Cours de Grec

Cours de
Langue Grecque
Biblico - Liturgique
préparé par
l'hiéromoine Makarios Haidamous B.S.
Monastère de Saint Sauveur

Joun - LIBAN
: l)t-L'Y'o
. 6-11 y s\ rc, E, X :LJt Jl *s-*\,-;; t,-r:p (v ;).t.cf : Y t,G

. i*KJl ;1
e e s Ll*-,r,/-r i^lfl1 ,+ d o Usi.rd : U:.,
.Lt;. *r(, a,y blt :x €
(E) .! -EC : u.L
(I) f! at : €L
(I) €! b;t :OL
4! b-at :UL
(I)
(Af ou av; -!i ,i ii Llt :&U
(Ef ou Ev) .j! ri "j! At :€U
(If ou ru).41 t\ qL b;t : tlu
(ou) J :OU at
(d) 6, );l :W
(b) e. b.ifi :pn
:.h.i*ll jJaiiJ crLJt

A6yoq IIau{p Yu6q Mapio Xpuor6q lorc{Q
a^ls ..ri d,Jl F-t' CJt ''h'!J)
flueilpa KuL6e Kar<6s Aya06q [ouqp6q 'Ayyel"oq
s-l--- ^-J)
t_-. Ct, n-/ rJY"
Oupuu6g B uBi"ioq N€oq flsl"sr6e 'Au0pconoq @e6s

cto*, ..r15 J{.t.7
f.r! oL.j! 4ljr
Bcro i"eLu Bcoule ilq Xorrip Krip uoq Oailpa

i<lJ
':'ll" ir* (.-:) -r=." Qj2--b -at
Cours de Langue Grecque 3 L'Article
L'ARTICLE
ÑíŠÈnÛa@Þc
Nominatif: (ΩßBØ - ™ÃØjø) ©ØjªA “ªBY
Accusatif: (…I æÃ®∞ø - LÃvƒø) KvƒªA “ªBY
Génitif: (…ŒªG ≤Bzø) jÈ ÜA “ªBY
Datif: jÈ ÜA ≤jÅ “ØBy‚A “ªBY
Vocatif: ‘eBƒùA “ªBY
SINGULIER Masculin Féminin Neutre PLURIEL Masculin Féminin Neutre

Nominatif oJ Le hJ La tov Le Nominatif oiJ Les aiJ Les tav Les
Accusatif tovn thvn tov Accusatif touv" tav" tav
Génitif tou' th'" tou' Génitif tw'n tw'n tw'n
Datif tw'/ th'/ tw'/ Datif toi'" tai'" toi'"
N.B. Devant l'attribut, l'article est omis: «kai; Qeo;" h&n oJ Lovgo"» (Jn 1:1)
Exemples:
1) o2 Qeo1j (A), o2 a7nqrwpoj (∆Bn√‚A), o2 lo1goj (“¿º∏ªA), o2
qhsauro1j (lƒ∏ªA), o2 stauro1j (KŒºÈvªA)
2) h2 qu1ra (LBJªA), h2 do1xa (fA), h2 h2me1ra (¬ÃŒªA), h2 kefalh1

(pCjªA), h2 zwh1 (—BŒáA), h2 fwnh1 (PÃvªA)
3) to` pneu~ma (`ÀÈjªA), to` qe1lhma (—eAi‚A), to` sw~ma (fnÜA),

to` o7noma (¡m‹A), to` fw~j (iÃƒªA)
Cours de Langue Grecque 4 Les Déclinaisons
LES 3 DÉCLINAISONS
pbàÜØÛa@ÑíŠ–m@
@
1) La Première: comprend les noms masculins et féminins.
Leur thème en - a
@
2) La Deuxième: comprend les noms masculins et féminins.
Leur thème en - o
@
3) La Troisième: comprend les autres thèmes:
- consonne (Labiale, Gutturale, Dentale, Nazale ou
Liquide [s] )
- - i, -u
- Yod et Digamma@
LA PREMIÈRE DÉCLINAISON
Il faut distinguer:
1) Les féminins en - a pur : ils ont au nominatif l' a précédé d'une voyelle
ou d'un r ;
2) Les féminins en - a mixte : ils ont au nominatif l' a précédé d'une autre
lettre qu'une voyelle ou d'un r ;
3) Les féminins en - h ;
4) Les noms masculins en - aj ou en - hj ;
Cours de Langue Grecque 5 La 1ère Déclinaison
Les Noms Féminins :
1) - a pur (G. aj) 2) - a mixte (G. hj) 3) - h (G. hj)
S N. h2 h2me1ra (iB»ƒªA) h2 do1xa (fA) h2 kefalh1 (pCjªA)

I
N V. h2me1ra do1xa kefalh1
G
U A. th1n h2me1ran th1n do1xan th1n kefalh1n
L
I
E
G. th~j h2me1raj th~j do1xhj th~j kefalh~j
R
D. th~0 h2me1ra0 th~0 do1xh0 th~0 kefalh~0
N. ai2 h2me1rai ai2 do1xai ai2 kefalai1
P
L V. h2me1rai do1xai kefalai1
U
R A. ta1j h2me1raj ta1j do1xaj ta1j kefala1j
I
E
L
G. tw~n h2merw~n tw~n doxw~n tw~n kefalw~n
D. tai~j h2me1raij tai~j do1xaij tai~j kefalai~j
Les Noms Masculins :
1) - aj (G. ou) 2) - hj (G. ou)
S N. o2 neani1aj (ÈLBrªA) o2 maqhth1j (hŒ¿ºNªA)

I
N V. neani1a maqhta1
G
U A. to1n neani1an to1n maqhth1n
L
I
E
G. tou~ neani1ou tou~ maqhtou~
R
D. tw~0 neani1a0 tw~0 maqhth~0
N. oi2 neani1ai oi2 maqhtai1
P
L V. neani1ai maqhtai1
U
R A. tou1j neani1aj tou1j maqhta1j
I
E
L
G. tw~n neaniw~n tw~n maqhtw~n
D. toi~j neani1aij toi~j maqhtai~j
Cours de Langue Grecque 6 La 2ème Déclinaison
LA DEUXIÈME DÉCLINAISON
Elle comprend de très nombreux noms masculins, un certain nombre de

féminins et de neutres. Leur thème est en - o .
1) Masculins 2) Féminins 3) Neutre
S N. o2 lo1goj (“¿º∏ªA) h2 bi1bloj (LBN∏ªA) to1 dw~ron (“ÈŒÒ®ªA)

