Vous êtes sur la page 1sur 628

THe

ANAGINOSKOMENA
Of the

HOLY BIBLE
!" #$" %&' ( $ ) $ *" + $ *"
% , -*, $ $" ./"$$ 0
)' $$ + ' $$ 1 ' $$
2' $$
! 3' )4) 5 , *%' %& %3%' %( ,"
"- $!, 3$ %& $"$' ,
!" #$" %& 6 ", (* $ %(/ %& $ "$$
%3# ,3*"$( - (( $3 (* $
*" /%(
!!$(*,7 ! 3' %& %3%' %(
!

!" # $! % $ $! !
& % %' ! ()
!" ! ' % * + ,
-*+,.( ! # $!
' ! %' / !0
! ) !!" % *+, - 1
.$' ) ! !!" '%% 2 '" !

$ )
% " ' ( * + , % "% (# 0 34
! %' -5 6 ! .( 5 "0 2
! ! !

* + , % "% ' !! ()
% 7 $ ( 8 7 $ ( ! 4 -) )
' $" # .( $ ! ! -)
) ' $" 5 ". '$!

5 %' ' !!" (


) ) !' + 0 ,'! (
! 9 $ !' ( '
% !"

$ ! ! $ !'
%% ' ! %' ' %
! ' 9 $ !' '
! %' - ) 0( : ! 0.( ) !! $
!' / ' " # $! 0-))) ! .
3$ %& %( $(
!
!" #$" %& ' ( $ )

) $ *" 1

+ $ *" 22

% , ))8

-*, )29

$ $" ./"$$ 0 )8:

)' $$ );;

+' $$ +<+

1' $$ 11<

2' $$ 1:+

! 3' )4) 291

5 , *%' %& %3%' %( 292

," 221

"- 444

$!, 3$ %& $"$' , 4:<

!" #$" %& 6 ", (*


$ %(/ %& $ "$$ %3# ,3*"$( 484

- (( 4<)

$3 (* $ *" /%( 4<8

!!$(*,7 ! 3' %& %3%' %( 4;+


Prayer of Manasses

The Prayer of Manassehor,


The Prayer of Manasses
King of Judah
When He Was Holden Captive In Babylon

; ( ! " 5 ' ( $ ( 9 (
+ $( ' <)
() !! <) $ ' $"
) " <) ' '% %( !
$" " $! ! ' <) !! ( $!
$ "% ) < = " " ! " $ $ (
" ) % $! > $' " '!
% ' ' $! ' $! < '
; ( % (! ' ( " '!( %
! '( ; ( "
% %
> %% %
' ( " "$ ' ( ; (
5 =' ( %% % =' (
$ ( 9 ( + $( ) <
$' ' %% % ' > 9
$ ' $ 7"
( ; ( '! %! > "
'! %! ( 9 ) " $ !
'! ' ?' 9 $ ) ) )
" $ ( 9 ! '% ( "
! > 9 % ") ( !$ >9
" ) !!( % 9 " > 9 '%
$ ( '! %! @ ) 9$ )
($ 9 ( ; (9
( 9 )! ?' >) ( 9 ' $!"
$ ( ( ; ( ( "
) ?' # ") ( $" !
Prayer of Manasses

< ! ) % A '
5 ( 5 % < ')!
) !! " > ' )! ( ' ) "(
" " 9 ) !! % !!
" "! > !! % ) % (
! "
1 Esdras

The First Book


OF

Esdras
+ ! % + ' ! '
; ( % ' "
<

% !" ' ( $
" ! ( %! ;

% ' ; ( !" 9 !(
" '! !! ) ! ' ; ( !"
; ' ! $' ! >
8 ( B !! $ '% " ' '! >
) ; " ' 5 ( ' % %!
9 !( % % " ' " ' ! (
4 9 !% $ (
! > %!
! " ! " ' ; ()
% " ' $ ! 9 !(
1 % ( "
" ' $ ( % %
; () ) ' 7
C ' % %! ) ' + "
' ! $ ( ' ! >
) D !! ) ( % (
% %! ( % ( ;
3 ! (E ( " !' ( %! (
% % ) ' '
%( ' !
1 Esdras

2 + ( ( @ ! $ (
$ ( !( + ( % ' (
; % ' %( '
!

) ) ( % ; (
' ! $ ( " !"
(

! ($
% %! ( ; ( ) $ 7 >
' "

" % ) ( %% >
( " $ % % )
'(

$ !! % %! > ) "% %
! ( % $ (
8A % ' ! > ;
% % ! ( % $ (

4 !" ! ( % ( ) (
%% ( ) ( % (E (
+ ' ' () ) D '
17 % ) " < ) ! ) '!
" " > $ ;
% %
C ' ) $ ! ;
%! "( " ! % (
3 '% ! ; (
+
2 ! 9 !) ) % ! %
( ) $ "

8
1 Esdras

' % ) % 9 !
% % ' !

B ( !! 9 ! ! ' % + (
% ( ; ( + ) ( ! ) !! 9 ! )
' ) !! + ' !

