OUTILS POUR L’EXPRESSION

Pour introduire:
Para empezar (pour commencer) Primero (d’abord) Antes que nada (avant tout) En primer lugar (en premier lieu)

Pour ajouter:
Luego, después, a continuación (ensuite) Además (de plus) También (aussi) Podemos añadir que (nous pouvons ajouter que)

Pour démontrer:
En efecto (en effet) Entonces (alors) Puesto que, ya que (puisque) Por eso (c’est pour cela que) Así que (donc)

Pour opposer:
Sin embargo (cependant) Mientras que (alors que) En cambio (en revanche) Al contrario (au contraire) Pero (mais)

Pour conclure:
Para concluir (pour conclure) Por fin (enfin) Al final (à la fin) En resumen (en résumé)

Autres:
A primera vista (a première vue) El texto trata de / en el texto se trata de (le texte traite de / dans le texte il s’agit de...)
A menudo (souvent) Es decir (c’est à dire) Pasar (se passer)
En segundo lugar,…en tercer lugar… El pro y el contra (le pour et le contre) En seguida (tout de suite)
Por un lado...por otro lado..., Por una parte...por otra parte... (d’une part...d’autre part) Ni siquiera (même pas)
Las ventajas / los inconvenientes A propósito de (à propos de…) Desde el punto de vista...(du point de vue...)
En cuanto a... (quant à...) A pesar de todo (malgré tout) Es preciso añadir que...(il faut ajouter que...)
En consecuencia (par conséquent) Por lo menos (au moins) Hoy en día / hoy día (de nos jours)
Mientras (pendant que) Tarde o temprano(tôt ou tard) De vez en cuando (de temps en temps)
Cada vez más (de plus en plus) Cada día menos (de moins en moins) Darse cuenta de que (se rendre compte que…)
Menos mal que (heureusement) Por desgracia (malheureusement) Plantear un problema (poser un problème)
A no ser que + subjonctif (à moins que) Parece mentira que (il semble incroyable que)
Con tal (de) que + subjonctif (pourvu que, à condition que) A pesar de que + subjonctif (malgré le fait que)
No estar seguro de que + subjonctif (ne pas être sûr que)

RÈGLES DE GRAMMAIRE

Gusta + singulier / infinitif Gustan + pluriel Même construction: Doler (avoir mal), Apetecer (avoir envie), Interesar, Preocupar (inquiéter).
Soler + infinitif = avoir l’habitude de (suelo leer = j’ai l’habitude de lire)
Pas de traduction de DE: permite , es difícil , es mejor , prohibir , intentar  (essayer de), proponer , es importante  …
Ir + a (“a” après un verbe de mouvement) “Un, el” + Pourcentage
En participe présent = al + Infinitif ou Gérondif (en mangeant = comiendo / en buvant = bebiendo / en écrivant = escribiendo)
Participe passé (acabado = terminé, respetada = respectée, están sorprendidas = elles sont surprises)
Tener que, deber de = devoir, il faut que ... Hay que = il faut …
Estar + gérondif = être en train de (estoy comiendo = je suis en train de manger)
Seguir + gérondif = continuer de, à + infinitif “A” + COD de personne
Volver a + infinitif = la répétition (re…) No + subjonctif: la défense
Estar pour situer dans le temps et l’espace. Estar + adjectif: état passager Estar + Participe Passé: résultat d’une action.
Se + 3ème personne = ON ( se deben respetar a los alumnos = on doit respecter les élèves)
Uno + verbe réfléchi = ON ( uno se lava = on se lave) Uno + 3ème personne: ON lorsque “je” est inclus.
Peut être = a lo mejor + indicatif / quizas, tal vez, acaso + subjonctif Ojalá + subjonctif = pourvu que, si seulement…
Querer que + subjonctif = vouloir ( quiero que vengas = je veux que tu viennes) Pedir que + subjonctif : demander de + Infinitif
Para que + subjonctif = pour que… (para que tengas dinero = pour que tu aies de l’argent)
La gente + verbe à la 3ème personne du singulier Mucho/a/s s’accorde avec le nom qui suit
Sólo = ne …que ( sólo tengo 10 euros = je n’ai que 10 euros)
L’enclise: pronom derrière le verbe à l’infinitif (llamarse), au gérondif (llamándose) et à l’impératif (cállate).
Apocope: gran + singulier, primer, tercer + masculin.
El + infinitif = le fait de + infinitif (el descubrir = le fait de découvrir) Où = donde (espace), en el que (temps)
Lo + adjectif = ce qui est + adjectif (lo sorprendente = ce qui est surprenant)
Cuando + subjonctif…futur dans la principale (cuando sea mayor seré profesor = quand je serai grand je serai professeur)
Como si + subjonctif imparfait (como si fuera el único = comme s’il était le seul)
Si + subjonctif imparfait …conditionnel dans la principale (si fuera profesor, sería simpático)
Depuis = desde + date Desde hace + durée (desde 1990, desde hace 10 años) Llevar + durée: cela fait + durée + que (lleva 10 años)
Pas d’accents sur les monosyllabes (fin, sin) sauf s’ils ont un homonyme (mí = moi, mi = mon)
 otro = un autre  más/menos = le plus/le moins (Ex: La chica más guapa es…)
Ísimo = très (Buenísimo: très bon) ito = petit (un trabajito: un petit boulot)
Tan + adjectif … como = aussi … que Tanto/a/s + nom … como: autant de … + nom … que
No … sino / sino que + verbe = “mais” dans une négative No sólo … sino también … / sino que también + verbe = non seulement … mais aussi…
Aunque + Indicatif = bien que + subjonctif Aunque + Subjonctif = Même si + indicatif
Adverbes en “mente”: adjectif au féminin + mente Este, ese, aquel = ce (selon l’éloignement)

FAUTES A EVITER

Para (pour) / por (par) (le plus souvent) La gente, dinero sont invariables.
Seules les consonnes de CaRoLiNe peuvent se doubler en espagnol. (leçon = lección, correction = corrección)