Météo Football/Ligue1 (10e journée)

Le manque
17° à Alger - 26° à Ouargla L’Entente de sommeil
PÉTROLE
Le Brent à 87,49 sur du velours augmente
dollars le baril
le risque
,
Awa l Moh arre m 14 32 cardiovasculaire
MONNAIE
L'euro à 1,313
dollar
c’e st m ardi pr ocha inP. 3 P. 32 P. 18

Sommet de l’OSCE 26 Dhoul el Hidja 1431 - Jeudi 2 Décembre 2010 - N° 14064 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
au Kazakhstan

L'Algérie
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
réitère son
attachement
au partenariat La loi de finances 2011 adoptée
méditerranéen à l’unanimité par le Conseil de la nation
de l'OSCE La loi de finances (LF) pour 2011 a été
P. 9 adoptée, hier, à l'unanimité par les
membres du Conseil de la nation, lors d'une
séance plénière présidée par
M. Abdelkader Bensalah, président du
Pétrochimie Conseil, en présence de membres du gou-
vernement. Ce texte, qui consacre la
deuxième année d'exécution du
Programme quinquennal d'investissements
publics (2010-2014), a maintenu la plupart
des agrégats macro-économiques contenus
dans la loi de finances complémentaire
(LFC) pour 2010. Il contient plusieurs
mesures visant essentiellement l'encoura-
gement de l'investissement à travers l'in-
troduction d'exonérations et d'abattements
fiscaux au profit de différentes branches de

Ph. : Nacéra
l'économie nationale.
L'Algérie Le texte a été adopté, il y a plus de deux
semaines, par l'Assemblée populaire natio-
“autosuffisante” nale (APN), la première chambre du
Parlement.
en gas-oil à
partir de 2013
P. 7
Promotion immobilière
Une loi
pour
mettre
de l’ordre P. 16-17

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

17° à Alger, Amar Ghoul

à Chlef
Météo 31° à Hassi Messaoud Ce matin à 10 h Mohamedi Saïd dit Si Nacer, l’Association Le ministre des
Machaâl Chahid organisera le 4 décembre Travaux publics est
Conférence-débat
x et instable
prochain, à partir de 10 h, au attendu aujourd’hui
p s n u a g e u sur l’évolution centre de presse Mohamed- dans la wilaya de Chlef
Tem temps nuageux
et Abderrahmani d’El Moudjahid, où il inspectera, entre
d’hui un des droits une conférence historique por-
prévoit aujour mment sur les autres, les travaux de
Météo Algérie ses de pluie passagères, notade secteur ouest tant sur le thème « Le colonel Si réhabilitation de la RN
er l
instable av ec av
ral. Les vents se
ront en gé né ra
rts (30/50 km
/h), de l’homme Nacer, homme de principes » N°11 du littoral et du
régions du littomodérés localement assez fosera agitée. qui sera animée par le profes- dédoublement reliant
à nord-o ue st res. La m er ent seur Mohamed Abbas.
les régions côtiè x avec localem Une conférence-débat aura lieu l’autoroute Est-Ouest
notamment sur pays, le temps sera nuageusaharien et le nord au centre de presse d’ El Moudjahid, et la ville de Chlef.
su d du l'A tla s
Au
sur les régions
de
leillé sur le Sa
hara ce matin, à 10 h. Elle verra l’inter- Samedi à 14 h
quelques pluies, le ciel sera dégagé et ensoi. Les vents seront
Oasis. A ill eu rs
la région du H
ogga r/T as sil
) sur le nord Sa
hara
vention de maître Farouk Ksentini,
président du Commission nationale 20e Tayeb Louh
central et sur ment assez forts (40/50 km/h lgérie prévoit pour
modérés lo ca le
de vendredi à lu
ndi, M ét éo A
ies et de passag
es
consultative de promotion et de pro-
tection des droits de l’homme, sur
anniversaire inaugure le centre
Pour la période nord une alternance d'éclairces averses de pluie l’évolution de la question des droits de la vie audioprothèse
les régi on s du ent de qu el qu res
pagnés localem les régions côtiè de l’homme dans notre pays et les
nuageux accom de demain, notamment sur tte amélioration à récentes dispositions de l’Etat algérien favori- associative A l’occasion de la célébration de la
pour la jo ur né e note ra un e ne illé.
Centre, puis on n temps ensole sant le travail des ONG étrangères dans notre
et de la société journée mondiale
de l'Est et du i avec une prédominance d'ude 16° à 22° sur les pays. des Personnes handi-
partir du sa m ed rie ro nt
s maximales va s de l'intérieur. civile en Algérie
Les températureet de 13° à 16° sur les région capées, le ministre
s du lit to ra l à m od ér és . du Travail, de
région ibles mps Samedi le 4 décembre,
nt en général fa inance d'un te l’Emploi et de la
Les vents sero pays, il y aura une prédom° à 28° et les vents Une rencontre-débat se tiendra au centre
Sécurité sociale pro-
Au su d du riero
températures va général
nt de 18
faibles. à 10 h de presse d’El Moudjahid, le samedi 4
cédera, ce matin, à
ensoleillé. Les aujourd’hui : décembre, à 14 h, qui verra l’intervention de
seront
en
urs les tempé
ratu re s pr év ue s
e 17°/12°, Ti
aret Hommage M. Abidat, président de l’Association de lutte l’inauguration du
centre audioprothèse
Voici par aille, Oran 17°/15°, Constantin, Tlemcen 17°/13, au colonel pour la sauvegarde de la jeunesse, à l’occa-
de l’Office national
Alger 17 °/1 5° jaia 18 °/1 6° 0°, sion de la célébration du 20e anniversaire de la
a 18°/17°, Be Médéa 12°/10°, Blida 14°/1ïda d’appareillages et accessoires pour per-
15°/10°, Annab , Ch le f 18°/12°, lfa 11°/08°, Sa Mohamedi vie associative et de la société civile en
sonnes handicapées (ONAAPH), sis à
Batna 16 °/0 8° 15°/1 2° , D je assi Algérie.
°/13°, Bouira ar 21°/13°, H Saïd l’hôpital de Ben Aknoun (Alger). Elle sera
Tizi-Ouzou 16 Bel-Abbès 15°/12°, Béch 23°/15°, Ouargla Le thème de la conférence est consacré à
suivie par une visite au centre de person-
13°/1 0° , Si di °/1 6° , A dr ar la vie associative en Algérie et aux résultats à
1°, Tindouf 22 nalisation « Carte Chifa » au centre fami-
Messaoud 26°/2 A l’occasion du laquelle est parvenue cette prise en charge
lial de Ben Aknoun.
26 °/2 1° . citoyenne des problèmes sociaux venant pro-
16e anniversaire de la
disparition du colonel longer l’action de l’Etat.
Algérie Télécom Centre culturel italien
El Hadi Khaldi
Journées Un concert à Bouira
africaines de chants à Machaâl Chahid
des TIC l’auditorium L’approvisionnement de la Révolution Le ministre de
la Formation et de
Algérie Télécom organise de la radio algérienne en armes en débat à Djanet l’Enseignement
professionnels
aujourd’hui, à partir de 13 h, effectue aujour-
au siège de Djaweb, sis à Ben L’auditorium de la radio L’association Machaâl Chahid organise ce matin, à l’Institut de formation profession-
nelle de Djanet (Illizi), à partir de 10 h, la 5e édition du forum de la mémoire portant sur d’hui une visite de
Aknoun (Alger), les journées algérienne Aïssa travail et d’inspec-
africaines des Technologies Messaoudi abritera le 8 « la contribution de la région sud-est dans l’approvisionnement de la Révolution algérien-
ne en armes ». La rencontre sera animée par le Docteur Lahcen Zeghidi, enseignant à l’ins- tion dans la wilaya
de l’information et de la com- décembre, à partir de 19 h 30, de Bouira où il aura
munication (TIC). un concert de chants qui sera titut d’histoire de l’université d’Alger.
à s’enquérir de près
Le thème portera entre offert par les artistes Maurizio à la situation du
autres sur la place qu’occu- Baglini (piano) et Silvia secteur au niveau local.
pent l’enfance et la jeunesse Chiesa (violoncelle).
Cette manifestation est
DGSN
dans les préoccupations de
l’opérateur historique et les organisée par l’Institut cultu- Sortie d’une nouvelle Smaïl Mimoune
rel italien à l’occasion de ses
efforts entrepris par le groupe
dans le cadre de l’émergence rencontres musicales. promotion de l’école de police à Tamanrasset
de la société de l’information, d’Aïn Benian Le ministre du
de la communication et du Sûreté de daïra Tourisme et de
savoir pour la paix et la sécu- Le général-major Abdelghani Hamel, DG de la sûreté nationa-
rité dans le continent. de Chéraga le, présidera ce matin, à 8 h 30, la cérémonie de sortie d’une nou-
l’Artisanat se rendra
aujourd’hui à
Journées de
Partis
velle promotion de l’école de police d’Aïn Benian. Tamanrasset pour

Moussa Touati sensibilisation

une visite de travail
et d’inspection où il

face sur les méfaits procédera notam-

Cet après-midi, au Centre culturel français d’Alger ment à l’ouverture
à la presse de la drogue du Salon national
Conférence sur le rôle de la diplomatie du bijou tradition-
nel.
Le prési-
Depuis hier, la cellule
d’écoute et d’action préventi-
des pays émergents dans le monde Organisée à l’occasion de la célébra-
dent du Front ve de la sûreté de daïra de tion de la journée nationale de l’Artisanat,
national algé- Chéraga organisera des jour- « Quelle diplomatie pour les puissances émergentes dans le système mondial ? » tel est le ce Salon sera marqué par la participation
rien (FNA) nées de sensibilisation sur les thème de la conférence, qu’abritera le Centre culturel français d’Alger cet après-midi, à 14 h 30, de 60 artisans venus des quatre coins du
animera le 4 méfaits de la drogue et les et qui sera animée par le professeur Bertrand Badie, politologue, spécialiste des questions inter- pays.
décembre, à voies et moyens de s’en pré- nationales et professeur des universités à l’IEP de Paris.
10 h, une venir, à proximité de l’univer-
conférence de sité de Dély Ibrahim, Alger.
presse qui portera sur plu-
sieurs questions d’actualité. Ce matin à 9 h 30 3e Coupe d'Afrique des Nations ES Sétif - MC Alger
à Zéralda de boxe
Alger, quand le 14 décembre à 18 h
Congrès 19 pays attendus
la ville dort, de la FNTF Le match en retard de la 8e journée du championnat
s’invite du 8 au 19 décembre d'Algérie de football professionnel (Ligue 1) entre l'ES
(UGTA) à Alger Sétif et le MC Alger aura lieu le 12 décembre prochain au
à la librairie stade du 8 Mai 1945 de Sétif (18h00), a annoncé hier la
Ligue nationale de football professionnel (LNFP).
Chihab La Fédération nationale Dix-neuf pays africains prendront part à la troisième édition de la coupe
d'Afrique des Nations de boxe prévue du 8 au 19 décembre à la salle
Le match avait été ajourné en raison de la participation
du MCA à la demi-finale retour de la coupe de l'UNAF des
des travailleurs des finances
(UGTA), tiendra son congrès Harcha Hacène à Alger, a annoncé hier, le président du comité d'organisa- clubs champions. Le club algérois avait arraché sa qualifi-
Une rencontre autour du tion (COCANB), le Dr Bessalem Abdellah. cation pour la finale aux dépens d'Al-Itihad de Tripoli
recueil de textes et de photo- ce matin au Centre des maté-
riaux de construction à Cette compétition africaine verra la participation de 116 boxeurs (102 (Libye) (0-1) (0-0).
graphies portant le thème chez les hommes et 14 chez les dames), a annoncé M. Bessalem qui est éga- D'autre part, la rencontre de la 11e journée MC Alger-
« Alger, quand la ville dort » Zéralda, à 9 h 30.
Le congrès sera présidé lement président de la Confédération africaine de boxe (CAB) et vice-pré- JSM Bejaia a été reportée à une date ultérieure en raison
est prévue ce samedi, 4 sident de la Fédération internationale de boxe (AIBA). de la participation du MCA à la finale (aller) de la coupe
décembre, à partir de 15 h 30, par le secrétaire général de
l’UGTA, M. Sidi Saïd Le président de la FAB, a mis en évidence les moyens nécessaires mis de l'UNAF contre le Club Africain prévue le 10 décembre
à la librairie Chihab, et ce, en par les pouvoirs publics pour la meilleure préparation possible des pugi- prochain (19h00) à Tunis.
présence de Chawki Amari, Abdelmadjid.
listes algériens.
Habib Ayyoub, Hajar Bali et
Kamel Daoud.

«Nedjma nouveau sponsor officiel Mobilis

de l'USMAnnaba” Des bonus de 50%
Wataniya Telecom Algérie-Nedjma a signé aujourd'hui un contrat de sponsoring
à 100% sur tous
d'une durée de 3 ans avec le club Union Sportive Medina Annaba (USM Annaba), rechargements
portant ainsi au nombre de sept (07) les clubs sponsorisés par l'opérateur.
La cérémonie de signature s'est déroulée, au siège de Wataniya Telecom Algérle-Nedjma, en présence de M. Joseph Le 1er opérateur de téléphonie mobile en
Ged, Directeur Général de Nedjma et de M. Aissa Menadi, Président du club. Algérie, Mobilis, lance à l’occasion de la fin d’année 2010 une nouvelle pro-
Suite à ce nouveau contrat de sponsoring, l'USM Annaba rejoint la grande famille des clubs sponsorisés par Nedjma, motion « Bonus allant de 50% à 100% sur tous rechargements ».
à savoir : la JS Kabylie, le CR Belouizdad, la JSM Bejaia, le CA Bordj Bou Arrerldj, le MC EL Eulma et le MC Oran. Ainsi, et selon un communiqué de presse de Mobilis, les clients pré-
A cette occasion, M. Joseph Ged, Directeur Général de Wataniya Télécom Algérie-Nedjma a déclaré: « Nous sommes payés de cet opérateur bénéficieront d’un bonus de 50% pour un montant
ravis d'accueillir l'USM Annaba dans la grande famille des clubs sponsorisés par Nedjma. Ce club emblématique de la rechargé allant de 200 à 499 DA sur les deux services de rechargements
région Est du pays jouit d'un passé prestigieux et d'un riche palmarès. Aussi, Nedjma s'engage à apporter tout son soutien électroniques Arsselli et Racimo, de même que sur la carte de recharge de
en tant que sponsor et en tant que partenaire privilégié du football algérien, en général. 3e souhaite un plein succès à l'IJSM 2.000 DA. En revanche, les abonnés qui rechargent plus de 500 DA béné-
Annaba dans les prochaines compétitions . Pour sa part, M. Aissa Menadl, Président de I'USM Annaba dira « Nous somme ficieront de 100% de bonus. Ces bonus, ajoute le communiqué, sont
très heureux de sceller un partenariat avec Nedjma, un opérateur qui a fortement contribué à l'épanouissement du foot- valables 7 jours après rechargement et sont utilisables en voix vers tous les
ball national. Ce partenariat sera sans doute d'un apport très positif pour notre club et insufflera une nouvelle dynamique réseaux nationaux (fixes et mobiles). Il est à signaler enfin que les abon-
à notre équipe». Pour rappel, Nedjma est également le Sponsor officiel de la Fédération algérienne de football et de nés de l’offre « Batel » ne sont pas concernés par cette promotion.
l'Equipe nationale.

Jeudi 2 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 3
El Hadi Khaldi l’a rappelé à Tizi Ouzou Médéa
Lancement en
“Les établissements de formation 2011 des grands
projets routiers
professionnelle obligés d’avoir Le ministre

des sections informatiques” des Travaux

publics,

fixé la date
M.
Amar Ghoul, a

Le ministre de la Formation
et de l’Enseignement profes-
sionnels, M. El-Hadi Khaldi, a
réaffirmé hier ''l’obligation
faite à l’ensemble des établis-
sements du secteur, à l’échelle
nationale, d’ouvrir des sec-
tions d’initiation à l’informa-
tique''.
La nécessité d'introduire
l'informatique et sa vulgarisa-
tion est ''induite par la réforme
du secteur, visant à aider les
stagiaires, les apprentis, les
enseignants et fonctionnaires à
utiliser les outils de la techno-
logie de l’information et de la
communication (TIC)", a rap-
pelé le ministre en visitant les
établissements relevant du
secteur de la formation profes-
sionnelle. Dans cette optique,
M. Khaldi a instruit les direc-
teurs des CFPA et des INSFP
de se raccorder au réseau de
l’Internet, ainsi que de renou-
veler leurs équipements infor-
matiques pour ceux qui en sont
dotés, "eu égard à l’importance
que revêt cette prestation en
matière de documentation, tant
pour les apprenants que pour
leurs enseignants, appelés à
consolider et actualiser leurs
connaissances, particulière-
ment dans les domaines des
sciences et des technologies'',
a-t-il expliqué.
Constatant l'état de "déla-
brement avancé" des équipe-
ments du CFPA de Draâ Ben
Khedda, il a appelé le respon-
sable de cet établissement à
établir un "audit de toute sa
Les barrages remplis à 58,06 % de leurs capacités
à fin novembre 2010
Le taux de remplissage des
65 barrages en exploitation en
Algérie a atteint 58,06% à fin
novembre dernier, ce qui
représente un stockage total de
3,37 milliards de m3, a-t-on
appris hier auprès du ministère
des Ressources en eau.
L'apport de l'automne pour
les 65 barrages a été de 340
millions de m3, soit l'équiva-
lent de 3 à 4 grands barrages,
précise le ministère. Ce sont
les barrages de la région est du
pays qui ont emmagasiné le
plus d'eau, puisque le taux de
remplissage des 23 barrages de
cette région a atteint 67,47%
dont 5 barrages sont remplis à
logistique", afin de réformer le
matériel obsolète pour lui sub-
stituer un équipement neuf,
tout en mettant l'accent sur la
rationalisation de l’exploita-
tion des équipements existants.
De même qu’il a insisté sur
une "humanisation'' du secteur,
à travers des opérations
diverses pour l’aménagement
du cadre de vie des stagiaires
et des apprentis, ''en raison de
l’importance de cet aspect dans
l’amélioration du rendement
pédagogique'', a-t-il relevé.
Au CFPA de Boukhalfa, le
ministre a souligné l’importan-
ce de l'apprentissage en
milieu professionnel, car met-
tant les apprenants en "situa-
tion réelle d’emploi, capitalise
leur savoir-faire et accroît par
conséquent, leurs chances
d’intégration dans le milieu
professionnel'', a-t-il expliqué.
Pour ce faire, M. Khaldi, a
instruit la chargée du secteur
au niveau local de notifier à
l’ensemble des entreprises
activant au niveau de la wilaya,
l’obligation qui leur est faite
d’accueillir en leur sein des
stagiaires, dont la formation
est financée par le Fonds natio-
nal d’apprentissage et de la
formation continue.
Dans la commune de
Bouzguene, située à plus de 70
km à l’extrême est de la
wilaya, M. Khaldi a inspecté
un nouveau CFPA d’une capa-
cité de 250 places, dont l’ou-
verture est prévue pour février
prochain. Le ministre a
100% et 14 autres à plus de
60%, note la même source qui
relève que l'apport à été de 223
millions de m3.
Les 12 barrages de la région
centre du pays ont atteint,
quand à eux, un taux de rem-
plissage de 56,57% dont 5
remplis à plus de 60%, comme
Keddara (Alger) avec 61%, et
Taksebt à 91% avec un apport
globale de 51,5 millions m3.
Avec ses 16 barrages, la
région du Chélif a enregistré
un taux de remplissage de
51,32% dont 9 barrages sont
pleins à plus de 60% de leur
capacité pour un apport de
48,2 millions de m3.
demandé, à cette occasion,
"d'optimiser'' l’utilisation de
cette structure en optant pour
la double brigade, afin de
contribuer à l’effort de limita-
tion de la déperdition scolaire,
et appelé à réactiver les com-
missions communales et d’ap-
prentissage.
En visitant l’INSFP de
Ouaguenoun, dernière étape de
sa tournée, il a relevé que cet
établissement, un ancien
CFPA, n’est pas du tout
conforme à sa vocation d’ins-
titut de formation en tourisme
et en hôtellerie, d’où la néces-
sité, de sa "mise à niveau'', en
le dotant de structures appro-
priées ou, à défaut, opter pour
la réalisation d’un nouveau
INSPP à Tamda, spécialisé
dans ce type de formation .
Par ailleurs, il ressort des
explications fournies au
A l'ouest du pays, le taux de
remplissage des 13 barrages
que compte la région a atteint
ministre que sur les 38.000
stagiaires et apprentis que
compte le secteur de la forma-
tion, 85% d'entre eux sont ver-
sés dans les métiers manuels,
notamment ceux du bâtiment.
Cette nouvelle tendance est
expliquée par l’adaptation des
offres de formation aux
besoins du marché de l’emploi,
caractérisé, au niveau local,
par la prépondérance de la
demande d’une main d’œuvre
qualifiée en la matière.
La wilaya a été dotée d’un
plan quinquennal 2010-2014
portant, entre autres, sur la
réalisation de près de 70.000
logements, 130.000 foyers à
raccorder au réseau du gaz
naturel, et 4 nouveaux barrages
pour renforcer les capacités de
mobilisation des ressources
hydriques, rappelle t-on.
49%, alors que 6 sont remplis à
plus de 60% pour un apport de
16,5 millions de m3.
butoir du pre-
mier semestre
2011 pour le
lancement de la
totalité des
grands projets
routiers affec-
tés à la wilaya
de Médéa.
S’exprimant, heir, au cours de sa visite
dans la région, le ministre a indiqué que les
projets structurants inscrits à l’indicatif de
la wilaya constituent une priorité nationale,
notamment le projet d’autoroute la Chiffa-
Médéa qu’il a considéré comme un véri-
table défi national sur le plan de l’infra-
structure routière.
Dans ce contexte, M. Amar Ghoul a mis
l’accent sur l’impérative nécessité d’enta-
mer les travaux de réalisation des différents
lots du projet de dédoublement de la RN 1
durant le 1er semestre 2011 pour assurer le
maillage total de la partie centre du pays.
Cet important axe routier reliant les
régions du nord du pays au Sud, d’un
linéaire de 125 km, est scindé en plusieurs
sections, à savoir la section la Chiffa-
Médéa, Médéa-Berrouaghia et
BerrouaghiaûBoughezoul.
Les travaux de réalisation de cette der-
nière section, d’un linéaire de 70 km, sont
suspendus pour l’instant au visa du comité
national des marchés dont l’approbation
devrait intervenir incessamment.
Concernant la section de route qui des-
sert plusieurs localités à partir de la 4e roca-
de, El-Khemis-Bordj Bou Arreridj, l’étude
relative à ce projet doit être achevée avant
la fin de l’année en cours, a insisté le
ministre lors de cette visite.
M. Amar Ghoul a fait état, en outre, du
lancement d’un projet d’étude pour la réa-
lisation d’une pénétrante à partir de la 4-
ème rocade, devant relier les villes d’El-
Khemis et Médéa.
Par ailleurs, le projet routier desservant
les localités du sud de la wilaya de Médéa,
en l’occurrence Chahbounia et Boughezoul
via la rocade des hauts plateaux, entrera
dans sa phase de concrétisation au plus tard
début de l’année 2012, a indiqué le
ministre qui a mis l’accent, à ce propos, sur
la nécessité de se doter d’organismes de
contrôle, de suivi et d’assistance technique
pour optimiser la qualité des projets réalisés
et garantir leur pérennité.
Boumerdès
Réception en 2011
du premier hôpital
psychiatrique
La wilaya de Boumerdes sera dotée d’un
hôpital psychiatrique durant le 2e semestre
de l’année 2011, a indiqué hier, le respon-
sable de la Direction de la santé et de la
population (DSP).
Cet établissement sanitaire spécialisé,
d’une capacité d’accueil de 120 lits et dont
les travaux ont été lancés en juillet 2010, est

Aouel Moharrem 1432 c’est mardi prochain
Mardi prochain, 7 décembre, le re entre elles durant ce mois sacré.
peuple algérien célébrera le premier En effet, les clans et tribus obser-
jour de l’année hégirienne, correspon- vaient une trêve dans leurs conflits,
dant au 1er Moharrem 1432. Premier au cours du mois de Moharrem et les
mois lunaire du calendrier hégirien, croyants, appelés à ne pas se faire du
Moharrem fait partie des quatre mois tort entre eux.
sacrés de l’année auxquels le Coran Ceci dit, le jeûne constitue une des
fait référence, en l’occurrence actions que le Prophète, (QSSSL), a
« Radjab », « Dhoul-Quiâda », recommandé aux croyants, durant ce
« Dhoul- Hidja », et « Moharrem ». mois. Dans un hadith rapporté par
Durant ce mois, il est recommandé de l’imam Mouslim, d’après Abou
multiplier les bonnes œuvres et de Horaïra, Sidna Mohamed (QSSSL) a
jeûner le dixième jour, appelé dit : « Le meilleur jeûne, en matière de
Achoura. Bien avant l’avènement de rétribution divine, après celui du
l’islam, Moharrem était aussi un mois ramadhan est celui accompli les neu-
sacré pour les tribus arabes les- vième et dixième jours de
quelles s’interdisaient de faire la guer- Moharrem.»
Sur le plan des traditions culinaires,
les familles algériennes ont l’habitude
de célébrer l’événement en préparant
des plats spéciaux, à base de pâtes
et ce, selon les différentes régions du
pays.
A Alger, c’est la « Rechta » prépa-
rée avec du poulet, des pois-chiches
et des navets ou des courgettes.
Dans d’autres régions du pays, on
confectionne, pour la circonstance, du
couscous en Kabylie, la « Trida » à
l’Est, la « Chekhchoukha » au Sud et
la « Seffa » (couscous avec des rai-
sins secs et du miel) à l’Ouest. Bonne
fête.
Mourad A.
en cours de réalisation dans la commune de
Boudouaou, pour un montant de plus de 800
millions de dinars, a précisé la même sour-
ce.
Le projet, inscrit dans le cadre du quin-
quennat 2005-2009, a accusé un retard
"faute d’assiette foncière adéquate'', a obser-
vé la même source qui relève qu'un terrain
de 3 ha a été finalement sélectionné dans
cette dernière localité pour abriter cette
structure.
L'hôpital psychiatrique, une fois opéra-
tionnel, devrait contribuer à la prise en char-
ge des patients de la wilaya, contraints
actuellement de se faire traiter dans les éta-
blissements spécialisés des wilayas de Tizi-
Ouzou, Blida et Alger, notamment.
La wilaya de Boumerdès dispose actuel-
lement de plusieurs établissements publics
de santé de proximité situés à Dellys, Bordj
Menail, Khmiss El Khechna et Boumerdès.

