puis le 15 juin 2017, et censé per-
mettre aux jeunes pousses de re-
cruter facilement hors d’Europe.
« Aujourd’hui, il faut deux à six
mois pour l’obtenir. Avec cette nou-
velle version, cela demandera quel-
ques semaines », a expliqué M. Ma-
hjoubi, rappelant au passage que
la France, à l’instar d’autres pays
européens, souffrait d’un manque
criant de compétences.
A partir du 1er mars 2019, toutes
les entreprises jugées innovantes,
pas une destination naturelle
pour les « hauts potentiels du nu-
mérique ». Preuve en est, seule-
ment 150 visas ont été attribués
jusqu’à présent.
Fonds de 2 millions d’euros
Autre changement : les « métro-
poles French Tech », les « hubs
French Tech » et les « réseaux
thématiques » cèdent la place
aux « capitales French Tech » et
aux « communautés d’entre-
preneurs ». L’idée est de mettre
fin au saupoudrage du label
French Tech, dont la dissémina-
tion a contribué à lui faire perdre
sa spécificité. Ainsi, les « réseaux
thématiques » n’étaient que des
A partir du
1er mars 2019,
toutes les
entreprises
innovantes
pourront
bénéficier du « visa
French Tech »
en 2038
tale French Tech », les villes de-
vront démontrer qu’elles héber-
gent un nombre significatif de
start-up en très forte croissance.
L’attribution sera donc simpli-
fiée, et reposera sur des critères
quantitatifs.
Un nouveau fonds de 2 millions
d’euros, qui s’ajoutent aux 15 mil-
lions d’euros de budget de la mis-
sion French Tech, est également
créé afin de financer des évé-
nements ou des projets. Si la ÉDITION
somme paraît faible, c’est parce
que le gouvernement souhaite COLLECTOR
voir le reste des acteurs privés
(fonds, entrepreneurs, etc.) com- 110 ANS
pléter cette nouvelle enveloppe.
Dans un rapport du 16 mars, le
cercle de réflexion Terra Nova
dressait un bilan en demi-teinte
de la French Tech. Si la « marque a
contribué au dynamisme et à la
réussite de l’écosystème entre-
preneurial », la multiplication des
labels, missions et autre statuts
l’ont également « fragilisée ». De
fait, les entrepreneurs interrogés
par Terra Nova ne comprenaient
plus « la finalité, l’organisation et
la gouvernance » et commen-
çaient « à s’en détourner ». p
sa. c.

Roberto
Saviano
touche
sa cible
L’écrivain italien,
auteur de l’enquête
best-seller « Gomorra »,
signe aujourd’hui
un premier roman,
« Piranhas », qui suit
une bande de jeunes
criminels napolitains.
Percutant
Roberto Saviano, invité du Monde Festival, à Paris, le 7 octobre. LUCAS BARIOULET POUR « LE MONDE »
macha séry
P
as sûr que ce quartier popu-
laire jouxtant le centre-ville
de Naples soit mentionné
dans les guides de tourisme,
à l’exception peut-être de la
fresque murale qui en mar-
que l’une des entrées : un immense por-
trait de san Gennaro – le saint patron de
la ville –, à 28 ans, l’âge où il fut supplicié
au IVe siècle. Fief historique de la
Camorra, la mafia locale, aujourd’hui
étendue à l’ensemble de la cité parthé-
nopéenne et à la Campanie, le quartier se
nomme Forcella, la « Fourche ». « Deux
branches. On sait d’où on vient mais pas
où on arrive, ni même si on y arrive. Une
route symbole », écrit l’Italien Roberto
Saviano dans Piranhas, son premier
roman.
L’adolescence se poste pareillement à
la croisée des chemins. Des choix irré-
versibles et le degré d’intensité que
l’écrivain insuffle à son récit trans-
forment ceux-là en destins. Chez ce
conteur-né et documenté qu’est Sa-
viano, l’aiguille du manomètre s’affole.
Sous pression, les personnages de Piran-
has ne cessent de se déplacer. A pied, en
scooter. Hormis d’épisodiques jours
d’école et des soirées en famille qui
s’amenuisent au fil des mois, ils sont en
perpétuel mouvement. A la tête de leur
bande, le charismatique Nicolas, alias
Cahier du « Monde » No 22939 daté Vendredi 12 octobre 2018 - Ne peut être vendu séparément
2
LA « UNE »,
SUITE …
v ENTRETIEN
Roberto Saviano sur
son livre et les « baby-
gangs » de Naples
3
ANALYSE
v Retraduire les
classiques, études
de cas : Robert Louis
Stevenson, Edgar
Allan Poe, James
Fenimore Cooper
4 |5
LITTÉRATURE
vEmmanuelle
Pagano, Diane
Mazloum, Heinrich
Böll, Heinz Rein,
Lutz Seiler
6
HISTOIRE
D’UN LIVRE
v « Lin Zhao, “combat-
tante de la liberté” »,
d’Anne Kerlan
7
ESSAIS
v Une enquête
sociologique sur les
jeunes djihadistes
français, signée
Laurent Bonelli et
Fabien Carrié
Maharaja, mû par l’urgence de vivre. A la Lui et ses affidés font les petites mains réseaux sociaux, qui dispose d’une cul-
fois impatient et stratège, ce fil aîné de
petits-bourgeois a tiré des enseigne-
ments du Prince, de Machiavel (1532). Sa
philosophie personnelle se conclut
et fomentent de gros coups. Des braqua-
ges, de périlleuses offres de service à
l’une ou l’autre des « familles du Sys-
tème » parmi lesquelles il faut louvoyer
ture de ralliement issue du réalisme dans
lequel s’inscrit Piranhas : des films tels Le
Maître de la Camorra, de Giuseppe Torna-
tore (1986) ; Donnie Brasco, de Mike
9
ENTRETIEN
ainsi : le monde se divise en « baiseurs » et chercher à s’imposer. Premier éche- Newell (1997), où ils admirent Lefty, l’exé- v Emmanuel Carrère
et « baisés ». Unis par un pacte de sang, lon ? Etre admis dans le carré VIP d’un cutant d’une grande famille de la mafia parle métier alors
ses amis le suivront dans une ascension club huppé où voisinent chanteurs, poli- new-yorkaise ; Scarface, de Brian de que paraît « Faire
dont le point de départ est Forcella. Il y a ticiens, footballeurs et mafieux. La boîte Palma (1984) ; la série américaine Brea- effraction dans
Dentino, à la dentition ébréchée, Tucano surplombe la baie de Naples. Au loin, king Bad (2008-2013) et… Gomorra, du le réel », sous
(« Toucan »), Lollipop, Drone, Oiseau quelques yachts et l’horizon d’une éco- même Saviano. Phénomène culturel la direction de
mou, Jveuxdire. Et Biscottino, le plus nomie mondialisée. Sans plus d’entraves. mondial, le livre-enquête que ce natif de Laurent Demanze et
jeune d’entre tous, qui, à 10 ans, tuera un Ces adolescents savent ce qui les at- Naples a publié à 26 ans (Gallimard, Dominique Rabaté
boss de la pègre et sniffera un rail de tend, « car dès leur naissance aucun 2007) s’est vendu à 10 millions d’exem-
cocaïne pour fêter l’événement. Car adulte n’avait jamais cru qu’il pût y avoir plaires et a donné naissance à un film du
l’enclave est une place à prendre, depuis des vérités, des faits ou des comporte- cinéaste Matteo Garrone (2008) et à une
que le chef de zone régentant les « places ments qu’ils devaient ignorer. A Naples, série télévisée (depuis 2014).
de deal » croupit en prison. on ne grandit pas : on naît dans la réalité Pour ce qui concerne Saviano (lire
et on la découvre peu à peu ». l’entretien page 2), l’expression « la ran-
Par le trafic de drogue et l’ex- çon du succès » n’est guère galvaudée.
Il y a Dentino, Tucano, torsion, l’argent mal acquis Depuis la parution de Gomorra et les
Lollipop, Drone, Oiseau mou, entre vite dans les caisses. menaces de mort proférées par la mafia,
Jveuxdire. Et Biscottino, le plus «constate Beaucoup d’argent. » Saviano
le paradoxe de ces
le journaliste d’investigation vit dans la
clandestinité, sous protection policière.
jeune d’entre tous, qui, à 10 ans, jeunes criminels, dont l’itiné- Par la réussite littéraire qu’il constitue,
tuera un boss de la pègre
et sniffera un rail de cocaïne
raire se poursuit dans un se-
cond tome (« Baiser féroce »,
déjà paru en Italie) : « Ils pen-
grâce à sa diversité de focales et de vites-
ses de narration, Piranhas démontre en
creux une chose : la plume de Roberto
10
RENCONTRE
pour fêter l’événement saient être plus sages, plus Saviano, quoi qu’il lui en coûte, n’est pas Luke Rhinehart :
adultes et se sentaient plus délébile. p « L’esprit de sérieux
hommes que leurs pères. » est une maladie »
Chaque génération connaît cette forme Dévastée par les bombardements du- piranhas
d’ambition sociale et territoriale, affir- rant la seconde guerre mondiale, par un (La paranza dei bambini),
mée par quelques-uns. Elle fait dire à Ras- tremblement de terre, en 1980, à la suite de Roberto Saviano,
tignac, le jeune loup balzacien, contem- duquel se sont multipliés constructions traduit de l’italien par Vincent Raynaud,
plant Paris depuis les hauteurs du Père- immobilières et actes de corruption, Na- Gallimard, « Du monde entier », 358 p., 22 €.
Lachaise : « A nous deux maintenant ! » ples l’est aujourd’hui par la pègre. L’ava- Signalons, du même auteur, la parution
Tel un défi lancé à la ville. Rastignac a tar le plus mortifère de celle-ci sont ces en poche d’une nouvelle édition de
22 ans. Il finira ministre. Nicolas le Napo- « baby-gangs », paranze dei bambini en Gomorra, traduit de l’italien par
litain en a 15. Il finira Dieu sait où. italien ; une Camorra 2.0 familière des Vincent Raynaud, Folio, 480 p., 9,40 €.
2 | .. à la « une » 0123
Vendredi 12 octobre 2018

ENTRETIEN

propos recueillis par

macha séry

L’
écrivain, journaliste et
scénariste italien, de
passage à Paris (il était au
Monde Festival, diman-
che 7 octobre, à l’Opéra Bastille),
a longuement parlé au « Monde
des livres », dans les bureaux des
éditions Gallimard, à l’occasion de
la parution de Piranhas.

Dans « Extra pure » (Gallimard,

2014), Roberto Saviano, vous
écriviez : « Et si j’avais fait
autrement ? Si j’avais choisi
une route plus droite, celle de
l’art ? La vie d’un écrivain, par
exemple, que certains défini-
raient pur, avec ses névroses,
ses angoisses, sa normalité.
Raconter des histoires inspi-
rées. Se passionner pour
l’écriture, la narration. Je n’en
ai pas été capable. » Qu’est-ce
qui a changé ?
Ma méthode est la même, sauf
que, cette fois, je l’ai appliquée à
une fiction inspirée de faits réels.
J’entre dans la psychologie des
personnes quand, dans la non-fic-
tion, je dois me limiter aux faits,
aux preuves, aux dossiers judiciai-
res, aux écoutes téléphoniques.
Là, je peux, en outre, imaginer ce Ciro Petrone dans une scène de « Gomorra », de Matteo Garrone (2008). RUE DES ARCHIVES/BCA
dont rêvent les personnages, leur
donner de la profondeur. Il s’agit
de garder une direction littéraire
tout en montrant les mécanismes
de la réalité, comme le faisait Zola Roberto Saviano évoque la « Camorra 2.0 » – le banditisme à Naples dans
à son époque, en souscrivant aux
règles du naturalisme. sa version contemporaine –, qui est au centre de son roman, « Piranhas »

