CIROS Installation Guide DE EN ES FR PDF

CIROS®
Automation Suite
Installationsanleitung
zur Einzelplatz- und
Netzwerkinstallation
Installation
instructions for single
and network licensing
Guía de instalación en
un puesto individual o
en una red
Notice d'installation
pour l'installation d'un
poste individuel ou en
réseau
753928
DE/EN/ES/FR
08/10
Order No.: 753928
Edition: 08/2010
Authors: Jürgen Kuklinski
Graphics: Doris Schwarzenberger
Layout: 08/2010, Beatrice Huber, Jürgen Kuklinski
© Festo Didactic GmbH & Co. KG, 73770 Denkendorf, Germany, 2010
Internet: www.festo-didactic.com
e-mail: did@de.festo.com
The copying, distribution and utilization of this document as well as the

communication of its contents to others without expressed
authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment
of damages. All rights reserved, in particular the right to carry out
patent, utility model or ornamental design registration.
2
Inhalt/Contents/Índice/Contenu
Deutsch 1. So installieren Sie eine CIROS® Anwendung aus der

CIROS® Automation Suite _____________________________ 5
1.1 Systemvoraussetzungen ______________________________ 5
1.2 Installation einer CIROS® Anwendung am Beispiel von
CIROS® Mechatronics _________________________________ 8
1.3 Lizenzierung einer CIROS® Anwendung am Beispiel von
CIROS® Mechatronics ________________________________ 23
1.4 Externer Render ____________________________________ 41
2. Upgrade des Lizenzsteckers __________________________ 43
3. Installation des Lizenzservers _________________________ 56

3.1 Lizenzserver starten _________________________________ 59
English 1. Installing a CIROS® application from the

CIROS® Automation Suite ____________________________ 61
1.1 System requirements ________________________________ 61
1.2 Installing a CIROS® application using
CIROS Mechatronics® as an example ___________________ 64
1.3 Licensing a CIROS® application using
CIROS® Mechatronics as an example ___________________ 79
1.4 External renderer ___________________________________ 97
2. Upgrading a dongle _________________________________ 99
3. Installing the license server __________________________ 112

3.1 Starting the license server ___________________________ 115
© Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928 3

Inhalt/Contents/Índice/Contenu
Español 1. Instalación de una aplicación CIROS® de la

CIROS® Automation Suite ___________________________ 117
1.1 Requisitos del sistema ______________________________ 117
1.2 Instalación de una aplicación CIROS® tomando
como ejemplo CIROS® Mechatronics___________________ 120
1.3 Obtención de la licencia de una aplicación CIROS®
tomando como ejemplo CIROS® Mechatronics ___________ 135
1.4 Renderizador externo _______________________________ 153
2. Actualización del dongle ____________________________ 155
3. Instalación del servidor de licencias ___________________ 168

3.1 Activación del servidor de licencias____________________ 171
Français 1. Comment installer une application CIROS® de

CIROS® Automation Suite ___________________________ 173
1.1 Configuration requise_______________________________ 173
1.2 Installation d'une application CIROS® d'après
l'exemple de CIROS® Mechatronics ____________________ 176
1.3 Enregistrement de la licence d'une application
CIROS® d'après l'exemple de CIROS® Mechatronics ______ 191
1.4 Rendering externe _________________________________ 209
2. Mise à niveau de la clé matérielle _____________________ 211
3. Installation du serveur de licences ____________________ 224

3.1 Lancer le serveur de licences _________________________ 227
4 © Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928

1. So installieren Sie eine CIROS® Anwendung aus der
CIROS® Automation Suite
Um eine CIROS® Anwendung zu installieren, benötigen Sie die DVD-

ROM CIROS® Automation Suite. Dort sind alle Softwarepakete der
CIROS® Automation Suite zur Installation vorbereitet. Auch die
Handbücher zu den einzelnen Softwarepaketen sind dort als PDF-
Dokumente abgelegt.
Im Anschluss an die Installation führen Sie die Lizenzierung durch.
Sobald die Lizenzierung erfolgreich abgeschlossen ist, können Sie die
CIROS® Anwendung starten.
1.1 Es sind die Systemvoraussetzungen für CIROS® Automation Suite

Systemvoraussetzungen angegeben.
Die Systemvoraussetzungen für ein SPS-Programmiersystem sind nicht

berücksichtigt. Ein SPS-Programmiersystem benötigen Sie, wenn Sie
eigene SPS-Programme zu den Prozessmodellen erstellen.
Haben Sie eine Einzellizenz erworben, dann können Sie die CIROS®
Anwendungen lokal auf einem PC installieren. Der PC benötigt eine
USB-Schnittstelle, auf die der Lizenzstecker während des Betriebs von
CIROS® permanent gesteckt ist.
Haben Sie eine Mehrfachlizenz erworben, dann benötigen Sie einen

Lizenzserver. Der Lizenzserver verwaltet die CIROS®-Lizenzen und stellt
sie den einzelnen PC Arbeitsplätzen mit den CIROS® Installationen im
PC-Netzwerk zur Verfügung.

1. So installieren Sie eine CIROS Anwendung aus der CIROS® Automation Suite
Minimale Konfiguration für CIROS® Automation Suite
Prozessor Pentium IV 1 GHz-Prozessor oder

höher
Hauptspeicher 512 MB
Festplattenspeicherplatz 5 GB frei
Betriebssystem Windows XP SP3/Vista/7,

Microsoft Internet Explorer ab
Version 5.0
Grafikkarte Karte mit 3D- Beschleunigung und

OpenGL-Unterstützung, 128 MB RAM
Monitor 17“ mit Bildschirmauflösung

1024 x 768 Pixel
Schnittstellen USB-Schnittstelle für Lizenzstecker

oder Ethernet-Schnittstelle für PC-
Netzwerk bei Einsatz eines
Lizenzservers;
DVD-ROM Laufwerk;
optional: serielle oder USB-
Schnittstelle zur Kopplung mit SPS
Zusätzlich Adobe Acrobat Reader ab Version 6.0;

bei Einsatz eines Lizenzservers:
Standard-PC mit USB- und Ethernet-
Schnittstelle für Lizenzserver

1. So installieren Sie eine CIROS® Anwendung aus der CIROS® Automation Suite
Empfohlene Konfiguration für CIROS® Automation Suite
Prozessor Intel Core Duo 2,2 GHz Prozessor
Hauptspeicher 2 GB
Festplattenspeicherplatz 20 GB frei
Betriebssystem Windows XP SP3/Vista/7;

Microsoft Internet Explorer ab
Version 5.0
Grafikkarte NVIDIA 7800GTX, 512 MB RAM
oder besser
Monitor 19“ mit Bildschirmauflösung

1280 x 1024 Pixel
Schnittstellen USB-Schnittstelle für Lizenzstecker

oder Ethernet-Schnittstelle für PC-
Netzwerk bei Einsatz eines
Lizenzservers;
DVD-ROM Laufwerk;
optional: serielle oder USB-
Schnittstelle zur Kopplung mit SPS
Zusätzlich Adobe Acrobat Reader ab Version 6.0;

bei Einsatz eines Lizenzservers:
Standard-PC mit USB- und Ethernet-
Schnittstelle für Lizenzserver;
EMail-Client mit EMail-Account und
Internetzugang auf dem PC, auf dem
das Update des Lizenzsteckers
ausgeführt wird.

1.2
Installation einer CIROS®
Anwendung am Beispiel
von CIROS® Mechatronics
Installation vorbereiten Die ersten Schritte zur Installation:

1. Schalten Sie den PC ein und starten Sie Microsoft Windows.
2. Legen Sie die CIROS® Automation Suite DVD-ROM ein.
3. Das Installationsprogramm der CIROS® Automation Suite wird
automatisch gestartet.
Wenn kein automatischer Start ausgeführt wird, dann starten Sie
das Programm Start.exe auf der DVD-ROM.
4. Es erscheint der Startbildschirm der CIROS® Automation Suite.
Wählen Sie die Sprache aus, in der Sie die Anwendung
CIROS® Mechatronics installieren wollen. Klicken Sie auf die
entsprechende Schaltfläche.

5. Es werden Ihnen alle Anwendungen, Handbücher und Softwaretools

der CIROS® Automation Suite angeboten.
Klicken Sie unter Anwendungen auf das Produkt, das Sie installieren
wollen - in unserem Fall ist es CIROS® Mechatronics.

6. Nun werden Sie aufgefordert, die Sprache auszuwählen, in der

Ihnen die Installationsanweisungen angezeigt werden. Bestätigen
Sie Ihre Auswahl mit Weiter.

7. Befolgen Sie die Hinweise des Installationsprogramms. Wenn Sie

bei der Beantwortung einiger Fragen unsicher sind, klicken Sie
entweder auf Zurück oder Abbrechen.

8. Sie werden zuerst mit den Lizenzvereinbarungen von Festo Didactic

vertraut gemacht. Diese Lizenzvereinbarungen müssen Sie in jedem
Fall anerkennen, andernfalls ist es nicht möglich, die Installation
fortzusetzen. Wählen Sie Ich akzeptiere die Lizenzvereinbarungen,
anschließend klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.

9. Im Fenster Installations-Ordner legen Sie fest, in welchem

Unterverzeichnis CIROS® Mechatronics installiert werden soll.
Standardmäßig haben wir für Sie das Unterverzeichnis
C:\Programme\didactic\ CIROS Automation Suite 1.1\CIROS
Mechatronics.de ausgewählt.
Zur Installation in einem anderen Verzeichnis klicken Sie auf die

Schaltfläche Durchsuchen.
Hinweis Sie sollten in jedem Fall ein Installationsverzeichnis wählen, das keine
anderen Anwendungen der CIROS® Automation Suite enthält.

Sie haben außerdem die Möglichkeit, eine bestimmte Programmgruppe

anzugeben, in welcher die CIROS® Mechatronics Symbole gespeichert
werden. Standardmäßig geben wir Festo Didactic\ CIROS Automation
Suite DE\ CIROS Mechatronics als Programmgruppe vor. Diese kann
von Ihnen selbstverständlich auch umbenannt werden.
Außerdem geben wir Ihnen die Option, die Software nur für den
aktuellen oder für alle Benutzer zu installieren.

10. Wählen Sie nun noch die Sprachversion des Assistant aus.
CIROS® Mechatronics ist jetzt für die Installation vorbereitet. Klicken
Sie auf Starten, um mit der Installation zu beginnen.

Installation durchführen Es werden die einzelnen Komponenten von CIROS® Mechatronics

installiert.
Die OPC-Komponenten benötigen Sie, wenn Sie die Prozessmodelle von

CIROS® Mechatronics mit einer externen SPS steuern. Der
Informationsaustausch zwischen dem Prozessmodell und
CIROS® Mechatronics geschieht über die OPC-Schnittstelle.
Werden die erforderlichen Komponenten auf Ihrem PC nicht gefunden,
erscheint der Startbildschirm des OPC-Installationsprogramms.
11. Führen Sie nun die Installation aus, indem Sie auf Next klicken.

12. Befolgen Sie die Hinweise des Installationsprogramms.

Standardmäßig ist ein Unterverzeichnis zur Installation
voreingestellt. Als Benutzer der OPC-Komponenten Installation ist
die Benutzergruppe alle Benutzer voreingestellt.
Wenn Sie die Standardeinstellungen übernehmen wollen, klicken
Sie auf Next.

13. Die Lizenzvereinbarung müssen Sie in jedem Fall anerkennen,

andernfalls ist es nicht möglich, die Installation durchzuführen.
Überprüfen Sie die Einstellung und klicken Sie dann auf Next.

14. Die OPC Komponenten sind nun für die Installation vorbereitet.
Klicken Sie auf Next, um mit der Installation zu beginnen.

15. Das erfolgreiche Ende der Installation der OPC Komponenten wird
Ihnen mitgeteilt. Klicken Sie auf Close.

16. Das erfolgreiche Ende der Installation von CIROS® Mechatronics

wird Ihnen mitgeteilt. Klicken Sie auf Beenden.

