Météo S an t é E q u ip e n a t i o n a le d e f o o t b a l l

26° à Alger
35° à In Salah
La cause de 90% Des représentants du ministère
PÉTROLE
L e Brent des cancers Le t e mps de l’Industrie, de la PME et de la
Promotion des investissements et des
experts de l’OMPI, invités d’El Moudjahid
du
à 83 dollars
le baril
du col de l'utérus
ré al isme
MONNAIE
L'euro
à 1,395 dollar
identifiée
P. 18 P. 24

13 Doul Qîda 1431 - Jeudi 21 Octobre 2010 - N° 14030 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
Avec 248 milliards de dollars
L’Algérie éligible
au transfert
de technologie
pour l’attractivité
de son marché
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E PP. 16-17

L e der ni er dé lai a L’aéroport d’Alger met tous les moyens pour la réussite de l’opération Hadj 2010
vis
p ouur lee dé p ôt du br e
fiixé au 255 o c to
15.000 pè lerin s au d épa rt d ’Alge r P. 5

Le Premier ministre,
M. Ahmed Ouyahia Dé clar at ion de po litiq ue gé né r ale
présentera ce matin
la déclaration de politique du gouvernement
générale devant les

Ouyahia
députés de l'Assemblée
populaire nationale
(APN), a indiqué
hier un communiqué
de l'Assemblée.
L'APN, a ajouté le
communiqué, poursuivra
ses travaux en séance

ce matin
plénière consacrée
à la présentation, par
le Premier ministre,
de la déclaration de la
politique générale, suivie
d'un débat. Le débat
autour de la déclaration
de politique générale se

devant
poursuivra le dimanche
et le lundi. La séance du
lundi soir sera consacrée
aux interventions des
présidents des groupes
parlementaires.
● M. Ouyahia répondra,

l’APN
selon la même source,
mardi prochain aux
interventions des députés.
P. 3

s
Ro s s da n s le s cam ps d e ré f ugié
Vi si te d e morce
ère l'a
Le Polisario esps "sérieuses"
de négociation des"
et "profon
P. 11

Ph. : Nesrine Terrab

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Té l. : (021) 73.70.81 — Fa x : (021) 73.90.43 — 52e Année — Alg ér ie : 10,00 DA - Fra n ce : 1 €
2 EL MOUDJAHID

26° à Alger, Ce matin, Ce matin à 12h

à 9 h 30, à l’aéroport Houari Boumediene
Météo 35° à In Salah Le
Nouvelle perturbation samedi premier
Les belles journées ensoleillées se suivent, avec cepen-
ministre
dant un ennuagement par l'ouest à partir du samedi
accompagnée de quelques pluies en liaison avec l'arrivée
devant
progressive d'une perturbation pluvieuse. Les tempéra-
tures varieront de 20c à 24°c sur les régions du littoral et
l’APN
de 15c à 19c sur régions de l'intérieur. Les vents seront en L’APN poursuivra
général faibles à modérés.
Au Sud, le temps sera partiellement nuageux avec loca- ses travaux ce matin à
lement quelques pluies sur la région du sud-ouest et du 9 h 30 en séance plé-
Hoggar/Tassili. Les températures maximales varieront de nière consacrée à la
22°c à 30°c avec des pics de 34°c sur Sahara Central. Les présentation, par le
vents seront en général faibles à modérés. Premier-ministre, M.
Aujourd’hui, le mercure affichera 26° à Alger, 24° à Ahmed Ouyahia, de la
Annaba , Bejaia, à Tlemcen et Chlef, 22° à Batna, 25° à déclaration de poli-
Oran, 22° à Constantine, 21° à Bordj Bou-Arréridj, 20° à tique générale.
Sétif, 24° à Ghardaïa, 32° à Tamanrasset, 29° Tindouf, 31°
à Adrar et 35° à In Salah. Départ du premier
groupe de Hadji
Ce matin, à 10 h, au ministère Cet après-midi à 13 h Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, M.
Bouabdallah Ghlamallah, sera aujourd’hui à 12 h à l’aéro-
de l’Energie et des Mines sur les ondes de la chaî- port international Houari Boumediene où il présidera la
Séance d’ouverture ne 3 de la Radio nationale cérémonie de départ du premier groupe de nos Hadji par-
tant aux lieux saints de l’Islam.
des plis Mourad Medelci,
L’Agence nationale du patrimoine minier procèdera au titre de la invité de l’émission ● Le premier vol des hadjis vers les Lieux Saints de
l’Islam est prévu cet après-midi à 14 h 35 à partir de
35ème session d’adjudication pour la petite et moyenne mine (exploi-
tation et exploration des substances minérales industrielles) à l’ouver- «Politique» l’aéroport Houari Boumediene d’Alger, a-t-on appris
hier, auprès des guichets de la compagnie nationale Air
ture des plis des offres, ce matin à 10 h, à la salle des conférences du Algérie, sis au niveau de l’aéroport. Deux autres vols de
ministère de l’Energie et des Mines (Tour B), Val d’Hydra. M. Mourad Medelci, ministre des Affaires
Etrangères, sera cet après-midi à 13 h l’invité hadjis sont prévus le même jour, à partir des aéroports
de l’émission intitulée «Politique» de la chaîne d’Oran et de Constantine, ajoute t- on, en précisant
Ce matin, au siège de la cour III de la Radio nationale. que contrairement aux années précédentes, 5 aéroports
nationaux seulement (Alger, Oran, Constantine,
de Blida Annaba et Ouargla) sont concernés par l’opération
Conférence de presse Cet après-midi Hadj 2010. Pour rappel, 134 vols sont programmés vers
les Lieux Saints de l’Islam par les compagnies Air
Le siège de la cour de Blida abritera ce matin à 10 h une confé- Mise en place de Algérie (70) et Saudia Airlines(64).
rence de presse consacrée aux sessions criminelles.
cellules de veille Du 25 au 30 novembre
Le 24 octobre, à l’école nationale économique au Oran
des greffiers sein d’entreprises accueille
Nouvelle session publiques le Salon
de formation Sous l’égide du ministre de l’Industrie, international
de la petite et moyenne entreprise et de la
L’Ecole nationale des greffiers abritera le 24 octobre une nouvel-
le session de formation placée sous le thème «les dépenses judi- promotion de l’investissement, M. Mohamed
Benmeradi, une cérémonie de signature de
du logement
ciaires».
procès-verbaux relatifs à la mise en place de Sous le haut patronage du
cellules de veille économique aura lieu cet après-midi à 15 h au siège du ministre de l’Habitat et de l’Urbanisme, Oran accueillera
Le 23 octobre à 14 h 30 à la librairie ministère.Il s’agit de cellules de veille économique devant être installées du 25 au 30 novembre le Salon international du logement,
générale d’El Biar au sein du groupe pharmaceutique SAIDAL, du groupe cimentier GICA
et d’entreprises relevant des société de gestion des participations de
l’immobilier, du bâtiment, du marbre, céramique de la
construction, des matériaux de construction et des travaux
Séance de dédicaces avec l’Etat, SGP INDELEC (Industrie électronique) et Equipag (machinisme
agricole).
publics. Cet «Oran Logibat 2010» se tiendra sous le thème
de «Le grand défi, le cap des 2 millions de logements».
l’auteur Zineddine Sekfali
Le 23 octobre, à 9 h 30, Demain, à 19 h 30, au TNA
L’auteur Zineddine Sekfali sera présent le 23 octobre à 14 h 30 à à l’institut Pasteur Mahieddine -Bachtarzi
la librairie générale d’El Biar où il dédicacera son ouvrage
(IPA Dely Brahim)
«Introduction générale au système judiciaire algérien», Evolutions et Présentation
tendances 1962-2009, paru à Casbah éditions.
1re rencontre avec de la pièce
les syndicats «Au commence-
Education nationale et les associations ment était le verbe»
Calendrier professionnelles Dans le cadre du Festival culturel internatio-

des repos Le ministre de la Santé, de la Population et de la

Réforme Hospitalière, M. Djamel Ould Abbès, préside-
pédagogiques
ra le samedi 23 octobre à partir de 9 h 30 à l’amphi-
théâtre de l’Institut Pasteur d’Algérie (IPA Dely
Brahim) la première rencontre avec les syndicats et les associations
nal de théâtre, la délégation Walonnie-Bruxelles
annonce la présence de la troupe Arcinolether qui
présentera la pièce « Au commencement était le
verbe », le 22 octobre au TNA Mahieddine
Bachtarzi d’Alger à 19 h 30 et le 24 octobre au théâtre

et vacances professionnelles activant dans le secteur du médicament. régional de Bejaia.

scolaires Concours national d’accès au résidanat en médecine

2010-2011
Le ministère de l'éducation nationale a rendu public hier, dans un
communiqué, le calendrier des repos pédagogiques et des vacances
scolaires pour l'année 2010-2011, toutes régions confondues. Les
repos pédagogiques, a précisé le communiqué, s'étaleront du jeudi
soir 28 octobre 2010 au mercredi matin 03 novembre 2010 et du
jeudi soir 10 février 2011 au mercredi matin 16 février 2011.
Quant aux vacances scolaires, le ministère a arrêté les vacances
d'hiver du jeudi soir 16 décembre 2010 au dimanche matin 02 janvier
2011, celles du printemps du jeudi soir 17 mars 2011 au dimanche
matin 03 avril 2011.
Les vacances d'été débuteront le lundi 4 juillet 2011 au soir.
Le choix des postes d’af fectation,
en séances publiques, les 24 et 25 octobre
Il est porté à la connaissance des lauréats du
concours national d’accès au résidanat en médecine, session
octobre 2010, que le choix des postes d’affectation se fera en
séance publique à la bibliothèque du département de méde-
cine Mohamed Maherzi, les 24 et 25 octobre selon les moda-
lités suivantes :
Dimanche 24 octobre :
De 8 h 30 à 12 h 30 : du numéro 1 au numéro 300.
De 14 h à 18 h : du numéro 301 au numéro 600.
Lundi 25 octobre :
De 8 h 30 à 12 h 30 : du numéro 601 au numéro 900.
De 14 h à 18 h : du numéro 901 jusqu’à épuisement des
postes ouverts et conformément à la moyenne requise pour
être classé.

Jeudi 21 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 3

Ce matin à l'APN

Le Premier ministre présentera la déclaration

de politique générale du gouvernement
Le Premier ministre, M.
Ahmed Ouyahia présentera ce
matin la déclaration de poli-
tique générale devant les dépu-
tés de l'Assemblée populaire
nationale (APN), a indiqué hier
un communiqué de
l'Assemblée.
L'APN, a ajouté le commu-
niqué, poursuivra ses travaux
en séance plénière consacrée à
la présentation, par le Premier
ministre, de la déclaration de la
politique générale suivie d'un
débat. Le débat autour de la
déclaration de politique généra-
le se poursuivra le dimanche et
le lundi. La séance du lundi soir
sera consacrée aux interven-
tions des présidents des
groupes parlementaires.
● M. Ouyahia répondra,
selon la même source, mardi
prochain aux interventions des
députés.
● L’Assemblée populaire
nationale reprendra ce matin ses
travaux en séance plénière consa-
crée à la présentation par le
Premier ministre de la déclaration
de politique générale de l’exécu-
tion du plan d’action du gouver-
nement pour 2009 et le 1er
semestre en cours, autrement dit
une période de 18 mois.
L’intervention du Premier
ministre devant les députés établit
davantage la tradition qui s’est
de quatre grands chapitres por-
tant, dans une première partie, sur
l’état du développement national
à l’issue de 18 mois d’efforts
(janvier 2009 - juin 2010) et dans
une seconde partie, prenant en
charge la consistance et la finalité
du programme quinquennal
2010-2014, constituera pour
l’exécutif une occasion de faire le
compte rendu devant le Parlement
qui adopte le programme et les
lois de son exécution, de suivre
l’évolution des choses et d’avoir
une idée sur les différents aspects
de son exécution, des insuffi-
sances et des lacunes pour tirer
les enseignements et éventuelle-
ment se prononcer sur la philoso-
phie de l’équipe chargée de son
application sur le terrain.
Au plan national, la lecture du
rapport s’établit dans la période
des 18 mois du bilan qui se dis-
tingue par trois données
majeures, qui rehaussent l’intérêt
et qui ouvrent de nouvelles pers-
pectives sachant que cela coïnci-
de avec la fin du quinquennat
2005-2009 et le lancement du
nouveau quinquennat 2010-2014,
c'est-à-dire, un bilan et une pro-
jection en même temps.
Bien entendu, l’examen du
programme d’action du gouver-
nement durant cette période qui
se conjugue avec une décennie de
gouvernance dans une situation
de stabilité et de restauration des

établie entre l’exécutif et le légis-
latif sachant qu’elle va permettre
d’aborder dans la sérénité et le
sérieux des plénières, l’examen et
l’analyse du programme national
de développement dans ses diffé-
rentes actions internes et
externes, au plan économique et
infrastructurel, socioprofession-
nel, socioculturel considérant que
l’exposé couvre une période qui
clôt un quinquennat pour engager
une des étapes du nouveaux quin-
quennat, 2010-2014, ouvert sur
de nombreux horizons.
La déclaration de politique
générale de l’exécution du plan
d’action du programme piloté par
le gouvernement, articulée autour
grands équilibres macro-écono-
miques et financiers dans les
divers segments de la vie nationa-
le, nous orientera sur les grandes
balises de la stratégie entreprise
depuis ces dix dernières années et
éclairera suffisamment sur les
résultats engrangés des chantiers
engagés dans le développement
multisectoriel et les dépenses
financières enclenchés aussi bien
au volet des équipements qu’au
plan de leurs taux de consomma-
tions sur le terrain de la réalité,
secteur par secteur, domaine par
domaine.
Notre pays qui est sorti sans
grande menace sur ses équilibres
macro-économiques et financiers
du cycle de la crise économique
mondiale tout en conservant la
moyenne positive de son taux de
croissance économique, a su faire
face aux impacts et rattraper les
déficits sociaux et économiques
hérités d’une situation antérieure
qualifiée de dramatique au regard
des conséquences de la tragédie
nationale.
Aussi les députés, les observa-
teurs et tous ceux qui apprécient
la clarté des données et la valeur
des calculs auront la lisibilité
d’apprécier les paramètres de la
situation de l’exécution du plan
d’action du gouvernement en
toute visibilité.
L’annonce de la présentation
de la déclaration de politique
générale devant les députés anti-
cipe d’ores et déjà les débats et la
passion des analystes, considé-
rant que l’examen du contenu de
la déclaration de politique géné-
rale qui débute ce matin se pour-
Ph. Nacera I.
suivra en débat dimanche et lundi
prochains avec les interventions
des présidents des sept groupes
parlementaires tandis que les
réponses du Premier ministre se
feront mardi et mercredi pro-
chains pour laisser place à l’exa-
men du projet de la loi de
finances 2011 dont le ministre
des Finances présentera les
grandes lignes le 2 novembre
prochain.
Houria A.

Des objectifs stratégiques

e Premier ministre, Ahmed l’efficacité. L’Algérie a, dans le la richesse pour prémunir le pays pas se heurter à des

L Ouyahia, s’attellera, à partir

d’aujourd’hui, à éclairer les
parlementaires sur les efforts
consentis par l’Etat en application
du programme du Président de la
République tout en mettant en
exergue les perspectives qui
s’ouvrent devant le pays à l’ombre
d’un plan quinquennal très
ambitieux et, il faut le dire, d’une
rare consistance.
Les résultats sanctionnant
l’action des différents
départements ministériels, depuis
l’année dernière, viennent
conforter les acquis arrachés au
prix d’une décennie de
développement intense. Le travail
accompli est, au-delà du fait qu’il a
incontestablement porté ses fruits,
le résultat d’une gouvernance dont
les traits caractéristiques restent le
pragmatisme, la cohérence et
sillage de ce travail, mis les
bouchées doubles pour réinstaurer
la paix et la stabilité, et les actions
engagées dans ce sens n’auront
pas été vaines grâce à la politique
de réconciliation nationale mise en
œuvre dans le cadre du
programme du Chef de l’Etat. C’est
ainsi que le développement ayant
repris droit de cité enregistre des
avancées notables. Aujourd’hui,
l’Algérie met tout son poids dans la
concrétisation d’un quinquennat
déterminant pour l’avenir. Dans cet
élan, les pouvoirs publics
s’investissent davantage dans la
lutte contre le chômage,
parallèlement au forcing visant
l’amélioration de l’indice de
développement humain. Les
pouvoirs publics devront, toutefois,
s’ingénier à mobiliser tous les
moyens que requiert la création de
et son économie de tous les
retournements de situation sur le
plan mondial.
C’est en cela que le plan
quinquennal s’apparente, eu égard
à ses objectifs, aux ultimes
retouches devant propulser le
pays sur la voie du développement
pérenne. A la fin du quinquennat
l’Algérie réalisera à coup sûr les
objectifs stratégiques que sous-
tend la politique de développement
national.
Le programme
d’investissements publics pour les
cinq années à venir, consistant de
286 milliards de dollars, intervient
aussi en complément des projets
accusant des retards pour des
contraintes objectives. L’injection
d’un investissement public de
pareille envergure dans le
développement national ne doit
dysfonctionnements pouvant le
compromettre. Le Président de la
République a toujours instruit
l’exécutif sur le strict respect des
délais de réalisation et donné
toutes orientations de nature à
permettre une gestion rationnelle
des ressources financières du
pays.
Pour ce faire des mesures sont
arrêtées dans la perspective d’une
meilleure maîtrise des dépenses
publiques. Par-delà le bilan positif
à l’actif du gouvernement, l’étape à
venir veut aussi que l’exécutif ne
se départit pas de la démarche
privilégiant le dialogue permanent.
Aussi et au-delà de toutes les
considérations, l’Algérie est entrée
dans une course contre la montre
pour pouvoir se permettre le luxe
d’un quelconque attentisme.
S. Lamari

Jeudi 21 Octobre 2010

4
Nation EL MOUDJAHID

Nouvelle loi relative au foncier agricole

Boualem Djebbar,
23.500 dossiers déposés P-DG de la BADR :
«Les textes relatifs
au niveau de l’ONTA au crédit individuel
seront
● Les terres agricoles du incessamment
domaine privé de l’Etat
sont estimées à 2,5 mil- promulgués»
lions d’hectares.
L
e pré-
sident

D
ans une déclaration en marge de la
rencontre de sensibilisation sur la
nouvelle loi fixant les modalités de
d’exploitation des terres relevant du domaine
privé de l’Etat ayant regroupé, hier, les prési-
dents et secrétaires généraux des chambres
d’agriculture de wilayas au siège de la
chambres nationale de l’agriculture, le Dr
Rachid Bénaïssa a révélé que depuis la pro-
mulgation de ce texte, près de 23 500 dossiers
de régularisation de situation portant sur le
passage du statut de gestion mutuelle au droit
concessionnel ont été déposés au niveau des
structures de l’Office national des
terres agricoles (ONTA). L’Office
dont le processus de mise en place a
été engagé le 1er septembre constitue
un interlocuteur des exploitants agri-
coles pour toutes les questions liées
au foncier agricole. D’autre part, le
ministre de l’Agriculture et du
Développement rural a tenu à rassurer
les agriculteurs en affirmant que la
« loi s’appliquera à tous » dès lors
qu’il s’agit de protéger le patrimoine
foncier agricole propriété de l’Etat
estimé à 2,5 millions d’hectares. A
propos de la loi qui été adoptée par
les deux chambres du parlement, le
ministre a déclaré que l’initiative est
une traduction de la volonté de l’Etat
d’apporter les réponses qui s’imposent aux
préoccupations des acteurs du secteur et par-
ticulièrement aux agriculteurs sur les plans,
juridique, social et économique. Aussi, après
une trentaine d’années d’attente, cette nou-
velle loi est venue enfin réglementer la ges-
tion du foncier agricole en ce qui concerne
l’aspect de la concession et par conséquent
celui de l’aménagement du territoire a souli-
gné le ministre qui dira la nécessité de
« déployer la nouvelle législation au service
de la modernisation de l’agriculture dans le
cadre de l’objectif de la sécurité alimentai-
re ». A ce propos, il invitera les responsables
des chambres d’agriculture à s’impliquer
davantage en tant qu’intermédiaires structu-
rants entre les politiques publiques, les pou-
voirs publics et les agriculteurs, dans la mise
en œuvre des programmes de renforcement
des capacités humaines et d’assistance tech-
nique (PRCHAT), un programme qui vise à
développer les compétences managériales et
techniques des principaux intervenants dans
l’activité agricole d’autant plus que les méca-
nismes du Renouveau Rural sont mis en place
et les moyens mobilisés pour la réussite des
programmes. Abordant la teneur de la loi en
débat, le Dr. Rachid Bénaïssa a affirmé que les
objectifs ciblés consistent à « sécuriser l’ex-
Ph. Louiza
ploitant agricole, à accompagner
ce dernier et beaucoup plus à libé-
rer l’initiative sur la base d’une
vision claire ». Etablissant les
aspects positifs de cette nouvelle
loi, les intervenants au débat ont
toutefois soulevé une série de
contraintes liées à l’application de
la nouvelle loi sur le terrain. C’est
le cas du représentant de Tébessa
qui a révélé que 70% des exploita-
tions agricoles n’ont pas encore
obtenu les actes administratifs exi-
gés par la procédure de reconver-
sion d’où les difficultés a-t-il affir-
mé à régulariser la situation des
agriculteurs. Le délégué de Blida a
souligné, pour sa part, la problé-
matique du cadastre au niveau de certaines
communes sachant a-t-il déclaré que des terres
agricoles ont été englouties par le PDAU. « Il
faudra, par conséquent structurer les futures
exploitations avant de les mettre en concession
a suggéré l’intervenant. Le problème d’indem-
nisation des agriculteurs dont des terres ont
fait l’objet d’expropriation pour impératif
d’intérêt général ainsi que le problème de
remboursement des crédits agricoles orientés
vers la grande exploitation ont également été
soulevés par des représentants des institutions
présentes à la rencontre.
D. Akila
-direc-
teur général
de la BADR a
déclaré, hier,
lors de la ren-
contre de sen-
sibilisation
sur la nouvel-
le loi sur le
foncier que
les textes rela-
tifs au crédit
individuel
seront pro-
chainement
promulgués. En fait, la nouvelle loi
permet de constituer auprès des orga-
nismes de crédit, une hypothèque
grevant le droit réel immobilier résul-
tant de la concession représenté par
l’acte établissant le droit de conces-
sion. Réaffirmant la disponibilité de
la banque à accompagner les agricul-
teurs, M. Boualem Djebbar précisera,
toutefois, que son organisme n’est
pas prêt à renouveler son traitement
avec les clients défaillants en matière
de remboursement de leurs crédits.
Le premier responsable de la banque
a affirmé à ce titre que le taux de rem-
boursement atteint plus de 90% dans
certaines wilayas alors que dans
d’autres ce taux ne dépasse pas les
30% d’où les réserves de la banque.
En termes clairs, « la banque n’ac-
compagnera que les clients réguliers
et respectueux de leurs engagements
vis-à-vis de la banque » dira le P-DG
de la BADR.
D. Akila

Entreprises
Promouvoir les pratiques de bonne gouvernance
● L’Institut algé- ou en décembre, l’Institut
aura la charge de promou-
rien de gouvernan-
voir les principes de gou-
ce d’entreprise vernance d’entreprise par
le biais de la formation, le
« Hawkama El
conseil, l’information, les
Djazaïr» entamera études et les plaidoyers, a
officiellement ses indiqué l’intervenant. Il
activités dès s’agira, en somme, de
contribuer au développe-
novembre pro- ment des performances du
chain. tissu économique national
grâce à l’apport des
sera également investi
dans la construction des
recommandations sur les
politiques publiques en
vue d’améliorer l’environ-
nement et la gestion de
l’entreprise algérienne. A
ce titre, les experts de
CARE recommandent ce
Code de bonne gouvernan-
ce qui permettra aux Chefs
d’entreprises d’améliorer
leur gestion et éventuelle-
Economie-finances
Ouverture à Alger du 1er Salon
des banques et assurances
E
xperts, banquiers et davantage de leurs éventuels
professionnels de la clients'', selon les organisa-
finance et des assu- teurs. Pour le P-DG de la
rances ont assisté hier à la Banque de développement
Safex, à Alger, à l'ouverture du local (BDL), M. Mohamed
1er Salon national dédié aux Arselane Bachetarzi, ce ren-
banques et aux assurances. dez vous économique ''est un
Organisé par la Société espace pour stimuler le déve-
algérienne des foires et exposi- loppement local, et régional
tions (Safex) et la société Mira du pays''. “Nous sommes là
Cards Editions, le 1er Salon des pour accompagner le program-
tributeur automatique d’argent.
Il faudrait que les projets
soient maturés avant de les
financer, et ce dans l’intérêt
aussi bien des opérateurs éco-
nomiques, pour qu’ils ne per-
dent pas leurs argents, et pour
la banque, pour qu'elle puisse
récuprérer l'argent placé dans
ce projet'', a affirmé M.
Bachetarzi.