« Les “baby-gangsters” sont habités

Votre personnage principal,
Nicolas Fiorillo, alias Maharaja,
est romanesque par son cha-
risme. On dirait qu’il est né
pour être chef. Il connaît
d’ailleurs très bien « Le Prince »,
de Machiavel. Qu’est-ce qui lui
donne pareil ascendant ?
Je me suis inspiré d’Emanuele
Sibillo, un chef mafieux assassiné
à 19 ans, en 2015. Lorsque je me
suis documenté sur lui, je me suis
aperçu que c’était, en un sens, un
génie bourré de talent. Il parve-
EXTRAIT
« [Nicolas] comprenait que
derrière il y a toujours la
question du sang, de l’appar-
tenance, de ce qui est propre
et de ce qui ne l’est pas.
Aucune théorie n’unissait ces
concepts vieux comme l’hu-
manité. Propre et sale. Qui
dit ce qui est propre ? Qui dit
ce qui est sale ? Le sang, tou-
jours le sang. Celui qui est
propre et ne doit pas se mê-
ler à celui qui est sale, le sang
des autres. Nicolas avait
grandi parmi ces questions,
ses amis aussi, mais il vou-
lait avoir le courage d’affir-
mer que ce système était
vieux. Et qu’il fallait le dépas-
ser. L’ennemi de ton ennemi
est ton allié, indépendam-
ment du sang et des rela-
tions. Si, pour devenir ce qu’il
voulait devenir, il devait
aimer celui qui lui avait
appris la haine, eh bien il le
ferait. Que le sang aille se
faire foutre. Camorra 2.0. »
piranhas, pages 140-141
par une sorte de désir mystique »
nait à comprendre les gens, à sai-
sir les situations. Il savait ce qu’il
voulait et agissait de façon à l’ob-
tenir. Sibillo savait qu’il mourrait
jeune. Il avait écrit sur sa page
Facebook qu’il ne dépasserait pas
20 ans.
De quand datez-vous le phéno-
mène des baby-gangs que vous
décrivez dans « Piranhas » ?
En 2013 est apparu à Naples un
groupe d’enfants qui ont tiré pro-
fit d’un incroyable contexte : tous
les parrains étaient soit en cavale
soit en prison. Plus personne ne
tenait les rênes. Ces jeunes ados
ont compris qu’il y avait un es-
pace à occuper. Il y a toujours eu
des gamins dans le giron de la pè-
gre – la camorra les surnomme
muschilli (« moustiques ») –, mais,
pour la première fois dans l’his-
toire mondiale, une bande est ar-
rivée au sommet. Des jeunes âgés
de 10 à 19 ans ont contrôlé les pla-
ces de deal. Ils ont géré un capital
de plusieurs millions d’euros. Ils
maîtrisaient la comptabilité. Ils
comprenaient la mode. Ils s’assu-
raient de la qualité de la drogue et
corrompaient qui il fallait. S’ils
avaient mis leurs talents au ser-
vice du bien et non pas du crime,
ils auraient créé des applications
pour le Net ou se seraient lancés
dans la musique avec succès. Ils
voulaient amasser beaucoup
d’argent tout de suite.
Vous attribuez l’émergence des
baby-gangs à la misère sociale.
Or Nicolas, dans « Piranhas »,
appartient à une famille de la
petite bourgeoisie…
Ces familles sont en difficulté
car la société, les banques, ne les
aident plus. Ce sont des profes-
seurs, de petits commerçants, que
leurs enfants considèrent comme
des ratés parce que, contraire-
ment à la génération précédente,
ils ne parviennent plus à écono-
miser et à s’offrir le moindre luxe :
des vacances, une petite maison
de campagne. Ce sont ces « piran-
has » – leurs enfants entrés dans la
mafia – qui subviennent à leurs
besoins. Pour ceux avec lesquels je
me suis entretenu, les adultes ont
une mentalité de défaite. Parce
que le temps que tu passes à amas-
ser des sous et à faire des projets
est du temps perdu. La vie défile,
s’échappe. Or il y a urgence, pour
eux. Les mafieux boivent du
champagne Moët & Chandon,
que les Napolitains appellent
« Moeta ». Pourquoi du champa-
gne ? Parce qu’une fois que le bou-
chon a sauté, il faut boire toute la
bouteille alors que le vin, une fois
ouvert, peut se conserver encore
un peu.
Etant né en 1979, j’ai encore
grandi dans l’idée qu’en tra-
vaillant dur on pouvait arriver à
quelque chose. Le travail était une
forme de dignité : un bon méca-
nicien, un bon cuisinier étaient
respectés. Aujourd’hui, la seule
valeur, c’est le cash.
Est-ce communément partagé
par les jeunes Napolitains ?
Par tous les jeunes de banlieue,
tous ceux qui vivent à la périphé-
rie. Même logique, même culture
des armes et de la coke. C’est pour-
quoi le vidéoclip de la chanson
Le Monde ou rien, du meilleur
groupe de rap français, PNL, a été
tourné dans la cité napolitaine de
Scampia, le quartier de Gomorra.
J’ai rencontré les gars de PNL. L’un
d’eux m’a dit ça : « Tu es l’Homère
de la merde. »
Silvio Berlusconi, quand il était
encore président du conseil,
ou, aujourd’hui Giuseppe Bor-
relli, le procureur de Naples,
vous ont accusé de pervertir
les jeunes à travers vos livres et
vos séries, et de ternir l’image
de l’Italie. Pourquoi un tel
procès, selon vous ?
Ce n’est pas nouveau. Vittorio De
Sica, Roberto Rossellini ont été
également accusés de détruire
l’image de l’Italie. Les livres, les
séries que j’écris, inspirent les jeu-
nes, disent mes détracteurs. Je ré-
ponds que, en Italie, il existe une
série télévisée, diffusée sur la RAI
depuis l’an 2000, qui s’appelle
Don Matteo. Le personnage princi-
pal est un prêtre, interprété par
Terence Hill. En onze saisons, per-
sonne ne s’est découvert une voca-
tion religieuse en la regardant. Or,
en trois saisons, Gomorra aurait
converti tous les jeunes en camor-
ristes… Etrange, n’est-ce pas ?
C’est évidemment un prétexte
pour délégitimer mon travail et
nier la dénonciation sociale. Les
Repères
1979 Roberto Saviano
naît à Naples.
2006 Journaliste au quoti-
dien local Corriere del
Mezzogiorno, il publie un
livre-enquête sur le crime
organisé, Gomorra. Dans
l’empire de la Camorra
(Gallimard, 2007), qui lui
vaut d’être sous protec-
tion policière depuis
douze ans. Adapté au ci-
néma, en 2008, par Mat-
teo Garrone, il fait depuis
2014 l’objet d’une série
télévisée (trois saisons)
diffusée dans 190 pays.
2010 Sa série d’émissions
sur la mafia et la corrup-
tion, diffusée sur la RAI 3,
rassemble 10 millions de
téléspectateurs.
2018 En juin, le ministre
de l’intérieur, Matteo
Salvini, d’extrême droite,
menace de lever la pro-
tection policière dont
Saviano fait l’objet, après
les critiques de ce dernier
contre le gouvernement.
gens se trompent en croyant que
les auteurs d’un braquage ou d’un KESKILI ?
homicide ont pris exemple dans
mes livres. Non, ce que j’écris est ROBERTO SAVIANO
tout simplement tiré de la réalité,
et les lecteurs la reconnaissent
dans Gomorra ou Piranhas. Une Un premier souvenir
œuvre d’art ne peut inspirer pa- de lecture ?
reils méfaits. L’Iliade en édition jeu-
Mes personnages possèdent nesse, le cadeau d’anni-
une culture cinématographique. versaire de mes 12 ans.
Ils connaissent Scarface [de Brian
De Palma, 1984], Le Parrain [de Le chef-d’œuvre inconnu
Francis Ford Coppola, 1972], Le que vous portez aux nues ?
Maître de la camorra [de Giuseppe Récits de la Kolyma,
Tornatore, 1986], Gomorra [de de Varlam Chalamov
Matteo Garrone, 2008]. Les jeunes (Verdier, 2003).
qui ont déjà fait le choix de la ma-
fia s’y réfléchissent comme dans Le chef-d’œuvre officiel
un miroir. Or, pour la moitié du qui vous tombe des
pays, c’est moi qui aurais créé ces mains ?
paranze, ces bandes de jeunes Le Vicomte pourfendu,
mafieux. d’Italo Calvino
Toutes les familles ont leur saint (nouvelle traduction
de référence. Les gamins, les pi- Gallimard, 2018).
ranhas, sont un peu plus païens.
Ils sont habités par une sorte de Celui dont vous voudriez
désir mystique. Au point d’écrire être le héros ?
sur leur page Facebook : « Allah Le Comte de Monte-
akbar. » Les mafias italiennes ne Cristo, d’Alexandre
pratiquent pas la décapitation Dumas (1846).
comme Daech, mais elles admi-
rent le pouvoir d’intimidation de Celui qui vous réconcilie
l’organisation terroriste. Les dji- avec l’existence ?
hadistes sont prêts à tuer tout le Le Kama-sutra.
monde et à mourir. La Camorra
2.0 se vante de ses exploits sur les Celui dont vous aimeriez
réseaux sociaux, même si cela écrire la suite ?
peut constituer des preuves incri- L’Odyssée.
minantes pour la police.
Une règle prévaut en Italie : on Le livre que vous voudriez
ne doit juger les autres qu’à l’aune avoir lu avant de mourir ?
de ce qu’ils te font. Et c’est pareil La Somme théologi-
pour tout. Quand je prends la dé- que, de saint Thomas
fense des migrants, on m’objecte : d’Aquin (XIIIe siècle).
« Qu’est-ce que tu as à gagner ? La
morale, la conscience, la justice ? Votre endroit préféré
Personne ne te croit. » La culture pour lire ?
mafieuse, aujourd’hui, qui pro- En prison, dans un
meut la compétition ultralibé- jardin, aux toilettes.
rale, règne en Italie, indépendam-
ment du crime. p Lisez l’intégrale
de ce « Keskili » sur
Lisez une version longue de cet Lemonde.fr/livres
entretien sur Lemonde.fr/livres
0123
Vendredi 12 octobre 2018
Analyse | 3

Retraduire,
en gage
de fidélité
Les classiques étrangers
réclament à chaque
époque une lecture
neuve. En témoignent
les nombreuses nouvelles
traductions paraissant
cet automne, qui
amplifient la tendance.
Etudes de cas,
autour d’Edgar Poe,
Robert Louis Stevenson
et Fenimore Cooper
ALINE BUREAU

aimait bourlinguer l’anglais, « triturer et
bouturer sa langue », mettant dans la
bouche de ses marins la rudesse sans ap-
prêt d’une langue drue et écharpée, une
sorte d’« anglais corrompu qui dévoile à la
françois angelier fois leur manque d’éducation et leur mé-
chanceté » ; des trouvailles hélas niées par
richement annotées et prévues en trois
volumes de Nouvelles pour les uns, d’His-
toires pour les autres, les deux tandems
de traducteurs ont décidé de suivre des
directions heureusement différentes.
Gillybœuf et Garcin, effectuant « un tra-
vail de proximité vigilante par rapport aux
et de réévaluation, qu’elles témoignent
d’un souci de vérité linguistique ou de la
louable nécessité de dépasser la frontière
mythique de telle ou telle version, dans
tous les cas la retraduction s’impose – ces
trois séries de publications le prouvent
une nouvelle fois – comme une dimen-

E
trange mot que « traduire », qui,
tout à la fois, dit la comparution
devant un tribunal, renvoie à l’ex-
pression jouée d’un sentiment et
définit une langue en mouvement. Une
triple signification que le traducteur se
doit d’assumer pleinement, se faisant
tour à tour juge, comédien et linguiste.
Acteur de la langue, il endosse une parole
étrangère, l’habite, la hante, en effectue la
traversée. Il fera acte de justice, maniant
d’« intellectuelles balances aux plateaux
d’argent » (Valery Larbaud), quand il
s’agira pour lui de rendre enfin leurs vrais
visages à des textes malmenés, tailladés
ou dévalués, voire méprisés.
Comme ce fut le cas, à dates récentes,
pour les romans noirs américains qu’il a
fallu « dépigalliser », si l’on peut dire : épu-
rer d’un argot désuet, pour les rendre à la
modernité de leur langue et à la com-
plexité de leurs personnages. Mission me-
née à bien par Natalie Beunat et Pierre
Bondil pour Dashiell Hammett (Galli-
mard, « Quarto », 2009), Cyril Laumonier
pour Raymond Chandler (Gallimard,
« Quarto », 2013), Jean-Paul Gratias pour
Jim Thompson (Rivages) ou Jacques
Mailhos pour Ross Macdonald ou James
Crumley (Gallmeister). Situation égale
avec le fantastique et l’anticipation : citons
les traductions de H. P. Lovecraft signées
David Camus (Mnémos) ou François Bon
(Points) ; la reprise en main du 1984,
d’Orwell, par Josée Kamoun (Gallimard,
2018). Car toute traduction, synchrone
avec la langue d’une époque, se doit d’être,
sur les plans philologique et esthétique,
périodiquement remise sur le métier, re-
fondée. C’est à une semblable campagne
que l’on assiste aujourd’hui pour l’univers
des classiques anglo-saxons. Comme en
témoignent les retraductions de Robert
Louis Stevenson, d’Edgar Allan Poe et Ja-
mes Fenimore Cooper qui, chacune, se
confrontent à un problème différent.
Stevenson, déperruqué
Familier, avec de hautes figures tel le re-
gretté Bernard Hœpffner, des grands
chantiers de traduction (Laurence Sterne,
J. G. Ballard, Mark Twain), Tristram a donc
suivi Jean-Jacques Greif, voyageur et po-
lytechnicien, dans son projet d’une nou-
velle traduction de L’Ile au trésor, de Ro-
bert Louis Stevenson (1850-1894) (300 p.,
19,90 €). Décision générée, chez cet angli-
ciste fieffé, par un double constat : celui
de « l’inventivité » d’un Stevenson qui
la pruderie des traducteurs classiques ap-
pliqués à rejeter cette inventivité linguis-
tique « comme s’ils craignaient d’être ac-
cusés de souiller notre belle langue ». His-
sant pavillon noir, on le voit donc, dans le
sillage des plus récentes traductions, en-
canailler son texte, à grand renfort de sa-
lubres « Bibe » (pour « Bible ») et de robo-
ratifs « ostacle », « kekfoi » et « montailles »
(pour « montagnes »). L’académique
passé simple est mis aux fers, tandis que
remontent de la cale d’anciens termes de
navigation. Déperruqué et rendu à sa
sauvagerie native, le classique de Steven-
son trouve là une vigueur renouvelée.
Poe, desinhibé
Avec Poe (1809-1849), c’est évidemment
au modèle-obstacle de son grand « pas-
seur », Charles Baudelaire (1821-1867), que
se sont affrontés Christian Garcin et
Thierry Gillybœuf, pour Phébus (Nou-
velles intégrales. Tome I. 1831-1839, 432 p.,
27 € ; en librairie le 18 octobre) ; ainsi que
Pierre Bondil et Johanne Le Ray, pour
Gallmeister (La Chute de la Maison Usher
et autres histoires, paru en mai 2018). Ces
traducteurs ont été contraints, non de
restaurer une œuvre dégradée, mais de
passer outre à l’accaparement unique
d’un texte-source par son traducteur-
poète, qui dépasse le souci d’appropria-
tion par le vertige de l’identification. Une
fusion qui n’était pas trahison : Baude-
laire n’a pas « amélioré » Poe, pas plus
qu’il n’a « baudelairisé » ses contes.
Comme l’écrivent Gillybœuf et Garcin,
il « colle de très près au texte de Poe, et si la
traduction est belle, c’est parce qu’il s’agit
d’une belle langue anglaise traduite par
un grand poète français », impression
confirmée par Bondil et Le Ray, qui van-
tent « ses traductions d’une fidélité rare et
d’une qualité remarquable pour l’épo-
que ». Néanmoins, il était nécessaire de
considérer le « rôle inhibiteur » joué par
Baudelaire dans la diffusion d’un Poe « rê-
veur rigoureux », peu enclin à l’alcool et
étranger à l’opium, dont le poète a inflé-
chi l’image en minorant « le trait principal
de la plupart de ses histoires : un sens aigu
du grotesque très ancré dans un contexte
littéraire et politique », confortant ainsi
« la légende d’un maître du fantastique
noir et lugubre ». Reconsidérer une tra-
duction mythique s’imposait donc pour
« sortir Poe de l’éternité figée d’une gloire
qui lui fait écran ». Dans les premiers
tomes de leurs intégrales respectives,
textes », de « littérarité contrôlée », ont sion essentielle de l’acte littéraire. p
néanmoins choisi d’« adapter tous les pa-
ramètres langagiers, littéraires et culturels
(…) de Poe à nos propres paramètres, et [de]
restituer le tout dans une langue acces-
sible », offrant au lecteur un texte plus
concis et transparent. Œuvrant dans un
sens différent, Pierre Bondil et Johanne Le
Ray, avec comme « maître mot (…) la fidé-
lité », mais « sans sacrifier à la tentation
complaisante d’une démarche de restau-
ration à la Viollet-le-Duc », ont souhaité
« faire affleurer dans le texte d’aujourd’hui
ce qui constituait sa singularité pour les
lecteurs de l’époque ». Cette feuille de route
les a menés, refusant tout « anachronisme
sémantique », à bannir « les termes appa-
rus dans la langue française postérieure-
ment à 1850 », aboutissant ainsi à une tra-
duction plus baroque et analytique. Avec
ces deux axes traductoriaux rigoureuse-
ment suivis s’offrent donc aux lecteurs à
la fois la modernité du texte de Poe et la ri-
chesse de son enracinement historique.
Cooper, révélé
Avec la parution, dans la collection « To-
tem » des éditions Gallmeister, sous la di-
rection de François et Benjamin Guérif,
d’une version enfin intégrale du Dernier
des Mohicans (1826) et des Pionniers
(1823 ; traduit de l’anglais par François
Happe, 520 p., 12 €), tomes second et pre-
mier du cycle La Légende de Bas-de-Cuir,
pentalogie romanesque de James Feni-
more Cooper (1789-1851) et acte fonda-
teur de la littérature nord-américaine,
c’est moins un travail de redécouverte ou
de régénération qui s’opère que la pure et
simple révélation tardive d’un grand clas-
sique. Traditionnellement cantonné aux
lectures enfantines, disponibles unique-
ment dans des traductions tronquées et
édulcorées datant du XIXe siècle, Cooper
est enfin appréhendable, grâce à François
Happe, dans la vérité de son texte. La
geste du coureur des bois Œil-de-Faucon
déserte alors le domaine de la romance
distractive et antiréaliste pour devenir ce
qu’elle est : un formidable récit d’aventu-
res marqué tant par le roman historique
que par l’esthétique terrorisante du su-
blime, et une réflexion, par le biais de
l’évocation du conflit colonial franco-an-
glais, sur la violence ethnique barbare
aux sources de la civilisation américaine.
Qu’elles correspondent, comme pour la
littérature noire et fantastique ou le ro-
man historique, à un travail de relecture
4 | Littérature | Critiques 0123
Vendredi 12 octobre 2018