I
N V. lo1ge bi1ble dw~ron
G
U A. to1n lo1gon th1n bi1blon to1 dw~ron
L
I
E
G. tou~ lo1gou th~j bi1blou tou~ dw~rou
R
D. tw~0 lo1gw0 th~0 bi1blw0 tw~0 dw~rw0
N. oi2 lo1goi ai2 bi1bloi ta1 dw~ra
P
L V. lo1goi bi1bloi dw~ra
U
R A. tou1j lo1gouj ta1j bi1blouj ta1 dw~ra
I
E
L
G. tw~n lo1gwn tw~n bi1blwn tw~n dw~rwn
D. toi~j lo1goij tai~j bi1bloij toi~j dw~roij
LA TROIXIÈME DÉCLINAISON
Les thèmes de la 3ème déclinaison:
A- à consonnes a) à occlusive (L, G, D)
b) à nasale ou à liquide (n ou r)
c) à sifflante (- j)
B- à voyelles a) - i
b) - u
c) - eu
Thème à occlusive
L) radical lailap G) radical korak D) radical lampad

(la tempête “∞uB®ªA) Mc 4:37 (le corbeau LAj¨ªA) Lc 12:24 (la lampe “J¿ºªA) Mt 25:1
S N. h2 lai~lay o2 ko1rax h2 lampa1j

I
N V. lai~lay ko1rax lampa1j
G
U A. th1n lai1lapa to1n ko1raka th1n lampa1da
L
I
E
G. th~j lai1lapoj tou~ ko1rakoj th~j lampa1doj
R
D. th~0 lai1lapi tw~0 ko1raki th~0 lampa1di
N. ai2 lai1lapej oi2 ko1rakej ai2 lampa1dej
P
L V. lai1lapej ko1rakej lampa1dej
U
R A. ta1j lai1lapaj tou1j ko1rakaj ta1j lampa1daj
I
E
L G. tw~n laila1pwn tw~n kora1kwn tw~n lampa1dwn
D. tai~j lai~layin toi~j ko1raxin tai~j lampa1sin
Remarque importante sur les thèmes à dentale:

Les noms en - i + dentale qui ne sont pas accentués sur la syllabe
finale perdent leur dentale à l'accusatif et ont un accusatif en - in .
Ainsi le mot espérance h2 e3lpi1j -i1doj (’BUjªA) est accentué sur la
finale. Son accusatif est alors e3lpi1da. Par contre, le mot grâce n'est pas
accentué sur la finale: h2 ca1rij -itoj (“¿®ƒªA); son accusatif est ca1rin.
Noms neutres à dentale en -t
radical swmat
(le corps fnÜA) Mt 5:29
S N. to` sw~ma
I
N V. sw~ma
G
U A. to` sw~ma
L
I
E G. tou~ sw1matoj
R
D. tw~0 sw1mati
N. ta` sw~mata
P
L V. sw~mata
U
R A. ta` sw~mata
I
E
L G. tw~n swma1twn
D. toi~j sw~masin
Thème en -wt
fw~j (la lumière iÃƒªA)
S N. to` fw~j
I
N V. fw~j
G
U A. to` fw~j
L
I
E G. tou~ fwto1j
R
D. tw~0 fwti1
N. ta` fw~ta
P
L V. fw~ta
U
R A. ta` fw~ta
I
E
L G. tw~n fw1twn
D. toi~j fwsi1n
Thème à nasale. Ils sont de deux sortes: en -n ou en -nt
radical poimen radical a3gwn radical leont

(le berger œßAÈjªA) Mc 6:34 (le combat “∑j®ùA) Hb 12:1 (le lion fmfiA) 1Pi 5:8
S N. o2 poimh1n o2 a3gw1n o2 le1wn

I
N V. poimh1n a3gw1n le1wn
G
U A. to1n poime1na to1n a3gw~na to1n le1onta
L
I
E
G. tou~ poime1noj tou~ a3gw~noj tou~ le1ontoj
R
D. tw~0 poime1ni tw~0 a3gw~ni tw~0 le1onti
N. oi2 poime1nej oi2 a3gw~nej oi2 le1ontej
P
L V. poime1nej a3gw~nej le1ontej
U
R A. tou1j poime1naj tou1j a3gw~naj tou1j le1ontaj
I
E
L G. tw~n poime1nwn tw~n a3gw1nwn tw~n leo1ntwn
D. toi~j poime1sin toi~j a3gw~sin toi~j le1ousin
Thème à liquide en -r.
radical swth1r radical r2h1tor

(le sauveur wºbùA) Lc 1:47 (le rhéteur KŒÒàA) Ac 24:1
S N. o2 swth1r o2 r2h1twr
I
N V. sw1ter r2h1twr
G
U A. to1n swth~ra to1n r2h1tora
L
I
E
G. tou~ swth~roj tou~ r2h1toroj
R
D. tw~0 swth~ri tw~0 r2h1tori
N. oi2 swth~rej oi2 r2h1torej
P
L V. swth~rej r2h1torej
U
R A. tou1j swth~raj tou1j r2h1toraj
I
E
L G. tw~n swth1rwn tw~n r2h1to1rwn
D. toi~j swth~rsin toi~j r2h1torsin
Les noms syncopés en -thr.
radical path1r radical a3nh1r