I
nitiative née d’un par-
tenariat public-privé,
l’Institut algérien de
gouvernance d’entreprise
« Hawkama El
Djazaïr » est officiellement
opérationnel. Une cérémo-
nie annonçant le lance-
ment des activités de cette
institution a été organisée,
mardi, à l’hôtel Sofitel par
le centre d’action et de
réflexion autour de l’entre-
prise (CARE). Projet ins-
crit dans le cadre d’une
démarche commune impli-
quant le gouvernement et
experts et des consultants
impliqués dans le projet.
Le président de CARE, M.
Abdelkrim Boudra estime
que le choix porté sur
CARE pour abriter
l’Institut est justifié par
cette nécessité de « pour-
suivre le programme de
vulgarisation des pratiques
de bonne gouvernance
sans entraves en attendant
de réunir les conditions de
son indépendance », l’am-
bition étant de crée une
structure autonome en par-
tenariat avec les acteurs
ment, aller vers l’ouverture
du capital de l’entreprise à
des partenaires nationaux
ou étrangers avec cette
finalité qui consiste à
mobiliser les capitaux
nécessaire au fonctionne-
ment de l’activité écono-
mique hors du circuit ban-
caire. Il ya lieu de souli-
gner que l’agenda de
CARE a également prévu
une enquête nationale sur
la perception et les pra-
tiques de gouvernance
d’entreprises en Algérie
dont les résultats ont été
banques et assurances (expo- me du gouvernement, notam- Des ateliers portant notam-
finances 2010), qui regroupe ment dans les secteurs des tra- ment sur le marché financier, le
44 participants notamment les vaux publics, l’industrie et le financement bancaire, le
banques publiques et privées bâtiment, l’agroalimentaire, la mécanisme de financement de
et les assurances, se veut une promotion immobilière et les l’économie et des entreprises,
manifestation qui vise à ''pré- énergies renouvelables”, a-t-il ainsi que le crédit documentai-
senter leurs produits straté- fait remarquer dans une décla- re sont prévus au cours de ce
giques, leur savoir-faire et leur ration à la presse. Salon sur les banques et les
expertise et se rapprocher La BDL ''n’est pas un dis- assurances.
Salon
Les PME nationales de sous-traitance
se préparent pour le "MIDEST 2010"

les membres actifs de la
Task Force nationale
(CARE, FCE, APAB),
l’Institut est projeté dans
l’objectif de mise en
œuvre et de pérennisation
du code algérien de bonne
gouvernance adopté le 11
mars 2009 avec le soutien
des pouvoirs publics a
déclaré M. Ali Harbi,
consultant et manager en
entreprise. Censé entamer
ses activités en novembre
publics et privés ».
Financé en partie par un
organisme privé américain
en l’occurrence, le Centre
international pour l’entre-
prise privée (CIPE) et la
filiale de la Banque
Mondiale qui est la SFI
(Société Financière
Internationale) et bénéfi-
ciant à titre gracieux de
l’expertise du Global
Corporate Governance
Forum (GCGF), l’Institut
passés en revue lors de la
cérémonie d’hier. Aussi,
les témoignages de chefs
d’entreprises dont la NCA
Rouiba et « Afia Algérie »
ont permis de souligner
l’intérêt d’un code de
bonne gouvernance pour le
fonctionnement de l’entre-
prise tant, au plan de l’effi-
cacité des méthodes et des
décisions que celui de la
transparence.
D. Akila
L
es PME nationales de
sous-traitance se prépa-
rent pour participer au
prochain Salon international de
la sous-traitance "Midest
2010", prévu du 2 au 5
novembre prochain en région
parisienne, a-t-on appris hier
auprès de la Bourse de sous-
traitance et de partenariat de
l’Ouest (BSTPO). Le direc-
teur de la BSTPO, chargée
avec son partenaire
Optimexport de l’organisation
de la participation algérienne,
animera mercredi prochain à
Oran, une conférence de pres-
se pour donner tous les détails
sur la présence des PME-PMI
algériennes à ce rendez-vous
mondial, ainsi que sur le pro-
gramme d’animation, notam-
ment des conférences, prévu
dans ce cadre. Optimexport est
un programme de renforce-
ment des capacités exporta-
trices des PME nationales.
Lors de la précédente édi-
tion, l’Algérie a fortement
marqué sa présence au
"Midest 2009" en triplant le
nombre de ses participants,
passant de 8 à 30 entreprises,
et en quadruplant la surface de
son pavillon, passant de 50 à
200 mètres carrés.
L’édition 2009 a été égale-
ment une occasion pour les
industriels algériens de souli-
gner les opportunités du mar-
ché algérien de la sous-traitan-
ce, tout en proposant d’établir
des relations de partenariat
avec des entreprises étran-
gères.

Jeudi 21 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 5

Le dernier
M. Ghlamallah invité de l’émission “Tahaoulet” de la Radio nationale

Des mesures efficaces ont été délai pour

prises pour la prise en charge le dépôt
des hadji algériens du visa fixé
u 25 o ctobr e
a
L
e ministre des Affaires
religieuses et du Wakf, du dossier
lai de dépôt
M. Bouabdellah Le dernier dé pour le pèlerinage aux
visa
Ghlamallah a affirmé hier que d'obtention du l'islam est fixé au lundi 25
des mesures efficaces ont été L ie ux sa in ts de à Alger un
a indiqué hier
prises pour la prise en charge octobre 2010, ministère de l'Intérieur et
des hadji algériens aux lieux communiqué dus locales.
saints de l'islam. des Collectivité és sont invités à déposer
Invité de l'émission Les intéress veau de la salle réservée
ni
"Tahaoulet" (mutations) à la leurs dossiers auà la rue Docteur Saâdane (à
Chaîne I de la Radio nationa- à ce t ef fe t, si se Khaldoun) à
la salle Ibn
le, M. Ghlamallah a indiqué proximité de ion des dossiers ayant lieu
que chaque groupe composant Alger, la récept de la semaine (excepté le
la mission du Hadj de la sai- tous les jours à 16h, a précisé la même
son actuelle a été chargé d'une vendredi) de 8h
mission précise, soulignant source. d le passe-
urnir compren
l'importance de coordonner Le dossier à fo le livret spécial Hadj-
nal,
ces groupes pour réunir toutes port internatio otos d'identité avec fond
les conditions nécessaires au 2010, deux phmariage ou tout document
bon déroulement du pèlerina- blanc, l'acte de ant de la qualité d'accom-
st
ge des hadji algériens et d'état civil atte rem) pour la femme âgée
contenir les différents pro- pagnat eu r (m ah la copie du
Ph : Billal ans, ainsi que
blèmes pouvant survenir. de moins de 46 t du pécule spécial Hadj-
en
Après avoir évoqué la res-
visant à entacher les symboles ligné. Au sujet du rôle de la Grande Mosquée d'Alger, M. reçu de versem le ministère de l'Intérieur.
ponsabilité de l'Office natio- 20 10, a rappellé
nal du hadj et de la omra de l'islam sont des actes iso- mosquée dans la prévention Ghlamallah a dit que le nom
(ONHO) pour garantir la réus- lés, sans effet et ne constituent de notre société contre ce de l'entreprise qui sera char-
site de la saison du hadj, le pas "un phénomène dange- plan et d'autres fléaux gée de ce projet religieux sera
ministre a affirmé que son reux qui menace l'Islam" en sociaux, le ministre a précisé connu en novembre ou en L’aéroport d’Alger met tous
département avait désigné un Algérie. que les imams s'attelaient décembre prochains, après la les moyens pour
imam pour chaque groupe Quant à l'existence de depuis une année à définir le constitution d'une commis-
pour rappeler aux pèlerins la plans d'évangélisation en concept de la citoyenneté, de sion d'examen des offres pro- la réussite de l’opération
nécessité de se conformer aux Algérie, M. Ghlamallah a dit la responsabilité du citoyen venant de plus de 27 entre- Hadj 2010
rites du hadj et informer la que ce plan existait dans tous dans la lutte contre tous les prises.
mission des problèmes que
rencontrent les hadji aux
les pays du monde et qu'il fléaux nocifs à la société et le Le ministre a également
s'inscrivait dans le cadre de la respect des véritables pré- évoqué les efforts fournis pour
15.000 pèlerins
Lieux saints de l'islam en vue
de les résoudre.
mondialisation qui a des rami- ceptes de l'islam.
fications financières, reli-
` mettre à niveau les imams et
A une question sur une res- améliorer leurs connaissances
au départ d’Alger
Concernant la question du gieuses, scientifiques et éco- triction de l'action religieuse dans les différents domaines, La Société de Gestion des Services et
renouveau du discours reli- nomiques. "Les effets de ce en Algérie, le ministre a affir- outre la nécessité de réfléchir lnfrastructures Aéroportuaires d'Alger
gieux, pour la protection des plan sur l'Algérie sont presque mé que "ces allégations et à la création d'une entreprise (SGSIA) déploie tous les moyens humains et
symboles de l'islam, le nuls car la majorité des per- accusations sont infondées". de gestion du wakf en matériels pour le bon déroulement de la sai-
ministre a estimé que les sonnes reconverties sont anal- Concernant le retard enre- Algérie. son du Hadj 2010. Cette opération devra
dépassements commis par phabètes, pauvres ou ont des gistré dans le lancement des concerner environ 15.500 pèlerins transportés
certains groupes marginaux visées matérielles", a-t-il sou- travaux de la réalisation de la au départ d'Alger par la compagnie nationale
Air Algérie et la compagnie Saudia Airlines.
Selon le ministre des Affaires religieuses La saison Hadj 2010 débute aujourd’hui,
21 octobre, et, s'achèvera le 11 novembre pro-
Les besoins des mosquées chain. Le premier vol sera inauguré par une
délégation ministérielle.
en imams sont évalués Aussi bien pour les départs que pour les
arrivées, 51 vols sont programmés dont 30
à 40.000 par la compagnie Air Algérie, et 21 vols par
la compagnie Saudia Airlines par des appa-
de reils de type Airbus 330 et Boeing 747. Tous
de réalisation ues
L
e ministre des Affaires reli- t ces vols Hadj seront traités au terminal 3 de
P ro je iq
instituts islam
gieuses et du Wakf, M. l'aéroport d'Alger.
Bouabdellah Ghlamallah a cinq n s la La SGSIA met à la disposition des pèle-
annoncé hier à Alger que les besoins des spécialisés d a
mosquées en imams sont évalués à formation de cadres rins ainsi que de leurs accompagnants et
attendants tous les moyens nécessaires pour
14
40.000.
Lors d'un séminaire destiné aux ensei- reli
gieux d'ici 20 leur faciliter l'accueil et l'information des
tuts banques d'enregistrement, un système de
gnants des instituts islamiques spéciali- téléaffichage et d'annonces sonores externes,
nouvelle méthode de formation s'inscrit
sés dans la formation des cadres reli- islamiques pour une période ne dépas-
sant pas trois mois. dans la nouvelle dynamique créée par le des portes d'embarquement, des hôtesses d'in-
gieux, le ministre a précisé que les formation, des équipes de nettoyage et des
besoins des mosquées en imams sont Evoquant certains axes de la nouvelle statut des fonctionnaires appartenant aux
méthode de formation établie par le corps de l'administration chargés des contrôleurs de zones.
évaluées à 40.000, sachant que le nombre La SGSIA a réuni toutes les conditions
Affaires religieuses et du Wakf.
des imams disponibles est de 26.000 ministère, M. Ghlamallah a relevé qu'elle nécessaires pour la réussite de cette saison
vise à améliorer le niveau des cadres reli- Par ailleurs, M. Ghlamallah a annoncé
répartis sur 15.000 mosquées. Hadj 2010 et souhaite un bon hadj aux pèle-
un projet de réalisation de cinq instituts
M. Ghlamallah a, en outre, indiqué gieux en vue d'atteindre les objectifs rins.
pédagogiques escomptés. islamiques spécialisés dans la formation
lors de cette rencontre sur "la nouvelle
Parmi les procédures prises pour la des cadres religieux d'ici 2014.
méthode de formation des cadres reli-
gieux" que le secteur prévoit 1000 postes réalisation de ces objectifs, le ministre a
budgétaires par an pour le recrutement souligné l'importance d'uniformiser les
des imams. méthodes, les approches et les points de L'Association "Iqraa" signe
Sur le nombre global des postes bud- vue quant au profil de l'imam en mesure
gétaires prévu annuellement par le sec- d'assurer "une bonne gestion" de la mos- une convention avec le ministère
teur, le ministre a indiqué que plus de 700 quée et d'offrir tous les services qui sont
postes budgétaires seront affectés aux attendus de lui sur les plans religieux et
diplômés des instituts islamiques spécia- social.
des Affaires religieuses
lisés dans la formation des cadres reli- Dans cette optique, M. Ghlamallah a
indiqué, lors de cette rencontre de deux L’Association algérienne d'alphabétisation "Iqraa" a signé une convention avec le
gieux pour la couverture des besoins des ministère des affaires religieuses et du wakf pour promouvoir les actions d'alphabétisation,
mosquées en ressources humaines afin jours, que la formation des cadres reli-
a indiqué hier un communiqué de l'association.
de leur permetter d'accomplir pleinement gieux doit avoir pour objectif la prépara- En vertu de cette convention, le ministère des affaires religieuses s'engage à intensifier
leur mission. tion de l'imam à assumer la responsabili-
les campagnes d'information sur les effets néfastes de l'analphabétisme et ouvrir des classes
Pour faire profiter les diplômés des té de gestion de la mosquée. d'alphabétisation au niveau des structures relevant du ministère, indique la même source.
universités des sciences islamiques de ce Le ministre a en outre souligné que
Les deux parties ont convenu également de la formation des encadreurs de classe d'alpha-
programme de recrutement, le ministre a cette formation vise à consacrer l'atta- bétisation conformément à la stratégie nationale d'alphabétisation et d'enseignement pour
souligné qu'un programme de formation chement au pays et à son patrimoine cul-
adultes.
préparatoire est prévu au niveau des insti- turel et civilisationnel précisant que cette

Jeudi 21 Octobre 2010

6
Nation EL MOUDJAHID

LE GOUVERNEUR DE LA BANQUE

Les indicateurs macro-financiers

de l'Algérie se sont consolidés
au premier
● Les réserves du Trésor ont atteint 292,3 milliards de dinars au premier semestre
2010.
Les indicateurs macro-finan-
ciers de l'Algérie se sont relative-
ment consolidés au premier
semestre 2010 en dépit des inci-
dences du choc externe de la
crise économique mondiale sur
les ressources publiques, ce qui
dénote "une résilience" face à la
recrudescence des risques finan-
ciers dans la zone euro, a affirmé,
hier, le gouverneur de la Banque
d'Algérie, M. Mohamed Laksaci.
M. Laksaci a affirmé que cette
stabilité financière permettra de
"poursuivre le programme d'in-
vestissements publics à la faveur
de la consolidation des réserves
du Trésor".
Les réserves du Trésor ont
atteint au cours de la même pério-
de 292,3 milliards de dinars au
titre des dépôts auprès de la
Banque d'Algérie, Ce qui a per-
mis de réduire son déficit à 61,6
milliards de dinars contre 228,7
milliards de dinars au premier
semestre 2009.
Les réserves de change offi-
semestre 2010
cielles ont atteint 146,23 mil-
liards de dollars à fin juin alors
que la dette extérieure a été éva-
luée à 4 milliards de dollars, ce
qui prouve, selon M Laksaci "la
solidité de la situation financière
extérieure de l'Algérie".
La balance des paiements a
enregistré un solde positif de 7,1
milliards de dollars à la faveur de
l'accroissement des exportations
d'hydrocarbures qui sont passés à
27,6 milliards de dollars soit une
hausse de 38,3 % par rapport à la
même période de l'année précé-
dente. Les exportations d'hydro-
carbures ont été notamment boos-
tées par la hausse des cours du
pétrole dont la moyenne est passé
de 52,23 dollars au premier
semestre 2009 à 77,5 dollars au
premier semestre 2010, a ajouté
M. Laksaci qui a indiqué que les
exportations pétrolières ont éga-
lement enregistré une légère
hausse de 1,65 % durant la même
période. Les importations
ont accusé une légère baisse de
Ph. Nacera I.
1,5 pc en raison du recul de l'im-
portation des produits alimen-
taires (11 pc), les autres produits
de consommation (30, 4 pc), les
produits semi-finis (7,2 pc) et les
biens d'équipement industriels
(6,5 pc). S'agissant de la situation
monétaire, le responsable de la
Banque d'Algérie a indiqué que
le flux des dépôts dans les
banques en dehors de la Banque
d’Algérie est estimé à 180 mil-
liards de Dinars dont 88 milliards
de Dinars appartiennent à
Sonatrach. Les crédits bancaires
accordés jusqu'à fin juin dernier
ont augmenté de 9,35 pc. Cette
hausse est due au rachat des
"créances douteuses" des banques
par le Trésor pour un montant de
208,5 milliards de dinars. Le sec-
teur public a bénéficié, a indiqué
M. Leksaci, de 55,7 pc de ces cré-
dits.
La Banque d’Algérie a pour-
suivi l'absorption de l'excès des
liquidités bancaires qui se sont
stabilisées à 1.100 milliards de
dinars par rapport au premier
semestre 2009.
S'agissant de l'inflation, calcu-
lée sur la base de la moyenne
annuelle de l'évolution des prix
des produits consommation, elle
a atteint 5,41 pc en juin dernier
contre 5,74 pc en décembre 2009.

Rapport annuel sur l’évolution financière et monétaire

L'économie nationale hors hydrocar-
bures a enregistré une forte croissance
en 2009 en dépit de la baisse de la
demande pétrolière mondiale et ce
qu'elle a induit comme baisse de la
valeur des exportations et de la fiscalité
pétrolière, a indiqué hier le gouverneur
de la Banque d'Algérie, M. Mohamed
Laksaci.
Présentant le rapport annuel sur
l’évolution de la situation financière et
monétaire devant l'Assemblée populaire
nationale (APN), M. Laksaci a souligné
que "la croissance économique enregis-
trée en 2008 s'est poursuivie au même
rythme en 2009 (...) avec une croissance
de 2,4% du PIB global estimé à 10017,5
milliard de dinars".
En dépit de la récession dans le secteur
des hydrocarbures pour la quatrième
année consécutive, l'économie nationale
est restée stable durant l'année écoulée
grâce notamment à la vitalité d'autres sec-
teurs comme l'agriculture, les services, le
bâtiment et les travaux publics, a-t-il préci-
sé. Les secteurs hors hydrocarbures ont
réalisé de meilleures performances en
2009 avec une croissance de 9,3 du PIB
soit la meilleure performance depuis la
dernière décennie (une hausse de 3 points
par rapport à l'année précédente).
Cette croissance a été favorisée notam- l'adoption par l'Etat de "politiques pruden- tré en 2009 un excédent de 0,41 milliards
ment, selon le même responsable, par la tielles et de mesures économiques de dollars, a-t-il ajouté.
vitalité des secteurs de l'agriculture (20%), fermes", le système bancaire algérien n'a M. Laksaci a rappelé, par ailleurs, que
des services (8,8%), du bâtiment et des pas été affecté "directement" par la crise les exportations d'hydrocarbures avaient
travaux publics (8,7%) dans une conjonc- financière, a encore soutenu M. Laksaci. reculé de manière substantielle en 2009
ture marquée par la relance de l'activité Quant à l'excédent de la balance des paie- enregistrant 44,41 milliards de dollars, soit
industrielle et la baisse du taux de chôma- ments, M. Laksaci a précisé qu'il avait une baisse de 42,46% par rapport à 2008
ge (10,2%). Cependant, ajoute M. Laksaci, enregistré un recul considérable en 2009 précisant que la stabilité des importations
ces performances hors hydrocarbures "res- en raison de la baisse des recettes des des biens et services a quant à elle été
tent tributaires des programmes d'investis- exportations pétrolières. maintenue.
sement publics alors que l'économie natio- Il a souligné à cet effet que les réserves A la fin 2009, la dette extérieure globa-
nale demeure dépendante des ressources de change officielles avaient atteint l'année le n'avait pas dépassée les 5,413 milliards
en hydrocarbures et des importations". dernière 147,221 milliards de dollars (hors de dollars. 3,92 milliards de dollars de
En dépit du recul enregistré dans les droits de tirage spéciaux) alors que l'en- dette à moyen et long termes et 1,5 mil-
autres pays, l'inflation enregistre en cours de la dette extérieure à moyen et long liard de dollars de dette à court terme, a-t-
Algérie son plus haut termes avait enregistré il précisé.
niveau depuis dix ans 3,92 milliards de dollars Selon M. Laksaci, le niveau de la dette
(5,7%). L'inflation inté- Forte croissance seulement, soit 2,8% du extérieure et du service de la dette, hors
rieure "tirée par la haus- de l'économie PIB. paiements anticipés, estimés à 1,8% seule-
se des prix des produits L'exercice 2009 s'est ment des exportations des biens et services
alimentaires notamment nationale hors en outre caractérisé par en 2009 témoigne "clairement de la solidi-
les produits agricoles hydrocarbures en l'amélioration du cadre té de la situation financière extérieure de
frais", a remplacé l'infla- opérationnel de l'activité l'Algérie à moyen terme".
tion importée en 2009. 2009 de la banque simultané- Quant à la politique monétaire, la stabi-
Par ailleurs, en dépit ment à une hausse du lité du taux de change effectif enregistrée
des incidences du choc externe de la crise capital des banques et des institutions et à à la fin 2009 a été maintenue avec un léger
financière mondiale, l'épargne du trésor a une consolidation de la fonction de recul de prés de 2% contre une améliora-
permis la poursuite du programme d'in- contrôle général du système bancaire. tion de 1,6% en moyenne annuelle en
vestissements de l'Etat. Les ressources du Après avoir enregistré un excédent 2008.
fonds de régulation des revenus ont atteint record en 2008 avec 34,45 milliards de
les 4316,5 DA à la fin 2009. Grâce à dollars, la balance des paiements a enregis-

Commerce extérieur
La BA a introduit des plaintes contre 10 banques
et 56 opérateurs en 2009
Le dispositif de contrôle des banques et domiciliation au niveau de 12 banques
entreprises financières a été renforcé en privées et 5 banques publiques et établi 19
2009 notamment à travers le renforcement procès-verbaux de constats d'infraction
des prérogatives de la Banque d'Algérie touchant des opérations du commerce
(BA) qui a introduit des plaintes auprès extérieur d'une valeur de 944 millions de
des tribunaux compétents contre 10 dinars, a ajouté le document.
banques et 56 opérateurs économiques Les inspecteurs ont également été
pour infractions dans les opérations du destinataires de 267 dossiers de
commerce extérieur, a indiqué mercredi la domiciliation "non épurés" envoyés par la
banque. direction générale de change. Ils ont, de ce
Le montant global des opérations fait, établi 56 procès-verbaux d'infractions
concernant ces plaintes est de 1,1 milliard concernant des opérations d'une valeurs de
de dinars. Les inspecteurs de la Banque 644 millions de dinars.
d'Algérie ont examiné 20.400 dossiers de Les opérations de "contrôle sur les
lieux" visant à contrôler les conditions de
travail des nouvelles agences bancaires et
entreprises financières sont au nombre de
71 interventions en direction de l'ouverture
de nouvelles agences (56) et la
reconversion de 14 autres.
S'agissant du contrôle sur la base des
documents qui constitue, selon la BA, le
pilier du système d'alerte précoce
susceptible de garantir un contrôle
bancaire performant, il a englobé 26
banques et entreprises financières,
permettant de conclure à un retard dans la
transmission des données, au non respect
des critères et au manque d'harmonisation
des rapports.
D'autre part, quatre banques et une
seule entreprise financière, ont constitué
l'axe d'évaluation de leur dispositif de lutte
contre le blanchiment d'argent et le
financement du terrorisme ce qui a permis
de conclure que "ces banques
n'accordaient pas l'intérêt requis à la
fonction de lutte contre le blanchiment
d'argent" d'où le rappel qui leur a été
adressé pour une meilleure prise en charge
de cet aspect, a précisé la même.
APS

Jeudi 21 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
D’ALGÉRIE DEVANT L’APN HIER
34 interventions
Ph. Nacera I.
Assemblée populaire
L’
nationale (APN) a repris
hier ses travaux lors d’une
séance plénière, présidée par
Abdelaziz Ziari, président,
consacrée à la présentation par
le gouverneur de la Banque
d’Algérie (BA), Mohamed
Laksaci, du rapport du bilan
annuel sur l’évolution de la
situation économique et moné-
taire en Algérie pour 2009 et le
1er semestre 2010. Les travaux
se sont déroulés en présence
du ministre des Relations avec
le Parlement, Mahmoud Khedri.
Dans son exposé du rapport
du bilan annuel concernant
l’évolution de la situation écono-
mique et monétaire du pays, le
gouverneur de la BA, qui s’est
placé dans l’embellie des
années 2000 et 2008, des
cycles qui marquent le retour
consolidé de la stabilité macro-
économique et les perfor-
mances économiques de la
croissance économique hors
hydrocarbures boostées par les
différents plans de relance et de
soutien au développement, a
précisé que les performances
macrofinancières ont été mar-
quées par la crise financière
internationale des années 2007
et 2008. C’est une précision de
taille qui anticipe clairement sur
les questions de savoir pourquoi
la sphère économique réelle n’a
pas été affectée par les consé-
quences de la crise qui a grave-
ment menacé l’économie mon-
diale.
Dans son compte rendu de
l’évolution de la situation écono-
mique du pays, Mohamed
Laksaci a explicité les évolu-
tions macro-économiques,
financières et monétaires de
l’année 2009, situant la straté-
gie de préservation et d’amélio-
ration des réserves de change
pour engager la mise en œuvre
du plan quinquennal 2010-2014
tout en plaidant en faveur d’une
politique de prudence en pré-
vention des risques de nou-
veaux chocs externes en se
projetant dans une économie
basée sur la création d’une
richesse hors hydrocarbures.
Le débat général du contenu
du bilan de la situation écono-
mique et monétaire pour qui a
enregistré 34 communications
de députés a été qualifié de
sérieux et de positif par l’en-
semble des intervenants.
Aussi, la présence du gou-
verneur de la Banque d’Algérie,
à la veille de la présentation par
le Premier ministre du bilan
d’exécution du plan d’action du
gouvernement devant les parle-
mentaires a été appréciée par
l’Assemblée, car cela éclaire
davantage la situation du pays
avant l’examen de la loi de
finances pour l’année 2011,
comme l’a soutenu le vice-pré-
sident et député RND, Seddik
Chihab qui a indiqué que « c’est
un exposé positif au vu de ce
portefeuille financier accumulé.
Cependant, je pense que la
Banque d’Algérie doit agir sur
un certain nombre de dom-
mages collatéraux qui ont été
engendrés par la gestion d’une
grosse masse d’argent par rap-
port au marché parallèle et
autres segments financiers mar-
qués par des dysfonctionne-
ments et des retards pertinents
».
Parmi la trentaine d’interven-
Jeudi 21 Octobre 2010
Nation
tions, certains députés se sont
interrogés sur les réponses
faites par la Banque d’Algérie
au sujet des batailles que se
livrent, actuellement, les mon-
naies des pays développés et la
préservation de nos réserves de
change à l’étranger au moment
où certaines économies font
face à des réductions dras-
tiques de leurs budgets, des
bonifications des taux d’intérêt.
D’autres se sont inquiétés des
problèmes que rencontrent les
citoyens en matière de liquidité,
de longues files devant les gui-
chets des banques et des
postes sans oublier la qualité
des billets en circulation pen-
dant que d’autres encore se
sont élevés contre toutes ces
masses de liquidité qui se trou-
vent entre les mains des opéra-
teurs au lieu de figurer dans les
caisses du Trésor.
La contribution des banques
au développement et à l’inves-
tissement auprès des jeunes a
été soulevée par des élus des
différentes wilayas du pays pour
interpeller l’Etat à l’ouverture et
l’émaillage du réseau des
annexes de banques nationales
au sein des localités du pays
afin de faciliter l’accès des cré-
dits au investisseurs et autres
opérateurs au moment où des
agences de banques étran-
gères s’installent en force en
Algérie.
Au cours de l’après-midi, le
gouverneur a apporté les élé-
ments de réponses à toutes les
préoccupations soulevées lors
du débat.
Houria A.
7
Production nationale
Ouverture
à Alger de plusieurs
Salons spécialisés
Le 1er Salon des Industries électriques, électroniques
et de l’électroménager (SIELEC 2010) s'est ouvert hier à
Alger avec la participation de professionnels du secteur,
mais également d'opérateurs et de responsables de
PME, en marge de la tenue d'autres Salons spécialisés
sur la production nationale.
Regroupant près de 17 sociétés publiques et privées,
le premier Salon des Industries électriques , électro-
niques et de l’électroménager (SIELEC 2010) est
dédié, selon ses promoteurs, à un secteur ''en plein
essor en Algérie''
Ce Salon ''vise la promotion de la production nationa-
le en terme de qualité afin de faire face à une rude
concurrence des produits d’importation'', a indiqué à
l'APS M. Sadek Stiti, PDG de Batimatec Expo, un des
organisateurs de ce Salon.
M.Stiti, qui soutient ainsi la promotion de la produc-
tion nationale, et lutte avec une production locale de
qualité face à la concurrence des produits étrangers sur
le marché national, estime ''importants'' la disponibilité
permanente de la maintenance et le service après-
vente (SAV) sur tout le territoire national.
Pour lui, c’est un ''secteur porteur et créateur d’em-
plois''. Il a ainsi annoncé qu'une conférence sur l’éti-
quetage sera organisée la semaine prochaine en marge
de ce Salon. En marge de ce Salon, une autre mani-
festation économique se tient également à la Safex, qui
a co-organisé le premier Salon national des industries
textiles, des cuirs et prêts à porter (NASSIJ 2010). Un
Salon, qui vise à ''aider ce secteur à avoir sa plate-forme
de professionnels pour soutenir l’offre des produits des
PME algériennes, mises à mal par la féroce concurren-
ce des produits étrangers'', selon les organisateurs.
Cette édition, qui a regroupée une trentaine d’exposants
constitués en totalité de PME privées, ''pourrait être
considérablement améliorée lors de la prochaine édition
en 2011'', soulignent les organisateurs.
Par ailleurs, le 13e Salon de l’agroalimentaire, de l’em-
ballage et du conditionnement qui s’est ouvert égale-
ment hier à la Safex (SIAC 2010), est constitué à plus
de 85% d’exposants nationaux, avec comme thématique
le soutien aux produits locaux. C’est l’un des secteur qui
sont les plus investis par les PME algériennes ces der-
nières années, un secteur à forte valeur ajoutée, et dont
les produits sont susceptibles d'être exportés, selon des
participants au salon auquel prennent part 27 expo-
sants.
L'organisation de plusieurs Salons spécialisés en
même temps avec des thématiques différentes, obéit,
indique-t-on auprès des organisateurs, au souci ''de la
restructuration de l’ex-foire de la production nationale
dont le caractère général ne répond plus aux tendances
modernes de l’événementiel des Salons''.
Plus de 100 milliards
de dinars pour le
développement
de la wilaya de Jijel
La wilaya de Jijel a bénéficié, au titre du
programme quinquennal 2010-2014, d’une
enveloppe financière de 103 milliards de dinars pour
son développement, a indiqué hier le wali lors d’une
cérémonie d’installation de nouveaux responsables
administratifs.
Ce programme d’investissements publics n’inclut
pas, a-t-il précisé, les 200 milliards de dinars
dégagés pour la réalisation de la pénétrante
autoroutière entre Jijel et Sétif, sur 100 km, dans le
cadre du programme d’aménagement du territoire.
Cet axe routier qui sera appuyé, en parallèle, par
une voie ferrée électrifiée, permettra une ouverture
de la wilaya de Jijel en direction de la wilaya de Sétif,
avec un gain de temps appréciable pour le
déplacement entre les deux villes, a-t-il ajouté.
Le chef de l’exécutif de la wilaya a également
rappelé que le programme en cours (PEC) dispose
encore d’une enveloppe financière de 53 milliards de
dinars à consommer dans le cadre de la réalisation
des projets inscrits au titre de la tranche 2005-2009.
Au cours de cette rencontre tenue au siège de la
wilaya, le wali a notamment souligné l’importance de
la communication, la participation citoyenne au
développement, la mise en œuvre du programme de
développement socio-économique, la relance de
l’investissement et la préservation du patrimoine
immatériel dont dispose la région.
EL MOUDJAHID
Histoire 9

Séminaire sur l’écriture de l’histoire L’ONM l’a réitéré hier

Dresser les contours d’une “La France doit

reconnaître et s'excuser
école historique algérienne de ses crimes coloniaux
en Algérie”
M. Abdelaziz
Bouteflika.
Lors d'une ren-
contre avec la presse en
marge de la séance
d'ouverture de cette
session, M. Abadou a
affirmé, à propos de la
loi criminalisant le
colonialisme, que
l'ONM "restera atta-
chée à la demande à
l'Etat français de recon-
naître et de s'excuser
auprès du peuple algé-
Ph : Tahar. R rien pour ses crimes
coloniaux".