D’un étang de l’Indre aux fonds de l’Atlantique, c’est la même eau qui baigne les
Le peintre officiel
amis d’enfance de « Serez-vous des nôtres ? » et clôt « La Trilogie des confins »
Avec Les Ames rouges et Cadence

Eaux lustrales d’Emmanuelle Pagano

secrète (Gallimard, 2016 et 2017),
Paul Greveillac s’est imposé
comme l’un des meilleurs connais-
seurs, au sein de la jeune généra-
tion de romanciers, de l’ère com-
muniste. Consacrés, pour l’un, à la
censure littéraire et cinématogra-
phique dans l’URSS post-stali-
nienne et, pour l’autre, à la compo-
sition musicale, ces deux romans
envisageaient l’espace de liberté
que le régime laissait aux artistes
pour créer. Avec Maîtres et esclaves,
le romancier poursuit son explo-
xavier houssin ration de la condition d’artiste en
régime totalitaire. Mais c’est en

L
a brume s’efface de l’étang Chine qu’il suit la trajectoire de son
aux soleils plats des jours héros, des années 1950 aux mani-
d’automne. Sans qu’on festations de la place Tiananmen,
sache bien si elle remonte en 1989. Fils de paysans, Kewei se
au ciel s’accrocher aux nuages ou révèle doué pour la peinture. Son
si elle s’enfonce et se dilue dans talent lui vaut d’être envoyé aux
l’épaisseur dormante. C’est peut- Beaux-Arts de Pékin et de devenir
être juste une haleine, une respira- peu à peu un peintre officiel. Mais
tion de surface. L’eau vit ici. Elle là où les précédentes figures d’ar-
n’est pas seulement habitée, peu- tistes de Paul Greveillac interro-
plée de poissons, de batraciens, de geaient le pouvoir émancipateur
reptiles, d’insectes, d’oiseaux. Sous de l’art, le peintre chinois aliène
les roselières, les herbiers, elle bat toute sa capacité créatrice à l’idéo-
d’une pulsation régulière que tra- logie communiste. Aussi docu-
hissent les vagues lentes qui finis- menté que ses précédents romans,
sent en clapots sur les berges. L’eau toujours écrit à hauteur d’homme,
est un monde en soi. Elle a façonné Maîtres et esclaves
le paysage. Et elle l’a absorbé aussi, est une fresque fa-
avalant les reflets, la lumière et les taliste sur ce que le
ombres. Nous sommes en Brenne, goût du pouvoir
cette terre de marais endigués, fait à l’art. p
entre la Claise et la Creuse, dans le florence bouchy
département de l’Indre. a Maîtres
Emmanuelle Pagano en a fait le et esclaves,
décor de son nouveau roman, de Paul Greveillac,
Serez-vous des nôtres ? Elle clôt Gallimard,
avec lui sa Trilogie des rives, com- 462 p., 22 €.
mencée avec Ligne & Fils et pour- Emmanuelle Pagano, en 2018. HÉLÈNE BAMBERGER/COSMOS
suivie par Sauf riverains (P.O.L,
2013 et 2015). Trois textes qui se
bouclent sans se lier. Trois che- Se retrouver au vert
mins séparés d’un étonnant pèle- coulée. Le plus large, le plus grand. David et Jonathan. En ont-ils en- fonds. On se méfie des follets, des
rinage aux sources où l’auteure Toute cette ligne d’eau appartient tendu sur l’attelage incongru de dames blanches et noires dont on Elles prennent la fuite, ces quatre
se met en quête de la relation sen- à une même famille, les Bonne- leurs noms de baptême. Des ne sait pas bien les véritables in- « runaways girls », ces quatre fem-
sible que nous entretenons avec fonds, depuis déjà cinq ou six chanteurs du Top 50 et des héros tentions. Et l’on craint les grêleux mes artistes à qui l’art, un jour, n’a
l’eau. Celle qui s’échappe, qui dé- générations. On y fait de grandes bibliques du Livre de Samuel. Qui qui déclenchent les orages. Alors, plus permis de mettre à distance la
borde. Celle qui stagne, s’épaissit. pêches et quelques chasses aussi. parle de hasard ? Ils sont de la on écoute juste comment l’eau se violence du monde. Sarah, la dan-
La douce, la salée, la saumâtre. C’est là, comme le voulait l’usage, même eau, de la même glaise. Des repose. Il en reste un curieux état seuse berlinoise, Irini, la sculptrice
Une eau qui charrie notre mé- qu’on avait lâché, il y a longtemps, mêmes sables. Dès l’enfance tous d’âme des étangs. Une humeur grecque, Emy, la rock star anglaise,
moire, nos espoirs, nos doutes. Et à la naissance de deux garçons, les deux vont devenir proches, in- noire, mais qu’un saut de carpe ou et Ariane, l’actrice française. Après
où l’on s’engloutit. deux carpes, baguées d’argent séparables, indispensables l’un à de brochet, un envol de leurs échappées belles, les quatre
aux ouïes, portant chacune leur l’autre. Partageant les rêves, les colverts brusquement se- serez-vous femmes se retrouvent dans une
Carpes baguées d’argent prénom. David, fils unique des colères, les conquêtes amoureu- couent et lèvent. Le mau- des nôtres ? maison perdue au bord d’une
Serez-vous des nôtres ? parle métayers Gareau, et Jonathan ses. Fusionnels. Au point aussi vais songe est parti. trilogie rivière, à confier leurs désarrois et
d’un étang en Brenne que, dans le Bonnefonds, dernier-né de la fa- que, à la longue, leur amitié ne Tout se déroule sur une des rives, iii, douleurs à L., leur hôtesse. Et les
pays, on appelle la Caspienne, mille des propriétaires. Ils sont pourra que se noyer dans le trop- seule journée, celle d’un d’Emmanuelle échos entre leurs itinéraires sont
comme cette mer aux confins de presque jumeaux, élevés dans des plein. Jonathan restera exploiter 28 octobre. C’est la date de Pagano, troublants, à commencer par les
l’Europe et de l’Asie. Il est le plus familles éloignées par les biens, la les étangs, à la suite de son père. la grande pêche où les P.O.L, 474 p., 20 €. hommes qu’elles ont aimés, et cet
en aval des étangs d’une longue fortune, mais tellement riveraines. David quittera tout pour la ma- voisins se retrouvent. Une étrange graffiti peint sur les murs
rine et les sous-marins. fête. A mesure que l’étang se vide de chacune de leur ville… Dans La
à l’ouverture de la bonde, les Folie Elisa, Gwenaëlle Aubry ouvre
EXTRAIT La grande pêche poissons se retrouvent piégés une ambitieuse réflexion sur l’asile
« C’est en se tenant assez long- dans le tramail, le grand filet. Cha- – celui où l’on soigne sa folie, fût-
« Enfin, un pêcheur se décide et se gagne leurs gestes quand ils commen- temps à la surface irisée que nous cun travaille, ramasse, trie, pèse elle furieuse, comme celui que l’on
dirige vers l’eau, suivi de tous les autres. cent à se laver longuement les mains comprendrons le prix de la profon- les captures. Jonathan est à la tâ- demande ou que l’on octroie. Le
Jambes bottées dans l’étang, ils se puis le visage. deur. » Emmanuelle Pagano aurait che avec les autres. Sait-il qu’au roman, fort érudit, multiplie les ré-
courbent pour les décrasser, enlever la Jonathan, sale lui aussi, les a rejoints. pu mettre en exergue à son trou- même moment David est sur le férences philoso-
vase, se redressent pour frotter les cirés Il plonge ses mains et, les relevant, blant roman cette phrase de L’Eau point d’achever sa dernière mis- phiques et poéti-
avec des balais-brosses et des brosses à ramenant dans ses paumes de l’eau et les Rêves, de Gaston Bachelard sion ? Qu’il remonte des profon- ques, et finit par
chaussures, s’entraidant pour le dos. Ils dont il frotte son visage, malgré ce (José Corti, 1942). Serez-vous des deurs ? C’est la même eau qui constituer lui aussi
rient et s’apostrophent, jeunes et vieux, moment de partage, presque de nôtres ? est une plongée dans nos coule partout sur la planète. Des un asile où il fait
heureux de cette journée, de la fin de communion, il a à nouveau la tête lacs intérieurs. Des peurs, des an- sources aux fleuves, aux marais, bon s’arrêter. p
l’effort et du repas à venir, plaisantent ailleurs. goisses s’y cachent, tapies dans aux mers, aux océans. C’est cette zoé courtois
sur l’odeur qui ne partira pas de sitôt, Il a la tête dans l’eau, l’eau du large, la vase des oublis, des absences, même eau qui relie encore les a La Folie Elisa,
que jamais rien ne parvient à nettoyer, l’eau des océans. » comme autant d’inquiétants deux amis séparés. Et qui coule de Gwenaëlle Aubry,
sauf le temps. Ils s’aspergent et se silures. En Brenne, on prend garde dans ce livre, dans cette trilogie, Mercure de France,
charrient, puis, peu à peu, le silence serez-vous des nôtres ?, page 444 à ne pas réveiller la colère des comme un ruisseau d’enfance. p 144 p., 15 €.

Amours tendres dans le grand chaos libanais

Diane Mazloun évoque les années 1967 à 1979, la paix puis la guerre, à travers la relation d’une Miss Univers beyrouthine et d’un cadre de l’OLP

Une des belles réussites de ce livre est la
façon dont la romancière évolue dans les
dédales de cette histoire éminemment
complexe. En treize chapitres, se dérou-
lant pour la plupart sur une seule jour-
eglal errera née, elle égrène, année après année, les
combats que se livrent les voisins du Li-
lu les ouvrages des romanciers libanais
de la génération précédente, qui ont été à
la fois les écrivains et les protagonistes
de l’histoire qu’elle cherche à reconsti-
tuer, Elias Khoury, Amin Maalouf,
Jabbour Douaihy ou encore Dominique
Eddé qui, dans Kamal Jann (Albin Michel,
historiques avérés elle accole le récit
d’une histoire d’amour improbable mais
vraie, elle aussi – à l’image du pays qui l’a
permise : celle de Georgina Rizk, Miss
Univers 1971, et d’Ali Hassan Salameh, dit
Abou Hassan, un jeune dirigeant de
l’Organisation de libération de la Pales-
tables des jardins, dans des coupelles de
couleur vive, « on trempait une bouchée
de pain avec une douceur de vivre hors du
commun ». « Si tu veux devenir le spécia-
liste numéro un du Liban, ajoute Micky, le
plus jeune d’entre eux, deviens spécia-
liste du grand gâchis ! »

A
ceux qui sont nés avant moi »
pourrait être la dédicace de
L’Age d’or, le deuxième roman
de Diane Mazloum. Née
en 1980 à Paris, dans une famille liba-
naise qui y avait fui la guerre civile, elle
a choisi de raconter l’histoire de son
pays entre 1967 et 1979, la décennie qui a
précédé sa naissance. Une décennie ef-
fectivement décisive, où s’ancrent les
prémices du désastre proche-oriental
actuel.
ban, le conflit israélo-palestinien, la lutte
souterraine des services secrets, le terro-
risme, la guerre civile libanaise. Elle évo-
que avec subtilité le jeu des alliances
étrangères, les faiblesses et les fragilités
intérieures qui ne cessent de faire de ce
petit pays la terre d’élection de tant de
violence – à en être dévasté.
Pendant trois ans, Diane Mazloum a
consulté les archives, rencontré histo-
riens et analystes politiques et beaucoup
interrogé ses aînés. Elle a sans nul doute
2012) a écrit : « Le Liban est inexplicable. »
Caisse de résonance libanaise
C’est ce mystère qu’explore L’Age d’or,
sans pour autant tenter de le résoudre.
L’ouvrage est porteur d’un ambitieux
projet littéraire : trouver une forme nar-
rative qui rende compte du grand chaos
régional à partir de la seule caisse de ré-
sonance libanaise. La romancière a bâti
un texte élégant, en spirale, qui laisse
entendre trois voix distinctes. Aux faits
tine (OLP). Elle est une icône adulée,
d’une séduisante légèreté. Lui, on l’ap-
pelle « le prince rouge », pour les actions
terroristes d’envergure qu’il dirige. Il
meurt dans un attentat fomenté par le
Mossad en janvier 1979.
La troisième voix est celle des mem-
bres d’une famille de Beyrouth qui
pleure le naufrage de son pays. Les an-
ciens évoquent le Beyrouth d’antan,
quand « on vivait dans la nonchalance
d’un présent heureux ». Quand, sur les
Au Liban, pourtant, rien ne saurait être
irrémédiable. Dans Beyrouth défigurée,
l’inquiétude, écrit Diane Mazloum, a
remplacé l’insouciance, mais malgré le
ciel chargé de toutes les menaces, l’air
qu’on y respire demeure d’une incompa-
rable douceur. Le Liban est un phœnix.
Un phœnix aux aguets. p
l’âge d’or,
de Diane Mazloum,
JC Lattès, 416 p., 19 €.
0123
Vendredi 12 octobre 2018
Critiques | Littérature | 5

Embrasser Lagos
Peut-on jamais revenir ? La question suit comme une ombre
le narrateur de Teju Cole. New-yorkais, il rentre au Nigeria
nicolas weill pour trois semaines. Quinze ans plus tôt, il avait brutalement
quitté Lagos – la capitale –, sa mère, à qui il ne parle plus, et la

