Pronoms et adjectifs Indéfinis

I. Adjectifs indéfinis
SINGULIER PLURIEL
Masculin Feminin Neutre Masculin Feminin
Sens Indéfini
Quelque (oarecare, câtva) Quelques (câțiva/câteva)
Quelconque (oarecare)
*Quelque devient adverbe devant un numeral cardinal marquant l'approximation: Il a quelque quarante ans.(vreo)
*Quelque dans l’expression Quelque jour il lui rendra visite. – correspond à Un jour (într-o zi) il lui rendra visite.

Certain(anumit) Certaine(anumită) - Certains (anumiți/unii ) Certaines (anumite/unele)

Sens Quantitatif
a) pluralité - - - Plusieurs(mai mulți) Plusieures/Maintes(multe)
Différents/Divers Différentes/Diverses

b) totalité
Chaque - - -
Tout(tot/orice) Toute(toată) - Tous(toți) Toute(toate)

*S'il exprime la totalité tout est suivi d'un article défini (le, la, les), d'un démonstratif ou d'un possessif: 
Il a mangé  tout le gâteau,  tout son gâteau,  tous  ces  gâteaux.
*Tout : s’il n'a un article déterminant, il se traduit en roumain orice sau singur/unic: 
Tout adulte responsable agit raisonnablement.// Pour  tout (seul/unique)  bagage, il n'a que cette valise. *Tous les
jours (în fiecare zi): s'il a une valeur temporelle, tous est synonyme avec chaque.
*Au pluriel devant un numéral précèdé de l’article défini, il marque la distribution
Tous les dix mètres(din 10 in 10 metri)
Tous les deux (amândoi)

Sens Négatif ( utilisé dans des propositions négatives où la négation pas est omise : Je n’ai aucune idée. )
Aucun (nici un) Aucune (nici o) - - -
Nul Nulle - - -
Pas un Pas une - - -

Sens Démonstratif - on peut exprimer:

- L’ identité
Tel (asa, asemenea) Telle - Tels Telles
*A valeur comparative,, tel est traduit- ca (și): Elle disparait tel un éclair.
- La différence
Même(însuși/însăși) - Mêmes(însiși/însele)
(același/aceeași) (aceiași/aceleași)
* Même/s:  utilisé avant le nom indique la similitude et il est traduit avec același/aceeași...
Ex: Nous fréquentons le même(același) +  club.
* Même/s:  utilisé après le nom indique la similitude et il est traduit avec însuși/însăși ...
Ex: La vie + même(însăși)  

Autre (alt, celălalt) Autre (alta, celalată) - Autres (alți/alte, ceilalți/ celelalte)

Prof. Bistreanu ElianaBistreanu Eliana

* Autre se traduce altul....cand este precedat de un articol nehotărât (un, une, des) sau prepoziția de/d’, de exemplu:un
autre= un altul, d’autres= alții, des autres =altora și celălalt când este precedat de un articol hotărât (l’ sau les), de ex:
l’autre = celălalt/cealaltă sau les autres=ceilalți/ celelalte.

II. Pronoms indéfinis

SINGULIER PLURIEL

Masculin Feminin Neutre Masculin Feminin

Sens Indéfini exprime la Singularité exprimer la Pluralité

Quelqu'un Quelque'une (cineva) - Quelques-uns(câțiva) Quelques-unes(câteva)

Quelque chose(ceva)

Autre chose (altceva)

On(cineva) - - -

N’importe qui/Quiconque(oricine) N’importe quoi(orice) - -

- - - Certains (anumiți) Certaines (anumite)

Sens Quantitatif exprime:

a)pluralité - - - Plusieurs (mai mulți) Plusieures (mai multe)

b)totalité

Chacun (fiecare) Chacune - -

*Chacun est toujours singulier

Tout(tot) Toute(toată) - Tous(toți) Toutes(toate)

Sens Négatif
Personne (nimeni) Rien (nimic)
Aucun (nici un) Aucune (nici o) - - -
Nul Nulle - - -
Pas un Pas une - - -

Sens Démonstratif exprime:

- L’ identité
Tel (acesta) Telle(aceasta) Tels Telles

- La différence
Le/ La Même(același/aceeași) - Les Mêmes(aceiași/aceleași)

Un/L’Autre (un altul, celălalt) Une/L’ Autre (alta, celalată) - D’/Les Autres (alții/altele, ceilalți/celelalte)

Prof. Bistreanu ElianaBistreanu Eliana

Autrui
*Autrui (masculin singulier) ne représente que des personnes, il signifie « l’autre ».
Ex: Autrui  reste un étranger à nos yeux.
Cas particuliers

1. Faites la différence entre:

adjectif indéfini + nom pronom indéfini

Quelques étudiants sont italiens et  Quelques-uns sont italiens et

quelques étudiantes sont espagnoles. quelques-unes sont espagnoles.

Chaque étudiant est studieux. Chacun est studieux.

2. Locutions avec tout:

courir à toute vitesse, de toute sorte/de toute façon (oricum), toutes proportions gardées, en toutes lettres,
tout de même( totusi, cu toate acestea), à tout moment.

3. Quelque...que employé dans les locutions concessives exige le subjonctif, il encadre soit un
adjectif /adverbe soit un nom.

- nom : Quelques efforts qu'il fasse, il ne réussit pas

- adjectif : Quelque intelligent qu'il soit, il fait souvent des fautes.

Prof. Bistreanu ElianaBistreanu Eliana