Jeudi 2 Décembre 2010

4
Clôture à Tripoli, du 3e sommet Afrique-Union européenne
Un partenariat adapté
aux attentes communes
L e 3eme sommet Afrique
Union européenne de
Tripoli , qui a réuni, deux
jours, quelque 40 chefs d’Etat et
de gouvernement a clos ses tra-
vaux mardi par l’adoption du plan
triennal et de la Déclaration de
Tripoli. Il ressort du dernier docu-
ment une volonté partagée de
booster le partenariat afin de le
hisser au niveau des aspirations
des deux Unions. D’emblée, il est
mis l’accent sur l’importance stra-
tégique que revêt le partenariat
Afrique –UE et la nécessité de le
redynamiser et de le renforcer
pour pouvoir faire face aux enjeux
que préfigurent les développe-
ments qu’ont connus les deux
continents notamment suite a la
crise économique et financière et
le processus de mondialisation
accéléré. La Déclaration fait res-
sortir également la nécessité
d’adapter le partenariat afin de
jouer un rôle actif dans la réforme
du système de gouvernance mon-
diale, notamment en donnant plus
de la chance et de relever les défis
qu’imposent les problématiques au
cœur du partenariat comme le
changement climatique, la réalisa-
tion des Objectifs du Millénaire, la
prévention du conflit, la sécurité
alimentaire etc., dans ce contexte
les dirigeants des pays membres
des deux Unions s’engagent « à
mobiliser leurs efforts et encoura-
Une vision lucide pour un partenariat d’avenir
D e l’avis de l’ensemble des
observateurs, la participa-
tion du Président Bouteflika
au 3e sommet Afrique-Union euro-
péenne de Tripoli (Libye) a été
remarquable et d’un grand apport à
travers ses nombreuses interven-
tions qui ont été très appréciées et
son intense activité qui lui ont per-
mis d’avoir des discussions avec les
hauts responsables d’Europe et
d’Afrique autour de questions sen-
sibles et d’un grand intérêt pour les
deux ensembles.
Ce sommet aura été une oppor-
tunité pour le Président de la
République d’esquisser, à grands
traits, sa vision d’une démarche
audacieuse pour impulser un nou-
veau départ à la relation entre
l’Afrique et l’Union européenne à
la lumière des enjeux et défis aux-
quels font face les deux ensembles.
L’argumentation du Chef de l’Etat,
dans la définition des voies et
moyens devant permettre d’appor-
ter la solution aux problèmes exis-
tants ainsi que la concrétisation du
projet de création d’un espace de
coprospérité durable, est apparue
d’autant plus pertinente qu’elle
L’atout Afrique
R endez-vous est donc pris
avec l’avenir. Un avenir qui
se situe dans de proches len-
demains, tant il est des échéances
qui ne peuvent attendre, des enga-
gements qui se doivent d’être
accompagnés de mesures pratiques
et de « financements conséquents
», comme l’a relevé le Président de
la République, concernant la lutte
contre les changements climatiques
et pour lesquels, la victime qu’est
l’Afrique, elle l’est doublement
même dans la mesure où elle est
menacée par endroits d’une déserti-
fication accélérée. La sécheresse
qui en a découlé affecte grande-
ment ses récoltes et hypothèque
grandement ses efforts pour s’assu-
rer une sécurité alimentaire. Sur ce
point, c’est à l’aune de cet engage-
ment que se mesure la volonté de
l’Union européenne de bâtir réelle-
ment un partenariat avec le conti-
ger particulièrement la croissance
des investissements , la création
de l’emploi et de travail pour les
jeunes générations qui entrent sur
le marché du travail , notamment
en Afrique. » Le document relève
dans le même sens « la très grande
importance que revêt l’intégration
régionale pour la croissance et le
développement pour soutenir le
développement socio-écono-
mique, l’intégration régionale et
l’intégration de l’Afrique dans
l’économie mondiale.» Les deux
Unions s’engagent de même a
consentir plus d’efforts pour être
au rendez-vous dans la concrétisa-
tion des OMD à l’horizon 2015 et
était éloignée des visions étriquées,
à sens unique, glissant sur le mode
incantatoire ou faisant la part belle
avec insistance au besoin d’aide
après des nantis. La démonstration
du Chef de l’Etat s’agissant du trai-
tement des dossiers sensibles objet
d’examen par les deux partenaires,
notamment les questions de la paix
et de la sécurité, les déréglements
climatiques, la promotion des
investissements en Afrique, le pro-
blème de l’émigration clandestine
et la circulation des personnes, por-
tait, de l’avis des observateurs,
l’empreinte du réalisme. Etant
dénuée des calculs à courte vue,
trahissant le marché de dupes et
n’ayant rien à voir avec les visions
utopiques sans lendemain, la
démarche esquissée par le
Président Bouteflika apparaît d’au-
tant plus crédible et convaincante
qu’elle prend en compte toutes les
données concernant les évolutions
intervenues, notamment en Afrique
qui a réalisé un saut qualitatif avec
l’avènement de l’Union africaine,
le lancement du Nepad et du
MAEP, les réformes consolidant
l’Etat de droit et la bonne gouver-
nent africain, un engagement qui se
doit de se manifester pour que
l’Afrique ait d’abord les finance-
ments à court terme, promis dans le
cadre de la Conférence de
Copenhague sur les changements
climatiques afin justement de
s’adapter à ces derniers, et de
défendre la position de l’Afrique
sur le sujet, à fortiori, quand la
question se trouve présentement en
examen, cette fois à Cancun.
Les possibilités sont énormes, la
gamme est riche et diversement
variée, le potentiel africain est tout
simplement extraordinaire, encore
vierge, sa valorisation est certaine-
ment source de richesses insoup-
çonnables. L’élément humain est
capable d’apporter cette valeur
ajoutée, d’innover. de créer. Le
continent africain représente par
excellence l’atout de demain, un
atout à ne pas négliger et qui pèse-
Coopération
estiment dans ce contexte que les
financements disponibles, internes
et externes, doivent être, utilisés «
pour soutenir une croissance éco-
nomique durable et l’emploi en
Afrique, éléments essentiels pour
la réalisation des OMD. » Sur un
autre, les Unions qui s’engagent à
rendre opérationnelle
l’Architecture africaine de paix et
de sécurité condamnent le terroris-
me et ses sources de financements
ainsi que toutes les formes du
crime organisé. L’Afrique et
l’Union européenne affichent dans
le document leur volonté « d’œu-
vrer de concert pour assurer une
participation plus active et une
nance, mais également les défis qui
se posent à la fois pour l’Europe et
pour l’Afrique avec la crise écono-
mique mondiale, les menaces de la
mondialisation, le fléau du terroris-
me, les bouleversements clima-
tiques qui compromettent les
efforts de redressement écono-
mique tant au Nord qu’au Sud.
Les chances d’aller de l’avant
dans la voie de la consolidation de
la paix et de la stabilité, du dépas-
sement de la crise, de l’impulsion
d’une croissance forte et durable
source d’emplois et de richesses
sont aujourd’hui réelles. L’Europe
et l’Afrique ne partent pas du
néant, un travail louable a été
accompli en commun, s’agissant de
rétablir la paix dans les zones de
conflit, la lutte contre le terrorisme,
l’accompagnement de l’Afrique
dans la réalisation par l’Afrique des
Objectifs du millénaire pour le
développement (OMD) définis au
niveau des Nations unies. C’est un
fait que l’Afrique est aujourd’hui
déterminée à relever les défis. Les
avancées vers la consolidation de
l’Etat de droit, de la démocratie et
de la promotion du développement
ra grandement dans la balance de la
croissance mondiale. Bruxelles, la
prochaine étape de ce cheminement
entre l’Union européenne et
l’Afrique, sera-t-elle une étape de
plus, ou sera-t-elle la première pier-
re symbolique de ce socle de stabi-
lité et de progrès, synonyme de
coprospérité pour les deux
ensembles, comme l’a souligné le
Président de la République.
L’Afrique a montré la voie, les
efforts qu’elle mène, soit dans le
cadre du NEPAD, pour ce qui est
de la coordination de la mise en
œuvre des programmes de dévelop-
pement, soit dans le cadre des pro-
grammes nationaux de développe-
ment, sont tous des efforts qui ten-
dent justement vers une intégration
régionale, voire continentale. Sur
ce plan, la vision et la stratégie de
l’Algérie se sont matérialisées
autant sur l’axe Est-Ouest, à
Jeudi 2 Décembre 2010
coopération plus renforcée dans
les instances internationales...Et à
poursuivre la réforme des orga-
nismes des Nations unies. » «
Nous soulignons l’importance
d’un multilatéralisme efficace et
nous veillons à ce que les institu-
tions multilatérales soient le prin-
cipales instances de coopération
internationale pour la paix et la
sécurité, les droits de l’homme et
la démocratie, et la gouvernance
mondiale » est-il consigné en sub-
stance dans la Déclaration de
Tripoli.
Saïd Lamari
durable sont une réalité avec ses
effets bénéfiques sur l’amélioration
des conditions de vie des popula-
tions.
C’est bien cet environnement
favorable où prospèrent la liberté,
la justice et les droits de l’homme
qui rend le pari sur l’Afrique un
pari non pas fou mais sensé. La
locomotive de la croissance mon-
diale, la Chine en l’occurrence, l’a
compris et son exemple ne cesse de
faire tache d’huile avec l’engage-
ment d’investissements consé-
quents dans l’agriculture, l’indus-
trie, les services dans une optique
d’une exploitation mutuellement
bénéfique des immenses ressources
naturelles dont dispose le conti-
nent. C’est la promotion de ce par-
tenariat gagnant-gagnant qu’a
appelé le Président de la
République dans ses interventions,
un partenariat promis à la durée
d’autant qu’il a pour soubassement
le rejet de la corruption, la moder-
nisation des services publics, le
transfert de savoir-faire et de la
technologie, bref tous les facteurs
de la viabilisation du projet.
M. Brahim
l’échelle maghrébine, que Nord-
Sud en direction de l’Afrique sub-
saharienne, jusqu’à Lagos au
Nigeria, avec l’autoroute Est-Ouest
et le réseau ferroviaire au nord, la
transsaharienne et le gazoduc dou-
blé d’une autoroute de fibre optique
au sud. C’est dire que cet effort
entrepris pour une intégration
régionale et continentale, pour peu
que la volonté politique soit mani-
festement engagée du côté euro-
péen pour le soutenir et le déployer
davantage, ne peut à terme que
paver la voie à une intégration entre
les deux ensembles. Le défi en lui-
même est gigantesque certes, mais
ce n’est pas la mer à boire, juste
une mer, la Méditerranée, à traver-
ser…
A. M. A.
EL MOUDJAHID
39e anniversaire
de l’indépendance
des Emirats Arabes Unis
Bouteflika félicite
Cheikh Khalifa Ben
Zayed Al Nahiane
Le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, a adressé un
message de vœux au Président de
l'Etat des Emirats Arabes Unis,
Cheikh Khalifa Ben Zayed Al
Nahyane, à l'occasion de la célébra-
tion du 39e anniversaire de l'indépen-
dance de son pays, dans lequel il lui
exprime sa satisfaction du niveau
"privilégié" des relations bilatérales.
"Il m'est agréable au moment où
votre pays frère célèbre le 39e anni-
versaire de son indépendance, de pré-
senter à Votre Altesse au nom du
peuple et du gouvernement algériens,
et en mon nom personnel, mes voeux
les meilleurs, priant Dieu le Tout-
Puissant de vous accorder santé et
bien-être et à votre cher peuple davan-
tage de progrès et de prospérité sous
votre direction éclairée", lit-on dans
le message du Président Bouteflika.
"Je vous fais part également de ma
satisfaction du niveau privilégié des
relations algéro-émiraties tout en étant
convaincu qu'elles atteindront, grâce à
notre volonté partagée, le plus haut
niveau sur la base des liens de frater-
nité entre nos deux pays", a-t-il ajouté.
"Tout en vous renouvelant mes
vœux les plus sincères à cette occa-
sion, je prie Dieu de vous aider au ser-
vice de votre peuple frère", a conclu le
Chef de l'Etat.
Fête nationale du Laos
Bouteflika félicite
M. Choumally Sayasone
Le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, a adressé un
message de félicitations au Président
de la République démocratique popu-
laire du Laos, M. Choumally
Sayasone à l'occasion de la fête natio-
nale de son pays. "La célébration de
la fête nationale de votre pays m'offre
l'agréable occasion de vous exprimer,
au nom du peuple algérien, de son
gouvernement et en mon nom person-
nel, mes chaleureuses félicitations
auxquelles je joins mes meilleurs
vœux de santé et de bonheur à Votre
Excellence, de progrès et de prospéri-
té continus au peuple laotien ami", a
indiqué le Président Bouteflika dans
son message. "Je voudrais saisir cette
opportunité pour vous réitérer mon
attachement au développement des
relations d'amitié, de coopération et de
solidarité qui unissent nos deux pays
et nos deux peuples", a ajouté le
Président de la République.
Le Président Bouteflika
exprime sa satisfaction
de la qualité des relations
algéro-roumaines
Le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, a exprimé sa
satisfaction de la qualité des relations
entre l'Algérie et la Roumanie, dans
un message de félicitations adressé à
son homologue roumain M. Traian
Basescu, à l'occasion de la fête natio-
nale de son pays. "Au moment où la
Roumanie célèbre sa fête nationale, je
tiens à vous adresser, au nom du
peuple algérien, de son gouvernement
et en mon nom personnel, mes plus
chaleureuses félicitations ainsi que
mes sincères vœux de santé et de bon-
heur pour vous-même, et ceux de pro-
grès et de prospérité que je forme à
l'endroit du peuple roumain ami", a
écrit le Président Bouteflika dans son
message. "Il me plaît de vous expri-
mer, en cette occasion, ma satisfaction
quant à la qualité des relations d'ami-
tié et de coopération qui lient nos deux
pays et de vous réitérer ma conviction
que, sous notre impulsion commune,
elles s'élargiront et se développeront
davantage, dans l'intérêt mutuel de nos
deux peuples", a souligné le Chef de
l'Etat.
EL MOUDJAHID
Coopération 5

Accord de coopération entre
le CNES et le CES du Sénégal
M. Ziari reçoit
le président
du Conseil
économique
et social
sénégalais
Le président de l'Assemblée popu-
laire nationale (APN), M.
Abdelaziz Ziari, a reçu hier à
Alger M. Ousmane Masseck
Ndiaye, président du Conseil éco-
nomique et social sénégalais, a
indiqué un communiqué de
l'APN. L'audience qui s'est dérou-
lée en présence du président du
Conseil national économique et
social (CNES), M. Mohamed
Seghir Babes, a constitué une
occasion pour M. Masseck Ndiaye
d'évoquer avec M. Ziari le rôle de
l'instance qu'il préside dans l'ap-
préciation des indices socioécono-
miques.
Semaine culturelle cubaine en Algérie
du 6 au 16 décembre
Cuba, si !
Algérie-Sénégal
● Prochaine mise en place d’un conseil d’affaires algéro-sénégalais.
Un protocole d'accord de
coopération et d'échanges
a été signé mardi soir à
Alger par le Conseil natio-
nal économique et social
(CNES) et le Conseil écono-
mique et social du Sénégal.
Paraphé par le président
du CNES, M. Mohamed
Seghir Babès, et le prési-
dent du CES du Sénégal,
M. Ousmane Masseck
Ndiaye, ce protocole d'ac-
cord porte sur trois axes
prioritaires de coopération
à savoir bilatérale, africai-
ne et internationale.
A u titre de la coopération bila-
térale, le document prévoit,
notamment, d'encourager la
mise en place d'un conseil d'affaires
pour "rapprocher les opérateurs
économiques des deux pays et de
favoriser les échanges de visites,
expériences et documentations
entre les deux institutions".
Il prévoit aussi "d'impli-
quer les sociétés civiles repré-
sentées au sein des deux insti-
tutions dans le processus de
rapprochement entre les
acteurs de développement des
deux pays et d'apporter une
assistance en matière de for-
mation à partir d'expertises et
d'études conduites par les deux
Conseils".
A propos de la coopération
africaine, il a été convenu
"d'élargir le cadre de coopéra-
tion bilatérale à d'autres
Conseils économiques et
sociaux (CES) ou institutions
similaires des pays africains et de
développer des contacts de proxi-
mité dans le but de promouvoir la
création de CES ou d'institutions
similaires dans les pays africains
qui n'en disposent pas".
Le texte stipule également
"d'œuvrer pour la consolidation de
l'Union des CES et institutions
similaires africaines (UCESA) et à
la promotion de ses activités aux
niveaux régional et international".
Les deux parties se sont, en
outre, mises d'accord pour "pro-
mouvoir toutes actions (...) néces-
saires à la conduite des missions
assignées à l'observatoire sur les
Objectifs du millénaire pour le
développement (OMD)" adossé au
futur Institut onusien de recherche
pour le développement durable en
Afrique (ONU-IRADAA)".
"Alger a été récemment choisie
par l'Université de l'Organisation
des Nations-Unies pour accueillir le
siège de cet institut qui ouvrira ses
portes à partir de la rentrée 2011-
2012", a, sur ce point, expliqué à
l'APS M. Babès en marge de la
cérémonie de signature. Quant
d’artisanat, les exhibitions de la rouleuse de
cigares et les spectacles de musique et de danse,
les artistes cubains organiseront des master class
et des workshop avec des artistes et des étudiants
algériens des Beaux Arts qui pourront ainsi parta-
ger l’expérience de leurs frères cubains.
A l’issue de ce riche programme qui consacre-
au plan international, le protocole
d'accord prévoit de "favoriser la
concertation et la coordination pour
la prise de position commune dans
le cadre des activités des deux ins-
titutions au sein des organisations
régionales et internationales des
CES dont elles sont membres et
d'apporter leur pleine contribution
pour le développement d'un parte-
nariat avec les CES du monde pour
la mise en oeuvre coordonnée du
mémorandum d'entente entre
l'UCESA et le Comité économique
et social européen (CESE)".
Dans une déclaration lors de la
cérémonie de signature, le président
du CNES a souligné que ce docu-
ment "apportera une concrétisation
de la coopération multi dimension-
nelle entre l'Algérie et le Sénégal à
travers, entre autres, le parrainage
de la création d'un conseil d'affaires
bilatérale qui aura la lourde tâche
d'aller plus loin dans le développe-
ment des relations économiques
entre les deux pays". Pour sa part,
M. N'diaye a affirmé que cet accord
permettra de "jeter les bases solides
d'un partenariat durable entre
l'Algérie et le Sénégal dans en
matière de relation entre l'Etat et les
opérateurs économiques et acteurs
de la société civile".
En visite à Alger depuis lundi à
la tête d'une importante délégation,
le président du CES du Sénégal a eu
des entretiens avec de hauts respon-
sables de l'Etat et des représentants
d'organisations nationales et patro-
nales.
Il a été reçu par le président du
Conseil de la nation,
M. Abdelkader Bensalah et le
Premier ministre, M. Ahmed
Ouyahia.
Installation
prochaine
d'une
commission
mixte
L'Algérie et le Sénégal pro-
céderont, en début de l'année
prochaine, à l'installation de la
commission mixte dans le but
de renforcer, notamment, les
relations économiques entre les
deux pays, a affirmé hier à
Alger le ministre des Affaires
étrangères, M. Mourad
Medelci.
"Nous allons procéder, en
début de l'année prochaine, à
l'installation de la commission
mixte algéro-sénégalaise", a
déclaré M. Medelci à l'issue de
l'audience qu'il a accordée au
président du Conseil écono-
mique et social sénégalais, M.
Ousmane Masseck Ndiaye.
"Les relations avec le Sénégal
sont très anciennes et spéci-
fiques. Nous avons donc
convenu de renforcer surtout le
volet économique. Une vision
qui est possible vu le rappro-
chement politique et culturel
entre les deux pays", a-t-il
ajouté.
M. Medelci a indiqué que
l'entretien avec M. Ndiaye a
également permis aux deux
parties de discuter des ques-
tions économiques et sociales à
travers les relations bilatérales
et, notamment, à travers la
vision commune, a-t-il dit, sur
ce qui se déroule dans le conti-
nent africain et entre ce dernier
et ses partenaires.
Le chef de la diplomatie
algérienne a, en outre, précisé
avoir évoqué le 3e sommet
Afrique-Europe qui a permis,
selon lui, de constater que
l'Afrique a enregistré un "pas
qualitatif", mais reste à réaliser
un "effort supplémentaire".
De son côté, le président du
CES sénégalais a indiqué que
le ministre a expliqué la vision
de l'Algérie sur l'économie afri-
caine, sur les relations entre les
secteurs privés. M. Medelci, a-
t-il poursuivi, a appelé à "tra-
vailler ensemble pour amorcer
une dynamique de développe-
ment africaine", évoquant l'ins-

H isser les relations culturelles au niveau

d’excellence des liens fraternels et histo-
riques qui unissent deux grands peuples,
l’Algérie et Cuba, qui plongent leurs racines dans
la force d’un même combat libérateur, tel était en
substance, le message délivré par l’ambassadeur
de Cuba à Alger, M. Eumelio Caballero
Rodriguez lors d’une conférence de presse tenue
hier au siège de son ambassade. Au cours de cette
rencontre conviviale, et chaleureuse, à l’image
des relations algéro-cubaines, l’ambassadeur a
présenté le programme artistique des journées
culturelles cubaines qui se tiendront du 6 au 16
décembre en Algérie et en République arabe sah-
raouie démocratique. Cette importante manifesta-
tion, la première du genre, qui se déroulera à
Annaba, Constantine, Batna et Djelfa ville où
exercent de nombreux praticiens et spécialistes
cubains à la notoriété reconnue, permettra, outre
de renforcer les relations de coopération dans le
domaine de la culture de faire connaître la riches-
se et la diversité du patrimoine artistique cubain,
qui a depuis longtemps dépassé les frontières de
l’Île de la Liberté. A cette occasion, le public
algérien pourra notamment applaudir le Ballet
folklorique national créé en 1962 et qui compte
plus de 1800 représentations à travers le monde.
D’autre part, outre les expositions de peinture et
ra la pérennité des relations algéro-cubaines et qui
sera le prélude à un fructueux courant d’échanges
culturels, la délégation artistique se rendra en
RASD où elle se produira dans les camps de réfu-
giés, un témoignage fort du soutien de Cuba aux
causes justes et notamment la cause du peuple
sahraoui.
La culture algérienne devra également se pro-
duire à Cuba afin de montre la richesse de notre
patrimoine et à cet égard, le représentant du
ministère de la Culture a précisé que des projets
existent en ce sens.
Cuba sera, rappelons-le présent en 2014 à
Tlemcen dans le cadre de la tenue de l’année de la
culture islamique et au Salon international du tou-
risme qui se tiendra à Alger en décembre, un mois
qui sera, au vu de toutes ces activités, le mois de
Cuba en Algérie.
tallation prochaine de la com-
mission mixte.
M. Masseck Ndiaye a, par
ailleurs, déclaré que M.
Medelci lui a exprimé sa satis-
faction quant au bon déroule-
ment des travaux tenus avec le
CNES algérien et s'est égale-
ment réjoui d'avoir abordé la
mise en place du conseil d'af-
faires bilatéral qui "va rappro-
cher les opérateurs écono-
miques entre le Sénégal et
l'Algérie".
Il a, par ailleurs, annoncé
que l'Algérie est l'invitée d'hon-
neur de la Foire internationale
du Sénégal.