L
e hasard a voulu qu’un recueil de
lettres écrites pendant le second
conflit mondial et un roman sor-
tent simultanément et se répon-
dent, mariant le réel à la fiction. Il s’agit,
d’une part, de la correspondance des an-
nées de guerre du jeune soldat, futur Prix
Nobel de littérature (1972), Heinrich Böll
(1917-1985), et, d’autre part, de Berlin
finale, immense fresque romancée
du journaliste Heinz Rein (1906-1991),
consacrée aux quinze derniers jours de la
capitale du IIIe Reich, parue en 1947 et qui
ne nous parvient que cette année en
français. Courriers et récit nous font voir
les combats à travers les yeux d’Alle-
mands et de soldats de la Wehrmacht.
Né dans une famille d’ébénistes de
Cologne, lui-même fervent catholique
(soldat, il ressent l’impossibilité de rece-
voir les sacrements comme une pénible
frustration), le jeune Heinrich Böll s’est
soustrait aux Jeunesses hitlériennes et
n’a que mépris pour les « Prussiens »,
tombe de son père. Dès l’abord de sa ville natale, il se trouve
sur une ligne ténue : est-il chez lui ou est-il étranger ? Ecrivain,
historien de l’art et photographe, Teju Cole est né en 1975 aux
Etats-Unis et a grandi au Nigeria. Dans Chaque jour appartient
au voleur, son premier roman, qui paraît en France après son
second, Open City (Denoël, 2012), il sonde la complexité de
Lagos et des sentiments de son personnage. Enthousiaste, ce
dernier se confronte aux embouteillages monstres ; mélan-
colique, il admire une femme qui lit tranquillement dans un
bus bondé, et la patience de ses amis médecins qui gagnent
une misère ; critique, il est choqué par la corruption endémi-
que, la pauvreté des librairies, l’omnipotence de la religion et
l’absence de mémoire de l’esclavage. Comme
dans Open City, situé à New York, Cole dépeint un
homme en crise dans une ville tumultueuse.
Lagos, mégapole où l’art de l’illusion et la
croyance aux miracles permettent de survivre au
chaos, semble avoir ce pouvoir d’éclairer son nar-
Un soldat allemand tué dans la bataille de Berlin, avril-mai 1945. DPA/PICTURE ALLIANCE/LEEMAGE rateur. Un retour sur soi, c’est peut-être le sens de
ce magnifique retour à Lagos. p gladys marivat
a Chaque jour appartient au voleur (Every Day is for
the Thief), de Teju Cole, traduit de l’anglais (Etats-Unis)
Les lettres du jeune Heinrich Böll et un roman par Serge Chauvin, Zoé, 192 p., 19,50 €.

terme qui, sous sa plume, semble dési-

gner le militarisme hitlérien. Il fait pour-
tant son devoir, croit en la victoire de son
pays et, comme tant de jeunes gens de sa
génération, passe six années sous l’uni-
forme à occuper la France ou à surveiller
le « mur de l’Atlantique ». Son expérience
du feu en tant que caporal-chef est tar-
dive et coïncide avec son arrivée, fin 1943,
sur le front de l’Est, en Crimée puis à Iasi
(Roumanie), où il est blessé.
Passionnant témoignage sur l’Occupa-
tion en France vue par un occupant pas
trop mal disposé à l’égard des popula-
tions civiles, le ton de cette correspon-
dance n’en provoque pas moins un cer-
tain malaise, qu’il est bien difficile d’at-
tribuer à la seule peur de la censure.
Celle-ci ne pouvait en effet matérielle-
ment contrôler les milliards de lettres
échangées au cours du conflit, côté alle-
mand. Comme le fait remarquer le préfa-
cier, l’historien Johann Chapoutot, l’im-
pression de gêne naît du décalage entre
l’image du grand Böll d’après-guerre,
conscience morale, auteur de Où étais-tu,
Adam ? (Seuil, 1956) et de L’Honneur
perdu de Katharina Blum (Seuil, 1976), et
le troufion, certes issu d’un milieu oppo-
sitionnel, mais dont les lettres révèlent le
degré d’infection par la mentalité nazie.
Paresse du cœur et de l’esprit
Passe encore qu’on ne trouve aucune
allusion au génocide juif, qu’il dit n’avoir
connu qu’après 1945. On peut s’étonner
néanmoins de la facilité avec laquelle
Böll recourt aux stéréotypes essentialis-
tes et racistes distillés par la propagande.
Les Français sont par définition indivi-
dualistes, inféconds et laxistes, les Rou-
mains « pouilleux », les Polonais ou les
Ukrainiens « apathiques », « tristes » et
– étrangement ! – hostiles. Comme si Böll
de Heinz Rein montrent la guerre vue par des
Allemands dociles – avant un sursaut final
Pas de Walhalla pour
les soldats du IIIe Reich
était incapable de lier la terreur et le
pillage exercés par les troupes alleman-
des sur les populations civiles et l’hu-
meur morose des vaincus, se contentant
de les attribuer à une « na-
ture ». Cette paresse du cœur lettres de guerre.
et de l’esprit, qui contamine 1939-1945,
même un cerveau éloigné du de Heinrich Böll,
national-socialisme, rend ce traduit de l’allemand
document exceptionnel en et édité par Jeanne
ce qu’il permet de mesurer la Guérout, préface de
puissance du discours nazi Johann Chapoutot,
jusque dans les confins de L’Iconoclaste,
son empire. Seul le souci de 368 p., 22,90 €.
sauver sa peau et la haine de
la guerre finiront par inciter berlin finale
Böll, fin 1944, à falsifier des (Finale Berlin),
documents pour éviter de re- de Heinz Rein,
tourner au front. traduit de l’allemand
Joachim Lassehn, le héros par Brice Germain,
de Berlin finale, ressemble au Belfond, « Vintage »,
soldat Böll. Après des années 870 p., 23 €.
sous les drapeaux, alors que
l’Allemagne nazie agonise en ce début de
printemps 1945, ce pianiste en herbe, au
tempérament poétique et non martial,
opte pour la désertion – une décision ris-
quée puisque, comme le montre une des
Le séducteur malgré lui
Sur le point de partir à Barcelone pour son doctorat, un
étudiant mexicain nommé Juan Pablo Villalobos, comme
l’auteur, est recruté contre son gré par une organisation
mafieuse. Dans la capitale catalane, où il s’installe avec sa
compagne, il est forcé de séduire une condisciple – une
lesbienne –, héritière d’un politicien de premier plan membre
de l’Opus Dei. Dans son quatrième roman traduit en français,
Villalobos pousse à son paroxysme l’humour noir et l’art de
l’absurde dont il est coutumier. Mêlant roman, autobiogra-
phie, journal intime, lettres des proches du protagoniste,
cette satire enlevée d’un Mexique ultraviolent et
d’une Catalogne au chauvinisme délirant est
scènes les plus saisissantes du roman, le surtout, par sa forme audacieuse et sa drôlerie,
sort qui attend ces transfuges quand ils un clin d’œil malin aux maîtres de la littérature
sont rattrapés par les SS est d’être pendu latino-américaine, dont le Chilien Roberto
au réverbère le plus proche (20 000 des Bolaño (1953-2003), l’un des plus célèbres
35 000 déserteurs allemands seront exé- écrivains exilés à Barcelone. p ariane singer
cutés). Lassehn rejoint à Berlin une petite a Personne n’est obligé de me croire (No voy a pedirle
cellule de résistance qui, dans le décor a nadie que me crea), de Juan Pablo Villalobos,
dantesque des ruines accumulées par les traduit de l’espagnol (Mexique) par Claude Bleton,
bombardements et les combats dans la Buchet-Chastel, 280 p., 20 €.
ville, tente de faciliter la progression de
l’Armée rouge en dépit du jusqu’au-bou-
tisme du Reich. Ecrit dans la zone d’oc-
cupation soviétique, le récit se ressent
d’une certaine orientation idéologique
malgré quelques nuances. L’intrigue n’a
pas la netteté ni la tension de Seul dans
Berlin, de Hans Fallada (1947 ; Denoël,
2015), qui décrit la révolte spontanée
d’un ouvrier taciturne, et les dialogues se
révèlent souvent bavards.
Mais cela n’empêche pas la fascination
qu’exerce toute chute d’une métropole,
de Troie à Berlin, de fonctionner ici sur
le lecteur, qui plonge jusqu’au bout avec
les personnages dans le brasier de ce
Walhalla d’acier, d’où s’échappent les
esprits choqués comme Böll, appelés à
reconstruire. p

Derniers verres avant le naufrage est-allemand

Dans « Kruso », Lutz Seiler fait souffler un vent de liberté sur une île de la Baltique en 1989

développer une ambiance de co-
lonie d’artistes où se retrouvent
écrivains, peintres, musiciens et
acteurs. Edgar, que tout le monde
appelle Ed, réussit à se faire em-
pierre deshusses baucher comme plongeur dans
un petit hôtel, le Klausner, qui a
deviennent inséparables, liés par
une amitié « étroite, tendre, diffi-
cile », au milieu d’autres person-
nages qui font partie de l’équipe
(l’équipage) du Klausner, comme
Rimbaud, Cavallo ou Rick, celui
qui veille à ce que tout le monde
même travaillé sur l’île de Hid-
densee en 1989, et c’est avec un
grand sens du réalisme qu’il en
décrit les paysages, faisant sentir
le vent de liberté qui y soufflait
déjà à l’époque, à quelques centai-
nes de kilomètres seulement de

U
ne île. Un personnage
principal nommé
Kruso. L’allusion est
claire. Mais la littéra-
ture est l’art de voguer sur les
marges et de faire échouer les
navires trop pressés d’arriver à
bon port. Ici, pas de Pacifique ni
de Vendredi. Nous sommes en
République démocratique alle-
mande, en 1989, l’année de la
chute du Mur – mais celui-ci n’est
pas encore tombé.
Après la mort de son amie,
Edgar Blender, 24 ans, étudiant
en germanistique, quitte Halle
pour Hiddensee, une petite île
touristique de la mer Baltique. La
proximité des côtes danoises fait
qu’il n’est pas possible de séjour-
ner longtemps sur cette île sans
être soupçonné de vouloir fuir,
même si les autorités ferment
souvent les yeux et laissent se
tout d’une arche renversée. C’est
là qu’il se lie d’amitié avec
Alexander Krusowitsch, que tout
le monde appelle Kruso.
Rituel initiatique
Fils d’un général soviétique,
Kruso a été abandonné sur cette
île par sa sœur, quand il était en-
fant. Convaincu que le socialisme
est une véritable alternative poli-
tique, mais aussi que le régime
est-allemand l’a totalement dé-
voyé, il tente de donner aux dé-
çus du système une vision de ce
que pourrait être un monde véri-
tablement solidaire. Un séjour de
trois nuits, après un rituel initia-
tique, est censé leur redonner la
mesure de la liberté qu’a effacée
la dictature politique. Ed et Kruso,
réunis par le même amour de la
littérature et par le traumatisme
de la disparition d’un être cher,
ait toujours à boire. Au total, ils
sont douze, dont deux femmes,
et se réunissent tous les matins
dans une sorte d’imitation de la
Cène ou de la Table ronde. Un
jour pourtant, les nouvelles cap-
tées par la radio annoncent que
les Allemands de l’Est peuvent
fuir leur pays par la Hongrie. Le
sentiment de résistance qui
soudait cette belle communauté
s’étiole. Tous partent, les uns
après les autres, jusqu’à ce qu’il
ne reste plus en face à face que
Kruso et Ed. Et que l’inimaginable
se produise.
Utopie libertaire
Lutz Seiler maîtrise parfaite-
ment ce lent retournement de
l’amour en haine causé par des
détails qui finissent par prendre
en rampant une ampleur infinie.
Né en 1963 en Thuringe, il a lui-
Leipzig et de Berlin. Mais au réa-
lisme des descriptions, à la véra-
cité des événements, se mêle
cette histoire d’amitié et de soli-
darité sur fond de mystère, de
société secrète et d’utopie liber-
taire, si bien que l’on est tenté
de parler de réalisme magique.
Lutz Seiler est d’ailleurs surtout
connu comme poète. Ce premier
roman a obtenu dès sa sortie
en 2014 le prestigieux Deutscher
Buchpreis. Tout infusé de poésie,
ce livre magnifique sait conjurer
la perte du sel de la vie, tout en
suggérant ce qui fait la visée ul-
time de la littérature, compren-
dre et se comprendre. p
kruso,
de Lutz Seiler,
traduit de l’allemand par
Uta Müller et Bernard Banoun,
Verdier, 480 p., 25 €.
6 | Histoire d’un livre 0123
Vendredi 12 octobre 2018

Au plus furieux de l’histoire chinoise Lucidité de Fondane

Né en Roumanie en 1898, installé
Les archives sont rares, les témoins ont toujours peur… Anne Kerlan n’a pourtant à Paris en 1923, mort à Auschwitz
en 1944, Benjamin Fondane, philoso-
pas renoncé à écrire la biographie de Lin Zhao, opposante à Mao morte en 1968 phe, poète, dramaturge, cinéaste, a
traversé son temps avec une forme
de consternation combative qui fait
de son œuvre théorique, dont cette
anthologie rassemble quelques piè-
ces jusque-là éparses, une des plus
désespérées et des plus revigorantes
du premier XXe siècle. Qu’il discute
les livres d’André Gide, de Jacques
françois bougon Maritain, de son maître Léon Ches-
tov, ou ferraille avec L’Action fran-