17. Die Installation von CIROS® Mechatronics ist abgeschlossen. Wenn

Sie keine weiteren Funktionen der CIROS® Automation Suite nutzen
wollen, dann schließen Sie das Fenster.
Um mit CIROS® Mechatronics zu arbeiten, müssen Sie die Software

noch lizenzieren.

1.3 Zum Starten von CIROS® Mechatronics benötigen Sie eine gültige
Lizenzierung Lizenz. Die Lizenzen werden auf einem Lizenzstecker verwaltet. Den
einer CIROS® Anwendung Lizenzstecker benutzen Sie
am Beispiel von CIROS® für eine lokale Installation von CIROS® Mechatronics am lokalen PC
Mechatronics (Einzellizenz)
für eine Mehrfachlizenz von CIROS® Mechatronics und eventuell
weiteren CIROS® Anwendungen am PC, auf dem der Lizenzserver
eingerichtet ist. Der PC mit dem Lizenzserver ist Teil eines PC-
Netzwerkes. Die Lizenzen werden dann vom Lizenzserver über das
Netzwerk anderen PCs mit den CIROS® Mechatronics Installationen
zur Verfügung gestellt.
Um die Lizenzeinstellungen von CIROS® Mechatronics in Verbindung mit

dem Lizenzstecker zu konfigurieren und zu verwalten, benutzen Sie
CIROS® SmarxOS Management. Sie finden CIROS® SmarxOS
Management im Startmenü in der Programmgruppe Festo Didactic\
CIROS Automation Suite DE\CIROS Mechatronics unter
Lizenzeinstellungen.

Lokale Lizenz (Einzellizenz) Sie haben CIROS® Mechatronics auf einem lokalen PC installiert und
wollen nun die Lizenzierung ausführen.
So führen Sie die Lizenzierung für einen Einzelplatz aus
1. Stecken Sie den Lizenzstecker auf die USB-Schnittstelle des lokalen

PC.
2. Starten Sie CIROS® SmarxOS Management. Klicken Sie hierzu im
Startmenü in der Programmgruppe Festo Didactic\CIROS
Automation Suite DE\CIROS Mechatronics\ Lizenzeinstellungen auf
den Eintrag Lizenzeinstellungen CIROS Mechatronics.

3. Es öffnet sich das Fenster CIROS® SmarxOS Management.

Die Lizenzverwaltung erkennt bei ihrem Start den lokal
aufgesteckten Lizenzstecker automatisch. Sie zeigt im Abschnitt
Angeschlossene Crypto Boxen die lizensierte CIROS® Anwendung
CIROS® Mechatronics an.

4. Wählen Sie im Abschnitt Angeschlossene Crypto Boxen den Eintrag

CIROS® Mechatronics aus.
Falls mehr als ein Lizenzstecker am lokalen PC angeschlossen ist,
klicken Sie im Abschnitt Konfigurationsdatei zusätzlich auf das
Kontrollkästchen Seriennummer verwenden. Es wird dann die
Seriennummer des Lizenzsteckers in die Konfiguration
übernommen. Verwechslungen zwischen Lizenzsteckern sind dann
ausgeschlossen.

5. Wählen Sie im Abschnitt Konfigurationsdatei den Ort aus, an dem

die Konfigurationsdatei erzeugt werden soll. Die Konfigurationsdatei
muss den Namen CIROS SmarxOS.ini haben und im \bin
Verzeichnis von CIROS® Mechatronics abgelegt werden.
Wenn Sie die Lizenzverwaltung CIROS® SmarxOS Management über
den Eintrag im Startmenü gestartet haben, schlägt diese
automatisch den korrekten Dateinamen und korrekten Pfad vor.

6. Nachdem Sie nun alle Einstellungen vorgenommen haben, klicken

Sie im Abschnitt Konfigurationsdatei auf die Schaltfläche
Konfigurationsdatei erzeugen.
7. Die Lizenzierung für den lokalen PC ist durchgeführt. Schließen Sie

das Fenster CIROS® SmarxOS Management.

Nun können Sie CIROS® Mechatronics starten und mit dem Programm
arbeiten. Während des Betriebs von CIROS® Mechatronics muss der
Lizenzstecker permanent auf der USB-Schnittstelle des lokalen PC
gesteckt sein.
Hinweis Die Lizenzverwaltung CIROS® SmarxOS Management greift schreibend

auf die Datei CIROS SmarxOS.ini im Programmverzeichnis von
CIROS® Mechatronics zu. Sie benötigen dazu in Abhängigkeit von Ihrer
Betriebssystemkonfiguration entsprechende Schreib- oder
Administratorrechte.
Lizenzvergabe durch Haben Sie eine Mehrfachlizenz für CIROS® Mechatronics erworben,
Lizenzserver dann werden Ihre Lizenzen über einen Lizenzserver in einem Netzwerk
verwaltet. Jeder PC im Netzwerk, auf dem CIROS® Mechatronics
installiert ist und der eine Lizenz nutzen möchte, muss am Lizenzserver
„angemeldet“ sein. Die Anmeldung wird mit der Lizenzverwaltung
CIROS® SmarxOS Management durchgeführt. Abgelegt ist die
Lizenzinformation in der Datei CIROS SmarxOS.ini im
Programmverzeichnis von CIROS® Mechatronics des jeweiligen PC.
Ist der Lizenzserver eingerichtet, und haben Sie Ihren PC am

Lizenzrechner "angemeldet", dann werden Sie bei Start von
CIROS® Mechatronics automatisch bei der dynamischen Lizenzvergabe
berücksichtigt.
Der Lizenzstecker muss während des Betriebs von CIROS® Mechatronics

permanent auf dem USB-Port des Lizenzservers gesteckt sein, damit die
Benutzer im Netzwerk permanent auf die Information des
Lizenzsteckers zugreifen können.

So melden Sie einen Arbeits-PC erstmalig am Lizenzserver an

Startmenü in der Programmgruppe CIROS® Mechatronics auf den
Eintrag Lizenzeinstellungen CIROS® Mechatronics.

2. Es öffnet sich das Fenster CIROS® SmarxOS Management.

Die Lizenzverwaltung erkennt automatisch den Namen des lokalen
PC.

3. Da der Lizenzserver nicht auf dem lokalen PC eingerichtet ist, tragen

Sie im Abschnitt Verbindung den Namen oder die IP Adresse des
Lizenzservers ein.

4. Anschließend wählen Sie die Option Lizenzserver.

Die Lizenzverwaltung zeigt nun Abschnitt Angeschlossene Crypto
Boxen alle verfügbaren Lizenzen des Lizenzservers an.

5. Nun wählen Sie im Abschnitt Angeschlossenen Crypto Boxen die

CIROS® Anwendung aus, zu der Sie eine Lizenz benötigen. In
unserem Fall ist dies CIROS® Mechatronics.


muss den Namen CIROS SmarxOS.ini haben und im \bin
Verzeichnis von CIROS® Mechatronics abgelegt werden.

7. Klicken Sie nun im Abschnitt Konfigurationsdatei auf die

Schaltfläche Konfigurationsdatei erzeugen.
8. Die Lizenzierung für CIROS® Mechatronics auf dem PC ist

durchgeführt. Schließen Sie das Fenster CIROS® SmarxOS
Management.

Damit sind die Vorbereitungen für eine automatische Lizenzvergabe für

die auf Ihrem PC installierte CIROS® Mechatronics-Version
abgeschlossen. Nun können Sie CIROS® Mechatronics starten und mit
dem Programm arbeiten.
Hinweis Die Lizenzverwaltung CIROS® SmarxOS Management greift schreibend

auf die Datei CIROS SmarxOS.ini im Programmverzeichnis von
CIROS® Mechatronics zu. Sie benötigen dazu in Abhängigkeit von Ihrer
Betriebssystemkonfiguration entsprechende Schreib- oder
Administratorrechte.
Lizenzsierung von CIROS® Im Gegensatz zu den anderen CIROS® Anwendungen, müssen bei
Production CIROS® Production zwei Programmpakete lizenziert werden:
CIROS® Production ‟ Simulation und
CIROS® Production - Supervision

Startmenü in der Programmgruppe
CIROS® Production\Lizenzeinstellungen auf den Eintrag
Lizenzeinstellungen CIROS Production - Simulation.


unserem Fall ist dies CIROS® Production.

muss den Namen CIROS SmarxOS.ini haben und im \bin Verzeichnis
von CIROS® Production Simulation abgelegt werden.


5. Die Lizenzierung für CIROS® Production Simulation auf dem PC ist
durchgeführt. Schließen Sie das Fenster CIROS® SmarxOS
Management.
Startmenü in der Programmgruppe
CIROS® Production\Lizenzeinstellungen auf den Eintrag
Lizenzeinstellungen CIROS Production - Supervision.


unserem Fall ist dies CIROS® Supervision.

muss den Namen CIROS SmarxOS.ini haben und im \bin Verzeichnis
von CIROS® Production Supervision abgelegt werden.


10. Die Lizenzierung für CIROS® Production Supervision auf dem PC ist
durchgeführt.
Damit sind die Vorbereitungen für eine automatische Lizenzvergabe für

die auf Ihrem PC installierte CIROS® Production-Version abgeschlossen.
Nun können Sie CIROS® Production starten und mit dem Programm
arbeiten.
1.4 Beim Ausführen von CIROS® Mechatronics darf die rendering machine
Externer Render zur Erhöhung der Leistung des PC nur dann aktiviert sein, wenn Ihr PC
eine geeignete Grafikkarte besitzt und/oder aktuelle Grafikkartentreiber
auf Ihrem PC installiert sind.
Überprüfen Sie den entsprechenden Eintrag zur rendering machine in
der Konfigurationsdatei CIROS.ini. Die rendering machine ist nicht
aktiviert, wenn dort folgende Einstellung eingetragen ist:
[CIROS-Features]
ExternalRenderer=0

Die Datei CIROS.ini finden Sie standardmäßig im Verzeichnis

%userprofile%\Application Data\CIROS\C__Program
Files_didactic_ciros automation suite 1.0_ciros
mechatronics.de_bin\CIROS.ini

2. Upgrade des Lizenzsteckers
Die Lizenzen von CIROS® Mechatronics werden auf einem Lizenzstecker

verwaltet.
Besitzen Sie außer CIROS® Mechatronics keine weiteren
Anwendungen der CIROS® Automation Suite, dann ist der Lieferung
der erforderliche Lizenzstecker mit den bestellten Lizenzen
beigelegt.
Besitzen Sie außer CIROS® Mechatronics noch mindestens eine
weitere Anwendung aus der CIROS® Automation Suite, dann liegt
Ihnen bereits ein Lizenzstecker vor. Diesen Lizenzstecker erweitern
Sie um die neu erworbenen Lizenzen zu CIROS® Mechatronics.
Das Upgrade des Lizenzsteckers führen Sie mit der Lizenzverwaltung

CIROS® SmarxOS Management durch.
CIROS® SmarxOS Führen Sie das Upgrade des Lizenzsteckers am CIROS® Lizenzserver
Management oder an einem beliebigen PC, auf dem Sie die CIROS® Automation Suite
installiert haben, durch. Der Lizenzstecker muss am USB-Port
eingesteckt sein.
Benutzen Sie das CIROS® SmarxOS Management, um die
Lizenzeinstellungen Ihrer CIROS® Anwendung zu konfigurieren und zu
verwalten.
1. Um das CIROS® SmarxOS Management zu starten, wählen Sie im

Startmenü den gleichnamigen Befehl aus der CIROS® SMarxOS
Programmgruppe, wenn Sie auf dem Lizenzserver arbeiten.
Arbeiten Sie an einem anderen PC, auf dem z.B. CIROS®
Mechatronics Advanced oder eine andere CIROS® Anwendung
installiert ist, dann wählen Sie im Startmenü z.B. den Befehl
„Lizenzeinstellungen CIROS Mechatronics Advanced“ aus der
Programmgruppe „Festo Didactic\ CIROS Mechatronics Advanced
\Lizenzeinstellungen“

Das Management erkennt bei seinem Start lokal aufgesteckte

Lizenzstecker automatisch und listet diese im Feld Angeschlossene
Crypto Boxen auf.
Lizenzmanagement Das CIROS® SmarxOS Management kann verwendet werden, um

Lizenzupgrades oder Lizenzupdates im Lizenzstecker freizuschalten.
Dies geschieht in zwei Schritten:
Ein Lizenzupgrade anfordern
Ein Lizenzupgrade einspielen

Lizenzupgrade anfordern 2. Nachdem Sie auf Lizenzupgrade Anfordern geklickt haben, öffnet
sich der folgende Dialog:
Erstellen und versenden Stellen Sie sicher, dass nur der Lizenzstecker aufgesteckt ist, den Sie
einer Transaktions- upgraden möchten. Entfernen Sie alle anderen Lizenzstecker.
anforderung
3. Klicken Sie auf Transaktionsanforderung erstellen und speichern
Sie die Anforderungsdatei unter einem beliebigen Namen auf Ihrem
lokalen PC.

