Météo Orages et rafales de vent FO OTBALL

25° à Alger de 80 km/h sur le Centre du pays

38° à Illizi Des pluies assez marquées, parfois sous forme d'averses, L ' A l g é r ie A ' g a g n e e t r e t r o u v e s e s r e p è r e s
affecteront aujourd’hui, certaines wilayas côtières
et proches côtières du pays, a indiqué un bulletin
PÉTROLE météorologique spécial (BMS).
Accident vasculaire

Santé
Les wilayas concernées par ces averses de pluies sont
Le Brent à 83,41
dollars le baril
Mostaganem, Chlef, Tipasa, Alger, Blida, Boumerdès,
Tizi-Ouzou, précise la source.
cérébral (avc)
Ce temps persistera toute la journée du mercredi, soit de
9 h à 21 h, ajoute le BMS. Les cumuls estimés durant cette
Des causes aux
MONNAIE journée pluvieuse atteindront ou dépasseront localement
les 40 mm. Des raffales de vent de l'ordre de 60 à 80 km/h
conséquences
L'euro souffleront, par ailleurs, dans les wilayas de Mostaganem,
à 1,39 dollar Chlef, Aïn Defla, Tipasa, Alger, Blida, Boumerdès, Toxicomanie
Tizi-Ouzou, Tiaret, Tissemsilt, Médéa et Aïn Defla. P. 32

5 Doul Qîda 1431 - Mercredi 13 Octobre 2010 - N° 14023 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Réalisation prochaine
de 15 centres de cure
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E de désintoxication
P. 18

La vis ite of fic

fi cielle de l’Emir d u K oweït en Algér ie APN

Un nouveau souffle aux relations bilatérales Adoption du projet de loi

relatif à la protection
des personnes âgées

accords de coopération signés

7 Une obligation
nationale et familiale
 La pension allouée
aux personnes âgées portée
à 10.000 DA en 2011
P. 4

ENRS - Radio Canada

Signature
d’un accord
de coopération
en 5 points P. 13

Rocade sud

Zéralda
et Boudouaou
Les derniers
virages P. 7

Le Président
e
du Nigeria réaffirm
le soutien de son
L'Emir de l'Etat du Koweït, Cheikh Sabah Al-Ahmad Al- et de coopération bilatérale. Le Président Bouteflika et
Ph. : A. Yacef

Jaber Al-Sabah est arrivé, hier , à Alger pour une visite
officielle de deux jours à l'invitation du Président de la
République, M. Abdelaziz Bouteflika. L'Emir du Koweït a
été accueilli à son arrivée à l'aéroport international Houari-
Boumediène par le Président Bouteflika. Cette visite s'inscrit
dans le cadre de la consolidation des relations de fraternité
l’Emir du Koweït ont eu un entretien à la Résidence d’Etat à
Zéralda et un autre au siège de la Présidence de la
République. Les membres des deux délégations ont pays au droit
également eu des entretiens et sept accords de coopération du peuple sahraoui
à l’indépendance P. 13
ont été signés dans divers domaines.
P. 3

Le Dr Chikh Bouamrane, président du Haut conseil

islamique,invité du forum d’ El Mouu djj ah id

“L’islam est une religion

de tolérance, de paix
Ph. : Nacéra I.

et d’égalité”
PP. 16-17

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Té l. : (021) 73.70.81 — Fa x : (021) 73.90.43 — 52e Année — Alg ér ie : 10,00 DA - Fra n ce : 1 €
2 EL MOUDJAHID

25° à Alger, Ce matin, à l’Institut Dar El Imam

Météo 38° à Illizi
Sur les régions nord du pays, le temps sera souvent
pluvieux avec des pluies assez marquées sur les régions
côtières et proches côtières situées entre Mostaganem et
Bejaia. Demain et après-demain, une alternance
d'éclaircies et de passages nuageux avec des averses de
pluie par intermittence notamment vers le centre-est et
l'est. Les températures maximales oscilleront entre 21°c et
25°c près des côtes et de 14°c à 17°c vers les hauts
plateaux.
Au Sud, le temps sera frais et passagèrement nuageux
du Bécharois vers les Oasis et voilé vers l'extrême Sud et
le Sahara oriental avec une faible évolution orageuse sur
le Hoggar/Tassili durant les après-midis / soirées. Les
températures maximales varieront entre 25°c et 30°c du
sud-ouest vers les Oasis et le Tassili avec des pics de 37°c
vers le Sahara central et l'extrême Sud.
Aujourd’hui, le mercure affichera 25° à Alger, Bejaia
et Oran, 26° à Annaba, 22° à Batna et Chlef, 23° à
Constantine et à Tlemcen 19° à Bordj Bou-Arréridj, 20°
à Sétif, 27° à Ghardaïa, 33° à Tamanrasset, 29° Tindouf,
34° à Adrar et 35° In Salah et, 38° à Illizi.
Demain, au siège de l’ANDPME
Journée d’étude sur la promotion
Rencontre avec les membres
 Ce matin, à 10 h de l’encadrement religieux
Conférence-débat sur «le don d’organes : de nos hadji
un nouveau combat pour la vie» L’Institut de formation Dar El Imam, El
A l’occasion de la commémoration de la journée mondiale du Don Mohammadia, abritera ce matin à 9 h une
d’organes, le centre de presse d’El Moudjahid abritera ce matin à 10 h, une rencontre des membres de l’encadrement religieux de nos
conférence-débat sous le thème « le don d’organes : un nouveau combat hadji, sous la présidence de M. Bouabdellah Ghlamallah,
pour la vie». Cette rencontre organisée par la société algérienne de ministre des Affaires religieuses et du Wakf.
néphrologie, dialyse et transplantation sera l’occasion d’informer, d’aider
à réfléchir et à sensibiliser le grand public à la question du don d’organes
afin que chacun se sente solidaire et concerné par ce problème.
Le 16 octobre à la Maison du peuple
La société algérienne de néphrologie désire promouvoir le don
d’organes à partir de personnes décédées pour permettre à de nombreux
Le FLN réunit
insuffisants rénaux chroniques de bénéficier d’une transplantation rénale. ses élus
Sous l’égide du SG du FLN, le parti
Journée nationale de l’Emigration organisera une rencontre le 16 octobre à 9 h à
la Maison du peuple, place du 1er-Mai, en
La commune de Aïn Benian, choisie présence d’élus et de présidents d’APC et
d’APW et de parlementaires FLN des deux
pour abriter les festivités à Alger Chambres.
C’est la commune de Ain Benian qui a été choisie, cette année par la
wilaya, pour abriter les festivités officielles de commémoration de la UFC
journée nationale de l’Emigration, 17 octobre 1961-2010.
En cette occasion, la cité des 1.000 logements de Belle-Vue, une école 1 Colloque international sur les sondages
er

de la femme entrepreneur
Le siège de l’Agence nationale de développement de la
PME (ANDPME) abritera demain à partir de 9 h une journée
d’étude sur le thème « promotion de la femme entrepreneur,
défis et opportunités ».
Demain à 14 h 30, au CCF d’Alger
primaire et un CEM seront baptisés aux noms des chouhada « Rabah
Bouaziz », « Rabi Rabia » et « Boubekeur Benzini », respectivement.
Demain, à 10 h au lycée
Abdelhak Ben Hamouda, Aïn Benian
Hommage aux chouhada de la Seine
L’Association Machaâl Chahid organisera, demain, à 10 h au lycée
et mesures d’audience en Algérie
L’Université de la formation continue organisera en avril
2010 le premier colloque international sur les sondages et
mesures d’audience en Algérie, sur le thème « L’opinion
publique : les sondages comme instrument de mesure et
d’information ». Cette rencontre, première de son genre en
Algérie, se veut un espace d’échange sur les méthodes et
techniques de sondage développées en Algérie ».

Conférence sur la culture moderne Abdelhak Ben Hamouda, Aïn Benian, un hommage aux chouhada de la
Seine.
La SNTF procédera à des aménagements
de l’image du Maghreb Le 16 octobre à 15 h à la salle de cinéma sur des trains de l'Est du pays
Le Centre culturel français d’Alger organisera demain à 14 Sierra Maestra
h 30 en son siège une conférence sur le thème « la culture La Société
moderne de l’image du Maghreb ». La rencontre sera animée
par Omar Carlier, professeur d’histoire maghrébine à
Projection du film Nuit noire nationale des
transports
l’université de Paris VII (Denis Diderot). ferroviaires
Dans le cadre du devoir de mémoire : Founoune Sidi M’hamed ( S N T F )
organise la commémoration du 17 Octobre 1961 par la projection du film procédera à
IRRH d’Oran Nuit noire. Rendez-vous est donné au public le samedi 16 octobre 2010 à compter de
la salle de cinéma Sierra Maestra, rue Ferhat Boussaâd à 15 h.
Cycles de conférences, vendredi
prochain à des
les 21 et 28 octobre Ce matin, au siège de l’APN aménagements
sur certains
L’IDRH d’Oran, école de management, compte entamer à Installation du groupe parlementaire t r a i n s
desservant
partir du 21 octobre un cycle de conférences. La première
prévue le 21 octobre à 16 h aura pour thème « Entreprendre en d’amitié et de fraternité algéro-émirati l'Est du pays,
indique hier, la société dans un communiqué. Ces
Algérie, l’expérience d’un leader » et sera animée par Brahim Le siège de l’APN abritera ce matin à 10 h 30 une cérémonie aménagements consistent, selon la même source, à
Hasnaoui, P-DG du groupe « les entreprises Hasnaoui ». d’installation du groupe parlementaire d’amitié et de fraternité algéro- améliorer le niveau de confort des trains reliant Alger à
La seconde conférence aura lieu le 28 octobre à 16 h sur le émirati, en présence de M. Abdelaziz Ziari, président de l’APN, et M. Constantine et à l'incorporation de nouvelles voitures
thème «Economie et gestion de l’entreprise entre théorie et Abdelaziz Abdellah El Gharir, président du Conseil national fédéral de l’Etat modernisées. Il s'agit également de mettre en service les
pratique» ; un débat contradictoire sera animé par Rachid des Emirats Arabes Unis. trains assurant les destinations
Mohamed Brahim, économiste universitaire et Saâda Mellah, Touggourt-Biskra et Biskra-Constantine. La SNTF
expert consultant.
Demain à 10 h, au CCI procédera, par ailleurs, au réaménagement des horaires des
dessertes Constantine-M'sila et M'sila-Alger et à la mise en
Hyundai Motor Algérie Conférence sur l’attachement de la service, à compter de dimanche prochain, des navettes
desservant le pôle universitaire de Fesdis dans la wilaya de
Inauguration, aujourd’hui, communauté algérienne établie à Batna, ajoute le communiqué.

de la direction régionale d’Oran l’étranger à la mère patrie Forces navales

Hyundai Motor Algérie procédera aujourd’hui à
l’inauguration du siège de la direction régionale d’Oran.
Demain, à Oran
1 Forum «femmes rurales en Algérie»
er
Le premier Forum «Femmes rurales en Algérie » aura lieu
demain et après-demain à La Munatec de Canastel (Oran).
L’action se déroule dans le cadre du projet d’amélioration de la
représentation de la femme rurale dans le tissu associatif
algérien, financé par l’Agence catalane de coopération au
développement (ACCD).
Du 15 au 17 octobre, au centre
culturel Malek Haddad
6es journées de cancérologie de Constantine
Le centre culturel Malek Haddad de Constantine abritera
du 15 au 17 octobre les 6es journées de cancérologie à
Constantine. Ces importantes journées scientifiques réuniront
plus de 500 médecins spécialistes en cancérologie :
oncologues médicaux, chirurgiens cancérologues,
anatomopathologistes, imageurs médicaux urologues et autres
Dans le cadre de ses activités culturelles et scientifiques, le Centre
culturel islamique organisera demain à 10 h en son siège une conférence sur
le thème « l’attachement de la communauté algérienne établie à l’étranger à
la mère patrie». La rencontre sera animée par Mme Saïda Benhabylès.
Demain à 11 h à la librairie Espace Noun
Présentation du nouveau
roman de Rachid Boudjedra
L’auteur Rachid Boudjedra sera présent demain à 11 h à la
librairie Espace Noun (Meissonier- Alger) pour la présentation
de son nouveau roman « Les figuiers de Barbarie », éditions
Grasset 2010.
Demain, à l’INSP d’El Biar
Célébration de la journée mondiale de la Vue
Le ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière
organisera la célébration de la journée mondiale de la Vue, demain à partir de
9 h, à l’Institut national de santé publique, sis au 4, chemin El Bakr, El Biar,
Alger.
Sortie en mer au profit
d'enfants handicapés moteurs
Une sortie en mer a été organisée hier matin à Alger par
les Forces navales au profit d'un groupe de vingt-six enfants
handicapés moteurs de l'association "Ettakoua" de la
commune de Meftah. Cette manifestation s'inscrit dans le
cadre de l'information de proximité pour permettre au citoyen
d'élargir ses connaissances sur les activités de l'Armée
nationale populaire (ANP) au niveau de ses différentes
structures, a indiqué le lieutenant-colonel Abdelkader
Mokdad, du bureau de l'information, la communication et
l'orientation des Forces navales. Avant cette sortie en mer, le
lieutenant-colonel Mokdad un donné un aperçu sur l'histoire
de la marine algérienne, depuis l'ère ottomane.
Les enfants qui ont bénéficié de cette sortie en mer, la
première de leur vie, étaient visiblement émerveillés, a-t-on
constaté. Le président l'association "Ettakoua", M. Mustapha
Saïdi, a tenu à saluer l'initiative des Forces navales
d'organiser une sortie en mer pour des enfants handicapés
nécessiteux. Les enfants ont reçu à la fin de leur excursion en
mer des cadeaux.

La BEA, classée 8e banque africaine en 2010, selon Jeune Afrique

spécialistes impliqués dans la prise en charge du cancer.
Ces 6es journées verront la participation d’éminents
professeurs d’Algérie, de France, de Tunisie, du Maroc, de
Belgique et ceux d’autres pays. La thématique centrale de cette
année s’articule autour des cancers urologiques et se déclinera et un PNB de plus de positionne à la 29ème place du net, la CAAT occupe le 18ème
en plusieurs items : conférences thématiques, communications 576 millions de dollars classement. rang. La CAAR (151 millions et
affichées, symposium, concours de la meilleure est classée au 11ème Ces banques occupent par 11 millions de dollars) se place
communication affichée et recommandations. rang africain. La Caisse ailleurs respectivement le 3ème, le au 20ème rang, alors que la
Nationale d'Epargne et 6 , le 10ème, le 11ème et le
ème
Compagnie Centrale de
La Banque Extérieure de Prévoyance (CNEP) 17ème rang des cinquante réassurance (CCR) avec 137
Du 19 au 21 octobre à Tamanrasset d'Algérie (BEA) a été classée pointe en 16ème position, avec meilleures banques de la région millions et 8,3 millions de
Salon ERA 2010 8ème banque africaine pour
l'année 2010 par la revue "Jeune
un bilan total dépassant les 11
milliards de dollars et un résultat
Afrique du Nord.
Par ailleurs dans le domaine
dollars se place au 23ème rang.
Avec respectivement plus de 81
Le Salon international ERA des énergies renouvelables, Afrique" dans un numéro net de plus de 95 millions de des assurances, la Société millions de primes et un résultat
des énergies propres et du développement durable se tiendra consacré au palmarès des 200 dollars.Le Crédit Populaire Nationale d'Assurances (SAA), net de plus de 3 millions de
du 19 au 21 octobre à Tamanrasset. premières banques africaines. d'Algérie (CPA) suit en 18ème qui a réalisé un total de primes dollars et plus de 53 millions de
Selon "Jeune Afrique", la position avec un bilan de plus de plus de 250 millions de primes, la Compagnie
BEA a réalisé durant l'exercice de 10,4 milliards de dollars et un dollars et un résultat net de plus internationale d'assurances et de
Demain, au palais de la culture 2009 un bilan total de plus de PNB de plus de 294,9 millions de 21,4 millions de dollars, a été réassurance (CIAR) et la Caisse
Moufdi Zakaria 30 milliards de dollars avec un de dollars. classée à la 16ème place des 50 nationale de mutualité agricole
Produit net bancaire (PNB) de Avec un bilan de plus de 6,3 meilleures compagnies (CNMA), occupent
Show de coiffure plus de 542 millions de dollars.
La Banque Nationale d'Algérie
milliards de dollars et un résultat
net dépassant les 25 millions de
d'assurance en Afrique.
Avec plus de 179 millions
respectivement la 32ème et la
39ème place.
Le palais de la culture Moufdi Zakaria abritera demain à (BNA) qui totalise un bilan de dollars, la Banque Algérienne de de primes et de plus de 11
partir de 18 h 30 un show de coiffure présenté par M. Djilani plus de 16,9 milliards de dollars Développement (BAD) se millions de dollars de résultat
Maâchi.

Mercredi 13 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
La visite officielle de l’Emir du Koweït en Algérie
Un nouveau souffle
aux relations bilatérales
7 accords de coopération signés
Le Président Bouteflika
s'entretient avec l'Emir du Koweït
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, s'est
entretenu hier à Alger au siège de la
Présidence de la République avec
l'Emir de l'Etat du Koweït, Cheikh
Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-
Sabah, en visite officielle en
Algérie. En marge de cet entretien,
Premiers entretiens à Zéralda
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, et l'Emir
de Koweït, Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, ont eu hier
des entretiens à la résidence d'Etat de Zéralda (Alger).
Le Président Bouteflika offre
un déjeuner en l'honneur
de l'Emir de l'Etat du Koweït
Le Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a offert hier à Alger
un déjeuner en l'honneur de
l'Emir de l'Etat du Koweït,
Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-
Djaber Al-Sabah
L’Emir du Koweït reçoit
MM. Bensalah, Ziari et Ouyahia
L’Emir de l’Etat du Koweït,
cheikh Sabah Al-Ahmad Al-
Jaber Al-Sabahn a reçu hier à la
résidence d’Etat de Zéralda
(Alger) M. Abdelkader
Bensalah, président du Conseil
L’événement
les membres de deux délégations
ont eu des entretiens présidés par le
Premier ministre, M. Ahmed
Ouyahia, et le vice-président du
Conseil des ministres, ministre des
Affaires étrangères koweïtien, le Dr
Mohamed Al-Sabah Salem Al-
Sabah.
Des membres du gouverne-
ment, de hauts cadres de l'Etat
ainsi que les représentants du
corps diplomatique accrédité à
Alger étaient présents à ce
déjeuner.
de la nation, M. Abdelaziz Ziari,
président de l’Assemblée
Populaire Nationale et M.
Ahmed Ouyahia, Premier
ministre, venus lui rendre une
visite de courtoisie.
S ept accords de coopéra-
tion algéro-koweïtiens
relatifs aux domaines de
la justice, la santé, le transport
maritime et le tourisme, ont
été signés hier à Alger en pré-
sence du Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika et de l'Emir du
Recueillement à la mémoire
des martyrs de la Révolution
L' Emir de l'Etat du
Koweït, Cheikh Sabah
A l - A h m a d
Al-Jaber Al-Sabah, s'est
recueilli, hier à Maquam
Echahid (sanctuaire du Martyr)
Ph. : A. Yacef et Nesrine Terrab
Mercredi 13 Octobre 2010
Koweït, Cheikh Sabah Al-
Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Il
s'agit de trois conventions de
coopération relatives à l'entrai-
de judiciaire et juridique en
matière pénale, civile et com-
merciale et d'extradition. Les
deux parties ont également
signé une convention dans le
domaine du transport maritime
à Alger, à la mémoire des mar-
tyrs de la glorieuse guerre de
libération nationale.
Après avoir passé en revue un
détachement de la Garde répu-
blicaine qui lui a rendu les hon-
neurs, l'Emir du Koweït a dépo-
3
et des ports, ainsi qu'un mémo-
randum d'entente portant
reconnaissance mutuelle des
fascicules marins.
Une convention de coopéra-
tion dans le secteur du touris-
me et un mémorandum d'en-
tente dans celui de la santé ont
été signés aussi.
sé une gerbe de fleurs devant la
stèle commémorative du sanc-
tuaire et a récité la Fatiha du
Saint-Coran à la mémoire des
martyrs de la guerre de
Libération nationale.
4
Nation EL MOUDJAHID

APN
Adoption du projet de loi relatif à la protection des personnes âgées Les points forts de la loi
Maintien
Une obligation nationale et familiale en milieu familial,
● Examen du pro- piliers indissociables dignité et santé
l’un de l’autre.
jet de loi relatif aux Le réseau des aires L'Assemblée populaire nationale (APN) a
espaces protégés dans protégées, pris dans son adopté hier, en pléniére à la majorité le projet
le cadre du dévelop- équation dans le déve- de loi relatif à la protection des personnes
loppement durable, est âgées.
pement durable. appelé à contribuer à Le texte de loi vise à définir le cadre géné-
améliorer la qualité des ral relatif à la protection des personnes âgées

L’ Assemblée populaire
nationale (APN) a
repris hier matin ses
travaux lors d’une séance plé-
nière présidée par Messaoud
Chihoub, vice-président,
consacrée au vote du projet de
loi relatif à la protection des
personnes âgées, suivi de
l’examen du texte de loi sur les
espaces protégés dans le cadre
du développement durable. Les travaux se
sont déroulés en présence des ministres des
secteurs concernés.
Le projet de loi relatif à la protection
des personnes âgées a été approuvé à une
large majorité.
Les députés ont approuvé à une large
majorité le texte de loi relatif à la protection
des personnes âgées, consacrant ainsi la
volonté politique de prise en charge des pré-
occupations des personnes âgées et l’amélio-
ration de leurs conditions de vie. Le texte de
loi dont les dispositions s’appliquent à toute
personne âgée de 65 ans et plus, établit la
protection des personnes âgées, une obliga-
tion nationale et familiale, la satisfaction des
besoins spécifiques susceptibles d’être
induits par l’âge, la restructuration de la
famille, l’ouverture de la société sur la
modernité et la réduction de la taille de la
famille, davantage nucléarisée qu’élargie
complémentaire, solidaire et interdépendan-
te. Son objectif vise à fixer les règles et prin-
cipes tendant à renforcer la protection des
personnes âgées et à préserver leur dignité
dans le cadre de la solidarité nationale, fami-
liale et intergénérationnelle, une obligation
nationale.
Articulé autour de 38 articles, le texte de
loi qui a connu un enrichissement de ses
articles, ponctué par 35 intervenants lors du
débat général, a été adopté hier à l’unanimité
après un vote, passé article par article.
Le texte initial s’est donc enrichi de la
moitié des 27 propositions d’amendements
apportées au texte initial, âprement défen-
dues par leurs auteurs devant la commission
de la santé, des affaires sociales, du travail et
de la formation professionnelle et lors de la
séance plénière.
Examen du projet de loi relatif aux
espaces protégés dans le cadre du dévelop-
pement durable.
La séance s’est poursuivie avec le
ministre de l’Aménagement du territoire et
de l’Environnement, Chérif Rahmani, qui a
présenté au débat général, les grandes lignes
du projet de loi relatif aux espaces protégés
dans le cadre du développement durable.
Dans son exposé des motifs du texte de
loi, le ministre de l’Aménagement du terri-
toire et de l’Environnement a réaffirmé la
volonté politique de l’Algérie, d’adopter une
stratégie orientée vers la préservation de la
diversité des espèces et des écosystèmes dans
le cadre du développement durable en s’ap-
puyant sur l’affectation concertée des terres,
la gestion intégrée des ressources et la mise
en place d’un réseau d’aires protégées repré-
sentatives de la diversité biologique, trois
environnements aux
plans scientifique, édu-
catif, social, culturel,
spirituel et écologique
en tenant compte de
l’accroissement des
pressions humaines, des
changements clima-
Ph : Nacera tiques et de la modifica-
tion des écosystèmes et
autres impacts négatifs de l’évolution des
choses de la nature.
Sur le plan économique, le texte de loi sur
les aires protégées favorise la diversification
des économies locales et régionales, étant un
potentiel biologique et une ressource naturel-
le renouvelable générant et impulsant une
variété d’activités (écotourisme, chasse,
pêche, et autres créneaux porteurs scienti-
fiques et culturels). Sur un autre plan, le pro-
jet de loi contribue à la préservation des
milieux naturels tout en optant pour des solu-
tions afin de corriger les graves problèmes
d’altération des milieux ou de leur dégrada-
tion pour des raisons de négligence humaine
ou des facteurs socioéconomiques ayant
accentué l’élément naturel.
Le texte de loi, contenu dans 46 articles
qui définit ses objectifs classés en sept caté-
gories et structurés en trois zones, vise à
déterminer les modalités de protection, de
classement et de gestion des aires protégées
conformément aux fondements législatifs en
matière de protection de l’environnement.
Dans ce registre, une commission natio-
nale des aires protégées est instituée. Elle est
appelée à émettre un avis sur la proposition
de classement et de valider les études de clas-
sement des aires protégées.
Houria A.
et leur prise en charge et prévoit des sanctions
pénales à l'encontre des auteurs des infrac-
tions. La nouvelle loi stipule que la protection
et la dignité des personnes âgées et le respect
de leurs droits sont considérés comme une
obligation nationale et que la personne âgée a
le droit de vivre naturellement entourée des
membres de sa famille. Le projet de loi insis-
te, en outre, sur "le maintien de la personne
âgée dans son milieu familial et le renforce-
ment de ses relations familiales", en veillant à
son confort et sa dignité.Les familles dému-
nies et/ou en situation de précarité reçoivent
l'aide de l'Etat, des collectivités locales et des
établissements et institutions spécialisées
concernées qui prennent dans le cadre de leurs
compétences respectives les mesures appro-
priées pour assister ces familles dans l'accom-
plissement du devoir de prise en charge de
leurs personnes âgées, souligne le texte.
L'Etat veille, à cet effet, à l'assistance de
ces personnes en situation vulnérable, pour
lutter contre toute forme d'abandon, de délais-
sement, de violence, de maltraitance, d'agres-
sion, de marginalisation et d'exclusion du
milieu familial et social.
Par ailleurs, les personnes âgées démunies,
en difficulté ou en situation de précarité
sociale bénéficient de la gratuité ou de la
réduction des tarifs de transport terrestre,
aérien, maritime et ferroviaire.
Selon les dispositions pénales de ce projet
de loi, quiconque délaisse ou expose une per-
sonne âgée au danger est puni, selon les cas,
des même peines prévues par le code pénal
notamment ses articles 314 et 316.
Des peines d'emprisonnement allant de 6
mois à 3 ans et des amendes allant de 20.000
DA à 500.000 DA sont prévues aussi dans le
projet à l'encontre des auteurs d'infractions.

