‫‪Bordereau de paiement‬‬

‫ﻭﺭﻗـــــﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫‪- des cotisations‬‬
‫)‪- des pénalités (TFP/AF‬‬
‫‪ -‬ﺍﻻﺷـﺘـﺮﺍﻛﺎﺕ‬
‫‪- des allocations familiales impayees‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟـﺬﻋـﺎﺋـﺮ )ﺕ‪.‬ﻡ ‪ /‬ﺕ‪.‬ﻉ(‬
‫‪- de la taxe de formation professionnelle‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟـﻤـﻨﺢ ﺍﻟـﻌـﺎﺋـﻠـﻴـﺔ ﻏـﻴـﺮ ﺍﻟـﻤـﺆﺩﺍﺓ‬
‫‪ -‬ﺿـﺮﻳـﺒـﺔ ﺍﻟـﺘـﻜـﻮﻳـﻦ ﺍﻟـﻤـﻬـﻨـﻲ‬

‫ﺍﻟـﻤـﺮﺟـﻊ ﺍﻟـﺘـﺮﻛـﻴـﺒـﻲ‬ ‫‪985604020020172‬‬

‫‪REFERENCE STRUCTUREE‬‬ ‫‪CABINET ZAARI MED‬‬
‫ﺭﻗﻢ ﺍﻻﻧﺨـﺮﺍﻁ‬ ‫‪9856040‬‬
‫‪N° D'AFFILIE‬‬ ‫‪FIDUCIAIRE‬‬
‫ﺗـﺎﺭﻳـﺦ ﺍﻹﺻــﺪﺍﺭ‬ ‫‪Février/2020‬‬
‫‪DATE D’EMISSION‬‬
‫ﺗـﺴــﺪﻳـﺪ ﻋــﻦ ﺷــﻬﺮ‬ ‫‪02/2020‬‬
‫‪VERSEMENT DU MOIS DE‬‬
‫ﻳـــﺴـــﻮﻯ ﻗـــﺒــــﻞ‬
‫‪A REGULARISER AVANT LE‬‬
‫‪10/03/2020‬‬ ‫*‪*985604020020172‬‬
‫‪A REMPLIR PAR L’EMPLOYEUR‬‬ ‫ﻳـﻤـﻸ ﻣـﻦ ﻃــﺮﻑ ﺍﻟـﻤـﺸـﻐــﻞ‬
‫‪décompte des cotisations dues‬‬ ‫ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻭﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‬ ‫‪(1) Ordre de virement‬‬ ‫)‪ (1‬ﺃﻣﺮ ﺑﺎﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
‫‪C‬‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻹﻋﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻛﺜﻠﺔ ﺍﻷﺟﻮﺭ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫‪Montant‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ‬ ‫‪(2) Versement en espèces‬‬ ‫)‪ (2‬ﺃﺩﺍﺀ ﻧـــﻘــﺪﻱ‬
‫‪Nature des prestations‬‬ ‫‪Masses salariales‬‬ ‫‪Taux‬‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺢ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‬ ‫‪Raison Sociale et Adresse de la Banque où‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪6,40 %‬‬ ‫ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻭﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﻄﻲ ﻓﻴﻪ‬
‫‪Allocation Familiales‬‬ ‫‪l’ordre de virement est donné ou le‬‬
‫ﺍﻹﻋﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫‪versement est effectué‬‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺃﻭ ﺗﻢ ﻓﻴﻪ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻧﻘﺪﺍ‬
‫‪2‬‬ ‫‪13,46 %‬‬
‫‪Prestations sociales‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻉ ﻭﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ ﺍﻟﻤﺆﺩﺍﺓ‬
‫‪3‬‬
‫‪Total des cotisations versées‬‬
‫ﺫﻋﺎﺋﺮ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ‬
‫‪4‬‬
‫‪Penalites sur cotisations‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻨﺢ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﺟﻮﻋﺔ‬
‫‪5‬‬
‫‪Montant des AF reversées‬‬
‫ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ ﺍﻟﻤﻔﺮﻭﺿﺔ‬
‫‪6‬‬
‫‪Astreintes des AF‬‬ ‫‪Monsieur le Directeur‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪Taxe de la formation professionnelle‬‬ ‫ﺿـﺮﻳـﺒـﺔ ﺍﻟـﺘـﻜـﻮﻳـﻦ ﺍﻟـﻤـﻬـﻨـﻲ‬ ‫ﺳﻴﺪﻱ ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ‬
‫ﻛﺜﻞ ﺍﻷﺟﻮﺭ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫‪(1) Par débit de mon compte numéro‬‬ ‫)‪ (1‬ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺼﻢ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﻲ ﺭﻗﻢ‬
‫‪Masses salariales‬‬ ‫‪Taux‬‬
‫‪Montant‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫‪1,60 %‬‬
‫ﺫﻋﺎﺋﺮ ﺍﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ‬
‫‪9‬‬
‫‪Pénalités TFP‬‬
‫ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻸﺩﺍﺀ‬
‫‪10‬‬
‫‪Montant global du versement‬‬

‫‪(2) Par versement à votre guichet‬‬ ‫)‪ (2‬ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺬﻱ ﺩﻓﻌﺘﻪ ﺑﺸﺒﺎﻙ ﺑﻨﻜﻜﻢ‬

