FICHE TERMINOLOGIQUE

1. Catégories de données sur le terme et l’information liée au terme

Terme CANOT À RAMES
Informations grammaticales
Classe Subst. composé
morphologique
Genre Masculin
Nombre Singulier
Domaine Navigation
Sous domaine Marine
Forme
Forme intégrale CANOT À RAMES
Abréviation
Forme transcrite /cano a Rame/
Expressions
logiques
Équivalence
En L1 Barca cu vasle
(roumain)
degré 5
d’équivalence
En L2 (anglais) Rowing boat
Degré 5
d’équivalence
2. Catégories de données liées à la description de la notion
Définition Canot: Petite embarcation à rames, à voile ou à moteur mise au service d'un
navire, ou utilisée pour la pêche, pour la promenade, etc.
Rame: Barre de bois cylindrique terminée en forme de pelle et qui, tenant à un
bateau par différents systèmes, est manœuvrée par une ou plusieurs personnes afin
de faire mouvoir celui-ci.
Cannot à rames: toute embarcation propulsée par des rames.
Source de la http://www.cnrtl.fr/definition/canot
définition http://www.cnrtl.fr/definition/rames
Grand Dictionnaire Terminologique

Contexte Article 27 – Comportement par rapport aux embarcations légères

La vitesse de tout bateau à moteur ne doit pas dépasser 30 km/h à moins de 100 m
des embarcations légères telles que pédalos et autres engins de plage, canots à
rames, canoës kayaks, périssoires, skiffs, yoles, outriggers, planches à voile, etc.

Source du http://www.legifrance.gouv.fr
contexte
Exemple 1. Canot automobile (Montherlant, Le Démon du bien, 1937, p. 1330);
2. canot de pêche, de plaisance, de sauvetage;
3. faire du canot; se promener, promenade en canot.
4. Canot (de l') amiral. Canot affecté à l'usage de l'amiral. Canot(-)major.
Canot à l'usage des officiers.
 5. Canot pneumatique. Canot gonflable, fait en toile caoutchoutée ou en
matière plastique.
6. Canot à la voile ;
7. Cannot au moteur ;

Source de
l’exemple
Relations internotionales
Notion
subordonnée
Terme
scientifique
international
Terme usuel
Synonyme canot à avirons
Termes associés canot - bateau à rames
Formation du terme
Mode de
formation
Étymologie

Note Prononc. et Orth. : [kano]. Passy 1914 propose également [ɔ] ouvert à la finale. À
linguistique ce sujet cf. abricot. Ds Ac. 1694-1932. Homon. canaux (plur. de canal). Étymol. et
Hist. 1. 1519 canoe « petit bateau, fait d'un tronc d'arbre creusé, dont se servent les
Indiens » (Pigafetta, Rel. du prem. voy. autour du Monde par Magellan, p. 44 [à
propos de Haïti] ds König, p. 50); 1599 canot (Capitaine Bruneau, Hist. véritable
de certains voiages perilleux et hazardeux sur la mer, p. 206 [à propos d'une île des
Antilles] ds Arv., p. 147); 2. 1677 canot « petit bateau utilisé pour le service d'un
plus grand » (F. Dassié, L'Architecture navale, p. 70, ibid., p. 151). Empr. à l'esp.
canoa « id. », attesté dep. 1492 (Colón d'apr. Cor., Fried., R. Loewe ds Z. vergl.
Sprachforsch., t. 61, pp. 54-57, König, pp. 50-52 et Brault ds Rom. Philol., t. 15, p.
131), lui-même empr. à l'arawak des Bahamas canoa (v. FEW t. 20, pp. 60-61). Le
suff. dimin. -ot* a remplacé la finale -oe, inhabituelle en fr. (v. Barb. Misc. 17,
no9). L'hyp. de Diez3, suivi par Loewe, loc. cit., selon laquelle canot au sens 2
serait un dér. du néerl. Kaan « bateau » fait difficulté du point de vue sém., canot
apparaissant d'abord au sens de « bateau des Indiens ». Fréq. abs. littér. : 915.
Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 048, b) 2 016; xxes. : a) 629, b) 684.
Emploi: Appellation « terrienne » qui désigne une embarcation de loisir à fond
presque plat que, sur les étangs et petits lacs naturels ou artificiels des environs des
grandes villes européennes francophones, on désigne d'ailleurs sous le nom de
barque et qu'on loue pour des promenades.
Note technique
Note Étymol. et Hist. 1. 1519 canoe « petit bateau, fait d'un tronc d'arbre creusé, dont
documentaire se servent les Indiens » (Pigafetta, Rel. du prem. voy. autour du Monde par
Magellan, p. 44 [à propos de Haïti] ds König, p. 50); 1599 canot (Capitaine
Bruneau, Hist. véritable de certains voiages perilleux et hazardeux sur la mer, p.
206 [à propos d'une île des Antilles] ds Arv., p. 147); 2. 1677 canot « petit bateau
utilisé pour le service d'un plus grand » (F. Dassié, L'Architecture navale, p. 70,
 ibid., p. 151). Empr. à l'esp. canoa « id. », attesté dep. 1492 (Colón d'apr. Cor.,
Fried., R. Loewe ds Z. vergl. Sprachforsch., t. 61, pp. 54-57, König, pp. 50-52 et
Brault ds Rom. Philol., t. 15, p. 131), lui-même empr. à l'arawak des Bahamas
canoa (v. FEW t. 20, pp. 60-61). Le suff. dimin. -ot* a remplacé la finale -oe,
inhabituelle en fr. (v. Barb. Misc. 17, no9). L'hyp. de Diez3, suivi par Loewe, loc.
cit., selon laquelle canot au sens 2 serait un dér. du néerl. Kaan « bateau » fait
difficulté du point de vue sém., canot apparaissant d'abord au sens de « bateau des
Indiens ».
Note administrative
Numéro 3
d’identification
de l’entrée
Numéro
d’identification
de la notion
Indice de langue FR
Date de création 24 Janvier 2019
de la fiche
Auteur de la fiche Cardon Violeta Mădălina