Barkat l’a annoncé hier âgées égale au tiers du SMIG,

La pension allouée aux personnes âgées portée à 10.000 DA en 2011
Le ministre de la Solidarité Nationale et de la famille, M. Said Barkat, a annoncé hier, à
Alger que la pension allouée aux personnes âgées sera portée de 3000 à 10.000 Da en 2011.
Dans une déclaration à l'issue de l'adoption par les membres de l'Assemblée Populaire
Nationale (APN), à la majorité, du projet de loi relatif à la protection des personne âgées, M.
Barkat a précisé que la pension proposée à titre d'aide aux personnes âgées est estimée au tiers
du Salaire National Minimum Garanti (SMIG). Cette pension peut être intégrée dans le cadre
de la loi de finances 2011 après l'adoption de ce projet de loi par les deux chambres du par-
lement, a-t-il ajouté. Une pension peut être créée au profit de descendants chargés des per-
sonnes âgées et accusant un manque de moyens matériels et financiers, a fait savoir M.
Barkat, soulignant la nécessité de protéger les personnes âgées en leur garantissant une prise
en charge sociale et sanitaire totale. M. Barkat a par ailleurs rappelé que le nombre des per-
sonnes âgées a dépassé 2 700.000 personnes au niveau national. 27 amendements ont été
introduits à ce texte et portent notamment sur la proposition d'une pension pour personnes
d'un rapport annuel à sou-
mettre au président de la
République et au parlement
sur la situation de cette catégorie ainsi que la création d'une fonds national pour sa protec-
tion. Les amendements suggérés englobent la création d'une pension au profit des enfants
chargés des personnes âgées manquant de moyens matériels et financiers et le droit à l'aide
médicale, psychologique et sociale. Le projet de loi prévoit l'obligation de garantir aux per-
sonnes âgées l'aide médicale à domicile ou dans des structures spécialisées, la création d'un
dispositif garantissant leur sécurité, la mise en place de cellules au niveau des directions de la
sécurité sociale chargées de leur protection ainsi que l'ouverture de centre hospitaliers consa-
crés à cette tranche de la société. Le cinquième article a été maintenu dans sa formulé amen-
dée dans le rapport liminaire et stipule que la personne âgée jouit du droit de vivre naturelle-
ment dans le milieu familial. L'article 32, maintenu également prévoit des sanctions contre
tout contrevenant aux dispositions des articles 7 et 29 qui énoncent des peines allant de 6 à 18
mois de prison et une amende pécuniaire entre 20.000 et 200.000DA contre toute personne
qui abandonne ou maltraite ses parents.

ns Journée mondiale de la Femme rurale

p la te fo r me d’associatiot née
Un e
n e s handicapées
es 800 projets agricoles lancés par des promotrices
p e r s o n
d e force dans le cadre de l’ANSEJ
L’union fait inla de personnes

D ans le cadre de la commémoration de la journée femmes rurales et impliquer les différents acteurs dans
e d’associationnt une dizala œ uvre de la démarche engagée pour booster le développement
m e re gr ou pa m is e en mondiale de la Femme rurale, l’association
Une platefor née pour contribuer à la s handicapées (CRDPH) nationale de la femme et du développement dans le monde rural.
ap ée s es t s pe rs on ne ce m br e
handic la tiv e au x droits de s Nations unies le 13 dé rural, a organisé, hier, au camp international des scouts, La politique du renouveau rural qui mise sur l’ac-
Conventio n re rale de compagnement de la femme rurale, expliquera le
ssemblée géné à Sidi Fredj, une rencontre d’information et de sensibi-
adoptée par l’Apar l’Algérie en mai 2009. otection des droits de cette lisation sur les possibilités de création d’activités et ministre, s’est traduite également par la création de
2006 et ratifiée tion vise, entre autres, la pr leurs conditions de vie en d’emplois dans le milieu rural. Cette journée, initiée 1000 cellules d’écoute à travers le territoire, notant que
te co nv en ra tio n de d’ éd u-
Cet
la so ci ét é po ur l’amélio ès en m atiè re de santé et nu e de concert, avec 19 mouvements associatifs a été prési- la préoccupation principale reste l’amélioration des
frange de n sociale, l’acc t de la réunion qui s’est te dée par le S.G du ministère de l’Agriculture et du conditions de vie des familles, contribuant ainsi à
in té gr atio n-
facilitant leur ent. Dans le prolongemen ce tte pl at ef or me, une re Développement rural, M. Sid Ahmed Ferroukhi, qui l’amélioration de la sécurité alimentaire, ciblant à l’ho-
cation notammbre dernier portant création de la Fé dération nationa
le des lira le message adressé par le ministre de l’Agriculture rizon 2014, une population de 7 millions.
se pt em èg e de és en tant
le 29
ét é or ga ni sé e, hier, au si . Bachir Mahieddine, repr de six et du Développement rural, M. Rachid Benaïssa, à la Cette rencontre qui débattra de la situation sociale
contre a ie (F N SA ). Selon M ie de s re présentants en- femme rurale, à l’occasion de cette journée, célébrée le et économique de la femme rurale, à travers la présen-
sourds d’A lg ér ation, qui a ré un pour prés tation de plusieurs exposés de représentants des dispo-
tte m an ife st t un e oc ca sion 15 octobre de chaque année. Le chargé du secteur
de la FNSA, cepersonnes handicapées, étaiinscrit dans le projet de ren- insistera, dans son message, sur le rôle de la femme sitifs CNAC, ANSEJ et l’ANGEM sur l’entrepreneuriat
associ at io ns de at ef or m e dr oits et
og ra m m e d’ ac tion de la pl r pour la promotion des ap en
dans la concrétisation de la politique du renouveau féminin, sera marquée par la tenue d’une exposition sur
ter le pr
de s ca pa ci té s de plaidoye s en situation de handic e rural, rappelant que cette politique s’attelle à remédier ces trois mécanismes auxquels adhère aujourd’hui,
forcement de s personne fs pour la m is aux disparités entre les régions en termes de dévelop- par conviction la femme rurale, considérée comme axe
s ch an ce s ou di sp os iti
l’égalisation deier l'ensemble des mesures personnes aux besoins spé- pement. Il s’agit, estimera-t-il de contribuer au désen- central de la mise en œuvre de la politique du renou-
Algér ie . Id en tif ns ertio n de ce tte pl at e-
ets favorisant l’i s, la mission de clavement des régions rurales, dont la vocation pre- veau rural. Il faut dire que la femme Algérienne a inté-
en place de proj société, telle est, entre autre des personnes handicapées mière reste l’agriculture. gré l’entrepreneuriat, ces dernières années. Les statis-
cifiques da ns la n algérie nn e amri, ce pr o- tiques de l’ANSEJ, relèvent au 30 septembre de l’année
par la Fédératio Pour M El M Le ministre relèvera, en effet, que le renouveau rural
me

forme dirigée éside Mme Atika El Mamri. cipe, sans nul doute, à éla- se veut un outil pour l’activation du rôle de la femme en cours 17790 projets lancés par les femmes, créant
(FAPH ) qu e pr at io na l, pa rti ca té go rie
Handicap intern charge de cette rurale, à travers son implication dans les différentes 53991 emplois, dont 831 dans le secteur de l’agricultu-
jet financé par elle démarche dans la prise enle nombre ne cesse d’aug- activités. Il précisera également que le renouveau rural re et 3957, relevant de l’artisanat. Le nombre de projets
borer une no uv nce et do nt fférence fa it
i souffre en sile e facile et la di a permis le lancement de 12.000 projets, à travers 2745 lancés par les femmes, financés par la cnac jusqu’au
de la société quensemble n’est pas une chos de de ceux qui souffrent et localités rurales, dont 10.000 d’élevage, au niveau de mois d’août de l’année en cours, s’élève à 1474, créant,
men te r. V iv re re à la de m an de fa ci lit er
ais pour répond sociale en vue 30 wilayas. Il ne manquera pas de souligner, dans la plus de 4000 emplois, dont 20% dans le domaine de
souvent peur, m s handicapés, une insertion des citoyens à part entière foulée, le rôle de la société civile dans le succès de la l’artisanat et prés de 50% dans les services.
en particu lie r le été com m e incliné) et
sein de la soci (bus avec plan atoire. politique du renouveau, ce qui explique le recours à Samia. D.
l’intégration auaccès au transport en commun io ns , s’ av èr e oblig l’organisation de formations pour accompagner les
(emploi, soins, mmunications et d’informat Kamélia H.
au moy en de co
Mercredi 13 Octobre 2010
EL MOUDJAHID
El Asnam, 30 ans après le séisme du 10 octobre
Des avancées notables dans la
connaissance de l’aléa sismique
D ans le cadre de la commé-
moration du 30e anniversaire
du séisme d’El Asnam du 10
octobre 1980 et de la journée inter-
nationale sur la Prévention des
Catastrophes naturelles, le Centre
de Recherche en Astronomie
Astrophysique et Géophysique
(CRAAG) organise, depuis hier, au
Palais de la culture un colloque
international de deux jours sur le
thème « Séisme d’El Asnam du 10
octobre 1980, trente ans après ».
Cette importante rencontre
scientifique, qui regroupe des
experts nationaux et internationaux
dans le domaine de la sismologie,
s’attelle à dresser un large spectre
de questionnements sur cet événe-
ment marquant, mais, néanmoins,
douloureux, de faire une rétrospec-
tive rigoureuse sur les enseigne-
ments qui ont été tirés, d’élaborer
un bilan des actions entreprises
dans le champ de la prévention et de
la réduction du risque sismique et
d’établir un débat sur les perspec-
tives en matière de recherche sis-
mologique dans notre pays. C’est ce
qu’a indiqué M. A.K. Yelles-
Chaouche, directeur du CRAAG,
dans son allocution d’ouverture des
travaux.
Trente après l’occurrence de ce
puissant tremblement de terre qui a
dévasté la région d’El Asnam, il
apparaît utile de rappeler que
devant la catastrophe, le pays se
mobilisa immédiatement pour en
faire disparaître progressivement
les stigmates et parvenir à réussir à
en éliminer les conséquences
néfastes qui en découlèrent.
Du point de vue scientifique, ce
séisme a déclenché tout un proces-
sus de recherches en sismologie car
il fallait comprendre impérative-
ment ce qui s’était passé et d’en
déduire des informations pour
appréhender scientifiquement la
compréhension de la sismicité dans
le nord de notre territoire. Le direc-
teur du CRAAG a souligné que des
travaux multiples ont été menés et
ont permis d’accomplir des avan-
cées appréciables dans la connais-
sance de l’aléa sismique à telle
enseigne qu’aujourd’hui, beaucoup
de réponses sont possibles pour cer-
ner l’origine de la sismicité dans le
nord de l’Algérie. C’est un phéno-
mène continu, entretenu par le rap-
prochement des deux plaques afri-
caine et eurasiatique avec un taux
de convergence d’environ 0,5 cm
par an. Cette sismicité décroît du
Nord au Sud et que les séismes les
plus importants se localisent dans la
région tellienne. Pour M. Yelles-
Chaouche, ce colloque coïncide
avec plusieurs autres événements.
En effet, cette année est aussi celle
de la commémoration du trentième
anniversaire de la création du
CRAAG. Cela démontre que
quelques mois avant ce tremble-
ment de terre, une prise de
conscience existait à propos du phé-
nomène sismique. Le centre célèbre
un siècle de recherche en sismolo-
gie en Algérie puisque la première
station fut implantée en 1910 à
Bouzaréah. Enfin, il coïncide avec
la journée mondiale sur la
Prévention contre les Catastrophes
naturelles. C’est l’opportunité de
signifier à aux citoyens qu’on n’est
jamais à l’abri d’un risque majeur et
qu’une politique sérieuse en matiè-
re de prévention et d’implication de
toute la population permettra d’atté-
nuer les retombées néfastes des
catastrophes dans notre pays.
Pour ce qui le concerne, M. Oud
Amer, wali hors cadre, a déclaré
dans son intervention devant l’as-
sistance, que le séisme d’El Asnam
a fait émerger aussitôt la nécessité
d’élaborer une stratégie nationale
de gestion des risques de catas-
trophes. Cela s’est matérialisé par
l’adoption le 29 mai 1985, d’un
Plan national de prévention des
Nation 5
A RETENIR
Ph. Bilel
● Le choc engendré par le séisme du 10 octobre 1980 fut terrible, au
vu de l’importance des pertes en vies humaines (2.633 victimes) et des
dégâts enregistrés (près de 2 milliards de dollars de pertes).
● Une année avant le séisme de Boumerdès, un réseau géodésique
GPS a été construit autour de la faille de Thénia. Ce réseau a permis
de quantifier les mouvements co-sismiques générés par le séisme du
21 mai 2003.
● La région de Chlef est considérée comme l’une des régions sismo-
gènes les plus actives de la Méditerranée occidentale. Elle a été le siège
de nombreux événements sismiques.
● Le tremblement de terre d’Agadir est considéré comme le plus
grand événement sismique qui a été ressenti et enregistré au Maroc.
Il a soulevé un grand intérêt à l’échelle nationale et mondiale. Ce
tremblement de terre a suscité l’intérêt des journalistes nationaux et
internationaux en réalisant des reportages riches en informations au
point qu’ils sont devenus des sources de renseignements incontour-
nables.
● La sismologie instrumentale en Algérie a débuté en 1910. La pre-
mière station installée à cette même date, fut celle de Bouzaréah avec
comme instrument un sismographe courte période de type Bosch
Mainka.
● En 2003 eu lieu le séisme de Boumerdès. Après ce tragique évé-
nement, le CRAAG décida de se doter d’un réseau numérique de
catastrophes et d’organisation des notamment du séisme d’El Asnam haute qualité. C’est ainsi que débuta l’installation de ce qu’on appel-
interventions et secours qui se ren- et de ses enseignements, des sys- le aujourd’hui l’ADSN (Algerian Digital Seismic Network). Ce
força par deux décrets. Suite aux tèmes de gestion des risques en réseau comporte à la date de juillet 2009, une cinquantaine de sta-
deux catastrophes de Bab El Oued Algérie, de la surveillance sismique tions en temps réels.
en 2001 et le séisme de Boumerdès et tectonique active, des aléas sis- ● Le domaine marin est resté longtemps méconnu en Algérie.
en 2003, il y a eu promulgation de miques au nord de l’Algérie, du Deux campagnes marines ont eu lieu en 2003 et 2005 et ont permis
la loi 04-20 du décembre 2004 qui génie parasismique, des risques de faire un saut qualitatif en ce qui concerne la structure géologique
s’inscrit dans le cadre du dévelop- majeurs naturels. Un débat général
pement durable. Un nouveau dispo- est prévu et des recommandations sous-marine et la qualité des données, non seulement pour le domai-
ne marin algérien mais aussi pour toute la Méditerranée occidenta-
sitif est donc mis en place pour seront faites à l’issue de ce col-
constituer un système global initié loque. le.
et conduit par l’Etat pour prévenir L’expérience algérienne en ● L’Algérie participe avec la Tunisie et le Maroc à la mise en œuvre
les risques majeurs et gérer les matière de connaissance des aléas au prototype d’un système d’alerte précoce à la sécheresse, basé sur les
catastrophes naturelles. sismiques, d’ailleurs fortement techniques spatiales (partenariat OSS).
Le programme de travail de ce reconnue et appréciée par la com- ● Les catastrophes naturelles les plus fréquentes et les plus
colloque auquel prennent part de munauté scientifique internationale, dévastatrices en Algérie sont dues aux inondations. Le risque d’inon-
nombreux spécialistes algériens et selon les propos de M. Yelles- dation est un croisement entre la vulnérabilité et l’aléa. La vulnéra-
étrangers en particulier des hommes Chaouche est donc appelée à se ren-
de science originaires des pays du forcer et à se fortifier à l’effet d’ac- bilité est la prédisposition à l’inondation accentuée par certains fac-
teurs favorisants telles la déforestation intensive ou l’urbanis.
Maghreb, d’Europe et du Bassin croître les perspectives de recherche
méditerranéen, s’articule autour de sismologique en Algérie. M. B.
plusieurs axes de recherche. Il traite M. Bouraïb
BON À SAVOIR
● Le directeur du Centre de recherche en astro- Algérie et a été à l’origine de la création du conscience" après le séisme d’El Asnam s’est tra-
nomie astrophysique et géophysique (CRAAG), CRAAG en 1980 en tant que structure de duite par l’adoption en 1985 d’un Plan de préven-
M. Abdelkrim Yelles-Chaouche a appelé à "discu- recherche mais aussi de toute politique de préven- tion des catastrophes et d’organisation des inter-
ter des perspectives en matière de recherche sis- tion menée depuis lors par l’Algérie. ventions de secours".
mologique en Algérie". ● Le DG du CRAAG a indiqué que la sensibi- ● "Si la planification des secours existe depuis
Evoquant le séisme qui avait frappé la ville d’El lisation des populations au risque sismique a été 1985 au niveau local (wilayas et communes), la
Asnam et ayant fait 2633 morts et près de deux défini "stratégiquement" en 1985, expliquant que nouveauté du dispositif réside dans l’institution
milliards de dollars de dégâts, le directeur du la connaissance scientifique a permis d’établir que des plans ORSEC nationaux et régionaux et de
CRAAG a fait observer que l’attention particuliè- la région Nord est sismique et que le phénomène sites sensibles ainsi que des plans particuliers d’in-
re accordée à ce triste événement par la commu- qui s’est produit par le passé se reproduira sans tervention pour les risques technologiques ", a sou-
nauté scientifique nationale et internationale a aucun doute dans le futur dans ces régions. ligné le représentant du ministère de l’Intérieur.
amené à réaliser une étude dont les retombées ont ● "Les actions de sensibilisation ont amené le ● Se référant à la stratégie de prévention des
permis de faire un "saut qualitatif" dans la com- ministère de l’Education nationale à introduire catastrophes lancée par les Nations Unies en 2000,
préhension de la sismicité du Nord de l’Algérie et dans les manuels scolaires des leçons sur les M. Ould Amer a noté notamment qu’une loi a été
les mécanismes de déformation de la région médi- risques majeurs et le Croissant rouge algérien a adoptée en Algérie en 2010, validant le Schéma
terranéenne. également engagé des actions pilotes", a ajouté le directeur de l’aménagement du territoire dans le
● "L’ampleur du séisme a imposé à l’époque à directeur du CRAAG, estimant que ces expé- cadre du développement durable SNAT 2010-
notre pays la nécessité de se doter d’un réseau de riences restent une "étape importante dans la 2030.
surveillance sismologique et de lancer des investi- réduction du risque sismique en Algérie d’où la ● Il a relevé que la réduction du risque des
gations sismologiques dans la région Nord de nécessité de les pérenniser dans le temps et les catastrophes est incluse dans les plans et stratégies
l’Algérie". étendre à l’ensemble des wilayas du Nord". de développement ainsi que les plans d’aménage-
● Le séisme de 1980 a servi de "repère" puis- ● De son côté, le wali hors cadre au ministè- ment régionaux et urbains.
qu’il a jeté les jalons de la sismologie moderne en re de l’Intérieur et des Collectivités locales, M.
Rabah Ould Amer, a relevé que la " prise de
Mercredi 13 Octobre 2010
EL MOUDJAHID

Rocade sud
Nation 7

Bordj Bou-Arréridj
Zéralda et Boudouaou Le désenclavement,
Les derniers virages priorité
du quinquennat
Q
ue reste-t-il du projet niers temps. Il sera éventuel-
de la futur rocade lement prêt d’ici à

d’Alger ? La question
interpelle plus d’un, sachant
que cette liaison aura incon-
testablement un impact posi-
tif sur le trafic à Alger,
notamment dans l’actuelle
rocade d’Alger (Dar el Beida
- Ben Aknoun).
Plus de 50% des véhi-
cules transitant sur cet axe
basculeront vers la 2e rocade,
attestent les prévisions du
département des travaux
publics. Très attendue par les
Algérois, la 2e rocade sud est
sujette, depuis sa mise en
chantier, à une série de
livraisons partielles. Des
livraisons qui n’arrivent
cependant pas à donner le
résultat attendu par cette
ceinture de 61 km (200 km
avec les routes annexes). Où
en est exactement ce projet
phare du département de
Ghoul ? Nous avons contacté
hier le directeur de la 2e roca-
de sud, à l’ANA, M. Kouihel
qui précise que six sections
ont été ouvertes à la circula-
tion, soit un total de 42 km «
désormais, la section reliant
Zéralda à Birtouta sur 20 km
est totalement praticable et
sur 22 km, entre Larbaatach
et Meftah elle est également
mise en circulation», précise
L'axe Tindouf-Adrar, un projet routier
prioritaire dans le programme 2010-2014
M. Kouihel.
La première des six sec-
tions a été ouverte le 7 juillet
2009, constate M. Kouihel, il
s’agit de la pénétrante de
Rouiba, jointe à une section
de l’axe principal sur 8 km.
Au mois d’août, le ministre
des Travaux publics a procé-
dé à l’ouverture de la partie
reliant Zéralda à Douéra sur
12 km avec une jonction vers
la Nouvelle Ville de Sidi
Abdellah. Au mois d’avril
dernier, deux autres sections
entre Hamadi-Khemis El
Khechna (5 km) et Hamadi-
Meftah (6 km) ont été
ouvertes à la circulation.
Deux autres parties s’étalant
entre Larbaatach et Meftah
sur 3 km et entre Douéra-
Birtouta ont été respective-
ment livrées : « Nous avons
procédé à des livraisons par-
tielles suivant les orienta-
tions du ministre afin de sou-
lager un tant soit peu le tra-
fic », dira M. Kouihel.
Le résultat final sera cer-
tainement plus important
après l’ouverture de ce qui
reste du chantier. M. Kouihel
précise, à ce titre, que trois
tronçons demeurent encore
en chantier. Le premier est
celui du viaduc de
Berrahmoune à Boudouaou :
« C’est la partie la plus com-
pliquée et la plus importante
de l’axe, mais les travaux ont
grandement évolué ces der-
décembre », constate
M. Kouihel. Ce viaduc fait
partie de la liaison
Larbaatach-Berrahmoune
sur 9 km. Les deux autres
parties restantes s’étalent
entre Birtouta-Meftah (18
km) et entre la RN1 au
niveau de Birtouta et la 2e
rocade d’Alger (sur 5 km).
Ces sections, souligne M.
Kouihel, sont en voie d’achè-
vement et ont dépassé la
barre des 60% de taux de
réalisation (Birtouta-Meftah
80%).
Confiée à un groupe de
trois sociétés (algérienne,
espagnole et portugaise), la
2e rocade d’Alger a créé plus
de 35.000 emplois directs et
indirects, depuis le lance-
ment des travaux en 2006.
Elle s’étend sur plus de 200
km linéaires en incluant les
échangeurs et les bretelles en
vue de la relier à plusieurs
infrastructures socio-écono-
miques, dont la zone indus-
trielle de Rouiba, l'aéroport
international d'Alger, le pôle
technologique de Sidi
Abdellah et le stade de
Douéra, d'une capacité de
40.000 places.
A. Fadila
L
e désenclavement des populations et la
réhabilitation des axes routiers seront
les ''actions prioritaires'' du
programme de développement de la wilaya
de Bordj Bou-Arréridj pour les 5 années à
venir, a affirmé, hier, le Directeur des travaux
publics (DTP).
Une enveloppe financière évaluée à plus
de 79 milliards de dinars a été dégagée au
profit du secteur des travaux publics pour la
période 2010-2014, a précisé le DTP notant
que la wilaya consacre ''plus de 40 % de son
budget global à ce secteur vital,
principalement pour les actions de
désenclavement des zones montagneuses, et
en vue d’assurer la jonction avec l'autoroute
Est-Ouest''.
Cette wilaya constituant une ''plaque
tournante et un carrefour stratégique entre
les wilayas de l’Est, du Sud et du Centre du
pays, tous les chefs-lieux de daïras et des
communes doivent être reliés à l'autoroute,
notamment la daïra de Hammadia où est
implantée la nouvelle zone industrielle de
Mechta Fatima et les régions abritant des
zones d'activités comme Ras El Oued et
Medjana", a estimé le DTP.
Au cours des trois dernières années, le
secteur des travaux publics a déployé des
''efforts notables'', illustrés notamment par le
renforcement de 191 km de routes, y compris
la RN 5 (Alger-Constantine), la réhabilitation
et la modernisation de 236,5 km de chaussées
du réseau secondaire, le doublement de la
RN5 entre les wilayas de Bordj Bou-Arréridj
et de Sétif sur 39 km et la réalisation de 15
ouvrages d’art, a ajouté cette source.
La wilaya de Bordj Bou-Arréridj dispose,
rappelle-t-on, d’un réseau routier d’une
longueur totale de 2.845 kms, pris en charge,
au plan de la maintenance, par une douzaine
de maisons cantonnières.
Ces deux dernières années, un important
programme de désenclavement a été lancé
dans la daïra de Mansourah, la plus "coincée''