Bei diesem Vorgang wird auf den Lizenzstecker temporär eine

sogenannte Transaktions-ID geschrieben. Zusätzlich wird diese ID in
eine verschlüsselte Datei geschrieben, die sogenannte
Anforderungsdatei (.rutr). Diese Datei ist nur gültig für genau diese
Transaktions ID und nur für genau diesen Lizenzstecker. Erzeugen einer
weiteren Transaktionsanforderung für denselben Lizenzstecker schreibt
eine neue Transaktions-ID in den Lizenzstecker und macht damit
automatisch die vorherige ungültig.
4. Klicken Sie auf OK.

5. Nachdem die Anforderungsdatei erzeugt wurde, haken Sie die
Option Transaktionsanforderung versenden an.

6. Sofern die erzeugte Anforderungsdatei nicht automatisch

ausgewählt wurde, klicken Sie auf die ... Schaltfläche im Feld
Anforderungsdatei, um die Anforderungsdatei auszuwählen. Tragen
Sie anschließend Ihren Abrufcode und Ihre Email-Adresse unter
Kundendaten ein und klicken Sie auf Daten übertragen.

7. Das SmarxOS Management erstellt nun automatisch eine email mit

der Auftragsnummer, dem passenden Empfänger und der
Anforderungsdatei und öffnet diese in Ihrem e-mail Programm.
Klicken Sie dort auf Senden, um die Anforderung endgültig zu
versenden.
8. Sie können jetzt die Transaktionsanforderung beenden, indem Sie

auf die Schaltfläche Beenden klicken.

Nach einer Prüfung der Daten erhalten Sie eine Aktivierungsdatei, mit
der Sie Updates/Upgrades im Lizenzstecker freischalten können.

Der Lizenzserver hat keine 1. In diesem Fall haken Sie, Nachdem die Anforderungsdatei erzeugt
Email-SW installiert und wurde, die Option Transaktionsanforderung versenden nicht an.
der Lizenzstecker kann
nicht entfernt werden
2. Schicken Sie die erstellte Anforderungsdatei dateiname.rutr mit

folgenden Angaben an die Email-Adresse
dongle@ciros-engineering.com:
‟ Festo Didactic Auftragsnummer
‟ Ihre Email-Adresse
3. Sie können jetzt die Transaktionsanforderung beenden, indem Sie
auf die Schaltfläche Beenden klicken.

Nach einer Prüfung der Daten erhalten Sie per Email eine
Aktivierungsdatei, mit der Sie Updates/Upgrades im Lizenzstecker
freischalten können.

Lizenzupgrade einspielen 1. Um das CIROS® SmarxOS Management zu starten, wählen Sie im

Startmenü den gleichnamigen Befehl aus der CIROS® SMarxOS
Programmgruppe, wenn Sie auf dem Lizenzserver arbeiten.
Arbeiten Sie an einem anderen PC, auf dem z.B. CIROS®
Mechatronics Advanced oder eine andere CIROS® Anwendung
installiert ist, dann wählen Sie im Startmenü z.B. den Befehl
„Lizenzeinstellungen CIROS Mechatronics Advanced“ aus der
Programmgruppe „Festo Didactic\ CIROS Mechatronics Advanced
\Lizenzeinstellungen“

2. Nachdem Sie auf Lizenzupgrade Einspielen geklickt haben, öffnet

sich der folgende Dialog:
Einspielen der Stellen Sie sicher, dass nur der Lizenzstecker aufgesteckt ist, den Sie
Aktivierungsdatei upgraden möchten. Entfernen Sie alle anderen Lizenzstecker.
3. Wählen Sie die erhaltene Aktivierungscode-Datei (.ruac) aus und

klicken Sie auf Öffnen.

Klicken Sie dann auf Daten importieren…
Die neuen Lizenzinformationen werden nun auf Ihren Lizenzstecker

übertragen.

4. Wenn Sie das CIROS® SmarxOS Management erneut öffnen, werden

die Lizenzen des Lizenzsteckers erneut eingelesen und die neuen
Lizenzen werden angezeigt.

3. Installation des Lizenzservers
Wenn Sie eine Netzwerklizenz erworben oder ein Lizenzupgrade auf

eine Netzwerklizenz durchgeführt haben, müssen Sie einen Lizenzserver
einrichten. Dazu muss die Software „CIROS SMarxOS License Server“
auf einem PC, der im Netzwerk verfügbar ist, installiert werden.
Starten Sie die CIROS® Automation Suite Installations-Software von

Ihrer DVD-ROM.
1. Klicken Sie auf Installieren neben dem Eintrag Lizenzserver und

führen Sie das Setup auf Ihrem Netzwerk-PC durch.

2. Wählen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie auf Weiter.
3. Akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung oder brechen Sie die

Installation ab.
4. Wählen Sie alle Pakete aus und klicken Sie auf Weiter.

5. Folgen Sie den weiteren Anweisungen.

6. Die Software wurde erfolgreich installiert, wenn dieses Fenster
angezeigt wird:

3.1 1. Wählen Sie im Startmenü aus der Programmgruppe Festo Didactic\

Lizenzserver starten CIROS Automation Suite 1.1 DE\ CIROS SMarxOS License Server
den Eintrag CIROS SMarxOS License Server.
Der Lizenzserver wird jetzt ausgeführt.
Statuszeile:
Mit Mausklick auf das SMarxOS® Network Server Icon mit der rechten
Maustaste wird ein Popup-Menü angezeigt.
Klicken Sie auf Open um den Status des Servers anzuzeigen.


1. Installing a CIROS® application from the
To install a CIROS® applica tion, you’ll need the DVD ROM for the
CIROS® Automation Suite. All software packages from the CIROS®
Automation Suite can be installed from the DVD ROM. The user manuals
for the individual software packages are also included as PDF
documents.
Licensing is carried out after installation has been finalised. You can
start the CIROS® application once licensing has been successfully
completed.
1.1 System requirements for the CIROS® Automation Suite are specified
System requirements below.
System requirements for a Mechatronics programming system have not

been taken into consideration. A Mechatronics programming system is
required if you wish to create your own Mechatronics programs for the
process models.
If you have purchased a single license, you can install the CIROS®
application locally to a PC. The PC must be equipped with a USB port in
which the license dongle remains plugged in during use of CIROS®.
If you have purchased a multiple license, you’ll need a license server.

The license server manages your CIROS® licenses and makes them
available to the individual PC workstations within the network, to which
CIROS® has been installed.

1. Installing a CIROS® application from the CIROS® Automation Suite
Minimum configuration for the CIROS® Automation Suite
Processor 1 GHz Pentium IV processor or higher
RAM 512 MB
Available hard disk space 5 GB
Operating system Windows XP SP3/Vista/7, Microsoft

Internet Explorer version 5.0 or higher
Graphics card With 3D acceleration and OpenGL

support, 128 MB RAM
Monitor 17" with resolution of

1024 x 768 pixels
Interfaces USB port for dongle, or Ethernet

interface for PC network if a license
server is used;
DVD ROM drive;
Optional: serial or USB port for
coupling with a Mechatronics
Miscellaneous Adobe Acrobat Reader version 6.0 or

higher;
If a license server is used:
Standard PC with USB port and
Ethernet interface for license server

Recommended configuration for the CIROS® Automation Suite
Processor Intel Core Duo 2.2 GHz processor
RAM 2 GB
Available hard disk space 20 GB
Operating system Windows XP SP3/Vista/7, Microsoft

Internet Explorer version 5.0 or higher
Graphics card NVIDIA 7800GTX, 512 MB RAM
Monitor 19" with resolution of

1280 x 1024 pixels
Interfaces USB port for dongle, or Ethernet

interface for PC network if a license
server is used;
DVD ROM drive;
Optional: serial or USB port for
coupling with a Mechatronics
Miscellaneous Adobe Acrobat Reader version 6.0 or

higher;
If a license server is used:
Standard PC with USB port and
Ethernet interface for license server;
e-mail client with e-mail account and
Internet access from the PC whereby
dongle updating will be executed.

1.2
Installing a CIROS®
application using CIROS
Mechatronics® as an
example
Preparing for installation Initial installation steps:

1. Switch on the PC and start Microsoft Windows.
2. Insert the CIROS® Automation Suite DVD ROM into the appropriate
drive.
3. The installation program for the CIROS® Automation Suite is started
automatically.
If installation is not started automatically, double click the Start.exe
file on the DVD ROM.
4. The initial window of the CIROS® Automation Suite appears. Select
the language in which you want to install the CIROS® Mechatronics
application and click the appropriate button.

5. All applications, user manuals and software tools included with the
CIROS® Automation Suite are offered in the next window.
Click the product you want to install under Applications, (CIROS®
Mechatronics in our example).

6. Next you’ll be prompted to select the language in which the

installation instructions will be displayed. Confirm your selection
with Weiter.

7. Follow the instructions displayed by the installation program. If

you’re not certain how to answer any of the questions, click Back or
Cancel.

8. First of all, you’re familiarised with Festo Didactic’s license

agreements. You must accept these license agreements in order to
be able to continue with installation of the application. Click I agree
to the terms of this license agreement, and then click the Next
button.

9. Select the subdirectory to which CIROS® Mechatronics will be

installed in the Installation Folder window. The following
subdirectory is automatically selected as a default location:
C:\Programme\didactic\CIROS Automation Suite 1.1\CIROS
Mechatronics.en.
If you want to install the software to a different directory, click the

Change button.
Note There must not be any other applications from the CIROS® Automation
Suite in the directory selected for installation.

10. You can also select a program group to which the CIROS®
Mechatronics icons will be saved. The following program group is
selected automatically as a default value: Festo Didactic\CIROS
Automation Suite EN\CIROS Mechatronics. This selection can be
changed if desired.
You are subsequently provided with the option of installing the

software for the currently logged on user only.

11. Select the language of the Assistant.

CIROS® Mechatronics is now ready to be installed. Click the Start
button to begin installation.

Program installation The individual components of CIROS® Mechatronics are installed.
You’ll need to install OPC components if you want to control the process
models provided by CIROS® Mechatronics using an external
Mechatronics. Information is exchanged between the process model
and CIROS® Mechatronics via the OPC interface.
If the required components are not found on your PC during installation,
the initial window of the OPC installation program appears.
12. Start installation by clicking the Next button.

13. Follow the instructions displayed by the installation program. A

default subdirectory is preselected for installation. The Everyone
user group is preselected as the user of OPC components.
If you want to use these default settings, click the Next button.

14. You must accept the license agreement in order to be able to

continue with installation. Make the appropriate selection and then
click the Next button.