Sahara occidental
Attaque contre Gdeim Izik : des parlementaires du Nigeria,
du Mexique et de Cuba appellent à une enquête internationale

L es représentants des Parlements du
Nigeria, du Mexique et de Cuba ont
appelé hier à Alger à la mise sur pied
d'une commission d'enquête internationale
indépendante sur l'attaque menée par les
forces marocaines le 8 novembre dernier
contre les civils sahraouis au camp de Gdeim
Izik (camp de la liberté), près de la ville d'El
Ayoun occupée, attaque ayant fait de nom-
breuses victimes.
Le responsable de la délégation du
Parlement du Nigeria, M. Toko Akadoko, qui
intervenait dans le cadre d'une journée parle-
mentaire internationale, organisée par le
Groupe parlementaire d'amitié algéro-sah-
raouie, a appelé le Conseil de sécurité des
Nations unies, les présidences du Parlement
européen, du Parlement africain, du
Parlement international, de l'Union africaine
et de l'Union européenne, à la mise en place
d'une "commission d'enquête sur les événe-
ments tragiques de Gdeim Izik".
Condamnant la répression sanglante des
forces de sécurité marocaines contre les
Sahraouis à Gdeim Izik, il a affirmé que la
communauté internationale est interpellée
pour agir "afin de mettre un terme aux viola-
tions des droits de l'homme dans les terri-
toires sahraouis occupés".
"Le peuple, le gouvernement et la société
civile au Nigeria expriment leur solidarité
avec la lutte du peuple sahraoui et son droit à
l'autodétermination", a souligné M. Akadoko
qui avait pris part aux festivités marquant le
35e anniversaire de la création du Parlement
sahraoui.
Le représentant du Sénat du Mexique, M.
Salvador Caro Cabrera, a, lui aussi, réclamé
une commission d'enquête internationale et
exigé la levée de l'embargo médiatique impo-
sé par les autorités marocaines aux territoires
sahraouis occupés.
Il a appelé, dans le même cadre, à la libé-
ration "immédiate" des prisonniers politiques
sahraouis et à la cessation du pillage des
richesses naturelles du Sahara Occidental.
M. Cabrera a invité, en outre, les autorités
espagnoles à "jouer un rôle" dans le règle-
ment du conflit au Sahara occidental, confor-
mément, a-t-il dit, aux exigences de la
conjoncture.
Abondant dans le même sens, la prési-
dente du Groupe d'amitié parlementaire entre
Cuba et la République arabe sahraouie démo-
cratique, Mme Carmen Rosso, a appelé, pour
sa part, à l'ouverture des territoires sahraouis
aux observateurs internationaux et aux ONG
de défense des droits de l'homme.
"Que le Maroc ait le même courage des
Sahraouis qui ont ouvert les camps des réfu-
giés pour les visiteurs étrangers", a-t-elle
ajouté.
"Aujourd'hui, nous assistons à une situa-
tion où même les écoliers dans les villes sah-
raouies occupées sont harcelés par les autori-
tés marocaines", a-t-elle déploré.

Jeudi 2 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
16e session de la Commission maghrébine chargée de la sécurité alimentaire
Lancement d’une zone maghrébine
de libre-échange en 2011
 Le déficit en produits agricoles dans la
région est évalué à 30 milliards de dollars.
L e projet de la Zone arabe de
libre échange pour la pro-
motion de la commerciali-
sation des produits agricoles et
halieutiques sera opérationnel
l’année prochaine. Cette recom-
mandation retenue dans l’agenda
de l’UMA lors de la précédente
session de la commission maghré-
bine spécialisée chargée de la
sécurité alimentaire tenue à
Marrakech (Maroc) a fait l’objet
d’une convention, actuellement en
phase de finalisation, et qui devra
être soumise incessamment à l’ap-
probation des ministres maghré-
bins du Commerce et des Affaires
étrangères. C’est ce qu’a annoncé
le secrétaire général de l’Union du
Maghreb Arabe, M. Lahbib
Benyahia à l’ouverture des tra-
vaux de la 16e session de ladite
Commission organisée, hier, à la
résidence «El Mithaq» sous la
présidence de la Lybie, à l’effet
d’évaluer la mise en œuvre des
conclusions de la rencontre de
Marrakech mais aussi, de cerner
les contraintes qui gênent le pro-
cessus et relever les questions en
suspens. L’intervenant qui a mis
en évidence la «nécessité de l’éla-
boration d’une démarche coor-
donnée dans le cadre d’une vision
commune à même de relever les
défis qui s’imposent à la région en
matière de sécurité alimentaire, a
mis l’accent sur l’intérêt à déve-
lopper le secteur de l’agriculture
dans le Maghreb conformément
Réhabilitation
de la raffinerie d’Alger
Signature d'un contrat
entre Sonatrach
et Technip
Le groupe Sonatrach et la
société française Technip ont
signé, hier, à Alger, un contrat
portant sur la réhabilitation et la
modernisation de la raffinerie
d'Alger. Le contrat a été signé
par le vice-président de
Sonatrach, chargé de l'activité
Aval, M. Benchouia Abdelkader,
et le président de Technip
France, M. Barril Philipe, en
présence du PDG de Sonatrach,
M. Norredine Cherouati. Le
contrat signé permettra d'aug-
menter de 35 pc les capacités de
cette raffinerie pour les porter de
2,7 millions de tonnes par an à
3,6 millions de tonnes par an.
Technip a remporté en sep-
tembre dernier ce projet pour un
montant de 67,877 milliards de
dinars, au terme d'une séance
d'ouverture publique des offres.
L'attribution de ce marché a été
opérée suite à l'évaluation des
offres de 4 soumissionnaires
présélectionnés suite à un pro-
cessus d'alignement technique.
Technip a été retenue après avoir
présenté l'offre financière la
moins-disante par rapport au
trois autres groupements candi-
dats : les sud-coréens Hyundai
Engineering/Hyundai E&C,
Samsung Engineering et GS
Engineering & Construction.
Les travaux de modernisation
de cette raffinerie qui devraient
s'achever dans 38 mois com-
prennent, notamment, la concep-
tion, la fourniture des équipe-
ments et du matériel banalisé
(Bunk Matériel).
Pour Sonatrach, ce projet
consacre "l'aboutissement du
vaste programme de réhabilita-
tion et de rénovation de l'outil de
raffinage pétrolier".
aux axes retenus dans le cadre de
la stratégie 2011-2030». Un
échéancier qui dicte, a déclaré le
SG de l’UMA, l’urgence d’une
« approche commune du dévelop-
pement rural dans l’objectif de
développement durable et, par
conséquent, celui de la sécurité
alimentaire». M. Lahbib Benyahia
fera part, d’autre part, de la créa-
tion d’un Conseil ministériel char-
gé des questions de l’environne-
ment et de l’actualisation des pro-
grammes de lutte contre la déser-
tification avec le concours de la
FAO pour insister, en conclusion,
sur l’intérêt à associer les profes-
sionnels aux plans de développe-
ment agricole. Abondant dans le
même sens, le ministre de
l’Agriculture et du
Développement rural situera la
priorité des pays maghrébins dans
le développement du secteur agri-
cole dans tous ses segments pour
atteindre l’objectif de la sécurité
alimentaire soulignée dans les
agendas politiques des Etats
maghrébins. Une action, a-t-il
souligné, qui exige l’échange
d’expertises et d’expériences ainsi
que l’association des profession-
nels dans la mise en œuvre des
politiques agricoles. Le Dr.
Rachid Benaïssa, a, à ce titre,
exprimé sa satisfaction quant aux
progrès réalisés à ce niveau tout
en insistant sur la poursuite des
efforts notamment dans les
domaines de la recherche scienti-
fique, la formation, l’orientation
Garantir la protection sociale de nos ressortissants à l’étranger
U n protocole l’accord algé-
ro-chilien relatif au rem-
boursement des cotisa-
tions de retraite des anciens tra-
vailleurs chiliens ayant exercé en
Algérie durant le période de 1973
à 1990 à été signé hier dans l’en-
ceinte de la Résidence Djenane El
Mithak, par M.Tayeb Louh,
ministre du Travail, de l’emploi et
de la Sécurité sociale et l’ambas-
sadeur du Chili à Alger, M. Pablo
Roméro. Le protocole s’inscrit
dans le cadre des actions visant à
concrétiser la volonté des deux
pays de consolider les liens
d’amitié et de coopération expri-
mée à l’occasion de la visite
d’Etat du Président Abdelaziz
Bouteflika au Chili en 2005.
C’est ce qu’a déclaré M. Tayeb
Louh dans son allocation. Il a
souligné que dans le domaine de
la coopération bilatérale en
matière de sécurité sociale, les
premières discussions sur ce dos-
sier ont été entamées en 2007. Un
groupe mixte d’experts algéro-
chiliens a procédé à l’élaboration
d’un premier projet de protocole
d’accord qui consacre le principe
du transfert des cotisations de
retraite des travailleurs salariés
chiliens, qui étudie les perspec-
tives d’élargissement de la coopé-
ration en matière sociale à travers
une convention bilatérale. Les
consultations et les échanges se
sont poursuivis au cours des
années 2008 et 2009. Ils ont per-
mis de finaliser ce protocole et de
recenser les bénéficiaires chiliens
du remboursement des cotisations
de retraite. Ce sont donc près de
150 travailleurs chiliens ayant
résidé et exercé en Algérie durant
la période 1973-1990 qui vont
être remboursés. M.Tayeb Louh
considère que cette étape dans le
champ de la coopération sociale
est un prélude à la conclusion
d’une convention bilatérale de
sécurité sociale plus importante
car elle tend à inclure toutes les
branches. Pour sa part l’ambassa-
deur du Chili à Alger a exprimé
Coopération
Ph. Nacera
agricole, les ressources en eau et
la pêche à même d’asseoir une
assise de travail commune sur la
base de la concertation entre les
différents intervenants. Rappelant
les recommandations de la session
de 2009, les quatre ministres
maghrébins de l’Agriculture, de la
Pêche et des Ressources, en eau
(le Maroc étant représenté par son
ambassadeur) ont été unanimes à
souligner la nécessité de renforcer
le partenariat entre les pays de la
région dans le secteur de l’agri-
culture d’autant plus que le déficit
en produits agricoles est évalué à
30 milliards de dollars selon le
président de la session, M
Abdelmadjid Mabrouk Kaoud.
Les intervenants ont également
mis l’accent sur l’importance de
l’intégration économique maghré-
bine et, par conséquent, l’élabora-
tion d’une vision commune dans
le cadre de la stratégie 2011-2030.
Aussi, la rencontre a abordé la
Sécurité sociale
sa pleine satisfaction à l’égard de
ce protocole d’accord, mettant
l’action sur une volonté réci-
proque d’affermir les liens de
fraternité et de coopération entre
les deux nations. M. Tayab Louh
a saisi cette occasion pour évo-
quer devant les représentants de
la presse, les grands axes de la
politique extérieure de notre pays
en matière de sécurité sociale.
Cette politique est fondée sur des
principes et des règles que l’on
peut résumer comme suit : les
accords bilatéraux se basent sur
l’égalité de traitement de tous nos
ressortissants qui exercent à
l’étranger et les travailleurs étran-
gers qui activent dans notre pays.
Il faut donc appliquer les méca-
nismes de la réciprocité dans le
domaine de la sécurité sociale.
C’est en fonction de cette vision
que l’Algérie a ratifié plusieurs
accords notamment avec la
Tunisie, la Libye, la France, la
Belgique et la Roumanie. Il y a
d’autres projets en négociations
avec à titre l’exemple
l’Allemagne et la Chine. Le
ministre a aussi indiqué que
l’Algérie entame un ambitieux
programme de développement
quinquennal 2010-2014 dans
lequel il sera accordé un grand
intérêt aux investissements créa-
Jeudi 2 Décembre 2010
question de la création d’un
observatoire maghrébin des
céréales qui aura la charge de
suivre l’évolution des indicateurs
internationaux. Les ministres
maghrébins ont, d’autre part insis-
té sur le développement des
échanges dans le secteur de la
recherche scientifique et du com-
merce des produits agricoles dans
un souci de complémentarité plus
particulièrement sur la promotion
des investissements inter maghré-
bins dans le domaine de l’agricul-
ture notamment rurale. Et c’est
dans cette optique que se tiendra
en Mai 2011, le premier forum
maghrébin des investisseurs à
Alger. Parmi les points abordés
figurent également la lutte contre
la désertification, la préservation
des ressources naturelles et la
lutte contre la sécheresse qui
constitue une préoccupation
majeure pour la région.
D. Akila
Ph. Nacera
teurs de postes de travail et de
richesses. C’est pour accompa-
gner de tels efforts de développe-
ment que les accords bilatéraux
en matière de sécurité sociale
seront signés, par notre pays avec
des Etats désireux d’instaurer en
Algérie un partenariat authenti-
quement basé sur la création de
postes de travail et de richesses.
Les entreprises étrangères qui
s’installeront chez nous pourront
bénéficier d’une exonération des
charges financières liées à la
sécurité sociale de leurs experts
ou de leurs détachés à condition
de garantir en contrepartie une
exigence de formation et de per-
fectionnement de notre main-
d’œuvre. Dans ce cas de figure,
M. Tayeb Louh parle d’un pro-
cessus de transfert de téchnolo-
gie.
En bref, le ministre trace les
contours d’une politique extérieu-
re nationale en matière de sécuri-
té sociale qui prend en considéra-
tion les exigences d’un partena-
riat basé sur la création de postes
de travail, sur la nécessaire pro-
tection de nos compatriotes tra-
vaillant à l’étranger et sur un
transfert de connaissance et de
savoir prodigués au profit de la
main d’œuvre algérienne.
M. Bouraïb
7
Communauté
algérienne en Tunisie
M. Benatallah se réunit
avec l'ambassadeur
et les consuls d'Algérie
M. Halim Benatallah secrétaire d'Etat
auprès du ministre des Affaires étrangères,
chargé de la Communauté nationale éta-
blie à l'étranger a tenu mardi, au siège de
l'ambassade d'Algérie à Tunis, une
réunion de coordination avec l'ambassa-
deur d'Algérie à Tunis M. Mohamed
Benhassine et les consuls de Tunis, Gafsa
et El Kef. Cette réunion de coordination
s'inscrit dans le cadre du suivi et de l'éva-
luation de l'état d'exécution des orienta-
tions données par le secrétaire d'Etat lors
de sa dernière visite en Tunisie au mois
d'août dernier durant laquelle il a eu plu-
sieurs rencontres avec les ressortissants
algériens résidant sur le territoire tuni-
sien, a-t-on appris hier, auprès de l'ambas-
sade. M. Benatallah qui se rendait à
Tripoli a fait mardi escale à Tunis.
Concours Global Challenger
de LG
12 étudiants algériens
à la découverte des institutions
européennes
Après une tournée à travers 22 pays, le
concours Global Challenger lancé depuis 13
ans par LG Electronics, profitera cette année
à trois groupes d’étudiants algériens qui
bénéficieront d’une bourse d’études et d’un
financement total d’un stage pratique à
l’étranger nécessaire à la réalisation de leurs
projets de recherche dans le domaine de leur
choix. L’appel à candidature lancé du 20
septembre au 20 octobre 2010 par LG
Electronics a abouti à la sélection des trois
groupes de quatre membres chacun, après un
examen minutieux des projets présentés dont
l’intérêt ainsi que la valeur scientifique se
sont révélés d’actualité et susceptible d’être
classés au chapitre de travaux méritants et de
portée innovante. Les thèmes choisis sont
relatifs à l’intégration des réfugiés dans la
société algérienne, l’architecture et le déve-
loppement urbain dans la région sud et la
télémédecine et son impact sur la qualité et
le coût liés à la santé. La douzaine d’étu-
diants qui ont émergé parmi les nombreux
postulants sur le site «www.lgagerie-global-
challenger.com» poursuivront leur cursus en
France, Hongrie et Finlande. Ils devront
s’envoler à la fin décembre vers ces destina-
tions de leur choix pour un stage de 15 jours
pour revenir avec un rapport de stage. Les
financements nécessaires à cette expédition,
que ce soit en matière de frais de voyage et
autres dépenses liées à la réalisation des tra-
vaux, sont à la charge de LG qui s’est enga-
gé également à récompenser l’équipe
gagnante avec un million de dinars en plus
d’une promesse de recrutement. A noter que
Global Challenger a suscité un intérêt bien
particulier chez la communauté estudiantine
algérienne avec plus de 18 000 étudiants qui
ont visité le site et 300 demandes de partici-
pation officiellement formulées, parmi les-
quelles 33 projets ont été pré-selectionnés
pour choisir au final les trois thèmes les plus
pertinents.
Hamida B.
Assemblée parlementaire
de l'UPM
Une délégation
de l’APN à Bruxelles
L'Assemblée populaire nationale (APN)
participera à la réunion du groupe de travail
sur le financement et la révision du règle-
ment intérieur de l'Assemblée parlementaire
de l'Union pour la Méditerranée (UPM), pré-
vue aujourd’hui à Bruxelles (Belgique),
indique un communiqué de l'APN.
L'APN sera représentée par M. Miloud
Chorfi, président du groupe parlementaire
du Rassemblement national démocratique
(RND) et vice-président du groupe de tra-
vail sur le financement et la révision du
règlement intérieur de l'Assemblée parle-
mentaire de l'UPM, et les députés Fatima
Chellouche et Kamel Zergui, membres du
groupe de travail, précise le communiqué.
EL MOUDJAHID
Sommet de l’OSCE au Kazakhstan
Lors d’une réunion de travail de ASTANA :
L'Algérie réitère son attachement
au partenariat méditerranéen de l'OSCE
 M. Belkhadem s’adressera aujourd’hui, au nom du Président de la République
à la plénière du Sommet de Chefs d’Etats d’Etat et de gouvernement.
M. Abdelaziz Belkhadem,
ministre d'Etat, représentant
personnel du Président de la
République, a réitéré hier l'atta-
chement de l'Algérie au partena-
riat méditerranéen de
l'Organisation pour la sécurité et
la coopération en Europe
(OSCE), "basé sur l'indivisibilité
de la sécurité dans l'espace euro-
méditerranéen".
Lors d'une réunion de travail
entre les chefs de délégation des
pays méditerranéens et de la troïka
ministérielle de l'OSCE, M.
Belkhadem a réitéré l'"attachement
de l'Algérie au partenariat méditer-
ranéen de l'OSCE, basé sur l'indivi-
sibilité de la sécurité dans l'espace
euroméditerranéen qui rejoint l'ob-
jectif stratégique de notre pays de
faire de la Méditerranée un lac de
paix". A cet égard, il a souligné
l'importance de la préservation et du
renforcement du partenariat par
"l'approfondissement du dialogue
politique et l'échange d'expériences
sur les questions d'intérêt com-
mun". Dans ce contexte, M.
Belkhadem a plaidé pour des
"efforts accrus" afin de faire face
aux menaces et défis de caractère
Benmeradi : “L’Algérie soutient l’initiative américaine”
L’ Algérie soutient pleine-
ment l’initiative de par-
tenariat pour les oppor-
tunités d’affaires au Maghreb,
initiée par les autorités améri-
caines en vue de développer
l’entrepreneuriat des jeunes dans
la région, a affirmé hier le
ministre de l’Industrie, de la
PME et de la Promotion de
l'Investissement, M. Mohamed
Benmeradi. S’exprimant lors de
la Conférence sur l’entrepreneu-
riat Maghreb-USA, M.
Benmeradi estime que la concré-
tisation de cette initiative per-
mettra de "mettre en valeur le
riche potentiel en matière d’en-
treprenariat que représente les
jeunes porteurs de projet de la
région du Maghreb". Le ministre
a, à cet effet, affirmé l’engage-
ment de l’Algérie à "adhérer à
cette initiative visant à concréti-
''Les Etats-Unis ne cherchent pas à imposer leur point de vue au Maghreb''
L e secrétaire adjoint américain à
l’Economie, à l’Energie et aux
affaires commerciales, M. José
W. Fernandez a déclaré hier, à Alger
que les Etats-Unis ''ne cherchent pas
à imposer leur point de vue au
Maghreb'' à travers l'initiative de
''partenariat nord-africain pour les
opportunités économiques''
(NAPEO). ''Il s’agit d’une offre de
partenariat aux cinq pays de la
région. Une offre que nous souhai-
tons réaliser ensemble'', a-t-il souli-
gné au cours d’un point de presse
tenu en marge de la Conférence Etats
Unis-Maghreb sur l’entrepreneuriat.
''Nous avons effectué un certain
nombre de voyages dans la région de
l’Afrique du Nord pour avoir une
idée sur les préoccupations et les
attentes des concernés, pour s'assurer
que ce partenariat est adapté à leurs
besoins'', a-t-il indiqué, relevant
''l’enthousiasme des officiels des cinq
pays de la région'' pour cette initiati-
ve. '' Le dialogue est ce qui constitue
un véritable partenariat, un partage
d'idées et une façon de construire la
sécurité et les opportunités'', a-t-il
ajouté. Le Napeo, a-t-il poursuivi,
''est inspiré des initiatives améri-
Coopération
transnational, par une "impulsion
nouvelle à la coopération régionale
et la coopération inter agences, y
compris avec l'Union africaine et la
Ligue des Etats arabes". Il a égale-
ment fait part des "efforts déployés
par l'Algérie avec les autres pays
du Sahel pour faire émerger une
perception commune des menaces
transnationales et des politiques
efficaces de prévention et de lutte
contre les fléaux interconnectés du
terrorisme, de la criminalité trans-
nationale organisée, du trafic de
drogue et d'armes ainsi que la
cybercriminalité". Dans cette
optique, le ministre d'Etat, repré-
sentant personnel du président de la
République, a appelé à un "appui de
l'OSCE pour faire aboutir les efforts
de l'Algérie visant l'adoption d'un
instrument juridique international
destiné à criminaliser le paiement
de rançons aux groupes terroristes
pour la libération d'otages".
Concernant les questions écono-
miques et environnementales, M.
Belkhadem a prôné "la promotion
de politiques visant à réduire le
déséquilibre qui persiste entre les
deux rives de la Méditerranée", des
efforts concertés sur la réforme du
Entrepreneuriat Maghreb-USA
ser un partenariat transatlan-
tique". Il a, dans le même sens,
mis l’accent sur la nécessité de
soutenir le projet de création
d’un centre régional d’excellen-
ce inscrit dans le cadre de l’ini-
tiative qui permettra, selon lui,
d’assurer un meilleur accompa-
gnement des jeunes porteurs de
projet dans l’espace maghrébin.
Organisée par le Département
d'Etat américain et le Conseil des
affaires algéro-américain, la
Conférence sur l'entrepreunariat
Maghreb-USA a ouvert ses tra-
vaux hier en présence du secré-
taire adjoint américain à l’écono-
mie, l’énergie et aux affaires
commerciales, M. José W.
Fernandez, et avec la participa-
tion d’une centaine de jeunes
entrepreneurs des cinq pays de
l’espace maghrébin (Algérie,
Maroc, Tunisie, Libye et
Mauritanie).Elle intervient après
caines précédentes et s'appuie sur ces
efforts pour une nouvelle approche
solide concernant l'engagement amé-
ricain dans la région du Maghreb''.
Selon M. Fernandez, l’initiative du
Napeo sera gérée par un organisme
indépendant, qui travaillera avec
chaque pays pour créer des conseils
consultatifs locaux et une régie régio-
nale de conseillers composée des
Etats-Unis, la diaspora, et les chefs
d'entreprises du Maghreb pour assu-
rer l'engagement à long terme. ''Nous
avons choisi une prestigieuse fonda-
tion américaine pour s’associer à
nous dans ce travail important et
d’agir en tant que secrétariat de ce
nouveau partenariat. Il s’agit de la
fondation Aspen (The Aspen
Institute), qui va gérer cette initiative
au moment où nous avançons
ensemble au Maghreb'', a-t-il affir-
mé. La fondation Aspen a fait ses
preuves dans l'établissement de parte-
nariats dans le Moyen-Orient et a
déjà mis en œuvre un partenariat
public-privé dans les territoires pales-
tiniens, selon lui. D’importantes
opportunités pour la croissance éco-
nomique et de nouvelles formes de
partenariat économique et des
système financier international et la
coopération dans le domaine du
développement durable". La libre
circulation des personnes et le régi-
me des visas ont été soulignés
comme devant "faire partie des
priorités du partenariat", tandis
qu'ont été mises en exergue "les
limites de l'approche sécuritaire" de
la question de la migration à propos
de laquelle M. Belkhadem a plaidé
en faveur de "politiques socioéco-
nomiques novatrices mutuellement
avantageuses". Concernant les
mesures de confiance et de sécurité,
il a réaffirmé l'"attachement de
l'Algérie à l'établissement d'une
zone exempte d'armes nucléaires au
Moyen-Orient, comme mesure de
confiance et de sécurité régionale,
contrariée par l'arsenal nucléaire
israélien qui échappe au contrôle et
à la vérification de l'AIEA".
Par ailleurs, M. Belkhadem a
exhorté l'OSCE à "lutter efficace-
ment contre l'intolérance et la dis-
crimination contre l'Islam et les
musulmans et à participer aux
efforts destinés à enrayer l'idéologie
qui assimile l'Islam au terrorisme".
Enfin, il a insisté pour que
l'OSCE réponde positivement à la
le Sommet présidentiel sur l'en-
trepreneuriat organisé les 26 et
27 avril dernier à Washington
avec la participation d’investis-
contacts entre les opérateurs des
Etats-Unis et d'Afrique du Nord
''existent réellement'', a-t-il dit, plai-
dant pour ''des relations étroites entre
les peuples et entre les chefs d’entre-
prises''. ''Les Etats-Unis ont choisi de
s’engager dans cette région, non seu-
lement parce qu'elle est l'une des plus
importantes au monde, mais aussi
parce que dans un monde globalisé
nos destins économiques sont inextri-
cablement liés'', a-t-il par ailleurs
expliqué, estimant que l’initiative
Napeo intervient pour ''préparer
l’implantation de sociétés améri-
caines dans la région''. ''Nous avons
choisi de mettre l’accent en partie sur
les jeunes entrepreneurs parce que la
population maghrébine est jeune,
mais les moins jeunes ne sont pas
exclus'', a-t-il encore ajouté, souli-
gnant qu’'' il s'agit d'un défi auquel
nous devons faire face ensemble à la
fois aux Etats-Unis et dans cette
région du Maghreb''. Pour ce qui est
du programme ''Junior Achievement-
Injaz Al Arab'', le ministre américain
a indiqué que ce programme s’étale
sur 7 ans et bénéficie d’une envelop-
pe financière de 2,4 millions de dol-
lars. ''Le programme est déjà en cours
Jeudi 2 Décembre 2010
demande de la Palestine de
rejoindre le partenariat de l'OSCE.
En marge des travaux du som-
met, M. Belkhadem a rencontré et
s'est entretenu avec notamment le
président de la République du
Kazakhstan, M. Nursultan
Nazerbayev, le président turc, M.
Abdullah Gül, la chancelière alle-
mande, Mme Angela Merkel, le
Premier ministre français, M.
seurs, d’universitaires et de diri-
geants de réseaux d'entrepre-
neurs de plus de 40 pays musul-
mans et arabes.
au Maroc et en Tunisie, et va se déve-
lopper dans les années à venir en
Algérie et en Libye. Nous avons éta-
bli un partenariat avec de nombreux
partenaires du secteur privé dans la
région'', a-t-il annoncé. Pour le projet
de ''Librairie des Sciences
Numériques pour le Maghreb'', le
responsable américain a affirmé que
la création de cette dernière intervient
dans le cadre des nouvelles séries de
partenariats avec la région. ''La
bibliothèque numérique de la science
va permettre de soutenir le dévelop-
pement en sciences et en technolo-
gies, accroître l'accès aux données
numériques scientifiques et à la
recherche, encourager le partenariat
et les relations à travers des réseaux
sociaux, la création des licences de
technologie et d'échanges'', a-t-il
souligné. ''En facilitant le partage des
connaissances, la bibliothèque sera
un outil essentiel pour le développe-
ment professionnel de la communau-
té scientifique régionale et pour pro-
mouvoir des relations durables entre
les Etats-Unis et les communautés
scientifiques régionales'', a-t-il enco-
re affirmé.
9
François Fillon, le secrétaire géné-
ral de l'Onu, M. Ban Ki-Moon, le
ministre portugais des Affaires
étrangères, M. Luis Amado, et le
secrétaire général de l'OSCE, M.
Marc Perrin de Brichambaut.
M. Belkhadem s'adressera hierà
la plénière du sommet des chefs
d'Etat et de gouvernement de
l'OSCE
Entretien
Medelci-
Fernandez
L
re
e ministre des Affaires
étrangères,
Mourad Medelci, a
M.
reçu hier, à Alger le secrétai-
d'Etat-adjoint à
l'Economie, à l'Energie et au
Commerce au département
d'Etat américain, M. José W.
Fernandez. "L'entretien a
porté sur deux volets de la
coopération bilatérale algé-
ro-américaine qui connaît
une bonne dynamique", a
déclaré M. Medelci à la pres-
se. Il a indiqué avoir discuté
avec M. Fernandez des "pos-
sibilités de participation des
Etats-Unis dans l'exécution
du plan quinquennal 2010-
2014", soulignant à cet
égard la volonté de ce pays
d'avoir "une plus large pré-
sence en Algérie". Le
second volet de l'entretien a
porté "sur la coopération
dans la région du Maghreb
et des moyens de tirer profit
de l'expérience et des
moyens des Etats-Unis en
matière de développement à
même de permettre à cette
région de progresser vers
une zone économique inté-
grée", a expliqué le ministre.
Pour sa part, M. Fernandez a
affirmé avoir discuté avec M.
Medelci "des engagements
du Président Barack Obama
à approfondir les relations
avec le Maghreb et, en par-
ticulier, avec l'Algérie". "J'ai
exprimé à M. Medelci notre
volonté de trouver plus de
moyens de travailler
ensemble dans les secteurs
privés et publics en Algérie
et nous avons également
discuté des opportunités de
renforcer les relations bilaté-
rales", a-t-il indiqué.
12
Coopération EL MOUDJAHID