S ous le haut patronage du Président de la

République, M. Abdelaziz Bouteflika, le
ministère des Moudjahidine a organisé
un séminaire (hier et aujourd’hui) sur le
thème “l’écriture de l’histoire nationale et sa
"C'est une position
constante qui ne chan-
gera jamais quelles que
soient les conditions et
représentation”. L’ouverture des travaux de l'ONM soutient les par-
lementaires dans leur
cette rencontre scientifique qui se déroule au démarche pour adopter
Cercle national de l’armée, a été présidée par une loi criminalisant le
M. Mohamed Chérif Abbas, ministre des colonialisme", a-t-il
Moudjahidine.
Devant une assemblée constituée de per-
sonnalités nationales, de chercheurs, d’histo-
riens, d’enseignants, d’universitaires, le
ministre a rappelé la préoccupation du Chef
L' Organisation nationale
des Moudjahidine
(ONM) a réitéré hier
à Alger son exigence que l'Etat
français reconnaisse et s'excu-
martelé. Pour sa part, le
ministre des Moudjahidine, M.
Mohamed Chérif Abbès, a
souligné l'importance de l'écri-
ture de l'histoire de la
de l’Etat pour ce qui touche à la promotion se auprès du peuple algérien Révolution et de la lutte du
de l’écriture et de l’enseignement de l’histoi- pour ses crimes coloniaux. peuple algérien contre l'occu-
re, indiquant par la même occasion que l’ar- Dans une allocution à l'ou- pation française.
ticle 62 de la Constitution dispose que l’Etat verture de la 4e session du Par ailleurs, M. Chérif
garantit le respect des symboles de la Conseil national de l'ONM, Abbès a tenu à rendre homma-
Révolution, la promotion de l’écriture de l’histoire et torique, a indiqué M. Mohamed Chérif Abbas. Nos son secrétaire général, M. Saïd ge au président de la
son enseignement aux jeunes générations, de sa diffu- chercheurs se sont attelés au travail dans le cadre Abadou, a souligné la République pour les efforts
sion. d’une dynamique qui s’est éloignée de la grandilo- "constance" de la position de qu'il déploie dans la prise en
L’histoire, a-t-il souligné, et un champ fertile où quence pour tracer la voie à une école historique, son organisation concernant la charge, sur tous les plans, des
s’échangent les expériences, les compétences scienti- nationale qui se développe. période coloniale française. Moudjahidine et leurs ayants
fiques et académiques. Elle a besoin d’une synergie et Le ministre des Moudjahidine, dans ce qui s’ap- "L'ONM demeure attachée droit ainsi que son soutien aux
des efforts permanents pour la consigner avec parente étroitement à une feuille de route en matière à ce que l'Etat français recon- efforts déployés dans l'écriture
rigueur et méthodologie. d’écriture de l’histoire, met l’accent sur la nécessité naisse et s'excuse auprès du de l'histoire de la lutte du
Notre peuple, a-t-il encore déclaré, a hérité d’une de vivre avec son temps, de s’adapter avec les nou- peuple algérien pour les crimes peuple algérien.
historiographie coloniale qui n’est pas dénuée d’ar- velles technologies de l’information et de la commu- commis durant la période colo- Rappelant les "grandes réa-
rière-pensées et dont les objectifs consistent encore à nication, de les mobiliser en conséquence. Il faut opé- niale et l'indemnise pour les lisations" et les acquis enregis-
transmettre aux générations présentes des faits et des rer un renouveau dans le domaine de l’histoire pour richesses spoliées durant 132 trés dans le secteur durant les
se mettre au diapason des défis présents. Le ministre ans", a-t-il affirmé. M. 10 dernières années, le
événements conformes à ses intérêts. Il est de notre Abadou a, également, réitéré
devoir de procéder à notre écriture de l’histoire avec s’engage à y contribuer efficacement. Le séminaire ministre a souligné que le chef
international auquel participent des spécialistes l'appel de son organisation à la de l'Etat a donné des instruc-
nos moyens et avec notre savoir-faire. France à restituer les archives
M. Mohamed Chérif Abbas a évoqué les efforts nationaux et étrangers est axé sur plusieurs thèmes tions pour que les projets ins-
de recherches scientifiques, sur des problématiques et les cartes des mines et des crits dans le Plan quinquennal
fournis par son département ministériel en matière essais nucléaires effectués en 2010-2014 soient achevés le
de travaux, de recherches, de collecte et de transmis- diverses. Algérie durant la période colo-
On cite, à titre d’exemple, la réalité des études his- plus rapidement possible.
sion des données historiques. niale, ajoutant que l'ONM Le secrétaire général du
Il y a nécessité de conforter notre école de pensée toriques en Algérie, la place de l’histoire dans les "poursuivra la coordination et
manuels et les programmes scolaires, l’évaluation de parti du Front de libération
dans le domaine de l’histoire et le séminaire que nous la consultation avec toutes les nationale (FLN), M.
organisons aujourd’hui a pour but de faire la lumiè- l’écriture de l’histoire, l’analyse et l’examen des parties qui soutiennent cette Abdelaziz Belkhadem, le pré-
re sur une rétrospective académique et analytique, sources historiques, le rôle des institutions de l’Etat démarche jusqu'à sa concréti- sident du Mouvement de la
sur une évaluation de ce qui a été réalisé jusqu’à pré- dans le domaine de la connaissance de l’histoire, les sation". société pour la paix (MSP), M.
sent sur l’écriture de l’histoire de notre résistance et méthodologies d’investigation historique. Par ailleurs, M. Abadou a Boudjerra Soltani, et des repré-
de la lutte de Libération nationale. Nous sommes Plus d’une vingtaine de communications sont ins- rappelé les positions de l'orga- sentants d'organisations natio-
appelés à dresser les contours et les traits distinctifs crites dans le programme de travail de ce séminaire nisation à l'égard de diffé- nales et de la société civile ont
d’une école historique algérienne. L’histoire a-t-il qui tend à atteindre un maximum d’exhaustivité dans rentes questions nationales et assisté à la séance d'ouverture
encore souligné nous aide à mieux affronter les effets le vaste espace de la recherche historique et de l’écri- internationales, citant, notam- de cette rencontre.
de la mondialisation, armés de nos valeurs propres. ture de l’histoire à travers des approches, des ment, le soutien de l'ONM à la Après la séance d'ouvertu-
Nous n’en sommes pas à notre premier effort dans le démarches et des méthodologies scientifiques et aca- Charte pour la paix et la récon- re, les travaux de la session ont
domaine de la recherche historique, dans l’enrichis- démiques. ciliation nationale, initiée par été levés pour reprendre dans
sement de nos références et de notre patrimoine his- Mohamed Bouraïb le Président de la République, l'après-midi à huis clos.

Des universitaires plaident pour une école d'histoire "nationaliste" et "authentique"

L es participants à la conférence internationale sur "l'écri-
ture de l'histoire nationale", ont plaidé, hier à Alger,
pour l"élaboration de contours d'une école "nationalis-
te" et "authentique" dans l'écriture de l'histoire de la résistan-
ce nationale et de la Révolution algérienne.
C'est dans ce sens que le chercheur H'mida Amiraoui de
l'université Emir Abdelkader de Constantine, a souligné, dans
sa contribution intitulée "Nationalisme de l'histoire et natio-
nalisme de l'historien, entre hier et aujourd'hui", que l'organi-
sation de ce genre de conférence "doit s'orienter sur un objec-
tif stratégique qui consiste en l'utilisation scientifique de l'his-
toire pour préserver l'identité nationale".
Il a évoqué, à ce propos, l'activité du Centre national des
études dans l'histoire du mouvement national et de la guerre
de Libération, en mettant l'accent sur la banque de données
historiques élaborée par ce centre et sa numérisation.
"Ce centre a, à son actif, plusieurs réalisations que les
autres institutions nationales n'ont pas pu matérialiser", a-t-il
dit à ce sujet. Dans son approche, il a mis un parallèle entre
la chronique historique et l'histoire, en affirmant que la chro-
nique est utile pour l'historien qui est appelé à interpréter les
événements. C'est ainsi qu'il a plaidé pour une "meilleure"
collecte de l'information et le "renforcement" des archives.
"L'écriture et l'enregistrement des événements historiques
sont nécessaires pour la constitution des archives", a-t-il dit.
Dans ce cadre, le chercheur Youcef Menasria de l'université de
Batna, a insisté, dans son intervention, sur l'importance de
l'écriture des mémoires, comme sources pour les historiens et
les chercheurs. Reconnaissant que les sources de l'histoire de
l'Algérie ont besoin d'être "répertoriées, étudiées, rassemblées
et archivées", il a soutenu la prise en charge, par les cher-
cheurs, des mémoires des acteurs de la guerre de libération
nationale.
Il a souligné, par ailleurs, que les archives de la Révolution
détenues par certains historiens, chercheurs et acteurs de la
Révolution, "sont susceptibles de susciter des doutes", esti-
mant qu"'elles gagneraient en crédibilité si elles étaient archi-
vées dans des centres nationaux spécialisés".
Le chercheur Menasria a cité, à ce sujet, les archives de la
Révolution publiées par l'historien Mohamed Harbi et d'autres
acteurs de la Révolution dans leurs mémoires.
"Certes, dans la majorité des mémoires il y a de la subjec-
tivité mais, il y a aussi beaucoup de vérités historiques", a-t-
il estimé.
De son côté, le Dr Mohamed Bachir Cheniti du départe-
ment archéologique de l'université d'Alger qui a traité du
thème "les vestiges archéologiques en Algérie, comme hérita-
ge civilisationnel dans l'optique de l'école française", a recon-
nu que "nos prédécesseurs n'avaient pas accordé beaucoup
d'importance aux études archéologiques, donc à l'histoire
Jeudi 21 Octobre 2010
ancienne de l'Algérie". "C'est ce qui a fait, a-t-il dit, que l'éco-
le française s'est trouvée seule dans ce domaine".
Rappelant que l'armée coloniale avait utilisé les archéologues,
les topographes et les géographes pour réaliser une carte des
routes pour l'Algérie profonde, il a souligné que "cette école
visait à faire le lien entre l'ancienne histoire de l'Algérie, de
l'époque romaine et du christianisme, avec le présent de la
colonisation".
C'est ainsi qu'il a expliqué que les associations archéolo-
giques et les différentes structures chargées de répertorier les
sites archéologiques en Algérie et les textes latins, avaient
pour objectif de "glorifier" la présence romaine en Algérie et
"occulter" la période islamique qualifiée, a-t-il dit, de période
"obscurantiste".
Abondant dans le même sens, le chercheur Abdelaziz
Fillali du département histoire de l'université de Constantine,
a mis l'accent sur l'intérêt accordé par les chercheurs français,
durant la période coloniale, à l'époque romaine, byzantine et
grecque, occultant la période médiévale.
"Ces sources comportent beaucoup de haine et de contre-
vérités sur la réalité de l'époque et sur les populations amazi-
ghes autochtones", a-t-il relevé.
C'est dans ce contexte qu'il a qualifié l'école française
d"'extrémiste" et de "raciste" plus que, a-t-il dit, que l'école
allemande ou anglo-saxonne.
APS
EL MOUDJAHID
Conseil de la nation
M. Bensalah reçoit
l'ambassadeur
de Jordanie
Le président du Conseil de la
nation M. Abdelkader Bensalah
a reçu hier à Alger
l'ambassadeur de Jordanie en
Algérie venu lui rendre une
visite de courtoisie.
Cette visite a été l'occasion
d'évoquer "les bonnes relations
et les domaines de coopération
qui existent entre les deux pays
notamment dans le domaine
économique", indique un
communiqué du Conseil.
La rencontre a permis
également d'aborder les
relations parlementaires et de
mettre en exergue "le souci des
deux parties de promouvoir la
coopération dans ce domaine et
de coordonner les efforts dans le
concert des nations" conclut le
communiqué.
Diplomatie
M. Medelci
reçoit le nouvel
ambassadeur
de Norvège
Le ministre des Affaires
étrangères, M. Mourad Medelci,
a reçu hier à Alger
M. Arild Redvedt Oyen, qui lui
a remis les copies figurées des
lettres de créance l'accréditant
en qualité d'ambassadeur du
Royaume de Norvège auprès de
la République algérienne,
démocratique et populaire,
indique le ministère des
Affaires étrangères dans un
communiqué.
M. Abdelouahab
Osmane, nouvel
ambassadeur
d'Algérie au Congo
Le gouvernement de la
République du Congo a donné
son agrément à la nomination de
M. Abdelouahab Osmane, en
qualité d'ambassadeur
extraordinaire et plénipotentiaire
de la République algérienne
démocratique et populaire dans
ce pays, a indiqué hier un
communiqué du ministère des
Affaires étrangères.
Habitat
Noureddine
Moussa reçoit
l’ambassadeur
d’Iran
Noureddine Moussa, ministre de
l'Habitat et de l'Urbanisme a
reçu hier sur sa demande
M. Hacine Abdi Ibyana,
ambassadeur de la République
Islamique d'Iran au terme de sa
mission à Alger. Au cours de
l'entretien, l'Ambassadeur a
exprimé sa satisfaction sur le
travail accompli les deux
dernières années entre les deux
parties dans la mise en oeuvre
du programme exécutif 2008-
2010 dans le domaine de la
construction. Il a, en outre,
exprimé le souhait d'une
participation effective des
entreprises iraniennes dans la
réalisation du programme
quinquennal 2010/2014.
De son côté, M. Noureddine
Moussa, a réitéré l'engagement
de la partie algérienne à réaliser,
dans les meilleurs délais, toutes
les actions arrêtées dans le
programme exécutif. Il a par
ailleurs rappelé sa volonté
d'encourager les entreprises
algériennes à la constitution de
partenariat de qualité avec les
entreprises iraniennes
particulièrement à travers des
investissements dans les
systèmes constructifs
performants et dans l'ingénierie
de la construction garantissant
un transfert de savoir faire dans
le domaine de la construction.
Coopération-Monde
Ouverture hier des travaux de la 3e session
de la commission mixte à Khartoum
Une étape importante pour le renouveau
de la coopération bilatérale
Les travaux de la 3e
session de la commission
mixte algéro-soudanaise
se sont ouverts hier à
Khartoum sous la prési-
dence de M. Abdelkader
Messahel, ministre délé-
gué chargé des Affaires
maghrébines et afri-
caines, et M. Ali Ahmed
Karti, ministre soudanais
des Affaires étrangères.
Dans son intervention à la séance
d’ouverture, M. Messahel a souligné
que les travaux de cette session "per-
mettront aux deux parties de procé-
der à une évaluation exhaustive et
objective de leur coopération et de
lui insuffler une nouvelle dyna-
mique à travers le programme de
travail dans divers domaines qui
sera adopté à l’issue des travaux".
"Notre espoir, a-t-il dit, est que
cette session soit une étape importante
dans le processus de renouveau de la
coopération qui permette de renforcer
nos capacités économiques par des
projets consolidant nos complémenta-
rités et notre indépendance". M.
Messahel a relevé que l’état actuel de
la coopération bilatérale "ne reflète
guère les attentes des deux pays et des
peuples algérien et soudanais qui aspi-
rent à davantage de coopération et de
complémentarité et ce, en dépit des
grandes potentialités et de capacités
existantes".
"Il y a lieu aujourd’hui, a-t-il souli-
gné, de trouver le meilleur moyen en
vue d’élargir la base de la coopération
bilatérale à tous les domaines car nous
disposons d’énormes potentialités
matérielles, techniques et humaines
nous permettant de bâtir un espace
pour l’action commune dans différents
secteurs d’activités".
Il a fait part de sa conviction que les
travaux de cette session "seront cou-
ronnés par des résultats importants qui
reflèteront le niveau de nos attentes
communes et seront à même de hisser
les relations entre les deux pays au
niveau auquel ils aspirent conformé-
ment aux orientations des Présidents
Abdelaziz Bouteflika et Omar El
Bachir". M. Karti a, pour sa part, rap-
Algérie-Jordanie
Ould Abbès appelle l'entreprise
“Hikmat Pharma” à renforcer son
investissement dans la production
de médicaments en Algérie
L e ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme
hospitalière M. Djamel Ould
Abbes a appelé hier à Alger l'entrepri-
se jordanienne "Hikmat Pharma" spé-
cialisée dans la production de médica-
ments à renforcer l'investissement en
matière de production des médica-
ments de base et à contribuer au trans-
fert technologique et de la formation
en Algérie.
Le ministre a affirmé lors de sa
rencontre avec le président exécutif de
"Hikmat Pharma" M. Mazen Dar-
Ouazeh, la nécessité d'intensifier et de
valoriser la coopération bilatérale en
accompagnant l'Algérie dans la
concrétisation de sa nouvelle vision
dans le domaine de la production de
médicaments notamment ceux de
base. Pour le ministre, son secteur vise
à dépasser, à l'orée 2015, 75% de la
production locale des médicaments
afin de réduire l'importation.
M. Ould Abbes a appelé, dans ce
cadre, "Hikmat Pharma" à instaurer un
réel partenariat avec l'entreprise Saidal
ne voyant pas d'inconvénient à l'éta-
blissement d'un partenariat avec des
investisseurs algériens du secteur
privé afin de renforcer le marché des
médicaments génériques à condition
de garantir la qualité dans la produc-
tion et l'autosuffisance.
Le ministre a, par ailleurs, exprimé
la disponibilité des pouvoirs publics à
accorder des facilités fiscales et fon-
cières à tous les investisseurs étrangers
notamment en matière d'industrie des
médicaments, appelant la partie jorda-
Jeudi 21 Octobre 2010
pelé l’importance que son
pays accorde au développe-
ment de la coopération avec
l’Algérie.
A u p a r a v a n t ,
M. Messahel s’est entretenu
avec M. Karti sur la situa-
tion au Darfour et au sud
Soudan et sur l’importance
des engagements pris par
toutes les parties souda-
naises pour la mise en £uvre
des décisions de l’Union africaine. Les
deux ministres ont également évoqué
la réunion de haut niveau sur le
Soudan, tenue le 24 septembre 2010 à
New York, en vue de mobiliser la com-
munauté internationale sur la mise en
£uvre de la phase finale de l’Accord de
paix global et les préparatifs des deux
référendums qui auront lieu le 9 janvier
2011.
M. Messahel a rappelé, dans ce
contexte, le souhait de l’Algérie de
voir les efforts en cours, soutenus par
l’Union africaine, emporter l’adhésion
de toutes les parties soudanaises qui
doivent faire preuve d’esprit de
concorde et de fraternité pour assurer
la stabilité, l’unité et la prospérité au
Soudan.
Il s’est, par ailleurs, entretenu avec
le ministre de la Coopération interna-
tionale, M. Jalal Youssef El Dighair.
L’entretien a permis aux deux
ministres de passer en revue l’état de
la coopération bilatérale et les perspec-
tives de son développement. A l’issue
des travaux de cette session, M.
Messahel prendra part à la visite
qu’effectuera au Soudan le comité
ministériel de l’Union africaine pour
la reconstruction post-conflit et le
développement du Soudan, rappelle-t-
on Durant cette visite, qui s’étalera du
23 au 26 octobre 2010, le comité
ministériel aura des entretiens avec les
autorités centrales soudanaises et se
déplacera à Juba (sud Soudan) où il
rencontrera les responsables de la
région pour un échange de vue sur les
voies et moyens à même de revitaliser
les efforts déployés notamment par
l’Union africaine en vue de la recons-
truction et le développement post-
conflit au Soudan.
nienne à préparer un accord dans le
domaine de transfert technologique de
production de médicaments locale-
ment notamment ceux contre le cancer
afin de réduire l'importation.
De son côté, le président exécutif
de "Hikmat Pharma" a relevé l'impor-
tance d'un partenariat réel avec
l'Algérie qui avait débuté "modeste-
ment" au début des années 90, éva-
luant le montant consacré en Algérie
pour le soutien de l'investissement à
180 millions de dollars.
"Hikmat Pharma Algérie", a-t-il
ajouté, emploie actuellement plus de
450 personnes, toutes spécialités médi-
cales et paramédicales confondues,
rappelant la nouvelle usine qui ouvrira
l'année prochaine dans la nouvelle ville
de Sidi Abdallah destinée à la produc-
tion de médicaments génériques dans
le traitement des maladies graves
notamment le cancer.
"Hikmat Pharma Algérie", a-t-il dit
couvre 30% des besoins en médica-
ments dont 10% produits localement.
Cette entreprise, a-t-il poursuivi, ambi-
tionne de couvrir à l'avenir 50% des
besoins.
11
Visite de Ross dans les camps de réfugiés
Le Polisario espère l'amorce
de négociations "sérieuses"
et "profondes"
L e Front Polisario espère que la visite de
M. Christopher Ross, envoyé personnel du secrétaire
général des Nations unies pour le Sahara occidental,
soit l'amorce d'une "reprise réelle" de nouvelles négocia-
tions, "sérieuses et profondes", entre les deux parties en
conflit, a affirmé hier M. Mohamed Kheddad, coordinateur
du Front Polisario avec la Mission des Nations unies pour le
Sahara occidental (Minurso)."Le Front Polisario espère que
cette 4e tournée de M. Ross dans la région sera une véritable
amorce de négociations, sérieuses et profondes, entre le
Front Polisario et le Maroc pour aboutir à une solution
garantissant le droit du peuple sahraoui à l'autodétermina-
tion", a déclaré M. Kheddad à l'APS "Le Front Polisario a
exprimé sa disponibilité à collaborer avec l'envoyé person-
nel du SG de l'ONU", a rappelé le responsable sahraoui avant
d'indiquer qu'"il est temps pour l'autre partie (Maroc)
d'avancer et de laisser de côté son intransigeance, en vue
d'examiner profondément la question et faire régner la paix
dans la région". "La question du Sahara occidental doit trou-
ver sa solution dans le cadre des résolutions du Conseil de
sécurité et de l'Assemblée générale des Nations, favorables
à un solution devant garantir au peuple sahraoui son droit à
l'autodétermination", a-t-il soutenu.
M. Kheddad a, à ce titre, insisté sur la nécessité de trou-
ver des mécanismes pour la protection des Sahraouis dans
les territoires occupés, notamment de ceux qui se sont
déplacés massivers hors de villes occupées, fuyant les viola-
tions des droits de l'homme.
"La visite de M. Christopher Ross dans la région est une
nécessité impérieuse, car elle constitue une démarche
concrète vers une application claire des résolutions onusien-
nes'', a estimé le coordinateur du Front du Polisario avec la
Minurso.
L'envoyé personnel du SG des Nations unies effectue
mercredi une visite aux camps de réfugies sahraouis à
Tindouf, dans le cadre d'une tournée dans la région s'insé-
rant dans le cadre des efforts de l'Onu pour le règlement du
conflit du Sahara occidental.
Réconciliation palestinienne
Fatah et Hamas cherchent à fixer
la date de la prochaine réunion
L e parti Fatah, dirigé par le président palestinien
Mahmoud Abbas, a affirmé hier que les contacts avec
le mouvement Hamas se poursuivaient pour fixer la
date de la prochaine rencontre de réconciliation.
"Les contacts avec Hamas sont toujours en cours pour
fixer la date de la prochaine réunion de réconciliation", a
indiqué Fatah, dans un communiqué, publié à l'issue d'une
rencontre à Ramallah (Cisjordanie) présidée par le président
Abbas. Sur cette question, le parti Fatah a précisé que le
mouvement Hamas "refuse toutefois de délocaliser cette
seconde réunion", prévue initialement à Damas (Syrie).
"Les efforts se poursuivent pour surmonter tous les obstacles
entravant la réconciliation palestinienne", a ajouté texte.
La réunion interpalestinienne de Damas a été reportée à
une date ultérieure, à la demande du Fatah, en raison du
débat houleux ayant opposé le président Abbas à son
homologue syrien Bachar El-Assad à propos de la résis-
tance dans les territoires palestiniens, lors du dernier
sommet arabe de Syrte (Libye). Selon le communiqué du
Fatah, le président Abbas a chargé deux dirigeants de
son parti de se rendre à Ghaza pour des discussions avec
le mouvement Hamas et les autres factions, consacrées
aux moyens de parvenir à la réconciliation.Lors de la
réunion de Ramallah, le président Abbas a informé tous
les membres du comité central de son parti, des dernier
développements du processus de réconciliation, et des
efforts de reprendre les négociations indirectes avec
Israël. Mais le comité central du Fatah a saisi cette occa-
sion pour rejeter encore une fois tout retour à la table des
négociations avec Israël avant l'arrêt de la colonisation
dans les terres palestiniennes.
Arrivée de la caravane
humanitaire "Route de l'espoir"
à Tunis
La caravane britannique d'aides humanitaires pour
Ghaza "Route de l'espoir" est arrivée à Tunis en prove-
nance d'Algérie en route vers Ghaza via la Libye et
l'Egypte. La caravane humanitaire a traversé les fron-
tières algéro-tunisiennes, a indiqué hier une source offi-
cielle tunisienne. Composé de 29 véhicules transportant
des produits alimentaires, des fournitures scolaires et
des médicaments, ce convoi compte près de 70 activistes
britanniques. Cette caravane avait démarré le 10
octobre de Grande-Bretagne et avait traversé plusieurs
pays (la France, l'Espagne, le Maroc et l'Algérie) avant
d'arriver en Tunisie. Elle sera samedi prochain à
Tripoli où elle rejoindra une autre caravane composée
de bénévoles de 30 pays pour poursuivre le voyage vers
Ghaza par voie terrestre. Par ailleurs, la caravane
"Ligne de vie 5" conduite par l'ancien député britan-
nique George Galloway a quitté mercredi à l'aube le
port de Lattaquié (Syrie) vers le port d'El Arich.
Le coordinateur de la caravane "Route de l'espoir"
M. Mohamed El Haddad avait annoncé auparavant
que les membres de sa caravane ont convenu de ne pas
rejoindre la caravane "Ligne de vie 5" conduite par
George Galloway en raison de ses objectifs politiques,
a-t-il dit.
EL MOUDJAHID
Société 13