A
l’origine du livre de la çaise, les nazis ou, aussi bien, les
sinologue Anne Kerlan communistes et autres adeptes de la
sur l’une des toutes pre- « religion du Progrès », tout le
mières dissidentes chi- ramène à la question du face-à-face
noises, il y a un choc sur grand absurde de l’humanité et de l’His-
écran : la découverte d’un docu- toire. Alors que l’Europe s’apprête
mentaire du réalisateur indépen- à sombrer dans la barbarie au nom
dant Hu Jie, sorti confidentiel- d’idées abstraites, ces idoles écrasan-
lement en Chine en 2004, A la tes au pied desquelles l’homme sa-
recherche de l’âme de Lin Zhao, crifie l’homme, il défend les droits
consacré au destin tragique et au d’une lucidité inflexible – de cette
martyre de la journaliste et écri- humilité « véritable », « qui consiste à
vaine (1932-1968). reconnaître que l’on
« Ce film m’a bouleversée, ce fut n’a aucun pouvoir » et
un moment très fort », témoigne « que l’on peut sans
Anne Kerlan, dans un petit bu- honte avoir peur (…) et
reau de l’Ecole des hautes études appeler au secours ». p
en sciences sociales, où elle dirige florent georgesco
le Centre d’études sur la Chine a Devant l’Histoire,
moderne et contemporaine. A la de Benjamin Fondane,
fin de la projection, à Paris, en édité par Monique Jutrin,
2008, elle est allée voir Hu Jie pour L’Eclat, « Philosophie
lui faire part de son émotion. imaginaire », 240 p., 19 €.
Mais que faire de plus que le film-
monument de ce réalisateur dont
l’entreprise mémorielle fait pen-
ser à Claude Lanzmann (1925- Homs déconstruit
2018) et à Shoah (1985), qu’il dit
avoir vu à plusieurs reprises ? Il Native de Homs où elle a grandi, est
faudra des discussions avec des devenue architecte, a passé toute la
collègues, notamment Christian Extrait du film « A la recherche de l’âme de Lin Zhao », de Hu Jie (2004). HU JIE guerre civile avec son mari et ses
Ingrao, historien spécialiste du deux enfants, Marwa Al-Sabouni es-
nazisme, qui animait à l’époque quisse l’histoire architecturale de sa
un séminaire intitulé « Explora- ville à l’heure où son centre n’est
tions du paroxysme », pour plus que ruines. Convaincue que la
qu’elle se lance dans un projet Le Grand Timonier appelle le dislocation progressive du tissu
de livre. L’historien et éditeur peuple chinois à ne pas hésiter à urbain a nourri les germes du con-
Anthony Rowley (1952-2011) lui critiquer le Parti communiste et EXTRAIT flit, elle tente de détailler le proces-
fait signer un contrat chez Fayard. ses « bureaucrates ». Grand mal en « Du fond de sa cellule, Lin Zhao souffrit directement des événements sus par lequel se sont dissous, à
« C’est allé plus vite que mon prend à ceux qui s’y fient et sor- [la Révolution culturelle]. Les combats politiques de l’extérieur se réper- Homs et dans toute la Syrie, la
propre cheminement », explique tent de leur silence : un an plus cutaient dans l’enceinte de la prison sous forme de séances de lutte achar- notion de « chez soi » et l’idée de la
Anne Kerlan. tard, ils sont taxés d’être des nées, visant aussi bien les prisonniers que des bandes de gardiens rivales. ville comme socle identitaire com-
Lin Zhao est certes une icône « droitiers » et assimilés à ces « en- Lin Zhao servit d’exutoire à l’occasion de séances collectives destinées à mun. Le texte fait résonner des
dans les cercles libéraux chinois nemis du peuple » qu’on envoie galvaniser le moral des révolutionnaires. Dans l’ambiance qui régnait souvenirs personnels avec ces consi-
qui luttent pour plus de démocra- dans des camps de rééducation alors, plus aucune limite n’était fixée quant à la violence des insultes et des dérations, que l’auteure illustre par
tie et de respect des droits. Mais, à ou qu’on place sous étroite coups portés. La désorganisation administrative due aux rivalités poli- ses propres dessins. Un témoignage
l’étranger, peu connaissent la tra- surveillance. tiques fragilisa les prisonniers, mal nourris et mal traités. La mise sous qui milite, à l’heure de la reconstruc-
jectoire de cette contestataire de Lin Zhao, qui écrit articles et contrôle militaire eut pour conséquence un durcissement des conditions tion, pour penser enfin la ville et
poèmes, se garde bien de s’enga- d’incarcération. » éviter que les mêmes causes ne pro-
Lin Zhao est une icône dans ger dans le mouvement des Cent duisent les mêmes effets. p
Fleurs. Cependant, pour avoir pris lin zhao, « combattante de la liberté », page 208 isabelle regnier
les cercles libéraux chinois la défense de ses amis, elle est em- a Dans les ruines de
qui luttent pour plus de portée par la vague de répression. Homs. Journal d’une
Sa détermination à dénoncer les architecte syrienne
démocratie et de respect des injustices n’en devient que plus Le cinéaste Hu Jie aide Anne 1980. » Peng Lingfan a également (The Battle for Home.
droits. Mais, à l’étranger, peu vive : la voilà désormais résolue à Kerlan dans ses recherches – « Il imposé des conditions rigoureu- The Vision of a Young
connaissent la trajectoire de défier le système. Renvoyée à m’a dit : “C’est une histoire univer- ses à la consultation des archives Architect in Syria),
Shanghaï chez sa mère, elle colla- selle, elle mérite d’être connue de sa sœur, qu’elle a déposées à de Marwa Al-Sabouni,
cette contestataire de la bore à une revue, Etincelles, l’une dans le monde entier” » – en lui l’université Stanford (Californie) : traduit de l’anglais
première heure des premières à critiquer les erre- confiant des documents. Mais il pas d’ordinateur, seulement un par Julien Breta,
ments du Grand Bond en avant lui en manque. Les portes se fer- crayon à papier et des feuilles, et Parenthèses, 192 p., 18 €.
(1958-1960) – un mouvement ment du côté de la sœur de Lin autorisation préalable à toute ci-
la première heure. Son vrai nom d’industrialisation volontariste, Zhao, Peng Lingfan, qui vit aux tation… « Elle a toujours très peur
est Peng Linzhao, qu’elle change au détriment des campagnes, qui Etats-Unis depuis 1985. Elle ne ré- du contenu politique des textes de
pour marquer son indépendance aboutit à une grande famine et, pond pas aux sollicitations de sa sœur, pour elle c’est de la dyna- Revue d’anthropologues
et s’affranchir de son père. Cette selon certaines sources, à plus de l’historienne française. Les liens mite. Il faut imaginer quelqu’un
jeune fille idéaliste, déterminée et 30 millions de morts. avec Hu Jie ont été rompus. Elle qui a été profondément marqué et Voilà une initiative réjouissante :
romantique passe par une école Dénoncée, elle est envoyée une est inaccessible. sait n’être à l’abri nulle part », juge créer une revue d’anthropologie mo-
chrétienne puis s’engage au sein première fois en prison. Relâchée « Selon Hu Jie, raconte Anne Ker- Anne Kerlan. derne, affranchie des travers d’une
du Parti communiste clandestin. au bout d’un an, elle est de nou- lan, elle en veut beaucoup aux Chi- C’est finalement l’épouse d’un discipline encore trop souvent fasci-
Elle se retrouve étudiante en jour- veau incarcérée en novem- nois, en particulier aux amis de sa des piliers de la revue Etincelles, née par le pittoresque, l’anecdotique
nalisme dans la prestigieuse uni- bre 1962. Derrière les barreaux, sœur, jugeant qu’ils n’ont guère été rencontrée en Chine, qui permet à ou la rhétorique absconse. D’autant
versité Beida, à Pékin, au moment elle continue de se battre, écri- présents lorsqu’elle en avait besoin l’historienne d’élargir ses sour- que le premier numéro d’Un monde
où, en 1957, Mao Zedong (1893- vant des lettres avec son sang. Jus- et qu’ils sont réapparus avec ces : elle lui confie une collection commun est à la hauteur de cette
1976) lance la campagne des qu’à son exécution en avril 1968. opportunisme au moment de sa de 500 pages de textes. Restait à ambition. Michel Agier et ses aco-
Cent Fleurs. Elle a 35 ans. réhabilitation, dans les années déchiffrer ces documents « pas lytes savent rendre intelligibles et
faciles à appréhender » : « Lin Zhao accessibles les enjeux contempo-
était lettrée, elle est capable de rains des sociétés. Au sommaire : un
citer de la littérature classique entretien avec le médiéviste Patrick
Une femme engagée à travers l’écriture chinoise mais aussi occidentale. »
Enfin, il a fallu se mettre à écrire
Boucheron, des enquêtes sur les
violences d’Etat en Iran ou au Congo,
LIN ZHAO EST Anne Kerlan dans sa belle biographie. Sa tombe, près de Suzhou, sa ville na- – ce qui ne fut pas de tout repos : sur les relations pour le moins ner-
MOINS CONNUE Lin Zhao commence par mettre sa tale, est devenue un point de rassem- « L’histoire m’a énormément por- veuses entre jeunes Français et
QUE LE DISSIDENT plume au service de la révolution blement pour les militants et intellec- tée, secouée. » L’écriture parallèle représentants de la force publique,
CHINOIS LIU communiste menée par Mao Zedong, tuels qui aspirent à plus de démocratie de fictions semble avoir servi des articles sur le Mexique, l’Inde…
XIAOBO (1955- vantant dans des œuvres littéraires en Chine. A chaque anniversaire de sa d’exutoire : Anne Kerlan s’est Les contributeurs – auteurs, illustra-
2017), mais tous les mérites de la réforme agraire. Elle mort, en décembre, ceux qui viennent mise à écrire des nouvelles où teur et graphiste – semblent avoir
deux ont connu ne revient vers la religion chrétienne, se recueillir sont repoussés par les « il était question de l’enferme- pris autant de plaisir à réaliser ce nu-
un sort similaire : dans laquelle elle a été élevée, que forces de l’ordre. Le pouvoir chinois a ment, des violences exercées sur les méro que le lec-
la mort en prison. Entre la jeune dans ses dernières années, lorsqu’elle retenu la leçon, écrit Anne Kerlan : corps ». Comme des gammes qui teur en a en le li-
femme, née au début des années est emprisonnée pour activités contre- Liu Xiaobo, lui, a été incinéré et ses ont permis à cette spécialiste du sant. p anne both
1930 et exécutée en 1968, deux ans révolutionnaires. Elle fustige alors les cendres ont été dispersées au-dessus cinéma chinois des années 1930 a « Violence
après le début de la Révolution dirigeants du Parti, dans une lettre de l’océan. p fr. bo. et 1940 d’entrer dans les tour- partout, justice
culturelle, et le Prix Nobel adressée au Quotidien du peuple billons et la fureur de l’histoire nulle part ! »,
de la paix 2010, d’autres points en 1965 : « Vous considérez Mao lin zhao, politique de la Chine où, telle Lin « Monde commun :
communs se dégagent, notamment comme un empereur en habits « combattante de la liberté », Zhao, des générations d’idéalistes des anthropologues
l’engagement à travers l’écriture. modernes et en avez fait un dieu, hors d’Anne Kerlan, ont été broyées par la machine dans la cité », n° 1,
C’est ce que montre la sinologue et dans le Parti, en toute chose. » Fayard, 388 p., 24 €. totalitaire. p PUF, 172 p., 16 €.
0123
Vendredi 12 octobre 2018
Critiques | Essais | 7
Les sociologues Laurent Bonelli nombreux entretiens avec les
éducateurs, les policiers ou les ju-
utopique », qui caractérise les
adolescents socialisés dans des Un moment de grandeur
et Fabien Carrié ont épluché les ges qui ont côtoyé ces jeunes.
Forts de cette enquête et du tra-
familles très protectrices ayant
nourri de grands projets de mobi- Le dialogue entre Sigmund Freud (1856-1939) et
dossiers de mineurs radicalisés vail antérieur de ceux qui,
comme eux, ont cherché à com-
lité sociale pour leurs enfants.
Mais leur parcours est rapide-
Romain Rolland (1866-1944), analysé par Henri
Vermorel dans cette nouvelle version d’une étude

pour en comprendre la trajectoire prendre avant de juger – on pense

par exemple au travail du journa-
liste David Thomson (Les Reve-
ment contrarié du fait du déclas-
sement qu’ils subissent lorsque la
compétition scolaire s’accentue
publiée en 1993 avec sa femme Madeleine (1931-2017),
se déroule entre 1923 et 1936 à travers une courte cor-
respondance. On y trouve le fameux récit de la visite

Ce qui fait
nants, Seuil, 2016) ou à celui du so-
ciologue Fabien Truong (Loyautés
radicales, La Découverte, 2017) –,
Bonelli et Carrié distinguent
et que, avec le passage au lycée de Freud à l’Acropole en 1904. Freud et Rolland ne se
général de centre-ville, s’estom- rencontrent qu’une fois, à Vienne, en présence de
pent les effets protecteurs du Stefan Zweig. L’écrivain engagé s’intéresse aux mysti-
groupe de pairs du quartier, dont ques ; le savant, conservateur et mécréant, n’aime

le djihadiste
Internet. Le « nihilisme généra-
tionnel », l’« islamo-gangsté-
risme » ou le « terrorisme 2.0 » se
sont alors fait une place dans le
débat public.
gilles bastin La Fabrique de la radicalité, de
Laurent Bonelli et Fabien Carrié,
quatre grandes trajectoires de
radicalisation.
La première, qu’ils qualifient de
« radicalité apaisante », est princi-
palement le fait de jeunes filles
issues de familles marquées par
l’instabilité. La recherche d’une
religiosité radicale leur permet
de tenter de remettre en ordre
ces désordres familiaux. La
deuxième, « radicalité rebelle »,
touche des enfants vivant dans
des familles nettement plus pro-
tectrices sur un plan économique
et affectif, dans lesquelles le fait
d’endosser des postures emprun-
ils se retrouvent isolés.
Ces jeunes transfuges de classes,
égarés entre des aspirations fami-
liales très élevées et une école qui
ne leur donne pas de place du fait
des stigmates sociaux, raciaux,
religieux ou physiques dont ils
sont porteurs, vivent souvent
avec une grande amertume le fait
de ne pas réussir à accéder à la
norme scolaire et sociale domi-
nante. Dès lors, la tentation est
grande pour une partie infime
d’entre eux de réinvestir leurs
dispositions scolaires frustrées
dans la recherche – sur Internet
guère la religion. Mais ils partagent une passion pour
l’esprit des Lumières. En 1923, Freud se définit ainsi :
« J’appartiens à une race (…) rendue res-
ponsable de toutes les épidémies nationa-
les (…). J’ai utilisé une grande part du tra-
vail de ma vie à détruire mes propres illu-
sions et celles de l’humanité. » Un superbe
moment de grandeur européenne entre
deux cataclysmes guerriers. p
élisabeth roudinesco
a Sigmund Freud et Romain Rolland.
Un dialogue, d’Henri Vermorel,
Albin Michel, 630 p., 29 €.