(le père LfiA) (l'homme ΩÂUjÏ ªA)
S N. o2 path1r o2 a3nh1r
I
N V. pa1ter a7ner
G
U A. to1n pate1ra to1n a7ndra
L
I
E
G. tou~ patro1j tou~ a3ndro1j
R
D. tw~0 patri1 tw~0 a3ndri1
N. oi2 pate1rej oi2 a7ndrej
P
L V. pate1rej a7ndrej
U
R A. tou1j pate1raj tou1j a7ndraj
I
E
L G. tw~n pate1rwn tw~n a3ndrw~n
D. toi~j patra1sin toi~j a3ndra1sin
Thème à sifflante -s
radical genes
(la race, la nation “ÈøfiA ,oƒÜA Ga 1:14)
S N. to` ge1noj
I
N V. ge1noj
G
U A. to` ge1noj
L
I
E G. tou~ ge1nouj
R
D. tw~0 ge1nei
N. ta` ge1nh
P
L V. ge1nh
U
R A. ta` ge1nh
I
E
L G. tw~n genw~n
D. toi~j ge1nesin
Thème en -i, en -eu, en -u
radical poli, pole radical basileu radical i3cqu

(la ville “ƒÕfùA) Ap 21:2 (le roi πºùA) Jn 19:19 (le poisson “∏¿nªA) Jn 21:6
S N. h2 po1lij o2 basileu1j o2 i3cqu1j

I
N V. po1li basileu~ i3cqu1
G
U A. th1n po1lin to1n basile1a to1n i3cqu1n
L
I
E
G. th~j po1lewj tou~ basile1wj tou~ i3cqu1oj
R
D. th~0 po1lei tw~0 basilei~ tw~0 i3cqu1i
N. ai2 po1leij oi2 basilei~j oi2 i3cqu1ej
P
L V. po1leij basilei~j i3cqu1ej
U
R A. ta1j po1leij tou1j basilei~j tou1j i3cqu1aj
I
E
L G. tw~n po1lewn tw~n basile1wn tw~n i3cqu1wn
D. tai~j po1lesin toi~j basileu~sin toi~j i3cqu1sin
La déclinaison des noms propres dans le Nouveau Testament

a) En règle générale les noms propres de l'Ancien Testament transcrits en
grec ne se déclinent pas: #Ada1m, #Abraa1m, #Iakw1b, Daui1d...
#Iou1daj se comporte comme un mot de la première déclinaison.
Solomw~n -w~noj se décline (2 fois = Gén. Sing. Solomw~ntoj)
MoΞsh~j a deux déclinaisons: a) MoΞsh~j - e1a, - e1wj, - ei~ (3 fois)
b) Mwsh~j - h~n, - h0~ (46 fois)
b) Tous les noms propres qui ont une origine latine se déclinent:
#Aku1laj, #Agri1ppaj, Kurh1nioj, Ma~rkoj ...
c) Les noms de ville sont féminins et s'écrivent généralement sans article:
Ko1rinqoj, -ou .
d) Déclinaison de Jésus-Christ:
N. #Ihsou~j Cristo1j
V. #Ihsou~ Criste1
A. #Ihsou~n Cristo1n
G. #Ihsou~ Cristou~
D. #Ihsou~ Cristw~0
Cours de Langue Grecque 12 Les Nombres
Les Nombres1
1 a' ei8j 1er prw~toj, h, on a6pax 1 fois
2 b' du1o 2e deu1teroj, a, on di1j 2 fois
3 g' trei~j 3e tri1toj, h, on tri1j 3 fois
4 d' te1ssarej 4e te1tartoj tetra1kij 4 fois
5 e' pe1nte 5e pe1mptoj penta1kij 5 fois
6 j' e6x 6e e6ktoj e2xa1kij 6 fois
7 z' e2pta1 7e e6bdomoj e2pta1kij 7 fois
8 h' o3ktw1 8e o7gdooj o3kta1kij 8 fois
9 q' e3nne1a 9e e7natoj e3na1kij 9 fois
10 i' de1ka 10e de1katoj deka1kij 10 fois
11 ia' e6ndeka 11e e2nde1katoj e2ndeka1kij 11 fois
12 ib' dw1deka 12e dwde1katoj dwdeka1kij 12 fois
13 ig' dekatre~ij 13e treiskaide1katoj -
14 id' dekate1ssarej 14e tessareskaide1katoj -
15 ie' dekape1nte 15e pentekaide1katoj -
16 ij' dekae1x(i) 16e e2 kkaide1k atoj -
17 iz' dekaepta1 17e e2ptakaide1katoj -
18 ih' dekaoktw1 18e o3ktwkaide1katoj -
19 iq' dekaenne1a 19e e3nneakaide1katoj -
20 k' ei7kosi 20e ei3kosto1j ei3kosa1kij 20 fois
30 l' tria1konta 30e triakosto1j triakonta1kij 30 fois
40 m' tessara1konta 40e tessarakosto1
50 n' penth1konta 50e penthkosto1j
60 x' e2xh1konta 60e e2xhkosto1j
70 o' e2bdomh1konta 70e e2bdomhkosto1j e2bdomhkonta1kij 70 fois
80 p' o3gdoh1konta 80e o3gdohkosto1j
90 e3nenh1konta 90e e3nenhkosto1j
100 r' e2kato1n 100e e2katosto1j
200 s' diako1sioi,ai,a 200e diakosiosto1j
300 t' triako1sioi,ai,a 300e triakosiosto1j
400 u' tetrako1sioi,ai,a 400e tetrakosiosto1j
1
Carrez M., Grammaire Grecque du Nouveau Testament, Condé-sur-Noireau (France), 1996, p.36-37
Cours de Langue Grecque 13 Les Nombres
500 f' pentako1sioi,ai,a 500e pentakosiosto1j

600 c' e2xako1sioi,ai,a 600e e2xakosiosto1j
700 y' e2ptako1sioi,ai,a 700e e2ptakosiosto1j
800 w' o3ktako1sioi,ai,a 800e o3ktakosiosto1j
900 e3nako1sioi,ai,a 900e e3nakosiosto1j
1000 'a
ci1lioi,ai,a 1000e ciliosto1j, h1, o1n cilia1kij 1000 fois
2000 'b
disci1lioi,,ai,a 2000e disciliosto1j
10000 'i
mu1rioi,ai,a 10000e muriosto1j muria1kij 10000 fois
Déclinaison des nombres