La mise en place d’un programme de dépistage systématique
soulignée par des spécialistes
L a mise en place d'un programme de
dépistage systématique du cancer du
sein "se pose avec acuité", vu le
nombre croissant des cas diagnostiqués
chaque année en Algérie, a-t-on insisté hier
à Alger lors d'une journée scientifique sur
le traitement de cette pathologie.
Organisée par l'association El-Amel
d'aide aux personnes atteintes du cancer
avec la société algérienne d'oncologie, cette
rencontre vise, selon les organisateurs, à
faire un état des lieux, débattre des nou-
velles thérapies qui ont révolutionné le trai-
tement de cette pathologie, et continuer
ainsi la sensibilisation du grand public dans
le cadre du mois mondial de lutte contre ce
genre de cancer.
A ce titre, le chef de service d'oncologie
médicale du Centre Pierre et Marie Curie
(CPMC), le professeur Kamel Bouzid a pré-
cisé que la mise en oeuvre d'un tel pro-
gramme de lutte contre le cancer est moti-
vée par "l'absence d'un dépistage de masse
Cancer du sein
organisé et le manque de compétences
nationales en mammographie".
"On peut guérir définitivement du can-
cer du sein, contrairement au diabète, à
l'asthme et à l'hypertension artérielle", a dit
le Pr. Bouzid, en rappelant que le cancer
"fait désormais partie des maladies chro-
niques, qui a perdu de la gravité de ses
débuts". Diagnostiqué précocement, le can-
cer du sein est guéri dans 65 % avec une
rallonge de l'espérance de vie de 5 ans.
A titre de comparaison, aux Etats-Unis,
l'espérance de vie était de 11 mois en 1975,
elle est de 68 mois (plus de 5 ans) depuis
2000, a-t-il fait remarquer.
Pour sa part, le docteur Benyahia du ser-
vice d'imagerie médicale du CPMC, a mis
l'accent sur l'importance d'une deuxième
lecture du dépistage du cancer du sein, et
qui peut détecter de 7 à 15% des cas de can-
cers non vus en première lecture.
La nécessité de cette deuxième lecture,
précise-t-elle, "repose dans l'assurance
d'une bonne qualité de diagnostic face à la
qualité des clichés (incidence, contraste,
flou).
De son côté, le docteur Nadia Chibane
du service d'imagerie médicale du CPMC a
souligné qu'outre la possibilité pour les
femmes de "s'auto diagnostiquer", il est
devenu plus que nécessaire pour celles de
moins de 40 ans, de se faire consulter
auprès des PME (protection maternelle et
infantile) "une fois par an" et d'effectuer
deux consultations par an au-delà de 40 ans.
Une mammographie est, en outre, préco-
nisée chaque deux ans pour les femmes de
plus de 40 ans pour détecter de façon pré-
coce toute infection cancéreuse du sein, un
mal qui frappe annuellement 9.000 femmes
en Algérie et cause le décès de plus de 3000
personnes, soit une moyenne de 10 décès
par jour, a-t-elle encore noté.
Pour sa part, le docteur Zineb Lounici du
centre hospitalo-universitaire de Bordeaux
(France) a présenté un exposé sur les opéra-
tions de dépistage en France précisant que
celles ci ont pu sauver de 20 à 30% des
malades qui étaient parfois dans des étapes
assez avancées.
Elle a abordé, par ailleurs, la dernière
révolution en la matière de traitement du
cancer du sein qui se nomme "les thérapies
ciblées", qui s'attaquent plus spécifique-
ment aux cellules cancéreuses en évitant de
toucher les cellules saines. L'une des théra-
peutiques ciblées est basée sur les "anti-
corps monoclonaux" qui sont fabriqués
spécifiquement pour reconnaître un antigè-
ne exprimé par une tumeur.
Ces anticorps monoclonaux, a-t-elle dit,
peuvent soit cibler la tumeur directement,
soit son environnement.
D'autres thérapies ciblées vont bloquer
la croissance des vaisseaux sanguins néces-
saires au développement de la tumeur"affa-
mée", qui va arrêter sa prolifération voire
mourir.

Propagation des infections nosocomiales

Les téléphones portables à l’index
Q uatre-vint-dix-neuf pour cent des per-
sonnes ne nettoient pas leurs télé-
phones portables alors qu’il constitue
un nid de microbes, c’est du moins ce qu’a
indiqué le Dr. Ousadou Latifa, microbiolo-
giste à l’EPH d’El Biar (Birtraria) et prési-
dente du comité de lutte contre les infections
nosocomiales.
S’exprimant en marge des travaux de la
2e journée nationale des infections nosoco-
miales et hygiène hospitalière tenue hier, au
centre familial de Zéralda, le Dr Ousadou a
révélé les résultats d’une étude réalisée au
niveau de son établissement hospitalier et
portant sur le rôle « des téléphones portables
dans la propagation des germes en milieu
hospitalier ».
« En hôpital, les téléphones portables
des personnels soignants sont porteurs de
bactéries et contribues activement dans
l’augmentation du taux d’infections nosoco-
miales », explique la spécialiste qui précise
que 3% des prélèvements sont dus à l’utili-
sation de ces appareils qui doivent être net-
toyé par une solution hydroalcoolique
essuyé par une lotion javellisée pour élimi-
ner les germes et limiter leur propagation.
Les infections nosocomiales constituent
un « problème de santé publique majeur » et
une « réelle préoccupation » des pouvoirs
publics, ont relevé plusieurs intervenants,
estimant que l’évaluation et la surveillance
de ces infections sont « essentielles » pour
leur prévention.
Ils ont également indiqué que les infec-
tions nosocomiales sont responsables d’une
augmentation de la durée de séjour au
niveau des hôpitaux et d’une surmortalité,
tout comme elles constituent la première
cause de prescription des antibiotiques.
Dans son intervention, le Pr. S. Houacine
du CHU Bab El Oued, a fait savoir qu’entre
30 et 40% des cas d’hospitalisation enregis-
trés en 2001 sont dus à des infections uri-
naires nosocomiales.
Pour le Pr. Houacine, ces affections
contractées au milieu hospitalier sont cau-
sées, dans la majorité des cas, au non-res-
pect des règles d’hygiène qui consistent
essentiellement par le nettoyage du maté-
riels hospitalier, citant à titre d’exemple les
‘‘ sondes ’’ .
Selon le spécialiste, la surveillance active
susceptible de prévenir, limiter et optimiser
le traitement antibiotique de telles infections
est vivement recommandée.
Pour sa part, le Pr Achir Moussa, chef de
service de pédiatrie à l’EPH d’El Biar, a mis
l’accent sur la nécessité de mettre en place
un système ‘‘ clos ’’ qui permet de réduire le
taux des infections nosocomiales et d’amé-
liorer la qualité des soins.
Pour ce faire, le Pr. Achir a insisté sur la
formation du personnel médical et paramé-
dical pour les initiés aux meilleures
méthodes de stérilisation du matériel, à la
sélection des déchets, aux différents types
de lavage des mains et aussi les différents
produits antiseptiques utilisés et aux désin-
fectants les plus efficaces pour les surfaces.
La prise de conscience de l’importance et
de la gravité de ces infections s’avère « obli-
gatoire », ont insisté les participants à cette
2e édition du CLIN qui s’est articulée autour
des maladies contagieuses.
Kamélia H.

15 ans de réclusion criminelle contre le directeur de la CNAS de Maghnia

L e tribunal criminel de la cour d'Oran a eu avant-hier
à traiter une affaire qui sort de l'ordinaire dans le
sens où l'inculpé cadre supérieur de l'Etat est impli-
qué dans une affaire de narcotique qui a défrayé la chro-
nique et alimenté le quotidien des citoyens de Maghnia. Il
s'agit , en effet , d'un directeur de la CNAS de Maghnia
arrêté en flagrant délit de trafic de drogue.
En effet , la genèse de cette affaire remonte au 1er sep-
tembre2008 suite à des informations parvenues aux élé-
ments sécuritaires de Maghnia qui l'ont intercepté à bord
de sa voiture une C3. La fouille de cette dernière permet-
tra de saisir une quantité de 39 kg de drogue qui se trou-
vait dissimulée au niveau du tableau de bord du véhicule.
S'ensuivit alors une perquisition au niveau de son
domicile qui fera découvrir aux enquêteurs une matière
grasse qui, selon ces mêmes enquêteurs, est utilisée pour
leurs chiens renifleurs ainsi qu'une somme d'argent impor-
tante. Interrogé sur les faits. I1 affirmera avoir remis sa
voiture à un trafiquant Marocain, dénommé «Ayoune
Djamel» qui l'a chargera de stupéfiants pour la lui
remettre dans le but de transporter cette marchandise à
Oran, contre la somme de 30.000 DA le kg, où il devait la
confier au dénommé H. D. Présenté devant le magistral
instructeur, H. A a été placé sous mandat de dépôt à la
suite de quoi le dossier fut transmis devant le pôle judi-
ciaire d'oran.
Entendu une seconde fois, H. A fera volte-face et chan-
gera ses propos expliquant qu'étant endetté et ayant fait
une déclaration sur l'honneur pour le remboursement de
cette dette, il fut contraint de vendre sa voiture. C'est pour
cette raison qu'il a contacté le mis en cause H. D, à qui il
a remis le véhicule.
D'un autre côté il affirmera que suite à son arrestation,
sa famille a été menacée par des éléments d'un réseau de
narcotrafiquants.
Toutefois cette nouvelle thèse sera démentie par la per-
sonne supposée avoir fait la déclaration de dette appelée
hier devant le tribunal criminel de la cour d'Oran. Le mis
en cause, directeur de la CNAS de Maghnia cumulant près
de 32 ans de service aura du mal à s'exprimer à la suite de
l'absence de la défense.
Lors du réquisitoire, le représentant du ministère
public à requis la perpétuité. La défense commise d'office
plaidera pour sa part la non-culpabilité de son mandant.
Aux termes des délibérations, la peine de quinze ans de
réclusion criminelle a été arrêtée contre le prévenu.
Sofiane.Z

Lutte contre la criminalité Justice

La Sûreté nationale maintient la pression Relaxe
437 personnes impliquées dans des crimes et pour le policier
fléaux durant le mois de septembre à Alger L e tribunal correctionnel de Chéraga a pronon-
cé la relaxe au profit du chef de service arme-
ment de la Direction générale de la sûreté natio-
Q uatre cent trente-sept personnes ont été impliquées dans des crimes et fléaux durant le mois de septembre
au niveau de la wilaya d'Alger, a-t-on appris hier auprès de la cellule de communication relevant de la Sûreté
nationale.
nale (DGSN) qui risquait une année de prison
ferme requise contre lui par le ministère public.
Les services de sûreté de la wilaya d'Alger ont présenté 437 personnes devant le parquet territorialement com- Poursuivi pour faux et usage de faux, le mis en
pétent dans le cadre de la lutte contre la criminalité et les fléaux sociaux au niveau de la wilaya d'Alger, indique cause qui a 25 ans de service derrière lui a nié lors
un communiqué de la sûreté nationale. Ces services ont enregistré 59 affaires de détention d'armes blanches pro- de son interrogation les accusations imputées à
hibées, 118 affaires de détention ou de consommation ou de trafic de drogue, 5 affaires de résidence illégale sur son encontre et assuré qu’il n’a rien falsifié.
le territoire national et 198 autres affaires diverses. Chargé en effet de l’armement des personnes
Par ailleurs, la cellule de communication a indiqué que le service de wilaya de la sûreté publique a enregis- étrangères au corps de la police (juges, ambas-
tré, dans le cadre de ses activités liées à la prévention routière, 664 infractions au code de la route, l'établisse- sades, hauts cadres d’Etat…), le prévenu souligne
ment de 10.401 procès verbaux et la mise à l'arrêt de 1.695 véhicules.
398 procès pour jumelage (transports de personnes et de marchandise et transport de personnes dans des taxis) devant le tribunal qu’il n’a fait que « rectifier le tir
ont également été établis outre le retrait de 3.569 permis de conduire et la mise en fourrière de 209 véhicules. » et « corriger » le numéro de l’arme qui a été
Le service de wilaya de la sûreté publique a également procédé à l'établissement de 1.571 procès pour excès retrouvée abandonnée après avoir été perdue par
de vitesse détecté par le radar et enregistré 140 accident de la circulation ayant fait 6 morts et 152 blessés. un policier alors qu’elle devait atterrir chez une
La police urbaine chargé de la protection de l'environnement a établi de son coté 225 contraventions dans le personne autre que ce policier.
domaine de l'urbanisme et 471 contraventions liées à l'environnement. S. A. M.

Jeudi 21 Octobre 2010

18
Santé EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID
Santé 15

Quand La vitamine E Thyroïde La cause de 90%

Pour votre
de maladie
d'Alzheimer ou
la digestion des cancers du col
passe par
mémoire...
d'autre forme de
démence. En avant,
marche !
Le Dr Kirk Erikson
bonne pour le cœur
•La vitamine E ou « tocophérol»,
Pourquoi faut-il de l'utérus identifiée
la bouche
la surveiller?
et ses collègues de
Pittsburgh, se sont est un antioxydant bien connu. Huit types de papillomavirus humains

marchez !
intéressés à 229 Liposoluble, (HPV) ont été identifiée dans la plus vaste
adultes âgés en ce qui signifie
moyenne de 78 ans. qu’elle a une étude sur les génotypes HPV réalisée à ce
C'est pourquoi, au
Tous étaient «exempts affinité pour moindre signe évocateur jour.
de démence». Au les huiles et (fatigue, prise de poids,

H
cours de leurs 9 uit types de papillomavirus humains (HPV) sont
certaines ralentissement...), les
années de suivi, cha- responsables de plus de 90% de tous les cancers
graisses, elle médecins demandent un
cun des participants a du col de l'utérus dans le monde, selon la plus
protège des petit bilan thyroïdien.
dû noter les déplace- vaste étude sur les génotypes HPV réalisée à ce jour,
maladies car- Elle s'affole après la
ments hebdomadaires mise en ligne ce lundi par The Lancet Oncology.
qu'il faisait à pied. Ils diovasculaires. grossesse Les types 16, 18,45,33,31,52,58 et 35 ont été identifié
ont également été sou- Elle joue un Les besoins en hormones comme les huits HPV les plus fréquements identifiés
mis à des scanners rôle important thyroïdiennes augmentent dans les cas de cancer du col de l'utérus.
cérébraux et des tests dans la protection des globules rouges contre lors de la grossesse. Parmi ces huit types d'HPV identifiés comme les plus à
spécifiques, permet- les substances oxydantes (les fameux radicaux Celles qui ont déjà un risque, trois (16, 18 et 45) sont les plus fréquents.
tant de déterminer la libres), et dans le ralentissement du vieillisse- petit goître le voient sou- Sachant que les 16 et 18 sont déjà la cible de deux vac-
présence éventuelle de ment cellulaire. C’est donc un vrai trésor méta- vent grossir un peu. Chez cins actuellement sur le marché contre les papillomavi-
troubles cognitifs, bolique ! d'autres, apparaissent de rus.
voire de démence. Et un trésor abondant, ce ne gâte rien… La petites boules, générale- Transmis par contacts sexuels, le HPV, identifié Harald
«Chez certaines per- vitamine E en effet, est présente en quantités ment sans conséquence.
sonnes, le volume de Zur Hausen, prix nobel de medecine 2008, est extêment
dans les céréales, les huiles végétales (huiles Même s'il vaut mieux en
matière grise chute répandu et très contagieux. D'après les estimations, 70%
d’arachides, de tournesol, d’olive, de noix…), parler à son médecin. En
avec l'âge. Ce qui des personnes sexuellement actives y sont exposées à un
dans les fruits secs et surtout dans les oléagi- Elle paresse à la puberté taines femmes constatent une petite revanche, celles qui se
peut précéder l'appa- moment de leur vie, le plus souvent à l'adolescence.
neux, comme les cacahuètes. Les laitages, le Chez les jeunes filles prédispo- augmentation de leur cou. savent en hypo- ou en hyperthyroï-
rition de troubles de Heureusement, le papillomavirus est éliminé naturelle-
jaune d’œuf et les légumes verts en renferment sées, un petit goître peut apparaître Exactement comme d'autres sentent die doivent absolument revoir le
la mémoire ou d'une ment dans la très grande majorité des cas.
également. Présente un peu partout, il est donc à la puberté, témoignant d'une thy- leurs seins ou leur ventre gonfler spécialiste qui les suit afin d'adapter
démence», expliquent Mais dans 3 à 10% des cas, l'infection à HPV persiste
inutile de se lancer dans une supplémentation. roïde un peu paresseuse. Durant de avant les règles. Pourquoi ? Parce leur traitement. Un équilibre hor-
les auteurs. «Or nous et peut causer chez la femme des lésions du col de l'uté-
La digestion est le pro- avons observé que ce
Une alimentation équilibrée devrait largement cette période, le taux d'œstrogènes que la montée des œstrogènes au monal correct est indispensable rus, qui peuvent entraîner un cancer.
cessus de réduction et volume était supé-
suffire à vous assurer les apports dont vous s'élève progressivement, créant un cours du cycle entraîne une hyper- pour le bébé à naître. Mais les
de modification de nos rieur à la moyenne avez besoin. besoin supplémentaire d'hormones vascularisation de la glande due à sa troubles thyroïdiens sont surtout
aliments pour les chez celles qui avaient thyroïdiennes. Si l'adolescente pré- stimulation. Ce qui se traduit par un fréquents dans les semaines qui sui-
rendre assimilables. marché entre 9,6 et Les feuilles de frêne sente à ce moment une petite caren- léger gonflement. En revanche, la vent l'accouchement : le boulever- Ostéoporose
Elle commence dès la 14,4 km par semai- ce en iode ou si sa glande est un peu prise de la pilule n'a aucune consé- sement immunitaire de la grossesse
mastication des ali-
ments. Plus celle-ci est
La marche, ce n'est pas seulement bon
pour notre cœur et nos vaisseaux. C'est
également tout bénéfice pour le cerveau !
ne». Ce résultat doit toutefois être confir-
mé, notamment au cours de travaux où les
peuvent remplacer lente, la sécrétion peut être légère-
ment insuffisante. La commande
quence particulière sur son volume.
Elle fatigue à la ménopause
(l'organisme doit tolérer le fœtus «
étranger ») peut en effet entraîner
Des fractures qui
lente et plus on allège
le travail de l'estomac. Selon des chercheurs américains, les
adultes qui marchent au moins 10 km par
volontaires ne rapportent pas eux-mêmes
leur volume d'activité physique. En atten- l’aspirine cérébrale, au niveau de l'hypophyse,
va alors stimuler la thyroïde qui
Après la cinquantaine, il n'est pas
rare de voir apparaître une hypothy-
des hyper- ou, plus souvent, des
hypothyroïdies. posent question
Si celui-ci reçoit de dant vous pouvez continuer à marcher, et aura alors tendance à grossir un peu. roïdie. Ce trouble provient souvent Il faut y penser si la maman est
trop gros morceaux semaine seraient moins exposés au risque cela quel que soit votre âge... Il est préférable de prendre un avis du vieillissement prématuré de la anormalement fatiguée ou dépri-
d'aliments, il doit les médical, mais cela n'a rien d'inquié- glande, sans doute lié à la diminu- mée.
brasser longuement tant. Le plus souvent, tout rentrera tion des hormones féminines. Le Un traitement est rarement utile,
avant de les laisser
continuer leur trajet
Allaitement dans l'ordre quelques mois plus diagnostic n'est pas facile à cette mais une surveillance s'impose.
tard. période où le corps change et où Ce trouble peut se répéter lors
vers l'intestin. Bien
mâcher limite la pro-
Démêler le vrai du faux Elle gonfle pendant les règles
En période prémenstruelle, cer-
l'organisme doit s'adapter à un nou-
vel équilibre hormonal.
d'une autre grossesse.
duction de suc gas- Le lait de femme se digère mieux que le lait infantile
trique acide. Plus long-
temps les aliments res-
tent en bouche, plus ils
Grâce à sa faible teneur en protéines, il réduit les
troubles digestifs pour bébé.
Vrai. Les feuilles de frêne ont des vertus
anti-inflammatoires et antalgiques. Elles cal-
Cancer de la prostate
Le fait de boire au sein évite aussi au bébé d’avaler
stimulent les récep-
teurs sensoriels, qui
donnent le signal de
de l’air comme au biberon et donc de faire un rot après
chaque repas.
L’allaitement diminue les risques d’obésité infantile.
ment ainsi les courbatures provoquées par une
fièvre ou un effort physique trop intense. Ces
propriétés s’expliquent par la présence de
L’obésité aggrave la maladie
I
départ aux sécrétions coumarines dont l'action.se rapproche de celui ndiqués contre l'ostéopo- auteurs ont passé au crible les

D
Les chiffres parlent de 30 % de risque en moins des aspirines de nouvelle génération. Une eux études américaines publiées récem- dossiers de 310 patients pré-
digestives, qui aident à grâce à la composition du lait maternel particulièrement
rose, les biphosphonates
la transformation des infusion de feuilles de frêne peut donc calmer ment montrent que l’obésité aggrave un augmentent-ils le risque sentant une fracture du fémur
riche en lipides. douleurs et courbatures après le sport. cancer de la prostate. qualifiée d' « atypique ». Et
aliments. de survenue d'un type rare
Les malades obèses ont un risque plus élevé de mais grave de fractures du dans neuf cas sur dix, les
présenter des tumeurs «agressives» que d’autres fémur ? malades étaient traités par
malades, de poids normal. biphosphonates, depuis au
Votre régime pleine Le Dr Christopher Amling et son équipe, de San
Diego en Californie, ont suivi plus de 3 000
C'est ce que suggèrent les
auteurs d'une étude rendue moins 5 ans. «D'une manière
publique à l'occasion du générale, ce type de fracture
forme de l’automne patients victimes d’un cancer de la prostate.
Un sur cinq était obèse.
congrès de l'ASMBR la est très rare puisqu'il repré-
Le thé vert Société américaine de sente moins de 1% des frac-
A ses yeux, «si le rôle de l’obésité dans le cancer recherche sur la pathologie tures de la hanche et du fémur
Il réduit des risques de cholestérol et renforce de la prostate n’est pas encore clair, elle semble
les défenses immunitaires. Un très bon anti-oxy- osseuse et minérale - qui », expliquent les auteurs.
toutefois provoquer le développement de tumeurs
Ri dant.
Les produits laitiers 8 aliments plus graves.
vient de se dérouler à
Washington.
L'étude a fait particulière-
ment réagir les autorités sani-

Est
bon
r e
Les vrais produits laitiers! Les fromages
blancs, les yaourts natures riches en calcium sont
essentiels à la bonne constitution de votre sque-
pour
Voilà pourquoi nous recommandons aux malades
de s’attacher à maintenir un poids normal».
Dans une autre étude, le Dr Stephen Freedland et son
équipe, de la Johns Hopkins School of Medicine à
deux auteurs suggèrent que les protéines et hormones
stockées dans les graisses de l’organisme pourraient
favoriser la croissance d’une tumeur chez les patients
Le bureau de l'ASBMR a
réuni une Task Force (autre-
ment dit, un groupe de tra-
vail) pour évaluer le risque
taires en Amérique du Nord.
Aux Etats-Unis, la Food and
Drug Adminstration a d'ores
et déjà indiqué que l'existence
pou lette.
L'eau attaquer Baltimore, ont observé le même résultat après avoir
suivi plus de 1 100 patients, dont 22% d’obèses. Ces
obèses.
éventuel de fractures asso- de ce risque allait être ajoutée

r la L'eau est un atout bien-être essentiel. Pour s'hy-

drater oui, mais surtout pour combler les déper- l'automne en
ciées à ces traitements. Les au Résumé
Caractéristiques du Produit
des

sant ditions, pour entrenir les muscles et pour renfor-

pleine forme. Parkinson
(RCP).