9 " + ) %
%

) + ) '% $ ; )
'!! !
8 % ( ") )
( ( ) !"
; $ !! % %! ( ) "
!"( ) ; '%
9 !
4@ ) !! + % (
"% ) '% '% >
+ ) '
1#' "% ( " (F 9 )
( +' G
C9 ' ; 5 < ")
'% '% > ) ; ) (" ( ; )
) > % ( $ ;
3 )$ + ' $ ( $'
' ) ( ) % %
+ " % $" ' ; >
2#' = $ ! ) %! 7 (
% +

' ( " ) " '


$ ! < 9 ") !"
) " ' $ !

4
1 Esdras

'% '% < $ $ ' $


+ ' ! ( ) $' D %'!

!! + ) " " ' + ( " ( + "


% % ! + ( ) )
! ' "> ) '
$ ' !!" !! 9 !

) $
+' ( " + ( ! "(
' ! ) ; (
$ ( ) ( % $
9 ! +'
8 % %! + & + (
+ () ) ) " "
!
4 +' + ' ! >
"% % + ' !
1 '% ! ' ! !
! !
C "% ! + $
+' + ' !
3 $ ' + $! > $' E $
%% ( $ ' ' "%
2A ) "" ! ) + ) )
! +' + ' ! < !$ ;

F8 @ $' # $"!
'%( $ ' ) $ (
# $"!
8 @ $' ! !" ! ; (
) "( ) %! # $"!

1
1 Esdras

8 #' ( ' !
% "( ) !
8 + > ) $
" ! <
88 $' " + ' ! <
!$ ;
84 " @ $' ' $
$ ' # $"! ) !" ! ; <
81 E +' + ' ! () )
) "" ! < ! " >
8C ! ! ; (
) ) % ' $" % % + "
' ;
83 @ $' ) $"
; ( ) !( $ !! <
( ( ! ) ;
5 9 !
82 ! % %! % "
! ) ( % !! % !!' !! (
! %! ; () ) + ' !
4 @ ! 5 $"
!! $ ($ ' % $ ! !
4 #' " < ( ! ( )
; % ' ( " % % % >
4 ( ($ ) ) % %!
' ! ( ! '%
<
4 F ! ) " ' ) ) (" ( )
% !" %! ( % " '

C
1 Esdras

( ! ! ( < ! !!

48 " !! !" ! ; ($
!!( ) ! 5 ( D ' (
) " # $"!
44 ' ; ( " $' ( $ )
) !! + ' ! ( '% ) >
41 ! ' ( " !! "
' $ ' !! ' > % %! )
! ) ) ' # $"! >
4CF $ ! ( !!
( '! ! ) ; % $" ' + ">
43H ! ! = " $$ ( ) !
! !! (' ! '!! ""

9 " "' ( )
; $ %! ( % $"
' + "<

; '% % "' (
% ! ' !! ( ! $"
) (

" ( ' "' < ; 9 !(


; ( ) ! ) ! (
8 $' ! ' + ' ! + )"
49 $ " " ' % %! ( ! ; (
; ($ ) ( ! '% + ' !
+' ( $' ! ' ; 9 !> ;
) !! + ' !
1F ) !! %! $ '( ! !% (
(9 "( $ ' () ! ( ) ! (

3
1 Esdras

CF () ( ) ! ( ()
$ $" )( %! ; + ' !
3 ! +' $ # =
'%< % ! ( ; ( !! ")
; '%( $' ! ' ;
+ ' ! (
2 " ) ! ' $ ' ( !% !!
) ! ! ( ) ! ( ) "
" ' $ ) ) '%

* "' ! $ ' !" ! ( )


@ $' ) " + ' ! ( '%
%! !

@ )) "' $ ' (
! 7 ' >

$" ") ! $
+'

) ' $ < ' ! '% (


' ! ( ! ) " ( ! ! "(
! ) ' ' ' ( '
!
8 !! ! ! ! () ) ) "(
) ' ' '
4 ) $ ' $ $" $ ( )
% "( # $"! + ' !
1#' # ! ' (
7 ( $ !! ' ( ' ' (: # ! ' (
!! ' "( ) ) )
( ) !! %! () '
) ! +' + ' ! ! !! ) <

2
1 Esdras

C ' ! ( " ( : ' '


") ( !! ' $ ( ' !(
=' ! "
3# ) ) ! ( + ) '%
" ' ' ($ + ' ! ( $ !! ' ) "(
$' ! %! ( % ) !! ! "
' %!
2@ ) " ) !! $ '% ( " ) !!
!" ' $' ( $' ! $ !

' % %! )
() ! ' (

#' % ' ' ! ( ( $ "


%! ' "$ ' ' $ " >

' ! ! ) )
( ! ' " ) $ !! ' (
'$! $ >

+ ) ) $ !! ' ( !) " )
< ) ' ") !
8F )) ! ' ( ! (
" $ $' ! ( ) !! '% )( ' !
% ! "
4 ) $ : ' ' ") (
# ! ' ( !! ' $ ( )
( ) !! " (
<
19 % ! ) " ' > 9
! ( $ '
") $ % <
1 Esdras

C ) $ !! ) >
" ) + ' ! ()
$' ! "
3@ ) 9
$' ! "( $ $
<
2 ) ) % '
" (

! $ ( : ' ' (
!! ' $ ( ) ) (
) + ' ! ) %
'! ' % %! $ ! "( $ $' ! <
$' ! %! + ' ! ' ! "
'