1) de 1 à 4: les nombres cardinaux se déclinent;
2) de 5 à 10: ils ne se déclinent pas;
3) de 10 à 100: les nombres exprimant les dizaines (10, 20, 30, etc.) ne se
déclinent pas;
4) les noms exprimant les centaines à partir de 200 et les noms exprimant
les milliers se déclinent.
Tous les adjectifs ordinaux se déclinent.
Tableau des déclinaisons des 4 premiers nombres cardinaux
M. F. N. M.F.N. M. F. N. M. F. N.
N. ei8j mi1a e6n du1o trei~j tri1a te1ssarej te1ssara
A. e6na mi1an e6n du1o trei~j tri1a te1ssaraj te1ssara
G. e2no1j mia~j e2no1j du1o triw~n triw~n tessa1rwn tessa1rwn
D. e2ni1 mia~0 e2ni1 dusi1n trisi1n trisi1n te1ssarsin te1ssarsin
Cours de Langue Grecque 14 Les Verbes
Les Verbes
Le Présent
Formes non contractes

S. 1. lu1w e7 cw
2. lu1eij e7 ceij
3. lu1ei e7 cei
P. 1. lu1omen e7 comen
2. lu1ete e7 cete
3. lu1ousin e7 cousin
Formes contractes

S. 1. timw~ [a-w] poiw~ [e-w] doulw~ [o-w]
2. tima~0j poiei~j douloi~j
3. tima~0 poiei~ douloi~
P. 1. timw~ men poiou~ men doulou~m en
2. tima~te poiei~ te doulou~t e
3. timw~ sin poiou~ sin doulou~sin
Formes sans redoublement

ni suffixe

S. 1. ei3 mi1
2. ei9
3. e3s ti1n
P. 1. e3s me1n
2. e3s te1
3. ei3 si1n
Formes à Formes à
redoublement suffixe
, ,

S. 1. i6s thmi ti1qhmi di1dwmi dei1knumi

2. i6s thj ti1qhj di1dwj dei1knuj
3. i6s thsin ti1qhsin di1dwsin dei1knusin
P. 1. i6s tamen ti1qemen di1domen dei1knumen
2. i6s tate ti1qete di1dote dei1knute
3. i2s ta~sin tiqe1asin dido1asin deiknu1asin
Forme Active
Indicatif Subjonctif Optatif Impératif Participe

S. 1. lu1w lu1w lu1o imi N.
lu1wn
2. lu1eij lu1h0j lu1o ij lu~e
lu1ousa
3. lu1ei lu1h0 lu1o i lue1 tw lu1on
P. 1. lu1omen lu1w men lu1o imen G.
2. lu1ete lu1hte lu1o ite lu1e te lu1ontoj
3. lu1ousin lu1w sin lu1o ien lue1 tosan
L'infinitif: lu1ein
Forme Moyenne Passive
Indicatif Subjonctif Impératif Infinitif Participe

S. 1. lu1o mai lu1o mai N.
luo1menoj
2. lu1h0 lu1h0 lu1o u
luome1nh
3. lu1e tai lu1htai lue1 sqw
lue1 sqai luo1menon
P. 1. luo1 meqa luw1meqa G.
2. lu1e sqe lu1hsqe lu1e sqe luome1nou
3. lu1ontai lu1wntai lue1sqwsan
L'infinitif: lu1esqai
Le Futur
Futur sigmatique actif
Futur sigmatique moyen
2 exemples
S. 1. lu1s w fula1x w lu1somai fula1xomai
2. lu1s eij fula1x eij lu1sh0 fula1xh0
3. lu1s ei fula1x ei lu1setai fula1x etai
P. 1. lu1s omen fula1xomen luso1 meqa fulaxo1 meqa
2. lu1s ete fula1x ete lu1sesqe fula1x esqe
3. lu1sousin fula1xousin lu1sontai fula1xontai
L'Aoriste indicatif actif

5( 6% 4 ! "#$% &'( )* 3 2
+- ./0%1
:<=/ +- /> 47&% 8'9 % :; +-
Asigmatique −A % Sigmatique −@
L'aoriste sigmatique actif:
Indicatif Subjonctif Imperatif Participe

S. 1. e7lusa lu1s w N.
2. e7lusaj lu1sh0j lu1s on lu1saj
lu1sasa
3. e7luse(n) lu1sh0 lusa1t w
lu~san
P. 1. e3lu1samen lu1s wmen
G.
2. e3lu1 sate lu1shte lu1sate
lu1santoj
3. e7lusan lu1s wsi(n) lusa1ntwsan
L'infinitif: lu~sai
)
L'aoriste asigmatique actif: ( fai1nw:
Indicatif Subjonctif Imperatif Participe

S. 1. e7fhna fh1nw N.
2. e7fhnaj fhnh0j fh~non fh1naj
fh1nasa
3. e7fhne(n) fh1nh0 fhna1tw
fh~nan
P. 1. e3fh1namen fh1nwmen
G.
2. e3fh1nate fh1nhte fh1nate
fh1nantoj
3. e7fhnan fh1nwsi(n) fhna1ntwsan
L'infinitif: fh~nai
Les Verbes en -mi

di1dwmi =
Forme Active
Présent Subjonctif Imperatif Participe
S. 1. di1dwmi didw~ N.
2. di1dwj didw~0j di1dou didou1j
didou~sa
3. di1dwsi(n) didw~0 dido1tw
dido1n
P. 1. didwmen didw~men
G.
2. di1dote didw~te di1dote
dido1ntoj
3. dido1asi(n) didw~si (n) dido1twsan
L'infinitif: dido1nai
Cours de Langue Grecque 19 Les Pronoms
Les Pronoms
1- Le pronom personnel non réfléchi:

1re personne
S. N. e3gw1 je, moi P. N. h2mei~j nous
A. e3me1 ou me me A. h2ma~j nous
G. e3mou~ ou mou de moi G. h2mw~n de nous
D. e3moi1 ou moi à moi D. h2mi~n à nous
2e personne
S. N. su1 tu, toi P. N. u2mei~j vous
A. se1 te A. u2ma~j vous
G. sou~ de toi G. u2mw~n de vous
D. soi1 à toi D. u2mi~n à vous
3e personne
au3to1j - au3th1 - au3to1
Celui-ci prend trois sens différents:
1) même, lui-même (au3to`j #Ihsou~j = Jésus lui-même)
2) le même (to` au3to` pneu~ma = le même esprit)
3) il, elle, le, lui (le1gei au3tw~0 #Ihsou~j = Jésus lui dit)
(to` sw~ma au3tou~ = son corps) [Le Génitif sert de pronom possessif]
2- Le pronom réciproque:
M. F. N.
A. a3llh1louj a3llh1laj a7llh1la les uns les autres
G. a3llh1lwn a3llh1lwn a3llh1lwn les uns des autres
D. a3llh1loij a3llh1laij a3llh1loij les uns aux autres
3- Le pronom réfléchi:
1re personne
S. N. P. N.
A. e3mauto1n, -h1n moi-même A. h2ma~j au3tou1j, -a1j nous-mêmes
G. e3mautou~, -h~j de moi-même G. h2mw~n au3tw~n de nous-mêmes
D. e3mautw~0, -h~0 à moi-même D. h2mi~n au3toi~j, ai~j à nous-mêmes
2e personne
S. N.V. P. N.V.
A. seauto1n, -h1n, o 1toi-même A. u2ma~j au3tou1j, -a1j vous-mêmes
G. seautou~, -h~j de toi-même G. u2mw~n au3tw~n de vous-mêmes
D. seautw~0, -h~0 à toi-même D. u2mi~n au3toi~j, ai~j à vous-mêmes
3e personne
S. N. P. N.
A. e2auto1n, -h1n, o1 lui-même A. e2autou1j, -a1j, a1 eux-mêmes
G. e2autou~,-h~j, ou~ de lui-même G. e2autw~n, w~n, w~n d'eux-mêmes
D. e2mautw~0, -h~0, w~0 à lui-même D. e2autoi~j, ai~j, oi~j à eux-mêmes
4- Le pronom possessif:
1re personne
o2 e3mo1j, h2 e3mh1, to` e3mo1n le mien
o2 h2me1teroj, h2 h2mete1ra, to` h2me1teron le nôtre, notre
2e personne
o2 so1j, h2 sh1, to` so1n le tien, ton
o2 u2me1teroj, h2 u2mete1ra, to` u2me1teron le vôtre, votre
3e personne
Il est en général remplacé par le pronom personnel au génitif.
5- Le pronom démonstratif:
1) o6de, h6de, to1de = celui-ci, celle-ci, ceci, ce ... ci, cette ... ci
2) ou8toj, au6th, tou~to = celui-ci, celle-ci, ceci, ce, cette
M F N M F N
N. o6de h6de to1de ou8toj au6th tou~to
A. to1nde th1nde to1de tou1ton tau1thn tou~to
G. tou~de th~sde tou~de tou1tou tau1thj tou~tou
D. tw~0de th~0de tw~0de tou1tw0 tau1th0 tou1tw0
N. oi6de ai6de ta1de ou8toi au8tai tau~ta
A. tou1sde ta1sde ta1de tou1touj tau1taj tau~ta
G. tw~nde tw~nde tw~nde tou1twn tou1twn tou1twn
D. toi~sde tai~sde toi~sde tou1toij tau1taij tau1toij
3) e3kei~noj, e3kei1nh, e3kei~no = celui-là, celle-là, cela (déclinaison identique

à celle des noms)
6- Le pronom relatif: o6j = celui qui

M. F. N. M. F. N.
S. N. o6j h6 o6 P. N. oi6 ai6 a6
A. o6n h6n o6 A. ou6j a6j a6
G. ou8 h8j ou8 G. w8n w8n w8n
D. w80 h60 w80 D. oi8j ai8j oi8j
7- Le pronom indéfini et interrogatif:
Pronom indéfini pronom interrogatif

M. F. N. M. F. N.
N. ti1j ti ti1j ti1
A. tina1 ti ti1na ti1
G. tino1j tino1j ti1noj ti1noj
D. tini1 tini1 ti1ni ti1ni
N. tine1j tina1 ti1nej ti1na
A. tina1j tina1 ti1naj ti1na
G. tinw~n tinw~n ti1nwn ti1nwn
D. tisi1n tisi1n ti1sin ti1sin
* Le pronom interrogatif signifie: qui? lequel? quoi? qu'est-ce que?

ti1 = pourquoi? dia` ti1 = pourquoi?
* Le pronom indéfini signifie: un (un certain...)
Cours de Langue Grecque 23 Exercices
EXERCICES
BASILEU #OURANIE
Basileu~ ou3ra1nie, Para1klhte, to` pneu~ma th~j a3lhqei1aj,
o2 pantacou~ parw1n, kai` ta` pa1nta plhrw~n, o2 qhsauro`j tw~n
a3gaqw~n, kai` zwh~j corhgo1j, e3lqe` kai` skh1nwson e3n h2mi~n, kai`
kaqa1rison h2ma~j a3po` pa1shj khli~doj, kai` sw~son, #Agaqe1, ta`j
yuca`j h2mw~n.
ÂGIOS @O QEOS
Âgioj o2 Qeo1j, Âgioj #Iscuro1j, Âgioj #Aqa1natoj,

e3le1hson h2ma~j.
Do1xa Patri1, kai` Ui2w~0, kai` @Agi1w0 Pneu1mati?
Kai` nu~n, kai` a3ei1, kai` ei3j tou`j ai3w~naj tw~n ai3w1nwn. #Amh1n
PANAGIA TRIAS
Panagi1a Tria1j, e3le1hson h2ma~j? Ku1rie, i2la1sqhti tai~j

a2marti1aij h2mw~n? De1spota, sugcw1rhson ta`j a3nomi1aj h2mi~n?
Âgie e3pi1skeyai kai` i7asai ta`j a3sqeni1aj h2mw~n, e6neken tou~
o3no1mato1j sou.
Ku1rie e3le1hson? Ku1rie e3le1hson? Ku1rie e3le1hson.
PATER @HMWN
Pa1ter h2mw~n o2 e3n toi~j ou3ranoi~j, a2giasqh1tw to` o7noma1 sou?