Lutte contre le terrorisme Pétrochimie

Réunion du groupe de contact algéro-britannique à Londres
L'Algérie
' autosuffisante''
M. Rezzag Bara : “Les pays du en gas-oil à partir
de 2013
Sahel ont la pleine capacité de L'Algérie sera autosuffisante en
matière de gas-oil à partir de 2013 et

répondre à la menace terroriste” jusqu'à 2019 grâce à la réhabilitation

des trois principales raffineries, a
affirmé hier, à Alger le P-DG du
groupe public des hydrocarbures

L es pays de la région du rappelé, dans ce cadre, les initia- dialogue et mettre en forme notre
Sahel ont la "pleine capaci- tives prises par l'Algérie pour concertation sur toutes les ques- Sonatrach, M. Noredine Cherouati.
té" de répondre à la mena- coordonner les efforts des pays de tions qui sont liées à la lutte "La réhabilitation des raffineries
ce terroriste dans la région, a la région dans la lutte contre le contre le terrorisme transnatio- d'Alger, Skikda et Arzew va per-
affirmé hier M. Kamel Rezzag- terrorisme, citant la tenue, en nal". Elles permettent égale- mettre à l'Algérie d'augmenter de
Bara, conseiller auprès du mars dernier à Alger, de la confé- ment "de se consulter et d'échan- près de 5 millions de tonnes/an ses
Président de la République. rence des ministres des Affaires ger des analyses de manière capacités de traitement et assurer
M. Rezzag-Bara, qui interve- étrangères des pays du Sahel "où périodique sur les meilleurs même 120% de ses besoins à partir
nait sur les ondes de la Chaîne III une feuille de route a été adoptée moyens de mutualiser nos efforts de 2013", a-t-il déclaré à des journa-
de la Radio nationale depuis et qui a abouti à la mise de places contre cette menace globale", a-t- listes en marge de la signature d'un
Londres, où il a dirigé la déléga- de structures de réponse à cette il encore ajouté. Evoquant l'ex- contrat sur la modernisation de la
tion algérienne aux travaux de la menace". L'invité de la Radio périence de l'Algérie en matière raffinerie d'Alger avec la société fran-
réunion du groupe de contact nationale a noté que les pays de la de lutte contre le terrorisme, M. çaise Technip. "Nous n'allons pas
bilatéral de coopération algéro- région sont d'accord pour soute- Rezzag-Bara a noté que le pays a importer du gas-oil jusqu'à 2019", a-
britannique dans le domaine de la nir les initiatives algériennes développé une "connaissance t-il affirmé en soulignant que la
lutte contre le terrorisme, a souli- visant à fédérer leurs efforts de approfondie" de la nature du ter- "validité" d'une opération de réhabili-
gné que les pays du Sahel ''ont la lutte contre cette menace impor- rorisme et de ses modes opéra- tation d'une raffinerie est générale-
pleine capacité de maîtriser les tante "qui en train de s'étendre, toires. "L'Algérie a payé très ment de 6 à 7 ans, avant que d'autres
réponses appropriées'' à la mena- notamment sa jonction avec la lourdement cette expertise", a-t-il actions de modernisation ne soient
ce terroriste dans la région. grande criminalité organisée". Il souligné, affirmant qu'elle a tou- nécessaires. La raffinerie de Skikda,
Il a, à cette occasion, réitéré la a relevé que l'organisation terro- jours soutenu, qu'à côté de l'as- la plus grande d'Algérie, verra ainsi
position de l'Algérie refusant riste “al-Qaïda au Maghreb isla- pect sécuritaire, la priorité doit ses capacités de traitement de pétro-
toute ingérence étrangère dans la mique” (AQMI), qui active au être donnée au traitement poli- le brut passer de 15 millions de
région. "Nous pensons que les niveau de la région du Sahel, "est tique. A cet égard, il a rappelé que tonnes/an (MT) à 16,5 mt/an, celle
pays de la région (Sahel) sont les une menace qu'il ne faut ni exa- la politique de paix et de réconci- chose tout a fait exclue", insistant d'Alger, la plus vétuste puisqu'elle
premiers concernés par la coordi- gérer ni ignorer et qui, depuis liation nationale, initiée par le que l'Algérie défend toujours le date de 1964, passera de 2,7 mt/an à
nation des efforts de lutte contre 2003, a fait de la prise d'otages Président de la République, M. principe que la lutte contre le ter- 3,6 mt/an et celle d'Arzew de 2,5 à
la menace du terrorisme et nous étrangers sa spécialité pour exiger Abdelaziz Bouteflika, a permis rorisme "soit menée dans le res- 3,75 mt/an. Pour les deux années à
rejetons absolument toute tentati- des rançons en contrepartie de de mettre un terme à la tragédie pect des valeurs religieuses et venir, l'Algérie "aura probablement
ve d'ingérence qui risquerait de leur libération". Dans ce cadre, qu'a vécue l'Algérie et d'ôter, civilisationnelles de nos popula- recours à l'importation (de gas-oil)",
transformer une menace locale à il a rappelé l'initiative prise par définitivement, toutes formes de tions". A une question sur la a-t-il prévu en rappelant que 500.000
une menace d'une autre nature", l'Algérie pour l'incrimination du couverture politique ou d'alibi coopération entre l'Algérie et les tonnes de ce produit ont été impor-
a-t-il souligné. Il a affirmé, à ce payement des rançons aux idéologique aux activités terro- Etats-Unis dans le domaine de la tées en 2009, une quantité "insigni-
propos, que "nos partenaires groupes terroristes pour la libéra- ristes. Le conseiller du lutte contre le terrorisme, il a pré- fiante comparée aux 8 millions de
majeurs comme la Grande- tion des otages. Sur ce point, Président de la République a affir- cisé que les contacts "se sont tou- tonnes de gas-oil produites locale-
Bretagne et les Etats-Unis sont M. Rezzag-Bara a relevé que les mé que l'expertise de l'Algérie en jours développés dans un cadre de ment".
parfaitement conscients de la jus- Britanniques "épousent absolu- matière de lutte contre le terroris- compréhension". "Les efforts Outre l'autonomie, M. Cherouati a
tesse de cette position tout ment notre point de vue et déve- me "est à la disposition de toute qu'a fait l'Algérie et ses succès énuméré d'autres objectifs escomptés
comme nos partenaires régionaux loppent la même approche", se la communauté internationale". réalisés dans sa confrontation
félicitant du fait que de plus en "Beaucoup de pays nous sollici- de la modernisation de la raffinerie
comme l'Union africaine". Pour avec le terrorisme font mainte-
plus, de partenaires importants tent justement pour un échange d'Alger, telles que la satisfaction des
M. Rezzag-Bara, le partenariat nant que les Etats-Unis discutent
est "absolument essentiel" à cause sur la scène internationale sou- d'expériences et d'expertise", a-t- besoins du Grand -Alger, la réduction
avec nous et nous consultent".
de la nature de cette menace et ses tiennent l'initiative algérienne. il ajouté. Il a relevé, en outre, du cabotage depuis Skikda et l'adap-
Il a, dans ce cadre, annoncé
connexions avec d'autres Revenant sur la 2e réunion du que l'Algérie a toujours soulevé la que le chargé de la lutte contre le tation des produits algériens aux
menaces, ajoutant, toutefois, que groupe de contact bilatéral algé- question des amalgames "dange- terrorisme au niveau du départe- standards internationaux à travers,
ce partenariat "c'est à nous, pays ro-britannique dans le domaine reux et parfois inacceptables", qui ment d'Etat américain va effec- par exemple, la production de l'es-
de la région, de déterminer ses de la lutte contre le terrorisme, peuvent être établis dans le cadre tuer une visite en Algérie vers le sence sans plomb. Cette raffinerie
termes de références et ce ne sont tenue lundi et mardi à Londres, il de la lutte mondiale contre le ter- mois de février prochain. traite actuellement les gas-oil, buta-
pas aux acteurs extrarégionaux de a indiqué que l'objectif de ces rorisme. "Lier le terrorisme à ne, propane, essences, Kérosène,
nous les fixer". L'intervenant a rencontres est de "structurer le l'islam ou aux Arabes est une naphta et fuel. Une partie de ces deux
derniers carburants est destinée à
l'exportation. Interrogé par ailleurs
Un expert anglais sur le sort des raffineries de Tiaret et
de Hassi Messaoud, il a répondu que
“L’approche de l’Algérie peut servir de modèle pour les pays la première "sera sûrement réhabili-
tée" alors que la question qui se pose
de la région” pour la deuxième est de savoir "s'il
faut la rénover ou carrément la dépla-
L’Algérie adopte une approche "très efficace" de la délégation britannique à ces travaux et pensent être la plus efficace", a-t-il dit. cer de la vile". Le président de
en matière de lutte contre le terrorisme et peut conseiller du Premier ministre en matière de Il a qualifié cette rencontre de deux jours de Technip France, Barril Philippe, a
en servir de modèle pour les pays de la région, lutte antiterroriste pour la région d'Afrique du "cordiale, ouverte et empreinte de confiance", pour sa part exprimé le désir de sa
a indiqué mardi soir à Londres, le général-major Nord. précisant que l’objectif essentiel de ces travaux, société d'assurer "une présence
britannique Robin Searby. "Le gouvernement Cet expert a souligné la disposition de la est d’établir un haut niveau de dialogue entre la durable en Algérie", en soulignant
algérien est très fort dans la lutte antiterroriste Grande-Bretagne à offrir sa coopération "tous Grande-Bretagne et l’Algérie dans le domaine qu'il sera question de recourir à la
et la Grande-Bretagne est confiante et optimiste azimuts", notamment dans les aspects où les stratégique de la lutte contre le terrorisme. main d’œuvre locale lors des opéra-
dans sa démarche", a déclaré à l’APS, le Britanniques ont une "grande expérience" et une La deuxième réunion du groupe de contact
militaire britannique, à l’issue des travaux de la "compétence avérée". "Ce que nous voulons, bilatéral de coopération algéro-britannique dans tions de réhabilitation, d'une durée de
deuxième réunion du groupe de contact bilatéral c’est offrir notre expertise dans les domaines où le domaine de la lutte contre le terrorisme et les 38 mois. Technip, spécialisé dans les
de coopération algéro-britannique qui a clôturé nous sommes traditionnellement très bons questions de sécurité connexes qui s’est services pétroliers, a remporté en sep-
ses travaux hier soir à Londres. comme, par exemple la détection des déroulée lundi et mardi à Londres a eu pour tembre dernier le projet de réhabili-
"Pour la Grande-Bretagne, l’Algérie possède équipements explosifs", a-t-il expliqué. objectif de structurer le dialogue et la tation de la raffinerie d'Alger pour un
déjà une grande expérience et nous apportons "Nous avons la conviction que le problème concertation entre l'Algérie et le Royaume-Uni montant de 67,877 milliards de DA
notre pleine assistance au gouvernement algérien d’al-Qaïda est le problème de l’ensemble des sur l'ensemble des questions liées à la lutte (900 millions de dollars), au terme
dans sa lutte contre al-Qaïda au Maghreb", a pays de la région (du Sahel) et nous devons les contre le terrorisme, a-t-on rappellé. d'une séance d'ouverture publique
encore ajouté le général-major Searby, membre assister de la manière qu’ils souhaitent et qu'ils des offres.

L’auteure d’un brûlot sur la police en France suspendue de ses fonctions, le Mrap s’indigne
Une fonctionnaire de la police
en France, auteure d’un brûlot sur
sa corporation, a été suspendue de
ses fonctions pour "manquement à
ses obligations de réserve".
L'ex-adjointe de sécurité (ADS)
Sihem Souid, qui exerçait au sein de
la police aux frontières aurait été
mise à pied pour quatre mois, croit
savoir une source proche du dos-
sier.
Elle avait été entendue début
novembre par le Service de déonto-
logie et de soutien aux effectifs,
une instance interne de la Direction
de sécurité de proximité d'agglo-
mération parisienne (DSPAP).
Motif de cette audition: la reproduc-
tion sur la couverture de son livre
de sa carte de réquisition adminis-
trative. Une source policière avait
alors précisé qu'il ne s'agissait en
rien d'une procédure disciplinaire.
Il y a une dizaine de jours, ses
avocates avaient porté plainte
contre X pour violation du secret
professionnel, après que leur cliente
ait appris sur un plateau de télévi-
sion auquel elle était invitée que la
Halde (Haute autorité pour la léga-
France
lité et contre les discriminations)
avait rejeté le caractère discrimina-
toire invoquée dans sa requête.
La Halde avait déclaré, à la mi-
octobre, que la "décision" concer-
nant Sihem Souid était prise et
qu’elle serait prochainement "noti-
fiée aux parties".
Dans un communiqué rendu
public, le Mouvement contre le
racisme et pour l’amitié entre les
peuples (Mrap) a jugé "inaccep-
table" et "incompréhensible" la
sanction prononcée contre Mme
Souid.
"La fonctionnaire n’a fait
qu’honneur à la République en
n’acceptant pas de taire des com-
portements et des pratiques eux-
mêmes inacceptables, en défendant
une police exemplaire et républicai-
ne", a estimé le Mrap.
Française d'origine tunisienne,
Mme Souid, 29 ans, a publié début
octobre un réquisitoire, qui a connu
un succès de librairie, dénonçant les
"discriminations" à la PAF, service
de pointe dans le contrôle de l'im-
migration où elle a débuté sa car-
rière, évoquant des faits d'homo-
phobie, racisme, course aux chiffres
ou sexisme.
Sa suspension de ses fonctions,
si elle venait à être confirmée, inter-
vient le jour même de la confirma-
tion par le ministre de l’Intérieur
Brice Hortefeux de la mise en
place, au printemps 2011, d’un
Observatoire consacré au racisme.
Le ministre s’exprimait en
marge de la signature d’une conven-
tion avec le président de la Ligue
contre le racisme et l’antisémitisme
afin de "mieux lutter contre le
racisme".