L e parachèvement du projet de route
reliant la wilaya de Tindouf à celle
d'Adrar constitue une priorité dans
l'action du secteur des travaux publics, a-
t-on indiqué à la Direction des travaux
publics (DTP) de Tindouf.
La programmation des différentes
phases restantes de cette route, longue de
550 km vers la région de Chenachène aux
limites territoriales avec la wilaya
d'Adrar, a été retenue dans le cadre du pro-
gramme quinquennal 2010-2014, sachant
qu'un tronçon de près de 160 km de cette
route a été complètement finalisé, a préci-
sé Le DTP local, M. Mohamed Chahid.
Une tranche de 50 km de ce projet fait
actuellement l'objet de sélection des
entreprises de réalisation qui se sont enga-
gées à le réaliser dans un délai n'excédant
pas les 10 mois, a-t-il ajouté.
La réalisation de la distance restante du
projet, estimée à 340 km, a été program-
mée à raison de75 km/an, a signalé le DTP
de Tindouf.
Ayant nécessité une enveloppe de 1,7
milliard DA, cette route, classée à la fin
2007 comme route nationale, constitue
une extension de la RN-50 après la réali-
sation de près de 30% de ses travaux, a
précisé le même responsable.
Une fois réalisée, cette route, qui devra
revêtir une grande importance au regard
de la dynamique qu'elle ne manquera pas
d'insuffler aussi bien pour l'activité com-
merciale que socio-économique dans cette
région de l'extrême Sud-Ouest du pays,
s'ajoutera aux projets revêtant un caractère
stratégiques, à l'instar des opérations de
désenclavement dans le Sud.
Le projet vient se greffer à une autre
opération d'envergure d'un coût de 1,8
milliard DA et portant sur une liaison
reliant, sur 355 km, le Nord de Tindouf,
aux régions de Merkala et Hassi Mounir, à
l'extrême sud-ouest de la wilaya, et dont
les travaux sont à 70% d'avancement, a-t-
on fait savoir.
La wilaya de Tindouf a bénéficié d'une
enveloppe estimée à plus de 15 milliards
DA, au titre du programme quinquennal
2010-2014. Cette enveloppe sera destinée
à la réalisation de pistes frontalières, d'ou-
vrages d'art en plus du suivi technique
pour la préservation des réalisations à tra-
vers les routes de la wilaya, selon la DTP
de la wilaya.
dans un relief accidenté, à la limite des
wilayas de M'sila, à l'est, et de Bouira, à
l'ouest.
Les communes de Haraza et de Bendaoud,
les plus enclavées de cette daïra, vont
bénéficier de projets ''significatifs'' pour
permettre de réaliser des voies de
communication ''devant faire la jonction avec
les grands axes routiers comme la RN 5 et
l'autoroute, et relier les différents hameaux
entre eux, en particulier Akkar, Takia,
Kassabia et Mesdour'', a-t-on expliqué de
même source.
Notons que 70 % de l’enveloppe allouée
au secteur des travaux publics dans le cadre
du programme quinquennal 2010-2014
seront consacrés au renforcement et à la
modernisation des chemins communaux et de
wilaya, ainsi qu’au doublement des grands
axes menant vers les daïras les plus
importantes

Achèvement de la rénovation de 175 km Béchar

de routes à Tissemsilt avant fin 2010
L’
opération d’aménage-
ment et de rénovation de
175 km de routes traver-
sant la wilaya de Tissemsilt sera
achevée avant la fin de l’année
2010, a-t-on appris hier, de la
direction des travaux publics.
La même source a expliqué que
cette opération, qui s’inscrit dans
le cadre du programme quinquen-
nal 2005-2009, comprend 37 km
de routes nationales, 89 km de
chemins de wilaya et 50 km de
chemins vicinaux, tous en état de
délabrement.
Par ailleurs, il est prévu la
réception, en fin d’année en cours,
d'ouvrages d’art dans les com-
munes de Tissemsilt, Lardjem,
Ammari, Theniet El Had et Bordj
Bounaama, selon la direction du
secteur.
r ib utio n de 1 .4 0 0 logements
Att n de l'annloécae-
iau x a v an t la fi
c
Pour rappel, une opération de Par ailleurs, il a été lancé
réhabilitation de plus de 260 km
de routes a été effectuée depuis le
récemment le confortement du
CW 5 reliant Theniet El Had et
so ogramme de 1.40
ux
0 logements socia tribué,
at
Un nouveau pr Béchar sera
début 2010 et ce jusqu’au 30 sep- Bordj Bounaama sur une distance
publics (L SL P) dans la wilaya de n appris hier, auprès
tifs a-t-o
tembre dernier dans différentes de 69 km et le chemin vicinal ois de décembre
parties de la wilaya dont 61 km de reliant la RN 14 et le CW 14 en avant la fin du m la wilaya.
de deman-
routes nationales, 127 km de che- passant par douar El Ouatouat d'un responsable dirigée pour la satisfaction de la ion, en
L'opér at ion se ra , après l’a ttr ib ut
mins de wilaya 76 km de chemins (Tissemsilt), long de 10 km.
la daïra de Béchar e type
vicinaux. La même source a indiqué que de au niveau de plus de 1.300 logements de mêm
La direction des travaux le secteur des travaux publics de la début d’an né e, de a-t-il préc isé .
ïras de la wilaya, es uni-
publics de la wilaya procédera, au wilaya de Tisemsilt a bénéficié, dans les autres da e, deux programmes, de 1.500 autr d’être
début de l'année prochaine et au au titre du quinquennat 2010- Pour ce tte an né ruraux , vi en ne nt
et 1.000 logements lancer
titre du programme de développe-
ment des hauts plateaux, au lan-
2014, de 7,4 milliards de dinars
pour la concrétisation de onze tés de type LSLP ent à la wilaya qui envisage de e res-
notifiés of fic iel lem tion, selo n le m êm
cement des travaux de réfection et projets visant principalement le travaux de réalisa deman-
de confortement de 17 km de tron- renforcement, la rénovation et incessamment les ent rural attire de plus en plus de unîtes
Le lo ge m jà 20 .00 0
çons des routes nationales 14 et l'entretien du réseau routier dans ponsable. wilaya de Béchar
avec dé
ainsi
19 et de rénovation de 49 km de la région. La wilaya dispose d’un deurs à travers la s, ces cinq dernières, réduisant plu-
et at tr ib ué ni ve au de
chemins de wilaya 5 et 6 dans la réseau routier long de 1.183 km réalisés mande au
t le nombre de de on à la
commune de Bordj Bounaama où dont 215 km de routes nationales, considérablemen mmunes de la région, souligne-t-
l'opération vise à éliminer les 500 km de chemins de wilaya et sieurs da ïra s et co
points noirs. 468 km de chemins vicinaux. wilaya.
Mercredi 13 Octobre 2010
EL MOUDJAHID
Nation 9

Colloque sur l’arabisation de l’enseignement et le développement humain Le SG du RND

rencontre les
Un socle solide membres des
de la souveraineté groupes parlemen-
taires du parti
nationale Le secrétaire
général du
la colonisation sur les pays et à la production scientifique en Rassemblement
composantes de l’iden- langue arabe. Se basant sur les expériences national démo-
tité nationale, à travers de pays comme le Japon, la Chine, le cratique (RND)
l’embargo imposé sur Vietnam et Israël, le Dr Ould Khelifa a sou- M. Ahmed
Ouyahia a prési-
Ph : Billal l’utilisation de la ligné que l’acquis scientifique dans la
dé lundi dernier
langue arabe, la défor- langue nationale permet d’économiser des
mation des principes efforts, d’élever la compétence des per- une rencontre

S ur le thème « L’arabisation de l’ensei-

gnement et le développement
humain», un colloque scientifique de 3
jours s’est ouvert lundi dernier à la résiden-
ce El Mithak d’El Biar, sous la présidence
de M. Abdelaziz Belkhadem, ministre
d’Etat, représentant personnel du Président
de la République, Abdelaziz Bouteflika, en
présence de nombreuses personnalités
nationales culturelles, des représentants de
divers organismes nationaux et arabes et de
chercheurs universitaires.
Organisée par le Conseil supérieur de la
langue arabe d’Alger (CSLA), en collabora-
tion avec le Centre arabe pour l’arabisation,
la traduction, la création et la publication de
Damas (Syrie), le ministère de
l’Enseignement supérieur et de la
Recherche scientifique, les institutions rele-
vant de la Ligue des Etats arabes et de
l’Organisation arabe pour l’éducation, la
culture et la science (ALESCO) ainsi que le
programme arabe de l’OMS, cette impor-
tante manifestation permettra aux nombreux
participants, parmi lesquels figurent d’émi-
nents chercheurs venus de 9 pays arabes,
d’étudier l’importance de la langue arabe
dans l’enseignement supérieur dans le
Monde arabe et son impact sur le dévelop-
pement des ressources humaines.
A cette occasion, M. Abdelaziz
Belkhadem a prononcé une courte allocu-
tion d’ouverture dans laquelle il a rappelé
l’importance du rôle de la science et du
savoir dans l’essor socioéconomique et cul-
turel des nations, avant de souligner que le
développement des ressources humaines ne
peut se réaliser sans une parfaite maîtrise de
l’outil linguistique. Ensuite, il a évoqué
l’œuvre colossale d’arabisation menée par
notre pays depuis l’indépendance, en rappe-
lant, à cette occasion, les effets néfastes de
religieux et les pressions multiples exercées
constamment sur les représentants de la cul-
ture arabo-musulmane comme l’association
des savants musulmans algériens, notam-
ment.
M. Belkhadem devait ajouter que
l’Algérie, qui a tôt pris conscience du rôle
primordial de la langue arabe dans le déve-
loppement du pays, a entrepris une vaste
action d’arabisation des programmes et
méthodes dans le secteur éducatif avant
d’étendre l’opération aux autres domaines
d’activité.
Dans ce contexte, Il a rappelé la nécessi-
té vitale pour l’Algérie d’investir durable-
ment dans les ressources humaines, en met-
tant l’accent sur l’arabisation, la traduction
et autres efforts pour encourager l’acquisi-
tion de la science et le savoir en langue
arabe, sachant particulièrement que la
langue est « un socle solide de la souverai-
neté nationale ». Prenant la parole à son
tour, le Dr Mohamed Larbi Ould Khelifa,
président du CSLA, a commencé par déplo-
rer le déficit important enregistré par la
langue arabe dans le domaine de la commu-
nication aujourd’hui, en dépit de la contri-
bution de la civilisation arabo-musulmane
au progrès des sciences, des arts et des
lettres dans le monde, tout au long des
siècles écoulés, avant de mettre l’accent sur
la nécessité de préparer la formation du
capital humain, véritable richesse et aussi
principal enjeu pour l’avenir des nations.
Pour ce faire, a-t-il ajouté, il faut impérati-
vement mettre en place une stratégie à long
terme pour coordonner les efforts des pays
arabes, tant à l’intérieur de chacun d’eux
qu’entre eux aussi, en vue d’opérer le trans-
fert des sciences et des technologies
récentes, prélude à leur ancrage dans nos
sonnes formées, d’accroître leur production
dans le domaine d’exercice de leur activité
au terme de leur cursus et d’assurer la pro-
pagation horizontale de la connaissance
ainsi que la réceptivité du public aux vérités
que la science moderne a établies. Dans ce
contexte, il a déploré la lenteur du processus
de traduction, chez nous, en relevant que ce
qui a été traduit en arabe durant les trois
dernières décennies ne dépasse guère ce qui
a été traduit en lituanien durant la même
période ! Le président du CSLA devait
ensuite faire part des efforts déployés par les
Etats arabes, les institutions relevant de la
Ligue arabe ainsi que les centres et labora-
toires de recherche spécialisés dans ce
domaine avant de rappeler en conclusion les
efforts colossaux consentis par l’Etat algé-
rien en faveur des secteurs de l’éducation et
de l’enseignement supérieur, ainsi que le
rôle joué par l’importante institution qu’il
dirige. Pour sa part, le Dr Zaïd El Assaf,
directeur du Centre arabe pour l’arabisation,
la traduction, la création et la publication de
Damas, a présenté une communication axée
sur l’importance du patrimoine culturel
arabe et la nécessité de l’utilisation de la
langue arabe dans les sciences et technolo-
gies, avant de souligner les efforts consentis
en matière de traduction, notamment. Il a
saisi cette occasion pour faire une présenta-
tion du centre qu’il dirige, et citer les 122
ouvrages qu’il a édités, la publication de 38
numéros de la revue du centre, sans oublier
la traduction de programme de santé destiné
aux pays arabes, produit par l’OMS.
Les travaux du colloque vont se pour-
suivre durant trois jours au cours desquels
une vingtaine de communications et débats
sont programmés.
Mourad A.
regroupant les
deux groupes
Parlementaires
du parti. Au
cours de cette
rencontre une concertation et une coordination
des positions ont eu lieu et des instructions
ont été données à propos des projets de lois
inscrits au menu de la session d'automne du
parlement notamment le projet de loi de
finances 2011 et la déclaration de politique
générale du gouvernement le projet de code
communal, a indiqué le porte parole du parti
dans une déclaration. Le secrétaire général du
parti, ajoute la même source, a souligné l'im-
portance des projets de lois soumis et répon-
du aux préoccupations et interrogations des
députés notamment en ce qui concerne la
dynamisation du rôle du député et de l'élu
local dans l'accompagnement des projets et
programmes tracés par le gouvernement en
vue d'un développement global et équilibré.
M. Ouyahia a donné des orientations et des
instructions fermes aux membres des deux
groupes parlementaires du parti quant à la
manière d'appréhender les projets de lois en
mettant l'accent sur la nécessité de coordonner
les vues entre les deux groupes parlementaires
et de dégager des positions pratiques qui font
prévaloir l'intérêt général.
La rencontre a été marquée par un débat
"franc et ouvert" et les députés ont axé leurs
interventions sur des questions liés à la nature
de leur action au niveau local ainsi que sur les
projets de lois exprimant leur souci de contri-
buer "sérieusement et efficacement" à l'enri-
chissement du débat autour des projets de lois
et à la valorisation des acquis réalisés à la
faveur des programmes de développements
grandioses lancés par l'Etat dans le cadre du
développement global.

FNA Histoire
s ie u r s a s s o c ia tions
Moussa Touati : Le parti P lu b lem ent
n r a s se m
s'oriente vers un nouveau appellent à u re place
mode d'opposition le 17 octob aris
Le président du Front national
algérien (FNA) M. Moussa Touati S a in t -M ic h e l à P
a affirmé lundi à Alger que son
parti s'orientait vers un nouveau "Malgré un discours, parfois ambigu
mode d'opposition à travers et contradictoire sur le passé colonial
l'opération de restructuration et de de la France, la politique menée par le
président de la République témoigne

réorganisation entamée dans
toutes les wilayas du pays depuis le
mois dernier.
Dans une conférence de presse
sur les rencontres de sensibilisation
organisées par le FNA dans 11
wilayas jusque-là, M. Touati a
indiqué que les circonscriptions administratives relevant de ces
wilayas ont été restructurées à l'exception de certaines
communes, précisant que "près de 6000 militants" ont participé
à ces rencontres empreintes d'une réelle "rigueur et de
conscience politique". Pour M. Touati le FNA "assume les
erreurs de ses élus" en allusion aux dissidents qui ont rejoint
dernièrement d'autres partis. Trois députés FNA sur les 15 qui
siègent à l'APN, a-t-il dit, ont quitté le parti. L'un deux a rejoint
une formation politique et les deux autres ont été radiés
conformément au règlement. S'agissant du "mouvement de
rébellion" constaté dans les rangs des élus locaux (400 élus),
le président du FNA a souligné que le parti se propose de les
entendre au sujet "de leur dérive et l'abandon de leur formation
politique", affirmant que 200 autres élus d'autres partis ou
indépendants ont "rallié le FNA". Pour ce qui est de la question
centrale du "changement " entreprise par le parti M. Touati a
déclaré que cette opération qui s'achèvera en décembre
prochain avec toute la rigueur et la structuration requise, "n'est
pas apte à elle seule de contenir ce changement qui nécessite un
programme politique clair". En organisant de telles rencontres
régionales, a-t-il poursuivi, le FNA se propose d'établir un
dialogue à l'effet de mettre au point le plan du parti, de définir
les droits et devoirs des militants et d'élaborer des critères de
sélection pour les échéances de 2012.
Le président du FNA a enfin évoqué les actions du parti
dans ce sens dans le but d'établir les listes des militants du parti
pour les prochaines élections, précisant qu'il "n'y avait pas de
place" dans ces listes pour ceux qui viennent d'autres partis ou
"les amateurs du nomadisme politique".
P
lusieurs associations françaises militant
contre l’oubli des crimes commis par la
France coloniale, ont lancé mardi un
appel pour un rassemblement dimanche 17
octobre à la place Saint-Michel à Paris, là où
tant d'Algériens furent jetés à la Seine il y a 49
ans.
Dans un communiqué, dont l’APS a obtenu
une copie, ces associations exigent notam-
ment la reconnaissance officielle du crime
commis par l’Etat français les 17 et 18
octobre 1961, le libre-accès effectif aux
archives pour tous, historiens et citoyens
ainsi que le développement de la recherche historique sur ces
questions.
Elles rappellent qu’en cette date du 17 octobre, des dizaines
de milliers d’Algériens manifestaient pacifiquement à Paris
contre le couvre-feu qui leur a été imposé par Maurice
Papon, préfet de Police à Paris, alors qu’ils défendaient "leur
droit à l’égalité, leur droit à l’indépendance et le droit des
peuples à disposer d’eux-mêmes".
Ce jour-là et les jours qui suivirent, lit-on dans l’appel, des
milliers de ces manifestants furent arrêtés, emprisonnés, tor-
turés pour nombre d’entre eux refoulés en Algérie. Des cen-
taines perdirent la vie, victimes d’une violence d’une bruta-
lité extrême des forces de police. Cependant, poursuit-on, la
France "n’a toujours pas reconnu sa responsabilité dans les
guerres coloniales qu’elle a menées -- en particulier la guer-
re d’Algérie -- non plus que dans le cortège de drames et
d’horreurs qu’elle a entraîné ou dans ce crime d’Etat que
constitue le 17 octobre 1961".
Ces associations rappellent aussi que certains "osent encore
aujourd’hui continuer à parler des bienfaits de la colonisa-
tion", relevant que "le pouvoir encourage les nostalgiques de
l’Algérie française et l’OAS, comme des tentatives pour
empêcher la projection du film "Hors-la-loi".
d’une réelle volonté de sa réhabilita-
tion", poursuit l’appel.
Depuis sa nomination, Hubert
Falco, secrétaire d’Etat aux Anciens
combattants, multiplie les actes d’al-
légeance à ces nostalgiques. Le 19
octobre prochain, il installera la
"Fondation pour la mémoire de la
guerre d’Algérie, dotée de 7 millions
d’euros en application à l’article 3 de
la loi du 23 février 2005", souligne-t-
on encore.
Cette fondation semble être "sous la coupe d’associations
nostalgiques qui voudraient pouvoir exiger des historiens
qu’ils se plient à la mémoire de certains témoins", affirment
ces associations qui estiment que pour être fidèles à leur mis-
sion scientifique, les historiens "ont besoin de pouvoir accé-
der librement aux archives, échapper au contrôle des pou-
voirs ou des groupes de pression et travailler ensemble avec
leur homologues entre les deux rives de la Méditerranée".
Or la loi sur les archives, votée en 2008, fixe des délais de
consultation aux dossiers judiciaires qui retardera en parti-
culier les recherches sur l’organisation criminelle de l’OAS
que "certains au sein même du parti du président de la
République cherchent à réhabiliter", souligne l’appel diffusé
sous le thème "Vérité et justice".
"La recherche de la vérité s’impose pour cette période
sombre de notre histoire comme elle s’est imposée pour la
collaboration vichyste avec l’Allemagne nazie", relèvent ces
associations qui affirment que "ce n’est qu’à ce prix-là que
pourra disparaître la séquelle la plus grave de la guerre
d’Algérie à savoir le racisme dont sont victimes aujourd’hui
nombre de citoyens ou de ressortissants d’origine maghrébi-
ne ou des anciennes colonies, y compris sous la forme de
violence policière parfois meurtrière".