e3lqe1tw h2 basilei1a sou? genhqh1tw to` qe1lhma1 sou, w2j e3n
ou3ranw~0 kai` e3pi` th~j gh~j. To`n a7rton h2mw~n, to`n e3piou1sion do`j
h2mi~n sh1meron? kai` a7fej h2mi~n ta` o3feilh1mata h2mw~n, w2j kai`
h2mei~j a3fi1emen toi~j o3feile1taij h2mw~n? kai` mh` ei3sene1gkh0j
h2ma~j ei3j peirasmo1n, a3lla` r2u~sai h2ma~j a3po` tou~ ponhrou~.
P ISTEUW
Pisteu~w ei3j e6na Qeo1n, Pate1ra pantokra1tora, poihth`n
ou3ranou~ kai` gh~j, o2ratw~n te pa1ntwn kai` a3ora1twn.
Kai` ei3j e6na Ku1rion, #Ihsou~n Cristo1n, to`n Ui2o`n tou~ Qeou~
to`n Monogenh~, to`n e3k tou~ Patro`j gennhqe1nta pro` pa1ntwn
tw~n ai3w1nwn. Fw~j e3k Fwto1j, Qeo`n a3lhqino`n e3k Qeou~
a3lhqinou~, gennhqe1nta ou3 poihqe1nta, o2moou1sion tw~0 Patri1,
di#ou8 ta` pa1nta e3ge1neto. To`n di# h2ma~j tou`j a3nqrw1pouj, kai`
dia` th`n h2mete1ran swthri1an katelqo1nta e3k tw~n ou3ranw~n, kai`
sarkwqe1nta e3k Pneu1matoj @Agi1ou kai` Mari1aj th~j Parqe1nou,
kai` e3nanqrwph1santa. Staurwqe1nta te u2pe`r h2mw~n e3pi`
Ponti1ou Pila1tou, kai` paqo1nta kai` tafe1nta. Kai` a3nasta1nta
th~0 tri1th0 h2me1ra0, kata` ta`j Grafa1j. Kai` a3nelqo1nta ei3j tou`j
ou3ranou1j, kai` kaqezo1menon e3k dexiw~n tou~ Patro1j. Kai`
pa1lin e3rco1menon meta` do1xhj, kri~nai zw~ntaj kai` nekrou1j? ou8
th~j basilei1aj ou3k e7stai te1loj.
Kai` ei3j to` Pneu~ma to` Âgion, to` Ku1rion, to` Zwopoio1n,
to` e3k tou~ Patro`j e3kporeuo1menon, to` su`n Patri` kai` Ui2w~0
sumproskunou1menon kai` sundoxazo1menon, to` lalh~san dia`
tw~n Profhtw~n.
Ei3j mi1an, a2gi1an, kaqolikh`n kai` a3postolikh`n #Ekklhsi1an.
@Omologw~ e4n Ba1ptisma ei3j a7fesin a2martiw~n.
Prosdokw~ a3na1stasin nekrw~n, kai` zwh`n tou~ me1llontoj
ai3w~noj. #Amh1n
DOXOLOGIA MEGALH
1- Do1xa soi tw~0 dei1xanti to` fw~j. Do1xa e3n u2yi1stoij Qew0~, kai`
e3pi` gh~j ei3rh1nh, e3n a3nqrw1poij eu3doki1a.
2- @Umnou~me1n se, eu3logou~me1n se, proskunou~me1n se,
doxologou~me1n se, eu3caristou~me1n soi dia` th`n mega1lhn sou
do1xan.
3- Ku1rie, Basileu~, e3poura1nie Qee1, Pa1ter pantokra1tor?
Ku1rie Ui2e` monogene1j, #Ihsou~ Criste1, kai` Âgion Pneu~ma.
4- Ku1rie o2 Qeo1j, o2 #Amno`j tou~ Qeou~, o2 Ui2o`j tou~ Patro1j, o2
ai7rwn th`n a2marti1an tou~ ko1smou, e3le1hson h2ma~j, o2 ai7rwn ta`j
a2marti1aj tou~ ko1smou.
5- Pro1sdexai th`n de1hsin h2mw~n, o2 kaqh1menoj e3k dexiw~n tou~
Patro1j, kai` e3le1hson h2ma~j.
6- 6Oti su` ei9 mo1noj Âgioj, su` ei9 mo1noj Ku1rioj, #Ihsou~j
Cristo1j, ei3j do1xan Qeou~ Patro1j. #Amh1n.
7- Kaq# e2ka1sthn h2me1ran eu3logh1sw se, kai` ai3ne1sw to` o7noma1
sou ei3j to`n ai3w~na, kai` ei3j to`n ai3w~na tou~ ai3w~noj.
8- Kataxi1wson, Ku1rie, e3n th~0 h2me1ra0 tau1th0, a3namarth1touj
fulacqh~nai h2ma~j.
9- Eu3loghto`j ei9, Ku1rie, o2 Qeo`j tw~n Pate1rwn h2mw~n, kai`
ai3neto`n kai` dedoxasme1non to` o7noma` sou ei3j tou`j ai3w~naj.
#Amh1n.
10- Ge1noito, Ku1rie, to` e7leo1j sou e3f# h3ma~j, kaqa1per h3lpi1-
samen e3pi` se1.
11- Eu3loghto`j ei9, Ku1rie, di1daxo1n me ta` dikaiw1mata1 sou. (Tri1j)
12- Ku1rie, katafugh` e3genh1qhj h2mi~n e3n genea~0 kai` genea~0.