15. The OPC components are now ready to be installed. Click the Next
button to begin installation.

16. A corresponding message appears after the OPC components have

been successfully installed. Click the Close button.

17. A corresponding message appears after CIROS® Mechatronics has

been successfully installed. Click the Finish button.

18. Installation of CIROS® Mechatronics is complete. If you don’t want to

use any of the other functions included with the CIROS® Automation
Suite, close the window.
The software has to be licensed before you can work with

CIROS® Mechatronics.

1.3 A valid license is required in order to start CIROS® Mechatronics.

Licensing a CIROS® Licenses are administered via a dongle. The dongle is used for:
application using CIROS® A local installation of CIROS® Mechatronics on a PC (single license)
Mechatronics as an A multiple license for CIROS® Mechatronics, as well as for any other
example CIROS® applications installed to the PC at which the license server
has been set up. The PC with the license server is part of a PC
network. The license server makes licenses available via the
network to other PCs, to which the CIROS® Mechatronics application
has been installed.
CIROS® SmarxOS Management is used in order to configure and

manage license settings for CIROS® Mechatronics in combination with a
dongle. CIROS® SmarxOS Management is in the start menu in the Festo
Didactic\CIROS® Mechatronics program group under License settings.

Local license Assuming you’ve installed CIROS® Mechatronics to a local PC and want
(single license) to license the software...
Proceed as follows to license a single workstation:
1. Plug the dongle into a USB port at the local PC.

2. Start CIROS® SmarxOS Management. Click Licence Management
CIROS Mechatronics in the Festo Didactic\CIROS Automation Suite
EN\CIROS Mechatronics\Licence Management program group from
the start menu.

3. The CIROS® SmarxOS Management window appears.

Once started, the license management function detects the locally
connected dongle automatically. It displays the licensed CIROS®
application, CIROS® Mechatronics, in the Connected Crypto Boxes
field.

4. Select CIROS® Mechatronics in the Connected Crypto Boxes field.

If more than one dongle has been plugged into the local PC, click
Use serial number under Configuration file as well. The dongle’s
serial number is then entered in the configuration. This eliminates
any mix-ups involving various dongles.

5. Select the location at which the configuration file will be generated

under Configuration file. The configuration file must be named
CIROS SmarxOS.ini, and must be saved to the \bin subdirectory in
the CIROS® Mechatronics program directory.
If you have started CIROS® SmarxOS Management via the entry in
the start menu, it automatically suggests the correct file name and
directory path.

6. After all of the settings have been entered, click the Generate
configuration file button under Configuration file.
7. Licensing for the local PC is now complete. Close the CIROS®

SmarxOS Management window.

Now you can start CIROS® Mechatronics and work with the program.
The dongle must always be plugged into a USB port at the local PC
during use of CIROS® Mechatronics.
Note CIROS® SmarxOS Management writes data to the CIROS SmarxOS.ini

file in the CIROS® Mechatronics program directory. Depending upon the
configuration of your operating system, you’ll need either
corresponding write authority or administrator rights.
Licensing using the If you have purchased a multiple license for CIROS® Mechatronics, your
license server licenses are managed by a license server within the network. Each PC
within the network to which CIROS® Mechatronics has been installed,
and at which a license is to be used, must be logged on to the license
server. PCs are logged on to the license server via CIROS® SmarxOS
Management. License information is contained in the CIROS
SmarxOS.ini file in the CIROS® Mechatronics program directory at each
respective PC.
If the license server has been set up and your PC is logged on, you’re
automatically taken into consideration for the dynamic licensing
process when CIROS® Mechatronics is started.
The dongle must always be plugged in to a USB port at the license

server during use of CIROS® Mechatronics, in order to ensure that users
within the network can continuously access data via the dongle.

Proceed as follows to initially log a PC on to the license server:
1. Start CIROS® SmarxOS Management. Click Licence Management

CIROS Mechatronics in the Festo Didactic\CIROS Automation Suite
EN\CIROS Mechatronics\Licence Management program group from
the start menu.

2. The CIROS® SmarxOS Management window appears. The license

management function automatically detects the name of the local
PC.

3. As the license server is not set up at the local PC, you’ll need to
enter the name or the IP address of the license server to the
Connection field.

4. Then select the License Server option.

The license management function now displays all the licenses that
are available from the license server in the Connected Crypto Boxes
field.

5. Now select the CIROS® application for which you need a license in
the Connected Crypto Boxes field (CIROS® Mechatronics in our
example).


the CIROS® Mechatronics program directory.
directory path.

7. Click Generate configuration file under Configuration file.
8. Licensing of CIROS® Mechatronics at the PC is now complete. Close

the CIROS® SmarxOS Management window.

Preparation for automatic licensing of the CIROS® Mechatronics

application which has been installed to your PC has been completed.
Now you can start CIROS® Mechatronics and work with the program.
Note CIROS® SmarxOS Management writes data to the CIROS SmarxOS.ini

file in the CIROS® Mechatronics program directory. Depending upon the
configuration of your operating system, you’ll need either
corresponding write authority or administrator rights.
Licensing CIROS® As opposed to all other CIROS® applications, two program packages
Production have to be licensed for CIROS® Production:
CIROS® Production ‟ Simulation
CIROS® Production ‟ Supervision
1. Start CIROS® SmarxOS Management. Then click License Settings

CIROS Production ‟ Simulation in the CIROS® Production program
group from the start menu.

the Connected Crypto Boxes field (CIROS® Production in our
example).

the CIROS® Production Simulation program directory.
directory path.


5. Licensing for CIROS® Production Simulation at the PC is now
complete. Close the CIROS® SmarxOS Management window.
6. Start CIROS® SmarxOS Management. Then click License Settings
CIROS Production ‟ Supervision in the CIROS® Production program
group from the start menu.

the Connected Crypto Boxes field (CIROS® Supervision in our
example).

the CIROS® Production Supervision program directory.
directory path.


10. Licensing for CIROS® Production Supervision at the PC is now
complete.
Preparation for automatic licensing of the CIROS® Production

application which has been installed to your PC has been completed.
Now you can start CIROS® Production and work with the program.
1.4 When running CIROS® Mechatronics, the rendering machine for

External renderer increasing PC power can only be activated if your PC is equipped with a
suitable graphics card, and/or if current graphics card drivers have been
installed to the PC.
Check the corresponding entry for the rendering machine in the
CIROS.ini configuration file. The rendering machine is not activated if
the following setting appears in this file:
[CIROS-Features]
ExternalRenderer=0

The CIROS.ini file is normally located in the following directory:

mechatronics.en_bin\CIROS.ini.

2. Upgrading a dongle
CIROS® Mechatronics licenses are managed by means of a dongle.

If CIROS® Mechatronics is the only application you have purchased
from the CIROS® Automation Suite, the dongle with the ordered
licenses is included with your shipment.
If you own at least one other application from the CIROS®
Automation Suite in addition to CIROS® Mechatronics, you already
have a dongle. In this case, your existing dongle is upgraded with
newly purchased licenses for CIROS® Mechatronics.
Dongle upgrading is executed with the help of CIROS® SmarxOS

Management.
CIROS® SmarxOS Upgrading of the dongle is executed at the CIROS® license server, or at
Management any PC to which the CIROS® Automation Suite has been installed. The
must be plugged into a USB port.
Use CIROS® SmarxOS Management to configure and manage license
settings for your CIROS® application.
1. In order to start the licensing program, click CIROS® SmarxOS

Management from the start menu in the CIROS® SMarxOS program
group if you’re working at the license server.
If you’re working at another PC to which, for example, CIROS®
Mechatronics Advanced or another CIROS® application has been
installed, select “License settings CIROS Mechatronics Advanced”
from the start menu in the “Festo Didactic\ CIROS Mechatronics
Advanced \License Settings” program group.

After starting the license management program, it automatically detects

locally connected dongles and lists them in the Connected Crypto Boxes
field.
License management CIROS® SmarxOS Management can be used to enable license upgrades
and updates via dongles. This is accomplished in two steps.
Order a license upgrade.
Import the license upgrade.

Ordering a license upgrade 2. The following dialogue box appears after clicking Request license
upgrade:
Generating and sending a Ensure that the dongle to be upgraded is plugged in. Remove all other
transaction request dongles.

3. Click the Generate Transaction Request button and save the

request file to your local PC using any desired filename.
During this procedure, a so-called transaction ID is temporarily written

to the dongle. In addition to this ID, an encrypted file is created ‟ the so-
called request file (*.rutr). This file is only valid for the corresponding
transaction ID, and only for the plugged in dongle. If a further
transaction request is generated for the same dongle, a new transaction
ID is written to the dongle and the previous ID is automatically
invalidated.
4. Click the OK button in the Remote Update Tool window.

5. After the request file has been generated, activate the Send
Transaction Request checkbox.

6. If the request file has not been selected automatically, click the ...
button under Request file. Then enter your order number and e-mail
address under Customer data and click the Transmit data button.

7. SmarxOS Management now automatically creates an e-mail with

your order number, the appropriate recipient and the request file,
and displays it in your e-mail program. Click the Send button in your
e-mail program in order to transmit the request.
8. The transaction request window can now be closed by clicking the

Exit button.

After your data have been checked, you’ll receive an activation file with
which you can activate your updates/upgrades.

No e-mail software has 1. In this case, do not activate the Send Transaction Request checkbox
been installed to the after generating the request file.
license server and the
dongle cannot be
removed.
2. Send the request file (*.rutr) by e-mail to “dongle@ciros-

engineering.com”, and include the following data:
‟ Festo Didactic order number
‟ Your e-mail address
3. The transaction request window can now be closed by clicking the
Exit button.

After your data have been checked, you’ll receive an activation file by e-
mail with which you can activate your updates/upgrades.

Importing a license 1. In order to start the licensing program, click CIROS® SmarxOS
upgrade Management from the start menu in the CIROS® SMarxOS program
group if you’re working at the license server.
If you’re working at another PC to which, for example, CIROS®
Mechatronics Advanced or another CIROS® application has been
installed, select “License settings CIROS Mechatronics Advanced”
from the start menu in the “Festo Didactic\CIROS Mechatronics
Advanced\License Settings” program group.

2. The following dialogue box appears after clicking Import license

upgrade:
Importing the activation Ensure that the dongle to be upgraded is plugged in. Remove all other
file dongles.

3. Select the activation code file received by e-mail (*.ruac), and click
Open.
Now click on Import Data…
The new license information is transferred to your dongle.

4. After restarting CIROS® SmarxOS Management, the licenses

included on the dongle are read in once again and the new licenses
are displayed.

3. Installing the license server
If you’ve purchased or upgraded to a network license, you’ll have to set

up a license server. The CIROS SMarxOS License Server must be
installed to a PC which is available within the network.
Start the CIROS® Automation Suite installation software from the DVD
ROM.
1. Click the Install button next to the License server entry, and set up
the server at your network PC.

2. Select the desired language and click Weiter.
3. Accept the license agreement, or abort installation.

4. Select all packages and click Next.

5. Follow additionally displayed instructions.

6. The following window appears in order to indicate that the software
has been successfully installed:

3.1 1. Select CIROS SMarxOS License Server from the start menu in the
Starting the license server CIROS SMarxOS\License Server program group.
The license server is now started.
Status line:
A pop-up menu appears after clicking the SMarxOS® Network Server

icon with the right-hand mouse key.
Clock Open in order to display the server’s status.
Comprehensive help for the license server can be accessed by clicking

CIROS SMarxOS License Server – Help from the start menu in the
CIROS SMarxOS\License Server program group.