Mercredi 13 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 11

L'agriculture et les grands transferts hydrauliques à Sétif Oran

e
2 Salon international
40.000 hectares de terres agricoles d'élevage avicole
seront irrigués et caprin
Plus de 80 opérateurs prennent part aux
deuxième Salon international de l'élevage avi-

A la question de département ministériel,

savoir, lors de sa
toute récente visite à
Sétif, Si M. Rachid
Benaïssa, ministre de
l'Agriculture, maintenait
cet objectif d'envergure de
faire de produire par les
deux wilaya de Sétif et
Tiaret, 20% de nos besoins
en céréaliculture, ce der-
nier, souriant et intervenant
en homme averti d'un ter-
rain qu'il connaît bien,
répliquera sans hésitation
aucune par l'affirmative
s'appuyant sur des perfor-
mances et de grands projets structurants qui
plaident en faveur de la réalisation d'un tel
défi qui constituent un cheval de bataille de
la sécurité alimentaire.
« Pourquoi pas, je pense que nous ne
sommes d'ailleurs pas très loin, puisque
Tiaret et Sétif se classent respectivement aux
première et seconde position au niveau
national. Ce que nous voulons voir se pro-
duire dans ces deux wilayas, à forte vocation
céréalière, c'est précisément qu'il y ait un
effort beaucoup plus important encore pour
améliorer la productivité.
Beaucoup de contraintes ont été levées
pour que les céréaliculteurs introduisent de
nouvelles semences mais surtout qu'ils intro-
duisent aussi l'irrigation d'appoint et qu'ils
respectent dans l'ensemble les itinéraires
techniques. Beaucoup de faux problèmes ont
été levés, beaucoup de nouvelles organisa-
tions sont mises en place. Il y a une unité de
motoculture, il y a une unité de semences, on
ne parle plus de disponibilité d'engrais, d'or-
ganisation, tout cela est donc presque dépas-
sé et le moment est venu de passer à une
autre phase. »
Cette autre phase, le ministre, qui procé-
dait à l'ouverture de l'année agricole à partir
de Sétif, ne manquait pas de la situer, confor-
mément aux orientations du Président de la
République en termes de défis, valorisant
par-là même les efforts des acteurs et de tous
ceux qui répondent et qui ont décidé de rele-
ver ce défi sur le terrain de cette terre nour-
ricière et de la sécurité alimentaire.
Des propos qui ne sont pas en effet sans
aller en parfaite compatibilité avec les spéci-
ficités d'une wilaya dont la vocation essen-
tielle reste, l'agriculture d'une manière géné-
rale et la céréaliculture en particulier en
dépit du tissu industriel qui est venu s'y gref-
fer au lendemain de l'indépendance et que
voici redynamisée ces dernières années au
titre des programmes initiés par le Président
de la République, tant et si bien que les
résultats obtenus l'espace du dernier quin-
quennat en dépit de conditions pluviomé-
triques instables, prêtent forcément à l'espoir
et la sérénité.
Dans la wilaya de Sétif, où la superficie
agricole représente plus de 360.000 ha soit
64% de la surface totale, les avancées remar-
quables enregistrées au titre du programme
de l'économie agricole et rural, des contrats
de performance établis entre le ministère de
l'Agriculture et les agriculteurs, sont aujour-
d'hui largement perceptibles à travers des
indicateurs qui ne trompent pas et font que la
production en matière de céréales qui n'ex-
cédait pas les 1.226.840 de q en 2005 a évo-
lué à près de 3 millions de quintaux en 2009
soit une croissance de 164%.
Une évolution qui ne relève pas du fait du
hasard, mais traduit aussi à leur juste dimen-
sion les efforts consentis par l'état et les
mécanismes incitatifs introduits par ce
consolidés par une poli-
tique de formation, fondée
sur une proximité qui a
introduit cette nécessaire
confiance dans les milieux
des céréaliculteurs.
Il n'en demeure pas
moins que dans ce décor
qui redonne à la wilaya de
Sétif, une place privilégiée
dans la concrétisation des
objectifs futurs de ce sec-
teur stratégique, la superfi-
cie irriguée ne dépasse
pour l'heure guère les
7,24% de la superficie
agricole utile et incite comme le soulignait le
ministre à un élargissement.
Dans ce contexte, l'énorme projet structu-
rant des grands transferts hydrauliques à par-
tir des barrages d'Ighil Emda dans la wilaya
de Bejaia et le barrage d'Erraguene dans la
wilaya de Jijel est appelé à produire une
véritable révolution dans ce domaine, rédui-
re pour ne pas dire en finir avec la jachère et
permettre à cette wilaya de sortir de l'assole-
ment biennal pour aller vers un assolement
triennal ou quadriennal comme nous le
confie M. Hamza Abdelhamid, le directeur
des services agricoles.
Ce grand projet structurant dont les tra-
vaux ont été lancés par le Président
Abdelaziz bouteflika au mois de juin 2007 et
qui nécessitera une enveloppe d’un milliard
de dollars US pour sa réalisation, permettra
en effet grâce à ses deux systèmes Est et
Ouest de doter en eau potable plus de
1.200.000 habitants et d'irriguer 40.000 ha
de terres agricoles répartis sur 14 com-
munes. Un projet en cours de réalisation et
qui induira la création de 100.000 emplois
directs et indirects.
Un programme, des chiffres et des réali-
sation, c'est dans cette optique que Sétif se
place pour contribuer pleinement à la
concrétisation des grands objectifs de la
sécurité alimentaire.
F. Z.
cole et caprin, ouvert hier, au palais des exposi-
tions à haï "Medina Jdida" d'oran.
Cette manifestation, organisée jusqu'au 14
octobre en cours par l'association profession-
nelle de production animalière, l'association
algérienne des vétérinaires et le groupe avicole
de l'ouest, est marquée par la participation de
70 opérateurs du pays et 12 autres de Tunisie,
Maroc, Espagne, France, Italie, Pays-Bas et
Argentine.
Cette édition du salon international enre-
gistre la présence d'aviculteurs, d'éleveurs de
caprins, de vétérinaires, de représentants d'en-
treprises vétérinaires, d'experts et de techni-
ciens spécialisés dans le domaine de la produc-
tion animalière, en plus de représentants de
centres de formation, d'associations profession-
nelles d'élevage et d'opérateurs activant dans le
domaine de l'aliment de bétail.
A noter que cette manifestation économique
a été inaugurée par une rencontre technique
animée par des experts en sciences vétérinaires
et en aviculture, en présence de représentants
d'associations internationales activant dans ce
domaine. Le programme du salon comporte,
outre l'exposition, la tenue de tables rondes
pour débattre des préoccupations profession-
nelles qui touchent ce domaine, considéré
parmi les filières agricoles sur lesquelles s'arti-
cule le plan de développement agricole et rural
du pays, a-t-on souligné. Les organisateurs esti-
ment que cette manifestation est "une occasion
pour échanger les idées et points de vues sur les
perspectives d'organiser les domaines avicole
et caprin, afin d'augmenter la production natio-
nale notamment en matière de viandes
blanches, de réaliser une autosuffisance alimen-
taire en ce produit, de stabiliser leur prix et
d'augmenter la production d'£ufs et du lait.
Selon la même source, l'association des deux
activités avicole et caprine dans un même salon
est due à la similitude des préoccupations ren-
contrées dans ces milieux professionnels,
notamment en ce qui concerne la nature des dif-
ficultés entravant leur développement.
L'Algérie produit, chaque année, environ
400.000 tonnes de viandes blanches, en plus de
cinq milliards d'unités d'œufs, comme l'a affir-
mé l'association professionnelle de production
animalière.

La flottille actuelle de 4.500 unités étant suffisante

Suspension des nouvelles acquisitions
de bateaux de pêche
L' acquisition de nouveaux bateaux de pêche est sus-
pendue, a déclaré hier M. Abdallah Khanafou le
ministre de Pêche et des Ressources halieutiques,
estimant que la flottille actuelle, forte actuellement de 4.500
unités, peut suffire à couvrir les besoins de l'Algérie en matiè-
re de pêche.
Intervenant sur les ondes de la Radio nationale sur le rajeu-
nissement de cette flottille, M. Khanafou dira que grâce au
programme de soutien au secteur de 26 milliards de dinars de
l'Etat, la moyenne d'âge de ces 4.500 unités de pêche est pas-
sée de 20 ans à 12 ans.
Par ailleurs, M. Khanafou précisera que la gestion des ports
de pêche reste un obstacle à la bonne exploitation des res-
sources, soulignant qu"'il est anormal de gérer la ressource en
amont et en aval et de ne pas intervenir en matière de com-
mercialisation et de transit de poisson".
Selon lui, "il est temps que le ministère procède à la gestion
de ces ports en vue d'une meilleure visibilité et de transpa-
rence dans la gestion de la ressource halieutique". Pour aug-
menter la part du poisson dans l'alimentation de l'Algérien, le
ministre dira qu'une régulation s'impose pour faire l'équilibre
entre l'exportation et la consommation nationale et ce avec le
concours du ministère du Commerce.
En termes précis, "l'exportation des espèces à forte valeur
ajoutée peut être maintenue et compensée par l'importation
de produits à large consommation", a déclaré le ministre, pré-
cisant que la sardine, à titre d'exemple, doit être interdite à
l'exportation.
Quant aux prix élevés du poisson, le ministre préconise la
mise en place des coopérations bilatérales notamment avec
des pays africains et de développer l'aquaculture, écartant par
là-même l'existence de spéculation sur le poisson, "un produit
hautement périssable et qui ne peut être stocké et c'est l'offre
qui régule le prix, dira-t-il."
Par ailleurs, le même responsable a annoncé l'interdiction à
l'avenir des sociétés mixtes pour l'exploitation du poisson
dans eaux algériennes, un phénomène qui a été à l'origine de
trafic.
Concernant la pêche du thon, le ministre a précisé que l'ex-
ploitation de cette variété de poisson est désormais dévolue
aux seuls armateurs algériens qui ont bénéficié d'une aide de
l'Etat à hauteur de 60 % pour de l'acquisition de 15 thoniers
au total. M. Khanafou a annoncé que des
mesures seraient prises à l'encontre des
armateurs qui ont bénéficié de l'aide de
l'Etat pour acquérir des thoniers, regrettant
que le quota de l'Algérie de 1.000 tonnes de
thon pour 2009 ne soit pas pêché.
Pour ce qui est de l'aquaculture en Algérie,
le retard est important et un développement
rapide s'impose dans cette filière qui repré-
sente 50% de la production mondiale et brasse quelque 78 source basé sur une étude qui a émis des variantes d'exploi-
milliards de dollars de chiffres d'affaires, selon les chiffres de tation reparties en plusieurs secteurs sur le littoral algérien.
la FAO. Chaque secteur bénéficiera de 10 concessions d'exploitation
Ainsi le ministre sollicite un programme spécial pour le à raison de 300 kg par concession, soit une quantité totale de
développement de cette filière, qui passe en premier lieu par 6 tonnes à extraire par an. Mais un seul secteur seulement
une étude prospective et l'évaluation des aspects financiers. sera ouvert pendant cinq ans alors que les autres seront au
Selon le ministre, l'interdiction de la pêche du corail sera repos tour à tour pendant 20 ans et ce afin de préserver les
levée après l'élaboration d'un plan de gestion de cette res- écosystèmes.
Mila
D'importantes opportunités offertes par l’ANGEM
L’antenne locale de l’Agence nationale de gestion du micro-crédit (ANGEM) de Mila offre des opportunités importantes
aux jeunes chercheurs d’emploi pour créer des activités professionnelles rentables dans divers domaines, a indiqué hier, M.
Hakim Hamdi, coordinateur de wilaya.
La formule du crédit sans intérêt, pour l’achat de matières premières (jusqu’à 30.000 dinars), a bénéficié à 4.753 personnes
sur 5.702 dossiers déposés, la majorité des demandeurs étant originaires des localités rurales.
Il s’agit, a-t-on précisé, d’hommes, mais également de femmes rurales au foyer qui ont opté, surtout, pour l’artisanat tra-
ditionnel, la couture, la tapisserie, la pâtisserie traditionnelle et autres métiers manuels.
Le taux de remboursement des bénéficiaires de micro crédits avoisine, selon l’ANGEM, 44 pour cent à l’heure actuelle.
Cela reflète, selon le même responsable, la viabilité des activités créées par les postulants. Le crédit triangulaire (ANGEM,
bénéficiaire et banque), d’une valeur de 400.000 dinars, a été agréé pour 389 demandeurs, parmi lesquels 134 ont reçu leurs
chèques délivrés par quatre établissements bancaires.
En tout, ce sont 1.495 dossiers qui ont été déposés pour ce type de crédit, dont 683 ont été qualifiés par la commission de
wilaya, a précisé M. Hamdi, faisant état de plusieurs activités introduites par l’ANGEM, notamment la pisciculture, la trans-
formation du lait, la médecine vétérinaire, en plus des spécialités habituellement proposées aux postulants.
Selon ce responsable, le taux de remboursement pour ce type de crédit est évalué à 74 pour cent, les bénéficiaires ayant
achevé les versements mensuels pour se consacrer à la diversification de leurs activités.
Les bénéficiaires du programme de soutien à l’emploi piloté par l’ANGEM ont pris possession, en outre, de 575 locaux à
usage professionnel et commercial dans le cadre de l’opération "100 locaux par commune", a-t-on ajouté, précisant que parmi
ces jeunes créateurs de micros-entreprises, figurent des anciens détenus qui ont purgé leur peine, ainsi que des jeunes ruraux.

Mercredi 13 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Monde - Coopération 13

Sahara occidental Algérie-France

M. Bessaih reçoit
Le conflit opposant le peuple sahraoui à l’occupant un membre
du Conseil d'Etat
marocain n’est pas "définitivement tranché" français
Le président du Conseil

L e Premier ministre de la rection pacifique des Sahraouis des négociations, en essayant d’imposer fait qu’elle est en harmonie avec les constitutionnel, M. Boualem
République arabe sahraouie territoires occupés, le sud du Maroc sa "proposition d’autonomie" chartes internationales qui appellent Bessaih, a reçu à Alger
démocratique (RASD), M. et dans les campus universitaires à comme seule base d’une solution au à une solution pacifique basée sur le Mme Noëlle Lenoir, membre du
Abdelkader Taleb Omar, a souligné l’intérieur même du Maroc, déclen- conflit et, aussi, ses entraves aux droit des peuples à l’autodétermina- Conseil d'Etat français, ancienne
mardi à Mijek que la célébration du chée le 21 mai 2005. mesures d’instaurer la confiance tion", il a souligné que "l’Etat sah- ministre déléguée aux Affaires
35e anniversaire de la Déclaration Le responsable sahraoui a souli- entre les deux parties, surtout dans raoui est un facteur d’équilibre et de européennes et ancien membre
de l’union du peuple sahraoui, offre gné, dans ce cadre, que cette insur- le cas des échanges de visites entre stabilité dans la région et une du Conseil constitutionnel, a
un aperçu sur les nombreux acquis rection a permis d’assurer un "saut les familles sahraouis séparées par confirmation des principes de la jus- indiqué hier un communiqué du
du peuple sahraoui, sans que le qualitatif" dans le combat de peuple "le mur de la honte". tice, de paix, de stabilité et de règle- Conseil constitutionnel.
conflit qui l’oppose à l’occupant sahraoui et de "porter sa voix dans "La situation actuelle montre que ment de la question de décolonisa- L'entretien, qui s'est déroulé
marocain soit tranché "définitive- le concert international". cette étape connaît une période de tion". M. Taleb Omar, qui a souligné lundi en présence de l'ambassa-
ment". "Il est évident que nous Il a estimé, dans le même ordre troubles et une escalade qui mena- que l’année prochaine sera "particu-
d’idées, qu’au fur à mesure que ces cent d’une explosion, du fait de lière" pour le peuple sahraoui qui deur de France à Alger, a porté
constatons, aujourd’hui, les grands sur les expériences des deux pays
acquis réalisés mais, sans que le luttes mènent le peuple sahraoui l’impasse actuelle et si une issue s’apprête à organiser le 13e congrès
conflit qui nous oppose à l’occupant vers son objectif, "l’ennemi accen- n’est pas trouvée à travers une pres- ordinaire du Front Polisario, il a rap- en matière de justice constitu-
marocain ne soit tranché définitive- tue son entêtement en distillant son sion contre le Maroc qui l’amènerait pelé que "cette année exige plus tionnelle, précise le communi-
ment", a affirmé M. Taleb qui inter- venin pour couvrir ses échecs". à se soumettre à la volonté de la d’efforts pour réaliser les objectifs qué.
venait à la cérémonie d’ouverture Il a affirmé, à ce sujet, que le communauté internationale", a-t-il et les priorités arrêtés par le dernier
des festivités commémoratives du peuple sahraoui demeure "favorable encore souligné. C’est ainsi que M. congrès, à savoir le renforcement de
35e anniversaire de la Déclaration aux solutions démocratiques et un Taleb a relevé que le conflit du l’Armée de libération populaire sah- Algérie-ONU
de l’unité du peuple sahraoui, déplo- contrôle international des droits de Sahara occidental "bloque le pro- raouie, l’urbanisation des territoires
rant le fait que le Maroc "continue à l’homme", soulignant que "les auto- cessus de coopération entre les pays libérées, l’édification de l’ordre Atelier à Alger sur
rités sahraouis ont de tout temps du Maghreb arabe dans la lutte politique, le soutien à l’insurrection,
tourner le dos aux droits légitimes
des Sahraouis, dans le recouvrement lancé ce défis aux autorités de l’oc- contre le crime transnational, à la redynamisation de la diplomatie la sécurité de la
de sa liberté et de son indépendan-
ce". Il a, également, regretté le
cupation".
Il a cité, à ce propos, le cas des
savoir le terrorisme, le trafic de
drogue et l’émigration clandestine".
sahraouie (à)".
Les festivités marquant le 35e navigation maritime
fait que le problème sahraoui eut trois militants sahraouis des droits "Cette situation ne menace pas uni- anniversaire de la Déclaration de
pris des sentiers et connu des diffi- de l’homme qui se trouvent dans les quement la sécurité dans la région l’unité du peuple sahraoui, ont Les travaux d'un atelier national
cultés depuis le cessez-le-feu du 6 prisons marocaines, depuis une maghrébine amis, elle dépasse ce débuté, mardi à Mijek, localité sur "La mise en oeuvre des instru-
septembre 1991."Depuis la trêve, année, à savoir Ali Salem Tamek, cadre pour intenter à la sécurité et située dans les territoires sahraouis ments universels relatifs à la sécu-
l’ennemi continue à nous combattre Ibrahim Dahane et Hamadi Naceri, aux intérêts de l’Europe et du libérés, à quelques 90 km de la ville rité de la navigation maritime dans
sur plusieurs fronts, à savoir le front lançant, à cette occasion, un appel à monde", a-t-il déploré. mauritanienne zouirate. le contexte de la lutte contre le ter-
diplomatique, économique et média- l’opinion publique internationale à C’est dans ce cadre que le Un riche programme d’activités rorisme transnational" ont débuté
tique, dans le but d’exercer essen- œuvrer dans le sens de leur de libé- Premier ministre du RASD a estimé politiques et culturelles est prévu hier à Alger.
tiellement une pression sur nous, en ration. que cette situation "dicte" aux pour les deux jours des festivités Organisé avec le concours du
utilisant tous ce qu’il possède Le Premier ministre du RASD a, Nations unies et l’ensemble des commémorant cet anniversaire, cor- Service de prévention du terroris-
comme appareils afin d’intenter à la également, rappelé le contenu du organisations internationales la respondant à la date de la réunion me de l'Office des Nations unies
cohésion de notre front interne", a- récent message de l’Envoyé person- nécessité d’aller dans le sens de des représentants des différentes contre la drogue et le crime
t-il poursuivi. nel du secrétaire général de l’Onu, "trouver une dynamique politique fractions et composantes du peuple (SPT/ONUDC), cet atelier, de
M. Taleb a, toutefois, assuré que M. Christopher Ross, adressé au nouvelle pour pousser le processus sahraouie, à Aïn Bentili, une localité trois jours, est destiné aux magis-
le peuple sahraoui a déjoué tous ces amis de M. Ban Ki-moon, dans de paix vers l’avant et éviter, ainsi le située aux frontières du Sahara trats des pôles judiciaires spéciali-
complots, citant à ce sujet l’insur- lequel il avait mis en évidence les pire". Rappelant que la lutte du occidental et la Mauritanie (sud-est sés et aux représentants des dépar-
entraves du Maroc au processus des peuple sahraoui "tire sa légitimité du du Sahara occidental).
tements ministériels et des institu-
tions de la douane, de police et de
Arabie Saoudite-Iran-diplomatie
Le Président du Nigéria réaffirme le soutien de son pays sécurité concernés par la mise en
œuvre des normes énoncées par ces
au droit du peuple sahraoui à l'indépendance Entretiens entre le roi instruments. La tenue de cet atelier
s'inscrit dans le cadre du program-
Le Président nigérian, M. Goodluck Jonathan, a réaffirmé hier à Abuja le
soutien de son pays au droit du peuple sahraoui à la liberté et à l'indépen- Abdallah d'Arabie saoudite me de coopération entre l'Algérie
et le SPT/ONUDC et vise à conso-
dance, a rapporté hier l'agence de presse sahraouie(SPS).
"La position du Nigeria demeure constante dans le soutien du droit du
peuple sahraoui à la liberté, à l'indépendance et au parachèvement de sa sou-
et le président iranien lider la capacité des institutions
nationales à faire face aux engage-
ments internationaux et à renforcer
veraineté sur toute l'étendue de son territoire national", a souligné M.
Goodluck Jonathan, lors d'entretiens avec son homologue sahraoui, M.
Mohamed Abdelaziz. Il a, en outre, relevé que la commémoration récente du
Mahmoud Ahmadinejad les mécanismes de coopération
internationale, et ce, conformément
aux objectifs de la stratégie mon-

L
50è anniversaire de l'indépendance de son pays "a été une occasion pour e roi Abdallah d'Arabie
interpeller (la communauté internationale) sur les souffrances du peuple sah- saoudite a eu des entre-
raoui sous le joug colonial marocain" et souligner "la nécessité d'organiser tiens hier avec le prési-
un référendum d'autodétermination libre et transparent sous l'égide de
dent iranien Mahmoud
l'ONU", précise SPS. M. Goodluck Jonathan a affirmé que le soutien de son
pays à l'indépendance et la liberté du peuple sahraoui constitue "un prolon- Ahmadinejad, portant notam-
gement naturel de son soutien à tous les mouvements de libération en ment sur les relations bilaté-
Afrique", assurant que le Nigeria, aux côtés d'autres pays d'Afrique "jouera rales, a rapporté l'agence de
son rôle pleinement pour faire entendre la voix du continent au sein du presse officielle saoudienne
Conseil de sécurité", ajoute la même source. Le Président nigérian a, enfin, SPA.
exprimé la "disponibilité" de son pays à renforcer les relations bilatérales
liant le Nigeria à la République arabe sahraouie démocratique dans l'intérêt
Au cours de leurs conversa-
tions téléphoniques, le roi
des deux pays et dans "tout ce qui peut garantir une décolonisation rapide du
Sahara occidental".
Abdallah et le président
Ahmadinejad ont "discuté des
Référendum dans le sud du Soudan :
relations bilatérales et de la
situation générale dans la
région", a précisé SPA.
Ces entretiens interviennent
alors que le président iranien est
attendu mercredi au Liban pour
une visite officielle de deux
jours lors de laquelle il s'entre-
tiendra avec plusieurs dirigeants
libanais dont son homologue
Michel Sleimane.
diale des Nations unies en matière
de lutte contre le terrorisme, ont
indiqué les organisateurs.
ENRS - Radio Canada
Signature
d’un accord
de coopération
en 5 points
Le directeur général de la Radio
algérienne, Tewfik Khelladi, a
signé hier avec son homologue de

La logique ne conduit le Sud que vers l'unité Radio Canada, Sylvain Lafrance,
un accord de coopératon portant
sur plusieurs axes dont notamment
:

L e président soudanais
Omar El-Béchir a réaffir-
mé hier, dans un discours
à l'Assemblée nationale, que
l'unité était le choix qui prévau-
dra pour le sud du Soudan, à
quelques mois de la tenue d'un
référendum sur le devenir de
cette région semi-autonome.
Le projet de loi sur l'immigration voté à l'Assemblée nationale
"L'unité est le choix qui pré-
vaudra pour le Sud s'il a la liber-
té de choisir lors d'un référen-
dum libre et juste. La logique ne
conduit le Sud que vers l'unité",
a affirmé M. El-Béchir.
"Bien que nous soyons enga-
gés par l'accord de paix global,
nous n'accepterons pas d'alterna-
France
tive à l'unité", a-t-il encore dit.
Par ailleurs, le président sou-
danais a promis un scrutin juste,
tout en ajoutant que "la démarca-
tion des frontières (avec le Sud)
est un facteur décisif dans la
conduite d'un référendum juste et
libre". Les Sud-Soudanais doi-
vent se rendre aux urnes en jan-
vier 2011 pour se prononcer par
voie référendaire sur le maintien
de l'unité avec le nord du Soudan
ou la sécession.
Ce référendum est prévu dans
l'Accord de paix global (CPA)
qui a mis fin en 2005 à plus de
deux décennies de guerre civile
entre le Nord et le Sud.
1 - la formation de formateurs
dans les métiers de la production
radiophonique,
2 - la formation dans les tech-
niques numériques, le manage-
ment, la planification, la program-
mation et le développement des
radios locales,
3 - l’échange de programmes
dans les domaines culturels, de
société et revues de presse,
4 - échange d’expertise en
matière de techniques d’archivage
en mode numérique,
5 - examiner la possibilité de