é cer les os. Il est recommandé de varier les diffé- S'adressant aux patients, il
rappelle aussi «qu'une dou-
rentes types d'eau
Les abricots secs
Pour votre tonus et votre vitalité, vous pouvez
Et si c'était une pénurie d'énergie ? leur nouvelle ou inhabituelle
dans la région de l'aine, de la
Selon plusieurs chercheurs, le rire serait une forme hanche ou de la cuisse pour-
déguster des abricots secs riches en glucides, et

ancestrale de communication. Les bébés, par exemple,
communiquent par le rire avant même de prononcer leur
premier mot. Ce qui déclenche le rire diffère peut-être
d'un individu à l'autre, mais les bienfaits qu'il procure
sont, eux, universels. une bonne dose quotidienne de rire
peut donc avoir des effets comparables pour le système
cardiovasculaire en stimulant la circulation sanguine, a
expliqué le docteur Michael Miller de l'université du
Maryland (Nord-Est), qui a dirigé une recherche sur ce
sujet.
en bêta-carotène. Ils permettent de reconstituer le
stock de potassium facilement par l'organisme..
Le cabillaud
Un des poissons les plus maigres, les moins
caloriques et pourtant très riche en protéines
(presque autant que la viande de bœuf). On le
mange sans modération.
Le foie de veau
Pour le bien-être de vos cellules, il apporte un
plein de vitamine A, de vitamines B2, B5, et B8,
de zinc, et de sélénium. Autre bénéfice, il est très
peu calorique: 162 kcal/100g.
Le kiwi
L
e fonctionnement des mitochondries, qui
sont en quelque sorte les centrales énergé-
tiques de nos cellules, pourrait être en cause
dans la survenue de la maladie de Parkinson.
Selon des chercheurs américains en effet, leur sti-
mulation permettrait de retarder l'apparition de
cette affection qui concerne 5 millions de patients
dans le monde.
Bourré de vitamines, le kiwi permet de donner
Le Dr Clemens Scherzer et son équipe de la
des coups de fouet et peut être un support nutri-
Harvard Medical School de Boston, ont analysé
tionnel pour des efforts court et intenses. une partie du cerveau la substance noire de 185
Le blanc d'œuf
patients décédés.
100% bénéfices! Ni glucides mais des protéines, Ce travail a permis d'identifier 10 groupes de
du fer, deux super antioxydants. Mais, il est impor- gènes dont l'expression serait réduite chez les
tant de faire attention au jaune d'œuf. sujets atteints de la maladie de Parkinson.
En d'autres termes, ces gènes « défaillants » rait indiquer une fracture du
pousseraient les cellules nerveuses à «abandonner
fémur.
leurs mitochondries».
Quiconque prend des bis-
Ce processus interviendrait très tôt, «bien avant phosphonates et éprouve une
l'apparition des premiers symptômes de la maladie
de Parkinson», tremblements et rigidité musculai- telle douleur doit consulter un
re notamment. professionnel de santé». Un
Scherzer ne cache pas son optimisme. dernier point, "ce dossier est
actuellement en cours de dis-
«La stimulation précoce des centrales énergé-
tiques cellulaires pourrait permettre d'éviter ou de cussion au sein de l'Agence
retarder l'apparition de la maladie de Parkinson» européenne du Médicament",
explique-t-il. Reste à confirmer ses résultats sur de
nous a précisé l'Agence fran-
plus larges cohortes, avant de pouvoir la mise au
çaise de sécurité sanitaire des
point de nouveaux traitements. Produits de Santé
Des années de patience en perspective.
(AFSSaPS).

Jeudi 21 Octobre 2010 Jeudi 21 Octobre 2010

16
Des représentants du ministère de l’Industrie, de la PME et de la Promotion
L’Algérieéligibleautransfertdetechnologie
Par Tahar Mohamed
AL ANOUAR
● Des représentants du
ministère de l’Industrie, de la
PME et de la Promotion de
l’investissement, et ceux de
l’Organisation mondiale de la
propriété intellectuelle (OMPI),
ont été les invités d’El
Moudjahid.
C
ette invitation entre dans le cadre
d’une conférence-débat, consacrée à la
propriété intellectuelle a fait l’objet
d’intenses consultations entre le ministère de
l’Industrie et l’OMPI durant la visite de repré-
sentants de cette organisation dans notre pays,
cette semaine.
M. Ahmed Zaïd, chef de division des poli-
tiques d’innovation au ministère de
l’Industrie, M. Hakim Taousar, directeur
général de l’INAPI et M. Ali Jazaïry, respon-
sable de l’innovation et des transferts techno-
logiques au sein de l’Organisation mondiale
de la propriété intellectuelle (OMPI), sont
intervenus dans le cycle de communications.
Une évaluation
des besoins
et un accord-cadre
M. Ahmed Zaïd a situé, dans son propos,
les objectifs poursuivis à travers la visite d’ex-
perts de l’OMPI en Algérie. L’Algérie, relève
le représentant du ministère, a un large espa-
ce de coopération avec l’OMPI. Il a évoqué la
tenue en décembre prochain d’une rencontre
sur la propriété intellectuelle où seront asso-
ciés tous les secteurs. Il y aura une évaluation
des besoins. M. Ahmed Zaïd a rappelé que
durant le séjour de la délégation de l’OMPI,
un accord-cadre a été signé, qui élargit encore
davantage le partenariat entre l’Algérie et
l’Organisation mondiale. Il a évoqué aussi la
question du dépôt des demandes de protection
des brevets et marques, modèles qui pourront
à l’avenir se faire à partir du pays de la pro-
tection.
La promotion
des ressources humaines
est capitale
L’orateur a souligné toute l’importance qui
est accordée à la promotion des ressources
humaines. Ainsi, dans le cadre de la constitu-
tion de centres dédiés à la technologie dans
notre pays, il y aura la formation de cadres qui
auront à exploiter les banques de données
existant à travers le monde. Un centre-pilote
va gérer le réseau. Il est vrai, note M. Ahmed
Zaïd, que nos universités ont de nombreux
projets mais qui ne sont pas diffusés.
Les centres
de développe-
ment
technologique
vont émerger
L’orateur a parlé égale-
ment de centres de dévelop-
pement technologique dont
l’un, dédié à la mécanique,
existe déjà et un autre
concernant l’agroalimentaire
est en voie de finalisation.
S’agissant du séjour de la
délégation de l’OMPI en
Algérie, il y a eu un séminai-
re interrégional qui a vu la
présence de 21 pays.
Des communications ont
porté sur le rôle de la pro-
priété intellectuelle, sur l’in-
novation et le transfert de
technologie, sur les marques,
les dessins et les modèles, etc. Des expé-
riences des pays présents ont été présentées.
Le représentant du ministère de l’Industrie a
souligné que dans la recherche de solutions
aux problèmes soulevés, il fallait toujours ten-
ter de trouver un juste milieu. C’est le cas
actuellement pour le médicament, qui nous
amène à réfléchir sur le type de protection à
adopter.
Un projet-pilote
régional
S’agissant du projet-pilote régional, il
concerne, pour l’aire géographique qui nous
concerne, l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la
Jordanie et l’Egypte. Il y aura des bureaux de
transferts de technologie. Des projets sont à
l’étude avec des phases d’évaluation, allant du
début de formulation du projet, de l’évalua-
tion des besoins, la définition et l’adoption du
mandat.
Il y aura un plan d’action pour la détermi-
nation des paramètres organisationnels des
bureaux de technologie, la politique institu-
tionnelle du bureau technologique, les salaires
des travailleurs, l’acquisition des équipements
pour le bureau technologique, la formation, le
développement des capacités opérationnelles
du bureau technologique). La formation sera
assurée par des experts de l’OMPI.
Innovation, promotion
des compétences
locales
Jeudi 21 Octobre 2010
Les résultats escomptés à travers la mise
en place de ces bureaux vont à l’amélioration
de l’innovation, à la promotion des compé-
tences locales. Cela vise aussi à assurer une
meilleure productivité pour les produits
locaux et une meilleure collaboration entre
institutions sur le plan régional, à travers un
travail en réseau.
Il y a engouement pour ce type de projet, note
le chef de division des politiques d’innovation
au ministère de l’Industrie. Le privé va être
connecté en matière de recherche.
Actuellement, il existe un véritable fossé
entre la recherche et l’innovation. C’est pour
cela que des initiatives sont prises à travers le
partenariat avec l’Organisation mondiale de la
propriété intellectuelle pour donner plus de
probabilités de succès aux politiques d’inno-
vation.
Développement de la
recherche,
formation, marketing
Concernant les bureaux technologiques, ils
permettront le développement de la
recherche, la formation, le cheminement de
l’idée de marketing liée à la propriété intel-
lectuelle, la gestion, l’octroi de licences, les
négociations pour l’octroi des licences. C’est
important d’avoir toutes ces formations, relè-
ve M. Ahmed Zaïd.
L’INAPI aura des annexes
régionales
Intervenant à son tour,
M. Taousar, directeur
général de l’Institut
national de la propriété
industrielle, souligne
dans son intervention
que nous avons l’ambi-
tion d’élever l’institut à
un niveau supérieur. Il
ne faudrait pas, dit-il,
qu’on s’arrête à une
sorte d’organisme
dépôt, comme c’est le
cas actuellement.
L’institut doit être réac-
tif, aller vers les univer-
sités, les centres de
recherche. L’INAPI est
un organisme qui doit
avoir un rôle névral-
gique dans ce type de
dispositif. L’orateur a
rappelé l’existence
EL MOUDJAHID
des investissements et des experts de l’OMPI, invités d’El Moudjahid
pourl’attractivitédesonmarché
Ph. Nacéra I.
d’une loi sur l’innovation qui peut être un
atout pour l’institut, intégré dans la vision
ainsi décrite.
Un premier centre d’appui
va voir le jour
La mise en place, dit-il, d’un premier centre
d’appui avec l’assistance de l’OMPI constitue
pour nous une base de départ. C’est le signe
d’une politique plus dynamique. Elle permet-
tra des mises à jour, une numérisation de l’in-
formation et sa mise à disposition aux utilisa-
teurs.
L’INAPI doit jouer un rôle important dans dif-
férents domaines : le domaine juridique,
l’examen des marques, le développement des
NTIC, etc.
Un répertoire de marques
au ministère
de l’Agriculture
M. Hakim Taousar a souligné que le ministè-
re de l’Agriculture a constitué un répertoire de
marques protégées. Il faut accompagner ces
actes. Intervenant de nouveau, M. Ahmed
Zaïd note que dans le plan de développement
de l’INAPI, il est prévu l’ouverture d’annexes
régionales. Actuellement seules trois annexes
existent à Oran, Constantine et Sétif.
Il y a également d’autres mesures qui sont
prévues comme la création d’un Fonds d’aide
aux inventeurs et aux chercheurs. 10 à 15%
des recettes de l’institut, iront à ce Fonds.
Algérie-OMPI,
un partenariat durable
M. Ali Jazaïry, représentant de l’OMPI, a rap-
pelé pour sa part tout l’intérêt du partenariat
institué entre l’OMPI et l’Algérie, partenariat
élargi à la sphère régionale. Le séjour de la
délégation de l’OMPI a été profitable. Il a
permis la signature d’un accord-cadre entre
l’Algérie et l’OMPI. L’innovation, rapporte
l’orateur, sous ses différentes formes à fortio-
ri dans une économie de la connaissance, est
le résultat de tout un processus. Il y a une pro-
blématique de propriété intellectuelle qui
reste (brevets, logiciels) qui reste posée et
qu’il convient de traiter par des politiques
d’incitation. L’évolution des sociétés fait
émerger des attentes en matière de développe-
ment technologique qu’il faut, là aussi,
prendre en charge.
●●●
EL MOUDJAHID
●●●
Les appellations
d’origine
bénéficient
de protection
Dans le débat, M. Hakim
Taousar, directeur général de
l’INAPI, souligne à propos des
produits protégés, suite à une
question, que l’Algérie a un
texte qui protège les appella-
tions d’origine.
L’orateur fait remarquer qu’il y
a eu par exemple avec le minis-
tère de l’Agriculture un certain
nombre de réunions, pour la
datte il n’y a pas moins de 45
panoplies relève l’orateur, ce
qui démontre la complexité de
la tâche. Certaines dattes ne
peuvent être cultivées qu’en Algérie, dit-il. Il
y a un travail qui se fait aussi au ministère de
l’Agriculture pour l’huile d’olive et d’autres
produits. Le directeur général de l’INAPI,
propose la création de circuits de distribution
et de commercialisation.
Un moyen pour dynamiser
les initiatives
Pour M. Ali Jazaïry, répondant aux ques-
tions des participants, la propriété intellec-
tuelle n’est pas un moyen de bloquer des ini-
tiatives, mais bien un catalyseur pour le trans-
fert de technologie. Il cite le cas de la Silicon
Valley où de petites compagnies jouent un
rôle moteur dans la création, l’innovation, le
développement technologique.
Pour l’orateur, situant la problématique de
la propriété intellectuelle élargie à un pays,
celle-ci joue un rôle
important dans la
croissance écono-
mique. La Silicon
Valley est formée de
petites compagnies
(d’une vingtaine de
personnes chacune).
Ces compagnies vont
alors s’intégrer chacu-
ne à une problématique
(circuits intégrés, etc.)
La Silicon
Valley,
moteur de
l’économie M. Ali Jazaïry
américaine
M. Ali Jazaïry relève que la silicon Valley propriété intellectuelle sont complexes (bre-
a été le moteur de l’économie américaine, au vets, marques, appellation d’origine, ou origi- l’INAPI en réponse à des questions, confirme
cours de la dernière décennie. 85% des nou- ne géographique, dessins industrielles, etc.).
veaux produits ont été développés par de
petites compagnies. L’orateur cite le cas des de labellisation, dit-il. Il souligne que dans
Emirats Arabes Unis qui souhaitaient créer certains pays, l’existence d’un réseau de
une technopôle à l’image de la Silicon Valley. coopératives a permis de faire avancer gran-
L’expérience n’a pas eu de succès vu l’absen- dement les choses et de profiter aux produc-
ce de petites compagnies et de thèmes adaptés teurs.
à la situation et à l’environnement du pays.
C’est une fois un thème fédérateur, trouvé
(énergie solaire) que l’expérience a eu des
résultats avec à la clé une collaboration sur le
plan international. Il y a eu alors une inciden-
ce économique considérable, relève l’orateur. (marques, etc.), tout cela est défini dans le tuelle.
S’adapter aux réalités
du marché
S’agissant de transfert technologique, M. les brevets, les droits des brevets sont celles
Zaïd, représentant du ministère de l’Industrie, qui ont pu capitaliser au rayon des Success grammes de recherche sont prévus, dédiés au
relève qu’en Algérie il y a un défaut d’exper- story.
tise, rappelant que les usines sont reçues clés
en mains. Le transfert de technologie peut
s’opérer à travers l’octroi de licences, les IDE
en direction des entreprises locales et à travers
aussi la promotion des ressources humaines.
Il cite le cas de la Chine qui, dans ses négo-
ciations avec Airbus, prévoit, à terme, le mon-
tage d’avions en Chine même.
En ce qui concerne la formation, M.
Ahmed Zaïd relève que celle-ci est capitale,
notamment dans différentes filières (commer-
ce international, droit des affaires, langues,
etc.) Dans cette perspective, la rédaction des
contrats s’avère importante (langue dans
laquelle est rédigée le contrat). L’orateur relè-
ve qu’une seule université forme à l’innova-
tion, celle de Ben-Aknoun.
Une académie
de l’innovation verra
le jour
Il est envisagé la création d’une académie mantes, c’est ce type d’embryons qui vont
de l’innovation, dans laquelle il y aura de la favoriser l’émergence de technopôles, suggè-
formation. M. Taousar Hakim, répondant aux re-t-il.
M. Ahmed Zaïd M. Taousar Hakim
questions, relève que les droits rattachés à la ser à des centres d’appui à la technologie.
Il y a pour certains produits un problème maison-mère.
Mutualisation des moyens
Il y a eu la mutualisation des acquis mission est de faire connaître les modalités de
cadre d’un cahier des charges. La qualité est
garantie si le produit est bien labellisé, c’est
un travail qui doit être mené.
Il faudra alors revoir la base juridique, par
exemple dans le domaine agricole. Pour M.
Ahmed Zaïd, les coopératives qui ont partagé
Des pôles d’excellence
A propos de la mise en place de techno-
Jeudi 21 Octobre 2010
pôles, le chef de division des politiques d’in-
novation au ministère de l’industrie souligne
qu’il existe dans notre pays un schéma d’amé-
nagement du territoire qui prévoit la création
de pôles d’excellence.
Pour l’industrie, il y a des propositions en
cours. Il faut savoir, insiste le représentant du
ministère de l’Industrie, que la création de
technopôles ne se décrète pas, mais peut être
le résultat d’un plus au moins long processus.
Bordj Bou-Arréridj et Sétif
en pôle position
Bordj Bou-Arréridj et Sétif vont être éri-
gées en pôles d’excellence. M. Ahmed Zaïd
assure que dans ces régions industrielles des
privés ont développé des entreprises perfor-
Le rôle de l’Etat sera
de mettre en place des
centres de développe-
ment technologique
(mécanique pour la
région de Constantine,
sidérurgie pour la région
de Annaba).
L’idée est aussi de
fédérer dans l’effort, des
wilayas qui auront à
mettre en commun leurs
projets pour leur donner
une plus grande consis-
tance.
Les consciences sont
déjà prêtes, relève M.
Ahmed Zaïd qui recon-
naît que la tâche n’est
pas facile.
Il faut mettre les gens en place et les ados-
M. Taousar Hakim, directeur général de
la création d’annexes régionales autour de la
Rapprocher l’INAPI
des utilisateurs
L’objectif, dit-il, est de créer des réseaux
pour rapprocher, de l’INAPI, les entreprises,
les inventeurs, les chercheurs. La première
protection en matière de propriété intellec-
34 programmes
de recherche listés
M. Ahmed Zaïd, relève que 34 pro-
développement économique en concertation
avec tous les secteurs, en liaison avec les ser-
vices du ministère de l’Enseignement supé-
rieur et de la Recherche scientifique. Il y a un
conseil sectoriel permanent destiné à trans-
17
mettre les projets au ministère de
l’Enseignement supérieur. Ces projets soumis
au comité de recherche qui siège au niveau de
l’Enseignement supérieur pourront, après
étude et avis, favoriser le financement des
projets.
Développer des avantages
comparatifs
pour prospérer
Pour M. Ali Djazaïry, il n’y a pas de
recettes miracles, les régions doivent dis-
poser d’avantages comparatifs pour pros-
pérer, et le développement doit se faire du
bas vers le haut.
Il y a des exemples de technopôles à tra-
vers le monde où la réussite a été au ren-
dez-vous. A une question sur le transfert
technologique lié au poids économique du
pays concerné, M. Ahmed Zaïd, relève
que, s’agissant de l’Algérie, l’enveloppe de
248 milliards de dollars prévue dans le
cadre du programme quinquennal fait du
marché algérien un marché particulière-
ment attractif. S’agissant du poids de la
norme en matière de commerce internatio-
nal, celle-ci a un poids énorme, c’est vrai.
Elle constitue parfois une contrainte. Mais
la norme change aussi, elle évolue. A ce
propos, M. Taousar relève que l’IANOR en
charge de la normalisation a été associé au
travail réalisé par l’INAPI avec le ministè-
re de l’Agriculture. A une question sur
l’examen des marques, M. Taousar note
qu’il y a le système déclaratif, l’examen de
fond, l’opposition en 1966, l’Algérie a
adopté le système déclaratif. En 2003, il a
été pris option sur le système d’examen au
fond des demandes. On pense aller au sys-
tème de l’opposition.
S’agissant de l’examen des brevets,
l’Algérie a opté pour l’examen de forme et
compte passer à l’examen de fond. C’est
un travail qui reste délicat à entreprendre.
Il exige à moyen terme, trois à quatre
années d’efforts.
La contrefaçon est liée
au commerce informel
Sur les produits et marques, notamment
celles qui portent à confusion, elles ne sont
pas toutes déposées. La contrefaçon est
liée au commerce informel. On distingue
pour cela les marques notoires et les
marques ordinaires. Comment faire alors
face au phénomène de la contrefaçon, se
pose la question M. Taousar.
Pour M. Ali Jazaïry, certaines grandes
marques ferment l’œil sur des produits
contrefaits, pensant que se développera un
besoin pour les produits véritables au fur et
à mesure que le pays en question se déve-
loppera.
T. M. A.
16
Des représentants du ministère de l’Industrie, de la PME et de la Promotion
L’Algérieéligibleautransfertdetechnologie
Par Tahar Mohamed
AL ANOUAR
● Des représentants du
ministère de l’Industrie, de la
PME et de la Promotion de
l’investissement, et ceux de
l’Organisation mondiale de la
propriété intellectuelle (OMPI),
ont été les invités d’El
Moudjahid.
C
ette invitation entre dans le cadre
d’une conférence-débat, consacrée à la
propriété intellectuelle a fait l’objet
d’intenses consultations entre le ministère de
l’Industrie et l’OMPI durant la visite de repré-
sentants de cette organisation dans notre pays,
cette semaine.
M. Ahmed Zaïd, chef de division des poli-
tiques d’innovation au ministère de
l’Industrie, M. Hakim Taousar, directeur
général de l’INAPI et M. Ali Jazaïry, respon-
sable de l’innovation et des transferts techno-
logiques au sein de l’Organisation mondiale
de la propriété intellectuelle (OMPI), sont
intervenus dans le cycle de communications.
Une évaluation
des besoins
et un accord-cadre
M. Ahmed Zaïd a situé, dans son propos,
les objectifs poursuivis à travers la visite d’ex-
perts de l’OMPI en Algérie. L’Algérie, relève
le représentant du ministère, a un large espa-
ce de coopération avec l’OMPI. Il a évoqué la
tenue en décembre prochain d’une rencontre
sur la propriété intellectuelle où seront asso-
ciés tous les secteurs. Il y aura une évaluation
des besoins. M. Ahmed Zaïd a rappelé que
durant le séjour de la délégation de l’OMPI,
un accord-cadre a été signé, qui élargit encore
davantage le partenariat entre l’Algérie et
l’Organisation mondiale. Il a évoqué aussi la
question du dépôt des demandes de protection
des brevets et marques, modèles qui pourront
à l’avenir se faire à partir du pays de la pro-
tection.
La promotion
des ressources humaines
est capitale
L’orateur a souligné toute l’importance qui
est accordée à la promotion des ressources
humaines. Ainsi, dans le cadre de la constitu-
tion de centres dédiés à la technologie dans
notre pays, il y aura la formation de cadres qui
auront à exploiter les banques de données
existant à travers le monde. Un centre-pilote
va gérer le réseau. Il est vrai, note M. Ahmed
Zaïd, que nos universités ont de nombreux
projets mais qui ne sont pas diffusés.
Les centres
de développe-
ment
technologique
vont émerger
L’orateur a parlé égale-
ment de centres de dévelop-
pement technologique dont
l’un, dédié à la mécanique,
existe déjà et un autre
concernant l’agroalimentaire
est en voie de finalisation.
S’agissant du séjour de la
délégation de l’OMPI en
Algérie, il y a eu un séminai-
re interrégional qui a vu la
présence de 21 pays.
Des communications ont
porté sur le rôle de la pro-
priété intellectuelle, sur l’in-
novation et le transfert de
technologie, sur les marques,
les dessins et les modèles, etc. Des expé-
riences des pays présents ont été présentées.
Le représentant du ministère de l’Industrie a
souligné que dans la recherche de solutions
aux problèmes soulevés, il fallait toujours ten-
ter de trouver un juste milieu. C’est le cas
actuellement pour le médicament, qui nous
amène à réfléchir sur le type de protection à
adopter.
Un projet-pilote
régional
S’agissant du projet-pilote régional, il
concerne, pour l’aire géographique qui nous
concerne, l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la
Jordanie et l’Egypte. Il y aura des bureaux de
transferts de technologie. Des projets sont à
l’étude avec des phases d’évaluation, allant du
début de formulation du projet, de l’évalua-
tion des besoins, la définition et l’adoption du
mandat.
Il y aura un plan d’action pour la détermi-
nation des paramètres organisationnels des
bureaux de technologie, la politique institu-
tionnelle du bureau technologique, les salaires
des travailleurs, l’acquisition des équipements
pour le bureau technologique, la formation, le
développement des capacités opérationnelles
du bureau technologique). La formation sera
assurée par des experts de l’OMPI.
Innovation, promotion
des compétences
locales
Jeudi 21 Octobre 2010
Les résultats escomptés à travers la mise
en place de ces bureaux vont à l’amélioration
de l’innovation, à la promotion des compé-
tences locales. Cela vise aussi à assurer une
meilleure productivité pour les produits
locaux et une meilleure collaboration entre
institutions sur le plan régional, à travers un
travail en réseau.
Il y a engouement pour ce type de projet, note
le chef de division des politiques d’innovation
au ministère de l’Industrie. Le privé va être
connecté en matière de recherche.
Actuellement, il existe un véritable fossé
entre la recherche et l’innovation. C’est pour
cela que des initiatives sont prises à travers le
partenariat avec l’Organisation mondiale de la
propriété intellectuelle pour donner plus de
probabilités de succès aux politiques d’inno-
vation.
Développement de la
recherche,
formation, marketing
Concernant les bureaux technologiques, ils
permettront le développement de la
recherche, la formation, le cheminement de
l’idée de marketing liée à la propriété intel-
lectuelle, la gestion, l’octroi de licences, les
négociations pour l’octroi des licences. C’est
important d’avoir toutes ces formations, relè-
ve M. Ahmed Zaïd.
L’INAPI aura des annexes
régionales
Intervenant à son tour,
M. Taousar, directeur
général de l’Institut
national de la propriété
industrielle, souligne
dans son intervention
que nous avons l’ambi-
tion d’élever l’institut à
un niveau supérieur. Il
ne faudrait pas, dit-il,
qu’on s’arrête à une
sorte d’organisme
dépôt, comme c’est le
cas actuellement.
L’institut doit être réac-
tif, aller vers les univer-
sités, les centres de
recherche. L’INAPI est
un organisme qui doit
avoir un rôle névral-
gique dans ce type de
dispositif. L’orateur a
rappelé l’existence
EL MOUDJAHID
des investissements et des experts de l’OMPI, invités d’El Moudjahid
pourl’attractivitédesonmarché
Ph. Nacéra I.
d’une loi sur l’innovation qui peut être un
atout pour l’institut, intégré dans la vision
ainsi décrite.
Un premier centre d’appui
va voir le jour
La mise en place, dit-il, d’un premier centre
d’appui avec l’assistance de l’OMPI constitue
pour nous une base de départ. C’est le signe
d’une politique plus dynamique. Elle permet-
tra des mises à jour, une numérisation de l’in-
formation et sa mise à disposition aux utilisa-
teurs.
L’INAPI doit jouer un rôle important dans dif-
férents domaines : le domaine juridique,
l’examen des marques, le développement des
NTIC, etc.
Un répertoire de marques
au ministère
de l’Agriculture
M. Hakim Taousar a souligné que le ministè-
re de l’Agriculture a constitué un répertoire de
marques protégées. Il faut accompagner ces
actes. Intervenant de nouveau, M. Ahmed
Zaïd note que dans le plan de développement
de l’INAPI, il est prévu l’ouverture d’annexes
régionales. Actuellement seules trois annexes
existent à Oran, Constantine et Sétif.
Il y a également d’autres mesures qui sont
prévues comme la création d’un Fonds d’aide
aux inventeurs et aux chercheurs. 10 à 15%
des recettes de l’institut, iront à ce Fonds.
Algérie-OMPI,
un partenariat durable
M. Ali Jazaïry, représentant de l’OMPI, a rap-
pelé pour sa part tout l’intérêt du partenariat
institué entre l’OMPI et l’Algérie, partenariat
élargi à la sphère régionale. Le séjour de la
délégation de l’OMPI a été profitable. Il a
permis la signature d’un accord-cadre entre
l’Algérie et l’OMPI. L’innovation, rapporte
l’orateur, sous ses différentes formes à fortio-
ri dans une économie de la connaissance, est
le résultat de tout un processus. Il y a une pro-
blématique de propriété intellectuelle qui
reste (brevets, logiciels) qui reste posée et
qu’il convient de traiter par des politiques
d’incitation. L’évolution des sociétés fait
émerger des attentes en matière de développe-
ment technologique qu’il faut, là aussi,
prendre en charge.
●●●
EL MOUDJAHID
●●●
Les appellations
d’origine
bénéficient
de protection
Dans le débat, M. Hakim
Taousar, directeur général de
l’INAPI, souligne à propos des
produits protégés, suite à une
question, que l’Algérie a un
texte qui protège les appella-
tions d’origine.
L’orateur fait remarquer qu’il y
a eu par exemple avec le minis-
tère de l’Agriculture un certain
nombre de réunions, pour la
datte il n’y a pas moins de 45
panoplies relève l’orateur, ce
qui démontre la complexité de
la tâche. Certaines dattes ne
peuvent être cultivées qu’en Algérie, dit-il. Il
y a un travail qui se fait aussi au ministère de
l’Agriculture pour l’huile d’olive et d’autres
produits. Le directeur général de l’INAPI,
propose la création de circuits de distribution
et de commercialisation.
Un moyen pour dynamiser
les initiatives
Pour M. Ali Jazaïry, répondant aux ques-
tions des participants, la propriété intellec-
tuelle n’est pas un moyen de bloquer des ini-
tiatives, mais bien un catalyseur pour le trans-
fert de technologie. Il cite le cas de la Silicon
Valley où de petites compagnies jouent un
rôle moteur dans la création, l’innovation, le
développement technologique.
Pour l’orateur, situant la problématique de
la propriété intellectuelle élargie à un pays,
celle-ci joue un rôle
important dans la
croissance écono-
mique. La Silicon
Valley est formée de
petites compagnies
(d’une vingtaine de
personnes chacune).
Ces compagnies vont
alors s’intégrer chacu-
ne à une problématique
(circuits intégrés, etc.)
La Silicon
Valley,
moteur de
l’économie M. Ali Jazaïry
américaine
M. Ali Jazaïry relève que la silicon Valley propriété intellectuelle sont complexes (bre-
a été le moteur de l’économie américaine, au vets, marques, appellation d’origine, ou origi- l’INAPI en réponse à des questions, confirme
cours de la dernière décennie. 85% des nou- ne géographique, dessins industrielles, etc.).
veaux produits ont été développés par de
petites compagnies. L’orateur cite le cas des de labellisation, dit-il. Il souligne que dans
Emirats Arabes Unis qui souhaitaient créer certains pays, l’existence d’un réseau de
une technopôle à l’image de la Silicon Valley. coopératives a permis de faire avancer gran-
L’expérience n’a pas eu de succès vu l’absen- dement les choses et de profiter aux produc-
ce de petites compagnies et de thèmes adaptés teurs.
à la situation et à l’environnement du pays.
C’est une fois un thème fédérateur, trouvé
(énergie solaire) que l’expérience a eu des
résultats avec à la clé une collaboration sur le
plan international. Il y a eu alors une inciden-
ce économique considérable, relève l’orateur. (marques, etc.), tout cela est défini dans le tuelle.
S’adapter aux réalités
du marché
S’agissant de transfert technologique, M. les brevets, les droits des brevets sont celles
Zaïd, représentant du ministère de l’Industrie, qui ont pu capitaliser au rayon des Success grammes de recherche sont prévus, dédiés au
relève qu’en Algérie il y a un défaut d’exper- story.
tise, rappelant que les usines sont reçues clés
en mains. Le transfert de technologie peut
s’opérer à travers l’octroi de licences, les IDE
en direction des entreprises locales et à travers
aussi la promotion des ressources humaines.
Il cite le cas de la Chine qui, dans ses négo-
ciations avec Airbus, prévoit, à terme, le mon-
tage d’avions en Chine même.
En ce qui concerne la formation, M.
Ahmed Zaïd relève que celle-ci est capitale,
notamment dans différentes filières (commer-
ce international, droit des affaires, langues,
etc.) Dans cette perspective, la rédaction des
contrats s’avère importante (langue dans
laquelle est rédigée le contrat). L’orateur relè-
ve qu’une seule université forme à l’innova-
tion, celle de Ben-Aknoun.
Une académie
de l’innovation verra
le jour
Il est envisagé la création d’une académie mantes, c’est ce type d’embryons qui vont
de l’innovation, dans laquelle il y aura de la favoriser l’émergence de technopôles, suggè-
formation. M. Taousar Hakim, répondant aux re-t-il.
M. Ahmed Zaïd M. Taousar Hakim
questions, relève que les droits rattachés à la ser à des centres d’appui à la technologie.
Il y a pour certains produits un problème maison-mère.
Mutualisation des moyens
Il y a eu la mutualisation des acquis mission est de faire connaître les modalités de
cadre d’un cahier des charges. La qualité est
garantie si le produit est bien labellisé, c’est
un travail qui doit être mené.
Il faudra alors revoir la base juridique, par
exemple dans le domaine agricole. Pour M.
Ahmed Zaïd, les coopératives qui ont partagé
Des pôles d’excellence
A propos de la mise en place de techno-
Jeudi 21 Octobre 2010
pôles, le chef de division des politiques d’in-
novation au ministère de l’industrie souligne
qu’il existe dans notre pays un schéma d’amé-
nagement du territoire qui prévoit la création
de pôles d’excellence.
Pour l’industrie, il y a des propositions en
cours. Il faut savoir, insiste le représentant du
ministère de l’Industrie, que la création de
technopôles ne se décrète pas, mais peut être
le résultat d’un plus au moins long processus.
Bordj Bou-Arréridj et Sétif
en pôle position
Bordj Bou-Arréridj et Sétif vont être éri-
gées en pôles d’excellence. M. Ahmed Zaïd
assure que dans ces régions industrielles des
privés ont développé des entreprises perfor-
Le rôle de l’Etat sera
de mettre en place des
centres de développe-
ment technologique
(mécanique pour la
région de Constantine,
sidérurgie pour la région
de Annaba).
L’idée est aussi de
fédérer dans l’effort, des
wilayas qui auront à
mettre en commun leurs
projets pour leur donner
une plus grande consis-
tance.
Les consciences sont
déjà prêtes, relève M.
Ahmed Zaïd qui recon-
naît que la tâche n’est
pas facile.
Il faut mettre les gens en place et les ados-
M. Taousar Hakim, directeur général de
la création d’annexes régionales autour de la
Rapprocher l’INAPI
des utilisateurs
L’objectif, dit-il, est de créer des réseaux
pour rapprocher, de l’INAPI, les entreprises,
les inventeurs, les chercheurs. La première
protection en matière de propriété intellec-
34 programmes
de recherche listés
M. Ahmed Zaïd, relève que 34 pro-
développement économique en concertation
avec tous les secteurs, en liaison avec les ser-
vices du ministère de l’Enseignement supé-
rieur et de la Recherche scientifique. Il y a un
conseil sectoriel permanent destiné à trans-
17
mettre les projets au ministère de
l’Enseignement supérieur. Ces projets soumis
au comité de recherche qui siège au niveau de
l’Enseignement supérieur pourront, après
étude et avis, favoriser le financement des
projets.
Développer des avantages
comparatifs
pour prospérer
Pour M. Ali Djazaïry, il n’y a pas de
recettes miracles, les régions doivent dis-
poser d’avantages comparatifs pour pros-
pérer, et le développement doit se faire du
bas vers le haut.
Il y a des exemples de technopôles à tra-
vers le monde où la réussite a été au ren-
dez-vous. A une question sur le transfert
technologique lié au poids économique du
pays concerné, M. Ahmed Zaïd, relève
que, s’agissant de l’Algérie, l’enveloppe de
248 milliards de dollars prévue dans le
cadre du programme quinquennal fait du
marché algérien un marché particulière-
ment attractif. S’agissant du poids de la
norme en matière de commerce internatio-
nal, celle-ci a un poids énorme, c’est vrai.
Elle constitue parfois une contrainte. Mais
la norme change aussi, elle évolue. A ce
propos, M. Taousar relève que l’IANOR en
charge de la normalisation a été associé au
travail réalisé par l’INAPI avec le ministè-
re de l’Agriculture. A une question sur
l’examen des marques, M. Taousar note
qu’il y a le système déclaratif, l’examen de
fond, l’opposition en 1966, l’Algérie a
adopté le système déclaratif. En 2003, il a
été pris option sur le système d’examen au
fond des demandes. On pense aller au sys-
tème de l’opposition.
S’agissant de l’examen des brevets,
l’Algérie a opté pour l’examen de forme et
compte passer à l’examen de fond. C’est
un travail qui reste délicat à entreprendre.
Il exige à moyen terme, trois à quatre
années d’efforts.
La contrefaçon est liée
au commerce informel
Sur les produits et marques, notamment
celles qui portent à confusion, elles ne sont
pas toutes déposées. La contrefaçon est
liée au commerce informel. On distingue
pour cela les marques notoires et les
marques ordinaires. Comment faire alors
face au phénomène de la contrefaçon, se
pose la question M. Taousar.
Pour M. Ali Jazaïry, certaines grandes
marques ferment l’œil sur des produits
contrefaits, pensant que se développera un
besoin pour les produits véritables au fur et
à mesure que le pays en question se déve-
loppera.
T. M. A.
18
Santé EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID
Santé 15