Jeudi 2 Décembre 2010

 EL MOUDJAHID
Société 13

Les catastrophes ont coûté 222 mds

de dollars à l'économie mondiale en 2010
L
es catastrophes d'origine naturelle et au secteur. La tempête Xynthia qui a ba-
humaine, dont le séisme en Haïti et layé l'Europe de l'ouest en février a pour sa
les inondations au Pakistan, ont pesé part engendré 2,8 milliards de dollars de
lourd sur l'économie mondiale en 2010, la
grevant de 222 milliards de dollars (169 dommages aux assureurs. Quant à l'explo-
milliards d'euros), soit plus du triple qu'en sion de la plate-forme pétrolière Deepwater
2009, a estimé hier le réassureur Swiss Re. Horizon à l'origine de la pire marée noire
Ce chiffre a "plus que triplé" par rapport à de l'histoire des Etats-Unis, elle se chiffre à
2009, où l'économie de la planète avait un milliard de dollars, une donnée qui
perdu 63 milliards de dollars en raison de
ce type de catastrophes. reste toutefois à affiner "en raison de la
"Selon des premières estimations de Swiss complexité des plaintes", prévient Swiss
Re, les pertes de l'économie mondiale dues Re. Paradoxalement, la plus grosse ca-
à des catastrophes d'origine naturelle et hu- tastrophe de l'année, le séisme en Haïti qui
maine ont atteint 222 milliards de dollars a dévasté la capitale Port-au-Prince et ses
en 2010" , explique le réassureur helvétique
dans un communiqué. environs causant la mort ou la disparition
Swiss Re explique cette explosion par plu- de plus de 222.000 personnes selon Swiss
sieurs événements dramatiques qui ont Re (un peu moins que les 250.000 victimes
marqué l'année, à commencer par le trem- chiffrées par les autorités haïtiennes) a pesé
blement de terre de janvier en Haïti, la ca- plus de 260.000 décès, dont la grande ma- naturelles ont été les plus coûteuses pour les moins lourd sur les assureurs dans la me-
nicule de l'été en Russie ainsi que les jorité en Haïti, contre 15.000 en 2009. assureurs, avec 31 milliards de dollars sure où de tels événements sont peu cou-
inondations en Chine et surtout au Pakis- Par ailleurs, le coût total pour le secteur de contre 5 milliards pour les désastres d'ori- verts dans ce genre de pays, souligne le
tan. l'assurance a été porté à 36 milliards de gine humaine. Ces chiffres, bien que plus
Ces catastrophes ont pesé lourds en dollars en 2010, en augmentation de 34% réassureur.
terme de pertes humaines, avec élevés qu'en 2009, restent malgré tout en
par rapport à l'année précédente. ligne avec les moyennes annuelles de ces "Les catastrophes humanitaires montrent
Brésil Ces données concernent les 11 pre- dernières années en raison d'une saison des une fois de plus l'importance de la pré-
miers mois ce l'année, et pourraient
Violences s'avérer supérieures en raison d'une
ouragans aux Etats-Unis beaucoup moins
active qu'habituellement.
vention et de la gestion après crise pour la
protection des vies et de la santé de per-
urbaines à Rio : 37 saison hivernale qui s'annonce parti-
culièrement sévère en Europe, prévient
Toutefois, à eux seuls, huit événements ont
chacun dépassé le milliard de dollars en
sonnes affectés par les risques naturels", a
insisté l'économiste en chef du groupe,
narco-trafiquants tués toutefois Swiss Re.
Le numéro deux mondial de la réas-
terme de dépenses pour les assureurs, sou-
ligne Swiss Re. A lui seul, le séisme au Thomas Hess, cité dans le communiqué.
37 narco-trafiquants ont été tués dans les violences surance explique que les catastrophes Chili en février a valu 8 milliards de dollars
urbaines de la semaine écoulée à Rio de Janeiro (Brésil),
selon un nouveau bilan communiqué lundi soir par la
police militaire brésilienne qui a également procédé à
130 arrestations.
Chine Un enfant sauvé après avoir été
Sur les 130 personnes arrêtées, 118 ont été
incarcérées, a précisé la police militaire au lendemain de
l'opération qui a permis aux forces de l'ordre de
coincé dans une machine à laver
reprendre le Complexo do Alemao, un ensemble de Un enfant de trois ans s'est l'idée d'entrer dans la machine pour parvenir à extraire l'en-
quinze favelas où vivent des dizaines de milliers de retrouvé coincé dans une ma- à laver de sa maison. Pour se fant. Pour pouvoir l'atteindre,
personnes.. chine à laver dans laquelle il se cacher, il s'est ainsi introduit ils ont dû avoir recours à une
Quatre membres des forces de l'ordre et cinq suspects cachait. Il a passé plus d'une dans le tambour de la machine. scie circulaire pour couper le
ont été blessés, a-t-on ajouté de même source. heure dans le tambour avant Seulement, il s'est rapidement tambour en deux, et ainsi libé-
Au total, 102 véhicules, dont 29 autobus, ont été d'être secouru par les pompiers. retrouvé coincé au niveau des rer les jambes de Chaofan. Ré-
incendiés et 164 armes, 77 grenades et des bombes Chaofan, un petit garçon de jambes ! conforté pendant le sauvetage
artisanales ont été saisies, a ajouté la police militaire.
trois ans vivant en Chine avec Pris de panique, sa mère a ra- par sa mère, ce dernier est tou-
sa famille, jouait à cache-cache pidement appelé les pompiers, tefois resté très calme pendant
avec sa mère lorsqu'il a eu qui mettront plus d'une heure l'intervention. Mais pas sûr
Mexique Guatemala
Etats-Unis
20 cadavres retrouvés Au moins 19
dans des fosses clandes- Il ne mange que
tines à Ciudad Juarez
morts dans des pommes de
La police mexicaine
un accident de terre pendant
a déterré vingt corps
ces deux derniers jours
la route deux mois
dans une dizaine de
fosses communes clan- Dix-neuf personnes, dont quatre en-
fants, ont péri dans un accident de bus
destines à Ciudad Jua-
rez, la ville mexicaine la
plus ensanglantée par la
"guerre des cartels", a
transportant des ouvriers agricoles au
Guatemala, ont annoncé lundi les pom-
piers. Selon cette source, l'accident s'est
produit dimanche soir lorsque le véhi-
U n Américain a entrepris un
régime plutôt singulier
puisqu’il ne s’est nourri que
de pommes de terre pendant deux
mois.
annoncé mardi le Parquet local.
Deux corps ont été déterrés mardi, après dix-huit cule, surchargé et roulant trop vite, s'est Chris Voigt, directeur de la com-
retrouvés la veille, selon le Parquet qui précise que renversé puis écrasé contre un mur, a mission des pommes de terre du Sénat c h o -
toutes les victimes, dont une femme, avaient été tuées déclaré le porte-parole des sapeurs- de l’état de Washington, avait décidé il y a lestérol avait baissé. Mal-
depuis huit mois ou un an et jetées dans les fosses creu- pompiers dans la capitale, Mario Cruz. deux mois de se nourrir entièrement de patates gré ce succès, il a déclaré qu’il
sées près d'une ferme. "On compte dix-neuf morts, dont douze pour démontrer que ce légume est excellent ne verrait sa bataille gagnée que lorsque le
Cinq suspects arrêtés samedi en possession de 175 hommes, trois femmes et quatre en- pour la santé. Ainsi, en octobre, il a débuté un gouvernement changera sa politique sur la
kg de marijuana dans les environs de Ciudad Juarez fants. Le car transportait des ouvriers régime alimentaire composé de 20 pommes de pomme de terre. En effet, ce dernier limite im-
ont indiqué l'emplacement des fosses, avait précisé à agricoles vers une plantation de café à terres par jour, cuisinées sous diverses formes pose actuellement des quotas dans les cantines
la presse le procureur adjoint Jorge Gonzalez. 200 km à l'ouest de la capitale", a-t-il telles que des frites ou des chips. scolaires. Après ses 60 jours de régime, Chris
Plusieurs fosses communes clandestines, creusées précisé. Plusieurs blessés grièvement Après deux mois, Chris Voigt a constaté Voigt a déclaré vouloir partager un repas de
par les cartels selon les autorités, ont été découvertes sont encore hospitalisés, précise la qu'il avait perdu 9,5 kilos, et que son taux de Thanksgiving avec un peu de retard, et avoir
ces derniers mois au Mexique. même source. de la dinde pour son premier vrai repas.

Lourd bilan suite aux intempéries au Maroc

34 morts et plusieurs blessés et disparus
Dans la province d'Al Hoceima (nord du Maroc), le corps d'électricité dans une grande partie de la capitale économique

L
es fortes pluies qui s’abattent depuis lundi sur différentes
régions du Maroc ont fait 34 morts et plusieurs blessés
et disparus, indique-t-on mercredi de source officielle.
Vingt six personnes ont trouvé la mort lorsque le bus qui les
transportait a été emporté par les eaux et chuté dans un oued
sur la route reliant Casablanca et Bouznika (45 KM de Rabat).
En outre, trois personnes d'une même famille ont trouvé la mort
et deux autres ont été blessées dans l'effondrement du toit d'une
maison en pisé dans une commune de la province de Khénifra
(centre) et un enfant a été tué après une chute dans un égout
D’autre part, une fillette a été emportée par les eaux d’un oued
à Tiflet (près de Rabat) et à Salé (Rabat), une personne agée de
53 ans a été
d'un homme a été repêché d’un oued alors que six autres per-
sonnes sont portées disparues, suite aux fortes précipitations.
Les victimes étaient à bord d'un véhicule près d'un Oued et à
Ouezzane (nord), une personne est portée disparue alors
qu’une autre personne a été emportée par les crues de Oued
Ouarzazate (sud). Par ailleurs, d'importants dégâts matériels
ont été enregistrés au niveau d'infrastructures routières. Les
transports ferroviaire et aérien ont été perturbés suite au mau-
vais temps. Ces fortes précipitations ont, également, causé la
fermeture de plusieurs autoroutes et routes nationales et ré-
gionales à la circulation. A Casablanca, ces fortes précipita-
tions ont conduit à la fermeture mardi des écoles et à la coupure
du Maroc.
D’autre part, la Royal Air Maroc avait annoncé dans la
même journée la perturbation de ses vols, au départ de Casa-
blanca à cause des problèmes d'accès des passagers et d'une
partie du personnel à l'aéroport Mohammed V tandis que l'au-
toroute et la voie ferrée reliant Casablanca à cet aéroport
avaient été fermées.
Sur le plan sportif, le "classico" match entre le Raja de Ca-
sablanca et le Widad de Casablanca, les "frères ennemis" du
football marocain qui devait se jouer mardi, pour le compte de
la dixième journée du championnat marocain de première di-
vision a été reporté à une date ultérieure suite à ces pluies.

Jeudi 2 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Q uelques jours après la célébration de
la semaine des nouvelles technologies
par l’Union Africaine, l’Algérie
annonce, pour la même occasion, un pro-
gramme vaste et ambitieux pour «sensibili-
ser» à la nécessité de la généralisation de
l’usage des TIC. Sur le site internet du minis-
tère des Postes et Technologies de l’informa-
tion et de la communication, on peut lier que
«La semaine Africaine des Technologies de
l’Information et de la Communication
(SATIC) est célébrée du 28 au 04 décembre
2010. Cette manifestation qui se déroule dans
toutes les wilayas du p ays se veut également
une occasion pour les pays africains de pro-
mouvoir les nouvelles technologies dans le
domaine de l’information et de la communi-
cation.
[Dans l’esprit de Tunis]
Aussi, et placée cette année sous le thème« les
TIC pour la paix et la sécurité en Afrique », une
journée « zéro papier » sera organisée dans ce
cadre le 01 décembre 2010. A cet effet, tous les
acteurs sont invités à faire usage ce jour la des
communications électroniques, notamment la
messagerie électronique, les services en ligne et
les sites web dans leurs activités quotidiennes.
Ainsi cette manifestation nationale se présente
comme une opportunité pour mettre en valeur
l’importance des TIC et leur rôle dans l’amélio-
ration de la qualité de vie du citoyen.
Pour sa part l’Union Africaine lie cette initia-
tive à son souhait de « mettre en œuvre l’enga-
gement de Tunis sur la société de l’information et
ainsi apporter sa contribution à l’avènement
d’une Afrique technologique, intégrée dans la
société de la connaissance et à la réalisation des
objectifs du millénaire pour le développement. »
Ainsi, par la célébration d’une semaine africaine
des TIC, l’UnionAfricaine, voudrait faire en sorte
que chaque africain puisse bénéficier des possibi-
lités que peuvent offrir les TIC, en invitant les
gouvernements africains, le secteur privé ainsi
que la Société civile à travailler ensemble pour
améliorer l’accès à l’infrastructure et aux TIC,
ainsi qu’à l’information et au savoir. L’Union
Africaine voudrait également, par cette occasion,
renforcer les capacités, accroître la confiance et la
sécurité dans l’utilisation des TIC, favoriser, faire
connaître et faire respecter les cultures africaines
et la diversité culturelle.
Une occasion de faire le point sur le débat
animé auquel se livre les tenants du « déterminis-
me technologique » en face des sceptiques plus
enclins à croire à une « utopie technologique ».
[Les TIC, pas que des machines !]
Le débat est vite placé haut par ceux là qui
veulent dépasser la simple vision matérielle des
technologies pour appréhender leur profondeur
dans l’imaginaire social.
« L’étude de l’imaginaire social de la tech-
nique apparaît comme une composante impor-
tante de l’étude des techniques : il ne s’agit pas
d’un élément accessoire des études sur la tech-
nique mais d’une approche essentielle » écrit
FLICHY Patrice dans son ouvrage « tout, dans cette technique, est en effet fait pour
L’innovation technique, récents développements
en sciences sociales, vers une nouvelle théorie de
l’innovation. A paru en 2003.
De son Victor Scardigli, verse dans le même
courant en affirmant dans son livre Les sens de la
technique paru en 1992 : « Dans le premier temps
de sa diffusion, toute nouvelle vague d’innova-
tion conjugue indissociablement le symbolique et
l’opérationnel (…) grattons la couche superficiel-
le des discours qui annoncent la naissance d’une
innovation ou des justifications qui accompa-
gnent les premières décisions industrielles et poli-
tiques : aussitôt affleurent de l’irrationnel, du pas-
sionnel ». Les techniques sont toujours investies
par nos « fantasmes flottants en quête d’un corps
pour s’incarner »
Dans le sillage de ce raisonnement, le pas est
vite franchi pour attribuer aux TIC un pouvoir à
la limite « politique ».
Celles-ci viendraient en effet saper deux
grandes institutions contre lesquelles les penseurs
autogestionnaires comme Proudhon se sont tou-
jours battus : l’Etat et la propriété privée, base de
la confiscation du pouvoir tant politique qu’éco-
nomique.
Avec les NTIC, émergerait selon certains un
nouveau mode de production des règles d’où
l’Etat et tout pouvoir central seraient absents : le
modèle de l’autorégulation ou de l’auto-organisa-
tion, basé sur la dissémination du pouvoir poli-
tique au sein de l’ensemble de la structure socia-
Inform@tique
Semaine africaine des technologies
Les TIC : une panacée ?
Par Kamel TITOUH
A l’instar des pays africains l’Algérie célèbre à compter du 28
novembre une semaine des technologies avec, en apogée, « une
journée sans papier », se joignant au flot des espérances mises
dans les Tic pour venir à bout des contraintes de développements.
Certains, certes pas nombreux, croient dur comme fer, que
l’impact des nouvelles technologies n’est pas aussi mécanique.
le. Patrice Flichy intitule ainsi l’un des para-
graphes de son ouvrage consacré à L’imaginaire
d’internet: « internet, un modèle pour une société
sans Etat ».
L’apparition du web de deuxième génération
(wikis, blogs et compagnie) semble accentuer ce
phénomène. CHOCTEAU, Guillaume, dans un
livre de 2007, intitulé « Qu’est-ce que le web 2.0
? Ressources solidaires » estime que « là où le
web 1.0 plaçait l’internaute en tant que récepteur
d’informations et simple utilisateur de services, le
Web 2.0 redéfinit son rôle en lui proposant d’être
également acteur d’Internet et producteur d’infor-
mations ». Les logiciels libres participent égale-
ment, selon CHOCTEAU, au développement de
ce phénomène, «où le rapport produc-
tion/utilisation tend à se confondre ».
Les NTIC et internet sont en effet perçus
comme des moyens jusqu’ici inégalés d’accéder
pour tous en quelques clics à une profusion d’in-
formations: la diversité des informations pré-
sentes sur la toile et la rapidité de transmission
des NTIC abolissent la distance et le temps
nécessaires pour obtenir une information.
[L’idyllique village global ?]
Ainsi, pour Philippe Breton, qui rédigea en
1990 un ouvrage sur La tribu informatique, «
permettre la circulation des informations. La libre
communication des données est la raison d’être
même de l’ordinateur ». Il fait ainsi des jeunes «
pirates » des « ’’Robins des bois’’ de l’informa-
tique qui défendent une cause de nature ’’politi-
que’’, celle de ’’l’accès libre aux données’’ » à
l’origine d’un « ’’nouveau droit de l’homme’’,
conçu dans une perspective de transparence com-
plète de l’information »
Un phénomène encore accru par le dévelop-
pement d’Internet, permettant la mise en réseau
des ordinateurs. Comme l’explique Patrice Flichy
: «les pères fondateurs d’internet n’imaginaient
pas seulement un réseau de coopération et
d’échange entre les machines et entre les
hommes, mais aussi l’accès à un savoir univer-
sel»
Une utopie qui se développe encore depuis
l’avènement du «web 2.0» symbolisant, selon
CHOCTEAU «une nouvelle étape dans la réali-
sation de l’utopie de l’accès aux savoirs univer-
sels» comme l’illustre bien l’exemple phare
qu’est Wikipédia.
Cette thématique de la participation se retrou-
ve dès les années 1960 chez les tenants du déter-
minisme technique avec « le village global » de
Marshall McLuhan caractérisé par le dialogue et
la participation.
Elle se développe ensuite sous la houlette des
tenants du déterminisme social suite à l’appari-
tion de l’ordinateur personnel favorisant l’auto-
Jeudi 2 Décembre 2010
nomie et la participation de chacun à l’encontre
de l’orientation centralisatrice donnée à l’ordina-
teur par le pôle militaro industriel. Comme l’ex-
plique Dominique Carré dans son ouvrage « Des
dégâts du progrès…au marketing de l’usage.
Revirement de perspective en matière de critique
sociale dans le champ informatique et société » :
« le micro-ordinateur devient vite un outil qui
symbolise la remise en cause d’un type de socié-
té totalitaire, technocratique, permettant d’aller
vers une société plus conviviale, plus humaniste,
plus autonome »
Ainsi, depuis les résolutions du sommet mon-
dial sur la société de l’information, notamment
dans son second phase de Tunis en 2005, beau-
coup s’y sont mis dans l’espoir de voir les NTIC
aider les sociétés en difficultés à dépasser leurs
états de sous développement et social, écono-
mique et humain. L’Américain Nicholas
Negroponte du fameux MIT (Massachussetts
Institute of Technology), avec son non moins
fameux projet OLPC (One Laptop Per Child = un
ordinateur portable par enfant) avait fait rêver y
compris le secrétaire général de l’Onu de
l’époque, le Ghanéen Koffi Annan qui en disait :
"Avec ces outils en main, les enfants peuvent
devenir plus actif dans leurs propres apprentis-
sages. Ils peuvent apprendre en faisant, non seu-
lement par l'enseignement ou l'apprentissage par
cœur. En outre, ils peuvent ouvrir un nouveau
front dans leur éducation : l'apprentissage par
leurs pairs."
[Pas aussi performantes les TIC ?]
Pourtant d’autres acteurs qui s’y sont mis se
permettent des analyses plus nuancées sur l’usgae
des Tic et sur leur supposé impact.
Expert de ces questions, l’Indien Kentaro
Toyama, a parcouru différents projets en rapport
avec l’usage des Tic et s’est focalisé sur les télé
centres pour l’enseignement, pour conclure, amer
: « le propriétaire du télé centre parvenait diffici-
lement à se faire 20 dollars par mois de revenus,
alors que les coûts de matériel, d’électricité, de
connectivité et d’entretien se montaient au moins
à 100 dollars »
“Sur une période de cinq ans, je me suis rendu
dans près de 50 télécentres à travers l’Asie du Sud
et en Afrique. La grande majorité ressemblait
beaucoup à celui de Retawadi. Les opérateurs de
télécentres ne pouvaient pas gagner leur vie et les
services disponibles étaient dérisoires. La plupart
ont connu le même sort que le télécentre de
Retawadi : ils ont fermé peu de temps après leur
ouverture. La recherche sur les télécentres, bien
que limitée dans la rigueur et l’ampleur, confirme
mes observations sur la sous-performance
constante.”
15
“Les nouvelles technologies suscitent de l’op-
timisme et de l’exubérance qui sont souvent
déçus par la réalité”, explique Kentaro Toyama.
Les observateurs universitaires ont montré pour-
quoi les initiatives de télécentres avaient échoué
: le plus souvent, la conception n’est pas adaptée
au contexte, elle ne se conforme pas aux normes
socio-culturelles locales, elle a du mal à prendre
en compte les carences du réseau électrique, à
établir des relations avec les administrations
locales, à offrir des services qui répondent aux
besoins locaux, à réfléchir à un modèle d’affaires
viable…
“Mais la valeur d’une technologie reste
contingente aux motivations et aux capacités des
organisations cherchant à les utiliser” rappelle
Kentaro Toyama : “les villageois doivent être
organisés, les contenus doivent être produits et les
enseignants doivent être formés”. Le facteur limi-
tant dans la propagation de l’impact de DG par
exemple ne repose pas sur le nombre de camé-
scopes que ses organisateurs peuvent acheter ou
le nombre de vidéos qu’ils peuvent produire,
mais sur combien de groupes initiaux ont des
bonnes pratiques. Si les groupes initiaux sont peu
nombreux, renforcer les capacités institution-
nelles est le plus difficile. En d’autres termes, “la
diffusion de la technologie est facile, mais entre-
tenir les capacités humaines et les organisations
qui ont permis ce bon usage est le point crucial”.
Alors que le téléphone mobile est devenu la
technologie électronique la plus répandue, devant
la télévision et la radio avec 4,5 milliards de
comptes actifs touchant 80 % de la population
mondiale, on pourrait croire que ces chiffrent
indiquent qu’il n’y a plus de fracture numérique
pour la communication temps réel. Pourtant, les
études montrent que les non-usagers sont d’abord
des pauvres, isolés, des femmes et des gens “poli-
tiquement muets”, conclut Kentaro Toyama.
“Quoiqu’il en soit, si la propagation des télé-
phones mobiles est suffisante pour abolir la pau-
vreté, nous n’allons pas tarder à la savoir”, ironi-
se le chercheur. “Mais si elle ne l’est pas,
devrons-nous alors à nouveau reporter nos
espoirs sur le prochain gadget flambant neuf que
nous proposerons au monde en développement?”
Plus réservé encore Le Cassandre Evgeny
Morozov, dont le livre sur la Désillusion Internet,
a été cité dans un dossier du quotidien français Le
Monde : "Les décideurs peuvent croire qu'en
reconnaissant tout simplement l'échec des tech-
nologies précédentes, ils s'assurent que leurs nou-
velles initiatives évitent le même sort. Si seule-
ment c'était aussi simple que ça ! La longue his-
toire de l'utopisme technologique nous enseigne
le contraire. Les promesses non tenues des tech-
nologies du passé dérangent rarement les parti-
sans les plus fervents des nouveautés les plus à la
pointe, qui estiment que leur outil est véritable-
ment différent de tous ceux qui les ont précédés.
Et parce que la croyance populaire dans la pre-
mière puissance mondiale économique qu'est la
technologie est souvent basée sur des mythes plu-
tôt que des données recueillies avec soin ou une
évaluation rigoureuse, il est facile de voir pour-
quoi l'utopisme technologique est si omniprésent
: les mythes, à la différence des théories scienti-
fiques, sont à l'abri de la preuve."
Le rythme de l'innovation laisse peu de temps
à l'auto-réflexion. Au lieu d'analyser les échecs
passés des gadgets d'hier, les innovateurs pas-
sionnés sont déjà en train d'essayer les technolo-
gies qui seront cool demain, explique Evgeny
Morozov. Mais si l'utopie technologique est là
pour rester, comment faire pour sauvegarder nos
politiques et les projets de son influence perni-
cieuse ?
Pour répondre à cela, souligne le chercheur,
nous devons évaluer si les effets visibles, à court
terme, sont en réalité socialement bénéfiques et
nous devons effectuer les mêmes tests, dans la
mesure où nous le pouvons, sur les effets invi-
sibles, à long terme, et les effets non intention-
nels. "Il est inévitable que, dans de nombreux cas,
l'invisible, les effets à long terme et imprévus
seront socialement nocifs, nécessitant des inter-
ventions d'atténuation. Tout repose sur la maniè-
re de prévoir ces effets plus tôt que plus tard. La
seule réponse satisfaisante semble ici être la
même que dans les cas d'optimisation des straté-
gies et des résultats : nous avons besoin de passer
moins de temps à penser la solution proposée (la
technologie) et plus de temps à théoriser le pro-
blème que nous essayons de régler".
K. T.
16
Forum EL MOUDJAHID