‫‪Veuillez créditer le compte de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale chez‬‬ ‫ﺃﺭﺟﻮﻛﻢ ﺃﻥ ﺗﺤﻮﻟﻮﺍ ﺇﻟﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻀﻤﺎﻥ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﺪﻯ‬
‫‪BMCE BANK‬‬ ‫‪011 780 0000 63210 00601 36 57‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬
‫‪BCP‬‬ ‫‪190 780 2121 21995 00200 04 26‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ‬
‫‪AWB‬‬ ‫‪007 780 0002 00800 00004 00 75‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻭﻓﺎ ﺑﻨﻚ‬
‫‪SGMB‬‬ ‫‪022 780 0001 60000 79420 86 74‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻸﺑﻨﺎﻙ‬
‫‪BMCI‬‬ ‫‪013 780 0100 11971 09001 71 48‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻲ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫‪CITI BANK‬‬ ‫‪028 780 0000 00040 06300 03 93‬‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻨﻚ‬
‫‪CDM‬‬ ‫‪021 780 0000 02704 49412 82 33‬‬ ‫ﺑﻨﻚ ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ‬
‫‪CAM‬‬ ‫‪225 780 0108 13107 65101 24 75‬‬ ‫ﺑﻨﻚ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺍﻟﻔﻼﺣﻲ‬
‫‪ABB‬‬ ‫‪350 810 0000 00000 00404 31 33‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺑﻨﻚ‬
‫‪CIH‬‬ ‫‪230 780 5072 69922 10095 00 69‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﻲ‬
‫‪par versement ou virement‬‬ ‫ﺍﻋـﺘـﻤـﺎﺩﺍ ﺑــﻘــﻴــﻤــﺔ‬
‫) ‪( en toutes lettres‬‬
‫) ﺑﺎﻟﺤﺮﻭﻑ(‬

‫‪représentant le montant de mon règlement à la Caisse Nationale de Sécurité‬‬

‫‪Sociale tel qu’il est indiqué dans la case 10 ci-dessus.‬‬ ‫ﻭ ﻫﻮ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺳﺪﺩ ﺑــﻪ ﻣــﺎ ﻋﻠﻲ ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻀﻤﺎﻥ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻛــﻤـﺎ‬
‫ﺗــﺸـﻴـﺮ ﺇﻟـﻰ ﺫﻟـﻚ ﺍﻟﺨﺎﻧﺔ ﺭﻗـﻢ ‪ 10‬ﺃﻋـﻼﻩ‪.‬‬
‫‪Je vous prie d’accompagner le présent ordre de virement d’un exemplaire, après‬‬ ‫ﻛـﻤـﺎ ﺃﺭﺟـﻮﻛـﻢ ﺃﻥ ﺗـﺮﻓـﻘــﻮﺍ ﺃﻣـﺮ ﺍﻟـﺘـﺤــﻮﻳــﻞ ﻫــﺬﺍ ﺑـﻨــﻈـﻴـﺮﻩ ﺑـﻌـﺪ ﺃﻥ ﺗـﻀـﻌــﻮﺍ‬
‫‪l’avoir signé, cacheté et y avoir porté la date d’exécution.‬‬ ‫ﻋـﻠـﻴـﻪ ﺧـﺎﺗـﻤـﻜـﻢ ﻭﺇﻣـﻀـﺎﺋــﻜــﻢ ﻣـﻊ ﺍﻹﺷــﺎﺭﺓ ﺇﻟـﻰ ﺗـﺎﺭﻳــﺦ ﺗــﻨـﻔــﻴــﺬ ﻫــﺬﺍ ﺍﻷﻣــﺮ‬
‫ﺑـﺎﻟـﺘـﺤـﻮﻳــﻞ‪.‬‬
‫‪Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de mes salutations‬‬
‫ﻭﺗـــﻘـــﺒـــﻠـــﻮﺍ ﺳـــﻴـــﺪﻱ ﺍﻟـــﻤــﺪﻳـــﺮ‪ ،‬ﻓــﺎﺋـــﻖ ﺗـــﻘـــﺪـﻴـــﺮﻱ ﻭﺍﻟـﺴـــﻼﻡ‬
‫‪distinguées.‬‬

‫‪Cachet et signature de l’employeur‬‬ ‫ﺧﺘﻢ ﻭ ﺇﻣﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺸﻐﻞ‬ ‫‪Réservé à la banque du donneur de l’ordre‬‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻷﻣﺮ‬
‫‪Code Banque‬‬ ‫ﺭﻣﺰ ﺍﻟﺒﻨﻚ‬ ‫ﺧﺘﻢ ﻭ ﺇﻣﻀﺎﺀ‬
‫‪Date d’effet du‬‬ ‫‪Cachet et signature‬‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺪﺀ ﻣﻔﻌﻮﻝ‬
‫‪dépôt‬‬ ‫ﺍﻹﻳﺪﺍﻉ‬
‫‪La date d'effet du dépôt apposée‬‬ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺪﺀ ﻣﻔﻌﻮﻝ ﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ‬
‫‪par la banque du donneur de‬‬ ‫ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻷﻣﺮ‬
‫‪l'ordre, vaut garantie de‬‬ ‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺍﻟﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺎﻷﺩﺍﺀ ﻳﻜﻮﻥ ﻧﺎﻓﺬﺍ‬
‫‪l'exécution de l'ordre, au plus tard‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪ Le‬ﺣـﺮﺭ ﺑـــــ‬ ‫ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ‬ ‫‪le lendemain ouvrable‬‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍﺀ ﻣﻦ ﻏﺪﺍﺓ ﻳﻮﻡ ﺍﻻﺷﺘﻐﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬

‫‪Date de compensation‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‬ ‫‪Cachet et signature‬‬ ‫ﺧﺘﻢ ﻭ ﺇﻣﻀﺎﺀ‬

‫ﻣﺮﺟﻊ ﺭﻗﻢ ‪Réf. : 511-1-01 :‬‬

‫‪Indice de révision : 03‬‬