@ )) ' ( ' !!
'$= ( ' !! ' ! ( ' !! %
7 (

!! % ! ' )
' ( 9 ' % ( ' ) "
%

) " ' ( $ )
( ' ) $ $ ( ! %(
)
8 " ' ( ) ' % D
$ "( % <
4; " ' % > !! (
) !! ) (' !!
' ( ">
1 ( $ ! %' %! ( ! ( ! % '%
! ( ) $ ! ! ( ! (
$ ' >
1 Esdras

C !! ' $ ' ) ( !!
$ !! ' '
3 " ) ( ! ( ! '
' % !! )<
2 ( ) ( ) !!
) < ) %
!! =' ) ( !! "$
( ) %%

) (F

) (

) (F > $' $ !! '


$ ) " "

@ )) ) '%( " ) (
! ' ( >
8 !! !! % 7 (
( % ( ! ' (
<
4 ) " ! =' <
) ) $
1 ( !! " ' ( " !! !
) ") !! (
C ' ( ! ' ' " '
) $ () %
) <
3 ' ( " ( ) ) I
' !! >
1 Esdras

29 ! ! $ !!
< $ ( %
>

9 ' ! " ' = !! " (


$ ) $>

" ( $
< % !! $" ! >

) " '% ( " ! $


$ ( ! ! ) ' ) >

#' ) " ) ( " $ ) "

8 " ( ) ( ' G
) % ( ! %

8$ "(
( % (

" ( ! $ '!
! !! G

#' " "> ! !! (


< )
"
89 $ ) ( " >
' ( " ( $ )
' ) !! )
4 " ! " ! ( D
> " "( "$ !! (
) !! % !( !! !
1; ) ! ( )
) ( $' ' ' $' "( ) " % )
1 Esdras

" ) ( "$ ( % !
% " $' '
C " $' > !!( " !!<
% ( " % <
39 ( " <
! ( " ! < $' ! ( " $' ! <
29 ' ) ( " ' ) <
%! ( " %!

!! % %! $ " > ' !


) ( ( >

%) ' $ ' ( " "


% ( ) $' ( $ " " "

" ( ) '! $ () '


$ " G ! '

() % ) ( ' (-
) E $ $ !.$ %
8 " ( ( '! ' (
) ( !! <) '! (
! % G " ) G
4F $ !! % %! $ '! $"
!
1 "> " ' '%
%! " ( ) )
C ! < $ ! "' <
) ' ) $

8
1 Esdras

3B ( ! ! ( "
!" ( " ! ) ) !"
' $ ' "G
2 ! !! ( " % ( )
% ' " < !!
' ' ! ! ( " !"
) G

! ) $ ' '%( )
' "( ! ' )

% ! ) ) $
( ( ' "

#" ! " ' ) ) " '>


" ! $ ' !( $ !! ) G

B ( ) ( ) " $
!( ! '% '% <
8 ! '% ! ( < )
! ( % ! ( $$ ( $ !
4F ! ) $
1B ( " $ ' ' ) ) (
$
C7 " ! % ( ( ( )
3 ) " $ ! G % ) G
!! ' G
2B 9 % D '$ ( '
$! # ' ( (

) D ( '%
) < ! ' ) !

4
1 Esdras

" !! % & '% )


% ' > ! ' '% ( ! ' ! > $'
" %! ' ( ) ! ( $
!

" ( ) $ $' ) '! $ (


" ' G

% ! '% >
$ % '
8 " ( ) G (
( ) ' ' ( %
' $ '( ' ) %!
"
49 G
' ( !!
1 !! '% ' ( $! > !!
) $! ( ) ' '
CF ) ( ) () ) ( !!
! ) ( ' !! ) ) <
' < ' ' ! " !!
%
3 ' ( ' ( !) " < !
?'
2F % % ) < $'
=' ( !! ' ='
) < !! ) !! ! )
8 @ =' "' ' <
( ( % ) ( = "( !! #! $
5 '
8 ) ! % !! % %! ' (
(5 ' ( " $ !!

1
1 Esdras

8 ' ( ) ')!
%% ) ( ) ) !! ($ ' '
' ) < ' ! ( ! $ !! "
'
8 ' (: $ " )( ) '
) $' ! + ' ! ( " ) ' "
(
88 ) " !! ! ) ) " '
+ ' ! () "' % () ) " # $"! (

84 ' ! ) $' ! '% %! ( )


$' ) +' ) ! $" !
81 )( ! ( ) 9 ?' ( )
9 ( % !" ! $ ! " %
" !> 9 ' )(
% ) ) ) ' ' )
*
8C ' '%( ( ) !
' !! ' ! ' %
( " '! !" " ) "$ (
!! '% ) $' ! + ' !
83 ) ! ! ' ! ' ) ! "
( ' ;$ ' ( " '! $
) ;$ ' ' + ' ! ( " '! $' !
")
827 ) !! + ) ) ' ! '%
+ ) "( ( ( '! (
! ' ( ' ( '! $!" <
4 !! ' ") " ! '! $ ) '
$' < '! !!
+ ) ) " ! >

C
1 Esdras

4 B ( '! $ " !" ) " !


$' ! %! ( ' ! ) $' ! <
4 ! " !"( $'
'% ! " "( "
>
4 !! " ) # $"! $' ! " '!
!$ "( ) !! " % "( !! %
) ) "
48 ) ! ( % D
) " <
44 ! ) ; ( $
' ! " ' ) ( + ' ! $' ! '%
41 !! % "%
)
4C ) " ! !! ! # $"! ( "'
% < !! "' (
! $ ( ' + ' !
43@ )) " ' ) ( ! '%
) + ' ! ( % * (
42 (A "( ) (
! "( 9 "
1 #! '( ) ) > 9
( ; '
1 ! ( ) '( ' # $"! (
! !! $
1 "% 5 ($ '
!$ "

3
1 Esdras

1 '%( $' ! + ' ! ( %! ) !!