L
e retour du terrorisme est d’une tout autre espèce. Il s’ap- tées au répertoire djihadiste ré- ou ailleurs – de voies de salut par Guyotat, continuité
djihadiste en France, avec puie en effet sur une enquête pond avant tout à un besoin d’op- la religion et d’une nouvelle
les assassinats perpétrés fouillée dans les dossiers de plus position et de transgression. Mais communauté dans laquelle La radicalité esthétique et idéologique de Pierre
par Mohammed Merah de 130 mineurs ayant, à un mo- ces deux types sont les plus rares s’épanouir. Guyotat lui avait valu, dès Tombeau pour cinq cent
en 2012, puis les attentats commis ment ou à un autre de leur par- et leur apparition dans les dos- Ces adolescents repérés par la mille soldats et Eden, Eden, Eden, et plus encore à
depuis 2015, s’est accompagné cours, été suivis par la justice et siers de la justice tient souvent à justice ne deviennent pas tous partir de Prostitution (Gallimard, 1967, 1970, 1975), une
d’une production foisonnante les services sociaux pour des faits des signalements familiaux plus des meurtriers. Mais leur destin aura sulfureuse. Mais la récente série autobiographi-
d’écrits aspirant à saisir le sens de de radicalisation allant de simples qu’à des faits délictueux. paradoxal nous tend un miroir que, de Coma (Mercure de France, 2006) à Idiotie
cet événement, non sans céder propos faisant l’apologie du terro- dérangeant qu’il serait sage de (Grasset, 2018), a paru tirer un trait sur cet effacement
souvent au démon de l’inter- risme à la préparation d’attentats Transfuges de classes regarder en face plutôt que de le des frontières entre littérature et pornographie,
prétation, à coups de théories ou à un départ vers l’Irak ou la Sy- Bonelli et Carré s’intéressent cacher, parce qu’il nous informe comme sur ce bouleversement de la langue française,
psychologisantes et de paniques rie pour rejoindre l’organisation davantage aux deux cas symétri- mieux que bien d’autres sur la en revenant à un genre et un style normatifs. Julien
morales incriminant la jeunesse, Etat islamique. Les deux sociolo- ques dans lesquels le poids des fragmentation de la société et Lefort-Favreau montre qu’existe en réalité
les banlieues délinquantes ou gues ont en outre mené de très structures familiales doit être mis les déceptions violentes qu’elle une profonde continuité entre la période
en balance avec celui des groupes produit. p expérimentale et la quête de soi : une
sociaux alternatifs que peuvent même exploration de la violence histori-
EXTRAIT se constituer les adolescents pour la fabrique de la radicalité. que, de la domination sociale et de ce que
y trouver refuge. Dans le cas de la une sociologie refoule la langue française s’y poursuit,
« Au contraire de nombreux jeunes issus des classes populaires « radicalité agonistique » – majo- des jeunes djihadistes opiniâtre. p jean-louis jeannelle
et de familles immigrées qui prennent très tôt conscience de leur ritairement le fait de garçons français, a Pierre Guyotat politique.
exclusion et intériorisent un rapport de défiance à l’égard des vivant dans des familles déstruc- de Laurent Bonelli Mesurer la vie à l’aune de l’histoire,
institutions publiques (…), les “utopiques” ont une perception turées et fortement insérés dans et Fabien Carrié, de Julien Lefort-Favreau,
faussée de leur situation sociale effective. Leur famille joue ici le monde de la petite délinquance Seuil, 304 p., 20 €. Lux, « Humanités », 294 p., 18 €.
en quelque sorte le rôle d’un écran ou d’un voile. Le choc du et de la rue –, l’expression de la
verdict scolaire, de l’impossible actualisation de leurs disposi- radicalité est avant tout un effet
tions lettrées au sein de l’institution, n’en est dès lors que plus de leur interaction avec les éduca-
fort. (…) Tout cela concourt à ce que ces expériences contrariées teurs et les forces de l’ordre, qu’ils
vis-à-vis de l’école et la négation soudaine du rêve familial (…) tendent à provoquer par ce biais,
deviennent ici des conditions de possibilité de la remise ce qui les conduit à être signalés
en cause de l’ordre tel qu’il est. » auprès de la justice.
Le cas le plus détaillé dans ce
la fabrique de la radicalité, pages 203-204 livre est celui de la « radicalité

«Individualisme», mot polémique

Marie-France Piguet retrace la généalogie de ce terme au XIXe siècle

relayée par des cercles conserva- lisme entendu comme émanci-

teurs, antiprotestants et anti-Lu-
mières, prendra parfois un tour
plutôt économique et social, et
trouvera des formulations chez
serge audier un socialiste comme Pierre Le-
roux (1797-1871) ou un libéral aty-
pation généralisée de l’individu ;
de l’autre, les critiques du libéra-
lisme et les conservateurs qui
érigeront le mot en signe d’une
décomposition spirituelle, so-
ciale et politique devant être rem-

D
e l’individualisme, il
est souvent question
aujourd’hui. Pourtant,
ce mot faussement
évident recouvre des ambiguïtés.
Comme le révèle la généalogie
que publie aujourd’hui l’histo-
rienne des idées Marie-France
Piguet, cette complexité est
comme sédimentée depuis l’in-
vention du terme et les batailles
autour de son sens.
La première apparition remon-
terait à 1815. Ou presque, puisque
c’est l’« individuellisme » qu’évo-
que un certain baron de Frénilly,
qui dénonce « l’universel égo-
ïsme », fléau d’un âge ayant « brisé
tous les liens » en dissolvant la re-
ligion, la famille, la patrie et tout
« esprit de corps ». On attribue par-
fois à Joseph de Maistre (1753-1821)
l’invention du mot « individua-
lisme » lui-même, que le contre-
révolutionnaire aurait utilisé sur
le tard. En vérité, le néologisme
vient des souvenirs d’un interlo-
cuteur, mais le sens est présent
dans ses paroles : déploration
d’une « division des esprits », du
« morcellement des doctrines », et
réquisitoire contre le « protestan-
tisme politique » poussé jusqu’à
« l’individualisme le plus absolu ».
Ici s’esquisse la critique globale
dont le mot est porteur, visant la
liberté religieuse, intellectuelle,
morale et politique. Elle sera
pique comme Alexis de Tocque-
ville (1805-1859), inquiet du dé-
clin de la vie civique.
Au reste, le mot n’est pas tou-
jours péjoratif, et son évaluation
devient vite un thème de contro-
verses. On en repère une trace
précoce dans une brochure de
la charbonnerie, cette société
secrète antimonarchique alors
influente. Ainsi aurait existé,
en 1823, une « société d’Individua-
La querelle
entre libéraux,
conservateurs
et socialistes ne
trouve-t-elle pas
là un de ses points
de départ ?
listes », relevant d’un « libéralisme
révolutionnaire » inspiré de Jean-
Jacques Rousseau. Selon un bilan
de 1831, ce groupe prônait une
« république fédérative » favorable
aux « droits civils et politiques »
contre ceux qui « subordonnent
les droits individuels aux droits de
la société ».
Bien des polémiques futures
sont là en germe : il y aura d’un
côté des libéraux, voire des répu-
blicains, favorables à l’individua-
placée par une époque plus « or-
ganique » ou « positive ».
Une polémique éclata ainsi
dans les années 1820 entre les
disciples présocialistes du comte
de Saint-Simon (1760-1825) et les
libéraux tels que Benjamin Cons-
tant (1767-1830) : les premiers re-
procheront aux seconds de pré-
férer l’égoïsme à « l’association » ;
les seconds relèveront chez les
saint-simoniens un périlleux re-
jet de la « liberté de conscience »,
proche de celui des contre-révo-
lutionnaires. La querelle entre
libéraux, conservateurs et socia-
listes ne trouve-t-elle pas là un de
ses points de départ ?
L’enquête aurait d’ailleurs pu se
prolonger en examinant la ma-
nière dont certains, tel Charles
Maurras (1868-1952), ont radica-
lisé la critique conservatrice dans
une haine du libéralisme et des
droits de l’homme, tandis que
d’autres, tel Jean Jaurès (1859-
1914), voulaient dépasser les ob-
jections des libéraux en affir-
mant que le socialisme était un
individualisme, mais « logique et
complet ». Voilà décidément un
mot qui fut – et reste – un enjeu
de luttes. p
individualisme. une enquête
sur les sources du mot,
de Marie-France Piguet,
CNRS Editions, 192 p., 22 €.
8 | Chroniques 0123
Vendredi 12 octobre 2018

Les dérangés MUTATIONS

CATHERINE MALABOU
philosophe

se laisse fasciner par le pouvoir de

LE FEUILLETON
CLARO
CHAQUE FOIS QU’UN
CHANTEUR ÉCRIT UN
LIVRE, le critique litté-
raire ne peut s’empêcher
d’éprouver une légère
appréhension et d’ima-
giner, derrière le passage de la portée à la
page, un abus de notoriété. Mais si l’on y
réfléchit bien, le plus terrifiant, ça serait
d’apprendre qu’un écrivain s’est lancé
dans la chanson – imaginez Alexandre
Jardin tâtant du pipeau ou Florian Zeller
grelottant du glockenspiel. Ou pire :
Yann Moix s’essayant au heavy metal
– ah, zut, mauvais exemple, c’est ce qu’il
fait déjà dans ses livres. Bref, il y a de quoi
se réconcilier avec l’attribution du Nobel
de littérature à Bob Dylan. Par ailleurs,
plus personne ne bronche quand sortent
des livres signés Dominique A, Philippe
Katerine, Bertrand Belin ou Yannick
Noah.
Oui, désormais, il est possible et même
souhaitable de se consacrer exclusive-
ment à plusieurs choses en même
temps. Le stylo était une arme ; voilà la
guitare qui saigne de l’encre. Comme
disait Rust Cohle, le flic philosophe de la
série True Detective, « on est de la viande
sensible, malgré nos identités illusoires ».
Bon, si je vous parle de True Detective,
c’est bien évidemment pour mieux vous
remettre en tête la chanson du généri-
que, Far From Any Road, composée par le
groupe de CFA (country-folk alterna-
tive…) The Handsome Family, à savoir le
couple Rennie et Brett Sparks. C’est bon,
vous l’entendez ? Or donc, il se trouve
que Rennie Sparks – la parolière du
groupe – a publié en 2000 aux éditions
Black Hole Press un recueil de nouvelles
intitulé Evil, que vous pouvez lire aujour-
d’hui, traduit par Jean-Yves Bart, aux
éditions de l’Arbre Vengeur, sous le titre
gouleyant de Plaies, recueil trash qui
grave arrache, si vous me pardonnez
l’expression et la rime (surtout la rime).
Bon, on ne va pas vous faire le coup du
cauchemar américain climatisé décliné
sous toutes ses pathétiques coutures,
vous assener une énième fois qu’on a là
des portraits crus d’êtres déchus, des vi-
gnettes au vitriol d’une certaine huma-
nité, etc. La pauvreté, sur cette planète,
est la règle générale, non ? Et on compte
plus d’addictions au mètre carré que de
notes dans une partition de Mozart.
Qu’est-ce qui fait, alors, que les nouvelles
de Rennie Sparks creusent aussi bien le
lit – la lie ? – de la tristesse humaine ?
Rennie Sparks, pourtant, reconnaît dans
sa préface avoir bénéficié dans son en-
fance de tous les avantages du luxe
américain. Ce qui ne l’empêchait pas
d’être malheureuse. « J’ai eu toute ma vie
ILLUSTRATION FRANÇOIS OLISLAEGER, PHOTO JÉRÔME DAYRE
conscience qu’il y avait quelque chose de
sombre en moi qui résistera toujours au
pouvoir exorcisant du jus de pruneaux »,
écrit-elle – les siens la voyaient maussade
et la pensaient constipée. Elle est la proie
de mille petites terreurs, et aucune pilule
n’y change rien. D’où, en grande partie, la
nécessité d’écrire ce recueil, qu’elle fait
rimer avec une forme de deuil : « Nous
avons toutes et tous à gagner à remuer le
couteau dans nos plaies, et à laisser le
sang s’écouler. »
Dans les nouvelles de Rennie Sparks,
l’individu est une machine déjà un peu
détraquée qui redoute la panne et semble
chercher une solution, mais en général
l’accident. Pour nous faire ressentir cette
menace persistante, Sparks sait distiller
les indices, semer des échardes. « J’avais
loué un studio dans un immeuble en bri-
ques noires de suie, penché vers la rue
comme s’il allait s’effondrer. » Très vite, on
comprend que les tentatives de ses per-
sonnages pour instaurer un semblant
d’ordre ne sont que des stratégies viciées
pour accélérer la venue du chaos. Ainsi,
dans « Conte de printemps », la narratrice
s’efforce de jouir du spectacle minuscule
de fourmis trimbalant des bouts de
chewing-gum dans un parc : « Assise là,
j’avais l’impression d’assister à une proces-
sion pascale où toutes les créatures du
monde étaient réunies et se pavanaient au
rythme du dodelinement de leurs cha-
Dans les nouvelles
de Rennie Sparks,
l’individu est une
machine déjà un peu
détraquée qui redoute
la panne et semble
chercher une solution,
mais se laisse fasciner
par le pouvoir
de l’accident
peaux jaunes. » Cette épiphanie est hélas
de courte durée. « Je me suis sentie
comme compressée entre deux lamelles
de microscope. » A partir de là, tout s’em-
balle. La narratrice va entendre et voir
des grouillements et des crissements
partout chez elle et finira par massacrer
son appartement pour l’épurer jusqu’à
l’os. Le tout raconté méthodiquement,
calmement, dans l’urgence au ralenti
de la folie.
Les situations choisies par Rennie
Sparks laissent toujours présager le pire.
Se garer quand on est en couple, être la
copine d’une belle blonde quand on est
moche et boudinée, avoir des voisines
propres sur elles quand on dort nue et
défoncée sous sa table de cuisine, sentir
que votre mari trouve votre rôti trop sec,
acheter une arme à feu quand on est à
cran… Mille détails clignotent avant l’in-
cendie, les fissures vont et viennent, tout
ça va mal finir. Et la beauté dans cette
plaies affaire ? Elle s’attarde dans les phrases,
(Evil), dans une image fugace, en dépit du bon
de Rennie Sparks, sens et du drame imminent : « Nous
traduit de l’anglais (Etats- dormions entortillés – Paul était au-des-
Unis) par Jean-Yves Bart, sous de moi, et se cramponnait à ma nu-
L’Arbre vengeur, 216 p., 17 €. que tandis que je le serrais fermement
dans mes bras par la taille. J’étais désespé-
rément agrippée à lui, tel un arbre rete-
nant le dernier de ses fruits. » Retenir son
dernier fruit : l’écriture craquelée de
Rennie Sparks y parvient avec subtilité
et discrétion. p
La nature
à jamais
« NOUS VOILÀ ENTRÉS,
ET AVEC NOUS LA TERRE
TOUT ENTIÈRE et cha-
que être qui la peuple,
dans l’ère de l’humain,
l’anthropocène. Nous
serions – enfin ! – partout chez nous. »
Ces premières phrases de La Part sau-
vage du monde, de la philosophe Virgi-
nie Maris, ne manquent pas d’inquié-
ter. Que signifie cette ironie vis-à-vis de
l’anthropocène ? S’agit-il d’une nouvelle
négation du changement climatique et
de la crise écologique ? Il n’en est rien.
Forgé par l’écologiste Eugene F. Stoer-
mer et popularisé par le chimiste Paul
Crutzen, le terme « anthropocène »
caractérise le moment où l’influence de
l’homme sur l’écosystème terrestre est
devenue assez importante pour ouvrir
une nouvelle ère géologique. Long-
temps discuté par les scientifiques, l’an-
thropocène a été officiellement admis
par la Commission internationale de
stratigraphie en août 2016. Pas question
ici, donc, de le contester. Le motif du
livre est bien plus subtil, plus surpre-
nant aussi : l’officialisation de l’anthro-
pocène ne serait qu’une manière de
poursuivre la domination de l’homme
sur la nature, non de la dénoncer.
L’altérité résistante du monde
Retraçant l’histoire de ces domina-
tions successives, depuis le « devenir
maître et possesseur de la nature » de
Descartes jusqu’à la révolution indus-
trielle du XIXe siècle, Virginie Maris
affirme que toutes les prises de cons-
cience et actions écologistes, censées
« protéger » la Terre, ont été et sont en-
core, paradoxalement, des entreprises
de domination. En effet, que protège-
t-on lorsqu’on protège la nature ? La
nature elle-même ou les interactions
des êtres humains avec elle ?
Incapable de penser et de respecter
l’altérité résistante du monde, cette
« part sauvage » qui ne lui appartiendra
jamais, l’homme continue de considé-
rer qu’il est partout connecté avec la
nature, en charge d’elle. Les différentes
formes de « protection de la biodiver-
sité », pour louables qu’elles soient,
témoignent encore de cette « foi dans la
capacité technoscientifique de régler les
problèmes environnementaux » et font
de la crise écologique un problème sur-
et sous-politisé à la fois. Qui est donc
cet « anthropos » de l’anthropocène, cet
être humain « général » ? Comme si la
dévastation écologique était partout la
même, comme si tous les peuples en
étaient responsables à égalité !