Quand La vitamine E Thyroïde La cause de 90%

Pour votre
de maladie
d'Alzheimer ou
la digestion des cancers du col
passe par
mémoire...
d'autre forme de
démence. En avant,
marche !
Le Dr Kirk Erikson
bonne pour le cœur
•La vitamine E ou « tocophérol»,
Pourquoi faut-il de l'utérus identifiée
la bouche
la surveiller?
et ses collègues de
Pittsburgh, se sont est un antioxydant bien connu. Huit types de papillomavirus humains

marchez !
intéressés à 229 Liposoluble, (HPV) ont été identifiée dans la plus vaste
adultes âgés en ce qui signifie
moyenne de 78 ans. qu’elle a une étude sur les génotypes HPV réalisée à ce
C'est pourquoi, au
Tous étaient «exempts affinité pour moindre signe évocateur jour.
de démence». Au les huiles et (fatigue, prise de poids,

H
cours de leurs 9 uit types de papillomavirus humains (HPV) sont
certaines ralentissement...), les
années de suivi, cha- responsables de plus de 90% de tous les cancers
graisses, elle médecins demandent un
cun des participants a du col de l'utérus dans le monde, selon la plus
protège des petit bilan thyroïdien.
dû noter les déplace- vaste étude sur les génotypes HPV réalisée à ce jour,
maladies car- Elle s'affole après la
ments hebdomadaires mise en ligne ce lundi par The Lancet Oncology.
qu'il faisait à pied. Ils diovasculaires. grossesse Les types 16, 18,45,33,31,52,58 et 35 ont été identifié
ont également été sou- Elle joue un Les besoins en hormones comme les huits HPV les plus fréquements identifiés
mis à des scanners rôle important thyroïdiennes augmentent dans les cas de cancer du col de l'utérus.
cérébraux et des tests dans la protection des globules rouges contre lors de la grossesse. Parmi ces huit types d'HPV identifiés comme les plus à
spécifiques, permet- les substances oxydantes (les fameux radicaux Celles qui ont déjà un risque, trois (16, 18 et 45) sont les plus fréquents.
tant de déterminer la libres), et dans le ralentissement du vieillisse- petit goître le voient sou- Sachant que les 16 et 18 sont déjà la cible de deux vac-
présence éventuelle de ment cellulaire. C’est donc un vrai trésor méta- vent grossir un peu. Chez cins actuellement sur le marché contre les papillomavi-
troubles cognitifs, bolique ! d'autres, apparaissent de rus.
voire de démence. Et un trésor abondant, ce ne gâte rien… La petites boules, générale- Transmis par contacts sexuels, le HPV, identifié Harald
«Chez certaines per- vitamine E en effet, est présente en quantités ment sans conséquence.
sonnes, le volume de Zur Hausen, prix nobel de medecine 2008, est extêment
dans les céréales, les huiles végétales (huiles Même s'il vaut mieux en
matière grise chute répandu et très contagieux. D'après les estimations, 70%
d’arachides, de tournesol, d’olive, de noix…), parler à son médecin. En
avec l'âge. Ce qui des personnes sexuellement actives y sont exposées à un
dans les fruits secs et surtout dans les oléagi- Elle paresse à la puberté taines femmes constatent une petite revanche, celles qui se
peut précéder l'appa- moment de leur vie, le plus souvent à l'adolescence.
neux, comme les cacahuètes. Les laitages, le Chez les jeunes filles prédispo- augmentation de leur cou. savent en hypo- ou en hyperthyroï-
rition de troubles de Heureusement, le papillomavirus est éliminé naturelle-
jaune d’œuf et les légumes verts en renferment sées, un petit goître peut apparaître Exactement comme d'autres sentent die doivent absolument revoir le
la mémoire ou d'une ment dans la très grande majorité des cas.
également. Présente un peu partout, il est donc à la puberté, témoignant d'une thy- leurs seins ou leur ventre gonfler spécialiste qui les suit afin d'adapter
démence», expliquent Mais dans 3 à 10% des cas, l'infection à HPV persiste
inutile de se lancer dans une supplémentation. roïde un peu paresseuse. Durant de avant les règles. Pourquoi ? Parce leur traitement. Un équilibre hor-
les auteurs. «Or nous et peut causer chez la femme des lésions du col de l'uté-
La digestion est le pro- avons observé que ce
Une alimentation équilibrée devrait largement cette période, le taux d'œstrogènes que la montée des œstrogènes au monal correct est indispensable rus, qui peuvent entraîner un cancer.
cessus de réduction et volume était supé-
suffire à vous assurer les apports dont vous s'élève progressivement, créant un cours du cycle entraîne une hyper- pour le bébé à naître. Mais les
de modification de nos rieur à la moyenne avez besoin. besoin supplémentaire d'hormones vascularisation de la glande due à sa troubles thyroïdiens sont surtout
aliments pour les chez celles qui avaient thyroïdiennes. Si l'adolescente pré- stimulation. Ce qui se traduit par un fréquents dans les semaines qui sui-
rendre assimilables. marché entre 9,6 et Les feuilles de frêne sente à ce moment une petite caren- léger gonflement. En revanche, la vent l'accouchement : le boulever- Ostéoporose
Elle commence dès la 14,4 km par semai- ce en iode ou si sa glande est un peu prise de la pilule n'a aucune consé- sement immunitaire de la grossesse
mastication des ali-
ments. Plus celle-ci est
La marche, ce n'est pas seulement bon
pour notre cœur et nos vaisseaux. C'est
également tout bénéfice pour le cerveau !
ne». Ce résultat doit toutefois être confir-
mé, notamment au cours de travaux où les
peuvent remplacer lente, la sécrétion peut être légère-
ment insuffisante. La commande
quence particulière sur son volume.
Elle fatigue à la ménopause
(l'organisme doit tolérer le fœtus «
étranger ») peut en effet entraîner
Des fractures qui
lente et plus on allège
le travail de l'estomac. Selon des chercheurs américains, les
adultes qui marchent au moins 10 km par
volontaires ne rapportent pas eux-mêmes
leur volume d'activité physique. En atten- l’aspirine cérébrale, au niveau de l'hypophyse,
va alors stimuler la thyroïde qui
Après la cinquantaine, il n'est pas
rare de voir apparaître une hypothy-
des hyper- ou, plus souvent, des
hypothyroïdies. posent question
Si celui-ci reçoit de dant vous pouvez continuer à marcher, et aura alors tendance à grossir un peu. roïdie. Ce trouble provient souvent Il faut y penser si la maman est
trop gros morceaux semaine seraient moins exposés au risque cela quel que soit votre âge... Il est préférable de prendre un avis du vieillissement prématuré de la anormalement fatiguée ou dépri-
d'aliments, il doit les médical, mais cela n'a rien d'inquié- glande, sans doute lié à la diminu- mée.
brasser longuement tant. Le plus souvent, tout rentrera tion des hormones féminines. Le Un traitement est rarement utile,
avant de les laisser
continuer leur trajet
Allaitement dans l'ordre quelques mois plus diagnostic n'est pas facile à cette mais une surveillance s'impose.
tard. période où le corps change et où Ce trouble peut se répéter lors
vers l'intestin. Bien
mâcher limite la pro-
Démêler le vrai du faux Elle gonfle pendant les règles
En période prémenstruelle, cer-
l'organisme doit s'adapter à un nou-
vel équilibre hormonal.
d'une autre grossesse.
duction de suc gas- Le lait de femme se digère mieux que le lait infantile
trique acide. Plus long-
temps les aliments res-
tent en bouche, plus ils
Grâce à sa faible teneur en protéines, il réduit les
troubles digestifs pour bébé.
Vrai. Les feuilles de frêne ont des vertus
anti-inflammatoires et antalgiques. Elles cal-
Cancer de la prostate
Le fait de boire au sein évite aussi au bébé d’avaler
stimulent les récep-
teurs sensoriels, qui
donnent le signal de
de l’air comme au biberon et donc de faire un rot après
chaque repas.
L’allaitement diminue les risques d’obésité infantile.
ment ainsi les courbatures provoquées par une
fièvre ou un effort physique trop intense. Ces
propriétés s’expliquent par la présence de
L’obésité aggrave la maladie
I
départ aux sécrétions coumarines dont l'action.se rapproche de celui ndiqués contre l'ostéopo- auteurs ont passé au crible les

D
Les chiffres parlent de 30 % de risque en moins des aspirines de nouvelle génération. Une eux études américaines publiées récem- dossiers de 310 patients pré-
digestives, qui aident à grâce à la composition du lait maternel particulièrement
rose, les biphosphonates
la transformation des infusion de feuilles de frêne peut donc calmer ment montrent que l’obésité aggrave un augmentent-ils le risque sentant une fracture du fémur
riche en lipides. douleurs et courbatures après le sport. cancer de la prostate. qualifiée d' « atypique ». Et
aliments. de survenue d'un type rare
Les malades obèses ont un risque plus élevé de mais grave de fractures du dans neuf cas sur dix, les
présenter des tumeurs «agressives» que d’autres fémur ? malades étaient traités par
malades, de poids normal. biphosphonates, depuis au
Votre régime pleine Le Dr Christopher Amling et son équipe, de San
Diego en Californie, ont suivi plus de 3 000
C'est ce que suggèrent les
auteurs d'une étude rendue moins 5 ans. «D'une manière
publique à l'occasion du générale, ce type de fracture
forme de l’automne patients victimes d’un cancer de la prostate.
Un sur cinq était obèse.
congrès de l'ASMBR la est très rare puisqu'il repré-
Le thé vert Société américaine de sente moins de 1% des frac-
A ses yeux, «si le rôle de l’obésité dans le cancer recherche sur la pathologie tures de la hanche et du fémur
Il réduit des risques de cholestérol et renforce de la prostate n’est pas encore clair, elle semble
les défenses immunitaires. Un très bon anti-oxy- osseuse et minérale - qui », expliquent les auteurs.
toutefois provoquer le développement de tumeurs
Ri dant.
Les produits laitiers 8 aliments plus graves.
vient de se dérouler à
Washington.
L'étude a fait particulière-
ment réagir les autorités sani-

Est
bon
r e
Les vrais produits laitiers! Les fromages
blancs, les yaourts natures riches en calcium sont
essentiels à la bonne constitution de votre sque-
pour
Voilà pourquoi nous recommandons aux malades
de s’attacher à maintenir un poids normal».
Dans une autre étude, le Dr Stephen Freedland et son
équipe, de la Johns Hopkins School of Medicine à
deux auteurs suggèrent que les protéines et hormones
stockées dans les graisses de l’organisme pourraient
favoriser la croissance d’une tumeur chez les patients
Le bureau de l'ASBMR a
réuni une Task Force (autre-
ment dit, un groupe de tra-
vail) pour évaluer le risque
taires en Amérique du Nord.
Aux Etats-Unis, la Food and
Drug Adminstration a d'ores
et déjà indiqué que l'existence
pou lette.
L'eau attaquer Baltimore, ont observé le même résultat après avoir
suivi plus de 1 100 patients, dont 22% d’obèses. Ces
obèses.
éventuel de fractures asso- de ce risque allait être ajoutée

r la L'eau est un atout bien-être essentiel. Pour s'hy-

drater oui, mais surtout pour combler les déper- l'automne en
ciées à ces traitements. Les au Résumé
Caractéristiques du Produit
des

sant ditions, pour entrenir les muscles et pour renfor-

pleine forme. Parkinson
(RCP).

é cer les os. Il est recommandé de varier les diffé- S'adressant aux patients, il
rappelle aussi «qu'une dou-
rentes types d'eau
Les abricots secs
Pour votre tonus et votre vitalité, vous pouvez
Et si c'était une pénurie d'énergie ? leur nouvelle ou inhabituelle
dans la région de l'aine, de la
Selon plusieurs chercheurs, le rire serait une forme hanche ou de la cuisse pour-
déguster des abricots secs riches en glucides, et

ancestrale de communication. Les bébés, par exemple,
communiquent par le rire avant même de prononcer leur
premier mot. Ce qui déclenche le rire diffère peut-être
d'un individu à l'autre, mais les bienfaits qu'il procure
sont, eux, universels. une bonne dose quotidienne de rire
peut donc avoir des effets comparables pour le système
cardiovasculaire en stimulant la circulation sanguine, a
expliqué le docteur Michael Miller de l'université du
Maryland (Nord-Est), qui a dirigé une recherche sur ce
sujet.
en bêta-carotène. Ils permettent de reconstituer le
stock de potassium facilement par l'organisme..
Le cabillaud
Un des poissons les plus maigres, les moins
caloriques et pourtant très riche en protéines
(presque autant que la viande de bœuf). On le
mange sans modération.
Le foie de veau
Pour le bien-être de vos cellules, il apporte un
plein de vitamine A, de vitamines B2, B5, et B8,
de zinc, et de sélénium. Autre bénéfice, il est très
peu calorique: 162 kcal/100g.
Le kiwi
L
e fonctionnement des mitochondries, qui
sont en quelque sorte les centrales énergé-
tiques de nos cellules, pourrait être en cause
dans la survenue de la maladie de Parkinson.
Selon des chercheurs américains en effet, leur sti-
mulation permettrait de retarder l'apparition de
cette affection qui concerne 5 millions de patients
dans le monde.
Bourré de vitamines, le kiwi permet de donner
Le Dr Clemens Scherzer et son équipe de la
des coups de fouet et peut être un support nutri-
Harvard Medical School de Boston, ont analysé
tionnel pour des efforts court et intenses. une partie du cerveau la substance noire de 185
Le blanc d'œuf
patients décédés.
100% bénéfices! Ni glucides mais des protéines, Ce travail a permis d'identifier 10 groupes de
du fer, deux super antioxydants. Mais, il est impor- gènes dont l'expression serait réduite chez les
tant de faire attention au jaune d'œuf. sujets atteints de la maladie de Parkinson.
En d'autres termes, ces gènes « défaillants » rait indiquer une fracture du
pousseraient les cellules nerveuses à «abandonner
fémur.
leurs mitochondries».
Quiconque prend des bis-
Ce processus interviendrait très tôt, «bien avant phosphonates et éprouve une
l'apparition des premiers symptômes de la maladie
de Parkinson», tremblements et rigidité musculai- telle douleur doit consulter un
re notamment. professionnel de santé». Un
Scherzer ne cache pas son optimisme. dernier point, "ce dossier est
actuellement en cours de dis-
«La stimulation précoce des centrales énergé-
tiques cellulaires pourrait permettre d'éviter ou de cussion au sein de l'Agence
retarder l'apparition de la maladie de Parkinson» européenne du Médicament",
explique-t-il. Reste à confirmer ses résultats sur de
nous a précisé l'Agence fran-
plus larges cohortes, avant de pouvoir la mise au
çaise de sécurité sanitaire des
point de nouveaux traitements. Produits de Santé
Des années de patience en perspective.
(AFSSaPS).