1. Instalación de una aplicación CIROS® de la
Para instalar una aplicación CIROS® se requiere el DVD-ROM de la

CIROS® Automation Suite. Este DVD contiene todos los paquetes de
software de la CIROS® Automation Suite para su instalación. Asimismo,
contiene los manuales de dichos paquetes en forma de documentos
PDF.
Después de instalar, efectúe el procedimiento para obtener la licencia.
Una vez obtenida, puede iniciarse la aplicación CIROS®.
1.1 El sistema debe cumplir los requisitos especificados más abajo para la
Requisitos del sistema CIROS® Automation Suite.
Los requisitos para un sistema de programación de PLC no se han

tenido en cuenta. El sistema de programación de PLC es necesario si se
desea elaborar programas de PLC propios para los modelos de proceso.
Si ha adquirido una licencia individual, puede instalar las aplicaciones

CIROS® de manera local en un PC. El PC debe tener una interfaz USB en
la que el dongle pueda permanecer siempre enchufado durante el
funcionamiento de CIROS®.
Si ha adquirido una licencia múltiple, necesita un servidor de licencias.

El servidor de licencias gestiona las licencias de CIROS® y las pone a
disposición de los diferentes puestos de trabajo en la red de PC con
CIROS® instalado.

1. Instalación de una aplicación CIROS de la CIROS® Automation Suite
Configuración mínima para la CIROS® Automation Suite
Procesador Procesador Pentium IV 1 GHz o

superior
Memoria principal 512 MB
Memoria en disco 5 GB libres
Sistema operativo Windows XP SP3/Vista/7,

Microsoft Internet Explorer a partir de
la versión 5.0
Tarjeta gráfica Tarjeta con aceleración 3D compatible

con Open-GL, 128 MB RAM
Pantalla 17" con resolución de

1024 x 768 píxeles
Interfaces Interfaz USB para dongle o interfaz

Ethernet para red de PC si se utiliza un
servidor de licencias;
unidad de DVD-ROM;
opcional: interfaz serie o USB para
acoplar con PLC
Adicionalmente Adobe Acrobat Reader a partir de la

versión 6.0;
si se utiliza un servidor de licencias:
PC estándar con interfaces USB y
Ethernet para servidor de licencias

1. Instalación de una aplicación CIROS® de la CIROS® Automation Suite
Configuración recomendada para la CIROS® Automation Suite
Procesador Procesador Intel Core Duo a 2,2 GHz
Memoria principal 2 GB
Memoria en disco 20 GB libres
Sistema operativo Windows XP SP3/Vista/7;

Microsoft Internet Explorer a partir de
la versión 5.0
Tarjeta gráfica NVIDIA 7800GTX, 512 MB RAM
o superior
Pantalla 19" con resolución de

1280 x 1024 píxeles
Interfaces Interfaz USB para dongle o interfaz

Ethernet para red de PC si se utiliza un
servidor de licencias;
unidad de DVD-ROM;
opcional: interfaz serie o USB para
acoplar con PLC
Adicionalmente Adobe Acrobat Reader a partir de la

versión 6.0;
si se utiliza un servidor de licencias:
PC estándar con interfaces USB y
Ethernet para servidor de licencias;
cliente de correo electrónico con
cuenta de correo electrónico y acceso
a Internet en el PC donde se va a
actualizar el dongle.

1.2
Instalación de una
aplicación CIROS®
tomando como ejemplo
CIROS® Mechatronics
Preparación de la Primeros pasos de la instalación:

instalación 1. Encienda el PC e inicie Microsoft Windows.
2. Introduzca el DVD-ROM de la CIROS® Automation Suite.
3. El programa de instalación de la CIROS® Automation Suite se inicia
automáticamente.
Si no se inicia automáticamente, inicie el programa Start.exe del
DVD-ROM.
4. Aparece la pantalla inicial de la CIROS® Automation Suite.
Seleccione el idioma en el que desea instalar la aplicación
CIROS® Mechatronics. Haga clic en el botón correspondiente.

5. A continuación aparecen todas las aplicaciones, manuales y

herramientas de software de la CIROS® Automation Suite.
En Applications, haga clic en el producto que desea instalar.
En uestro caso se trata de CIROS® Mechatronics.

6. Ahora debe seleccionar el idioma en el que desea que aparezcan las

instrucciones de instalación. Confirme su selección con Weiter.

7. Siga las instrucciones del programa de instalación. Si no sabe cómo

responder algunas de las preguntas, haga clic en Back o en Cancel.

8. Primero se explican las condiciones de la licencia de Festo Didactic.

Es necesario aceptar las condiciones de la licencia para poder
continuar con la instalación. Seleccione I agree to the terms of this
licence agreement y, a continuación, haga clic en el botón Next.

9. En la ventana Installation Folder debe especificar el subdirectorio

donde desea instalar CIROS® Mechatronics. Por defecto hemos
fijado el subdirectorio C:\Program Files\didactic\ CIROS
Automation Suite 1.1\CIROS Mechatronics.en .
Para instalarlo en otro directorio, haga clic en el botón Change.
Nota No seleccione nunca un directorio para la instalación en el que ya haya

otras aplicaciones de la CIROS® Automation Suite.

10. También puede indicar un grupo de programas determinado donde

guardar los iconos de CIROS® Mechatronics. Por defecto hemos
especificado Festo Didactic\ CIROS Automation Suite EN\ CIROS
Mechatronics como grupo de programas. Por supuesto, usted puede
cambiar el nombre.
Además, tiene la opción de instalar el software únicamente para el
usuario actual o para todos los usuarios.

11. Seleccione ahora la versión de idioma del asistente.

CIROS® Mechatronics está preparado para instalar. Haga clic en
Start para iniciar la instalación.

Instalación A continuación van a instalarse los componentes individuales de

Los componentes OPC son necesarios sólo si va a controlar los modelos

de proceso de CIROS® Mechatronics con un PLC externo. El intercambio
de informaciones entre el modelo de proceso y CIROS® Mechatronics se
efectúa a través de la interfaz OPC.
Si los componentes necesarios no se encuentran en el PC, aparece la
pantalla inicial del programa de instalación de OPC.
12. Ejecute ahora la instalación haciendo clic en Next.

13. Siga las instrucciones del programa de instalación. Por defecto ya se

ha especificado un subdirectorio para la instalación. Everyone está
ajustado previamente como opción de usuario de la instalación de
los componentes OPC.
Para aceptar los ajustes predefinidos, haga clic en Next.

14. Es necesario aceptar las condiciones de la licencia para poder

instalar. Compruebe que esté ajustada la confirmación y haga clic en
Next.

15. Los componentes OPC están preparados para instalar. Haga clic en
Next para iniciar la instalación.

16. Si la instalación de los componentes OPC finaliza correctamente,

aparece un mensaje. Haga clic en Close.

17. Si la instalación de los componentes de CIROS® finaliza

correctamente, aparece un mensaje. Haga clic en Finish.

18. La instalación de CIROS® Mechatronics ha finalizado. Cierre esta

ventana si no desea utilizar más funciones de la CIROS® Automation
Suite.
Antes de trabajar con CIROS® Mechatronics es necesario obtener la

licencia de software.

1.3 Para iniciar CIROS® Mechatronics requiere una licencia válida. Las
Obtención de la licencia licencias se gestionan en un dongle. El dongle se utiliza:
de una aplicación CIROS® Para instalar CIROS® Mechatronics en el PC local (licencia
tomando como ejemplo individual).
CIROS® Mechatronics Para una licencia múltiple de CIROS® Mechatronics y otras
aplicaciones CIROS® en el PC donde esté configurado el servidor de
licencias. El PC con el servidor de licencias está integrado en una red
de PC. A través de la red, el servidor pone las licencias a disposición
de otros PC que tengan CIROS® Mechatronics instalado.
Para configurar y gestionar los ajustes de licencias de

CIROS® Mechatronics en combinación con el dongle, utilice
CIROS® SmarxOS Management. CIROS® SmarxOS Management se
encuentra en License Settings en el menú de inicio del grupo de
programas Festo Didactic\ CIROS Automation Suite EN\CIROS
Mechatronics.

Licencia local Ha instalado CIROS® Mechatronics en un PC local y desea obtener la

(licencia individual) licencia.
Obtención de la licencia para un puesto de trabajo individual
1. Conecte el dongle en la interfaz USB del PC local.

2. Inicie CIROS® SmarxOS Management. Para ello, haga clic en la
entrada Licence Management CIROS Mechatronics del grupo de
programas Festo Didactic\CIROS Automation Suite EN\CIROS
Mechatronics del menú de inicio.

3. Se abre la ventana CIROS® SmarxOS Management.

Al iniciarse, el gestor de licencias detecta automáticamente el
dongle conectado. En la sección Connected Crypto Boxes se
muestra la aplicación CIROS® con licencia: CIROS® Mechatronics.

4. En la sección Connected Crypto Boxes, seleccione la entrada

Si hay más de un dongle conectado en el PC local, haga también clic
en la casilla Use serial number de la sección Configuration file.
A continuación aparece el número de serie del dongle en la
configuración. De este modo se evitan confusiones.

5. En la sección Configuration file, seleccione el lugar donde deba

generarse el archivo de configuración. El archivo de configuración
debe denominarse CIROS SmarxOS.ini y guardarse en el directorio
\bin de CIROS® Mechatronics.
Si ha iniciado el gestor de licencias CIROS® SmarxOS Management
en la opción del menú de inicio, el gestor propone automáticamente
el nombre del archivo y la ruta correctos.

6. Una vez efectuados todos los ajustes, haga clic en el botón

Generate configuration file de la sección Configuration file.
7. El PC local ha obtenido la licencia. Cierre la ventana

CIROS® SmarxOS Management.

Ahora puede iniciar CIROS® Mechatronics y trabajar con el programa.

El dongle debe permanecer siempre conectado en la interfaz USB del
PC local mientras trabaja con CIROS® Mechatronics.
Nota El gestor de licencias CIROS® SmarxOS Management tiene acceso de

escritura al archivo CIROS SmarxOS.ini del directorio de programa
CIROS® Mechatronics. Dependiendo de la configuración de su sistema
operativo, necesita los derechos de escritura o de administrador
correspondientes.
Otorgamiento de licencias Si ha adquirido una licencia múltiple para CIROS® Mechatronics, las
con el servidor licencias se gestionan mediante un servidor de licencias integrado en
una red. Cada PC de la red que tenga instalado CIROS® Mechatronics y
que desee utilizar una licencia debe estar “registrado” en un servidor
de licencias. El gestor de licencias CIROS® SmarxOS Management
efectúa el registro. La información acerca de licencias se encuentra en el
archivo CIROS SmarxOS.ini en el directorio de programa de
CIROS® Mechatronics del PC correspondiente.
Al iniciar CIROS® Mechatronics, el PC se tiene en cuenta

automáticamente en el otorgamiento dinámico de licencias si el
servidor de licencias está configurado y ha “registrado” su PC en el
servidor.
El dongle debe permanecer siempre conectado en la interfaz USB del

servidor de licencias durante el funcionamiento de CIROS®
Mechatronics para que los usuarios en red puedan acceder en todo
momento a la información del dongle.

Primer registro de un PC de trabajo en el servidor de licencias

opción Licence Management CIROS® Mechatronics del grupo de
programas CIROS® Mechatronics del menú de inicio.

2. Se abre la ventana CIROS® SmarxOS Management.

El gestor de licencias detecta automáticamente el nombre del
PC local.

3. Como el servidor de licencias no está configurado en el PC local,

debe introducir el nombre o la dirección IP del servidor en la sección
Connection.

4. A continuación, seleccione la opción License Server.

El gestor de licencias muestra, en la sección Connected Crypto
Boxes, todas las licencias disponibles del servidor.

5. En la sección Connected Crypto Boxes, seleccione la aplicación

CIROS® para la que requiere la licencia. En nuestro caso se trata de



7. Haga clic en el botón Generate configuration file de la sección

Configuration file.
8. La obtención de licencia para CIROS® Mechatronics en el PC ha

finalizado. Cierre la ventana CIROS® SmarxOS Management.