Cette nature indifférente

Dans une perspective qui n’est pas

Leroi-Gourhan, de la préhistoire à nos jours sans rappeler celle du réalisme spécula-

FIGURES LIBRES
ROGER-POL DROIT
IL Y A SANS
DOUTE DES LEC-
TEURS POUR QUI
LE NOM D’ANDRÉ
LEROI-GOURHAN
(1911-1986) n’évo-
que plus rien. D’autres savent
qu’il s’agit d’un ethnologue, spé-
cialiste de la préhistoire, qui s’est
principalement illustré par des
réflexions novatrices sur les
outils, leurs usages et sur l’évolu-
tion de l’espèce humaine. Toute-
fois, à part au sein de quelques
cercles experts, il semble qu’on
méconnaisse souvent la richesse
de sa trajectoire et la diversité de
son œuvre. C’est pourquoi l’im-
posante biographie que lui consa-
cre aujourd’hui Philippe Soulier
est fort utile.
On y découvre comment un
adolescent des Années folles
quitte l’école à 14 ans, reprend des
études, apprend le russe et le
chinois, collectionne très tôt
quantité d’objets, suit les cours du
sinologue Marcel Granet et de
l’anthropologue Marcel Mauss. Il
se passionne pour les Eskimos, et
publie en 1936, à 25 ans, La Civili-
sation du renne (Gallimard). Der-
rière les imperfections et les ma-
ladresses d’un travail de jeunesse,
cette étude incarne une volonté
claire : confronter milieu naturel
et monde humain, saisir leur
interaction com-
andré leroi-gourhan plexe. Cet axe orga-
(1911-1986). une vie, nise tout l’œuvre à
de Philippe Soulier, venir.
CNRS Editions, 648 p., 27 €. Envoyé en mis-
sion au Japon
(1937-1939) par le Musée de
l’homme, maquisard pendant la
seconde guerre mondiale, catho-
lique fervent et convaincu, Leroi-
Gourhan se consacre ensuite à la
paléontologie, au sein du CNRS,
puis du Musée de l’homme. Il en-
seigne à l’université de Lyon, puis
à la Sorbonne, avant d’être élu au
Collège de France, où il professe
de 1969 à 1982. Affaibli par la
maladie de Parkinson, il s’éteint
en 1986, après avoir profondé-
ment marqué l’étude de la préhis-
toire et de l’art pariétal mais aussi,
plus largement, notre représenta-
tion de l’humain.
Un intellectuel atypique
Car ce chercheur de terrain, qui
multiplie fouilles et chantiers, fait
aussi, à sa manière, œuvre de
philosophe. Le paléontologue
précise pour sa part les méthodes,
amasse des kyrielles de fiches et
utilise, dès 1957, les cartes per-
forées, triées mécaniquement. Le
penseur, lui, renouvelle l’appro-
che même de la technique, rappe-
lant que l’outil seul n’est rien, qu’il
est inséparable « du geste qui le
rend efficace », qui lui donne sens
et fonction et l’inscrit dans une
« chaîne opératoire ».
Première biographie de cet in-
tellectuel atypique, le livre de Phi-
lippe Soulier, résultat de vingt ans
de recherches, est d’une extrême
minutie. Cette méticulosité ne
néglige pas le moindre détail de la
carrière, des institutions et de
leurs aléas, mais n’est pas suffi-
samment équilibrée par une mise
en lumière des grands enjeux de
l’œuvre. Sa portée aurait pu être
plus fortement dégagée. Car la fa-
miliarité de Leroi-Gourhan avec
« l’épaisseur temporelle » donne à
ses réflexions sur l’aventure hu-
maine une densité rare. Sans
oublier une acuité particulière
pour envisager son avenir.
Pour preuve, ces lignes de 1965,
dans Le Geste et la Parole, son
maître livre (Albin Michel), où il
voit « l’homme d’un avenir pro-
che déterminé par une prise de
conscience, dans la volonté de de-
meurer “sapiens”. Il lui faudra
alors repenser complètement le
problème des rapports de l’indivi-
duel au social, envisager concrète-
ment la question de sa densité nu-
mérique, de ses rapports avec le
monde animal et végétal (…) pour
considérer la gestion du globe
comme autre chose qu’un jeu de
hasard ». C’était il y a plus d’un
demi-siècle. Nous y sommes. Rai-
son de plus pour se souvenir de
Leroi-Gourhan. p
tif en philosophie, le livre nous invite à
une « décorrélation » avec ce qui, dans la
nature, existe et existera toujours sans
l’« homme ». La part sauvage du
monde, ce sont les animaux que nous
n’avons pas domestiqués, les terres que
nous n’avons pas rendues productives,
cette nature indifférente, qui vit sa vie,
que l’« homme » existe ou pas. Encore
une fois, il ne s’agit pas de nier l’ur-
gence de la crise, mais de changer de
regard et de paradigme.
« A vous, les hauts sommets des Alpes ?
Vous n’êtes même pas capables de les
gravir. (…) Avez-vous déjà vu un lynx
glisser la nuit entre les sapins enneigés
du Jura ? Nul doute qu’il était chez lui et
non chez vous, qu’il habitait ces bois
d’une façon qui vous sera toujours
étrangère. » Renoncer à conquérir.
Cela s’appelle une écologie de la sépa-
ration. Cela s’appelle une écologie du
respect. p
la part sauvage du monde.
penser la nature dans l’anthropocène,
de Virginie Maris,
Seuil, « Anthropocène », 272 p., 19 €.
Barbara Cassin, Alexandre Jollien, Catherine Malabou et
Franck Thilliez tiennent ici à tour de rôle une chronique.
PHOTOS : MELANIA AVANZATO. FRANCESCA MANTOVANI/GALLIMARD.
JOHN FOLLEY/OPALE/LEEMAGE. PUF.
0123
Vendredi 12 octobre 2018
Entretien | 9

propos recueillis par raphaëlle leyris

l est toujours un peu ennuyé au mo-

I ment d’employer des grands mots

comme « art » (il préfère dire qu’il
« pratique une discipline artistique »)
ou « œuvre »… C’est pourtant à son art et à
son œuvre qu’est consacré l’épais recueil
Emmanuel Carrère. Faire effraction dans
le réel. Retraçant et analysant son par-
cours, il est l’occasion d’interroger l’écri-
vain sur l’ensemble de son travail et de
son rapport à la littérature.

Certains auteurs refusent de trop se

pencher sur la fabrique de leur écri-
ture, craignant que cela ne les bloque,
en rendant trop clair ce qui les agit.
Est-ce une peur que vous avez eue au
moment d’accepter d’accompagner
les critiques Laurent Demanze et
Dominique Rabaté dans l’élaboration
de « Faire effraction dans le réel » ?
Pour me retrouver coincé, avec la méca-
nique grippée, je n’ai pas besoin d’un
cahier critique, je fais ça très bien tout
seul ! J’ai accepté ce projet avec un mé-
lange de gratitude pour l’intérêt qui m’est
porté et de léger embarras. Je leur ai vrai-
ment fait confiance, j’ai suggéré quelques
noms de contributeurs, mais ce sont vrai-
ment Laurent Demanze et Dominique
Rabaté qui l’ont conçu.
Emmanuel Carrère, en 2017. GUEORGUI PINKHASSOV/MAGNUM PHOTOS
Vous avez quand même donné
plusieurs textes inédits, comme des
scénarios, des courriers, ou une autre
version des premières pages de
« L’Adversaire » (P.O.L, 2000)…
J’ai un carton où j’ai trouvé des disquet-
tes et d’anciens textes, dont certains ta-
pés à la machine. Ça fait un drôle d’effet…
Emmanuel Carrère:
«Accepter que les choses
Donner ces textes, dont je pense honnê-
tement qu’il ne s’agit pas de fonds de ti-
roir, fait partie des choses qui justifient à
mes yeux une entreprise comme celle-là.
Ces pages tirées d’une version ancienne
de L’Adversaire – j’ai essayé tant de façons

échappent à mon contrôle»

de commencer ce livre –, c’est typique-
ment le genre de choses qui m’intéresse-
rait s’agissant d’un écrivain que j’aime.

Dans un entretien avec les directeurs

du recueil, vous acceptez, non sans
embarras, que l’on parle à votre pro-
pos d’« œuvre », puisque cela souligne
la cohérence de votre travail, en préci-
sant que c’est parce qu’il y a des cons-
tantes que vous diversifiez vos sujets.
Comment les définiriez-vous ?
Je vais partir du cinéma. Pour François
Truffaut [1932-1984], tourner un film était
un processus de déperdition : entre celui
qu’il avait imaginé et celui qui sortirait, il
savait que les circonstances du tournage
rendraient le résultat plus ou moins infi-
dèle à son rêve de départ. Et c’est à ce
pourcentage de déperdition qu’il mesu-
rait la réussite d’un film : s’il ressemblait
à 70 % à son idée, c’était bien ; à 30 %, ça
n’allait pas.
Mon sentiment à moi est inverse. Plus
j’aboutis à quelque chose d’éloigné de
mon point de départ, plus ça valait le
coup d’y aller. Il y a ceux qui tiennent à
faire ce qu’ils ont voulu faire, et ceux qui
espèrent faire quelque chose qu’ils
n’avaient pas voulu faire. Que ce soit en
écrivant des livres ou au cinéma, tout le
processus, pour moi, est vraiment d’at-
tendre de l’inattendu, d’espérer de l’ines-
péré. Pour les films, cette distinction est
Une malle aux trésors
C’EST PRESQUE QUARANTE AN-
NÉES D’ÉCRITURE QU’EMBRASSE
FAIRE EFFRACTION DANS LE RÉEL.
Le recueil, dirigé par Laurent
Demanze et Dominique Rabaté,
envisage dans sa globalité le travail
d’Emmanuel Carrère depuis ses
débuts comme critique de cinéma
à Télérama, examinant de la
même manière ces premiers
textes et les romans de l’auteur,
ses reportages et les deux films
qu’il a réalisés.
De l’entretien inaugural avec les
deux concepteurs du recueil à
l’analyse par Claude Burgelin des
liens entre l’œuvre de Carrère et
celle de Georges Perec, les contri-
L’écrivain jette un regard pénétrant sur son travail à la parution
de « Faire effraction dans le réel », recueil consacré à son art et à son œuvre
d’autant plus claire que l’on est dans un beaucoup de gens de ma génération, le acteur ! » J’y ai souvent repensé depuis. Je quelqu’un vous parle à l’oreille, c’est cen-
processus où il y a énormément de para- mot « morale » avait tendance à me faire me reconnais assez dans cette espèce de tral pour moi. Etre une voix qui s’adresse
mètres. Pour les livres, a priori, on est sourire ; comme si la discipline artistique double mouvement. au lecteur, je crois que c’est le plus grand
plus dans le contrôle d’une seule per- se plaçait au-delà du bien et du mal, ce compliment que l’on puisse me faire.
sonne. Mais c’est pour échapper à ça aussi genre de choses. Si toutes les contributions soulignent
que je travaille dans quelque chose qui se- Pour revenir à cette histoire de transfor- la limpidité de votre écriture, rares Le recueil comprend plusieurs
rait de l’ordre du documentaire. J’attends mation, éventuellement d’amélioration sont celles qui se penchent de près extraits de correspondance. Vous
et j’appréhende une réponse de la réalité. apportée par le livre : j’ai l’impression sur ses caractéristiques. Comment affectionnez ce genre littéraire ?
Que la réalité intervienne et défasse ce qu’en écrivant, je vise à progresser. Il y a travaillez-vous votre phrase ? Comme lecteur, oui, les correspondan-
que j’ai essayé de faire. J’espère aussi que une dimension morale là-dedans, mais il Si je tends à une espèce d’efficacité nar- ces, les journaux, je prends ! Au fond, j’ai
cela amène une transformation de soi. s’agit aussi, simplement, d’acquérir des rative, je ne vise évidemment pas qu’elle. énormément de goût pour tout ce qui est
Idéalement, une amélioration. vues plus larges et plus exactes sur la vie, La clarté, la simplicité… C’est comme si spontané, au débotté… Mais, moi, je n’en
la mienne, celle d’autrui, ma place dans le j’attendais de la phrase qu’elle soit un bon suis pas capable – ce qui n’est pas incom-
Plusieurs contributions évoquent la monde… Vers 25 ans, j’avais interviewé le conducteur d’électricité, qu’elle fournisse patible avec l’idée de laisser advenir les
question du bien, chez vous – Michel comédien William Hurt. Il m’avait dit l’impulsion qui mène à la suivante. Il me choses. C’est comme si, dans le processus,
Houellebecq note que c’est elle, plus quelque chose de cet ordre-là : être ac- semble recourir à des longueurs très va- j’aspirais au maximum de laisser-aller,
que celle du mal, qui vous intéresse ; teur, c’est une façon de devenir une riables de phrases. A mes débuts, certai- mais, pour l’objet fini, j’ai besoin qu’il ait
le critique Alexandre Gefen parle de meilleure personne. Un peu ricanant, je nes phrases longues pouvaient être un trouvé sa forme propre.
« tentation du bien »… lui avais demandé pourquoi il voulait peu emberlificotées, ressemblant à l’idée Pour donner un exemple : bien qu’étant
C’est une chose qui m’est apparue assez devenir une meilleure personne. Il avait que je me faisais, jeune, de l’écriture de actuellement en panne, je travaille de-
tardivement, parce que jeune, comme répondu : « Parce que ça rend meilleur Proust [1871-1922]. Mais finalement, puis deux ans sur un truc dont je n’ai pas
Proust, c’est un écrivain très rapide ; ses envie de parler, mais sur lequel je prends
phrases à la longueur proverbiale ten- des notes. Il doit y avoir l’équivalent de
dent à attraper un maximum de choses 300 pages. Je travaille aujourd’hui sur un
de la façon la plus rapide. Je parle là de ce film, mais je me dis que quand je l’aurai
que j’aime le plus chez lui, quand il y a des terminé, dans un an, je ne me retrouverai
butions universitaires sont le plus ou d’une « chute » du Royaume gens qui racontent des choses sur les pas devant la page blanche, mais devant
souvent très intéressantes. D’autres (P.O.L, 2014), consacrée à l’incipit de gens, tout ce qui est de l’ordre de la comé- un matériau épars, un peu comme des
lectures sont, elles, passionnantes, Madame Bovary… Ou encore un die sociale ou du drame amoureux ; en rushs sur une table de montage. Récem-
et surprenantes, comme le texte du échange de courriels avec le réa- revanche, les aubépines, la madeleine, les ment, j’ai lu l’ensemble de ce que j’avais.
réalisateur Pascal Bonitzer sur le lisateur Jean-Xavier de Lestrade à bruits de Paris… Ça a un côté « rédac- C’est hétéroclite, ça tourne autour d’une
film Retour à Kotelnitch (2003), celui propos de la série Soupçons, riche tion », alors que c’est probablement ce forme de journal… Et je me disais qu’il y a
de Michel Houellebecq sur « la ques- d’échos d’une extraordinaire dont il était le plus fier. une espèce de dissociation entre l’écri-
tion du bien » chez Emmanuel Car- profondeur avec L’Adversaire. p r. l. A propos du style, il y a une phrase que vain et le lecteur que je suis. Comme
rère, ou encore la contribution du j’aime beaucoup, dont j’ai sans doute lecteur, peut-être que ça m’intéresserait
juge Etienne Rigal, l’un des person- emmanuel carrère. faire abusé quand j’étais critique de cinéma, énormément. Comme écrivain, c’est in-
nages principaux de D’autres vies effraction dans le réel, elle est de Vauvenargues [1715-1747] : « La concevable de publier ça ! Mon goût de
que la mienne (P.O.L, 2009). sous la direction de Laurent Demanze netteté est l’ornement de la justesse. » lecteur et mon côté un peu obsessionnel
Mais ce qui donne réellement l’im- et Dominique Rabaté, Il est certains auteurs, comme Georges d’auteur entrent en conflit. En termes de
pression d’avoir ouvert une malle P.O.L, 570 p., 37 €. Perec [1936-1982], Roberto Bolaño [1953- naturel et de spontanéité, j’ai beaucoup
aux trésors sont les textes donnés Signalons, de Dominique Rabaté, la 2003], W. G. Sebald [1944-2001] ou dans de progrès à faire.
par l’écrivain lui-même. Ainsi d’une parution de La Passion de l’impossible. un autre genre Thomas Bernhard [1931-
version alternative des premières Une histoire du récit au XXe siècle, 1989], dont j’ai l’impression d’entendre la Lisez une version longue de cet
pages de L’Adversaire (P.O.L, 2000), Corti, « Les essais », 252 p., 23 €. voix quand je les lis. Cette impression que entretien sur Lemonde.fr/livres
10 | Rencontre 0123
Vendredi 12 octobre 2018