L e projet de loi sur l'immigra-
tion en France, soumis à
débat depuis le 27 septembre
et prévoyant notamment la mise en
oeuvre de l'extension de la déchéan-
ce de la nationalité, a été voté hier
après-midi par l'Assemblée nationa-
le.
Le texte, voté en première lecture
par 294 voix contre 239, prévoit
aussi plusieurs dispositions facili-
tant l'éloignement des étrangers, y
compris européens (Roms et gens
du voyage).
Ses termes s'inscrivent en droit
ligne du discours du président
Sarkozy l'été dernier à Grenoble où
il réagissait à des violences urbaines,
menaçant de déchoir de la nationa-
lité toute personne attentant à la vie
d'un dépositaire de l'autorité
publique.
Ce projet de loi, cinquième
depuis 7 ans et qui continue de sus-
citer un malaise, tant à gauche
qu’auprès de la droite, a également
pour ambition de transposer dans le
droit français, la "directive Retour"
adoptée en 2008 par le parlement
européen et qualifiée par les associa-
tions de "directive de la honte".
Cette directive prévoit expressé-
ment des restrictions au droit de
libre circulation. Elle constitue une
étape vers une politique d'immigra-
tion européenne et va favoriser le
retour volontaire des immigrants
illégaux et établir des standards
minimaux en matière de durée de
rétention et d'interdiction de retour.
Transposé dans le droit français,
le projet de loi en question apporte
beaucoup de restrictions aux libertés
individuelles, estiment les observa-
teurs.
Au programme de cette loi, figu-
rent notamment la création de zones
d’attente ad hoc, le prolongement
de la durée de rétention de trente-
deux à quarante-cinq jours, la res-
triction des prérogatives du juge des
libertés et la possibilité d’assortir
une expulsion d’une interdiction du
territoire de cinq ans.
tenir en 2012 les journées de l’au-
diovisuel dans le but de réfléchir
sur l’évolution du média radio à
travers les expériences algériennes
et canadiennes.
Il est à rappeler que ce deuxiè-
me accord vient renforcer la coopé-
ration bilatérale déjà existante entre
la Radio algérienne et Radio
Canada, formalisée par un premier
accord signé le 15 février 2006

Mercredi 13 Octobre 2010

16 EL MOUDJAHID
● L'islam est une religion de tolé-
rance, d'ouverture sur autrui, qui
encourage le dialogue civilisation-
nel et qui n'est pas contre la modernité, a
souligné, hier M. Chikh Bouamrane, prési-
dent du Haut conseil islamique (HCI).
"La modernité ne veut nullement dire
épouser les idées et croyances des autres. Il
s'agit pour nous de ramener des autres ce
que nous n'avons pas (et qui nous est utile)
tout en conservant notre identité et notre
culture", a tenu à rappeler le président du
HCI, qui s'exprimait à l'occasion du forum
d'El Moudjahid dont le thème était "l'islam
et la modernité dans l'espace musulman".
Tout en admettant que le choc des civilisa-
tions et des cultures était à son faîte, le
conférencier a tenu à mettre en évidence le
fait que l'islamisme politique n'a rien à voir
avec l'islam authentique qui lui, est, entre
autres, synonyme de paix et de tolérance.
Pour lui, cette notion d'islamisme politique
s'est accentuée depuis la guerre d'Irak, fai-
sant remarquer l'inexistence, dans le lexique
utilisé, de la notion de christianisme poli-
tique ou de judaïsme politique.
Faisant une chronologie de la pensée
musulmane depuis l'âge d'or de l'islam, M.
Bouamrane n'a pas omis de faire allusion à
l'apport de certains philosophes, dont Ibn
Rochd (Averroès), tout particulièrement,
qui ont eu un aperçu de la philosophie
grecque et dont l'influence exercée a été des
plus indéniables.
Réfutant les attaques acerbes et l'acharne-
ment dont l'islam fait l'objet, notamment
de la part des orientalistes qui l'accusent
d'"immobilisme" et de "fanatisme", le pré-
sident du HCI a fait savoir que la notion
d'"ijtihad" (le fait d'adapter certaines don-
nées à un contexte bien déterminé), réalisée
par des savants ayant fait leurs preuves en
théologie, permettait de lever bien d'équi-
voques et de trouver des solutions à de
nombreux problèmes et incompréhensions.
"On accuse les musulmans de maltraiter les
femmes au moment où une récente enquête
fait ressortir qu'en France et en Espagne, la
majorité des époux battent leurs femmes",
martèle M. Bouamrane.
S'intéressant à la notion de terrorisme, le
président du HCE s'est demandé pourquoi
l'on veut à tout prix la coller à l'islam, rele-
vant qu'en Irlande, les protestants et les
catholiques s'entre tuent depuis 25 ans
presque dans l'indifférence (auxquels il
faut ajouter les bouddhistes du Sri Lanka)
sans que cela ne suscite l'indignation et la
réprobation des puissants de ce monde.
"J'ai bien apprécié l'avis d'un philosophe
français qui, à la faveur d'un récent article
de presse, a préconisé de parler de fanatis-
me plutôt que de parler de terrorisme", a
insisté M. Bouamrane.
Concernant ce dernier point, le président du
HCI a insisté pour dire que son institution
dénonçait, avec la plus grande vigueur, les
profanations dont font l'objet, en Europe,
les mosquées et les cimetières.
Au sujet des zaouïas, l'orateur a indiqué
que le HCI encourageait celles qui
dispensent le savoir, le Coran, le hadith et
même les langues étrangères, a-t-il ajouté.
Concernant le poste de mufti de la
République, M. Bouamrane a rappelé que
le dossier s'y rattachant se trouvait entre le
mains du Président de la République et
qu'il appartenait à ce dernier de trancher
cette question.
"Nous avons fait part d'un certain nombre
de propositions. Nous encourageons la
désignation d'un mufti avec un conseil
(direction collégiale)", a indiqué le prési-
dent du HCI.
Lors du débat, outre la nécessité de faire la
distinction entre l'islam et les musulmans,
l'accent a été mis sur le fait que ces der-
niers, de par leurs comportements et de
leur incompréhension du vrai islam, ont
donné l'occasion à leurs ennemis de les
fustiger, de les dénigrer et de les accuser de
sous développement.
APS
L’islam est une religion de
Religion et modernité dans
l’espace musulman, a été le thème
d’une conférence-débat assurée
hier au centre de presse d’El
Moudjahid par le Docteur Chikh
Bouamrane, président du Haut
conseil islamique. L’orateur a
dressé un tableau saisissant sur la
place de l’islam, les conquêtes
scientifiques et culturelles accu-
mulées pendant l’âge d’or de l’is-
lam, l’importance de la commu-
nauté islamique dans le monde qui
pèse d’un poids très lourd pour le
règlement de questions essen-
tielles qui taraudent le présent et
conditionnent l’avenir.
Une objectivité qui
honore son auteur
Le Docteur Chikh Bouamrane
a été d’une objectivité qui l’hono-
re dans les réponses aux questions
qui lui ont été adressées par les
participants, chercheurs, hommes
de religion, représentants d’insti-
tutions publiques, représentants de
médias qui ont pu assister à un
cours magistral distribué par le
président du Haut conseil isla-
mique qui s’est montré par ailleurs
d’une extrême disponibilité. On
sait que l’islam fait face aujour-
d’hui à un certain nombre de
périls, mais dispose de moyens de
défense qui ne sont pas négli-
geables.
Une foi profondément
ancrée
Il y a d’abord cette foi profon-
dément ancrée chez les fidèles qui
leur sert de bouclier. On peut se
rappeler combien l’islam et la
langue nationale ont été des
moyens de défense imparables
contre une colonisation dont l’ob-
jectif était de déposséder
l’Algérien de sa personnalité et le
fondre dans un corps qui lui était
totalement et complètement étran-
ger.
L’islam, un élément
fondamental de la
personnalité
L’islam est un élément fonda-
mental de la personnalité algérien-
ne. Il a été une arme de combat
contre l’adversité, c’est cette
même arme qui a été utilisée
lorsque le terrorisme est apparu
dans notre pays, véhiculant une
idéologie contraire à nos traditions
et à nos mœurs. Ce fut le même
rejet, l’Algérien se revendiquant
toujours d’un islam authentique
tirant sa source du saint Coran et
des hadits.
Le Dr Chikh Bouamrane, présiden
invité d’El Mo
Une période
particulièrement
sensible
Aujourd’hui, nous sommes à
une période où choc des civilisa-
tions, choc des cultures et choc des
religions font l’objet d’un odieux
commerce de la part de certaines
forces occultes, ou qui le sont
moins.
Ces forces cherchent à tirer
prétexte de n’importe quel événe-
ment pour justifier leurs attaques
contre l’islam. L’islamophobie
s’est aujourd’hui constitué en
fonds de commerce attisant des
campagnes médiatiques dans cer-
tains pays, utilisant les amalgames
et favorisant l’intolérance, la
haine, la violence.
Islamophobie et
islamisme politique :
même combat
Ce qu’il est convenu d’appeler
en Occident l’islamisme politique
chasse sur les mêmes terres de
l’intolérance pour les partisans
d’une violence qui se distingue par
la déformation et la défiguration
du message véhiculé par le saint
Coran et les hadits.
L’islam authentique reste pour
sa part ancré dans une tradition de
paix et de dialogue, qui constitue
sa force. On a des savants, des
oulémas, dans le monde musul-
man, note à ce propos, le président
du Haut conseils islamique. C’est
à eux que revient l’interprétation
des textes.
Protéger l’islam
L’essentiel, c’est de protéger
l’islam contre les déviances, les
déviations défendu au nom de ses
principes par des millions de
fidèles, une communauté de
savants et de sages agissant au
nom de l’Ijtihad, théorie dont
l’usage est particulièrement
recommandé dans la religion qui
permet de revenir à tout ce qui est
authentique, les fausses querelles.
Le Coran a ses fondements et ses
piliers qui se retrouvent dans la
défense de la justice, de la paix, de
l’égalité, note l’orateur.
L’islam, c’est la manifestation
de la sagesse, ajoute-t-il. Ceux qui
y devient, soit les défenseurs des
thèses obscurantistes, ceux mus
par le fanatisme, sont des groupus-
cules qui ne peuvent avoir donc
pour référence l’islam, ni se recon-
naître dans le Coran, et c’est l’évi-
dence, on ne peut faire un nouveau
Coran.
Le musulman est
interpellé
Le président du Haut conseilis-
lamique a rappelé que l’évolution
du monde moderne interpelle le
musulman. Nos sociétés ont chan-
gé dans plusieurs domaines : vesti-
mentaires et autres, mais l’acquisi-
tion du savoir et de la technologie,
sont au centre de toutes les reven-
dications, tout en préservant les
traditions et les coutumes.
L’orateur cite le cas du Japon, qui
s’est lourdement investi dans la
technologie, mais a su, dans le
même temps, conserver et garder
ses traditions. Le Japonais est à
l’usine ou dans un laboratoire, une
entreprise dans la journée, impli-
qué dans la révolution technolo-
gique mais retrouve ses traditions
et ses valeurs ancestrales, le soir
en rentrant chez lui.
Technologie et médias
envahissent notre
univers
Aujourd’hui, la technologie, les
médias envahissent notre univers,
il s’agit pour nous d’en faire le
meilleure usage. Acquérir le
savoir reste au cœur des préoccu-
pations, selon le docteur Chikh
Bouamrane. C’est ainsi aussi que
Japonais et Chinois se sont saisis
de la technologie et de la science,
en envoyant leurs enfants étudier
là où ce savoir-là existait.
Aujourd’hui, il profite à tous.
L’orateur rappelle aussi l’expé-
rience faite par des pays musul-
mans d’Asie, la Malaisie,
l’Indonésie, qui ont réalisé des
progrès économiques importants
en s’adaptant à l’évolution moder-
ne. L’acquisition du savoir, c’est
une façon d’évoluer, d’éviter les
retards ou tenter de les combler.
La religion au centre de
la motivation
En parallèle, la pratique de la reli-
gion doit rester au centre de la
motivation. Etre de son temps, et
être profondément impliqué dans
la pratique de sa religion, ce sont
des actes qui ne peuvent être anti-
nomiques.
L’une s’exerce en même temps
que l’autre, suggère l’orateur. Le
sous-développement n’est pas une
fatalité. Il faut créer les conditions
d’une véritable émancipation sur
le plan économique et social et sur
le plan culturel et scientifique.
Nous défendons une telle
démarche dans le cadre de nos
activités au HCI, fait remarquer le
Dr Chikh Bouamrane. La quête de
Forum
Les dérives que
sont le fait du
la science, du savoir au moyen de
la recherche est fondamentale. Le
monde musulman dispose de
savants et de oulémas de presti-
gieuses universités qui diffusent le
savoir, font de l’Ijtihad.
Un présent qui se
nourrit du passé
Notre présent se nourrit du passé
et permet de préparer l’avenir.
Certaines forces politiques enva-
hissent de clichées la définition de
ce qui se passe dans les pays
musulmans, la condition de la
femme, la pratique de la foi même,
mais occultent tout ce que les
autres religions monothéistes,
judaïsme et le christianisme, véhi-
culent comme dérives et dévia-
tions.
Il y a une fixation sur le seul islam
et pour travestir la réalité il y a de
faux prétextes qui sont souvent
avancés. Le président du Haut
conseil islamique pour bien faire
remarquer combien le religieux
occupe un énorme espace aujour-
d’hui dans le monde, rappelle une
citation de l’ancien homme poli-
tique et écrivain français, André
Malraux qui affirmait déjà en son
temps, que le XXIe siècle sera spi-
rituel ou ne sera pas.
Permanence du fait
religieux
Le fait religieux, on le sort par la
porte, il revient par la fenêtre, note
l’orateur pour bien marquer cette
permanence de la religion dans le
quotidien des gens. On parlant de
morale, le président du Haut
conseil islamique, affirme qu’on la
retrouve dans les trois religions
monothéistes. Il rappelle les 10
commandements : ne pas mentir,
ne pas voler, etc.
L’islam est en compétition paci-
fique avec les autres religions,
relève l’orateur.
Il y a l’image qu’on veut nous
donner de l’extérieur et il y a la
réalité interne.
Et cette réalité, c’est la tolérance,
l’acceptation de l’autre, la solida-
rité entre tous les membres de la
communauté et à l’égard de l’exté-
rieur. C’est cela l’image véritable
et son altération ne peut que cher-
cher à dispenser le mal.
Le fanatisme est
étranger à l’islam
Le fanatisme nous est étranger, il
est étranger à l’islam, il ne peut
être que le fait de groupuscules qui
évoluent en dehors de l’islam qui
lui est fort de nos valeurs et de nos
traditions, l’islam authentique. Le
fanatisme, quand il existe, doit être
condamné dans toutes les reli-
gions. On nous traite à l’extérieur,
d’islamistes politiques relève
l’orateur, y a-t-il un judaïsme poli-
tique, personne n’en parle para-
doxalement pas plus pour le chris-
tianisme ou le catholicisme. Il
s’agit dans ce cas de groupuscules
de minorités agissantes.
L’intégrisme est une
dérive grave
L’intégrisme est une dérive qui
Mercredi 13 Octobr
m EL MOUDJAHID
t du Haut conseil islamique,
oudjahid
e tolérance, de paix et d’égalité
connaissent toutesles religions
fanatisme et de l’extrémisme.
s’est greffée dans les trois reli-
gions. Monseigneur Lefèvre a été
le représentant d’une tendance de
l’intégrisme dans la chrétienté.
Dans le judaïsme, l’intégrisme
se remarque en son sein à travers
ce qu’endure le peuple palestinien.
Dans le monde musulman, tout le
monde n’est pas terroriste et
d’ailleurs la communauté interna-
tionale peine à trouver un consen-
sus pour trouver une définition du
terrorisme.
En Irlande, il y a eu une guerre
entre les deux communautés
catholique et protestante durant 25
ans. Comment qualifier ce qui
s’est passé ?
En Palestine, on parle par
exemple à propos de Ghaza, de
terrorisme palestinien et on occul-
te volontairement le terrorisme
d’Etat qui est celui de l’adminis-
tration israélienne.
De ce terrorisme personne n’en
parle, note le président du Haut
conseil islamique.
L’Amérique et le veto en
faveur d’Israël
A la question posée par un
homme politique sur le pourquoi
de l’image défavorable qu’ont les
Etats-Unis dans les Etats arabes et
musulmans, il est rappelé entre
autres griefs, l’usage abusif du
veto en faveur d’Israël, qu’exer-
cent les Etats-Unis pour bloquer
toutes les résolutions du Conseil
de sécurité, condamnant l’admi-
nistration israélienne.
Israël ne se conforme à aucune
résolution du Conseil de sécurité
ou des recommandations d’autres
instances de l’organisation inter-
nationale.
Le président du Haut conseil
Islamique juge positive la décision
d’étendre à 80 millions
d’Américains, le bénéfice de la
sécurité sociale.
Un acte de foi
C’est un acte de foi qui est
conforme aux enseignements de la
religion. En islam, nous sommes
favorables au dialogue. Le Dr
Chikh Bouamrane relève qu’il y a
interprétation entre toutes les reli-
gions et notamment les religions
monothéistes. Cela doit pouvoir
favoriser le dialogue. Et pourtant
nos pays ont connu les affres de la
colonisation, parfois menée au
nom de la religion.
Nous avons connu pendant une
très longue période, le langage
exclusivement militaire, la violen-
ce, les assassinats, les destruc-
tions, la torture, les déportations.
Que nous reste-t-il, alors sur le
plan culturel, strictement rien.
Nous étions des sujets et à l’avéne-
ment de l’indépendance, le taux
d’analphabétisme étant extrême-
ment élevé, la pauvreté poussée à
son extrême.
Digression
Le Président du Haut conseil
islamique a relevé que le chef de
l’Etat français dans un de ses dis-
cours prononcé à Dakar sur la
situation en Afrique, c’est vu
opposer de réponses fulgurantes
re 2010
de la part d’intellectuels, Aimé
Césaire notamment, et même dans
la classe politique française pour
ses digressions à propos de
l’Afrique.
Le Dr Chikh Bouamrane relève
qu’il existe des Etats qui sont en
voie de développement pour des
raisons qui plongent leurs racines
dans la colonisation, dont ils ont
été victimes, mais pas les peuples,
très souvent issus de vieilles et
brillantes civilisations.
La colonisation n’a
laissé que ruines et
désolation
La colonisation n’a laissé que
ruines et désolation. En parlant de
problème de développement, com-
ment qualifier la situation de cer-
tains pays européens plongés dans
la crise et dont certains proches de
l’effondrement sur le plan écono-
mique. Mettez de l’ordre chez
vous, chez nous on s’en occupe,
suggère alors le président du Haut
conseil islamique, s’adressant aux
dirigeants de certains pays.
Dans le débat, le Dr Chikh
Bouamrane est revenu sur un cer-
tain nombre de questions répon-
dant ainsi à l’interrogation des par-
ticipants.
Crise de spiritualité
Sur la situation qui prévaut
dans les pays musulmans, le Dr
Chikh Bouamrane relève qu’au
début de chaque siècle, on relève
que le monde souffre d’une crise
de spiritualité, les crises écono-
miques et financières, la recherche
du profit à tout prix, sont présentés
aujourd’hui comme des défis du
siècle.
S’emparer des richesses des
autres, entre dans les objectifs de
politiques de certains pays déve-
loppés. Nous sommes en présence
d’un monde qui peut apparaître
comme impitoyable surtout à
l’égard des plus faibles, suggère le
président du Haut conseil isla-
mique.
Ange ou démon
L’homme peut être ange
comme il peut se transformer en
démon, rapportent les philo-
sophes. Les trois religions mono-
théistes doivent faire prédominer
la bonne action, l’humanisme,
relève l’orateur. La paix et l’égali-
té doivent être au cœur des préoc-
cupations. Dans le dialogue réside
le règlement des malentendus et
des incompréhensions.
Solidarité, entraide,
fraternité
Le président du Haut conseil
islamique a rappelé que dans l’is-
lam prédominait les notions de
solidarité, d’entraide, de fraternité.
La liberté de conscience est un
fondement de notre action. Nous
devons lutter contre toutes les into-
lérances, les situations de fanatis-
me, de racisme. Le Dr Chikh
Bouamrane en vient à évoquer,
suite à des questions en ce sens, les
actes de fanatisme que certains
pays ont connu dans la croisade de
certains groupuscules, contre l’is-
lam, les caricatures concernant le
Prophète (que le salut soit sur lui),
les attentats contre les lieux de
culte, leur profanation comme on
le voit notamment en Palestine du
fait de groupes extrémistes, la pro-
fanation de tombes dans les cime-
tières musulmans qui n’épargne
pas celle où sont enterrées des per-
sonnes issues d’autres confessions
dans certains cas.
Eviter les
généralisations
abusives
Concernant les situations
conflictuelles, le Dr Chikh
Bouamrane, affirme que dans la
plupart des cas, il ne faut pas géné-
raliser, ne pas tout condamner
alors que l’acte hostile n’est que le
fait d’un groupuscule condamné
parfois par les autres membres de
la communauté. Les généralisa-
tions abusives peuvent causer
beaucoup de torts et provoquer des
situations qui peuvent aller en
s’aggravant jusqu’à provoquer des
tensions communautaires
extrêmes, cela s’est vérifié.
Dialogue comme
antidote
Le dialogue reste alors le
meilleur antidote. Concernant les
situations en termes de développe-
ment dans certains pays en voie de
développement, voire même sécu-
ritaires, le reste du monde n’est
pas épargné par la crise, ni par les
tensions internes et les exemples
sont nombreux. L’Algérie est
aujourd’hui un Etat de droit, nous
17
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : T. Rouabah
avons nos institutions, des élus
locaux, des lois qui protègent les
libertés individuelles et collec-
tives.
Il y a le recours
possible aux tribunaux
Quand il y a une situation
contentieuse, la loi permet le
recours aux tribunaux. C’est ainsi
pour le cas où il a pu y avoir dans
certaines régions des problèmes
dans l’exercice de culte chrétien.
Les tribunaux sont là pour tran-
cher. La généralisation de faits iso-
lés ne peut que constituer un dan-
ger en faisant des fixations sur les
uns et les autres. Le rôle des intel-
lectuels est d’aider à apaiser, à
réunir et à favoriser le dialogue, à
nous engager pour que les choses
rentrent dans l’ordre au profit de
tous.
L’usage de la médiation
L’usage de la médiation est
alors vivement recommandé en
islam, comme dans les autres reli-
gions d’ailleurs. Faire de notre
communauté, une communauté
éloignée des extrêmes, reste un
objectif majeur. Le juste milieu
constitue le plus souvent, la voie
de la sagesse. Nous avons des
oulémas, des sages qui allient à
cette sagesse l’expérience. Nous
avons des institutions qu’il faut
solliciter là où existent des pro-
blèmes qu’il peut paraître urgent
de régler. C’est la voie aussi du
bon sens.
Un débat citoyen
Le débat doit être un débat
citoyen, qui doit éloigner le langue
de bois, laquelle ne peut contribuer
qu’à aggraver les problèmes,
quand elle est au rendez-vous. Sur une question concernant le kidnap-
ping, la demande de rançon, la
religion n’a rien voir dans ce cas.
Il s’agit d’un crime, de banditisme.
Il faut condamner avec la plus
grande fermeté. Sur une question
concernant la peine de mort, le Dr
Chikh Bouamrane s’étonne que
l’on évoque souvent les agres-
seurs, en oubliant totalement les
victimes. Personne ne parlent
d’elles. Sur les associations de
zaouias, l’orateur se demande en
quoi leur existence est gênante. Ce
type de situations existe bien dans
d’autres religions.
Sur le cas des non-jeuneurs, la
liberté de conscience est pleine-
ment reconnue. Il faut simplement
respecter son environnement.
T. M. A.
18
Mise en service de l’Institut
er
national du rein
au coursdu 1 trimestre 2011
L ’Institut national du rein, implanté
dans l’enceinte du CHU "Frantz
fanon" de Blida, sera mis en service
au courant du premier trimestre 2011, a
annoncé lundi M. Djamel Ould-Abbès,
ministre de la Santé, de la Population et de
la Réforme hospitalière.
Inspectant cette structure en chantier
"qui accuse un grand retard dans sa réalisa-
tion", M. Djamel Ould-Abbès a indiqué que
sa visite de travail et d'inspection vise à
insuffler une nouvelle dynamique à ce pro-
jet dont les travaux ont été lancés en mai
2006 par le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika.
Sur place, le ministre a pris connaissan-
ce des différentes contraintes qui entravent
Accident vasculaire cérébral (avc) : des causes aux conséquences
On relate régulièrement la fréquence et les facteurs de risque de l'accident vasculaire cérébral, beau-
coup moins les conséquences et les possibilités de récupération. Si les complications sont parfois très
sombres, il est important de les connaître.
U
n accident vasculaire cérébral
(AVC) est ischémique dans 80%
des cas, c'est-à-dire qu'il est dû à
une obstruction d'une artère. Les cellules
cérébrales ne sont alors plus irriguées,
elles ne reçoivent plus suffisamment
d'oxygène et de glucose normalement
véhiculés par le sang, ce qui peut être à
l'origine de lésions plus ou moins éten-
dues.
A noter que lorsqu'on parle d'AVC
ischémique transitoire (ou mini-AVC), la
vascularisation cérébrale n'est pas inter-
rompue mais réduite, et constitue sou-
vent un signe précurseur d'un AVC
imminent.
Dans les 20% des cas restants, l'AVC
est hémorragique, c'est-à-dire qu'il résul-
te de la rupture d'un vaisseau cérébral.
Dans tous les cas, les conséquences
d'un AVC dépendent pour une large part
de la précocité de l'intervention.
Autrement dit, plus on agit tôt pour réta-
blir l'irrigation cérébrale, moins les
lésions seront conséquentes.
Santé
Ould Abbès l’a annoncé :
la bonne marche de ce projet au sujet
duquel il a donné des instructions fermes
pour rattraper le retard et le livrer dans les
plus brefs délais.
Cet Institut, pour lequel une enveloppe
de 3 milliards de dinars a été mobilisée,
"constitue une référence à l’échelle du
continent" en raison des multiples misions
qu’il est appelé à accomplir en matière de
chirurgie du rein, d’urologie et d’autres
spécialités connexes, a indiqué le ministre.
Parallèlement à la réception de cet insti-
tut, M. Ould-Abbès a indiqué qu'un projet
de création d’une Agence nationale de gref-
fe d’organes a été soumis récemment au
gouvernement pour adoption.
Selon les données chiffrées présentées
Il existe d'ailleurs des signes qui doi-
vent alerter et amener à consulter en
urgence :
Faiblesse ou paralysie soudaine d'un
membre ou d'un seul côté de l'organis-
me.
Diminution brutale ou perte de la vue
notamment d'un seul oeil.
Confusion, troubles du langage et de
la compréhension.
Perte d'équilibre et de coordination
avec chutes.
Maux de tête sévères soudains sans
cause évidente.
Anomalies ou perte de la sensibilité
au niveau d'un bras, d'une jambe ou d'un
seul côté de l'organisme.
Quelles sont les conséquences d'un
AVC ?
Elles dépendent de la rapidité de la
prise en charge, de l'étendue de la zone
touchée et de la zone cérébrale atteinte.
C'est ainsi que les séquelles peuvent
aller d'une paralysie qui récupère rapide-
ment à un handicap lourd permanent. Le
Publicité
Mercredi 13 Octobre 2010
par le ministre, 16.600 malades sont sou-
mis à des séances d’hémodialyse à l’échel-
le nationale, "d’où la nécessité d’engager
une réflexion pour éviter aux patients les
longues et pénibles séances d’hémodialy-
se".
Dans ce contexte, le ministre a mis l’ac-
cent sur la nécessité de mener des cam-
pagnes de sensibilisation en direction des
citoyens en vue de leur expliquer le bien
fondé et l’importance vitale du don d’or-
ganes pour sauver des vies humaines.
Par ailleurs, M. Djamel Ould-Abbès qui
a effectué une visite inopinée à l’établisse-
ment hospitalier "Hassiba Ben Bouali", a
exprimé sa satisfaction quant à la qualité
des prestations offertes aux malades par le
personnel médical et paramédical qu’il a
tenu à féliciter au passage.
Sur place, le ministre a constaté de visu
l’amélioration de la prise en charge des
malades après les insuffisances relevées au
cours d’une visite similaire effectuée
récemment dans cette structure.
M. Djamel Ould -Abbès a, à cette occa-
sion, prêté une oreille attentive aux
doléances du personnel médical et paramé-
dical qui a mis à profit cette occasion pour
faire part au ministre de certaines
contraintes rencontrées, dont l’exiguïté de
l’unité de maternité qui prend en charge
12.000 accouchements par an.
plus souvent, la récupération fonction-
nelle survient en quelques jours à
quelques mois car si des cellules céré-
brales ont été détruites, d'autres peuvent
prendre le relais, sans oublier la plastici-
té cérébrale qui fait que d'autres zones
du cerveau peuvent développer des fonc-
tions de remplacement. Il existe cepen-
dant des cas où les paralysies deviennent
permanentes, s'accompagnant de diffi-
cultés à déglutir, à parler et à réaliser les
activités quotidiennes. De nombreux
autres troubles peuvent se manifester :
troubles de la mémoire, de la pensée, de
l'apprentissage, des émotions, rétrécisse-
ment du champ visuel périphérique,
baisse de l'audition, perte de contrôle des
sphincters (incontinence urinaire), etc.
Concernant l'AVC ischémique, on
considère que les troubles neurologiques
qui persistent au-delà de 6 mois devien-
nent définitifs, tandis qu'en cas d'AVC
hémorragiques, des améliorations peu-
vent être attendues sur plusieurs mois,
voire des années.
Toxicomanie
EL MOUDJAHID
Réalisation prochaine
de 15 centres de cure
de désintoxication
U ne quinzaine de centres de cure de désintoxica-
tion destinés aux toxicomanes seront réalisés
d'ici à la fin 2011, a-t-on appris mardi auprès du
ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme
hospitalière.
"Le secteur de la santé réalisera 15 centres de cure
et de désintoxication d'ici à la fin 2011 pour la prise en
charge d'environ 500 toxicomanes par centre annuel-
lement", a indiqué à l'APS, M. Djamel Slimi le chargé
du programme de lutte contre la toxicomanie au minis-
tère. A cet effet, un nouveau programme de formation
sur la prise en charge des toxicomanes sera lancé l'an-
née prochaine d'une durée d'une semaine par mois
pendant une période de 9 mois ciblant 40 médecins
généralistes. attribué à chaque participant à cette
formation et permettra à ces médecins généralistes de
prendre en charge les toxicomanes dans les 15 centres
de désintoxication. Cette mesure vient s'ajouter aux
séminaires de formation et de recyclage organisés par
le ministère et destinés aux médecins et psychologues
pour la prise en charge des toxicomanes et ce dans le
cadre du programme national de lutte contre la toxi-
comanie.
Des guides et manuels portant sur la prise en char-
ge des toxicomanes et la sensibilisation et la préven-
tion sur le danger de la drogue seront distribués aux
médecins et psychologues, a-t-il dit. Par ailleurs, le
même responsable a rappelé que ces centres viennent
s'ajouter aux deux centres de désintoxication à Blida
et Oran.
Les scientifiques
insistent sur la prévention
des maladies chroniques
Des experts internationaux réunis à Berlin
autour des défis mondiaux de la santé ont relevé
mardi que les maladies chroniques telles que
l'obésité et le diabète constituaient l'un des défis
majeurs du secteur médical.
L'explosion des maladies chroniques en
Afrique ou en Asie est "la conséquence de l'im-
portation du style de vie occidental", a résumé
Francis Collins, directeur des Instituts nationaux
américains de la santé (NIH), lors du deuxième
Congrès mondial de la Santé qui réunit jusqu'à
mercredi un millier d'experts internationaux
autour des défis mondiaux de la santé.
Selon l'Organisation mondiale de la Santé
(OMS) ce sont les régions d'Asie du Sud-Est et
du Pacifique occidental qui sont les plus touchées
par ces maladies que sont les cancers, le diabète
ou encore les maladies cardio-vasculaires.
Parmi les dangers les plus importants figurent
l'obésité qui fait déjà des ravages en Amérique
du Nord mais aussi au Moyen-Orient.
"D'un point de vue médical, les maladies chro-
niques sont des maladies préventives", a souli-
gné Pekka Puska, directeur général de l'Institut
national finlandais pour la Santé et le Bien-être
(THL). D'où la nécessité, selon lui, d'effectuer
un gros travail de prévention "aux niveaux indi-
viduel, local et national".
Il faut que ces questions "viennent à l'agenda
des Chefs d'Etat", a suggéré Olivier Raynaud,
responsable du secteur santé mondiale au Forum
économique mondial de Davos.
"Il faut également accroître la prise de
conscience en mettant en avant les risques éco-
nomiques (liés à ces maladies)", a-t-il ajouté.
EL MOUDJAHID
Hémorroïdes surveillez
votre alimentation !
La première mesure permettant à la fois
prévenir et de contrer les hémorroïdes (vein
gonflées et irritées au niveau de la zone anale
consiste à privilégier certains aliments.
troubles intestinaux comme la constipation
risent et accentuent en effet les maladies hémo
roïdaires.
Idem concernant les désordres du foie qui
provoquent une pression sanguine important
entraînant une dilatation des vaisseaux sangu
Pour qui ?
En cas de douleurs importantes, démangea
sons ou saignements.
En pratique : optez pour une alimentation
riche en fibres, légumes et céréales comp
Buvez 1,5 litre d’eau par jour.
Evitez les épices, l’alcool et les excitants (thé,
café) facteur de risques et douleurs.
Prévenir l'ostéoporose
par l'exercice physique
L
'exercice physique
réduit le risque d'os-
téoporose et des
fractures qui lui sont liées.
Un des meilleurs moyens
pour obtenir et maintenir
des os solides est l'exercice
physique, note le
Professeur Helmut Minne,
de l'International
Osteoporosis Foundation.
C'est dans ce sens qu'il
intervenait à Berlin
(Allemagne) lors de la
Journée Mondiale de
l'Ostéoporose.
Comme son nom l'indique,
l'ostéoporose se caractérise
par des os devenus poreux,
donc plus fragiles et plus
sujets aux fractures. Elle
engendre douleur, invalidi-
té, incapacité à accomplir
les taches quotidiennes.
Elle est aussi cause de
décès. C'est une des mala-
dies chroniques les plus
dévastatrices et communes
au monde. Elle frappe une
femme sur trois âgée de
plus de 50 ans, soit une
proportion plus élevée que
celle du cancer du sein, et
Santé 15
L
es bienfaits de l’ac-
tivité physique en
bougez prévention du can-
cer commencent à être
bien documentés. Mais
Des hémor-
roïdes ? Tout
le monde en a
contre les études s’accumu-
lent aussi montrant
! Seulement
voilà, il arrive
le cancer l’intérêt de l’exercice
physique pendant et
après un cancer.
que ces veines
gonflées, le
plus souvent
du sein ! Concernant plus préci-
sément le cancer du
sein, en prévention, l’ac-
indolores, tivité physique réduit le
fassent terri- risque de développer ce can-
blement mal. cer de 20 à 30%. Après un cancer
Le point sur du sein, l’activité physique réduit également de 20 à 50% le
15 solutions, risque de récidives. Enfin, initiée tôt, voire pendant le traite-
de l’alimen- ment, une pratique régulière améliore la qualité de vie des
tation aux femmes, avec une réduction du niveau de fatigue, de l’état dépressif,
laxatifs en de l’anxiété et une amélioration du sommeil.
passant par Avoir une activité physique Au final, la mortalité diminue chez les femmes qui restent
la chirurgie, actives.
pour soula- régulière, même très modérée Et bonne nouvelle, un peu seulement suffit. Autrement dit,
ger ou en comme par exemple une demi-heure inutile de s’adonner à un sport intensif. Une activité phy-
finir avec les sique de type marche active pendant plus de 3 heures par
crises ! de marche active tous les jours, est semaine est suffisante.
de particulièrement bénéfique contre le C’est la régularité au cours de la vie qui compte le plus.
es Et vraiment, ça vaut le coup !
cancer du sein.
) Alors qu’octobre rose vient de débuter (mois du cancer
Les Les preuves s’accumulent aussi du sein), rappelons qu’avec 50.000 nouveaux cas
favo- chaque année, près d’une femme sur neuf est
démontrant qu’après un cancer du
r- concernée au cours de sa vie. Mais grâce au dépis-
sein, l’exercice physique diminue tage et aux progrès thérapeutiques, la mortalité ne
cesse de reculer, à tel point qu’aujourd’hui, on
e fortement le risque de récidives. parle de plus en plus de l’après cancer du sein !
ins.
i-
L'ail antiseptique La coriandre contre
lètes.
et fluidifiant l'empoisonnements
alimentaire?
La coriandre cependant pas suf-
aurait la propriété fisantes pour en
de tuer les bactéries
responsables
garantir les effets
antibactériens,
de l’empoi- avertit le
sonnement Dr Isao
alimentai- Kubo,
re. respon-
L'ail possède une action anti- la circulation. Cette plante pour- Le sable de
septique sur le système digestif et rait aider à dissoudre les petits dode- l’étu-
respiratoire. Il est aussi largement caillots, ce qui freinerait l'évolu- cenal,
utilisé pour ses propriétés sur le tion de l'athérosclérose. Ses prin- un élé-
système cardiovasculaire. cipes souffres auraient en outre ment de. « Si
Toutefois, l'idée selon laquelle une action vasodilatatrice sur les présent vous mangez un
l'ail fait baisser le taux de choles- coronaires, ce qui pourrait contri- dans les feuilles et sandwiche , il fau-
térol reste à prouver ! buer à prévenir les accidents car- les graines de drait manger
Ses propriétés antiseptiques diovasculaires. La consommation coriandre, posséde- l’équivalent en
Grâce à ses propriétés antisep- régulière d'ail a également été rait les vertus anti- coriandre pour pré-
tiques, l'ail aide à prévenir ou associée à la prévention du cancer bactériennes néces- venir un empoison-
traiter les infections digestives et de l'estomac. saires pour notam- nement alimentai-
respiratoires. Il peut aussi être Quelques précautions et ment détruire la re. »
utilisé comme désinfectant intes- contre-indications salmonelle. Les chercheurs
tinal, ce qui permet de lutter Attention, pas d'excès ! Qu'il C’est ce que voient plusieurs
contre les vers intestinaux s'agisse d'ail frais, en poudre ou révèle une étude1 applications à cette
un homme sur cinq, soit publiée dans le découverte.
(oxyures, ascaris, ténia). d'extraits, une consommation
plus que pour le cancer de Ses propriétés cardiovascu- excessive peut être à l'origine de Journal of L’industrie alimen-
la prostate. Agricultural and taire pourrait utili-
laires brûlures gastriques. Par ailleurs,
Quelques éléments d'in- Food Chemistry. ser la coriandre
Les principes actifs majeurs des accidents chez des personnes D’après la comme additif ali-
formation : sont des dérivés soufrés, lesquels prenant des anticoagulants ont été
Parce que l'os est un tissu recherche, la mentaire dans des
confèrent à l'ail un effet fluidi- décrits, car l'ail peut potentialiser coriandre serait mets où l’on craint
vivant qui se renouvelle fiant sur le sang. D'où son utilisa- les effets de ces médicaments. Ils même plus efficace la prolifération de
continuellement, il requiert tion contre les troubles légers de restent cependant rares. que la gentamicine, bactéries. On pour-
une stimulation régulière un antibiotique rait également
par le biais de l'activité fabriqué en labora- recouvrir les
physique. Comme les
ues
Antioxydants : des risq
toire. viandes vendues en
muscles, les os devraient En plus du épicerie d’une
être employés régulière- dodecenal, une couche de
ment sous peine de se
détériorer. de surdosage ? douzaine d’autres
éléments antibacté-
coriandre.
Les chercheurs
Chez les filles, le tissu ir avec la riens se retrouve- envisagent aussi la
sages peuvent surven
osseux accumulé durant la Assez rares, des surdo compléments alimentaires (anti raient dans la possibilité que
sieurs
période allant de 11 à 13 consommation de plu , bronzage...). Les risques connus : coriandre fraîche. soient fabriqués des
vieillisseme nt, mé mo ire s digestifs,
ans, équivaut à la quantité t entraîner des problème Quelques détergents et des
perdue durant les 30 ans La vitamine C : elle peusi on en prend plus d’1 g/jour sur feuilles de savons à la
suivant la ménopause. insomnies, calculs rénaux coriandre ne sont coriandre.
Les filles les plus actives plusieurs semaines. e devient
La vitamine A : Ellsommée en
physiquement gagnent e est con
toxique lorsqu’ell s la dose quo-
environ 40 % de masse grande quantité (10 foi sur plusieurs
osseuse supplémentaire par tidien ne rec om ma nd ée
rapport aux moins actives semaines). sécheresse
du même âge. Des résultats Fatigue, irritabilité, diarrhées,
ent s,
similaires ont été obtenus cutanée, vomissem ves.
concernant les garçons. troubles hépatiques gra acc élèrent le
Les po lyp hén ols
Muscler son dos au milieu au lieu de le ralentir
de sa vie peut aider à pré- vieillissement extrait de
(abus d’extrait de vig ne,
venir l'affaiblissement et la raisin ...) .
langes.
fracturation des vertèbres. Le conseil : Evitez les mé
Mercredi 13 Octobre 2010
EL MOUDJAHID
Ch i l i Société 21
Après plus de deux mois sous terre Accidents de la
route : 55 morts
Jour J pour les 33 mineurs en Pologne et en
mineur, soit un à deux jours pour achever l'opé- Ukraine
ration.
Chaque mineur portera des électrodes suivant •• Un accident de la route a
en permanence fréquence cardiaque, respiratoi- eu lieu en Pologne lorsqu'un
re, ventilation, consommation d'oxygène, tem- mini-bus est entré en collision
pérature. frontale avec un camion près
En cas de problème, il pourra détacher l'habi- de Nowe Miastonad Pilica, au
tacle de la nacelle, et redescendre en douceur. sud de Varsovie, tuant 17 per-
Les proches des "33", qui affrontent pour cer- sonnes, a indiqué la police
tains depuis plus de deux mois les chaudes locale.
journées et les nuits glacées du désert
d'Atacama, attendent aussi impatiemment de "L'accident s'est produit au
pouvoir les serrer dans leurs bras. sud de Varsovie. Un mini-bus
L'ordre de sortie des mineurs ne sera pas rendu transportant des gens a heurté
public, mais les autorités ont indiqué qu'un un camion, faisant 17 morts", a
groupe de quatre à cinq mineurs jugés "plus précisé Tadeusz Kaczmarek,
habiles" sortiraient en premiers. porte-parole de la police loca-
Ils seront suivis d'une dizaine de mineurs jugés le. La police a ajouté qu'une
plus faibles physiquement ou psychologique- 18e personne avait été blessée.
ment et enfin des plus forts, capables de suppor- Cité par des médias, le porte-
ter une attente prolongée. parole de la police nationale
Les "33" subiront un examen médical dès leur Mariusz Sokolowski, a expli-
retour à la surface et pourront rencontrer leur qué que le minibus n'était pas
famille avant d'être transférés dans un hôpital de adapté au transport de passa-
Copiapo, à moins d'un quart d'heure d'hélicoptè- gers. "Le bus a viré sur la voie
re, où ils séjourneront deux jours pour des exa- gauche et il a heurté un grand
mens poussés, sauf complication. camion à remorque", a ajouté
Il leur restera à faire face à l'immense pression M. Sokolowsk.