#Egw` ei9pa? Ku1rie, e3le1hso1n me? i7asai th`n yuch1n mou, o6ti
h6marto1n soi.
13- Ku1rie, pro`j se` kate1fugon? di1daxo1n me tou~ poiei~n to`

qe1lhma1 sou~, o6ti su` ei9 o2 Qeo1j mou.
14- Ôti para` soi` phgh` zwh~j? e3n tw~0 fwti1 sou o3yo1meqa fw~j.
15- Para1teinon to` e7leo1j sou toi~j ginw1skousi1 se.
e3le1hson h2ma~j. (Tri1j)
Do1xa Patri1, kai` Ui2w~0, kai` @Agi1w0 Pneu1mati?
Kai` nu~n, kai` a3ei1, kai` ei3j tou`j ai3w~naj tw~n ai3w1nwn. #Amh1n
Âgioj #Aqa1natoj, e3le1hson h2ma~j.
e3le1hson h2ma~j.
QEOTOKE PARQENE
Qeoto1ke Parqe1ne, Cai~re, kecaritwme1nh Mari1a, o2 Ku1rioj

meta` sou~? eu3loghme1nh su` e3n gunaixi1, kai` eu3loghme1noj o2
karpo`j th~j koili1aj sou? o6ti Swth1ra e7tekej tw~n yucw~n
h2mw~n.
FWS ILARON
Fw~j i2laro`n a2gi1aj do1xhj a3qana1tou Patro1j, ou3rani1ou,

a2gi1ou, ma1karoj, #Ihsou~ Criste1, e3lqo1ntej e3pi` th`n h3li1ou
du1sin, i3do`ntej fw~j e2sperino1n, u2mnou~men Pate1ra Ui2o1n, kai`
Âgion Pneu~ma, Qeo1n. &Axio1n se e3n pa~si kairoi~j u2mnei~sqai
fwnai~j ai2si1aij, Ui2e` Qeou~, zwh`n o2 didou1j? dio` o2 ko1smoj se`
doxa1zei.
YALMOS N'. 50.
1- #Ele1hso1n me, o2 Qeo1j, kata` to` me1ga e7leo1j sou, kai` kata`
to` plh~qoj tw~n oi3ktirmw~n sou e3xa1leiyon to` a3no1mhma1 mou.
2- #Epi` plei~on plu~no1n me a3po` th~j a3nomi1aj mou, kai` a3po` th~j
a2marti1aj mou kaqa1riso1n me.
3- Ôti th`n a3nomi1an mou e3gw` ginw1skw, kai` h2 a2marti1a mou
e3nw1pio1n mou e3sti` diapanto1j.
4- Soi` mo1nw0 h6marton, kai` to` ponhro`n e3nw1pio1n sou e3poi1hsa?
o6pwj a5n dikaiwqh~0j e3n toi~j lo1goij sou kai` nikh1sh0j e3n tw~0
kri1nesqai1 se.
5- #Idou` ga`r e3n a3nomi1aij sunelh1fqhn, kai` e3n a2marti1aij
e3ki1sshse1 me h2 mh1thr mou.
6- #Idou` ga`r a3lh1qeian h3ga1phsaj, ta` a7dhla kai` ta` kru1fia
th~j sofi1aj sou e3dh1lwsa1j moi.
7- @Rantiei~j me u2ssw1pw0 kai` kaqarisqh1somai? plunei~j me,
kai` u2pe`r cio1na leukanqh1somai.
8- #Akoutiei~j moi a3galli1asin kai` eu3frosu1nhn, a3gal-
lia1sontai o3ste1a tetapeinwme1na.
9- #Apo1streyon to` pro1swpo1n sou a3po` tw~n a2martiw~n mou kai`
pa1saj ta`j a3nomi1aj mou e3xa1leiyon.
10- Kardi1an kaqara`n kti1son e3n e3moi1, o2 Qeo1j, kai` pneu~ma
eu3qe`j e3gkai1nison e3n toi~j e3gka1toij mou.
11- Mh` a3por3r2i1yh0j me a3po` tou~ prosw1pou sou, kai` to` Pneu~ma
sou to` a6gion mh` a3ntane1lh0j a3p’e3mou~.
12- #Apo1doj moi th`n a3galli1asin tou~ swthri1ou sou, kai`
pneu1mati h2gemonikw~0 sth1rixo1n me.
13- Dida1xw a3no1mouj ta`j o2dou1j sou, kai` a3sebei~j e3pi` se`
e3pistre1yousi.
14- @Ru~sai1 me e3x ai2ma1twn, o2 Qeo1j, o2 Qeo`j th~j swthri1aj mou?

a3gallia1setai h2 glw~ssa1 mou th`n dikaiosu1nhn sou.
15- Ku1rie, ta` cei1lh mou a3noi1xeij, kai` to` sto1ma mou
a3naggelei~ th`n ai7nesi1n sou.
16- Ôti ei3 h3qe1lhsaj qusi1an, e7dwka a7n? o2lokautw1mata ou3k
eu3dokh1seij.
17- Qusi1a tw~0 Qew~0 pneu~ma suntetrimme1non? kardi1an
suntetrimme1nhn kai` tetapeinwme1nhn o2 Qeo`j ou2k e3xoudenw1sei.
18- #Aga1qunon Ku1rie, e3n th~0 eu3doki1a sou th`n Siw1n, kai`
oi3kodomhqh1tw ta` tei1ch @Ierousalh1m.
19- To1te eu3dokh1seij qusi1an dikaiosu1nhj, a3nafora`n kai`
o2lokautw1mata.
20- To1te a3noi1sousin e3pi` to` qusiasth1rio1n sou mo1scouj.
Hle@VI@ðÝvnÜa@‡ïÈ@‡ï“ä@
Metemorfw1qhj e3n tw~0 &Orei, Criste` o2 Qeo1j, dei1xaj toi~j