Luke Rhinehart

«L’esprit de
sérieux est
une maladie»
L’écrivain américain, 85 ans, est un secret bien gardé
– mais plus pour longtemps. Il est l’auteur d’un livre
culte de 1971, « L’Homme-dé ». Et d’autres excellents
romans parus depuis, jusqu’au joyeux « Invasion »,
aujourd’hui traduit

éric loret Parcours

e portrait aurait dû com-

C mencer par un voyage. On

aurait pris l’avion, puis la
voiture ou le train pendant
deux ou trois heures depuis
New York ou Boston, et ex-
pliqué quelle difficulté il y a à dénicher
Luke Rhinehart, le mystérieux auteur de
L’Homme-dé. Un livre culte publié en 1971
(Seuil, 1973 ; L’Olivier, 2014) qui raconte la
1932 George Powers Cockcroft
naît à Albany (Etat de New York).

1969 Installé à Majorque (Espa-

gne) avec sa femme et ses en-
fants, il décide de terminer son
premier roman, The Dice Man.

1971 Il publie The Dice Man

vie du psychiatre déviant Luke Rhine- (L’Homme-dé, Seuil, 1973) sous le
hart, un type qui joue toutes les déci- pseudonyme de Luke Rhinehart.
sions de sa vie aux dés, en particulier cel-
les qui concernent ses envies récurrentes 2016 Invasion, son douzième
de viol et de meurtre. On serait arrivé à livre, paraît.
Canaan, au milieu de la campagne, dans FRANKENBERG ROBERTO/MODDS
le nord de l’Etat de New York, dans une
belle maison de bois blanc comme on en
voit dans les films américains indépen-
dants. Là, George Powers Cockcroft, Mais nous n’avons pas eu à aller cher- 1970, quand ils vivaient à Majorque, l’homme. Le jeu, l’amusement, voilà ce
cher l’homme au fond des bois. Il nous
85 ans, nous aurait expliqué qu’il ne s’ap- dans les Baléares, leurs enfants n’allaient que devrait être la vie humaine. Pourtant,
pelle pas Luke Rhinehart (c’est le nom est servi sur un plateau et sous un large pas à l’école, explique-t-il à un autre mo- EXTRAIT je veux critiquer ma culture américaine
d’un personnage dans un de ses romans chapeau de cowboy dans les bureaux pa- ment, et ils n’en sont pas moins parfaite- du consumérisme, du militarisme, sa vio-
risiens de son éditeur, en juin. On nous
inachevés), qu’il n’a jamais été psychiatre ment éduqués. Là encore, Ann, amusée, « Il a fallu trois jours aux lence, parce que ça rend les hommes
et qu’il n’a pas non plus violé ni assas- avertit qu’Ann, désormais peintre et écri- fait un signe de la main, du genre « il faut médias pour apprendre malheureux. En bon bouddhiste zen, ma
vaine, sera présente mais qu’elle n’inter-
siné qui que ce soit. En revanche, il aurait le dire vite »… qu’on était revenus d’entre technique consiste donc à attaquer, puis à
dit qu’il a effectivement dragué sa viendra pas : elle veille seulement à ce La vie de George Cockcroft est dense et, les morts. Pas mal de jour- me rasseoir en souriant. Je ne m’attache
femme grâce aux dés car, un jour, sor- qu’il ne s’épuise pas sous les interroga- si l’on ose dire, mal documentée. Son naux et de commentateurs pas et je ne m’intéresse pas au résultat de
toires répétés de sa tournée euro- père, qui était ingénieur, est atteint d’un ont trouvé significatif que l’attaque. »
péenne. Dommage, on aurait au cancer et se suicide quand il a 9 ans. notre résurrection ait quasi- Invasion et d’autres livres récents sont
« Il m’arrive de mélanger contraire aimé avoir son avis. De George a un frère cadet, James, historien ment eu lieu le jour de Noël. venus de sa lecture d’essais sur la politi-
le vin avec du jus d’orange temps en temps, on sent un frémis- spécialiste des révolutions sud-américai- Pour la première fois en deux que américaine, dit-il, après de longues
sement dans le fond de la salle : c’est nes et du Mexique en particulier. Lui- mille ans, il y avait des gens années à pratiquer la fiction (un person-
ou du Coca, un crime Ann qui n’est pas toujours d’accord même, docteur en littérature, a enseigné qui ressuscitaient, et ça arri- nage du roman s’appelle Molière et on
pour les Français » avec les affirmations de George – ou aux Etats-Unis, au Mexique et à Major- vait à Noël ! Mais un jour ou trouve d’autres allusions à Tolstoï, Kafka
peut-être de Luke. Quand on de- que. Il a étudié le zen et le soufisme. Ann deux après, on a commencé ou Montaigne). « Les Américains ont l’air
mande, par exemple, s’ils n’ont ja- et lui ont trois garçons, dont un souf- à se rendre compte que les d’ignorer absolument que leur pays bom-
tant en voiture d’un hôpital où il tra- mais eu de pépin, quand il faisait vivre frant de schizophrénie. Ils ont vécu en Morton n’allaient jamais à barde d’autres pays qui ne leur ont rien
vaillait, il aperçut deux infirmières. leur famille sur un trimaran ? « Jamais », hippies (que de l’herbe, pas d’acide, pro- l’église, sauf pour les maria- fait et que cela crée encore plus de terro-
Comme à l’époque les dés l’aidaient à dé- affirme le grand écrivain (en tous les mis), puis sur un bateau, expérience ges et pour les funérailles ; ristes… Et lorsque ces aliens zen débar-
passer sa timidité et ses tendances à la sens du terme, vu sa taille). Ann, elle, se dont il a tiré L’Odyssée du vagabond (Ro- que M. Morton (moi) n’avait quent, au lieu de saisir l’opportunité de se
procrastination, le hasard lui enjoignit marre et dodeline de la tête, le sourcil bert Laffont, 1984), l’histoire d’une fa- pas une réputation étince- réformer, ils se contentent de se moquer
de proposer aux jeunes femmes de les levé : ils ont apparemment eu chaud mille qui fuit en mer après une apoca- lante et qu’il avait un dossier d’eux. » Mais Cockcroft ne semble pas
raccompagner chez elles. L’une d’elle plus souvent qu’à leur tour. A la fin des lypse nucléaire. En 2012, Ann a envoyé un criminel qui remontait aux pour autant électeur démocrate :
était Ann, son épouse depuis 1956. années 1960 et au début des années courriel à vingt-cinq de leurs amis pour années 1960 et au sujet « Hillary Clinton aurait continué toutes
leur annoncer la mort de « Luke », man- duquel il n’avait jamais les guerres. Elle est aussi proche de Wall
quant de causer infarctus et dépressions exprimé de remords. Deux Street que l’est Trump. » Lequel est tout de
chez ceux qui n’avaient pas immédiate- jours après, les médias même à ses yeux le pire des monstres
Joueurs velus envahisseurs ment saisi l’ambiguïté de la formulation.
La vie de Luke Rhinehart, ou plutôt
avaient complètement laissé
tomber la fable de la
qu’il ait connus, « y compris en fiction ».
A l’en croire, Rhinehart est un inconnu
BILLY MORTON, PÊCHEUR obliger « tous les Américains à celle de l’« homme-dé », est en revanche résurrection à Noël. » chez lui. « Mes voisins ne savent pas que
DE SON ÉTAT, ramène un jour porter une arme à feu en tout mieux connue : le livre a été plus ou je suis écrivain. Aux Etats-Unis, je suis
chez lui un truc en poil protéi- temps ») mais aussi de tous les moins ignoré dans sa première édition invasion, page 297 George Cockcroft. Ce sont toujours des
forme, quelque part entre le Etats occidentaux, qui se met- américaine. Son succès est plutôt venu Européens qui viennent me voir. » Il n’a
tapioca velu et le ballon à cils tent à traquer aussi bien ces de la Grande-Bretagne, de la Suède et du pas été au courant du succès de L’Hom-
longs. La créature n’est de toute intrus que les humains qui les Danemark. Il a connu une vogue récente me-dé avant le XXIe siècle, avoue-t-il. Les
évidence pas de ce monde hébergent. Car pire que le sabo- en Espagne, et il s’est à ce jour vendu à fans ne lui écrivent pas, il était coupé de
mais, comme ni la trouille ni le tage et le piratage, ces envahis- plus de 2 millions d’exemplaires dans le tout. Il a pourtant publié beaucoup
rationalisme ne sont le fort de seurs n’aiment rien tant que le monde. L’homme-dé est devenu une sur Majorque : il y était sous la dictature d’autres livres, de différents genres. Une
la famille, il décide avec sa jeu, sans rime ni raison : ils figure de la culture populaire, dans le franquiste, mais il n’a pas vu si les Major- suite à L’Homme-dé et un recueil d’apho-
femme et leurs deux garçons finissent ainsi par inspirer aux rock en particulier, et nombre de person- quins en souffraient ou pas. Venons-en rismes à son sujet, des romans toujours
d’adopter la chose et de l’appe- Terriens un mouvement de nalités se sont réclamées de sa méthode maintenant au nœud de l’affaire : Inva- satiriques, mais sauvés par des person-
ler Louie. Les policiers péque- contestation nommé aléatoire. Enfin, Emmanuel Carrère l’a sion, son nouveau roman traduit en fran- nages soufis (Matari, 1975) ou zen (Ad-
nauds du coin sont bien un « Pasquecérigolo ». consacré en France dans un reportage çais, où des boules de poil venues de ventures of Wim, 1986), et même un
peu méfiants, mais l’ambiance Luke Rhinehart cuisine, avec pour la revue XXI, repris dans Il est avan- l’espace mettent l’ordre occidental à sac manuel de développement personnel,
reste bon enfant. Invasion, une satire joyeuse tageux d’avoir où aller (P.O.L, 2016). et ridiculisent le Parti républicain. The Book of est (« Le livre des “séminaires
Animal domestique et mons- du capitalisme tout en conti- En vrai, l’homme est charmant, plein A notre tour d’avancer une bêtise : de formation Erhard” », 1976). Aujour-
tre surintelligent à la fois, la nuant à semer l’anarchie douce d’humour, le regard bleu perçant. Il s’est comment peut-on être zen et faire la d’hui, la suite d’Invasion, intitulée The
bestiole est bientôt rejointe par qu’il cultive depuis presque excusé de tout sur sa page Facebook guerre depuis toujours au conserva- Hairy Balls and the End of Civilization
ses potes extraterrestres et cinquante ans. p e. lo. avant de venir à Paris, en mode bouseux : tisme, par exemple dans Jesus Invades (qu’on traduira ici très littéralement par
tous se mettent à hacker ban- il n’aime pas visiter les monuments, il George (« Jésus envahit George », 2013, « Les boules de poil et la fin de la civilisa-
ques et institutions en utilisant invasion, préfère la nature. Et pour nous, il ajoute : non traduit), où W. Bush devient telle- tion ») est déjà partie à l’impression.
le matériel des Morton. Ce de Luke Rhinehart, « En plus, il m’arrive de mélanger le vin ment chrétien qu’il en finit authentique- Quant à son éditeur français, David Meu-
« terrorisme » provoque une traduit de l’anglais (Etats-Unis) avec du jus d’orange ou du Coca, un crime ment bon ? « Oui, c’est une sorte de lemans, il annonce son intention, dans
réaction violente du gouverne- par Francis Guévremont, pour les Français. Et puis, je déteste les contradiction… Je crois que l’esprit de les mois et années à venir, de traduire les
ment républicain (lequel veut Aux forges de Vulcain, 446 p., 22 €. repas longs et chauds. » Il s’excuse encore sérieux est une maladie majeure de œuvres complètes du maître. p