Jeudi 21 Octobre 2010 Jeudi 21 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Culture Communications autour
19
Rencontres euromaghrébine des femmes écrivaines du thème "Théâtre et histoire"

L'édition et la distribution parmi La richesse

du patrimoine
les principaux obstacles qui entravent littéraire mise
le monde de l'écriture en exergue
●●Les participantes à la rencontre euromaghrébine des femmes écrivaines qui se tient sous le titre
"Récit, fiction et poésie comme contribution des femmes à la pensée", ont affirmé mardi que "les
principaux obstacles qui entravent le monde de l'écriture féminine sont l'édition et la distribution".
D es communications axées autour du
thème "Théâtre et histoire" ont été
données mardi dans le cadre des jour-
nées d'étude organisées, du 18 au 21 octo-
bre, en marge du 2e Festival international de
théâtre d'Alger (FITA) qui se poursuivra

" L'écriture féminine est tou-
jours confrontée à des diffi-
cultés d'édition et de
distribution d'où le recul de l'écri-
ture féminine par rapport à celle
masculine" ont souligné les parti-
cipantes au deuxième jour de
cette rencontre organisée à l'ini-
tiative de la Délégation de l'Union
Européenne en Algérie.
L'écrivaine Fatima Bekhai a
estimé que l'écriture féminine a
beaucoup évolué ces dernières
années mais reste confrontée aux
pesanteurs de l'édition et de la
distribution.
La création chez la femme
écrivaine demeure "marginalisée"
bien qu'ayant envahi le monde de
l'écriture et partagé le droit de
création littéraire avec l'homme,
a-t-elle ajouté. Pour elle l'écriture
féminine est empreinte d'une sen-
sibilité particulière, la femme
"La
bibliothèque
scolaire
en Algérie",
thème d’un
séminaire
national
à Annaba
"La bibliothèque scolaire en Al-
gérie", est le thème d’un sémi-
naire national prévu les 24 et 25
octobre au palais de la culture et
des arts Mohamed-Boudiaf de
Annaba. Quatrième du genre,
organisé par la direction de la
culture en collaboration avec un
laboratoire spécialisé de l’uni-
versité Mentouri de Constan-
tine, ce séminaire auquel
participeront enseignants, pro-
fesseurs et de chercheurs, com-
porte une dizaine de
communications traitant de di-
vers aspects liés à la gestion des
fonds documentaires des biblio-
thèques en général, et scolaires
en particulier, ont indiqué les
organisateurs. "L’apport des
technologies de l’information et
de la communication (TIC)
dans le développement de la
coopération entre les biblio-
thèques scolaires", "les biblio-
thèques scolaires et l’émergence
d’un carrefour d’apprentissage",
"le phénomène de la résistance
au changement dans les biblio-
thèques" figurent parmi les
thèmes devant être développés
dans la perspective d’améliorer
la gestion et le fonctionnement
de ces espaces du savoir, et
écrit pour exprimer son être et jusqu'au 25 octobre. Dans une communica-
non pour un but lucratif. tion intitulée "Réalité improvisée, cumul
L'écrivaine Bekhai a imputé le d'expériences et implication dans la créa-
penchant des femmes en général tion", le Dr Kamal Al Bacha de Palestine a
à l'écriture aux souffrances et au fait un état des lieux du théâtre palestinien
besoin de libération ou d'expres- et évoqué les différentes expériences théâ-
sion d'un fait marquant dans leur trales dont les spectacles hebdomadaires qui
vie outre le talent qui les révèle à avaient lieu à Ramallah.
l'écriture. Le spécialiste a aussi donné un aperçu de
L'écrivaine Khadidja Nemri a, son travail dont la pièce "Le voleur de che-
pour sa part, indiqué que la plu- mises", un théâtre vivant dans lequel il décrit
part des femmes sont mues par le la vie quotidienne des Palestiniens.
désir de se libérer et de partager Le Dr Hassen Talilani, de l'université de
leurs états d'âme avec leur pu- Constantine, a parlé des manifestations de la
blic. Bien que connaissant une drama dans l'ancien récit arabe et souligné la
grande évolution, l'écriture fémi- richesse du patrimoine littéraire du monde
nine n'est toujours pas admise arabe dont "Al maqama Al Baghdadia".
comme pouvant concurrencer "La maqama est riche en éléments dra-
l'écriture masculine même si matiques", a indiqué le conférencier expli-
quelques fois elle est de meilleure quant que la maqama est un sketch court, dit
facture, a-t-elle ajouté précisant par un seul conteur et qui se déroule en une
que l'écriture féminine est le plus seule séance.
souvent classée dans le genre "La maqama a été réécrite sous forme de
"journal". dialogues prenant ainsi l'aspect d'une pièce
Cette rencontre à laquelle ont théâtrale", a relevé le Dr Talilani à propos de
participé des écrivaines d'Algérie, cette seconde lecture de la maqama avec des
du Maroc, de Tunisie, d'Autriche,
de Belgique, de Suède, de la Ré-
méthodes nouvelles de critique théâtrale.
L'universitaire jordanien Ghanam Gha-
nam, pour sa part, a évoqué la "fardja" (di-
publique Tchèque et d'Espagne
s'est également caractérisée par
tion comme expression de rêve et
de changement", "la poésie
récit de vie comme expression de
la réalité".
vertissement) comme espace théâtral et
dramaturgique mettant en exergue l'impor-
des débats sur notamment "la fic-
comme espace de liberté et "le tance du lieu où se déroule cette manifesta-
tion populaire drainant un nombreux public.
Mouness Khammar, réalisateur
"La "fardja" se tient dans un espace ou-
vert et de forme carrée ou circulaire permet-
tant ainsi de créer une osmose entre les
La volonté de raconter l’histoire spectateurs et les comédiens", a-t-il dit ajou-
tant que dans la "fardja" l'humour est "très
contemporaine algérienne présent".
Est également intervenu, lors de cette
séance, le Dr Ali Awwad d'Irak, chercheur et
ginalité est d’être sans
dialogue a souligné que
tisme et une différence
de forme mais "le ci-
critique, qui a parlé de l'héritage populaire
dans le théâtre irakien.
"le fait d’enlever les
mots dans ce film per-
néma du Maghreb, et
plus généralement du
mettait une plus large monde arabe n’a pas Ils traitent des sciences de la religion,
liberté d’imagination encore donné sa place à de la littérature et de l’histoire
au spectateur" avant la jeunesse". "Nous
d’ajouter "j’ai choisi
de dire la dramaturgie
sommes en présence du
cinéma d’une tranche Les manuscrits de
de l’histoire d’un per-
sonnage en ayant uni-
d’âge (30 et 35 ans) qui
n’a pas eu les moyens Bejaia à l'honneur dans
quement recours au de s’exprimer et qui est
langage visuel". encore au court-mé- la wilaya de Béchar
Mouness Khammar trage", a fait remar-
a indiqué qu’il a été quer. Les manuscrits de Be- cisé le même cher-
jaia, exposés à la mai- cheur. La semaine cul-
Mouness Khammar. profondément marqué Le film "Le dernier
" J’ai le sentiment
qu’il y a actuelle-
ment une réelle
volonté de raconter
l’histoire contempo-
Dans une interview au
quotidien marocain "Le
soir", ce jeune réalisa-
teur qui a participé au
et touché par le suicide
d’un ami et les mots ne
suffisaient pas pour dé-
crire ce qu’il souhaitait
passager" de Mouness
Khammar sera au pro-
gramme du festival
d’Abou Dhabi du 18 au
son de la culture de
Béchar, attirent l’atten-
tion de nombreux visi-
teurs venus découvrir
turelle de Bejaia à
Béchar est aussi mar-
quée par des exposi-
tions sur l’artisanat,
évoquer à ce propos. 23 octobre. l’histoire et la richesse l’habit et l’art culinaire
raine algérienne. Le 7e 8e Festival du court- culturelle de cette wi- traditionnels, et sur les
métrage méditerranéen "Je voulais transmettre L’Algérienne Amal
art prend un nouveau et non pas raconter ce Kateb, a obtenu le troi- laya, à l’occasion de arts plastiques, en plus
visage, l’arrivée de de Tanger (4 et 9 octo- l’ouverture mardi de d’un stand consacré au
bre) avec "Le dernier que j’avais pu ressen- sième prix de la men-
jeunes réalisateurs et tir", a-t-il expliqué. tion spéciale du jury de sa semaine culturelle à parc national de Gou-
réalisatrices le passager" (2010) a in- Béchar. Les 300 ma- rara (2.080 ha) renfer-
diqué que l’expression Questionné sur la situa- la 8e édition du festival
confirme, elle est à tion des jeunes ci- du court-métrage médi- nuscrits exposés à cette mant des monuments
l’image de notre so- de cette génération est occasion constituent et sites archéologiques
aussi un acte de trans- néastes du Maghreb, terranéen de Tanger
ciété, jeune et particu- Mouness Khammar a pour son film de 20 mi- un fonds de la khizana et historiques. Il est
lièrement vivante", a mission qui s’attache à (bibliothèque) des des- également caractérisé
parler de la mémoire. déclaré qu’on sent une nutes "On ne mourra
déclaré le producteur nouvelle tendance qui pas". cendants du Cheikh par la présence d’es-
et réalisateur algérien L’auteur de cet opus de Aoumara Moussa pèces floristiques en-
sept minutes dont l’ori- propose un autre esthé-
(1793-1854), et trai- démiques et rares et
tent essentiellement constitue le lieu de ni-
Le patrimoine immatériel et matériel des sciences de la reli-
gion, de la littérature et
dification de rapaces.
Le programme de
de Tlemcen à l’honneur à Djelfa de l’histoire de Bejaia,
a indiqué M. Moha-
cette manifestation, qui
se poursuivra jusqu’au
med Sadok Aouali, 23 du mois courant,

d’offrir des prestations de qua-
lité aux lecteurs, a-t-on ajouté.
Les procédés d’enregistrement
des titres, ouvrages ou autres
documents, en recourant à l’ou-
til informatique, constitueront
l’autre centre d’intérêt de ce sé-
minaire, au même titre que les
techniques d’élaboration de
chaînes documentaires desti-
nées à faciliter l’accès rapide à
l’information ainsi que celles re-
latives à la protection du patri-
moine des bibliothèques
scolaires contre la déperdition
et la dégradation, a-t-on encore
précisé.
L
e patrimoine immatériel et matériel
de la cité des zianides sera mis à chercheur et animateur
du stand dédié à cet hé-
l'honneur du 22 au 26 octobre dans la
ritage. Ces manuscrits,
wilaya de Djelfa, dans le cadre des se- a-t-il dit, ont pu être ré-
maines culturelles inter-wilayas, a indiqué cupérés par les descen-
le directeur de la maison de la culture "Ab- dants du cheikh
delkader Alloula". Cette manifestation don- Aoumara Moussa,
nera lieu à l'organisation de diverses après l’attaque et la
expositions d'arts plastiques, de produits ar- destruction par l’armée
tisanaux du terroir tlemcenien comme les française en début de
habits de femmes, (karakou, kaftan). Le pu- 1958 de la mosquée et
de la zaouïa du cheikh
blic Djelfaoui aura en outre l'occasion d'as-
au village de Tim-
sister à des représentations théâtrales des liouine-Ouzelaguène.
associations "le masque en or" et "Tagrart" Lors de cette sauvage
en plus de spectacles musicaux diversifiés attaque, plus de 700
allant de la musique moderne "Noujoum el gharb" , en passant par le chaabi, le hawzi et l'anda- manuscrits ont été dé-
lou. truits à jamais, a pré-
Jeudi 21 Octobre 2010
prévoit plusieurs repré-
sentations folkloriques
et musicales animées
par des troupes et en-
sembles de la région de
Bejaia, en plus de la
projection du film
"Malédiction et ren-
contre mortelle" du
réalisateur Saïd Ballili.
L’organisation de cette
semaine culturelle
s’inscrit dans le cadre
des échanges entre les
commissariats des fes-
tivals locaux des arts
culturels et populaires
des deux wilayas.
EL MOUDJAHID
Sports 29

CAN-2010 dames, match de préparation Football

Installation d’une
L’Algérie bat La Véore (France) 2-1 structure de gestion
de l’arbitrage au
niveau de la LNFA
L
a sélection algérienne dames de du Sud
football a battu la formation prévu le 24
française de La Véore, leader de octobre.
la D2 française (2-1), en match amical Lors de la
disputé à Beaucaire (France), dans le CAN-2010
cadre de la préparation des Algériennes en Afrique
pour la phase finale de la Coupe du Sud,
d'Afrique des nations CAN-2010 en l'Algérie
Afrique du Sud. Les deux buts algériens évoluera
ont été inscrits par Zerrouki et Bouhenni. dans le
L'équipe algérienne dirigée par groupe B
Azzedine Chih, a disputé auparavant aux cotés
deux autres matches amicaux en France. du Ghana,
Le premier face à Montpellier (2-2) et le la Guinée
second face à Monteux Vaucluse (2-0). Equatoriale
Le stage en France qui prend fin ce mer- (tenante du
credi a été "bénéfique sur tous les plans", titre) et le
selon le sélectionneur national, qui affir- Cameroun. Ghana 5 novembre à 11h 00 à Sinaba :
Le programme des rencontres de la

L
me que "tous les moyens ont été mis en Guinée Equatoriale-Algérie 8 novembre a Commission Fédérale d'Arbitrage a
place" pour la réussite de ce dernier sélection nationale sera comme suit: 2 à 15h 30 à Makhulong: Cameroun- mis en place une structure de gestion
regroupement avant le départ en Afrique novembre à 15h30 à Sinaba : Algérie- Algérie. de l'arbitrage au niveau de la Ligue
Nationale de Football Amateur (LNFA).
3e CAN juniors filles de volley-ball L'annonce de la mise en place de cette struc-
ture a été rendue publique par le directeur de

L’Algérie s’impose devant le Rwanda la Commission Fédérale d'Arbitrage lors de la

réunion du Bureau fédéral sous la présidence
du président de la Fédération algérienne de
3 sets à 1 et termine à la 3e place football M. Mohamed Raouraoua. Le prési-
dent de la commission a présenté le bilan des
activités effectuées dernièrement et le pro-

L
a sélection algérienne juniors filles
de volley-ball s'est imposée mardi
face au Rwanda sur le score de 3
sets à 1 (25/21, 25/22, 16/25, 25/16), pour
le compte de la 5e et dernière journée de la
13e édition du championnat d'Afrique des
nations CAN-2010, organisé à Kelibia
(Tunis). Cette victoire a permis au Six algé-
rien de décrocher la 3e place au classement
finale de cette compétition continentale,
remportée par l'Egypte qui conserve ainsi
son titre après avoir disposé de la Tunisie
sur le score de 3 sets à 0 (25/18,
25/19,25/16), lors de cette ultime journée.
L'Egypte et la Tunisie ont assuré leur quali-
Ligue des Champions (Finale/aller)
TP Mazembé- ES Tunis
le 31 octobre
fication pour le championnat du monde qui compétition a regroupé la Tunisie (pays gramme d'action des deux prochains mois. Il a
aura lieu l'été 2011. Lors de cette manifes- organisateur), le Rwanda et la Côte aussi prévu l'organisation d'une session de
tation, l'Algérie a remporté deux victoires d'Ivoire. Ce tournoi s'est déroulé sous la rattrapage des tests physiques le 23 octobre
face à la Côte d'Ivoire (3-0) et au Rwanda forme d'un championnat d'une seule poule, prochain. Par ailleurs, le programme d'action
(3-1), et a essuyé deux revers face à rappelle-t-on. Voici par ailleurs la classe- de la CFA comprend notamment une série de
l'Egypte (3-0) et la Tunisie (3-2). Outre ment final de la 13e édition: stages de formation en direction des jeunes.
l'Algérie et l'Egypte (tenante du titre), la Elle prévoit la structuration et l'organisation
de l'arbitrage au niveau fédéral. La commis-
PTS J G P SP SC sion a prévu également la finalisation d'un
1) Egypte 8 4 4 0 12 0 programme de conférences sur le thème
-) Tunisie 7 4 3 1 9 6 "comprendre mieux les lois du jeu" au niveau
3) Algérie 6 4 2 2 8 7 des clubs de la Ligue 1 et de la Ligue 2 (staff
-) Rwanda 5 4 1 3 5 9 technique et joueurs). Un stage de formation
spécialisée touchera les arbitres assistants de
-) Côte d'Ivoire 4 4 0 4 0 12. la Ligue Professionnelle. La Commission
Fédérale d’Arbitrage prépare actuellement le
règlement de l'arbitre et de l’arbitrage en
Création prochaine d’une école fonction des données exigées par la FIFA.
Son application est prévue pour le 1er avril
de football à Kristel (Oran) 2011, date fixée par la FIFA. L'opération de la
formation "jeunes talents" sera lancée pour la
association "Chougrani" pour l'activité et la promotion socia- deuxième année. La CFA prendra en charge

à Lubumbashi L’ le et sportive s'apprête à la création d'une école de football

dans la localité côtière de "Kristel" relevant administrative-
ment de la commune de Gdyel, a-t-on appris du président de cette
le programme de cette opération pour l'année
2010/2011.

L
a finale aller de la Ligue des Champions d'Afrique
de football, opposant le TP Mazembé (RD Congo) à
l'Espérance de Tunis aura lieu dimanche 31 octobre
à Lubumbashi, a rapporté hier la presse locale. Cette ren-
contre prévue au stade de la Kenya débutera à 14h00
(GMT), ajoute la même source. Le TP Mazembé s'est qua-
association. Cette école de formation de jeunes talents en football
sera encadrée par des anciens joueurs tels que Kada dit "gaucher"
Plus de 500 entraîneurs
et Karim Hamida, tous résidents du quartier populaire "Ibn Sina" (ex ont été formés durant
Victor Hugo) et qui avaient évolué au club du quartier "ex-Racing
Victor Hugo". Il sera procédé l'an prochain à la concrétisation de ce
l'année 2010
projet sur une superficie de 2.000 mètres carrés, prévoyant égale-

lifié pour la finale après sa double confrontation face au
représentant algérien, la JS Kabylie (aller 3-1, retour 0-0),
alors que l'ES Tunis a pu atteindre le dernier stade de cette
compétition aux dépens des Egyptiens du Ahly (aller 1-2,
retour 1-0). La finale retour aura lieu deux semaines plus
tard au stade du 7 novembre de Radès (sud de Tunis).
Europa League
L’Atletico Madrid et Liverpool dans la tourmente
ment un centre de vacances et de loisirs, a annoncé la même sour-
ce qui a expliqué que ces deux infrastructures seront réalisées par
des travailleurs formés dans des ateliers de construction au niveau
du centre de formation relevant de l'association, sis dans la localité
de "Hassiane Toual" à l'est d'Oran. Chacune des deux structures
accueillera cent stagiaires et estivants, a-on souligné.
L
a Fédération algérienne de football
(FAF) a annoncé mardi avoir formé
plus de 500 entraîneurs durant l'année
2010 dans le cadre du processus de l’appren-
tissage dans le domaine de la gestion des
clubs. Le Bureau fédéral réuni sous la prési-
dence du président de la Fédération algérien-
ne de football (FAF), M. Mohamed
Raouraoua, a constaté avec satisfaction le bon
déroulement du stage de perfectionnement en
management et administration des clubs pro-
fessionnels de football, organisé à Zéralda
(Alger) du 27 septembre au 1er octobre.
Cette rencontre a permis de décou-

L’
Atletico Madrid, tenant du
titre englué à la dernière
place du groupe B (1 pt), doit
réagir face à Rosenborg, aujourd’hui
pour la 3e journée d'Europa League
lors de laquelle Liverpool, en pleine
crise sportive, se rend à Naples pour
le choc de la soirée. L'Atletico n'a tou-
jours pas gagné cette saison en C3 et
doit s'y mettre pour ne pas tomber de
haut. L'entraîneur Quique Flores enre-
gistre le retour d'Agüero, tandis que
le gardien De Gea est incertain. "Peut-
être qu'on a mal commencé à cause
d'un problème de mental, a estimé le
milieu madrilène Tiago. On n'a pas été
bien, mais on n'a pas le droit de
perdre contre Rosenborg. Ce match est
important, nous voulons continuer
dans les trois compétitions pour
l'équipe, et pour ce que cela représente
pour nos supporteurs. Nous allons
gagner". Statistique intéressante pour
les "Colchoneros" (matelassiers),
Rosenborg n'a marqué qu'un but lors
de ses cinq derniers déplacements
européens... Dans l'autre match du
groupe B, Leverkusen peut conforter l'attaquant parthénopéen
son leadership s'il s'impose en Grèce Cavani cartonne: déjà vrir les méthodes modernes de
gestion technique, adminis-
chez l'Aris Salonique. Liverpool déga- neuf buts en onze
ge davantage de prestige, mais celui-ci matches. Dans
Entraîneurs trative, financière et mana-
se trouve actuellement passablement l'autre match du
terni par sa crise sportive: les Reds, groupe, Utrecht
Stage pour l'obtention gériale d'un club profes-
sionnel selon les
battus dans le derby de la Mersey par (2 pts) et le
Everton (2-0) sous les yeux de leur S t e a u a
de la licence CAF “A” normes internatio-
nales. La FAF et la
tout nouveau propriétaire, sont relé- Bucarest (1 pt)
gables (19e) en Championnat peuvent venir
en janvier à Alger LNFP poursuivront
l'organisation de
d'Angleterre ! Le club anglais, en tête jouer les différents stages
a Fédération algérienne de football (FAF), organisera
du groupe K (4 pts), possède deux trouble-fête à
points d'avance sur Naples et un nul condition de
serait bienvenu. Car l'entraîneur liver- l ' e m p o r t e r.
puldien Roy Hodgson a clairement Par ailleurs,
L en janvier 2011, un stage pour les entraîneurs pour l'ob-
tention de la Licence CAF "A", a indiqué mardi dernier
l'instance fédérale. L’Algérie sera ainsi, le premier pays afri-
pour assurer l'élé-
vation du niveau
de nos clubs dans
tous les domaines.
cain à organiser ce niveau de qualification, précise la FAF.
alloué la priorité au Championnat, en Manchester Pour ce qui est de
D'autre part, le département de la formation et du recycla- la licence CAF, la
décidant de ne pas emmener son capi- City (contre le ge des entraîneurs organise depuis le lundi 18 jusqu'au 21
taine Gerrard et son buteur Torres en leader surpri- F é d é r a t i o n
octobre 2010 un stage de régularisation des entraîneurs Algérienne de
Italie, ménagés en vue du match se, Lech pour l’obtention de la Licence CAF. Plus de 160 entraî-
contre Blackburn dimanche, tout Poznan) et la Football, organisera
neurs répartis en quatre groupes participent à ce au mois de janvier
comme le milieu Raul Meireles. Le Juventus (à regroupement. Au total, la FAF aura assuré la
Napoli, qui rencontre pour la première Salzbourg) ont l'oc- 2011, un stage pour les
formation et le recyclage pour plus de 500 entraîneurs pour l'obten-
fois de son histoire un club anglais, casion de prendre les entraîneurs durant l’année 2010, affir-
connaît pour sa part un beau début de commandes du groupe tion de la Licence CAF
me la même source. "A". L'Algérie sera ainsi, le
saison, avec une seule défaite en onze A. A noter enfin le duel
matches (toutes compétitions confon- Besiktas-Porto dans le grou- premier pays africain à organiser
dues) et une place de 4e en Serie A. Et pe L. ce niveau de qualification.

Jeudi 21 Octobre 2010

30 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Bouira
Un investissement de plus de 6,5 milliards Horaires des prières de la journée du jeudi 13
dhoul qi’da 1431 correspondant au 21 octobre 2010 :

de dinars pour le secteur de la santé — Dohr...............….......12 h 33

P lusieurs projets relevant du sec-
teur de la santé ont été lancés ou
en voie de l'être dans la wilaya de
Bouira nécessitant une enveloppe
de 6,5 milliards de dinars, a-t-on
indiqué auprès de la direction de la
santé et de la population.
Parmi ces projets, inscrits dans
le cadre du programme complé-
mentaire de soutien à la croissance
économique, le chef du service
chargé de la planification au niveau
de cette direction, M.Mahmoud
Laalam a cité l’hôpital psychia-
trique de Sour El Ghozlane (80
lits), dont les travaux ont été lancés
en 2008, avec une échéance de
livraison fixée fin à 2011. Le même
programme englobe un service des
urgences pour l’hôpital de
Lakhdaria, dont la livraison est pré-
vue à la fin de l'année en cours , au
même titre qu’un bloc opératoire de
3 salles.
Un autre service des urgences
est, également, en réalisation à l’hô-
pital de Ain Bessam, qui a bénéfi-
cié, en outre, de travaux d’exten-
sion pour relever sa capacité d’ac-
cueil à 80 lits, dont la réception est
prévue à fin 2011.
Selon les mêmes informations
fournies par la direction de la santé,
la wilaya de Bouira a bénéficié de
projets de réalisation de 9 polycli-
niques, dont deux (2) ont été récep-
tionnées dans les villes de Bouira et
Aïn Lehdjar, alors que les cliniques
programmées et en réalisation à
octobre 2010 :
Oued Bardi, Taghzout, Raouraoua,
Takdit, Dechmia, Ath Mansour et
Bechloul, devraient être réception-
nées au courant du 1er semestre
2011.
Un centre de radiologie devrait
être réceptionné à la même période
au niveau de l’hôpital Mohamed
Boudiaf de Bouira.
Durant cette année 2010, le sec-
teur a réceptionné 3 unités d’hémo-
dialyse, respectivement à Ain
Bessam, Lakhdaria et Ahnif, d’une
capacité de 7 générateurs pour
chaque unité, a-t-on encore indiqué.
— ‘Asr...........................15 h 38
— Maghreb...................18 h 07
— ‘Icha.........................19 h 25
Vendredi 14 dhoul qi’da 1431 correspondant au 22
— Fedjr..........................05 h 35
— Chourouk..................07 h 02
REMERCIEMENTS
La famille Guesmi remercie tous ceux et toutes celles qui
ont compati à sa douleur, suite au décès de son père et
oncle
Hanafi GUESMI
survenu le 16 octobre 2010, à l’âge de 73 ans.
Qu’Allah Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.

Constantine
3.000 nouveaux emplois
dans le secteur de l’artisanat
d’ici fin 2010
P lus de 3.000 nouveaux postes
d’emploi auront été créés
"d’ici fin 2010" par la Chambre de
l’artisanat et des métiers (CAM)
de la wilaya de Constantine, a-t-on
appris, hier, de son directeur.
Ce résultat "probant" sera
obtenu à la faveur de l’extension
des entreprises artisanales actuel-
lement opérationnelles et de la
concrétisation de nouveaux projets
dans ce secteur à la faveur des dis-
positifs d’insertion des jeunes sans
emploi, a précisé M. Hacene
Gacem.
Pas moins de 848 nouvelles
entreprises ont été créées cette
année, en janvier et septembre, par
la CAM, générant jusqu’à ce jour
près de 2.500 nouveaux postes
d’emploi, a-t-il également noté,
soulignant à ce propos que le
domaine des services est "le plus
prisé" dans la wilaya de
Constantine et "le plus pourvoyeur
d’emplois grâce à la création de
400 entreprises en neuf mois".
La production de biens a égale-
ment participé à la création de 302
PME activant dans le même sec-
teur, tandis que 228 autres se spé-
cialisent dans l’artisanat d’art,
notamment l’habillement tradi-
tionnel et la dinanderie.
En 2009, 3.036 postes d’em-
ploi ont été engendrés par la créa-
tion de 1.012 entreprises, a rappe-
lé M. Gacem, précisant que 211
artisans ont bénéficié d’une aide
du Fonds national de promotion
des activités artisanales.
Par ailleurs, l’école de la CAM
a formé, en 2009, quelque 200 arti-
sans, toutes spécialités confon-
dues, tandis que 216 autres élèves,
inscrits en 2010, sont actuellement
en formation.
Au total, 6.673 artisans activant
à travers les 12 communes de la
wilaya de Constantine, ont adhéré
à la CAM depuis sa création en
1998, a-t-on fait savoir.
France
Recul en matière
de liberté de la presse
L a France occupe le peu enviable 44e
rang après le Surinam en matière de
liberté de la presse, a indiqué le classe-
ment 2010 établi par Reporters sans fron-
tières (RSF) pour qui l’Union européenne
risque de perdre son "statut"» de leader
mondial. Selon le secrétaire général de
l’ONG, Jean-François Julliard, cette neu-
vième édition confirme une "nouvelle
dégradation" de la liberté de la presse
dans l’Union européenne.
Sur les vingt-sept pays membres de
l’UE, treize pays se trouvent dans les
vingt premiers, a-t-il relevé, précisant
que quatorze pays sont sous la vingtième
place et certains se retrouvent même très
bas dans le classement: Grèce (70e),
Bulgarie (70e), Roumanie (52e), Italie
(49e).
Une telle situation va "compliquer un
peu plus la tâche de RSF auprès des
régimes autoritaires, pour leur demander
des améliorations", a estimé SFR, remar-
quant que le "plus inquiétant encore, est
que plusieurs pays européens déjà signa-
lés par l’organisation ne connaissent
aucune progression".
Selon Julliard, si "l’UE ne se ressaisit
pas, elle risque de perdre son statut de
leader mondial dans le domaine du res-
pect des droits de l’homme".
PENSÉE
A la mémoire
de notre père et époux
BENDJENNAD
SAADI
Le 23 octobre 2007, à 13
heures, nous a quittés subitement
notre cher papa, à l’âge de 70 ans.
La plaie est toujours béante,
rien ne peut nous faire oublier
cette date fatidique qui a boulever-
sé notre vie. Tu étais la tendresse
même et ton cœur un océan de générosité. Malgré ce vide,
tu es plus que jamais présent parmi nous.
Tes enfants et petits-enfants, tous gardent en eux la
bonté de tes gestes, ton sourire qui restera gravé dans l’es-
prit de la mémoire de chacun de nous. Fier tu as vécu, fier
tu es parti, merci pour l’amour et la tendresse que tu nous
as donnés papa.
En cette douloureuse circonstance, ton épouse, tes
enfants, petits-enfants, ta belle-fille et ton beau-fils deman-
dent à tous d’avoir une pieuse pensée à ta mémoire.
Repose en paix que ceux qui t’ont connu et aimé récitent
la Fatiha à ta mémoire et prient Allah Tout-Puissant de t’ac-
cueillir en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
Ta fille Nadia qui te pleure toujours.

CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES

Le ministre des Affaires étran- M. Ahmed Boucenna, M. Adda Bendia Mohamed, M. Adda Bendia Mohamed,
gères, le ministre délégué chargé président-directeur général du président-directeur général de
des Affaires maghrébines et afri- Groupe ANEP, le président du président-directeur général de
la SIO et l’ensemble des per- la SIO et l’ensemble des
caines, le secrétaire d’Etat chargé conseil et les membres du conseil
de la Communauté nationale éta- d’administration de l’ANEP - sonnels de l’entreprise présen- personnels de l’entreprise
blie à l’étranger, le secrétaire Communication et Signalétique - tent à M. Fayçal HAFFAF, présentent à M. Azzedine
général et l’ensemble des person- le directeur général de la Filiale, directeur de la Radio El-Bahia
Oran, leurs sincères condo-
BOUKERDOUSS, directeur
nels du ministère des Affaires les cadres et l’ensemble du
étrangères, très affectés par le personnel du Groupe, présentent léances, suite au décès de son général du quotidien Ech
décès du père de leur collègue, à leur collègue, M. Omar père Chaâb leurs sincères condo-
Abdelouahab BOUZAHAR, lui MAKHLOUF, assistant du léances, suite au décès de sa
présentent ainsi qu’à sa famille directeur général, leurs sincères Hadj MOHAMED mère et l’assurent de leur pro-
leurs sincères condoléances et condoléances, suite au décès de et l’assurent de leur profonde fonde sympathie en cette
les assurent, en cette pénible cir- sa sœur et l’assurent, en cette sympathie en cette pénible cir-
constance, de leur profonde com- pénible circonstance, de leur pénible circonstance.
constance.
passion. sympathie.
Q u ’ A l l a h To u t - P u i s s a n t Qu’Allah Tout-Puissant
Qu’Allah Tout-Puissant accor- Qu’Allah Tout-Puissant accor- accorde au défunt Sa Sainte accorde à la défunte Sa
de au défunt Sa Sainte de à la défunte Sa Sainte Sainte Miséricorde et l’ac-
Miséricorde et l’accueille en Son Miséricorde et l’accueille en Son Miséricorde et l’accueille en
Vaste Paradis. Vaste Paradis. Son Vaste Paradis. cueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à A Allah nous appartenons et à A Allah nous appartenons et A Allah nous appartenons
Lui nous retournons. Lui nous retournons. à Lui nous retournons. et à Lui nous retournons.
E.M./Pub — ANEP 830343 du 21/10/10 E.M./Pub du 21/10/10 E.M./Pub du 21/10/10 E.M./Pub du 21/10/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Jeudi 21 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

Football/ Ligue1 professionnelle (4e journée)

Le leader saïdi hors

de ses bases
C
ette 4ème journée de la Ligue1 pourrait
apporter quelques changements en
haut du classement général. En bas
du tableau, l'ASK qui a encaissé trois
défaites de suite n'aura pas la partie belle en
se rendant cette fois-ci à Oran pour tenter
de freiner une équipe du MCO qui n'a pas
encore perdu. Le surprenant leader, le
MCS, n'aura pas cette fois-ci le beau rôle en
se mesurant, au stade Akid Lotfi de
Tlemcen, à une équipe du WAT appelée à
se ressaisir suite à sa défaite inattendue
devant l'USM Alger (2 à 1). Henkouche, le
coach du WAT n' a pas le droit à un autre
faux pas. Ce sera un vrai test pour les pou-
lains de Rouabah. La JSMB, une équipe
impressionnante sera en déplacement à
Bologhine pour y affronter une équipe de
l'USMA qui a bien "digéré" son pain-noir
en ramenant de Tlemcen une superbe vic-
toire.
Ce succès, le premier de la présente sai-
son, les "Usmistes" veulent le fructifier.
Pour cela, ils doivent gagner et continuer
dans cette nouvelle voie parsemée de roses.
Il est patent que devant cette équipe de la
JSMB que rien n'effraie, il ne sera point
aisé pour mettre la main sur le gros lot.
L'ESS, l'ex-leader, freinée par la JSMB, au
stade de l'Unité Maghrébine, aura à cœur
de repartir de nouveau. Néanmoins, il ne
devra pas pavoiser avant l'heure, car les
Harrachis restent imprévisibles, même si la
blessure de Boumechra et l'absence de
Hendou ne vont pas aider les banlieusards à
Périlleux déplacement du CSC
garder le sourire. Devant leurs "fans", les
Sétifiens ne penseront qu'à la victoire et
profiter d'un faux pas du MCS pour
reprendre les rênes. At home, les "Noir et
Blanc" en ont les moyens pour sortir sans
casse. L'ASO Chlef est en train de prouver
que les joueurs recrutés comme Seguer,
Djediat...sont là pour apporter le "plus" tant
attendu. En recevant une équipe du MCEE,
assez fragile à l'extérieur, les Cchélifiens
auront de grandes chances pour faire la dif-
férence, même si les Eulmis ont les moyens
pour bien résister. Le MC Oran, auteur
d'une superbe victoire, au5 -Juillet, devant
le MC Alger (1 à 0) (but sur penalty de
Berradja) partira avec les faveurs des pro-
nostics, mais...Il faudra faire attention de
cette équipe Khroubie qui malgré ses trois
défaites de suite ne mérite pas de perdre.
C'est une équipe généreuse qui possède
un groupe à qui ne manque que la vigilan-
ce dans les dernières minutes du temps
réglementaire. L'ASK est capable de sur-
prendre les Oranais qui sont sur un "nuage"
à la suite de leur victoire à Alger face au
MCAlger. Le grand derby de cette journée,
au stade du 20 -Août, entre le CRB et le
MCAlger, sera télévisé. Néanmoins, il va
drainer les grandes foules des deux
équipes. L'absence de Mébarki côté CRB et
Bouchema et Derrag côté MC Alger ne
vont pas empêcher les deux protagonistes
d'offrir aux supporters des deux camps un
spectacle de premier choix. On espère que
le fair-play prédominera dans cette joute. A
Annaba, les poulains de Amrani n'auront
pas le droit à l'erreur à la suite de leur défai-
te à El-Mohammadia devant l'USMH. En
recevant l'USM Blida, ils sont appelés à
faire très attention, car les Blidéens possè-
dent un "onze" capable de battre n'importe
qui. Il lui manque seulement la "baraka".
La JSK reprendra la compétition nationale
en se déplaçant à Bordj pour y affronter le
CABBA qui n'a pas gagné le moindre
match. Un bon test pour les "Canaris" en
vue de se refaire une nouvelle santé et
oublier leur élimination en Ligue des cham-
pions d'Afrique.
H. GHARBI
PROGRAMME :
vendredi (19 h) :
A Tlemcen : WAT-MCS
A Bordj-Bou-Arréridj : CABBA-JSK
A Chlef : ASO-MCEE
A Annaba : USMAnnaba-USMB
A Sétif : ESS-USMH
Samedi (16 h) :
A Bologhine: USMA-JSMB
Au 20 -Août : CRB-MCA
A Oran : MCO-ASK
WAT-MCS et ESS-USMH
Changement d'horaires
La LFP vient de procéder au
changement d'horaires des
matches de Ligue1 comptant pour
la 4e journée. C'est ainsi que le
match WAT-MCS prévu demain

C
ette 5e journée de
Ligue2 sera très intéres-
sante à suivre, car elle
pourrait être marquée par le
premier revers du leader, le
CSC. En effet, les
Constantinois auront face à eux
une équipe du SAM qui reste
très coriace à domicile. Certes,
les "samistes" avaient perdu
lors de la première journée
devant l'USB (2 à 1); mais
depuis les gars de
Mohammadia ont su comment
redresser la barre. Aux
Constantinois, auteurs d'un
sans-faute, de nous démentir.
Le MSP Batna, le dauphin du
CSC, aura à effectuer un
périlleux déplacement à Bel-
Abbès où l'attendra de pied
ferme un ensemble de
l'USMBA qui compte déjà
deux victoires.
Les Batnéens n'auront pas la
partie belle surtout hors de
leurs bases. Le MOC, une for-
mation qui marche bien en ce
moment accueillera, dans le
de rester sur leurs gardes ! Le
choc entre les ex-pensionnaires
de la D1, le NAHD et le CAB,
à Batna, sera suivi avec une
attention particulière.
Les deux équipes sont en
train de connaître un début plus
ou moins malaisé.
Dans cette joute, l'avantage
du terrain pourrait faire la diffé-
rence.
L'autre grand choc qui aura
lieu à Oran entre l'ASMO et le
PAC sera très important pour
les deux protagonistes à la
recherche de leur première vic-
toire. Le PAc avait engrangé
son premier point de la saison
devant le MOC au stade de
Kouba (1à1).
Il veut profiter de son dépla-
cement à Oran pour remporter
les trois points de la victoire. Le
e
Un 3 forfait entraînera la rétrogradation
nouvel entraîneur Abbès sait attention, car le surprises sont
que sa tâche ne sera pas facile, légions. On espère que le fair à 19 h aura lieu le même jour,
mais...Enfin, l'ESMostaganem play sera au rendez-vous ! mais à 15 h. Le grand choc, au
et l'ABMerouana qui recevront Hamid G. stade du 8-Mai 45 programmé le
dans l'ordre la JSMS et demain à 19 h aura finalement
l'OMédéa doivent faire très lieu le même jour, mais à 18 h.
CHAN-2011, sélection algérienne A’
“Objectif : figurer parmi les quatre
premiers du tournoi”
La sélection algérienne A' tentera de figurer parmi stade de Rouiba. Le premier s’est soldé par un score nul
les quatre meilleures équipes à la deuxième édition du (1-1). Le onze algérien l'a emporté lors de la seconde
championnat d'Afrique des nations CHAN-2011, réser- rencontre (1-0). Les partenaires de Lazhar Hadj Aissa
vé aux joueurs locaux, selon l'objectif fixé mardi par le seront fixés sur leur adversaires le 27 octobre à
bureau fédéral de la fédération algérienne de football. "Il Khartoum à l'occasion du tirage au sort. La CHAN-2011
est demandé au staff technique et aux joueurs de persé- se déroulera au Soudan du 4 au 24 février 2011. Outre
vérer dans l’effort pour représenter le pays dignement l'Algérie, la deuxième édition du CHAN-2011 verra la
au CHAN 2011 et de figurer parmi les quatre meilleures participation du Soudan (pays organisateur), l'Afrique
équipes", a indiqué le BF de la FAF. L'équipe dirigée par du Sud, Angola, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon,
le sélectionneur Abdelhak Benchikha a effectué un Ghana, Mali, Niger, Ouganda, RD Congo, Rwanda,
stage du 3 au 12 octobre dernier. Ce regroupement a été Sénégal, Tunisie et Zimbabwe. Les 16 pays qualifiés
ponctué par deux matches amicaux face au Mali au seront scindés en quatre groupes de quatre équipes.
Division nationale amateur

derby de l'Est, une équipe de
l'USBiskra capable du meilleur
comme du pire.
L'avantage du terrain dans
cette joute aura son importance.
Les protégés du Brésilien Alvès
partiront, cependant, bien lotis
pour remporter les trois points.
Le RC Kouba de Medjahed
qui reçoit la lanterne rouge, le
CR Témouchent, sera le grand
favori, mais il faudra rester sur
ses gardes. Certes, cette équipe
du CRT n'a pas fait un bon
recrutement à cause de l'insuffi-
sance des moyens financiers,
mais depuis la venue de Drid
Nacer-Eddine, les observateurs
ont remarqué un léger mieux
dans la façon de jouer des
Témouchentois. Aux Koubéens
L a Ligue nationale du football amateur
(LNFA) programmera ce week-end les
matches de la 4e journée du champion-
nat national amateur et pourra prononcer
d'office la rétrogradation des clubs ayant
déclaré un 3e forfait "conformément aux
règlements de la compétition", a souligné
mardi le bureau fédéral de la Fédération algé-
rienne de football. "Le Bureau Fédéral, sou-
cieux de préserver la pratique de la discipline
par la jeunesse et notamment les joueurs enre-
gistrés dans cette division, décide, à titre
exceptionnel, de permettre à la Ligue
Nationale du Football Amateur de program-
mer le week-end prochain les matches de la
division amateur", indique un communiqué
du Bureau fédéral, précisant que "la LNFA
prononcera d'office la rétrogradation, confor-
mément aux règlements, de tout club absent".
Le 16 septembre dernier, les présidents des
28 clubs du Championnat d'Algérie amateur,
instauré cette saison, avaient décidé de boycot-
ter la compétition, réclamant "le maintien des
trois groupes de la Division 2, tel décidé lors de
l'Assemblée Générale de la Fédération algé-
rienne tenue en juin 2009". Le Bureau Fédéral
constate que "malgré les efforts déployés par
la LNF et la FAF et sa ferme volonté de faire
démarrer le championnat de la Division
Nationale Amateur, certains clubs persistent
dans une attitude de blocage". Le Bureau
Fédéral a pris acte de cette "attitude de fuite
en avant" de certains clubs et charge la LNFA
d'"appliquer le règlement en la matière,
notamment les articles 61 et 62 du règlement
du championnat de football amateur de la
division nationale relatifs au forfait général".
Selon l'article 62, "tout club dont une équipe
ayant enregistré trois forfaits délibérés au
cours d'une saison sportive est déclaré en for-
fait général". Le forfait général d'un club
entraîne le retrait de la compétition de l'équi-
pe seniors et sa rétrogradation en division pré
honneur. Les résultats d'une équipe avant son
forfait général, sa suspension et/ou sa rétro-
gradation, sont annulés.
Selon les règlements, en cas de forfait géné-
ral, les licences des joueurs enregistrées seront
annulées de facto. Ainsi, l'ensemble des
joueurs du championnat de division nationale
seront par conséquent libre de signer dans
d'autres clubs lesquels seront autorisés à les
faire signer hors délai et même en surnombre.
Le bureau fédéral précise que les jeunes caté-
gories ne sont pas concernées par le forfait, et
sont par conséquent, autorisés à participer aux
différents championnats.
Par ailleurs, la demande de certains clubs
de la Division nationale amateur de "sauter"
un palier du système des compétitions, à savoir,
le passage de la division amateur à la Ligue 1
professionnelle, est inacceptable pour le
Bureau Fédéral.
Cependant, par souci d'équité, cette dispo-
sition pourrait être soumise à la prochaine
Assemblée Générale de la FAF. La FAF a lancé
à partir de cette saison le premier champion-
nat professionnel algérien, avec deux Ligues
professionnelles 1 et 2, et un championnat
national amateur de deux groupes: Centre-Est
et Centre-Ouest.

Jeudi 21 Octobre 2010

 Classement FIFA
EN : Le temps L'Algérie
gagne

du réalisme 2 places
(33e)

L' équipe nationale demeure, l'avenir. Cela doit commencer par le

qu'on le veuille ou non, la
vitrine du football national.
Si elle est victorieuse, c'est toute la
pyramide du "jeu à onze" qu'il l'est.
L'échec, par contre, influe négative-
ment sur tout l'édifice de notre sys-
tème de compétition. Le premier
responsable de la FAF avait affirmé
dernièrement que "si l'EN ne se qua-
lifie pas à la phase finale de la CAN
2012, ce n'est pas la fin du monde".
Cette phrase dite, peut-être, à
chaud, avait fait jaser.
Il est clair qu'on faisant cette
assertion, c'est surtout pour faire
baisser la pression sur les joueurs
qui commencent déjà à appréhender
le match contre le Maroc, prévu
entre le 25 et 28 mars 2011. Il est
évident que le pire ennemi d'une
équipe, c'est la pression qui vous
fait perdre des matchs alors qu'ils
sont largement à votre portée. Les
Sa décision est motivée par souci
de ne pas pénaliser les Canaris
Hannachi se retire
"temporairement" de
la présidence de la JSK
responsables de la FAF et du bureau
fédéral croient toujours en les
chances de l'EN de faire partie du
ghota africain à la CAN 2012, orga-
nisée conjointement par le Gabon et
la Guinée Equatoriale. Lors de la
réunion du BF organisée au siège de
la FAF, il a été question de l'EN.
Pour la première fois, les membres
du BF n'ont pas caché leurs inquié-
tudes à l'égard des résultats obtenus
par l'EN en demandant au staff tech-
nique et aux joueurs de se secouer
pour réaliser de très bons résultats à
L'entraîneur Djamel Menad
(JSM Bejaia) suspendu un match
L'entraîneur de la JSM
Béjaia Djamel Menad,
exclu lors du match de
son équipe devant l'ES
Sétif (2-0), lors de la troi-
sième journée du cham-
pionnat d'Algérie de
prochain match contre le Maroc en
mars 2011.
Pour cela, l'EN A aura cinq
mois pour rectifier le tir et avoir les
arguments nécessaires à mettre sur
l'échiquier pour connaître un nouvel
élan. Il est certain que ce ne sera pas
facile à cause des dates FIFA qui
bloquent tout le monde. Comme
l'EN A est composée majoritaire-
ment de joueurs "pros", il sera très
difficile à Benchikha de bénéficier
de ses joueurs plus de cinq jours
avant le début de la compétition
officielle.
Comme il s'agit de joueurs
"pros", ils restent à la disposition de
leurs différents employeurs qui les
paient "rubis sur l’ongle". On ne
peut disposer à satiété que des
joueurs du cru, mais ils ne sont pas
nombreux en équipe nationale.
H. GHARBI
LNF. L'USM Blida a été
sanctionnée financière-
ment de 20.000 DA pour
"conduite incorrecte". Les
joueurs Habri Kamel,
Hadjaoui Samir (WA
Tlemcen), Bounab Hamza
La sélection algérienne de
football a progressé de deux
rangs et pointe désormais à la
33e place du classement de la
Fédération internationale de
football (FIFA), publié hier
par l'instance mondiale. Au
niveau africain, l'Algérie est à
la quatrième place, derrière
l'Egypte (11e/-2), le Ghana
(17e/+3), et la Côte d'Ivoire
(19e/+4). La République
centrafricaine qui s'est
imposée devant l'Algérie (2-0)
aux éliminatoires de la Coupe
d'Afrique des nations 2012
(CAN-2012) a fait un
spectaculaire bond de 60
rangs pour occuper la 112e
place au classement. La
progression constante des
Centrafricains, leaders du
groupe D, s'explique aussi
par le match nul (0-0) obtenu
face au Maroc à Rabat,
décroché lors de la 1ère
journée, ainsi que la

L e président de la Jeunesse Sportive de

Kabylie, Hannachi Moh Cherif, a
décidé, de "se retirer de la tête du club
temporairement, jusqu’à la prochaine
assemblée générale de la JSK". Cette annon-
Ligue 1, a écopé d'un
match de suspension, a
indiqué hier la Ligue
nationale de football (LNF). Le
(AS Khroub) ont été sus-
pendus un match et une
amende de 20.000 DA
pour "contestation de décision". Par
retentissante victoire
décrochée face aux Verts à
Bangui. Le Maroc, l'autre
équipe du groupe D, a gagné
coach de la JSMB, qui devra, en ailleurs, la commission de discipline
ce a été faite lors d’un point de presse, tenu outre, payer une amende de 20.000 de la LNF a infligé trois matches de de son côté 18 places et se
au siège du club par le président du club DA, ne sera pas présent sur le banc suspension et 30.000 DA au joueur retrouve au 77e rang après sa
kabyle, en réaction à ce qu’il a qualifié de samedi prochain à l'occasion du de l'USM Bel Abbès Ahmed victoire à Dar Esalam face à
"rumeur" de sa suspension par la FAF pour match de son équipe face à l'USM Chaouch Mohamed, exclu pour la Tanzanie (1-0). Au
une durée de deux ans". "Un intérimaire sera Alger pour le compte de la quatriè- "agression", lors du match face au conséquence de ce revers at
désigné pour la présidence du club parmi me journée du championnat. CR Temouchent (0-1) de la quatriè-
trois proposés que sont Doudène Karim, home, les Taifa Stars ont
D'autre part, l'équipe de l'ES me journée de Ligue 2. Le joueur de perdu 9 places (120e). Le
président de la section football, Mustapha Sétif a reçu un dernier avertissement l'US Biskra Tria Abdelkader, expul-
Ouaked, vice président et Boukhari Said, avant sanction aggravant pour "jet sé face au CA Batna pour "insulte Luxembourg, prochain
secrétaire géneral", a-t-il indiqué, sans pré- de projectiles qui a entraîné un arrêt envers adversaire" a été suspendu 2 adversaire de l'Algérie en
ciser la date de la tenue de cette AG, ni son momentané de la rencontre" contre matches et une amende de match amical prévu le 17
ordre du jour. Il a motivé sa décision par, a-t-il dit "la volonté de ne pas la JSMB. Les Sétifiens devront 20.000DA. Le joueur Benlamri novembre prochain, a reculé
pénaliser la JSK, mais aussi par un besoin de repos et de retrouver la séré- payer également 50.000 DA Djamel (NAHD) exclu pour "cumul de 5 places pour se retrouver
nité ". Mais il a souligné, à maintes reprises, que "même après mon retrait, d'amende. De son côté, le joueur de de cartons et contestation de déci- à la 135e position. Au niveau
je m’exprimerai en conférence de presse chaque fois qu’on s’attaque à la l'USM Blida Tlibi Hassene, expulsé sion" a écopé de deux matches et
JSK". Abordant le sujet de sa "suspension" de la présidence du club, mondial, l'Espagne,
pour "faute grave", lors du match de 40.000 da d'amende. championne du monde, trône
Hannachi, qui est à la tête du club depuis près de 20 ans, a assuré "n’avoir son équipe face à l'ASO Chlef (0-2)
reçu aucune notification de cette décision", tout en déclarant qu’il s’agit toujours en tête, devant les
au stade de Mustapha Tchaker a été Lazhar Hadj-Aïssa
d’une rumeur propagée par le président de la ligue régionale du football". suspendu deux matchs plus 20.000 Pays-Bas, alors que le Brésil
Hannachi, qui a accusé Raouraoua de "gérer unilatéralement la FAF, DA, suite au rapport complémentai- éloigné des (3e) et l'Allemagne (4e)
avec la complicité des membres du bureau fédéral", a estimé qu’il " n’a re de l'arbitre directeur, précise la terrains pour une échangent de place. La
commis aucun impair, qui lui vaudrait Croatie (9e/+2) et la Russie
une telle sanction (suspension)", avant durée non encore
(10e/+15), font leur apparition
d’ajouter que "dans le cas où cette sanc- déterminée
tion serait réelle, elle ne peut être considé- Nomination de Mahiedine Le footbal-
dans le Top 10, profitant de
leur bon départ lors des
leur interna-
rée que comme une réponse de son auteur
à mon refus du chantage". "Je refuse de Khalef conseiller tional de qualifications pour l'Euro-
2012. Neuf équipes atteignent
payer les billets d’avion pour le transport de
mon équipe, car c’est le ministre du président Hannachi l’Entente de
Sétif, Lazhar ainsi le meilleur classement
du secteur lui-même qui a chargé le L'ancien sélectionneur de l'équipe nationale Hadj-Aïssa, de leur histoire: la Slovénie
premier responsable de l’instance algérienne de football Mahiedine Khalef a été souffre d’une (15e), le Burkina Faso (37e),
fédérale de régler la facture", a-t-il nommé conseiller du président de la Jeunesse affection gas- le Bélarus (42e), l'Arménie
insisté. Revenant sur la "nouvelle Sportive de Kabylie (JSK) Mohand Chérif trique, (60e), le Botswana (79e),
de sa suspension", le boss kabyle a Hannachi, a-t-on appris hier auprès des apprend-on, l'Azerbaïdjan (91e), la
affirmé qu’il "continuera de responsables du club. "M. Khalef a été choisi hier, du
considérer qu’il s’agit d’une médecin du club, le Dr. Amar Kari République centrafricaine
pour occuper les fonctions de conseiller du (112e) et les Philippines
simple rumeur, tant qu’il n’a pas qui indique que la date du retour
été entendu par la commission de
président de la JSK. Son apport sera précieux du joueur à la compétition dépen- (152e). De son côté, le
discipline de la Faf, la seule instan- pour le club", a affirmé un membre du conseil dra de la nature du problème. Monténégro (26e) poursuit sa
ce habilitée réglementairement à d'administration de la JSK. Mahiedine Khalef Dispensé d’entraînements depuis folle ascension et reste sous le
prendre une telle mesure ". (66 ans), a un palmarès d'entraîneur très étoffé vendredi dernier, date de la ren- feu des projecteurs grâce à sa
Abordant la gestion du football avec huit championnats d'Algérie ( 1977, 1980, contre JSM Bejaïa-ES Sétif à victoire face à la Suisse et son
national, Hannachi dira que "dans 1982, 1983, 1985,1986, 1989 et 1990), deux laquelle Hadj-Aïssa n’avait pu par- match nul décroché face à
le monde entier la ligue nationale coupe d'Algérie (1977 et 1986), une coupe ticiper en raison d’une "crise d’es- l'Angleterre. Au total, 156
de football est gérée par les clubs adhérents, sauf chez nous d'Afrique des clubs champions (champions tomac", le joueur devrait subir,
où cette structure est squattée actuellement par une poignée dimanche prochain, une fibrosco- rencontres ont été prises en
league de la Caf sous sa nouvelle formule) compte pour l'élaboration de
de gens qui n’ont rien à voir avec le football". Il a argumenté pie, ajoute la même source,
son point de vue par "la mésentente entre les présidents des
en 1981 et une supercoupe d'Afrique démentant "formellement" cer- cette nouvelle édition du
clubs, dont la plupart soutiennent la ligue plutôt que de se soli- (1982). Il a été sélectionneur de l'équipe taines informations faisant état de classement : 80 rencontres de
dariser entre eux dans l’intérêt du football national, comme nationale algérienne durant plusieurs "problèmes cardiaques". Lazhar qualifications continentales et
autant de valeureux présidents que furent Mansour Abtouche, années notamment lors de la phase finale Hadj-Aïssa devra ainsi faire l’im- 76 matches amicaux. Ce
Abdelkader Khalef et autres". Par ailleurs, il a tenu à réaffirmer de la coupe du monde de football 1982 passe sur la rencontre que son nombre porte à 641 le total de
son "soutien pour les 28 clubs amateurs qui sont à leur 4eme jour- en Espagne avec un succès mémorable club disputera ce vendredi à Sétif matches internationaux
née du boycott du championnat régional", en invitant "les parties contre la sélection allemande (2-1), face à l’USM Harrach et, proba- disputés en 2010. Le prochain
concernées à se mettre autour d’une table pour trouver la solution la une victoire devant le Chili (3-2), blement, sur le stage de l’équipe
plus appropriée, plutôt que de menacer les clubs concernés de rétro- nationale prévu à la mi-novembre classement de la FIFA sera
contre une défaite face à l'Autriche publié le 17 novembre
gradation en division inférieure, ce qui équivaut à une injuste sanction en prévision de la rencontre ami-
de plus de 3000 jeunes", a-t-il conclu.
(0-2). cale Luxembourg-Algérie. prochain.