Représentants d’institutions publiques, d’associations

Lanouvelleloisurlapromotionimmobilière
Par Tahar Mohamed
AL ANOUAR

Sur le projet de promotion

immobilière actuellement
déposé à l’APN, et en
discussion en commission, une
table ronde a été organisée au
centre de presse d’El
Moudjahid. Y ont participé M.
Ferroukhi, directeur au
ministère de l’Habitat et de
l’Urbanisme, M. Dahel
Mouloud, directeur général du
Fonds de garantie et de
caution mutuelle de la
promotion immobilière, M.
Boudaoud, président du
Collège des experts architectes,
M. Sahraoui M’hamed,
promoteur immobilier, M.
Belaïd Rachid, DGA à la
CNEP chargé du crédit, M.
Chemmam Larbi, président de Ph. T. Rouabah
l’Union nationale des dont 1.100 promoteurs publics. M. Dahel a Or le promoteur immobilier est celui qui services (hydraulique) compris dans la
promoteurs immobiliers, des relevé le nombre de 3.060 projets pour réalise des logements selon ses propres chaîne qui a mis dix ans pour aboutir.
représentants d’agents 390.000 m2 de couverture commerciale. programmes, qui n’est pas prisonnier Aussi appelle-t-il à une contractualisation
L’orateur relève une faiblesse dans l’ab- d’une formule type, qui est libre de fixer des actes de ces intervenants autrement, ils
immobiliers regroupés dans la sence d’encadreurs pour cette profession. les prix pour les logements qu’il propose, viennent, comme c’est le cas aujourd’hui,
Fédération nationale des C’était le temps où il y avait une raréfac- qui paye ses impôts. quand ils veulent. M. Sahraoui cite aussi
agences immobilières. Le tion de la ressource publique. Cela a donné l’exemple d’un programme de 1.500 loge-
premier à intervenir a été M. naissance à la loi de 1993, où il a été déci- Deux types de promoteurs ments dont le terrain était traversé par une
Ferroukhi, directeur au MHU, dé d’ouvrir la porte à tout le monde. Il existerait alors deux types de promoteurs ligne à haute tension. Cela a demandé trois
ceux agissant dans le cadre de programmes ans pour débloquer l’affaire. Le temps nor-
qui a rappelé que l’ouverture
du secteur de l’habitat a Introduire des normes étatiques, ceux qui exercent à titre privé et mal de règlement de cette affaire ne néces-
professionnelles qui réalisent des projets qui n’ont rien à site pas plus d’un mois, souligne l’orateur.
favorisé l’émergence de la On a tenté d’introduire des normes profes- voir avec les programmes sociaux de Très souvent, le client n’accepte pas les
promotion immobilière. sionnelles dans le domaine de la qualité, du l’Etat. Pour l’orateur, le promoteur est un explications qu’on est amené à lui fournir.
mandataire qui travaille pour des maîtres Autre affaire, une demande de déviation
Faire intervenir d’ouvrage. Il est là pour organiser une opé- d’une
conduite
un maximum de promoteurs prix, ration de promotion immobilière. Ce qu’il
d ’ e a u
Le but était aussi de voir intervenir le d u fait est en rapport avec la façon dont est
gros menée à bien une opération de promotion potable a
maximum de promoteurs pour favoriser la
œuvre. immobilière. nécessité
qualité du bâti et favoriser la demande
C e l a près de trois
locale, tenir compte aussi de la spécificité
n’a visi- La chaîne de la promotion années de
sur le plan architectural et social et assurer
procédures.
la prise en charge de ces spécificités. Le blement immobilière
dispositif mis en place n’a pas eu cepen- pas suffi et ses contraintes
dant, comme l’affirme l’orateur, que des 24.890 Les
conséquences positives. On le vit tous promoteurs Le promoteur immobilier est acquéreurs
les jours. Il a été donc décidé de mettre exercent, y celui qui prend en charge toutes les et leurs
le holà à une situation qui n’a que trop compris des contraintes générées dans le cadre obligations
duré. Le ministère de l’Habitat a initié promoteurs d’une opération de promotion
un nouveau dispositif sous forme de M. Chemman étrangers M. Ferroukhi
immobilière et qui peuvent Dans le projet de
projet de loi actuellement déposé au (Chinois, prendre leurs sources chez les loi sont occultées
niveau de l’APN. Tunisiens, intervenants dans la chaîne de par exemple, selon
Marocains, la promotion immobilière l’orateur, les obliga-
Un dispositif qui donne Français, Turcs, (APC, DUCH, Sonelgaz, ser- tions concernant l’ac-
etc.).
plus de force 784 ont le code :
vices de l’hydraulique, office quéreur. Il y a des
Il s’agit d’un dispositif qui national de l’assainisse- acquéreurs qui payent
promotion immobi- ment, etc.). Si l’un des une première tranche et
donne plus de force au cadre
lière 24.100 ont par- intervenants accuse des qui par la suite ne se
devant régir la promotion
fois jusqu’à 21 codes retards ou n’est pas opé- manifestent plus. Le projet
immobilière (nature des
dans le registre du rationnel, c’est l’en- de loi a déterminé, autre
contrats, vente sur plan,
commerce. semble de la chaîne qui exemple, une cascade de
contrat de réservation, prix).
Le représentant du ministère est bloquée. pénalités, une douzaine.
de l’Habitat note que dans Promoteur Celui qui arrive, selon M.
le projet de loi il est prévu immobilier, quelle Seul le promo- Sahraoui, à passer, est très
M. Boudaoud M. Dahel
des sanctions administratives définition ? teur est mis à fort. L’orateur note que beaucoup
et pénales. de dispositions du texte mérite-
l’index raient d’être clarifiées. Il faudrait
M. Sahraoui M’hamed, pro-
1.410 promo- moteur immobilier, évoquant Or dans le
donc réfléchir, et associer les pro-
fessionnels pour éviter que le texte
teurs regroupés le projet de loi, lui reconnaît processus, on ne définitif qui sortira ne soit pas l’ob-
certaines insuffisances. Il s’in-
dans le Fonds terroge sur la définition que l’on
voit que le pro- jet de dérapages.
Intervenant à sa moteur, lui seul
souhaite donner au promoteur est à mis l’in-
suite, le directeur
général du Fonds
immobilier. Celle qui est en d ex . M . Une activité industrielle
de garantie, M.
vigueur dans la loi de 1993, ne M’hamed et commerciale
trace pas un profil exact. Sahraoui,
Dahel Mouloud,
Il s’agit alors d’un entrepreneur qui cite le cas Intervenant de son côté, le président
rappelle que le
exerce dans le cadre des programmes d ’ u n e de l’Union nationale des promoteurs
Fonds regrou-
publics (2 millions de logements), qui demande immobiliers, M. Larbi Chemmam, relève
pe 1.410 pro-
a accès au foncier, aux exonérations, auprès que la promotion immobilière c’est
m o t e u r s
M. Belaïd etc. d’un des M. Sahraoui
immobiliers, ●●●

Jeudi 2 Décembre 2010

 EL MOUDJAHID
professionnelles, et promoteurs immobiliers, invités d’El Moudjahid
viseàmettredel’ordredanslesecteur
●●●
d’abord une activité à caractère industriel
et commercial. L’orateur plaide pour la
transparence dans la gestion de cette acti-
vité, notamment à travers les textes et au
respect du principe de concurrence qui doi-
vent tous deux, apparaître dans la loi et
réaffirmés par elle.
Répondre à des normes
universellement admises
L’activité de promotion immobilière
doit répondre à des normes universelle-
ment admises et à des standards internatio-
naux, (normes ISO). C’est au citoyen
après, de décider. Le président de l’Union
revient sur les contraintes qui jalonnent
l’activité de promotion immobilière, les
lourdeurs bureaucratiques et plaident pour
leur levée, (agrément, retrait d’agrément
ou suspension, etc.).
La dynamique du privé
La promotion immobilière est plus pré-
sente dans le privé d’une façon générale,
soutient l’orateur, qui affirme que la dyna-
mique du privé apporte beaucoup. Comme
contrainte, M. Chemmam évoque le fon-
cier. L’aménagement du foncier, dit-il,
serait une bonne chose. Pour l’heure, le
premier propriétaire du foncier reste l’Etat.
L’orateur a également évoqué les rapports
entre promoteur et administration publique
qui mériteraient d’être plus harmonieux.
Un grand travail reste à faire
Il y a visiblement pour l’orateur, un
grand travail qui reste à mener sur bien des
aspects du projet (permis de construire,
gestion de la copropriété, etc.). M. Belaïd
Rachid, directeur général adjoint à la
CNEP, chargé du crédit, relève dans son
intervention que dans certaines localités on
peut travailler à perte. Certains interve-
nants mettent du temps à agir.
La banque finance promoteurs
publics et privés
L’orateur, qui était sollicité en tant que
promoteur et en tant que banquier, relève
que la banque finance aujourd’hui promo-
teurs publics comme privés. M. Belaïd
souhaite que les textes d’application de la
future loi prévoient les verrous néces-
saires pour éviter les dysfonctionnements
que l’on a connus dans la loi de 1993,
encore en vigueur. M. Abdelhamid
Boudaoud, président du Collège des
experts architectes, parle, lui, de rénova-
tion du projet immobilier. Il parle de la
situation des OPGI et EPLF, et des diffi-
cultés qui sont les leurs.
L’assurance
logement :
un impératif
Il a aussi évoqué le problème de l’assu-
rance-logement, des logements cédés par
l’OPGI ou l’EPLF pour lesquels les béné-
ficiaires ne disposent pas de titre de pro-
priété, de constructions réalisées sans per-
mis de construire. M. Boudaoud plaide
pour un allégement de la procédure pour
l’obtention du permis de construire. Il plai-
de d’une façon globale pour la révision des
instruments d’urbanisme.
Promoteurs et aménageurs
même combat
Dans le débat, ce sont les fonctions de
promoteur et d’agents aménageurs qui ont
été évoquées, en souhaitant les voir
confondues. Quelle différence entre pro-
moteur immobilier et investisseur, le pro-
blème de la restauration immobilière, le
problème de la dissolution des coopéra-
tives immobilières, contenus dans le projet
de loi, la réflexion à entreprendre sur de
nouveaux dispositifs notamment avec
l’émergence de coopératives sans but
lucratif, l’association de tous les interve-
nants dans la promotion mobilière.
L’agent immobilier
subit de plein fouet
les dysfonctionnements
Le représentant de la Fédération natio-
nale des agences immobilières, M.
Abdelkrim Aouidat, vice-président de la
Fédération intervenant a regretté que les
professionnels ne soient pas associés dans
le débat.
Il a fait part des difficultés que connaît
la profession. Il faut prendre le temps de
bien examiner le contenu du projet, note
M. Aouidat même si cela prend du temps.
M. Chemmam répondant aux questions
des participants, rappelle que l’Union
nationale des promoteurs immobiliers a
réclamé l’institution d’un observatoire de
la promotion immobilière. M. Dahel, évo-
quant les dysfonctionnements sur le mar-
ché de la promotion immobilière, parle de
7 ou 8 cas qui se sont mal terminés, dit-il.
Il y a eu des peines de prison qui ont été
prononcées, mais cela ne règle pas le pro-
blème.
Des familles entières
concernées
Avec la promotion immobilière, ce sont
des familles entières qui sont concernées
qui peuvent perdre lorsque l’affaire tourne
mal, les économies de toute une vie.
Il faut savoir que des sanctions adminis-
Jeudi 2 Décembre 2010
Forum
tratives et pénales existent, même dans
l’actuelle loi et que l’inobservation d’une
seule disposition, expose à des sanctions.
Pour certains intervenants, les coopératives
immobilières sont des sociétés civiles
immobilières.
Mettre de l’ordre
Pour d’autres, il s’agit de mettre de
l’ordre dans la promotion immobilière. Il y
a des promoteurs qui réalisent des
constructions sur des terrains qui ne lui
appartiennent pas. Souvent, c’est le
citoyen qui est la victime finale, notam-
ment quand il n’y a pas de titre de proprié-
té du logement acquis.
M. Boudaoud insiste pour appeler à la
nécessaire révision des instruments de réa-
lisation (permis de construire, etc.). Il faut
passer, dit-il, au plan communal d’urbanis-
me. Il plaide pour le recyclage du person-
nel communal en charge des problèmes
d’urbanisme et de l’habitat.
Zéro délit avec une police
de l’urbanisme
M. Sahraoui pose dans le débat, le pro-
blème de la police d’urbanisme. On aurait
zéro délit, dit-il, si elle fonctionnait. Le
président de l’Union des promoteurs
immobiliers pose le problème des agré-
ments et affirme qu’il est nécessaire de dif-
férencier entre un promoteur et un autre.
Nous souhaitons, dit-il, un citoyen protégé.
M. Ferroukhi, représentant du ministère
de l’Habitat, a rappelé durant son interven-
tion dans le débat, que le projet de loi tire
sa source de la loi fondamentale et des pro-
cédures en vigueur. Il est présenté par le
gouvernement. Il ne s’agit pas donc d’un
texte sorti de nulle part. C’est un texte qui
est en discussion actuellement au niveau de
l’APN.
17
Une concertation librement
consentie
M. Ferroukhi, répondant aux critiques
formulées par certains promoteurs sur l’ab-
sence de concertation, note que celle-ci ne
veut pas dire inviter les professionnels
pour nous dicter la rédaction du texte.
Le texte quand il sera voté mettra en
place les règles juridiques qui vont régir les
activités des individus. Pour M. Boudaoud,
répondant aux questions, si on ne touche
pas aux instruments d’urbanisme, cela ne
réglera rien. En parlant de portefeuille,
l’orateur précise bien qu’il s’agit d’un por-
tefeuille urbanistique dans lequel ils s’agit
de mettre de l’ordre. M. Chemmam se dit
favorable à la fusion des coopératives
immobilières et des aménagements de
lotissements.
Le promoteur
est celui qui réalise
Il ne faut pas les séparer, dit-il. M.
Sahraoui rappelle sa conception de ce que
doit être le promoteur immobilier en souli-
gnant qu’il est celui qui réalise. Il n’est pas
un mandataire.
6.600 agents
immobiliers en activité
Le vice-président de la
Fédération des agents immobi-
liers, M. Aouidat souligne que
6.600 agents immobiliers sont
en exercice et sont actuellement
pris en otage, compte tenu des
dysfonctionnements du marché.
Entre le représentant du
ministère de l’Habitat et le pré-
sident de l’Union des promoteurs immobi-
liers, un débat s’est engagé sur le fait de
savoir si le marché de la promotion immo-
bilière pouvait relever des règles des mar-
chés public sans que le débat ait pu être
tranché. Au total, le projet de loi sur la pro-
motion immobilière vient mettre un terme,
selon certains intervenants, à une expérien-
ce de promotion immobilière qui nécessite
de profonds aménagements et une morali-
sation de la profession, souvent rappelée
comme une donnée incontournable pour
créer le lien entre le promoteur et le
citoyen acquéreur ou prétendant acquéreur,
entre ces derniers et l’administration et
autres institutions exerçant dans l’environ-
nement de la promotion immobilière
(banques, etc.).
T. M. A.
18
Santé EL MOUDJAHID

Des os solides et du calcium sans- LE MANQUE DE SOMMEIL AUGMENTE

produits laitiers c'est possible !
Le corps pour fixer le calcium a
aussi besoin de vitamine D, il faut
LE RISQUE CARDIOVASCULAIRE
donc penser à apporter à son corps
autant de vitamine D que de cal-
cium. Le vitamine D se trouve
dans certains poissons comme le
saumon, le thon, le hareng ou le
soja, mais également lors d'exposi-
tion solaire. Pour fixer le calcium
et pour être en bonne santé
d'autres éléments comme le
magnésium que l'on trouve dans le
chocolat par exemple, le zinc que
l'on trouve dans les légumes secs
et les fruits de mer ou le sélénium
que l'on peut trouver lui aussi dans
les produits de la mer.

Comment peut-on ne pas man-

quer de calcium ou souffrir d'ostéo-
porose si l'on ne consomme pas de
produits laitiers ? Tout simplement
en mangeant équilibré avec des pro-
duits riches en calcium. Des études
ont prouvé que certaines personnes
ne consommant jamais de produits
laitiers, comme les Japonais,
n'avaient pas de carence en calcium
contrairement à d'autres personnes
consommant des produits laitiers et
qui avaient de mauvaises habitudes
alimentaires.
Les produits laitiers ne sont pas
les seuls à pouvoir apporter du cal-
cium à l'organisme, en fait c'est plu-
sieurs facteurs combinés ensemble
qui rendent les os solides. On trouve
facilement du calcium dans une
grande quantité d'aliments.
Les protéines de
Aliments
riches
en calcium
D
’après une étude américaine, il y aurait un lien entre le manque de sommeil et le risque car-
diovasculaire chez l’homme. Les hommes qui dorment peu seraient plus exposés aux mala-
dies cardiovasculaires que ceux qui dorment suffisamment. Pourquoi ? Selon les chercheurs
Le calcium contenu dans
de l’Université de Brown, à Providence, un sommeil court serait associé à un épaississement de la
tous les produits laitiers
paroi de l’artère carotide, épaississement qui augmente le risque cardiovasculaire.
(lait, yaourt, fromages frais
Afin d’évaluer l’impact du manque de sommeil sur le système cardiovasculaire, les auteurs ont
et fromages fermentés) est
suivi 600 patients âgées de 37 à 52 ans et
beaucoup mieux absorbé que
celui contenu dans les ali-
ments végétaux.
ont analysé leur sommeil.
Résultat : les hommes dorment en moyen- Diabète :
ne moins que les femmes (5,7 contre 6,3
Mais le calcium de l'eau,
que ce soit celle du robinet ou heures par nuit) et l’épaisseur moyenne de le manque de
leur carotide est plus importante que celle
des diverses sources, est éga-
lement très bien absorbé. des femmes (0,74 contre 0,68 millimètres).
Chez les hommes, une heure de sommeil
vitamine D augmente
Lorsque l'on est allergique ou
intolérant au lait, boire une supplémentaire entraîne une diminution du
diamètre de la carotide, donc une diminu-
le risque de décès
eau riche en calcium est vrai-
ment nécessaire. tion du risque cardiovasculaire.
Aliments riches en
calcium : Lait,

soja réduisent le
Yaourt , Fromages
frais, Eau ménirale,
Le sélénium, anti
taux de cholestérol
Sardines à l'huile,
C h o c o l a t , F r ui t s cancer du côlon
secs et fruits
séchés, Persil, D, E, A, C, B9… Certaines
Légumes, Mâche vitamines protègeraient du cancer.
Les fèves de Un régime sans La liste de ces nutriments miracle,
soja jaune (à ne laitages apporte au et où les trouver !
pas confondre maximum 400 à
avec les « 500 mg de calcium L e s
pousses » de par jour pour des vertus
soja) sont à besoins de 1 g en anti radi-
la base de nom- moyenne. La c a u x
breux produits tels que « lait » de soja, « c o n s o m m a t i o n libres du
fromage » de soja (tofu », « yaourt » de soja régulière de pro- sélénium
(tonyu) et autres entremets. duits laitiers et la a i d e -
Les recherches ont montré que les protéines de boisson eau pen- raient à la
soja exercent un effet bénéfique sur le taux de cho- dant l'enfance et préven-
lestérol, en réduisant le cholestérol LDL (le « mau- surtout pendant tion de
vais »), sans toucher au HDL (le « bon »). l'adolescence assu- certains
Cet effet est d'ailleurs reconnu par la Food and re une minéralisa- cancers,
Drug Administration américaine. Toutefois, préci- tion osseuse satis- notam-
sons que pour bénéficier de cet effet, il faut faisante. C'est le ment de Chez une personne diabétique, le risque de décès
consommer suffisamment de produits au soja : meilleur facteur de la prosta- serait plus élevé en cas de déficit sévère de vitamine
environ 25 g de protéines de soja par jour, ce qui, prévention de l'os- te, du D, d’après une étude danoise.
selon le produit, nécessite 2 à 4 portions quoti- téoporose. poumon, Une nouvelle étude confirme l’importance d’avoir
diennes de produits à base de soja (la teneur en de la ves- un niveau de vitamine D suffisamment élevé pour
protéines figure généralement sur l'étiquette). sie, et du cancer colorectal. Cet oligoélé- être en bonne santé. Selon les chercheurs du Steno
ment est un des antioxydants naturels les Diabetes Center de Gentofte, au Danemark, le risque
plus puissants avec les vitamines C et E et de décès et de maladies cardiovasculaires serait plus
La tomate, anti- les caroténoïdes.
Où le trouver ? Dans le thon au naturel,
important chez les diabétiques ayant un faible niveau
de vitamine D que chez ceux ayant un niveau élevé.
inflammatoire naturel les huîtres, les poissons crus (cabillaud,
limande, lotte, hareng, saumon…).
Les auteurs ont suivi 289 patients souffrant de dia-
bète de type 2 (ou diabète gras) et ont mesuré leur
Les Plus : Le sélénium diminuerait le niveau de vitamine D.
Des chercheurs italiens ont récemment démontré risque de maladies cardiovasculaires et Résultat : le niveau moyen de vitamine D chez les
en 2008 que la tomate possède des propriétés anti- faciliterait le traitement de l’asthme. participants est de 37,5 nanomoles par litre (nmol/L),
inflammatoires. Attention : Le sélénium pourrait aug- ce qui est bien en dessous des recommandations com-
Explication : La tomate agit sur les rhumatismes menter les risques de diabète d’après une prises entre 125 et 200 nmol/L. Les patients ayant un
grâce à sa teneur en licopènes, en flavonoïdes et en étude américaine réalisée en 2007. De niveau de vitamine D inférieur à 13.9 nmol/L ont
pigments caroténoïdes, de puissants antioxydants. façon générale, évitez les suppléments sans deux fois plus de risques de décès et de maladies car-
Consommation : 2 fois par semaine. Vous pou- avoir consulté votre médecin. diovasculaires que ceux dont le niveau de vitamine D
vez les préparer crues en salade, ou confectionner est plus élevé.
une sauce tomate avec un filet d’huile d’oli-
ve, un peu d’ail et d’oignons. La
tomate cuite délivre plus de lyco-
pènes assimilables par notre
organisme. Choisissez des
tomates bio sur les mar- Saumon = brûleur de graisses !
chés de saison, de mai à Pourquoi fait-il maigrir ? Le saumon a la réputation d’être un produit gras.
septembre. Elles Erreur ! C’est un allié minceur. Il apporte de "bonnes graisses", les fameux oméga-
contiennent davantage 3 (également bénéfiques aux artères et au cerveau). Ces nutriments empêchent le
de flavonoïdes que les stockage des mauvais lipides et favorisent un meilleur traitement des sucres par les
tomates cultivées et trai- cellules. Enfin, contrairement aux autres graisses, ils sont facilement brûlés par l’or-
tées sous serres. ganisme ! Ses apports caloriques : 170 cal/100 g. Calme-t-il l’appétit ? Fumé ou cuit, le saumon calme
toujours l’appétit. Sa valeur glycémique : Zéro (il évite de stocker les calories) !

Jeudi 2 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 19

Lutte contre la grippe saisonnière

La vaccination reste la meilleure protection
Des cas sévères de grippe ont été constatées ces derniers jours a Alger; Médéa et Blida. Apprend-on auprès du Dr. Derrar Fawzi,
responsable du laboratoire de référence de la grippe à l’Institut pasteur d’Algérie (IPA).
La grippe peut entraîner des complica- que le vaccin est remboursable par la
tions médicales sévères, telles que la pneu- Sécurité sociale pour les personnes âgées et
monie virale et la pneumonie bactérienne les malades chroniques d’autant plus que la
secondaire. période propice s’étale jusqu’a la fin du
Le risque de complications est plus mois de décembre.
grand chez les enfants de moins de 2 ans, Pour cette année, 2.100.000 doses de
les adultes de 65 ans et plus, et les per- vaccin anti grippal dont 120 000 destinées
sonnes de tout âge souffrant de certaines aux enfants ont été commandés, pour cou-
pathologies chroniques. vrir les besoins de la population à risque
C’est pour cette raison que les experts notamment.
recommandent la vaccination aux per- Le Dr Derrar affirme que la composi-
sonnes âgées de 65 ans et plus, aux per- tion du vaccin pour la saison 2010-2011 a
sonnes, adultes et enfants, souffrant d’une changé par rapport à la saison dernière,
maladie chronique, telles que les affections d’ou l'importance, et le rôle que doit jouer
respiratoires, cardiaques, diabète et mala- le groupe régional d’observation de la grip- gine de plusieurs cas d’hospitalisation, Dans le monde, entre 3 et 5 millions de
dies métaboliques) et aux femmes pe ( GROG ) pour pouvoir détecter rapide- principalement chez les groupes à risque cas de grippe sévère sont enregistrés et
enceintes à partir du deuxième trimestre de ment un changement de profil des virus cir- (les personnes âgées et les malades chro- environ chaque année causant la mort de
la grossesse. culants et s'assurer que le vaccin couvre les niques). plus de 250 000 personnes. La vaccination
Toutes ces personnes concernées peu- souches algériennes. Il faut savoir que cette pathologie est reste le meilleur moyen de protection
vent se faire vacciner gratuitement aussi La grippe est une infection virale aigue associée à un fardeau économique considé- contre la grippe.
bien dans les établissements sanitaires hautement contagieuse, se transmettant rable en termes de dépenses en soins et de Kamélia H
publics que dans les officines et ce parce facilement entre individus. Elle est à l’ori- pertes de productivité de main d’œuvre.