L e jour J est enfin arrivé pour les 33 mais célèbre: "Nous allons bien, les "33", dans
mineurs bloqués depuis plus de deux le refuge".
mois à 700 m sous terre au Chili, qui Treuillée par une grue, la nacelle parcourra les
devraient retrouver un à un la surface à partir de 622 m en une quinzaine de minutes, mais avec
mardi minuit (mercredi 3 h GMT), au terme la préparation de chaque voyage, les autorités
médiatique des quelque 1.700 journalistes,
selon un dernier décompte officiel, venus cou-
vrir le "happy end" de cette histoire à résonan-
ce mondiale, qui aiguise l'appétit de réalisateurs
•• Trente-huit personnes
ont trouvé la mort dans un
accident de la route survenu
de cinéma.
d'une opération de secours sans précédent. comptent qu'il faudra une heure environ par hier matin dans dans la région
ns
Fin de mission sous les acclamatio
Trois excavatrices pour percer des puits d'éva- de Dnipropetrovsk (centre-est
cuation, des grues, des nacelles de secours spé- de l'Ukraine), a-t-on annoncé
de source policière.
cialement conçues par les chantiers de la mari-
T-130
ne, un ministre présent tous les jours sur les
lieux : l'Etat chilien a déployé des moyens spec-
taculaires pour sauver ces miraculés devenus
et les "mercis" pour l'excavateur La police routière régionale,
a indiqué que l'accident s'est
er la produit lorsqu'un train est
des vedettes mondiales. , et en manœuvrant au ralenti pour quittins tech-
"Ce sont 33 personnes mûres, complètement Des acclamations, des "mercis" mine San José (nord) tand is que certa entré en collision avec un
es des fami lles des mineurs ont les familles. autocar faisant 38 morts et 12
autonomes, qui ont été capables de faire face à quel ques larm
mine San niciens prenaient le temps de saluer
une épreuve comme on n'en a sans doute jamais accompagné, lundi, le départ de la é le puits de nt utilisée
La T-130, une foreuse habituellemed'eau, avait blessés.
l'exc avat eur qui a perc puits
vu auparavant dans l'histoire de l'homme", a Jose (nord), de urs doivent être his- dans le secte ur mini er pour des "Selon les données prélimi-
estimé le ministre de la Santé Jaime Manalich. secours par lequel les 33 mine urs début sep-
du Chili. commencé à forer un puits de secoier excavateur, naires, il y a 37 morts", a
Sept jours après l'éboulement qui a bloqué les sés du fond d'un e mine tembre, une semaine après un prem déclaré la porte-parole de la
passage
"33" au fond de la mine d'or et de cuivre de La "Schramm T-130" s'est frayée un une star s le plan B a
d'où son surnom de "Plan B". Mairéussi same- police régionale, Lioudmila
tes, prot égée com me a
San José (nord) le 5 août, le ministre des mines entre les journalis jours après rapid eme nt dépa ssé le Plan A, et
Bachmakova.
Laurence Golborne jugeait "très faibles" les de cinéma par les policiers, deux fond, avec di, au bout de 33 jours de forage et en
dépit de
"Le chauffeur de l'autocar a
avoi r réus si la jonc tion, à 622 m de pour main tena nce, a
chances de les retrouver vivants. ntée en fréquents arrêts
Mais sous la pression des familles des les mineurs prisonniers. Leur remo dans joindre les mineurs au fond, avec
un violé le code de la route en
pour rait à prés ent dém arrer brûlant le feu qui interdisait
mineurs, venues camper sur site dès le lende- surface puits de 66-70 cm de large à travers
main, les secouristes ont poursuivi leurs efforts la nuit . lequel ils seront treuillés un à le passage avant d'entrer en
Le camion qui tranportait la collision avec le train", a-t-
jusqu'à ce qu'une sonde tombe le 22 août sur le machine a klaxonné a un vers la surface.
message griffonné sur un bout de papier, désor- tout crin elle expliqué.