$" > " ) ' '
! "

4 ) %
$ (
% !
'% ) )
!

' () (
!

' ) ' ( !! "


$ ' $ + ' ! !"( ) ' !
$ !'

!! $ %! " ( '%
)
8 ) ) '%(
! $ ( !
4 % ( >+ '
+ ( ( + E $ $ !(
! !( ' ( ' (
$ +' <
1F % ) $ '
" ( @ ()
C " + )" '% % "(
) " ) ! () @ $'
# $"! ) "' # $"!
3 " ' '+ ' ! ( % + ) "(
" ) "( ) ) E $ $ !( ) + ' (
@ ( E ( : ( ' ( 7 '
# ! ' ( % ' (: !' (: ' ( # ( '
2 ' $ ( (
( ) ' ' " ) <
% ( ' ' " ) >

2
1 Esdras

( ' " >

7 $( ) ' '
) ! >

! ( ' ) ' " '>


E '!( ' " > $ (
' > # ( ' " >

# $ ( ' ) " >


( ' ) ' ) " ) >
8 ( ' " >
# ( ) ' " > ( ' '
" '>
4 & ( " ) > !
& > &' ( ' ' "
) >
1 ( ' > (
" ) > # ( ' ) " >
&% ' ( ' ) >
C 7 ' ( ' >
# ! ( ' ) " >
3 " @ % ( " > " ( '
" > " # ( " ) >
2 " * ' ( ) " > " %
# ( ' " > " ( ' >

" ( ' ' ) " ) >


" 5 $ ( ' ) " >

" 7 ! ( ' ) " ) > " # !' (


" ) > @ % ( ' " >
1 Esdras

! ! !' ' ( ' ) "


> + ' ( ) ' " >

( ' ' "


8 % > + '( + '
$( ' " ) > 7 ' (
' " ) >
4 ( ' " >
( '
1 ; > + ' ( !( # ' (
' ( " '
C !" > % ( ' ) "

3 % > !' ( + !(
! ( $( ( ( !!
' "
2 %! > '( % (
$ ( ( ' (
! ( ; $ ( 5 $ (

' ( H ( $(
$ ( '$ ( ( ' (
5 '(

' ( ( @ $ (
$ ( 5 & ( & ( (
& ( # ( (
7 ( @ % ( '$( % (
'( ( # ! (

7 ( ' ( (
' ( ( (
@ ( %
1 Esdras

! > &% (
( + !( ; & ( 9 !(
% (
8 ( ( $(
( 7 ( 5 (
' ( '$ ( % ( # (
$ ( !!
4 !! %! (
! () ' " )
1 '% ! ! ( !
! ( ! <
C@ '! " ) ! ( ( ) "
) 9 !> ; ( # ( @ (
' " )
3 % ' '% % (
) ' > $ ( &(
' () ' ' # & !' ( )

2 ) % )
' ( ) ' ( ")
' % >
8 A ' @ ( " '!
$ % !" ( !! '% %
! ) '
8 9 !( ) ! " ! '%) ( "
) !! ' $ " ' ( $
) ) ' ' "
8 ) '
' " > ) ( )
' " >
1 Esdras

8 A ' ' " ! ( ' "


( ) ' " '! ( '
' ) " $ ' "
88 ! () "
%! 5 + ' ! ( ) '% '
) %! $ ! "(
84 !" '" ) '
% ' ! ( ' ! ( ' % !"

81 ) ! % ; % %!
+ ' ! ( ' "( ! % < !!
9 ! !!
8C#' ) ) ( ) !
9 !) " ) %! ( " !! )
% %! ) )

83 '% + ' + ( $
% E $ $ ! ! !( $ (
" ! 5 9 !(
82 $' '% ( % !"
$ 7 5
4 ) ' '
! ( " ! '% ) %! ( $ ' !!
! ) ") ( %% <
" ( $'
; $
4 ! " ! $ ! (
! )( !"( ) >
4 ( ' ! $! (
$$ ( ) ( !! !"
1 Esdras

4 !! " " ) 5 $
5 " ( ! '
%! ; ) " $' !
48 " ' % "( (
() '!
44H E ! " " ( "
'! $ ;$ ' () '! $ $ ' $"
! + %% ( ) $"
"'
41 "
%! 5 + ' ! $ E $ $ ! ! !(
+ ' + ( $ ( % (
; ( !! " ) ' + ' ! '
% ">
4C "! ' ' 5 "
( " ") + )"
+ ' !
43 " %% ; ) "" !
) ; '% + ' ( $ (
! $ ( 7 $' ( )
+ ! ' () $ ( !! ; ()
) $' (! $ '
) ' 5 ) $' ! %!
;
42 % " ) ' !
' ' % < ; %
" $ ! (
1 ( % ; (
9 !
1 " ' ) ! ' % ; (
$ ' " ! " !! 9 !