Aquí finalizan los preparativos para el otorgamiento automático de

licencias para la versión de CIROS® Mechatronics instalada en su PC.
Ahora puede iniciar CIROS® Mechatronics y trabajar con el programa.
Nota El gestor de licencias CIROS® SmarxOS Management tiene acceso de

escritura al archivo CIROS SmarxOS.ini del directorio de programa
CIROS® Mechatronics. Dependiendo de la configuración de su sistema
operativo, necesita los derechos de escritura o de administrador
correspondientes.
Obtención de licencia A diferencia del resto de las aplicaciones CIROS®, con CIROS®
para CIROS® Production Production es necesario obtener licencias para dos paquetes de
programas:
CIROS® Production ‟ Simulation, y
CIROS® Production - Supervision.
1. Inicie CIROS® SmarxOS Management. Haga clic en la opción

Licence Management CIROS Production - Simulation del grupo de
programas CIROS®Production del menú de inicio.


CIROS® Production.

\bin de CIROS® Production Simulation.


Configuration file.
5. La obtención de licencia para CIROS® Production Simulation en el
PC ha finalizado. Cierre la ventana CIROS® SmarxOS Management.
opción Licence Management CIROS Production - Supervision del
grupo de programas CIROS® Production del menú de inicio.


CIROS® Supervision.

\bin de CIROS® Production Supervision.


Configuration file.
10. La obtención de licencia para CIROS® Production Supervision en el
PC ha finalizado.
Aquí finalizan los preparativos para el otorgamiento automático de

licencias para la versión de CIROS® Production instalada en su PC.
Ahora puede iniciar CIROS® Production y trabajar con el programa.
1.4 Al ejecutar CIROS® Mechatronics, el renderizador sólo debe estar

Renderizador externo activado para aumentar el rendimiento del PC si el PC posee una tarjeta
gráfica apropiada y/o si hay un controlador de la tarjeta actualizado en
el PC.
Compruebe la entrada correspondiente del renderizador en el archivo
de configuración CIROS.ini. El renderizador no está activado si se
visualiza el ajuste siguiente:
[CIROS-Features]
ExternalRenderer=0

El archivo CIROS.ini se encuentra por defecto en el directorio

mechatronics.en_bin\CIROS.ini

2. Actualización del dongle
Las licencias de CIROS® Mechatronics se gestionan en un dongle.

Si no posee ninguna otra aplicación de la CIROS® Automation Suite,
además de CIROS® Mechatronics, el suministro incluye el dongle
necesario con las licencias solicitadas.
Si dispone de por lo menos una aplicación más de la
CIROS® Automation Suite, además de CIROS® Mechatronics, ya
tiene un dongle en su poder. Este dongle se amplía con las licencias
nuevas de CIROS® Mechatronics.
El dongle se actualiza con el gestor de licencias CIROS® SmarxOS

Management.
CIROS® SmarxOS Actualice el dongle de CIROS® de un servidor de licencias o de un PC

Management cualquiera donde haya instalado la CIROS® Automation Suite. El dongle
debe estar conectado en la interfaz USB.
Utilice CIROS® SmarxOS Management para configurar y gestionar los
ajustes de licencias de su aplicación CIROS®.
1. Si está trabajando en el servidor de licencias, para iniciar CIROS®

SmarxOS Management seleccione la orden de mismo nombre del
grupo de programas de CIROS® SMarxOS.
Si está trabajando en otro PC que tenga instalado, p. ej., CIROS®
Mechatronics Advanced u otra aplicación CIROS®, seleccione, p. ej.,
la orden “License settings CIROS Mechatronics Advanced” del grupo
de programas “Festo Didactic\ CIROS Mechatronics Advanced \
License Settings” del menú de inicio.

El gestor detecta automáticamente los dongles conectados localmente

y los enumera en el campo Connected Crypto Boxes.
Gestión de licencias El gestor CIROS® SmarxOS Management puede utilizarse para

actualizar licencias en el dongle. Esto se efectúa en dos pasos:
Solicitud de la actualización de licencias.
Importación de la actualización de licencias.

Solicitud de la 2. Al hacer clic en Request license upgrade se abre el cuadro de

actualización de licencias diálogo siguiente:
Generación y emisión de Asegúrese de que el único dongle conectado sea el que desea
una solicitud de actualizar. Retire el resto de los dongles.
transacción

3. Haga clic en Generate Transaction Request y guarde el archivo de

solicitud con un nombre cualquiera en el PC local.
De este modo, en el dongle se escribe temporalmente un ID de

transacción. Además, este ID se escribe en un archivo codificado, el
denominado archivo de solicitud (.rutr). Este archivo sólo es válido para
este ID de transacción y para este dongle. Si genera otra solicitud de
transacción para el mismo dongle, se escribe otro ID de transacción en
el dongle y el anterior se invalida automáticamente.
4. Haga clic en OK de la ventana Remote Update Tool.

5. Después de generar el archivo de solicitud, marque con una cruz la
opción Send Transaction Request.

6. Si el archivo de solicitud generado no se ha seleccionado

automáticamente, haga clic en el botón ... de la sección Request file
para seleccionar el archivo. A continuación introduzca el número de
pedido y su dirección de e-mail en Customer data y haga clic en
Transmit data.

7. El gestor SmarxOS Management genera automáticamente un e-mail

con el número de pedido, el destinatario apropiado y el archivo de
solicitud, y los abre en su programa de e-mail. En el programa, haga
clic en Send para enviar la solicitud.
8. Ahora puede finalizar la solicitud de transacción haciendo clic en el

botón Exit.

Después de comprobarse los datos, obtiene un archivo de activación

que permite activar las actualizaciones en el dongle.

En el servidor de licencias 1. En este caso, no marque con una cruz la opción Send Transaction
no hay ningún software de Request después de generar el archivo de solicitud.
e-mail instalado y el
dongle no puede retirarse
2. Envíe el archivo de solicitud generado dateiname.rutr con los datos

siguientes a la dirección de e-mail
dongle@ciros-engineering.com:
‟ Número de pedido de Festo Didactic.
‟ Su dirección de e-mail.
3. Ahora puede finalizar la solicitud de transacción haciendo clic en el
botón Exit.

Después de comprobarse los datos, obtiene un archivo de activación

que permite activar las actualizaciones en el dongle.

Instalación de la 1. Si está trabajando en el servidor de licencias, para iniciar CIROS®

actualización de licencias SmarxOS Management seleccione la orden de mismo nombre del
grupo de programas de CIROS® SMarxOS.
Si está trabajando en otro PC que tenga instalado, p. ej., CIROS®
Mechatronics Advanced u otra aplicación CIROS®, seleccione, p. ej.,
la orden “License settings CIROS Mechatronics Advanced” del grupo
de programas “Festo Didactic\ CIROS Mechatronics Advanced \
License Settings” del menú de inicio.

2. Al hacer clic en el botón Import license upgrade se abre el cuadro

de diálogo siguiente:
Importación del archivo de Asegúrese de que el único dongle conectado sea el que desea
activación actualizar. Retire el resto de los dongles.
3. Seleccione el archivo del código de activación recibido (.ruac) y haga

clic en Open.

Haga clic en Import Data…
La nueva información acerca de licencias se transmite a su dongle.

4. Si abre de nuevo CIROS® SmarxOS Management, las licencias del

dongle vuelven a leerse y se visualizan las licencias nuevas.

3. Instalación del servidor de licencias
Si ha adquirido licencias en red o una actualización de licencias en red,

debe configurar un servidor de licencias. Para ello, debe instalar el
software “CIROS SMarxOS License Server” en un PC integrado en la red.
Inicie el software de instalación de CIROS® Automation Suite desde el

DVD-ROM.
1. Haga clic en el botón Install de la opción License Server y ejecute la

configuración en su PC integrado en la red.

2. Seleccione su idioma y haga clic en Weiter.
3. Acepte las condiciones de la licencia o interrumpa la instalación.

4. Seleccione todos los paquetes y haga clic en Next.

5. Siga el resto de las instrucciones.

6. El software se ha instalado correctamente si aparece esta ventana:

3.1 1. Seleccione la opción CIROS SMarxOS License Server del grupo de

Activación del servidor de programas CIROS SMarxOS\License Server del menú de inicio.
licencias
El servidor de licencias se pone en funcionamiento.
Línea de estado:
Un menú desplegable aparece haciendo clic en el icono SMarxOS®

Network Server con la tecla derecha del ratón.
Haga clic en Open para visualizar el estado del servidor.
Para obtener ayuda detallada sobre el servidor de licencias, abra CIROS

SMarxOS License Server – Help en el grupo de programas CIROS
SMarxOS\License Server del menú de inicio.


1. Comment installer une application CIROS®
de CIROS® Automation Suite
Pour installer une application CIROS®, le DVD-ROM CIROS® Automation

Suite est nécessaire. Tous les paquets logiciels de CIROS® Automation
Suite nécessaires à l'installation y sont disponibles. Les manuels des
différents paquets logiciels s'y trouvent sous forme de documents PDF.
Après l'installation, effectuez la cession de licence. Une fois celle-ci
accomplie, vous pouvez lancer l'application CIROS®.
1.1 La configuration requise pour CIROS ® Automation Suite y est

Configuration requise indiquée.
La configuration requise pour un système de programmation d'API n'est

pas pris en compte. Un système de programmation d'API sera nécessaire
pour créer des programmes d'API personnels correspondant aux
modèles de process.
Si vous avez acquis une licence monoposte, vous pouvez installer les
applications CIROS® localement sur un ordinateur. L'ordinateur doit
posséder une interface USB sur laquelle la clé matérielle sera installée
de manière permanente lors de l'exploitation de CIROS®.
Si vous achetez une licence multiposte, un serveur de licences sera

nécessaire. Le serveur de licences gère les licences CIROS® et met les
différents postes de travail (ordinateurs) et les installations de CIROS®
à disposition dans le réseau informatique.

1. Comment installer une application CIROS de CIROS® Automation Suite
Configuration minimale requise pour CIROS® Automation Suite
Processeur Processeur Pentium IV 1 GHz et au-

delà
Mémoire centrale 512 Mo
Espace de disque dur 5 Go libre
Système d'exploitation Windows XP SP3/Vista/7,

Microsoft Internet Explorer à partir de
la
version 5.0
Carte graphique Carte avec accélération 3D et prise en

charge d'OpenGL, 128 Mo de RAM
Moniteur Moniteur 17 pouces, résolution

1024 x 768 pixels
Interfaces Interface USB pour clé matérielle ou

interface Ethernet pour réseau
informatique en cas d'utilisation d'un
serveur de licences ;
lecteur DVD-ROM ;
en option : interface série ou USB pour
le couplage avec l'API
Supplémentaire Adobe Acrobat Reader à partir de la

version 6.0 ;
en cas d'utilisation d'un serveur de
licences :
ordinateur standard avec interface
USB et Ethernet pour serveur de
licences

1. Comment installer une application CIROS® de CIROS® Automation Suite
Configuration recommandée pour CIROS® Automation Suite
Processeur Processeur Intel Core Duo 2,2 GHz
Mémoire centrale 2 Go
Espace de disque dur 20 Go libre
Système d'exploitation Windows XP SP3/Vista/7 ;

Microsoft Internet Explorer à partir de
la
version 5.0
Carte graphique NVIDIA 7800GTX, 512 Mo RAM
ou mieux
Moniteur Moniteur 19 pouces, résolution

1280 x 1024 pixels
Interfaces Interface USB pour clé matérielle ou

interface Ethernet pour réseau
informatique en cas d'utilisation d'un
serveur de licences ;
lecteur DVD-ROM ;
en option : interface série ou USB pour
le couplage avec l'API
Supplémentaire Adobe Acrobat Reader à partir de la

version 6.0 ;
en cas d'utilisation d'un serveur de
licences :
ordinateur standard avec interface
USB et Ethernet pour serveur de
licences ;
EMail-Client avec EMail-Account et
accès Internet sur l'ordinateur, sur
lequel la mise à niveau de la clé
matérielle peut être effectuée.