Etats-Unis
La Chine compte plus de la moitié
Les erreurs des des 20 femmes les plus riches du monde
contrôleurs aériens
P lus de la moitié des 20
femmes les plus riches
ont augmenté du monde sont chinoises,
et leur fortune dépasse en
moyenne celles de la présenta-
de 51% trice américaine Oprah Winfrey
ou de l'écrivain britannique JK
Rowling, selon la liste du
La première non-Chinoise
arrive quatrième: il s'agit de
l'Espagnole Rosalia Mera qui
dirige le distributeur de prêt-à-
porter Zara. Selon M.
Hoogewerf, le succès des
Chinoises est en partie dû à la
politique de l'enfant unique et
leurs activités professionnelles.
"Cela fait une énorme différen-
ce", selon M. Hoogewerf, qui
ajoute que la société chinoise a
depuis longtemps l'habitude de
voir les femmes travailler.
Le Chinois le plus riche, un
homme, s'appelle Zong

A
lors que les contrôleurs aériens
américains dirigent en moyenne 190
000 vols chaque jour, le nombre
d'erreurs potentiellement dangereuses enre-
gistrées a augmenté de 51% en une année.
Aux Etats-Unis, le trafic aérien fait par-
tie des plus importants du monde.
En effet, plus de 190 000 vols passent
au-dessus des têtes américaines.
Les contrôleurs aériens ont donc un rôle
très important pour la sécurité de la popula-
tion.
Seulement, le Washington Post qui révè-
le les erreurs de ces derniers auraient aug-
menté de 51% en un an !Le quotidien
explique également que ce nombre ne reflè-
te pas l'exacte vérité, puisque plusieurs
dizaines d'erreurs, considérées comme "non
dangereuses", sont effectuées chaque mois.
Seulement, elles ne sont pas conservées
par le système informatique.
Au total l'année dernière, ce sont 1 869
erreurs qui ont été enregistrées, la plupart
concernant l'altitude des avions en phase de
décollage ou atterrissage.
De son côté, l'administration fédérale
gérant l'aviation a expliqué que cette
incroyable augmentation était surtout due
au fait que les compteurs d'erreurs étaient
désormais plus pointus et intransigeants.
Elle a également rappelé que les trans-
ports aériens n'ont jamais été aussi sécuri-
sés qu'aujourd'hui.
magazine chinois Hurun.
Toutes ces femmes ont amassé
leur fortune elles-mêmes, et non
grâce à leur famille, selon le
magazine.
"Il n'y a aucun autre pays qui
approche la Chine en terme de
femmes qui ont fait leur fortu-
ne elles-mêmes. Elles dépassent
les autres pays de plus d'une
tête", a déclaré Rupert
Hoogewerf, fondateur et compi-
lateur de la liste de Hurun.
La fortune moyenne des 11
Chinoises les plus riches atteint
2,6 milliards de dollars, contre
2,3 milliards pour celle d'Oprah
Winfrey, selon Hurun.
JK Rowling, auteur de la série
des Harry Potter, arrive 20ème
avec un milliard de dollars.
Les trois femmes les plus
riches de la planète sont toutes
chinoises: la reine du papier
recyclé Zhang Yin, 53 ans, qui
possède une fortune évaluée à
5,6 milliards de dollars, est sui-
vie par Wu Yajun, du groupe
immobilier Longfor Properties
avec 4,1 milliards de dollars.
A la troisième place avec
quatre milliards de dollars se
trouve Chen Lihua, 69 ans, à la
tête du conglomérat Fuhua, qui
est notamment présent dans la
logistique portuaire et dans le
secteur de l'énergie.
au rôle prépondérant joué par les Qinghou, fondateur du produc-
grand-parents dans l'éducation teur de boissons non-alcoolisées
des enfants en Chine, qui laisse et de laitages Wahaha, avec une
aux femmes plus de temps fortune personnelle estimée à
qu'ailleurs pour se consacrer à 12 milliards de dollars.
Un bus électrique rechargeant ses batteries
à chaque arrêt testé à Hong Kong
U n bus électrique nouvelle génération vient d'être
mis en service récemment. Ce véhicule, premier
du genre à Hong Kong, ne produit absolument
aucun gaz et fonctionne entièrement à l'électricité.
La société de bus de Kowloon répond aux attentes du
gouvernement chinois en matière de pollution en intro-
duisant le bus tout électrique qu'elle vient de mettre au
point.
C'est en déboursant 2 millions de yuans (environ
217.000 euros) que la société a pu concevoir ce bus qui
possède la particularité de se recharger très rapidement.
En effet, trois minutes suffisent pour obtenir une char-
ge permettant de parcourir 5 kilomètres. Par la suite,
une recharge de 30 secondes permet de rouler pendant
un kilomètre.
L'idée de la société est de mettre à profit cette rapidi-
té pour recharger le bus à chaque station pendant que
les passagers montent et descendent. A Hong Kong,
cette solution est parfaitement réalisable. Le plan de
développement pour la période 2010-2020 prévoit en
outre que la ville compte 30% de voitures et 15% de
bus et camions roulant grâce à un moteur électrique ou hybride d'ici 10 ans.
Par ailleurs, la part de 10% de bioéthanol contenue dans le carburant des pompes de Hong-Kong devrait
permettre d'améliorer la qualité de l'air dans la cité, l'un des principaux motifs de plainte pour les habi-
tants.

Mercredi 13 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 29

Championnat
national amateur
L e boycott des 28 clubs du champion-
nat national amateur devait nor-
malmeent être réglé ce week end à
l'occasion du déroulement de la troisième
journée de cette division qui vient d'être
reportée au vendredi 15 octobre. Elle était
initialement fixée au 8 octobre.
C'est d'ailleurs sur la demande des
représentants des 28 clubs que le report a
été décidé par la LNF. Néanmoins, les
L’impasse
tractations entre certains présidents qui se
sont réunis dernièrement à Boumerdès
ont rendu leurs propositions encore plus
dures. En effet, et après avoir demandé à
ce que les deux premiers accèdent directe-
ment en Ligue1.
La FAF avait pris en considération
cette proposition à condition qu'elle
obtienne l'approbation de l'assemblée
Générale. Les présidents de clubs qui
avaient vu que la FAF était sensible à leurs
propositions soint devenus encore plus
gourmand, puisqu'ils demandent une
accession directe en Ligue1 sans passer
par l'assemblée générale. Ils savent,
cependant, que la FAF ne peut pas accéder
à leur voeu en prenant une décision sans
en référer à l'aval des membres de l'AG.
Par conséquent, les 28 clubs ne peuvent
avoir gain de cause.
Ils sont donc obligés de reprendre ce
vendredi la compétition sinon ils risquent
de perdre une autre journée. La FAF et la
LNF sont décidés qu'après le troisième
forfait, ils procèderont à la relégation de
ces clubs. On peut dire que les 28 risquent
"gros". Ce week-end, on sera fixé sur la
suite à donner à cet épisode que le football
national aurait pu s'en passer.
Hamid G.

Championnat Inter-régions (Groupe-Est) Boules-coupe

Défalcation de six points au HB
Chelghoum-Laid
La Ligue inter régions de football
(LIRF) a défalqué six points au
HB Chelghoum Laid pour son
absence lors de ses deux premiers
matchs du championnat "Inter-
régions" (groupe Est), face
respectivement au WM Tebessa et
IR Robah, a indiqué l'instance
chargée de la compétition . La
LIRF a donné le gain des
rencontres à ses deux adversaires
le WM Tebessa et IR Robah sur le
score de 3 à 0, et a infligé une
amende de cent mille dinars à
l'équipe de Chelghoum Laid. Les
dispositions de l'article 61 des
Règlements généraux du
championnat de Football amateur
de Division Inter-régions saison
2010/2011 stipulent que: " Si une
équipe seniors d'un club déclare
forfait délibérément, abandonne
le terrain ou refuse de participer à
une rencontre, le club encourt les
sanctions suivantes: Match perdu
par pénalité pour en attribuer le
gain du match à son adversaire
qui marque trois points et un score
de trois buts à zéro. Défalcation de
trois points et cinquante mille
dinars (50.000 DA) d'amende pour
chaque forfait.
Championnat national
de handball (Messieurs) Les finales de la
les 5 et e
coupe d'Algérie
6 journées les
e
de jeu long à Aïn Defla
15 octobre La Fédération algérienne des sports de boules organise les
et 5 novembre 15 et 16 octobre au boulodrome d'Aïn Defla, la coupe d'Algérie
de jeu long (quadrette), jeunes et seniors (garçons et filles), a
indiqué hier, un communiqué de l'instance fédérale.
Quelque 23 ligues de wilaya ont confirmé leur participation à
l'évènement qui aura lieu au boulodrome du centre ville et à
l'annexe du stade communal qui abritera également la céré-
monie d'ouverture, vendredi matin. Les éliminatoires sont
programmées juste après, alors que les demi-finales et
les matchs pour les 3es places des deux catégories,
auront lieu en soirée de la même journée.
Les finales et la cérémonie de remise
des prix et récompenses auront
lieu samedi.

Match amical entre le Sénégal et Equitation-sauts d'obstacles

le Gabon en février prochain à Dakar
La sélection sénégalaise pourrait
disputer un match amical interna-
tional face au Gabon, en février
prochain, en prévision de sa
confrontation contre le Cameroun,
pour le compte des éliminatoires,
groupe E, de la Coupe d'Afrique
des Nations de football (CAN-
2012). Le sélectionneur, Amara
Traoré évoque l’organisation d’un
match amical à Dakar, en février
prochain. " Nous avons deux dates
FIFA avant la rencontre contre le
Cameroun, plus exactement en
La Fifa menace le Togo
La cinquième journée du cham-
novembre et en février, je souhaite
pour celle de février qu’on puisse
jouer à Dakar avant de rencontrer
le Cameroun en éliminatoires en
octobre, a indiqué lundi la fédé-
mars", a déclaré le coach des Lions
de la Teranga sur les ondes de la
RTS1. Le Gabon est pressenti pour
cette date, alors que le Pérou est
également candidat. Leader du
groupe, avec 6 points et 11 buts
inscrits lors des deux premières
journées, le Sénégal veut être bien
préparé avant la confrontation face
au Cameroun, au printemps.
pionnat national de Division 1 Concours international
de handball (messieurs) se et 2e championnat magrébin
déroulera le vendredi 15
du 13 au 16 octobre à Alger
ration algérienne de handball
(FAHB). Quant à la sixième
journée de la compétition, elle
aura lieu le vendredi 5
novembre prochain. Entre la 5e
et 6e journée du championnat, la
sélection algérienne de handball
seniors garçon effectuera un
stage à Staoueli du 21 au 25
octobre, avant de se rendre le
26 octobre pour prendre part au
tournoi international de Qatar
prévu du 26 au 31 octo bre.
L'Algérie prépare le 22 cham-
e

de suspension pionnat du Monde, qui se dérou-

La Fédération
Internationale de
Football (FIFA) a menacé lundi, la
Fédération Togolaise de Football
(FTF) de suspension si les élections
ne se tiennent pas avant le 6
président du comité intérimaire de lera en Suède du 13 au 30 jan-
la FTF, pour des raisons médicales, vier 2011.
a motivé cet ajournement. La FIFA
ayant été saisie de ce report, a
donné sa caution. Toutefois, le Le Nigérian
Comité d'Urgence de l'instance Eneramo (ES Tunis)

novembre. Initialement prévues
pour le 16 octobre, les élections de
la FTF devant renouveler l'équipe
dirigeante de la Fédération
Togolaise de Football (FTF) ont été
reportées au 6 novembre.
L'absence du général Seyi Mémène,
13 propositions pour
le franchissement de ligne de but
La Fédération internationale
(Fifa) a reçu jeudi et vendredi der-
nier treize entreprises venues pro-
poser leurs procédés technolo-
giques pour le franchissement de
ligne de but, a-t-on appris lundi
auprès de la Fifa et du Board, orga-
ne garant des lois du jeu. Au départ,
l'appel d'offres avait suscité 17 can-
didatures. Mais, finalement, seule-
ment 13 sociétés ont proposé leurs
services en fin de semaine derniè-
re. Le franchissement ou non de la
ligne de but par le ballon doit être
divulgué de manière immédiate et
pourrait être matérialisé "sur la
montre de l'arbitre", a précisé
Jérôme Valcke, secrétaire général
de la Fifa, lundi à Paris en marge
d'une cérémonie organisée par le
syndicat des clubs professionnels
français (UCPF) au Musée national
du sport. L'International Board
(Ifab), organe garant des lois du jeu,
pourra faire un point sur la ques-
tion lors de sa réunion de travail le
20 octobre à Cardiff, mais ne se
prononcera qu'à l'occasion de son
assemblée générale, les 4, 5 et 6
mars, toujours à Cardiff.
mondiale du football a expressé-
ment invité les autorités sportives
togolaises à ne pas franchir cette
date du 6 novembre. A cet effet, le
Comité d'urgence a demandé à la
FTF de faire parvenir à la FIFA un
nouveau calendrier de ses élections.
Le franchissement de la ligne de
but est le seul dossier intégrant une
assistance technologique que la Fifa
ait accepté de rouvrir, à la suite
notamment du but refusé à l'Anglais
Frank Lampard contre l'Allemagne
en 8e de finale du Mondial-2010
(1-4) alors que le ballon avait large-
ment franchi la ligne. "J'ai dit que
si on a un système fiable et simple
nous l'utiliserons, mais jusqu'ici
nous n'en disposons pas", avait
déclaré le président de la Fifa,
Joseph Blatter, le 11 août. En
mai, l'Ifab avait autorisé la poursui-
te de l'expérience de l'arbitrage à
cinq, engagée en Europa League en
2009-2010, mais avait en revanche
écarté en mars toute aide techno-
logique pour l'arbitrage sur la pré-
sentation de deux procédés. Le
20 octobre, le Board abordera aussi
la question des exclusions et de la
"triple peine" (but, carton rouge,
suspension), et une clarification des
lois du jeu "afin d'éviter toute
mésinterprétation", selon un com-
muniqué de la Fifa.
intéressé par
Anderlecht
(Belgique)
L'attaquant
international
nigérian de
l'Espérance de
Tunis,Michael
Eneramo intéres-
serait fortement
Anderlecht, en
quête d'un ren-
fort offensif capable de succéder au
prodige Romelu Lukaku, rapporte
lundi le quotidien La Dernière
Heure. Selon la même source,
Eneramo, 24 ans, figurerait sur la
liste des priorités offensives
d'Anderlecht, première division du
Championnat belge, pas au mieux
en ce début de saison. Le contrat du
Super eagle expire le 30 juin pro-
chain. Déjà testé sans succès par le
Standard de Liège cet hiver, la
venue de l'international nigérian en
Belgique permettrait en outre de
pallier le probable départ du prodi-
ge Romelu Lukaku, pisté par les
plus grands clubs européens.
Michael Eneramo, qui prépare avec
son équipe, l'Espérance de Tunis le
match retour de la Ligue des
Champions africaine, contre Al
Ahly du Caire, samedi prochain à
Tunis, a inscrit jusqu'à présent 76
buts en 117 matches avec l'EST
dont il porte les couleurs depuis
2006.
L
e concours international et le 1,25m), tandis que la 4é concerne
deuxième championnat magh- les cavaliers cadets âgés de 10 à 14
rébin de saut d'obstacle auront ans (dimension des obs-
lieu à partir d’aujourd’hui mercredi tacles:1,05m). La 5e épreuve sera
13 jusqu’au 16 octobre sur les car- consacrée aux cavaliers juniors,
rières de la Garde Républicaine à âgés entre 14 et 18 ans pour le CSI
Alger, a indiqué hier la Fédération et de 14 à 21 ans pour l'épreuve du
Equestre Algérienne (FEA). Le pro- magrébin (dimension des obstacles
gramme de la compétition comprend
neuf épreuves. La 1ère épreuve,
: 1,20m). La 6e épreuve concerne
les cavaliers âgés de 18 ans mini-
qui est réservée aux cavaliers Cadets mum (dimension des obstacles :
âgés de 10 à 14 ans (dimension des 1,30m), tandis que la 7è épreuve est
consacrée au CSI et finale par équi-
obstacles: 1,05m), alors que la 2e
épreuve est ouverte aux cavaliers âgés pe magrébin des Cadets âgés de 10
à 14 ans (dimension des obs-
entre 14 et 18ans pour le CSI et de 14
à 21 ans pour l'épreuve du magrébin. tacles:1,10m). Les 8e et 9e épreuves
concernent le CSI juniors et finale
La 3e épreuve est réservée,
quant à elle, pour le concours inter- par équipes magrébin des moins
des 21 ans en deux manches diffé-
national (CSI) et championnat
magrébin (dimension des obstacles : rentes (dimension 1,20m et 1,30m).
Offre d'un homme d'affaires
de Singapour pour le rachat
de Liverpool
Peter Lim, un milliardaire de Singapour, a annoncé hier qu'il avait
présenté une offre de 360 millions de livres (411 millions d'euros) pour
le rachat de Liverpool, très endetté et actuelle propriété des Américains
Tom Hicks et George Gillett "L'offre valorise le club à 320 millions de
livres et 40 millions de livres seront consacrés au recrutement", a préci-
sé un porte-parole de l'homme d'affaires singapourien. Les dirigeants de
Liverpool ont annoncé mercredi qu'ils avaient accepté une offre de
rachat de 300 millions de livres de New England Sports Ventures
(NESV), qui possède déjà l'équipe de base-ball des Boston Red Sox.
Tom Hicks et George Gillett ont tenté de contrer cette décision en limo-
geant deux membres du conseil d'administration, le directeur exécutif
Christian Purslow et le directeur commercial Ian Ayre, afin d'y récupérer
la majorité et de mettre en échec la vente.

Mercredi 13 Octobre 2010

30 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Séminaire sur les énergies nouvelles à Ghardaïa Vie religieuse

Plaidoyer pour un rapprochement chercheurs-
utilisateurs potentiels des énergies renouvelables
L es participants au 1er séminaire
international sur les énergies
nouvelles et renouvelables, tenu
lundi et mardi à Ghardaïa, ont plaidé
pour le rapprochement des cher-
cheurs et des partenaires potentiels
concernés par les avancées technolo-
giques et scientifiques dans le
domaine des énergies renouvelables.
"Le but d’une telle démarche est
de mettre la recherche en labora-
toires, dans le domaine des énergies
renouvelables, en application directe
sur le terrain, en expliquant leurs
modalités d’application aux utilisa-
teurs", a souligné un chercheur lors
de cette rencontre.
Dans une intervention portant sur
le système de pompage photovol-
taïque au sein du laboratoire de
pompage solaire de l’Unité de
recherche en énergie renouvelables
(ARAER) de Ghardaïa, un groupe
de chercheur a préconisé l’utilisa-
tion de l’énergie photovoltaïque
dans le pompage de l'eau en zones
Constantine
Plus de 9 tonnes
de produits alimentaires
saisis en un mois
arides et semi-arides, considérées
comme "le plus grand gisement
solaire au monde", situées en dehors
du passage de l’énergie convention-
nelle.
Ce groupe de chercheurs de
Ghardaïa a souligné certains des
avantages de l’utilisation de l’éner-
gie solaire pour la préservation de
l’environnement, en évitant l’utilisa-
tion du carburant pour les groupes
électrogènes et l’économie dans le
transport.
De nombreux chercheurs ont
aussi évoqué, lors de ce séminaire, le
problème du coût de l'énergie d’ori-
gine photovoltaïque et éolienne,
estimé très élevé par rapport à celui
de l’électricité conventionnelle. Les
participants ont, néanmoins, signalé
que l’énergie solaire et éolienne est
compétitive sur le plan coût, lorsque
les sites sont favorables, en évoquant
aussi l’état général de la recherche
orientée vers l’amélioration des
performances des générateurs pho-
tovoltaïques et éoliens.
Santé
Des implants sous-cutanés pour réduire
la dépendance aux opiacés
Ils ont, par ailleurs, insisté sur
l’élaboration des Atlas et des cartes
des sites d’énergie éolienne et solai-
re en Algérie afin de rentabiliser
cette énergie.
Les travaux de cette rencontre
scientifique, qui se propose être un
espace d’échange d’expériences et
de développement des collabora-
tions étroites et fructueuses entre les
chercheurs, mais aussi avec les utili-
sateurs concernés des énergies
renouvelables, ont pris fin mardi
après-midi.
Organisée par l’URAER de
Ghardaïa, sous le Thème "Les éner-
gies renouvelables pour un dévelop-
pement durable au Sud algérien", la
rencontre a permis d'engager le
débat sur plusieurs questions portant
sur le gisement solaire et éolien, le
solaire thermique, les systèmes pho-
tovoltaïques, biomasse, hydrogène
et piles à combustible, ainsi que la
maîtrise de l’énergie et l’environne-
ment.
Horaires des prières de la journée du mercredi 5
dhoul qi’da 1431 correspondant au 13 octobre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 34
— ‘Asr...........................15 h 46
— Maghreb...................18 h 18
— ‘Icha.........................19 h 35
Jeudi 6 dhoul qi’da 1431 correspondant au 14
octobre 2010 :
— Fedjr..........................05 h 28
— Chourouk..................06 h 54
Tipasa
La noctuelle, un parasite observé
dans des exploitations agricoles
L es services de l’agriculture de la wilaya de Tipasa s’apprêtent à lancer une
campagne de sensibilisation et de lutte contre la noctuelle, une che-
nille/papillon nocturne ravageur des légumes, a-t-on appris auprès de la direc-
tion des services agricoles (DSA).
Après la ''Tutta Absoluta'', plus connue sous l’appellation de la mineuse de
la tomate, qui a fait l’objet d’une campagne de lutte au niveau national, c'est
au tour de la noctuelle, un autre "prédateur" des légumes et des céréales, de
se manifester car observée, ces derniers jours, dans des exploitations agricoles
de la wilaya de Tipasa
Les animateurs de la Chambre de l’Agriculture de la Wilaya (CAW), vont
mettre à profit la Journée mondiale de l’alimentation, célébrée chaque année
le 16 octobre, pour proposer une journée technique et d’information sur ce
"prédateur" qui, à l’état larvaire,
peut provoquer des dégâts énormes
en particulier sur le feuillage des CARNET
plantes dont il raffole.
Depuis une vingtaine de jours, FÉLICITATIONS
les agriculteurs des communes de
Tipasa, Fouka et Aïn Tagourait ont
A mes deux très chères
filles adorées
découvert la présence de ce préda-
teur qui s’installe sur et dans le sol Sarah et Hadjer
BEDDOUD
et peut ravager en un laps de temps

U ne quantité de produits alimen-

taires estimée à 9,5 tonnes, d’une
valeur de 1,8 million de dinars, a été
saisie dans la wilaya de Constantine
durant le mois de septembre dernier,
a-t-on indiqué hier, à la direction du
commerce. Les produits dérivés du
lait arrivent en tête en termes de quan-
tités saisies (3,8 tonnes), suivis des
produits de minoterie (farine, semou-
leà) tandis que 1,8 tonne représente la
quantité des viandes rouges dont plus
de 2 quintaux de viande congelée, a-
t-on précisé de même source.
Durant cette même période, près de
2.000 interventions ont été effectuées
par les agents de contrôle et de répres-
sion des fraudes, ciblant de nombreux
commerces de détail ainsi que des
grossistes et des unités de production
implantées sur tout le territoire de la
wilaya, a-t-on ajouté.
Au cours de ces interventions
périodiques, sept décisions de ferme-
ture de commerces ont été notifiées,
notamment pour défaut d’hygiène.
L’opération de contrôle des ser-
vices de la qualité et de la répression
des fraudes dans les commerces de
différents produits alimentaires s’est
soldée par l’établissement de 289 pro-
cès verbaux, préalablement à des
poursuites judiciaires, pour "absence
d’hygiène et fraude sous plusieurs
formes, a-t-on affirmé.
Les inspecteurs de la direction du
commerce ont également effectué 21
prélèvements sur des produits de qua-
lité douteuse, qui seront soumis à des
laboratoires spécialisés pour analyse.
S’agissant des pratiques commer-
ciales, plus de 1.000 interventions ont
été effectuées, donnant lieu à la
constatation de 441 infractions et à
l’établissement de 424 procès-ver-
baux, en plus de 11 propositions de
fermeture, a-t-on ajouté à la direction
de wilaya du commerce, notant que
plus d’un milliard de dinars a été
comptabilisé pour défaut de factura-
tion.
U n traitement à la Probuphine
dispensé par des implants
sous-cutanés de la firme pharma-
ceutique américaine Titan
Pharmaceutical a permis de rédui-
re la dépendance aux opiacés,
comme la morphine, selon les
résultats d'un essai clinique
publiés mardi. Cette étude clinique
dite de phase trois, dernière étape
avant un éventuel feu vert de la
FDA, l'autorité américaine des
médicaments, pour sa mise sur le
marché, a été menée aux Etats-
Unis d'avril 2007 à juin 2008
auprès de 163 adultes de 18 à 65
ans, tous dépendants aux opiacés,
comme la morphine et la codéine.
Un groupe de 108 de ces sujets
a été choisi au hasard pour être
traité avec de la Probuphine par
implants sous-cutanés dans le bras
et les 55 autres ont reçu un place-
bo, précise l'équipe de médecins
ayant mené cette étude dont les
résultats paraissent dans le Journal
of the American Medical
Association (JAMA) daté du 13
octobre.
Les implants contenant de la
Probuphine ont progressivement et
régulièrement diffusé de faibles
doses de ce traitement pendant une
période de six mois.
Tous les participants ont égale-
ment bénéficié durant le traitement
d'un soutien psychologique.
L'utilisation d'opiacés pendant
l'essai clinique a été mesurée par
des analyses d'urine. En moyenne,
40,4% des analyses d'urine des
patients traités à la Probuphine
étaient négatives pour la présence
d'opiacés. Ce chiffre était de
28,3% dans le groupe témoin trai-
té avec un placebo, indiquent les
auteurs de l'étude. Autre indication
du succès de la Probuphine, 65,7%
de ceux traités avec ces implants
ont fini l'essai clinique comparati-
vement à 30,9% dans le groupe du
placebo.
Le traitement a été jugé
comme étant une réussite pour
tous les patients dans le groupe de
la Probuphine sans exception
contre 69% dans le groupe du pla-
cebo.
"Ceux traités avec des implants
sous-cutanés de Probuphine ont
également eu moins de symptômes
cliniques de manque que ceux
dans le groupe témoin", écrivent
les auteurs de l'étude clinique
menée par le Dr Walter Ling de
l'Université de Californie (ouest) à
Los Angeles. Titan Pharmaceutical
cherche à obtenir l'autorisation de
mise sur le marché de la
Probuphine aux Etats-Unis et en
Europe. La Probuphine, qui décrit
en fait la buprénorphine adminis-
trée par des implants sous-cutanée,
est apparemment plus efficace que
par voie de comprimés à faire
fondre sous la langue.
Cette substance, tout d'abord
commercialisée comme un analgé-
sique dans les années 1980, a été
ensuite utilisée comme traitement
substitutif de la dépendance aux
opiacés. "Des recherches supplé-
mentaires doivent être menées
pour comparer cette technique de
traitement contre l'accoutumance
aux opiacés avec les traitements
existants avant de généraliser les
implants de Probuphine", a estimé
le Dr Patrick O'Connor, de la
faculté de médecine de l'Université
de Yale à New Haven
(Connecticut, nord-est) dans un
éditorial publié dans le JAMA.
"Si de telles études montrent
que les implants sous-cutanés de
Probuphine sont aussi efficaces ou
supérieurs aux approches théra-
peutiques courantes, cette tech-
nique représente une avancée
potentielle majeure dans le traite-
ment de la dépendance aux opia-
cés depuis que la méthadone a été
utilisée dans les années 1960", a-t-
il ajouté. La méthadone est un
opioïde analgésique synthétisé en
1937.
très court la récolte qu’il mine de
l’intérieur, puisque la larve (une
sorte de chenille) s’enfouit profon-
dément dans le sol qu’il faut traiter
en profondeur pour l’éradiquer.
En effet, à la fin de l’été,
nombre de fellahs ont découvert
avec effarement que leur produc-
tion en légumes pouvait être dévo-
rée par des chenilles d’une éton-
nante voracité et qui, une fois
adultes, se transforment en
papillons de nuit, quelque fois mul-
ticolores, selon l’espèce.
La chenille signe son passage
par la création d’un orifice prés du
pédoncule, très souvent invisible,
avant la cueillette.
Une fois découvert, il est déjà Je félicite Sarah pour
trop tard car la chenille a profondé- l’obtention de sa licence
ment creusé dans la chair, laissé de en droit et sa sœur Hadjer
nombreux excréments, quand elle pour sa licence en anglais,
n'est pas sortie pour attaquer la par- en leur souhaitant une
celle voisine. longue vie heureuse.
Cette noctuelle, qui compte plus Je suis très contente de
de 250.000 espèces dont les plus vous.
connues sont les noctuelles terri- Vous méritez tout le
coles et les défoliatrices, dévore
avec une "voracité incroyable" le bonheur, Incha-Allah.
Votre mère
feuillage de nombreux légumes
(choux, salades, tomate, aubergine,
qui vous adore.
poivron etc..) ainsi que les céréales
qu’elle attaque par les racines et de ANNIVERSAIRE
l’intérieur, selon les responsables de La famille Hadjadje de
la Chambre de l'agriculture. Bab-El-Oued est très heu-
Comme souvent chez ces rava- reuse d’annoncer un
geurs de récoltes, la "fécondité est joyeux anniversaire à leur
impressionnante" puisque la femel- petit bourgeon
le noctuelle peut pondre de 800 à NEMOURA NASSIM
1.200 œufs, d’où la nécessité de les
"combattre le plus vite possible" par
diverses méthodes, dont le traite-
ment phytosanitaire s'avère "très
efficace" quant il est utilisé à temps
et à bon escient, expliquent encore
les spécialistes.
La lutte contre ce papillon sera
évoquée le 17 octobre en marge du
programme de la Journée mondiale qui vient de souffler sa
de l’alimentation qui prévoit des première bougie.
communications sur ''la recherche En cette heureuse cir-
appliquée en matière de sécurité ali- constance, elle lui souhai-
mentaire'' et une seconde dédiée à te une vie pleine de bon-
la question de l’eau ''Enjeux et heur, de santé et de réus-
Perspectives '' qui seront animées site dans ses études.
par des spécialistes.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mercredi 13 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 31