8
1 Esdras

1 !! % %! ' ' % ( ' ) ! '


( ' ; '%
' ;
1 ! % ; ( ! (
) ' $' !
) ) % "
18#' ") ' % = " ' ) ! ' (
149 ' ' % $ ) %
% %! > " '! ' ' !! ' !"( )

11F ) $ +' # =
( " )) ' % '!
1C "% " ) % " $' !
%! ' ; 5 9 !
13 " ) E $ $ ! + ' (
! ( ' ( F ) !! $' ! ) " '
12A ) ! ) ( " ( $ "" ' ; ( '
" &$ & " ( )
$ ' '
C E $ $ ! + ' ! 9 !
' (9 ' " ' $' ! '
' ; ' 5
C F ' ! ! ) !! $' ! ' ; 9 !(
"' '
C #' ! !" " '% $
+' ( ! ( $' ! <
C $" %! ( % %'! % '
( " $' ! !!

4
1 Esdras

"' ! > ") $' !


% ) " (' ! '

1 @E ) "
( % % (% %
'
'
'

+ ) + )" + ' ! ; 5 9 !(
) ) '%

'% E $ $ ! ! !( + '
+ ( $ $' ! ' ; + ' ! (
% % ; $ ) ( !%

' "
() $'& % ( '
(
8#" ) %% " $' ! ' (
% !! G ) ) %
G
4@ ! ! + ) $ '($ '
; % "<
1 " ) $' ! ( ' ! '
) ' ' ( )

C %" ! ) ( "
( $'& ( ) % ( '! "
() ' ' < ' ( >
3; !! $ ) ' ' ! ( $
' " +' ( " + ' ! )
' " + ' ! + ) )
% "
2#' ! ' ' ; ( )( )
!" ( $ ! "! '% ) !!

1
1 Esdras

) ) % ( )
% % ' !" ( ) !! ! " !

) ! ( " ( #" )
$' ! " ' ( ! " ' ) G

) )! '
$" ) () ) ) ( )
?' ) % % !

" ' ) ( F ;
)
8 ' ( ) $' ! "" $"
9 ! ( )
4#' ) ' % 5 ' ) (
; 9 !) (
% ) @ $' # $"! ( ! <
1F %'!! ) ' ( $' ( ) "
% %! % ' # $"!
C#' " "' ' "
# $"! "' ) $' ! '% '
3 !" ! ! ! ( @ $'
) " ' ' + ' ! (
) %! "' $ ' '
%! # $"! ( " ) ! E $ $ !
$ ' '! (
2F '! " ) " ! (
%' %! + ' ! < %!
; '! $ $' ! %!

$ ' ( $ ( !
' ' ; + ' ! <
$ !! $' ! ( " '!!"

C
1 Esdras

@ ) ( ' (! $
"' >

$ ' $' ! ' ;


+ ' ! $ ) "' ( '
! $ (! "' '

'
# $"! > $ % ! ( ) ' "
7 ( ) ' !! ) )
89 " "' "'
' ; + ' ! '! $ $' ! ()
" ) ' ! >
4F !! $ " '$ $ " '$ (
) ) ) ( ) ))
' "< % $ ' '
"' >
1 !" ! ' ; ($ !
! ( @ $' ' ' + ' ! (
$ ' # $"! ( '! $ ' + ' ! (
$ %! ) ") $
C ! "
( $'& ( % ( )
) %% '! " ( '! $ '!
! ) %! ( $' ' E $ $ !( ; (
+' ( ! + ) ( $' ! '
; %!
39 ! $' ! '% ) ! <
"! ! !" !% $ % " + ) (
!! ' ; $ >
2 ' $' ! " %
'!!" $ ; ( (
E $ $ ! ( $'!! ( ( ! $ <

3
1 Esdras

! ( ! () ( !( ' !!" ""


) ' ' ?' ( % $ + ' !
!! " $ !" % >

"$ 5
! ( " "% " !

) '! (" (
! " % ) ( ' ) '
'! $ ( $ ( !!
&

; ( ) !! '% ( ' !"


" " ( '
' ; + ' !
89 ' '
$ ) !

C $'& ( )
! "
% !! )
(

' (

" '!!" !" ) (


+ ) %!

!" ) % % () ' E
% % % %
8 " $" ;
5 9 !( ) "' ( ' ( (

4 ' ) !" ' )


" ( " '
1 ! 9 !( % ( ; (
) % "( ) ' (
) $ 7

2
1 Esdras

C %! ; "
' $'!! ) ' ( ' ' ! $ <
3 ) ! !! 9 !( ' $
$ 9 !
2 % ! ; " (
( ; 5 9 !(
$ 7 > % "

! 9 ! ) % " !
% ' " ( %
; )

" ) % ") !! >


$' ; ) !!

" % !! % "(
$ % ( !