Un responsable de l'ONU signale

Sida un fléchissement en Occident
Une certaine insouciance des jeunes provoque une résurgence des cas de contamination par le virus du sida dans certains pays
européens et aux Etats-Unis, a mis en garde mardi un responsable d'Onusida à la veille de la journée mondiale dédiée à la maladie.
contre le sida, dont Onusida, ont annon-

"I
l y a des jeunes gens qui ne sont
pas assez informés sur le sida", a
averti Paul De Lay, directeur exé-
cutif adjoint de l'agence onusienne. "Il
semble y avoir des vagues secondaires et
tertiaires de l'épidémie, particulière-
ment via des transmissions sexuelles".
Le responsable a indiqué que le pro-
blème était particulièrement notable en
Grande-Bretagne, en Allemagne et aux
Etats-Unis. Sans citer de données pré-
cises, il a affirmé que les taux de conta-
minations étaient trois fois plus impor-
tants chez les jeunes qu'au début des
années 2000.
Ces comportements sexuels inquié-
tants observés chez les jeunes adultes
dans les pays riches, ainsi qu'une pro-
pagation du sida en Europe de l'est et en
Asie centrale due à l'usage de drogue,
ont atténué l'impact positif de certains
aspects de la lutte contre le sida, comme
la forte baisse des contaminations de la
cé avec prudence la semaine dernière
une baisse des infections dans le monde
à l'approche de la journée mondiale
contre le sida.
"Nous constatons que tous les cinq à
sept ans, nous devons faire une nouvel-
le campagne d'éducation énergique. Nous
le faisons en Grande-Bretagne et en
Allemagne. Aux Etats-Unis, nous avons
connu une forte résurgence des cas de
sida transmis sexuellement", a indiqué le
responsable.
Selon le rapport annuel d'Onusida, le
nombre des nouvelles infections du sida
dans le monde a baissé de près d'un cin-
quième en dix ans.
Environ 30 millions de personnes
sont mortes du sida depuis l'apparition
de la maladie dans les années 1980 et
60 millions ont été contaminées.
mère à l'enfant. Les agences de lutte

Les régimes "yo-yo" modifient la réponse du cerveau au stress

stress, la corticosterone, et que plusieurs de leurs gènes
avaient été altérés, une transformation qui persistait lors-
qu'elles reprenaient un régime alimentaire normal.
Mises à nouveau en situation de stress, les souris qui
avaient perdu du poids grâce à un régime se sont remises à
manger davantage que celles qui n'avaient pas fait de régime.
"Ces résultats suggèrent que faire un régime augmente non
seulement le stress, ce qui rend son succès difficile, mais
reprogramme aussi les réactions du cerveau vis-à-vis de la
nourriture face à des situations de stress ou des impulsions
émotionnelles", affirme l'étude.
Un Américain sur trois est considéré comme obèse ou en
surpoids, selon des chiffres officiels. Entre 33 et 100 mil-
liards de dollars sont dépensés chaque année aux Etats-Unis
dans les produits, livres et autres programmes pour perdre du
poids.

Par grand froid, protégez les malades

Maladies cardiaques. Chez tout un chacun, la vasoconstriction due au froid s'accompagne d'une élévation
de la pression artérielle et d'une accélération du rythme cardiaque.
s'appliquent aussi aux asthmatiques. Evitez dination neuromusculaire ou se plaindre de

Les personnes qui font des régimes pour perdre beaucoup
de poids rapidement reprennent souvent ces kilos, voire plus,
du fait d'une modification de la réponse de leur cerveau au
stress, affirme une étude universitaire américaine publiée
mardi.
L'étude de l'Université de Pennsylvanie (est) conduite par
le professeur Tracy Bale a examiné le comportement et le
niveau d'hormones de stress de souris mises au régime.
Il en ressort que les rongeurs stressés qui avaient été mis
plusieurs fois au régime dans leur vie dévoraient davantage
de nourritures grasses, une fois le régime interrompu, que
leurs congénères qui n'avaient jamais été mis au régime.
Après trois semaines de régime à basses calories, les souris
avaient perdu 10 à 15% de leur poids, de la même manière
que les humains qui font ce genre de régime, explique l'étu-
de publiée dans le Journal of Neuroscience.
Les chercheurs ont découvert que les souris qui avaient
subi un régime avaient des niveaux accrus d'hormone de
C
onséquence le risque d'accident car-
diovasculaire augmente pour les
hypertendus et les cardiaques. Une
étude britannique menée dans 15 villes
d'Angleterre et du Pays de Galles entre 2003
et 2006, a confirmé la chose. A chaque degré
perdu est associée une augmentation du
risque d'infarctus du myocarde de 2% durant
les 28 jours suivants...
Si vous souffrez d'une maladie cardiaque
ou d'insuffisance respiratoire, limitez donc
vos efforts. Evitez par exemple, de courir, de
déneiger ou encore de changer une roue. Si
vous devez absolument sortir, veillez à être
accompagné. Couvrez vous de plusieurs
couches de vêtements chauds, et protégez-
vous la tête avec un bonnet ou un chapeau.
Pour vos traitements, prévoyez-en une quan-
tité suffisante. Enfin, ayez toujours avec
vous les coordonnées de votre médecin.
Les recommandations aux cardiaques
tout exercice prolongé à l'extérieur, particu-
lièrement si vous souffrez d'un asthme
instable, d'un asthme d'effort ou naturelle-
ment, d'un asthme déclenché par le froid.
Ayez toujours votre broncho-dilatateur sur
vous. Concernant les enfants, demandez au
médecin traitant des recommandations
écrites concernant la pratique du sport et les
modalités de prise en charge en cas de crise.
Vous les transmettrez aux enseignants ou
aux éducateurs. L’hypothermie est l’un des
principaux risques liés au grand froid. Elle
se manifeste par une chute de la températu-
re corporelle en dessous des 35 °. Les fonc-
tions vitales sont alors altérées, mais des
signes doivent vous alerter avant cela : une
élocution ralentie, une altération du juge-
ment ou une confusion mentale peuvent en
effet apparaître progressivement. La victime
peut également présenter une perte de coor-
fatigue, d’une frilosité intense ou d’une sen-
sation de tension musculaire. Dès les pre-
miers signes, appelez les secours.
En attendant l’ambulance, installez la
victime à l’abri du froid et du vent. Couvrez-
la avec des couvertures. Si elle est conscien-
te, donnez-lui à boire des liquides chauds et
sucrés, et bien sûr non alcoolisés. N’utilisez
pas de couverture électrique ni de bouillotte,
et ne massez pas la peau. Les nourrissons,
les jeunes enfants et les personnes âgées
sont les plus exposées à l’hypothermie.
Soyez donc particulièrement vigilants.
N’oubliez pas évidemment, que les
chutes sont plus nombreuses par grand froid.
Le verglas rend les routes et trottoirs glis-
sants. Choisissez des chaussures ou des
bottes aux semelles bien adhérentes, vous
limiterez les risques. En tout cas, évitez
absolument les semelles lisses.

Jeudi 2 Décembre 2010

20
Nation EL MOUDJAHID

Solidarité nationale Lutte contre le Sida

Installation officielle de deux
commissions pour la prise en charge
des personnes handicapées
handicapés, tandis que la deuxième est char-
gée de l'amendement de la loi 02-09 du 8 mai
2002 relative à la protection et à la promotion
des personnes handicapées.
Le ministère de la Solidarité nationale
avait, auparavant, mis en place une commis-
sion d'accessibilité des personnes handica-
pées ayant pour mission de proposer des
mesures susceptibles de permettre à toute
personne, quel que soit son handicap, d'exer-
cer des actes de la vie quotidienne et de par-
ticiper à la vie sociale.
Cette commission inclut trois sous com-
missions: une sous commission de l'accessi-
bilité aux moyens et infrastructures de trans-
Signature
de trois décisions
ministérielles
sur le dépistage
précoce et
la disponibilité
cie toujours d'enveloppes financières consé-
quentes pour impulser une nouvelle dyna-
mique, notamment pour le développement
du traitement
des infrastructures ainsi que l'acquisition des
moyens nécessaires au bon fonctionnement
des structures d'accueil et prise en charge de
cette catégorie de citoyens. M. Barkat
a, également, indiqué que des moyens tech-
niques et pédagogiques ont été acquis pour
l'ensemble des établissements spécialisés
dans le cadre du renforcement de leurs capa-
cités.
"L'amélioration de la qualité des interven-
tions assurées par les établissements spécia-
lisés exige de nous, non seulement le renfor-

ports, une sous commission de l'accessibili-
té aux moyens de communication et d'infor-
mation et une sous commission de l'accessi-
bilité à l'environnement bâti.
La sous commission d'accessibilité à l'en-
vironnement bâti a tenu des séances de tra-
vail et de concertation avec les représentants
des différents départements ministériels
concernés et des associations des personnes
handicapées.
Ces réunions ont abouti à l'élaboration
d'un projet d'arrêté interministériel qui va,
d'une part, détailler des dispositions tech-
cement des compétences des personnels
chargés de la prise en charge des personnes
handicapées, mais aussi d'innover pour
rendre l'accessibilité à tous une réalité en
Algérie", a-t-il souligné. Le ministre a sou-
tenu que le handicap doit être la préoccupa-
tion de tous. "Se consacrer uniquement à
rendre effective l'accessibilité des personnes
handicapées dans tous les actes de la vie n'est
pas suffisante", a-t-il dit, ajoutant que "notre
attitude doit changer pour bannir à jamais le
sentiment que les personnes handicapées ne
sont pas en mesure de participer en qualité
L
e ministre de la santé, de la population
et de la réforme hospitalière, M.
Djamal Ould Abbas a annoncé hier, à
Alger la signature de trois décisions minis-
térielles sur le dépistage précoce, la disponi-
bilité du traitement et l'accompagnement
psychologique et social des personnes
atteintes du sida.
La signature de ces décisions s'inscrit
dans le cadre de la stratégie nationale de
lutte contre le sida et la bonne prise en char-
ge des malades, a indiqué le ministre à l'oc-
casion de la célébration, le 1er décembre, de

D eux commissions pour la prise en

charge des personnes handicapées ont
été installées officiellement hier, à
Alger par le ministre de la Solidarité natio-
nale et de la Famille, M. Saïd Barkat, à l'oc-
casion de la journée internationale de cette
frange de la société célébrée cette année sous
le thème "accessibilité pour tous".
La première commission est chargée
d'élaborer et d'actualiser des textes relatifs à
la scolarisation des enfants et adolescents
Plus de 100.000 handicapés
pris en charge annuellement
en appareillage
L'Office national d'appareillages et d'ac-
cessoires pour personnes handicapées
(ONAAPH) prend en charge annuellement en
appareillage plus de 100.000 patients, a-t-on
appris hier, auprès de cet office.
"L'ONAAPH prend en charge en appa-
reillage quelque 159.000 personnes, et
chaque appareillage coûte entre 100.000 et
200.000 dinars, notamment les prothèses,
orthèses, corsés", a indiqué à l'APS le direc-
teur régional de l'ONAAPH (région centre),
M. Mohamed Khalfi à la veille de la célébra-
tion de la journée internationale des
Personnes handicapées.
L'office prend en charge, a-t-il expliqué,
les personnes handicapées de naissance, les
malades atteints de scoliose, les diabétiques,
ainsi que les victimes d'accidents de la circu-
lation et de travail et les personnes ayant subi
des amputations.
M. Khalfi a ajouté que ces bénéficiaires
sont couverts par les caisses de sécurité
sociale, qui sont les principaux partenaires de
l'ONAAPH en plus des directions de l'action
sociale du ministère de la Solidarité nationa-
le et de la Famille.
M. Khalfi a estimé que le taux de per-
sonnes handicapées enregistrées à l'échelle
nationale est de 10 % par rapport au nombre
global de la population. Evoquant la fabrica-
tion des appareillages pour l'année 2010, il a
niques à mettre en œuvre, et d'autre part, pré-
ciser que des mesures appropriées doivent
être prises pour assurer aux personnes handi-
capées l'accessibilité à l'environnement bâti
et aux équipements ouverts au public.
M. Barkat a affirmé dans son intervention
que des moyens importants ont été consentis
par les programmes du gouvernement au pro-
fit des personnes handicapées.
Le ministre de la Solidarité nationale a
ajouté que son secteur a bénéficié et bénéfi-
indiqué que d'ici à la fin de l'année,
l'ONAAPH a programmé la fabrica-
tion de 2.749 prothèses, 1.261
orthèses, plus de 1.900 corsés, 6.000
attelles, 31.000 chaussures orthopé-
diques et 16.000 ceintures et ban-
dages utilisées dans les maladies des
dos.
L'office fabrique annuellement
quelque 10.000 fauteuils roulants et
650 voiturettes à moteurs par an pour
les personnes handicapées, dont 7.800 fau-
teuils à Tigzirt et 3.000 autres à El-Kala, a-t-
il révélé, ajoutant que la réalisation des fau-
teuils roulants est locale à 99% (fabrication et
matière première).
M. Khalfi a ajouté que 5.500 prothèses
seront livrées aux personnes handicapées
auditives d'ici à la fin de l'année en cours,
ajoutant que cet organisme assure les répara-
tions de tous ses produits. Evoquant les
moyens utilisés dans la fabrication de l'en-
semble d'appareillages, il a affirmé que la
matière première est importée de l'étranger. Il
a indiqué que l'enveloppe financière annuel-
le avoisine les 600 millions de dinars, ajou-
tant que les principaux partenaires sont
notamment la France, l'Allemagne et la
Grande-Bretagne. "Une nouvelle génération
de prothèses, à base de fibre de carbone, a été
réalisée récemment par l’ONAAPH", a-t-il
de citoyens au développement socio-écono-
mique du pays".
Concernant l'accessibilité à la communi-
cation, un dictionnaire et lexique de la
langue des signes algériens a été présenté par
le directeur de la formation au ministère, M.
Boutaghane Mohamed Tahar.
Lors de l'installation des deux commis-
sions, le ministre a remis des attestations de
succès de fin de formation (promotion 2010)
à des formateurs.
dit, annonçant la fabrication prochaine de
fauteuils roulants en aluminium pour rendre
cet appareillage "beaucoup plus léger". "Les
chaussures pour personnes diabétiques seront
produits à partir de l'année 2011 au niveau de
l'unité de l'ONAAPH à Ben-Aknoun, alors
qu'ils sont actuellement fabriqués, a-t-il dit,
par un partenaire privé algérien avec le bre-
vet l'ONAAPH.
Des études sont en cours pour la produc-
tion locale à moyenne terme (2013-2014) des
fauteuils roulants électriques, a-t-il ajouté.
L'ONAAPH est un organisme public rele-
vant du ministère du Travail, de l'Emploi et
de la sécurité sociale. Il comprend 11 unités
de production d'appareillages orthopédiques
et 2 unités de production de fauteuils roulants
et voiturettes à moteurs, en plus de 93 centres
et antennes.
la journée mondiale de lutte contre le sida.
Le recul du nombre de malades est du, selon
le ministre, à la disponibilité du traitement
et à la prise en charge des malades. Pour le
ministre, il est important de placer la pré-
vention, le dépistage précoce de la maladie
et la gratuité du traitement parmi les priori-
tés mondiales, affirmant la nécessité de ren-
forcer les efforts pour la réalisation des
objectifs du millénaire sur la lutte contre
cette maladie. Le rôle de la société civile
en matière de prévention et de sensibilisa-
tion des catégories à risque et l'action com-
mune avec les autres secteurs pour la pro-
motion du dépistage précoce, a été mis en
exergue par le ministre. Le coordinateur des
Nations Unies à Alger, M. Mamadou Mbye
a, pour sa part, souligné les efforts déployés
au niveau mondial en matière de lutte contre
le sida, relevant quelques dysfonctionne-
ments tels l'indisponibilité du traitement
dans certains pays notamment ceux de la
région subsaharienne et l'exclusion dont
souffrent les malades dans d'autres pays.
Dr. Kamal Ait Oubelli, de la direction de la
prévention au ministère de la santé a, de son
côté, évoqué les mesures prises par l'Algérie
pour stopper la maladie dès le recensement
des premiers cas en 1985 et la coordination
entre les secteurs et les agences internatio-
nales de prise en charge de la maladie. Le
représentant de "Onu-Sida Algérie" Dr Adel
Zeddam a, quant à lui, souligné le rapport
mondial sur le sida, affirmant le recul de la
maladie dans le monde. Il a dans ce sens,
cité certains pays d'Afrique du Nord et du
Moyen-Orient où l'on enregistre une aug-
mentation du taux de contamination en rai-
son des tabous et des mentalités régnantes
sur le HIV, précisant que 90% des personnes
atteintes du virus ignorent leur maladie.
Le Dr Achour Amrane de l'hôpital El
Hadi Flici qui se charge des malades atteints
du virus HIV à travers le territoire national a
parlé des personnes atteintes du virus, au
nombre de 300 malades dont 100 enfants,
qui se traitent dans son établissement. Le
traitement, a-t-il dit, a contribué à faire recu-
ler la maladie, sans oublier les analyses qui
aident à dépister précocement la maladie et
certaines autres affections graves.

plus sont au nombre de ments relevant directement du

Près de 2 millions
de personnes en Algérie
vivent avec un handicap
Près de 2 millions de per-
sonnes en Algérie vivent avec un
handicap selon les statistiques de
l'ONS présentés hier, à Alger par
le ministère de la Solidarité
nationale et de la Famille.
Le nombre des personnes
handicapées en Algérie est de
1.975.084 personnes, dont
284.073 handicapés moteurs,
73.937 handicapés auditifs,
173.362 visuels, 167.331 handi-
capés mentaux, 85.611 polyhan-
dicapés, 626.711 personnes ont
des maladies chroniques, 505.299
personnes ont d'autres handicaps
et 29.380 personnes handicapées
non déclarées.
S'agissant de la répartition de
la population des personnes han-
dicapées en Algérie par tranche
d'âge, les mêmes statistiques
montrent que 131.955 enfants
ayant l'âge entre 0 et 5 ans souf-
frent d'un handicap, les enfants
et adolescents handicapés ayant
l'âge entre 5 et 19 ans sont au
nombre de 319.945, tandis que
les personnes atteintes d'un han-
dicap et ayant l'âge de 20 ans et
1.493.796.
La même source a noté que le
taux de personnes handicapées
moteurs est le plus élevé parmi
les autres types de handicap, ce
taux touche 44% de l'ensemble
des handicaps.
Concernant les principales
causes des cas en Algérie, les sta-
tistiques ont relevé que 28.5 %
des handicaps sont congénitaux
ou héréditaires, 16.7% des
séquelles d'accidents ou de bles-
sures et 14.2% des complications
suites à des maladies infec-
tieuses.
Le nombre total des établisse-
ministère est de 176 centres. Ce
sont des structures d'accueils et
de prise en charge d'handicap.
En plus de ce nombre, 119
établissements sont gérés par les
associations agréées. Ces struc-
tures accueillent actuellement un
effectif de 14.260 enfants et ado-
lescents handicapés dont 773
enfants sont pris en charge dans
le cadre du dispositif de l'éduca-
tion précoce.
Pour l'année 2009, les services
du ministère ont établi, pour les
personnes handicapées, plus de
667.584 cartes de handicapés.

Jeudi 2 Décembre 2010

30 Vie Quotidienne Vie religieuse
EL MOUDJAHID

Accidents de la route Horaires des prières de la journée du jeudi 26 dhoul

60 morts et 637 blessés en une semaine hidja 1431 correspondant au 2 décembre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 37
— ‘Asr...........................15 h 13
— Maghreb...................17 h 34

S
oixante personnes ont trou-
vé la mort et 637 autres ont
été blessées dans 347 acci-
dents de la route survenus à tra-
vers le territoire national durant
la période du 24 au 30 novembre,
a indiqué hier, un bilan des ser-
vices de la gendarmerie nationa-
le. Par rapport à la précédente
Oran
Démantèlement
d’un réseau
international
période, le nombre de morts a
baissé de 6 personnes, celui des
blessés de 71 et celui des acci-
dents de 33, relève la même
source.
Le bilan le plus lourd a été
enregistré dans la wilaya d'Oran
avec 23 accidents, suivie de Sidi-
Bel-Abbès et Ouargla avec 14
El Tarf
Des munitions de chasse,
du carburant et de la drogue saisis
accidents, puis Chlef (13 acci-
dents), Blida, Sétif et Batna (12
accidents).
Les principales causes de ces
accidents sont la perte de contrô-
le du véhicule (58 cas), l'excès de
vitesse (47 cas) et les dépasse-
ments dangereux (31 cas), a
ajouté la même source.
— ‘Icha.........................19 h 58
Vendredi 27 dhoul hidja 1431 correspondant
au 3 décembre 2010 :
— Fedjr..........................06 h 11
— Chourouk..................07 h 43
Anniversaire
A notre adorable petit ange
Saïch Nassim
Aujourd’hui, 2 décembre 2010, tu souffles ta deuxiè-
me bougie. En cette heureuse occasion, ta maman
Radia et ton papa Faouzi, ainsi que toute la famille
AYATI te souhaitent un très joyeux anniversaire, une vie

L es gardes-frontières de la ont été placés sous mandat dépôt, heureuse pleine de santé, d’amour et de bonheur
de trafic d’héroïne wilaya d’El Tarf viennent tandis que l’enquête suit son Tes parents qui t’aiment beaucoup
de procéder, dans la com- cours pour déterminer d’éven-

U
n réseau international de tra-
fic d'héroïne sous forme de
comprimés a été démantelé
dernièrement par la brigade de lutte
contre les stupéfiants, a-t-on indiqué
hier, à la sûreté de la wilaya d’Oran.
Quarante plaquettes comprenant 10 à
12 comprimés chacune de cette
drogue trouvée en possession du
"cerveau" de ce réseau, employé dans
un navire de transport maritime de
voyageurs, ont été saisies, selon la
même source. Les investigations
déclenchées par la brigade de lutte
contre les stupéfiants, à la suite de
l’arrestation de ce dealer qui assurait
le transport de la drogue d’Europe
vers Oran, ont permis d’appréhender
quatre individus appartenant au
même réseau. Ces mis en cause
étaient chargés d'écouler les psycho-
tropes à des prix dépassant les 2.000
dinars le comprimé, a-t-on révélé à la
sûreté de wilaya. Les mis en cause,
dont des repris de justice, étaient éga-
lement en possession d’une autre
quantité de ce genre de drogue ainsi
que d'une somme d'argent importan-
te en devises et un nombre de voi-
tures appartenant à des agences de
location à Oran, dont ils se servaient
dans leurs activités dans la région. A
noter que ces comprimés sont consi-
dérés comme stupéfiants hautement
dangereux.
Condoléances
Le ministre de la Communication, M. Nacer Mehal,
très affecté par le décès de
ABBA Fadila
mune de Zitouna, à la saisie de tuelles complicités, a ajouté la
même source.
350 cartouches de chasse (16
mm) et de 16 jerricans de carbu- Par ailleurs, la sûreté de daïra
rant de 20 litres, a-t-on indiqué d’El Kala a procédé dimanche à
hier, au groupement de
Gendarmerie nationale.
la saisie de 14 kg de kif traité
enfouis sous terre à proximité
Au cours de cette opération, d’une ferme, a-t-on appris auprès
les gardes-frontières ont arrêté de ce corps constitué.
deux personnes soupçonnées Agissant sur information
d’appartenir à un réseau de trafi- concernant le rejet par la mer
quants impliquant des personnes d’une "importante quantité de
résidant de l’autre côté de la fron- drogue", la brigade de lutte contre
les stupéfiants a diligenté une
tière.
Présentés devant le procureur enquête qui a conduit à l’arresta-
de la République près le tribunal tion de deux individus, a-t-on
d’El Tarf, les deux mis en cause ajouté de même source.
Remerciements
La famille Hibouche remercie tous ceux
qui ont compati à sa douleur lors du décès
de leur chère mère et grand-mère.
Mme Vve Hibouche née Toudert Farroudja
A Allah nous appartenons et à Lui
retournons.
Condoléances
Le ministre des
étrangères, le ministre délégué
chargé des Affaires maghrébine et
africaines, le secrétaire d’Etat
chargé de la Communauté
Anniversaire
Hier, 1er décembre 2010 notre très chère maman
Farida
a fêté son anniversaire. Nous ses enfants Titma,
Amimar, Salim ainsi que notre papa Mohamed
Mokrani, lui souhaitons un joyeux anniversaire, une
longue vie, et beaucoup de santé.
Pensée
A notre chère maman
BOUHIRED Drifa
Cela fait 40 jours depuis que tu nous as
quittés, compagne de nos joies et de
nos épreuves en cette vie, nous te
redevons notre amour.
Pour nous, tes enfants, tu demeures à
jamais avec nous dans nos pensées et
tu continues à nous guider, nous
accompagner sur nos chemins.
Tu étais et tu resteras notre meilleur
exemple de sagesse, de bonté,
d’humilité et d’amour. Nous gardons ton
souvenir au plus profond de nos cœurs.
Pour toi, maman, saches que tes
parents et amis te redisent en ce 40e
jour de ton départ vers l’Eternel,
l’affection et l’amitié qu’ils te portent.
Affaires Tous s’inspirent de l’esprit dans lequel
tu as vécu.
Repose en paix, mère
Tes enfants qui ne t’oublieront jamais.
-----------------------

journaliste au quotidien El Moudjahid, épouse de nationale établie à l’étranger, le Condoléances

secrétaire général et l’ensemble du
Mohamed BOUSLANE, journaliste à El Massa,
personnel du ministère des
présente à ce dernier et à l’ensemble de sa famille ainsi Affaires étrangères, très affectés
par le décès de la mère de leur
qu’aux collègues de la défunte, ses sincères collègue, M. Achache Liamine, lui
condoléances et les assure de sa profonde sympathie. présentent ainsi qu’à sa famille
leurs sincères condoléances et les
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder à la défunte Sa
assurent en cette pénible
Sainte Misericorce et l’accueillir en Son Vaste circonstance de leur profonde
Paradis. compassion. Ils prient Dieu le Tout-
Puissant d’accorder à la défunte
A Allah nous appartenons et à Lui retournons. Sa Sainte Miséricorde.
Anep : 835 280
Le directeur Affaires sociales, le chef
de la région d’Alger, la section
syndicale et l’ensemble du personnel
de la direction affaires sociales
Sonatrach, très touchés par le décès
de la mère de M. BETTAHAR
Mohamed Habib, présentent à ce
dernier, ainsi qu’à toute sa famille,
leurs sincères condoléances et les
assurent de leur profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder à
la défunte Sa Sainte Misericorce et
l’accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous
retournons.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Jeudi 2 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