1.2
Installation d'une
application CIROS®
d'après l'exemple de
CIROS® Mechatronics
Préparer l'installation Les premiers pas de l'installation :

1. Allumez l'ordinateur et démarrez Microsoft Windows.
2. Insérez le DVD-ROM de CIROS® Automation Suite.
3. Le programme d'installation de CIROS® Automation Suite démarre
automatiquement.
Si le démarrage automatique n'a pas lieu, lancez le programme
Start.exe disponible sur le DVD-ROM.
4. L'écran d'accueil de CIROS® Automation Suite apparaît.
Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez installer
CIROS® Mechatronics. Cliquez sur le bouton correspondant.

5. L'ensemble des applications, manuels et outils logiciels de

CIROS® Automation Suite s'affiche.
Sous Applications, cliquez sur le produit que vous souhaitez
installer. Dans notre cas, il s'agit de CIROS® Mechatronics.

6. Vous êtes alors invité(e) à sélectionner la langue dans laquelle les

instructions d'installation vous seront fournies. Confirmez votre
sélection avec Next.

7. Suivez les consignes du programme d'installation. Si vous n'êtes

pas certain(e) sur la façon de répondre à certaines questions,
cliquez soit sur Back, soit sur Cancel.

8. Tout d'abord, les accords de licence de Festo Didactic vous sont

présentés. Vous devez accepter ces accords de licence, sans quoi,
vous ne pourrez pas poursuivre l'installation. Sélectionnez I agree
to the terms of this license agreement. Cliquez ensuite sur le
bouton Next.

9. Dans la fenêtre Installation Folder, définissez le sous-répertoire

dans lequel CIROS® Mechatronics doit être installé. Le sous-
répertoire C:\Programme\didactic\ CIROS Automation Suite
1.1\CIROS Mechatronics.en est sélectionné par défaut.
Pour une installation dans un autre répertoire, cliquez sur le bouton

Change.
Nota Vous devez, en tous les cas, choisir un répertoire d'installation qui ne
contient pas d'autre application de CIROS® Automation Suite.

10. Vous avez en outre la possibilité d'indiquer un groupe de

programmes déterminé, dans lequel les symboles de CIROS® sont
enregistrés. Festo Didactic\ CIROS Automation Suite EN\ CIROS
Mechatronics est défini par défaut comme groupe de programmes.
Vous pouvez, bien entendu, renommer ce dernier.
Par ailleurs, vous avez la possibilité d'installer le logiciel pour

l'utilisateur actuel uniquement ou pour tous les utilisateurs.

11. Sélectionnez à présent la langue de l'assistant.

CIROS® Mechatronics est désormais prêt pour l'installation.
Cliquez sur Start pour lancer l'installation.

Effectuer l'installation Les différents composants de CIROS® Mechatronics sont installés.
Les composants OPC sont nécessaires pour commander les modèles

de process de CIROS® Mechatronics avec un API externe. L'échange
d'informations entre le modèle de process et CIROS® Mechatronics
s'effectue via l'interface OPC.
Si les composants requis ne sont pas trouvés sur votre ordinateur,
l'écran d'accueil du programme d'installation d'OPC apparaît.
12. Exécutez à présent l'installation en cliquant sur Next.

13. Suivez les consignes du programme d'installation. Un sous-

répertoire est défini par défaut pour l'installation. Le groupe
d'utilisateurs Everyone est présélectionné comme utilisateur
des composants OPC.
Si vous souhaitez accepter la configuration par défaut, cliquez
sur Next.

14. Vous devez impérativement accepter ces accords de licence pour

pouvoir poursuivre l'installation. Vérifiez le réglage puis cliquez
sur Next.

15. Les composants OPC sont prêts pour l'installation. Cliquez sur Next
pour lancer l'installation.

16. Un message vous informant du succès de l'installation des

composants OPC apparaît. Cliquez sur Close.

17. Un message vous informant du succès de l'installation

de CIROS® Mechatronics s'affiche. Cliquez sur Finish.

18. L'installation de CIROS® Mechatronics est terminée. Fermez

la fenêtre si vous ne souhaitez pas utiliser d'autres fonctions
de CIROS® Automation Suite.
Vous devez enregistrer la licence du logiciel pour pouvoir travailler avec


1.3 Une licence valide est nécessaire pour lancer CIROS® Mechatronics.
Enregistrement Les licences sont gérées sur une clé matérielle. Utilisation de la clé
de la licence d'une matérielle :
application CIROS® pour une installation locale de CIROS® Mechatronics sur un
d'après l'exemple de ordinateur local (licence monoposte)
CIROS® Mechatronics pour une licence multiposte de CIROS® Mechatronics et
éventuellement d'autres applications de CIROS® sur l'ordinateur
sur lequel le serveur de licences est installé. L'ordinateur doté du
serveur de licences fait partie du réseau informatique. Les licences
sont alors mises à disposition d'autres ordinateurs sur lesquels
CIROS® Mechatronics est installé par le serveur de licences via
le réseau.
Pour configurer et gérer les paramètres de licence de

CIROS® Mechatronics en rapport avec la clé matérielle, utilisez
CIROS® SmarxOS Management. Vous trouverez CIROS® SmarxOS
Management dans le menu de démarrage du groupe de programmes
Festo Didactic\ CIROS Automation Suite DE\CIROS Mechatronics
sous License settings.

Licence locale Vous avez installé CIROS® Mechatronics sur un ordinateur local et
(licence monoposte) souhaitez procéder à l'enregistrement de la licence.
Voici comment enregistrer la licence pour un poste individuel :
1. Insérez la clé matérielle dans l'interface USB de l'ordinateur local.

2. Lancez CIROS® SmarxOS Management. Pour ce faire, cliquez dans
le menu de démarrage du groupe de programmes Festo Didactic\CIROS
Automation Suite EN\CIROS Mechatronics\Licence Management sur
l'entrée Licence Management CIROS Mechatronics.

3. La fenêtre CIROS® SmarxOS Management s'ouvre.

Lors du démarrage, le gestionnaire des licences détecte
automatiquement la clé matérielle insérée localement. Il affiche
l'application CIROS® licenciée CIROS® Mechatronics dans le champ
Connected Crypto Boxes.

4. Dans le champ Connected Crypto Boxes, sélectionnez l'entrée

Si plus d'une clé matérielle est connectée à l'ordinateur local,
cochez, en plus, la case Use serial number située dans le champ
Configuration file. Le numéro de série de la clé matérielle est
enregistré dans la configuration. Toute confusion entre les clés
matérielles est alors exclue.

5. Dans le champ Configuration file, sélectionnez l'emplacement où

le fichier de configuration doit être créé. Le fichier de configuration
doit s'appeler CIROS SmarxOS.ini et se trouver dans le répertoire
Si vous avez lancé le gestionnaire des licences CIROS® SmarxOS
Management en passant par une entrée du menu de démarrage,
celui-ci propose automatiquement le nom et le chemin corrects pour
le fichier.

6. Une fois tous les réglages effectués, cliquez sur le bouton Generate
Configurations file dans le champ Configuration file.
7. L'enregistrement de la licence pour l'ordinateur local est exécuté.

Fermez la fenêtre CIROS® SmarxOS Management.

Vous pouvez à présent lancer CIROS® Mechatronics et travailler avec

le programme. Pendant l'utilisation de CIROS® Mechatronics, la clé
matérielle doit rester insérée en permanence dans l'interface USB de
l'ordinateur local.
Nota Le gestionnaire des licences CIROS® SmarxOS Management écrit des

données dans le fichier CIROS SmarxOS.ini situé dans le répertoire de
programme de CIROS® Mechatronics. En fonction de la configuration
de votre système d'exploitation, vous aurez besoin des droits d'écriture
ou d'administrateur correspondants.
Attribution de licence par Si vous avez fait l'acquisition d'une licence multiposte pour
le serveur de licences CIROS® Mechatronics, vos licences seront gérées par un serveur de
licences intégré à un réseau. Chaque ordinateur en réseau sur lequel
CIROS® Mechatronics est installé et souhaitant utiliser une licence doit
être « enregistré » auprès du serveur de licences. L'enregistrement
s'effectue via le gestionnaire de licences CIROS® SmarxOS Management.
Les informations de la licence sont stockées dans le fichier
CIROS SmarxOS.ini, dans le répertoire de programme de
CIROS® Mechatronics de l'ordinateur concerné.
Si le serveur de licences est configuré et que vous avez « enregistré »

votre ordinateur auprès du serveur de licences, CIROS® Mechatronics
vous prendra en compte automatiquement lors de l'attribution
dynamique de licences.
La clé matérielle doit rester fixée en permanence sur le port USB du

serveur de licences pendant l'utilisation de CIROS® Mechatronics, afin
que les utilisateurs en réseau puissent accéder à tout moment aux
informations de la clé matérielle.

Comment enregistrer son ordinateur de travail pour la première fois

auprès du serveur de licences
1. Lancez CIROS® SmarxOS Management. Pour ce faire, cliquez sur

l'entrée Licence Management CIROS® Mechatronics dans le menu
de démarrage du groupe de programmes CIROS® Mechatronics.

2. La fenêtre CIROS® SmarxOS Management s'ouvre.

Le gestionnaire des licences reconnaît automatiquement le nom
de l'ordinateur local.

3. Le serveur de licences n'étant pas configuré sur l'ordinateur local,

saisissez le nom ou l'adresse IP du serveur de licences dans le
champ Connection.

4. Sélectionnez ensuite l'option Licence Server.

Dans le champ Connected Crypto Boxes, le gestionnaire des
licences présente alors toutes les licences disponibles du serveur
de licences.

5. Dans le champ Connected Crypto Boxes, sélectionnez l'application

CIROS® pour laquelle vous souhaitez avoir une licence. Dans notre
cas, il s'agit de CIROS® Mechatronics.


Management en passant par une entrée du menu de démarrage,
celui-ci propose automatiquement le nom et le chemin corrects
pour le fichier.

7. Dans le champ Configuration file, cliquez sur le bouton Generate

Configurations file.
8. L'enregistrement de la licence pour CIROS® Mechatronics est

exécuté. Fermez la fenêtre CIROS® SmarxOS Management.

L'ensemble des réglages préalables nécessaires à l'attribution

automatique de licences pour la version de CIROS® Mechatronics
installée sur votre ordinateur est ainsi terminé. Vous pouvez à présent
lancer CIROS® Mechatronics et travailler avec le programme.
Nota Le gestionnaire des licences CIROS® SmarxOS Management écrit

des données dans le fichier CIROS SmarxOS.ini situé dans le répertoire
de programme de CIROS® Mechatronics. En fonction de la configuration
de votre système d'exploitation, vous aurez besoin des droits d'écriture
ou d'administrateur correspondants.
Enregistrement Contrairement aux autres applications de CIROS®, CIROS® Production

de la licence requiert l'enregistrement de deux paquets de programmes :
de CIROS® Production CIROS® Production ‟ Simulation et
CIROS® Production - Supervision

Licence Management CIROS Production – Simulation dans le
groupe de programmes CIROS® Production\Licence Management
dans le menu de démarrage.


cas, il s'agit de CIROS® Production.

\bin de CIROS® Production Simulation.
Management en passant par une entrée du menu de démarrage, celui-ci
propose automatiquement le nom et le chemin corrects pour le fichier.


5. L'enregistrement de la licence pour CIROS® Production Simulation
sur votre ordinateur est exécuté. Fermez la fenêtre CIROS® SmarxOS
Management.
Licence Setup CIROS Production - Supervision dans le groupe
de programmes CIROS® Production\Licence Management dans
le menu de démarrage.


cas, il s'agit de CIROS® Supervision.

\bin de CIROS® Production Supervision.
Management en passant par une entrée du menu de démarrage, celui-ci
propose automatiquement le nom et le chemin corrects pour le fichier.