! 9 ! ' % " (
!! " % ! $
% %! ! ( ' ;
8 " % ' ! $ " (
"$ ; (
4A ' ' ! " )
( ) ; 5 9 !

3 ( )
(
& ( ! ( !' (

' ( $( (
& ( 7 ( E ( (
# ( $ ' ( (
! & ( %
1 Esdras

) '% # $"! ( $ ($ " "


! ) 7 ( ) $" 5 9 !
8 '> ' !!
?'
4 ) '% ) ! ! 9 !(
% ; ( !" (% (
%! ( ' + ' ! (
19 " ( (
) D " < ") # $"!
" ( + ' ! (
% % ' = ' ") ;
CA " !!(
! ) ; ( $' ' !! 9 !
='
3@ ) %" ( ) ) )
( %
! ) ; ( !! ) <
2* ' % ! )
; >

! ' !"( 9 (
' + ) ( % ; $
) ' ! ( ) !! ' '! )
' + ' !

" ' ( ! %
) ( $ "
' !! <

" " ! ' +' + ' ! (


$!" ) ! ) ; <
1 Esdras

" ' ; 9 ! + ' ! () 9


" ) ( !! ! !
' " # $"! $ ' ( ; + ' ! (
8F ! ) % %! %!
; 5 + ' ! > ! ! "$ !!
$'!! ( ( ! $ ( ' %% <
4 " " ' ; '%
! ; 5 () + ' !
1 ) ' "$ ) !! ) !
! ( ( ) !! "5
C !" ! ; () '
%! "5 () + ' ! ( ' ! $
"5 + ' !
3 ) ! ' ! $ '
%! "5 ( ' ! ' D '"
2 9 ! %
' " ( ) %
! ) 5 !! ( " '!
) % (

' ' ! ! (! ) ! )
' ( ' % ) (
$'

; !! $ % ! ) 5 ! !" '
5 ( ) '%

9 " ' ! ( " ?' ( "


% ( " % ( ; ( !" ( % (
%! ( " %! (
' " % " '%
1 Esdras

'( ( ) 5 ='
=' ( " " =' !! " !!
) ! ) "5 < ) ' !
8 ) !! ! ) "5 (
( !! $ %' ! !"( ) $ $" (
%' ( $" % !" "( $" %
4 $ ( #! $ !" ; 5 "
() %' ( ! "
' + ' ! >
1 ' (
' !! ( !! $!
C ) 9 ' $" !% ; "5 (
9 ! '% )
3 ! !
( ) '% ) # $"!
>
2 (5 > 9 (5 !>
(; ' >

&( E < ) ) '


' " >

7 $( ! ( E (
) ) ' >

E ( + & !' ( )
' > ( $ + (
) ) ' " >

! ( + 5 ! ( )
" >
8 % (E 7 !( )
>
1 Esdras

4 + $( $ + & !' ( ) )
' ) ! >
1 # ( ! + % ( )
' >
C # $(E # $ ( ) ) "
>
3 (+ ( )
' >
2 ! (
( !% ! ( + ) !( ( ) " >
8 # ( H 9 ! '' ( )
"
8 9 !! ()
) % ' " > 9 ' "
8 #' ) 9 ' % ; (
8 9' ! & ( 9 ' !( 7 (
88 ! ( 7 ( + $ ( @ ( ' (
E ( 7 !! (% % ! !
84 9$ " '! ' ' % (
) ) %! ' ">
81 " '! % ' ' (
$ ( ' %! ( ' '
' % D ' ;
8C $" " ' ; "$ ' ' ' ! '!
7 ! ; ( 9 !( $ $ (
( $ () )
83 $ ( ' ( $ (
' ' ( () ) "

8
1 Esdras

82 %! ) (
% % ! ; ) (
%! ) ' ) "( ! ' )
) )
4 )9 ' " ' $ ' ; (
% % ' = ' "$ ' )
) ' ( ' ! ( ! >
4 A 9) ( (
' ' '
4 A ) ' ( % ) ; '
5 '! $ ) ( '%% !! ) "
4 ) $ ' ' ; ' (
' ' $! ' '
48 9 % ) ! % ( $ (
( $ ) >
44 9) ! ( ! ( !" !
' ' ; ( ) ( ' !(
% ( !! 9 !(
41 ) 9 ) (9 ! ' '
" ! ! ( ! ! ' ! (
' ! ! (
4C ) " ! ! ( ) ! ! $ (
$ ( ! ! !
43 9 ' (# " !" ' ; (
! !"( ! ! )' ; (
; '
42F " ( % !! " !
% ; ( % % ! ! 9 !(
+ ' ! ( $ ' ' 5

4
1 Esdras

1 % ; () !
! ! ( $ ' ' + ' ! (
%! ;
1 ) % ) ! "
( + ' ! $" " ' ; (
) ) ) ' > $ ' = ' " ;
! ' " "( ) + ' !
1 ) ) $ " ( ! !
) ) ) ! ' ' ; '
"' 7 % 9
1 ) ) ! & ( )
) + $ + ' 7 $$ (; > !!
) ! $" ' $ )
18 !! ) ) ) '% '
147 " ) ' % "
' ; 5 9 !( ) ! $'!! !!
9 !( ' (
11 ) ! ! $ ( % ( ) ! <
!! ;
1C " ! D ' D
) D ! " < "
' % %! %! 5
13@ )) ) ( '! ' (
(
12 9 !( % ( % ; (
%' ) " % %! ! ( % !!'
5 ! ) ( ( ( ( + $' (
7 $ ( "% (
C A $ " ) ' (
!" ) % %! ! <