CONSÉCRATION Football/Ligue1 (8e journée)

Les Mostaganémois à l'épreuve
du leader constantinois
C
ette huitième journée de
Ligue2, qui a été reportée à
deux reprises à cause des
tours régionaux de la Coupe
d'Algérie, reprendra, samedi pro-
chain, avec quelques chocs qui
méritent le déplacement.
A Constantine, les "Sanafirs"
seront certainement en nombre
suffisant au stade Chahid-
Hamlaoui pour soutenir ses pré-
férés devant cette équipe de l'ES
Mostaganem en bonne position
d'attente. Le RCK,
Les poulains de Heddane la formation qui
Megdad
Le général feront tout pour rendre la vie dif- monte en puissance,
n'aura pas la partie
Benziane sera installé ficile au leader, le CSC. Le RCK,
la formation qui monte en puis-
sance, n'aura pas la partie belle
belle devant cette
équipe de l'ASMO
demain en qualité de président devant cette équipe de l'ASMO qui ne jure que
par la victoire.
du sport militaire en Afrique qui ne jure que par la victoire.
C'est facile à dire qu'à faire, sur-
tout que les camarades de Branis
Le général Megdad Benziane sera installé demain à Yaoundé sont décidés à l'emporter et conti-
(Cameroun) en qualité de président de l'Organisation du sport nuer sur leur lancée. Il est certain
militaire en Afrique suite à son élection à ce poste en mai de l'an- que l'avantage du terrain aura son
née en cours au Brésil. Le directeur des sports militaires, le géné- importance.
ral Megdad Benziane, a effectué une percée fort remarquée dans de cette équipe médéenne drivée
Le MO Constantine qui se par Lounici. Attention à cette PROGRAMME :
les structures internationales des sports militaires, notamment au comporte bien jusque-là se dépla-
CISM où il est un membre assez actif. Cette distinction ne peut équipe de l'OM qui joue sans Samedi (14 h 30)
cera à Aïn Témouchent, fera tout complexe. A Témouchent : CRT-MOC
qu'honorer le sport militaire algérien. pour revenir au bercail avec les
H. G. Le NAHD, à Skikda, tentera A Batna : MSPB-SAM
trois points de la victoire face à la de ne pas perdre, mais attention à A Bel-Abbès : USMBA-ABM
lanterne rouge. cette équipe de Skikda en quête A Kouba : RCK-ASMO (demain)
Toutefois, il faudra se méfier
Hassan Yebda (Naples) convoqué de cette équipe du CRT qui rêve
de sa première victoire. On s'at- A Skikda : JSMS-NAHD
tend à un match très serré ! A Médéa : OM-CAB
pour le match face à l'Utrecht de provoquer le déclic face à cette Le MSPB et l'USMBA, qui A Constantine : CSC-ESM
équipe du MOC. Le CA Batna, reçoivent dans l'ordre le SAM et A Kouba : PAC-USB
Le milieu de terrain casion de la 14e qui ira à Médéa, n'aura pas l'em-
algérien Hassan journée de la Serie l'ABM, partiront avec les faveurs
barras du choix. Il doit sortir le des pronostics, mais...
Yebda, de retour de A. En Europa grand jeu en vue de venir à bout
blessure, a été League, Naples Hamid G.
convoqué par son occupe la 3e place
entraîneur à Naples du groupe K, ex Selon, le Dr Zerguini
Walter Mazzarri aequo avec l'Utrech
pour le match d’au- avec 3 points au “Hadj Aissa pourra reprendre son activité
jourd’hui, contre les compteur, à cinq
Néerlandais de longueurs du leader sportive normalement”
l'Utrecht, dans le Liverpool et deux
genre de cas, chacun y va de son
cadre de la 5e jour-
née de la phase de
poules de l'Europa
League, a indiqué
face au
Luxembourg, le 17
du Steaua Bucarest,
à deux journées de
la fin de la phase de
poules. Même s'il
L e milieu international algé-
rien de l'Entente de Sétif,
Lazhar Hadj Aissa, pourra
"reprendre son activité sportive le
plus normalement", après avoir
propre avis". Comme derniè-
re étape, Lazhar Hadj Aissa s'est
rendu à Padoue en Italie, pour se
faire examiner par Dominico
hier le club italien novembre dernier. joue toujours à titre reçu l'aval d'un "grand expert en Corrado, spécialiste en médecine de
sur son site internet. L'absence de Yebda de prêt avec Naples, cardiologie", a indiqué hier le doc- football et expert de renom en car-
L'international algé- a été ressentie le nom de Hassan teur Yacine Zerguini, président de la diologie.
rien, qui a repris les notamment Yebda a été cité der- commission médicale de la "Cet expert a fini par donner son
entraînements der- dimanche dernier, nièrement par la Fédération algérienne de football autorisation finale au joueur pour
nièrement avec son lorsque Naples, 4e presse italienne et (FAF). "Hadj Aissa a été autorisé reprendre son activité, mais sous
club, avait contracté espagnole pour un par l'expert italien Dominico réserves, car nous sommes obligés
du championnat Corrado à rejouer au football, après désormais de contrôler le joueur
une blessure au d'Italie, s'est effon- éventuel transfert dossier médical de Hadj Aissa par
des examens très approfondis effec- la commission médicale, il y avait régulièrement tout les 6 mois, et
niveau des adduc- dré à Udine face à vers l'Atletico tués par ce dernier. cela jusqu'à la fin de sa carrière", a-
teurs avec les Madrid lors du pro- des réserves. Nous avons pris le
l'Udinese sur un tri- Le joueur s'est rendu à Padoue dossier en main, et comme premiè- t-il souligné. Concernant la
"Verts" la veille de plé d'Antonio Di chain mercato. en Italie où il a été soumis à une re mesure, j'ai décidé personnelle- date de retour du stratège sétifien
leur match amical Natale (3-1), à l'oc- évaluation cardiaque sur l'intérieur ment de suspendre sa licence, dans sur les terrains, Yacine Zerguini a
qui n'a rien décelé de grave", a indi- le but de le protéger et surtout dissi- indiqué que la commission médica-
qué le Dr Zerguini, également per les doutes", a-t-il ajouté. En le compte "saisir incessamment
MC Alger membre de la commission médicale tant que joueur de l'équipe nationa- l'ESS et c'est à la LNF de lever la
suspension de la licence du joueur
de la FIFA, lors d'un point de pres- le, la prise en charge du joueur a été
Fin de saison pour Derrag se tenu à Alger. La licence de entièrement assurée par la FAF, pré- pour qu'il puisse rejouer au football
avec son équipe et éventuellement
Lazhar Hadj Aissa a été suspendue cise le Dr Yacine Zerguini. "Hadj
L'attaquant internatio- le 11 octobre dernier lors par la Ligue nationale de football Aissa s'est rendu au centre d'excel- avec la sélection nationale", a-t-il
nal A' du MC Alger, du match amical prépa- (LNF) après que le président de la lence à Zurich en Suisse pour subir conclu. Lazhar Hadj Aissa figure
Mohamed Derrag, devra ratoire qui a opposé la commission médicale de la FAF des examens cardiologiques très sur la liste des 40 joueurs pré-sélec-
probablement subir une sélection nationale A' à eut retenu des "réserves" sur l'état complets. Nous avons même exami- tionnés par Abdelhak Benchikha
intervention chirurgicale son homologue malienne de santé du meneur de jeu ententis- né les membres de sa famille, mais pour le CHAN-2011, prévu au
au niveau du genou au (1-0), disputé au stade de te. "Au moment de la réception du il fallait un avis final car dans ce Soudan du 4 au 25 février 2011.
centre d'Aspetar au Rouiba. Le Dr Zerguini
Qatar, a indiqué hier le estime que le joueur fini-
docteur Yacine Zerguini, ra pas retrouver vite le 3e Coupe d'Afrique des Nations de boxe
président de la commission médi-
cale de la Fédération algérienne de
chemin de la compétition.
"Derrag devra prendre tout son
19 pays attendus du 8 au 19 décembre à Alger
football (FAF). temps pour soigner sa blessure, Dix-neuf pays africains prendront Le président de la FAB, a mis en re beaucoup à faire et qu'il faut passer
"Le joueur souffre d'une trauma- mais je suis persuadé que sa mus- part à la troisième édition de la coupe évidence les moyens nécessaires mis par les tournois qualificatifs, prévus
tologie liée à la pratique du football culature impressionnante va lui per- d'Afrique des nations de boxe prévue par les pouvoirs publics pour la dans les mois à venir, l'objectif prin-
qui nécessitera probablement une mettre de revenir au plus haut du 8 au 19 décembre à la salle meilleure préparation possible des cipal reste de qualifier le maximum
intervention chirurgicale au niveau niveau, et le plus rapidement pos- Harcha Hacène à Alger, a annoncé pugilistes algériens. "L'objectif fixé de boxeurs algériens aux joutes olym-
du genou. sible", a-t-il dit. Pour Mohamed hier le président du comité d'organi- par la FAB concernant la Coupe piques et, pourquoi pas, placer des
Derrag se rendra prochainement Derrag, également présent lors de sation (COCANB), le Dr Bessalem d'Afrique des nations d'Alger, est de boxeurs sur le podium à Londres", a-
au centre d'Aspetar au Qatar pour se ce point de presse, il s'agit d'une Abdellah. Cette compétition africaine remporter le titre africain ", a tenu à t-il dit. Durant la conférence, l'orateur
faire examiner et probablement pas- grande déception. "J'aurais aimé verra la participation de 116 boxeurs préciser le premier responsable de a passé en revue la situation qui pré-
ser sur le billard. Sa saison est être sur les terrains pour aider mon (102 chez les hommes et 14 chez les l'instance fédérale. M. Bessalem, vaut au niveau de la boxe nationale,
d'ores et déjà finie", a indiqué le Dr équipe, mais c'est le destin qui en a dames), a annoncé M. Bessalem qui récemment réélu au poste de vice- et le programme tracé dans les
Zerguini, également membre de la voulu ainsi. Je dois prendre mon est également président de la président de la Fédération internatio- domaines de la formation, le système
commission médicale de la FIFA, mal en patience, j'espère reprendre Confédération africaine de boxe nale de boxe (Fiba), est décidé à de l'élite pour désigner les meilleurs
lors d'un point de presse tenu à dans les plus brefs délais", a indi- (CAB) et vice-président de la mettre le paquet pour les JO de boxeurs ainsi que le financement des
Alger. Mohamed Derrag s'est blessé qué le joueur. Fédération internationale de boxe. Londres 2012. "Même s'il reste enco- clubs.

Jeudi 2 Décembre 2010

 Football/Ligue1 (10e journée)
L’Entente sur du velours
C
ette 10e journée de Ligue1, qui
aura lieu demain, 15 h, sera très
importante aussi bien pour les
équipes de tête que celles qui occupent
les dernières loges. En haut, le leader
l'ESS aura à recevoir dans son fief du
08-mai 45 une équipe du MCO
capable du meilleur comme du pire. Il
est certain que les Sétifiens qui ont
étalé une grande débauche d'énergie en
remontant deux buts à six minutes de
la fin de la rencontre face au Khroub,
sont en mesure de réussir un bon résul-
tat devant cette difficile formation du
MC Oran. Cette dernière, qui a battu
l'USMA sur un but de Belaïli, ne sera
point facile à battre même si l'avantage
du terrain aura son importance.
Le coach Italien de l'ESS, Gianni
Solinas, disposera cette fois-ci de l'en-
semble de ses éléments. Il aura ainsi
l'embarras du choix. A Annaba, le
CRB, l'équipe en forme du moment,
devra se méfier de cette équipe annabie
qui avait fourni un grand match contre
le MCA au stade du 5-Juillet (2 à 2).
Gamondi est satisfait des prestations
de ses joueurs, notamment lors du
match plein fourni contre l'ASO au
stade du 20-Août. Bourekba, auteur de
08buts, pourrait récidiver devant les
"Tuniques rouges", même si cette
équipe Annabie est en nette évolution.
L'ASO, en dépit de sa défaite contre le
CRB (2 à 1), est en mesure de se res-
saisir, lui qui reçoit chez lui le
CABBA, une équipe en besoin pres-
sant de points. Les poulains de
Meziane Ighil ont prouvé qu'ils se
comportent bien at home. Ils ont l'in-
tention de le confirmer lorsqu'il s'agira
de recevoir la formation Bordjie. La
JSMBejaia a bien "digéré" sa défaite
inattendue à Blida devant l'USMBlida
(1 à 0). En match en retard, les
Béjaouis se sont balladés devant les
Saïdis sur des buts de Maïza, Njend et
Gasmi.
Un score de 4 à 0 net et sans
bavures. cela atteste du fait que le mes-
sage de Menad Djamel est passé cinq
sur cinq. En croisant le fer avec les
Eulmis, les Béjaouis sont tout près
d'une autre victoire. Ce qui pourrait les
hisser un peu plus au classement géné-
ral. L'USMH, qui reçoit l'USMBlida
aura ainsi l'occasion d'améliorer son
capital points. Son adversaire, l'USM
Bida, qui a remporté sa première vic-
toire lors de la 9ème journée de Ligue1
devant la JSMB viendra à El-
Mohamamdia avec l'idée de confirmer
ce résultat. D'où les difficultés qui
attendent les Harrachis. Le stade de
Saïda accueillera une chaude confron-
tation entre le MCS et la JSK.
Les Saïdis ont encaissé une lourde
défaite, à Bejaia, dans le cadre de la
mise à jour de la Ligue1 (4 à 0). Les
"Canaris", qui l'ont emporté sur le
score de 3 à 0 devant le WAT, à Tizi-
Ouzou, viendront à Saïda en vue de
confirmer leur victoire à domicile.
L'USM Alger, qui a obtenu le nul face
au MCA, cherchera à se reprendre
devant l'ASK, une équipe qui se com-
porte bien, même si elle manque de
chance, notamment en seconde mi-
temps. L'USMA qui vient de perdre
Daham, qui s'est fracturé l'avant-bras,
aura certainement des problèmes en
attaque. Le MCA joue de malchance,
elle avait raté la victoire devant les
"Usmistes".
L'arbitre, Bichari en a décidé autre-
ment en refusant un but limpide au
MCAlger. On ne peut pas dire que
cette équipe est en net recul. Bien sûr
qu'elle perde les pédales si on continue
à s'acharner sur elle. Face à Annaba,
on lui avait refusé un penalty flagrant.
On a récidivé contre l'USMAlger. Ce
n'est pas toujours la faute du MC Alger
s'il ne gagne pas.
Lorsqu'il y a beaucoup de facteurs
qui sont contre vous, il faut seulement
s'armer de patience. Face au WAT, une
équipe qui vient d'engager Amrani, il
est certain que rien ne sera à la portée
de main des Mouloudéens. On espère
que le fair play sera au rendez-vous !
H. GHARBI
Programme: demain vendredi (15 h) :
A Bologhine: USMA-ASK
A Tlemcen: WAT-MCA (télévisé)
A Bejaia: JSMB-MCEE (18 h) (télévisé
A El-Mohammadia: USMH-USMB
A Chlef: ASO-CABBA (18h)
A Annaba: USMAnnaba-CRB
A Sétif: ESS-MCO (18 h)
A Saïda: MCS-JSK

ES Sétif : Chaouchi et Lamouchia L1 (mise à jour) MCA-USMA (0-0)

suspendus un match Un derby sans couleur
Les internationaux de l'ES Sétif, Khaled Lemouchia et
Fawzi Chaouchi ont écopé d'un match de suspension ni vainqueur
ferme pour "contestation de décision", lors du match

contre l'AS Khroub (3-3), comptant pour la 10e journée
du championnat d'Algérie de Ligue 1, a indiqué hier la
Ligue nationale de football (LNF). Les deux joueurs
devront également s'acquitter d'une amende de 20.000
DA, précise la même source. Lemouchia et Chaouchi
manqueront ainsi le match de l'ES Sétif contre le MC
Oran prévu ce vendredi pour le compte de la 10e jour-
née. D'autre part, la commission de discipline de la
LNF a infligé une amende de 60.000 DA au MC El
Eulma et un dernier avertissement avant sanction pour
faits aggravants, après les incidents survenus lors de la
rencontre face à l'ES Sétif, disputée le 6 novembre
pour le compte de la 7e journée. Cette décision a été
prise suite au rapport complémentaire des officiels de
ce match, souligne la LNF.
Le Président du WA Tlemcen, Abdelkrim Yehla :
“Nous croyons toujours
en nos chances de maintien”
Le Président du Widad de départ de Henkouche était pressen-
Tlemcen, M. Abdelkrim Yehla a ti même avant la cinglante défaite
considéré "intactes" les chances de face à la JSK lors de la 9ème jour-
maintien de son équipe dans le née du championnat lorsque le
championnat de Ligue 1 profes- comité directeur du Widad de
sionnel, en dépit de la succession Tlemcen s’était réuni pour étudier
de mauvais résultats qu'elle a les problèmes du club et choisir
connu ces dernières semaines. Amrani Abdelkader comme rem-
"Nous croyons toujours en nos plaçant potentiel en cas de départ
chances de maintien en première de Henkouche, chose qui s’est
ligue du championnat national concrétisée après le match face
professionnel de football, en dépit aux canaris. Le nouveau coach qui
des contre-performances réalisées a entamé son travail avec sa nou-
jusque-là par notre équipe", a velle équipe compte relever le
déclaré à l'APS, le président du défi et redonner aux jeunes joueurs
club de Zianides "Nous espérons widadis la confiance et les auto-
que le nouveau coach Abdelkader matismes à même de sortir l’équi-
Amrani puisse redresser la barre pe de la zone rouge. Le WAT
et apporter les retouches néces- occupe actuellement la 13ème
saires afin de relancer l’équipe en place du championnat devant les
championnat, notamment après la trois derniers du tableau. Le club,
démission du coach Mohamed qui compte également recruter des
Henkouche", a t-il ajouté. Les sup- joueurs de valeur lors du prochain
porters des "bleu et blanc" atten- mercato, s'attend à un sursaut d’or-
dent également beaucoup du nou- gueil des jeunes poulains de
veau coach qui a déjà porté les Amrani qui devront faire preuve
couleurs du WAT en tant que de beaucoup de hargne, afin d’être
joueur et entraîneur et qui a prou- à la hauteur de la confiance pla-
vé ses compétences avec les autres cée en eux, a souligné le même
équipes qu'il a eu à diriger. Le responsable.
L
e 71e derby algérois MCA-
USMA disputé mardi au
stade du 5-Juillet pour le
compte de la mise à jour du calen-
drier du championnat d'Algérie de
football de Ligue 1, n'a pas tenu
toutes ses promesses, s'achevant sur
un score vierge (0 - 0). Jouée
devant une affluence moyenne, la
rencontre a été certes très disputée,
mais n'a pas emballé les fans des
deux équipes qui, en effet, n'ont pas
gratifié l'assistance de belles phases
de jeu et gestes technique qui carac-
térisaient jadis les confrontations
entre Mouloudéens et Usmistes.
Le champion sortant a cepen-
dant fait le jeu durant la majeure
partie du match, ratant plusieurs
occasions de buts.
Dès la première minute, précisé-
ment après 36 secondes de jeu,
Babouche a failli tromper le gardien
Abdouni. Tour à tour ses coéqui-
piers, Belkheir (5), Sofiane (26)
sèment la panique dans la défense
des Rouge et Noir, sans parvenir à
trouver le chemin des filets.
Evoluant en contre, les joueurs de
Noureddine Saadi n'ont véritable-
ment inquiété le gardien
Zemmamouche qu'à la 7è minute de
jeu, lorsque site à une belle combi-
naison, Ghazi - Benaldjia, ce der-
nier décoche un tir qui a frôlé le
poteau. A la 15è minute de jeu, l'at-
taquant usmiste Deham est rempla-
cé par Ouznadji, suite à une blessu-
re (fracture au poignet).
En seconde mi-temps, la physio-
nomie du match n'a pas changé,
avec des joueurs du MCA, plus
audacieux, jouant carrément l'offen-
sive, mais butant sur une arrière-
garde usmiste renforcée et bien
regroupée autour de l'excellent
Cheklam. Intensifiant sa pression
dans le dernier quart d'heure, le
MCA finit par inscrire un but à la
90è minute de jeu, par Amroun,
mais refusé par l'arbitre, pour hors-
jeu pas très évident.
Ainsi, les hommes d'Alain
Michel, qui restaient sur un nul (2-
2) concédé sur cette même pelouse
du 5-Juillet vendredi dernier en
championnat, face à l'USM
Annaba, n'ont pas réussi à se rache-
ter face à leurs "frères ennemis"
usmistes qui, eux, semblent se satis-
faire de ce nul, au vu de la physio-
nomie du match.
D é c l a r a t i o n s
Déclarations recueillies par l'APS à l'issue du match MC Alger - USM
Alger (0-0), disputé mardi au stade du 5-Juillet (Alger) pour le compte
de la mise à jour du championnat professionnel de Ligue 1 de football:
Alain Michel (entraîneur MCA):
"Aujourd'hui, nous avons perdu deux points, au vu
des occasions que l'on s'est procuré durant la partie.
Mes joueurs sont parvenus à construire le jeu face à
une bonne équipe de l'USMA. Je pense que l'arbitre
a faussé le score de la rencontre, en refusant un but
valable à notre attaquant Amroun".
Noureddine Saâdi (entraîneur USMA):
"Je suis satisfait du résultat. Aujourd'hui, c'est le pre-
mier match où mon équipe a été stable dans son jeu,
durant toute la partie. J'estime que ce nul est équi-
table et qu'aucune équipe ne méritait de gagner".
Bouchema (MCA):
"Nous sommes très déçus par le résultat de ce match. J'estime que nous
avons fourni notre meilleur match depuis le début de la saison. Nous
essaierons de nous racheter lors de notre prochain match à Tlemcen face
au WAT. Nous ferons tout pour le gagner et nous relancer dans le cham-
pionnat".
Cheklam (défenseur USMA):
"Ce point d'aujourd'hui est bon à prendre. Il est important pour la suite
de notre parcours. Nous sommes satisfaits de notre rendement, car
aujourd'hui nous avons réussi à sortir les balles dangereuses de notre
camp, d'une manière intelligente et ordonnée. Nous essaierons de faire
mieux lors de notre prochain match à domicile face à l'AS Khroub".