Maqhtai~j sou th`n do1xan sou kaqw`j h3du1nanto. La1myon kai`
h2mi~n toi~j a2martwloi~j to` fw~j sou to` a3i|dion, presbei1aij th~j
Qeoto1kou? Fwtodo1ta, do1xa soi.
ò‹—åÉÜa@‡yc@‡ï“ä@
Eu3loghto`j ei9, Criste` o2 Qeo`j h2mw~n, o2 panso1fouj tou`j

a2liei~j a3na dei1xaj, katape1myaj au3toi~j to` Pneu~ma to` Âgion,
kai` di’ autw~n th`n oi3koume1nhn saghneu1saj. Fila1nqrwpe, do1xa
soi.
Table des matières
1- L'alphabet grec ....................................................................... 1
2- L'article .................................................................................. 3
3- Les déclinaisons des noms:
A- La première déclinaison ................................................. 4
B- La deuxième déclinaison ................................................ 6
C- La troixième déclinaison ................................................ 7
4- Les nombres ........................................................................... 12
5- Les verbes:
A- Le présent ........................................................................ 14
B- Le futur ............................................................................ 17
C- L'aoriste indicatif actif .................................................... 17
D- Les verbes en -mi ............................................................. 18
6- Les pronoms:
A- Le pronom personnel ...................................................... 19
B- Le pronom réciproque ..................................................... 19
C- Le pronom réfléchi .......................................................... 20
D- Le pronom possessif ....................................................... 20
E- Le pronom démonstratif .................................................. 21
F- Le pronom relatif ............................................................. 21
G- Le pronom indéfini et interrogatif .................................. 22
7- Exercises:
1- Basileu~ ou3ra1nie ........................................................... 23
2- Âgioj o2 Qeo1j ............................................................... 23
3- Panagi1a Tria1j .............................................................. 23
4- Pa1ter h2mw~n ................................................................... 23
5- Pisteu~w ......................................................................... 24
6- @H Doxologi1a mega1lh .................................................. 25
7- Qeoto1ke Parqe1ne .......................................................... 26
8- Fw~j i2laro`n .................................................................... 26
9- Yalmo1j N' 50 ............................................................... 27
10- Metemorfw1qhj (6 août) ............................................... 28
11- Eu3loghto`j ei9 (Pentecôte) .......................................... 28

Cours de Grec

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cours de Grec

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cours de

Monastère de Saint Sauveur

. 6-11 y s\ rc, E, X :LJt Jl *s-*\,-;; t,-r:p (v ;).t.cf : Y t,G

:.h.i*ll jJaiiJ crLJt

Oupuu6g B uBi"ioq N€oq flsl"sr6e 'Au0pconoq @e6s

Bcro i"eLu Bcoule ilq Xorrip Krip uoq Oailpa

SINGULIER Masculin Féminin Neutre PLURIEL Masculin Féminin Neutre

2) h2 qu1ra (LBJªA), h2 do1xa (fA), h2 h2me1ra (¬ÃŒªA), h2 kefalh1

3) to` pneu~ma (`ÀÈjªA), to` qe1lhma (—eAi‚A), to` sw~ma (fnÜA),

Les Noms Féminins :

1) - a pur (G. aj) 2) - a mixte (G. hj) 3) - h (G. hj)

S N. h2 h2me1ra (iB»ƒªA) h2 do1xa (fA) h2 kefalh1 (pCjªA)

Les Noms Masculins :

1) - aj (G. ou) 2) - hj (G. ou)

S N. o2 neani1aj (ÈLBrªA) o2 maqhth1j (hŒ¿ºNªA)

Elle comprend de très nombreux noms masculins, un certain nombre de

1) Masculins 2) Féminins 3) Neutre

S N. o2 lo1goj (“¿º∏ªA) h2 bi1bloj (LBN∏ªA) to1 dw~ron (“ÈŒÒ®ªA)

L) radical lailap G) radical korak D) radical lampad

S N. h2 lai~lay o2 ko1rax h2 lampa1j

Remarque importante sur les thèmes à dentale:

Noms neutres à dentale en -t

fw~j (la lumière iÃƒªA)

Thème à nasale. Ils sont de deux sortes: en -n ou en -nt

radical poimen radical a3gwn radical leont

S N. o2 poimh1n o2 a3gw1n o2 le1wn

Thème à liquide en -r.

radical swth1r radical r2h1tor

Les noms syncopés en -thr.

radical path1r radical a3nh1r

Thème en -i, en -eu, en -u

radical poli, pole radical basileu radical i3cqu

S N. h2 po1lij o2 basileu1j o2 i3cqu1j

La déclinaison des noms propres dans le Nouveau Testament

500 f' pentako1sioi,ai,a 500e pentakosiosto1j

Déclinaison des nombres

Tous les adjectifs ordinaux se déclinent.

Tableau des déclinaisons des 4 premiers nombres cardinaux

Formes non contractes

Formes sans redoublement

S. 1. i6s thmi ti1qhmi di1dwmi dei1knumi

Indicatif Subjonctif Optatif Impératif Participe

Forme Moyenne Passive

Indicatif Subjonctif Impératif Infinitif Participe

L'Aoriste indicatif actif

L'aoriste sigmatique actif:

Indicatif Subjonctif Imperatif Participe

Indicatif Subjonctif Imperatif Participe

Les Verbes en -mi

1- Le pronom personnel non réfléchi:

A. to1nde th1nde to1de tou1ton tau1thn tou~to

G. tou~de th~sde tou~de tou1tou tau1thj tou~tou

D. tw~0de th~0de tw~0de tou1tw0 tau1th0 tou1tw0

N. oi6de ai6de ta1de ou8toi au8tai tau~ta

A. tou1sde ta1sde ta1de tou1touj tau1taj tau~ta

G. tw~nde tw~nde tw~nde tou1twn tou1twn tou1twn

D. toi~sde tai~sde toi~sde tou1toij tau1taij tau1toij

3) e3kei~noj, e3kei1nh, e3kei~no = celui-là, celle-là, cela (déclinaison identique

6- Le pronom relatif: o6j = celui qui

7- Le pronom indéfini et interrogatif:

Pronom indéfini pronom interrogatif

A. tina1 ti ti1na ti1

G. tino1j tino1j ti1noj ti1noj

D. tini1 tini1 ti1ni ti1ni

. 6-11 y s\ rc, E, X :LJt Jl s-\,-;; t,-r:p (v ;).t.cf : Y t,G

2) h2 qu1ra (LBJªA), h2 do1xa (fA), h2 h2me1ra (¬ÃŒªA), h2 kefalh1