1
1 Esdras

$ '!
$ % ?' "
C 9 (9 " ! (
!" ( %'!! " $ (
) " "
C !! " ) ) ; 5
9 ! $! ' () ! 9 ' ?' "> $' 9
!! '!! ' !
C '% ) " ! !"
( $ ) " ( "
' ; (
C89 ( ; (9 ' $ " <
C4A ' '! %! $ ' ( '
'% '
C1A ' ) $
( ' "
CC ' ' D) ) ' $ '
' % ) '% ' (
) ( % "( % ") (' "
C3 ) ' " $ ) ' '
( ; ( '! $ ! '
%! " ' "<
C2 ' ' ! ' ; ' 5 (
' ' '
3 B ( ) ) ) $ ( ) ) '
; < $' ' ' $ ( "
' <

C
1 Esdras

B (
3 ' %! ' ; ( '%
! ( " ' ' $ + )"
+ ' !
3 )( ; () !! ) "( G )
" ( ) ' $"
" % % ( " (
3 ! () " % (
! % !!' ) % !!' ! ( "
!! ) ' !
38 ) !! " = " ' ' ' (
!! " ' ' " '
347 " !! % ) ( "
"$ ( ! ( " "
! ! ' " ' !
31 !! $ !! ' ' ' ) )
< '( ; ( ' ! (
3C ' ' ' > $' ) ' $
" ! )( ! ' ! )
' ! !
337 '$ ") ' " ' ( !! '
! ' ( ( G
32 ; 9 !( ' ' > ) ! "
2 # ! ( ) ) $ ' ?' ( )
"! $" $
2 % " () % (
!" ! '% ' $ %! ( '
+ ' ! " '! ' )
! > ) ) % '! '

3
1 Esdras

2 + + !' ( 9 !( !!
'( ( () ; 5 ()
) ! ( ) !!
9 ! !
2 ; ' ; ( ) ) !! %' ) " !! '
) () ) () ! (
28; ' ( " $ " ! )
;
24 %' ' > %% (
) ) !! $ ) > ! !"
21 ( %
; !! 9 ! < " )

2 $ + !
'
$(
%! )

( ) (
' ?' '! '

) % ! !! + ) " + ' ! !!
) % "( " '! $
+ ' ! >
8 ) ) ) "
! $ '! %% ( ! '! $
& ' %! ( ! '
) % "
4 " ) !! " $ +' # =
+ ' ! ) "
1 !! '! ' $! $ '
%! $ ' % '! )
C '%( ' (B
! ) " ) ( $" 9 !

2
1 Esdras

3 ) $" ! " ' ; 5 '


(
2 ) !!( % " ' !
! ( )

) ! '! ' ( ) ! ' (;


' % ( ) !! )

#' ' % %! "( '! ) (


) ) '( ) " ) (
' % >

! '! '! ' "( ! !!


' $ ) %% (

) '! =' " %! ( !! ) '


) " ) ; '
8 + & ! &
' !" '% > 7 !!
; $$ ' !%
4 " ) % " !!

1 % ' % % !
! ( !! $" > " "

C ' ! ) ) $ '
"
3 % ) (
) ( ) ' >
2 + ' + ( $ <
7 ! ! & ( + $' + '

8
1 Esdras

" %' ) " )


!

< ( E $ ' ( (
' ( !( &

'< ! ( 7 9 !(
@ !( !' !

; < + &$ ( ( !' ( ) )


!! ! ( ' ( +' ( +
8 !" < ! &' ' ( # ''
4 % < !!' ' ( !$
1 9 !( < ( (
7 ! ( 7 !' ( ! & ( $ ( #
C ! < 7 ( E ( !' (
(
3 E < ! ( ! ' ( (+ (
$ ' ( '
2 # $ <+ ( + $ (

7 < ! ' (7 ' ' (+ ' ( + '$' ( + !(

<@ ' ( 7 (; ' ' (


@ ' ( 7 ( !( # ! '' ( 7

< ! ( 7 ! (
$$ ' ( '

< ! ' ( 7 ( # (
!% ! ( 7 (

8
1 Esdras

8 7 < + ( 7 ( ' ( +' !(


7 $ ( ! ( ( $ ( $' (
7 ' ( ! (# ' ( ! !( ( ! (@ >
& < ( !( & !' ( ' ( E $ (
+ % '
4 < 7 & ( E $ ( ( +' !(
#
1 !! ) ( " %' ) ")
!
C % ; ( " ) 9 !( ) !
+ ' ! ( ' "( " >
! 9 !) $
3 ) ! '! ' )
$ %! !" % ) >
2 " % ' % ( ) '!
$ ! ) 7 ( ) ; 5 9 !
8 % $ ' ! ) ' ) !
'! ' ) ( !! % ( ! )
"
8 $ ' $ !" %
' "( $ $ ) <
'! ' ' ! )
8 % ! ) '% '%
%'!% ) () ) %' %
8 '% $" 7 ( ' ( (
& (H ( & (# ! ' ( '% >
88 '% ! ! ' ( 7 !( 7 ! (
; '$' ( @ $