Livre « Français par le crime, j’accuse ! » de Mohamed Garne

Effroyable témoignage
• « Français par le crime, j’accuse » est un livre autobiographique de Mohamed Garne, né d’un viol collectif de militaires français du-
rant la guerre de libération, en 1959.

E
dité à compte d’auteur, le livre rouvre la page hideuse
des crimes français commis durant la guerre d’Algé-
rie. Le témoignage de Mohamed Garne est boulever-
sant, effroyable tant l’évocation rappelle que dès qu’un
silence se brise sur cette période de la guerre, ce sont autant
de preuves qui se dressent sur le passé colonial de la France.
Le livre est saisissant, se lit d’une seule traite pour tracer
l’histoire d’une vie brisée, rappeler des douleurs tues, des
plaies encore béantes que même le temps n’arrive pas à ci-
catriser tant le mal est profond. En écrivant le récit de sa vie,
Mohamed Garne réussit l’exploit de déterrer le passé colo-
nial français en Algérie et partant de parler au pluriel des
crimes commis et des souffrances devinées des autres vic-
times. Le cas Mohamed Garne ne pouvait effectivement être
unique tant la pratique des viols des militaires français s’était
érigé, tout comme la torture, en véritable système de ré-
pression contre toute forme de rébellion et de résistance des
Algériens.
Mohamed n’a pas la prétention d’écrire un livre d’his-
toire sur la guerre d’Algérie, ni sur les crimes de guerre mais
le contexte oblige, son récit y fait référence. Ce passé colo-
nial sans qu’il soit transcrit directement, occupe le cadre
pour en constituer en quelque sorte, le personnage central.
La vie de Mohamed Garne, son histoire, les péripéties et les
souffrances de son parcours, tissent la toile de ce
livre réquisitoire. Mohamed, en parfait symbole
de victime des crimes coloniaux, découvre au
cours de sa quête de la vérité de son identité et de
son histoire, les souffrances et les blessures des
autres, le sacrifice et l’héroïsme de sa mère, l’in-
consolable mère qu’il a retrouvé 28 ans après sa
naissance, réfugiée dans un cimetière pour fuir son
passé et fuir l’ingratitude des siens et la méchan-
ceté des autres.
Mohamed Garne a souffert depuis son enfance
mais a eu ce courage et cette force d’aller de l’avant
pour chercher la vérité et de l’affronter aussi hi-
deuse soit-elle pour se libérer d’un poids, de sa
souffrance.
Dans la préface signée par la moudjahida Louisa
Ighilahris, le combat contre l’amnésie coloniale de la
France, mené par Mohamed Garne est mis en relief
tout comme elle soulignera le mérite de l’auteur : «
La chape de plomb est tombée et nous interpelle. Té-
moignage déchirant, douloureux, il est d’une profon-
deur abyssale ». Mohamed Garne mérire désormais
notre profonde gratitude, sympathie et notre solida-
rité. Nous avons le souffle coupé en parcourant les
pages de son livre…Va-il survivre ? Sortira-t-il in-
demne de cette tragédie ? Né d’un viol collectif donc
d’un père inconnu. Cette
pratique était courante du-
rant la guerre d’Algérie. Avi-
lir, humilier c’est le sort réservé à Kheira sa mère
biologique âgée alors de 16 ans, mariée au martyr oublié
Abdelkader Bengoucha dit El Fartas, mort au champ d’hon-
neur dans l’Ouarsenis, Wilaya 4 historique durant la guerre
de libération. »
Dans un récit à la fluidité avérée, Mohamed Garne en-
tame son livre avec un réquisitoire « J’accuse ».
« J’accuse l’Etat français d’avoir torturé, violé et tué des
Algériens et des Algériennes innocents. J’accuse l’Etat fran-
çais d’avoir brûlé et détruit des villages et des récoltes en
Algérie. J’accuse l’Etat français d’avoir déplacé et enfermé
près d’un million d’hommes, de femmes et d’enfants dans
des camps de concentration. J’accuse les gouvernements
successifs de 1954 à 1962 d’avoir couvert et encouragé la
torture, d’avoir donné et exécuter sans jugements des Algé-
riens.
Garne plante ainsi le décor pour commencer son terrible
et effroyable témoignage avec une écriture sans fard, sou-
cieuse du moindre détail. Il en résulte au fil des pages, une
forte charge émotionnelle. Depuis sa petite enfance, Moha-
med Garne cerne son destin. De l’orphelinat à la prison en
passant par l’adoption, sa vie n’aura été qu’une série
d’épreuves. Une vie tumultueuse. Mais c’est sans doute la
rencontre avec sa mère, retrouvée, 29 ans après sa naissance
qui bouleversera le lecteur. Mohamed Garne abaisse tous les
interdits et tous les obstacles pour le seul besoin de la vérité
et pour ce faire, il fera endurer à sa pauvre mère, l’épreuve
de la dure réalité à révéler. « Tout cela est la faute de mon
fils¸ il s’est entêté
Alors que je ne veux qu’une chose : qu’on me laisse tran-
quille. »
Le Juge reprend la parole :
« Justement, vous allez nous dire enfin si c’est l’enfant de
Bengoucha, ce fils. Je vous préviens que vous risquez la pri-
son, si vous faites une fausse déclaration. »
A ce mot de prison, ma mère tombe à genoux :
« Et vous voulez me faire honte devant cette salle, mon-
sieur le juge ? Si vous le savez. »
Et après un instant, elle poursuit :
« Vous voulez savoir ce que vous savez, monsieur le juge.
Ce que vous avez tu pendant tant d’années. Que les Fran-
çais violaient. J’ai été violée par les soldats, violée, violée. »
Je vois ma mère, à genoux, cheveux dénoués, entamer le
« chant de la mort », une sorte de danse extatique, incanta-
tion rythmée par une tête qui va de droite à gauche et re-
vient. »
C’est un effroyable témoignage que signe dans « Fran-
çais par le crime, j’accuse », Mohamed Garne.
Abdelkrim Tazaroute

ma Le Grand Prix du Festival du film amazigh d'Agadir attribué

C iné
au film algérien "Si Muhand U Mhend"
cipants algériens ont décroché deux autres
prix: le Prix du meilleur documentaire et le
Prix de la meilleure interprétation féminine.
Le Prix du meilleur documentaire a été at-
tribué au documentaire "Ger yenzizen",
consacré à Kamel Hamadi alors que le Prix
de la meilleure interprétation féminine a été
décerné à la comédienne Anya. Le 4ème Fes-
tival du film amazigh d'Agadir a eu lieu du
5 au 9 octobre.

Arts plastiques
Le plasticien Abdelmalek Cherrid
revisite les signes et symboles du terroir
soupente réservée aux jeunes mariés.

L a richesse et la valeur plastique des

signes et symboles du terroir ont été
mises en exergue par l'artiste peintre
Abdelmalek Cherrid dont une exposition s'est
ouverte lundi à l'hôtel El Djazaïr (Alger). "La
collection que je présente aujourd'hui est le
fruit d'un long et minutieux travail de re-
lier", s'est réjoui M. Benallal, contacté par
"Chaque motif décorant le mur a une si-
gnification particulière", a relevé le plasticien,
expliquant, par exemple, que le motif constitué
d'une lune entourée d'étoiles est un hommage
que la belle-mère rend à sa bru, qui est repré-
sentée par une lune et les petits-enfants par
des étoiles. Abdelmalek Cherrid, qui a débuté

L
e long métrage algérien "Si Muhand
U Mhend" a décroché le Grand Prix
du 4ème Festival du film amazigh
d'Agadir (Maroc), apprend-t-on lundi au-
près du commissaire du festival, M. Assad
Si Hachemi. "Cette belle moisson n'est pas
le fruit du hasard mais vient récompenser le
dynamisme du film", a indiqué M. Si Ha-
chemi. Le film, écrit par Rachid Soufi et réa-
lisé par Lyazid Khodja et Rachid Benallal, a
vu le jour en 2006. Il a été financé par le
FDATIC (Fonds de développement des arts,
des techniques et de l'industrie cinémato-
graphiques). "Cette distinction est un en-
couragement pour le cinéma algérien en
général, et le cinéma amazigh, en particu-
l'APS.
S'agissant du choix de produire un film
en langue amazighe, M. Benallah a estimé
que "c'est l'originalité et l'authenticité d'un
film qui importe et non la langue dans la-
quelle il est tourné". Répondant à une ques-
tion sur la possibilité de doubler le film en
langue arabe, le réalisateur a expliqué que
"c'est la richesse du film en poèmes de Si
Muhand U Mhend qui écarte une telle éven-
tualité". "Je pense personnellement que les
poèmes ne peuvent être récités que dans
leur langue originelle", a-t-il considéré,
ajoutant que "la traduction les déforme plus
que tout". Outre ce long métrage, les parti-
cherche sur les signes et symboles tradition-
nels", a indiqué à l'APS l'artiste qui a aussi
évoqué lors de cette exposition la vie campa-
gnarde d'antan. La série d'œuvres présentée, de
style figuratif, qui comprend quarante-neuf
œuvres, selon plusieurs techniques confondues
(peinture à l'huile, aquarelles et métal re-
poussé), donne un aperçu des signes et sym-
boles décorant les intérieurs des maisons
d'antan de la Kabylie. "J'ai essayé de décrire
les maisons de campagne d'avant en reprenant
le plus fidèlement possible les dessins rehaus-
sant leurs murs", a confié cet artiste autodi-
dacte, qui a décrit avec précision les différents
espaces de la maison et, notamment, le coin
où se dressait le métier à tisser, l'endroit qui
servait de genre de cheminée et "taârich", la
par la reprise de peintures et gravures rupes-
tres du Tassili, dont il a donné un aperçu, lors
de cette exposition, a aussi présenté des com-
positions réalisées à partir de combinaisons de
différents signes courants, tels que ceux de
l'arbre, du tonnerre et de l'abeille. L'artiste a
aussi revisité en peinture les légendes du ter-
roir ainsi que le roman de Mouloud Feraoun
intitulé "Le fils du pauvre", en évoquant le
personnage de Fouroulou, de sa sœur Dahbia,
de leur mère et de leurs tantes, tout en mettant
l'accent sur la chaleur de la vie familiale.
"J'ai voulu aussi rendre hommage au riche
artisanat algérien", a conclu le plasticien qui a
mis en scène des femmes à l'ouvrage, notam-
ment une tisserande et une potière.

Mercredi 13 Octobre 2010

FOOTBALL Ligue1 professionnelle (3e journée)
WAT-USMA
L'Algérie A' gagne Les "Usmistes"
et retrouve ses repères en quête de leur
première victoire

L'
équipe nationale algé- stopper les attaques menées par Kaoua s'est montré "très satis-

rienne A' de football a
retrouvé ses repères en
battant lundi au stade de Rouiba
son homologue du Mali sur le
score d'un but à zéro en match
amical de préparation pour la
deuxième édition du
Championnat d'Afrique des
nations CHAN-2011, prévue au
Soudan. Les joueurs algériens,
bien organisés en défense et qua-
drillant parfaitement le terrain,
ont affiché lors de ce match une
discipline tactique intéressante
face aux maliens, très engagés sur
le plan physique avec une rigueur
tactique dans leur jeu et une soli-
de défense.
Les Maliens ont bien débuté la
partie en procédant à un pressing
très haut sur la défense algérien-
ne bien regroupée autour de l'ex-
cellent défenseur du Mouloudia
d'Alger, Babouche Réda. Le dis-
positif défensif mis en place par
le staff technique n'a pas trouvé
beaucoup de difficultés pour
Carl Medjani
"Il faut se remettre en question
pour se relancer"
les capés de l'entraîneur malien.
En deuxième mi-temps, l'Algérie
A' a trouvé ses sensations en
attaque suite à l'incorporation de
Youcef Ghazali à la place de
Hanister (blessé) et Djalit à la
place de Metref Hocine.
D'ailleurs ces deux joueurs ont
failli ouvrir la marque à plusieurs
reprises (52' , 73' et 78'), mais
leurs tentatives a manqué de réa-
lisme et parfois de réussite
devant la cage du gardien adver-
se. Les Algériens en deuxième
période Sous une pluie battante,
les Maliens ont préféré se regrou-
per derrière et orienter leur jeu
vers les balles aériennes, mais
leur défense a fini à être battue
suite à l'accélération de Djalit sur
la droite qui trouve son compa-
triote, Ghazali, décalé sur la
gauche qui réussit à mettre le bal-
lon dans les filets du gardien
malien Sogo Ba Almany à la 87 '
(1-0). Suite à cette victoire, l'en-
traîneur des gardiens Abdenour
fait" à la fin du match, tout en
remerciant ses joueurs pour la
prestation face à l'équipe malien-
ne."L'équipe a montré un jeu
beaucoup plus intéressant par
rapport à la première rencontre
disputée vendredi (1-1), et ce,
grâce aux changements incorpo-
rés surtout en deuxième mi-
temps", a déclaré à l'APS,
Abdenour Kaoua. "On a raté plu-
sieurs occasions de scorer si ce
n'était pas le manque de concen-
tration devant la cage adverse", a
indiqué M. Kaoua, tout en déplo-
rant le jeu appliqué par l'équipe
malienne qui était "physique et
parfois agressif". Selon l'entraî-
neur des gardiens, l'équipe natio-
nale A' va poursuivre son pro-
gramme de préparation en prévi-
sion de sa participation au CHAN
qui se déroulera au Soudan en
février 2011. Ce programme
comporte plusieurs regroupe-
ments en Algérie et sera ponctué
par des matches amicaux.
C
ette 3ème journée de la Ligue1 sera très disputée entre les
diverses équipes. C'est ainsi que la JSMB et l'ESS dominera les
débats. Les Béjaouis sont très motivés pour battre les Sétifiens
et renouer avec la gagne. Leur défaite face à l'USMAnnaba sur le
score de 1 à 0 a quelque peu freiné l'équipe dans son élan. Il est évi-
dent que les Sétifiens ne vont pas se laisser faire. Ils viendront certai-
nement pour faire un bon résultat et continuer sur sa lancée. Le MCA
qui a bien réagi au Khroub devant l'ASK sur le score de 3 à 2 aura fort
à faire devant le MCO, une équipe qui veut faire un bon résultat et se
relancer. Ce sera les retrouvailles du MCA avec son public. Les
Blidéens d'Assas auront face à eux une équipe de l'ASO qui a gagné
face à l'USMH (2 à 0). Ils sont obligés de se secouer au plus vite,
sinon... USMH-USMAnnaba sera
l'occasion pour les locaux de se refai-
PROGRAMME :
re une nouvelle santé. Il faudra se
méfier de cette équipe annabie qui Vendredi (19 h) :
WAT-USMA
veut se racheter. Le match MCEE-
ASK qui sera télévisé reste indécis de JSMB-ESS
Samedi (16h):
bout en bout, même si l'ASK, deux
défaites déjà, sera contrainte d'arrêter MCA-MCO (télévisé)
USMH-USMAnnba
la saignée. L'USMA qui se déplace à
Tlemcen devra tout faire pour obtenir MCS-CABBA
USMBA-ASO
sa première victoire. Il est certain
qu'il ne sera pas facile devant une MCEE-ASK
JSK-CRB (reporté)
équipe tlemcénienne. Les "Usmistes"
seront bien lotis, mais...
Hamid G.
Une - Deux
- Le TPMazembé qui est à Alger depuis vendredi s’est
entraîné au stade du 5-juillet.
- Les Congolais quitteront Alger aujourd’hui à destination de
Tizi-Ouzou. Ils seront logés à l’hôtel Lalla Khedidja.

- Les dirigeants du MCA ont promis une forte prime en cas de

L a sélection algérienne de foot-
ball, devra impérativement "se
remettre en question", pour
repartir du bon pied lors des élimina-
toires de la Coupe d'Afrique des
nations CAN-2012, à l'issue de la
défaite (2-0) concédée dimanche à
Bangui face à la Centrafrique, pour le
compte de la 2e journée, a estimé le
défenseur Carl Medjani. "Je pense
qu'il ne faut pas se mentir, on n'a pas
été bons lors de cette rencontre sur
tous les plans.
Il ne faut pas se cacher derrière
de fausses excuses, même si on a
joué dans conditions un peu particu-
lières. Maintenant, il faudra se
remettre en question car rien n'est
encore perdu", a-t-il indiqué à
l'APS. Carl Medjani a disputé
dimanche son premier match offi-
ciel en tant que titulaire avec la
sélection algérienne. Le sociétaire
d'Ajaccio (Ligue 2 française), a
remplacé au pied-levé Rafik
Halliche, forfait à la dernière minu-
un bon match face au Maroc (ndlr,
0-0 à Casablanca). On n'a pas été à
la hauteur, un point c'est tout", a-t-il
expliqué.
Pour Medjani, ce revers devant
une équipe centrafricaine, pourtant à
la portée des Verts, ne doit en aucun
cas décourager les Verts, en prévi-
sion du reste du parcours. "Nous
devons nous remettre au travail et
surtout ne pas baisser les bras, car
"Le plus important maintenant est
de rester solidaires et surtout ne pas victoire contre le MCO ce samedi face au MC Oran dans un
abdiquer. On aura assez de temps match qui sera télévisé.
pour préparer le prochain match
(ndlr, face au Maroc), et redevenir - La venue d’Ali Fergani à l’USMA se précise . Néanmoins,
une équipe qui fait peur", a-t-il ras-
suré. Saâdi, le coach, est d’un autre avis.
A l'issue de cette 2è journée,
l'Algérie est classée à la 4è et der- - Les quatre joueurs de l’USMA, Meklouche, Sayah,
nière place du groupe D avec 1 pt Saidoune et Cheklam qui étaient avec l’EN A’ et olympique
en deux matches, une situation qui sont rentrés. Ils préparent le match contre le WAT.
est loin de faire paniquer Carl
Medjani. "On n'a plus droit à l'er- - Le staff technique de l’USMB a donné deux jours de repos à
reur, ni de calculs à faire. Si nous Gaouaoui qui était fatigué après le périple de l’EN en
parvenons à grignoter les 12 pts mis République centrafricaine.
en jeu, je pense que ça serait suffi-
sant pour se qualifier. Le temps
nous donnera raison Inchallah", a-t- - Fellah (MCO), blessé, pourrait rater le match MCA- MCO.
il conclu. Tout dépendra du travail que pourra faire le kiné du club.
Maroc
Le Belge Eric Gerets prendra ses fonctions
d'entraîneur à partir du 15 novembre

te en raison d'une blessure. "J'ai
essayé de jouer le plus normale-
ment, même si les conditions de jeu
étaient un peu spéciales. J'ai donné
le meilleur de moi-même lors de ce
match, mais ma joie n'est pas com-
plète en raison de cette défaite", a-t-
il ajouté. Concernant l'équipe cen-
trafricaine, Carl Medjani estime que
l'Algérie n'a pas sous-estimé cette
sélection. "On n'a pas pris ce match
à la légère, loin de là, car on était
prévenu d'avance sur le potentiel de
cette équipe. On savait qu'elle a fait
rien n'est encore joué dans la course
à la qualification.
Il reste 12 points en jeu, et nous
sommes obligés de gagner les quatre
rencontres qui nous restent pour se
qualifier Inchallah. Notre destin est
entre nos mains, et il ne faut pas se
focaliser sur nos adversaires". Dos
au mur après ce revers, la sélection
algérienne n'aura d'autre alternative
que de remporter toutes les ren-
contres qui lui restent pour espérer
se qualifier à la prochaine CAN.
Selon Medjani, le coup est jouable.
L
e Belge Eric Gerets entamera ses
fonctions d'entraîneur à la barre tech-
nique marocaine de football "effecti-
vement" le 15 novembre et le "contrat est
clair à ce sujet", selon le ministre marocain
de la Jeunesse et des Sports. "M. Gerets
prendra effectivement ses fonctions le 15
novembre et le contrat entre lui et la fédé-
ration est clair à ce sujet", a déclaré hier
Moncef Belkhayat, le ministre marocain de
la Jeunesse et des Sports.
"Ce contrat est déposé à la FIFA et M. Gerets a, à
maintes reprises, exprimé sa volonté d'honorer son
engagement vis-à-vis du Maroc", a-t-il ajouté. Lundi, le
président du club saoudien Al Hilal le prince
Abderrahmane Ben Msâad a pourtant déclaré
que le Maroc "a signé un contrat avec un
entraîneur (M. Gerets) alors que celui-ci est
déjà sous contrat avec Al Hilal". "Cela viole
les réglementations en vigueur et nous n'al-
lons pas nous taire, malgré les bonnes rela-
tions entre le Maroc et l'Arabie Saoudite", a-
t-il précisé dans un entretien au journal saou-
dien Arriyad. Le 7 juin, Eric Gerets, ancien
entraîneur de l'Olympique de Marseille, avait indiqué à
la presse belge qu'il avait conclu un accord pour deve-
nir dès cette année sélectionneur national du Maroc.