10. L'enregistrement de la licence pour CIROS® Production Supervision
sur votre ordinateur est exécuté.
L'ensemble des réglages préalables nécessaires à l'attribution

automatique de licences pour la version de CIROS® Production installée
sur votre ordinateur est ainsi terminé. Vous pouvez à présent lancer
CIROS® Production et travailler avec le programme.
1.4 Lors de l'exécution de CIROS® Mechatronics, la « rendering machine »

Rendering externe destinée à l'augmentation de la puissance de l'ordinateur. Elle ne doit
être activée que si votre ordinateur possède une carte graphique
adéquate et/ou si des pilotes de cartes graphiques actuels sont
installés sur votre ordinateur.
Vérifiez l'entrée correspondant à la « rendering machine » dans le fichier
de configuration Ciros.ini. La machine de rendu n'est pas activée lorsque
le réglage suivant est entré :
[CIROS-Features]
ExternalRenderer=0

Le fichier CIROS.ini se trouve par défaut dans le répertoire

mechatronics.de_bin\CIROS.ini

2. Mise à niveau de la clé matérielle
Les licences de CIROS® Mechatronics sont gérées sur une clé matérielle.
Si, outre CIROS® Mechatronics, vous ne possédez pas d'autres
applications de CIROS® Automation Suite, la clé matérielle requise
est livrée avec la licence commandée.
Si, outre CIROS® Mechatronics, vous possédez au moins une autre
application de CIROS® Automation Suite, vous êtes déjà en
possession d'une clé matérielle. Cette clé matérielle est élargie des
licences nouvellement acquises de CIROS® Mechatronics.
La mise à niveau de la clé matérielle s'effectue via le gestionnaire

de licences CIROS® SmarxOS Management.
CIROS® SmarxOS Réalisez la mise à niveau de la clé matérielle sur le serveur de licences
Management de CIROS® ou sur tout autre ordinateur sur lequel CIROS® Automation
Suite est installée. La clé matérielle doit être insérée dans le port USB.
Utilisez CIROS® SmarxOS Management pour configurer et gérer les
paramètres de la licence de votre application CIROS®.
1. Pour lancer CIROS® SmarxOS Management, ouvrez le menu de

démarrage et sélectionnez l'option du même nom dans le groupe
de programmes CIROS® SMarxOS si vous travaillez sur le serveur
de licences.
Si vous travaillez sur un autre ordinateur sur lequel, p. ex.
CIROS® Mechatronics Advanced ou une autre application CIROS®
est installée, ouvrez le menu de démarrage et sélectionnez,
p. ex. l'option « Licence settings CIROS Mechatronics Advanced »
du groupe de programmes « Festo Didactic\ CIROS Mechatronics
Advanced \Licence Settings ».

Lors du démarrage, le gestionnaire détecte automatiquement les clés

matérielles insérées et les répertorie dans le champ Connected Crypto
Boxes.
Gestionnaire des licences Le gestionnaire des licences CIROS® SmarxOS Management peut être
utilisé pour l'activation de mises à niveau ou de mises à jour dans la clé
matérielle. Cette opération comporte deux étapes :
Requérir une mise à niveau de licence
Importer une mise à niveau de licence

Requérir une mise à niveau 2. La boîte de dialogue suivante s'ouvre après avoir appuyé sur
Request licence upgrade :
Générer et envoyer Assurez-vous que seule la clé matérielle que vous souhaitez mettre
une requête de transaction à niveau est insérée. Retirer toutes les autres clés matérielles.

3. Cliquez sur Generate Transaction Request puis enregistrez le fichier

de requête sous un nom de votre choix sur l'ordinateur local.
Lors de cette opération, une ID de transaction est écrite temporairement

sur la clé matérielle. Cette ID est également écrite dans un fichier codé
appelé fichier de requête (.rutr). Ce fichier est valable uniquement pour
cette ID de transaction et seulement pour cette clé matérielle précisément.
Lorsqu'une nouvelle requête de transaction est générée pour la même
clé matérielle entraîne l'écriture d'une nouvelle ID de transaction dans
la clé matérielle et rend la précédente automatiquement non valide.
4. Dans la fenêtre « Remote Update Tool », cliquez sur OK.

5. Une fois le fichier de requête généré, cochez l'option Send
Transaction Request.

6. Si le fichier de requête n'a pas été sélectionné automatiquement,

cliquez sur le bouton ... dans le champ du fichier de requête pour
sélectionner le fichier de requête. Saisissez ensuite votre numéro
d'ordre et votre adresse e-mail sous Customer data puis cliquez sur
Transmit data.

7. Le gestionnaire SmarxOS Management génère alors automatiquement

un e-mail avec le numéro d'ordre et le destinataire correspondant
ainsi que le fichier de requête et ouvre ce dernier dans votre programme
e-mail. Cliquez sur Envoyer pour envoyer définitivement la requête.
8. Vous pouvez quitter la requête de transaction en cliquant sur

le bouton Exit.

Une fois les données contrôlées, vous recevrez un fichier d'activation

qui vous permettra d'activer les mises à niveau et à jour dans votre clé
matérielle.

Aucun logiciel e-mail 1. Dans ce cas, et une fois le fichier de requête généré, ne cochez pas
n'est installé sur l'option Send Transaction Request.
le serveur de licences et
la clé matérielle ne peut
pas être retirée.
2. Envoyez le fichier de requête nomdufichier.rutr généré avec les

informations suivantes à l'adresse e-mail
dongle@ciros-engineering.com :
‟ Numéro d'ordre Festo Didactic
‟ Votre adresse e-mail
3. Vous pouvez quitter la requête de transaction en cliquant sur le
bouton Exit.

Une fois les données contrôlées, vous recevrez par e-mail un fichier
d'activation qui vous permettra d'activer les mises à niveau et à jour
dans votre clé matérielle.

Importer une mise 1. Pour lancer CIROS® SmarxOS Management, ouvrez le menu
à niveau de licence de démarrage et sélectionnez l'option du même nom dans le groupe
de programmes CIROS® SMarxOS si vous travaillez sur le serveur
de licences.
Si vous travaillez sur un autre ordinateur sur lequel,
p. ex. CIROS® Mechatronics Advanced ou une autre application
CIROS® est installée, ouvrez le menu de démarrage et sélectionnez,
p. ex. l'option « Licence settings CIROS Mechatronics Advanced »
du groupe de programmes « Festo Didactic\ CIROS Mechatronics
Advanced \Licence Settings ».

2. La boîte de dialogue suivante s'ouvre après avoir appuyé sur Import

licence upgrade :
Importation du fichier Assurez-vous que seule la clé matérielle que vous souhaitez mettre
d'activation à niveau est insérée. Retirer toutes les autres clés matérielles.
3. Sélectionnez le fichier du code d'activation reçu (.ruac) puis cliquez

sur Ouvrir.

Dans la fenêtre «CIROS SmarxOS Management ‟ Licence management»,

cliquez sur Import Data…
Les nouvelles informations de la licence sont transférées sur votre clé

matérielle.

4. Lors de la prochaine ouverture de CIROS® SmarxOS Management,

les licences seront de nouveau lues et les nouvelles licences seront
affichées.

3. Installation du serveur de licences
Si vous avez acquis une licence réseau ou si vous avez effectuez une
mise à niveau à une licence réseau, vous devez configurer un serveur
de licences. Pour ce faire, le logiciel « CIROS SMarxOS License Server »
doit être installé sur un ordinateur présent dans le réseau.
Lancez le logiciel d'installation de CIROS® Automation Suite à partir

de votre DVD-ROM.
1. Cliquez sur l'option Install à côté de l'entrée License server et

effectuez l'installation sur votre ordinateur en réseau.

2. Sélectionnez la langue souhaitez et cliquez sur Next.
3. Acceptez les accords de licence ou interrompez l'installation.

4. Sélectionnez la langue souhaitée et cliquez sur Next.

5. Suivez les instructions affichées.

6. La fenêtre suivante apparaît pour signaler que le logiciel a été
installé avec succès :

3.1 1. Ouvrez le menu de démarrage et sélectionnez l'entrée CIROS

Lancer le serveur SMarxOS License Server dans le groupe de programmes CIROS
de licences SMarxOS\License Server.
Le serveur de licences est lancé.
Barre d'état :
Un menu contextuel apparaît en cliquant sur la touche droite de

la souris, sur l'icône de SMarxOS® Network Server.
Cliquez sur Open pour faire apparaître le statut du serveur.
Vous trouverez une aide détaillé sur le serveur de licences dans le menu
de démarrage, dans le groupe de programmes CIROS SMarxOS\License
Server sous CIROS SMarxOS License Server – Help.


CIROS Installation Guide DE EN ES FR PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CIROS Installation Guide DE EN ES FR PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CIROS®

The copying, distribution and utilization of this document as well as the

Deutsch 1. So installieren Sie eine CIROS® Anwendung aus der

2. Upgrade des Lizenzsteckers __________________________ 43

3. Installation des Lizenzservers _________________________ 56

English 1. Installing a CIROS® application from the

2. Upgrading a dongle _________________________________ 99

3. Installing the license server __________________________ 112

© Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928 3

Español 1. Instalación de una aplicación CIROS® de la

2. Actualización del dongle ____________________________ 155

3. Instalación del servidor de licencias ___________________ 168

Français 1. Comment installer une application CIROS® de

2. Mise à niveau de la clé matérielle _____________________ 211

3. Installation du serveur de licences ____________________ 224

4 © Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928

Um eine CIROS® Anwendung zu installieren, benötigen Sie die DVD-

1.1 Es sind die Systemvoraussetzungen für CIROS® Automation Suite

Die Systemvoraussetzungen für ein SPS-Programmiersystem sind nicht

Haben Sie eine Mehrfachlizenz erworben, dann benötigen Sie einen

© Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928 5

Minimale Konfiguration für CIROS® Automation Suite

Prozessor Pentium IV 1 GHz-Prozessor oder

Betriebssystem Windows XP SP3/Vista/7,

Grafikkarte Karte mit 3D- Beschleunigung und

Monitor 17“ mit Bildschirmauflösung

Schnittstellen USB-Schnittstelle für Lizenzstecker

Zusätzlich Adobe Acrobat Reader ab Version 6.0;

6 © Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928

Empfohlene Konfiguration für CIROS® Automation Suite

Prozessor Intel Core Duo 2,2 GHz Prozessor

Betriebssystem Windows XP SP3/Vista/7;

Grafikkarte NVIDIA 7800GTX, 512 MB RAM

Monitor 19“ mit Bildschirmauflösung

Schnittstellen USB-Schnittstelle für Lizenzstecker

Zusätzlich Adobe Acrobat Reader ab Version 6.0;

© Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928 7

Installation vorbereiten Die ersten Schritte zur Installation:

8 © Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928

5. Es werden Ihnen alle Anwendungen, Handbücher und Softwaretools

© Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928 9

6. Nun werden Sie aufgefordert, die Sprache auszuwählen, in der

10 © Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928

7. Befolgen Sie die Hinweise des Installationsprogramms. Wenn Sie

© Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928 11

8. Sie werden zuerst mit den Lizenzvereinbarungen von Festo Didactic

12 © Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928

9. Im Fenster Installations-Ordner legen Sie fest, in welchem

Zur Installation in einem anderen Verzeichnis klicken Sie auf die

© Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928 13

Sie haben außerdem die Möglichkeit, eine bestimmte Programmgruppe

14 © Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928

© Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928 15

Installation durchführen Es werden die einzelnen Komponenten von CIROS® Mechatronics

Die OPC-Komponenten benötigen Sie, wenn Sie die Prozessmodelle von

16 © Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928

12. Befolgen Sie die Hinweise des Installationsprogramms.

© Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928 17

13. Die Lizenzvereinbarung müssen Sie in jedem Fall anerkennen,

18 © Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928

© Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928 19

20 © Festo Didactic GmbH & Co. KG „ 753928

16. Das erfolgreiche Ende der Installation von CIROS® Mechatronics