8
1 Esdras

84 $ ! )$ '! ' >


' $!" %! !!
81 ) % ! )( " !! '%
$! ; 5 ( 5 ( ! "
8C !! % %! ) ( < ! '%
" !! ' ( ) %% ;
83 ! + ' ( ' ( $ ( ' ( + '$' ( $ (
' (
7 ( ! ( ( + &$ ' ( ( # (
; ( ' ! ) ; ( ) !
'
82 % ' % (
; ' '! ' ( !!( " (
4 " !" ' ; < - " !! ) % ) "
! )>.
4 5 ( ( ) ( %
<
4 A " !" ' ; > $ ) '!<
; ) !! $ " ' '
4 ; %'$! !! % %! ( " ( "
!" ; <$ ) '!
48 ) " ) "( " (
"( % (
<
44# ' " ' ) ) " )
' ( ) " $ $!

8
2 Esdras

The Second Book


of

Esdras
$ % % ( (
& ( ! ( (
( $(

( ( !(
( & !( 7 (
% ' # ( $ ( (
! & (

( $ ; <) ) %
! 7 (
8 ) ; ' ( " (
45 " ) "( ) " % %! '! (
! ) ) " < "
" !! ! D ! >
1# ' > "
( '
C 9 $ ' ' ! "% (
' $ G $' " % ' ) (
% " ' !
3 '!! ' " ( !! ! '% (
" $ $ ' " ! )( $' $ !! '
% %!
2 )! !! 9 $ ( ) 9 '
G

88
2 Esdras

7 " 9 " < )


!! % ) 9 )

!! 9 " $ ( 9
% %! ) % ( "' (
! !!

% ' ' ( " ( ' ; (

9! " ' ' $ " ' !


% < 9 " '7 ! (
%
89 " '! % !! ( ) 9
" '< " " ( ;
4 ' ! "; ( ?' ! ) " '<
9 " ' " ' ' > ! " ' ' (
1 ' % " ' " '
( $' " " " ' '
CF $ 9 " 'G) " )
' " " )! ( " "' (
3 " (F " '$ ' ' )! !! ' G
$ $ ' "% (
)!
2 9 % " '% " ' ' ( " '
< " ! D$

F " ) "( 9 ! ( )
! ) ' " ' !!G 9 " ') !

9 " ' ' '! ! (9 ' (


& ( ! ($ " '> ) !! 9 "
" 'G ;

84
2 Esdras

' ! "; (F " ) )! (


($ ( $! % " (

9 " ' " ' $! % ( $'


) ( )
8F !! 9 ' ( + $G '( +' ( ) '!
$ " > 9 ) !! ' ( ' ) !! 9 "
( " " % " '
4 " ( 9 ) !! " ' ! < ) "
$ ' ' " '( 9 !! " '% " '
1F " !! !! '% ( 9 ) !! " '> "
! " ' ) $! ( " ' )
! '
CB ) ( $' " ' ) ! (
;
3 ' ! "; ( 9 % " " '
( ' ( ' " ' $ $ (

" ) '! $
2 "% %! ( 9 '! $ " ' 5 < "
) '! $ " ! ( 9 '! $ " ' G

9 " ' ( '


) > $' )( ) !! 9 ' " 'G9 ) !! " ' '
"

F " ' ( 9 ) !! ' " " '> " '


! " (" ' ) ( " ' ' ( 9

9 ' " ' " % % () "


! ( $ % () $! 9 ) !! ?'
" ' ( ;

' ! "; (B ' ' ! ( 9 ) !!


" ' ' ) '$$!

81
2 Esdras

8 " ' ! !! $ ' '!< " %


" ( !$
4B ' ' ) !! 9 % %! !! <)
" !! $ ! < ) 9 )
(" " !! 9
1 " % % ( " " !! !!
$ ( )!
C9 ) % %! ( ) ! !
= ! > ' " )
$ !" " ( " % "$ ! 9 "
3 )( $ ($ ! ) ! "< % %!
>
2H ) 9 ) !! ! ( $ (9 ( + $(
( ( 7 (+ !( $ ( + (
8 @ ' ( $ ' ( % ( ' (E "( 7 ! "(
) !! ! ! ;

' ; (9$ ' % %! ' $ ( 9


" $" % % <
) " ) '! ( $' % " ' !

$ ' ( 5 " ' ) "( "


! < 9 ) )

9$ ' " ' '% ) ! < $' ) )


9! " '> " $ ; " ' 5 (
!$

) 8#' !! 9 ) ' " 'G9 ) ) >


" ' ) "( " ! ( " ;
4 ( ( 9 !! '% )
! () ) '! % " (

8C
2 Esdras

1 '$ ' ( % !(
"$ %
C; $ $ (!
$ %' ' > " % "
3F $ ' ( '( ' ' ' I
' ) % %! ( $ ) 9 '
5 <
2F ! ! ! % % > !
) !! 9 ' ( ! ";

' ; ' ( !! " % %! 9 ) !!


+ ' ! ( ) 9 ) '! '
9 !

! " ! ) !! 9 ' (
! $ ! () 9 % %

" !! ! ) '<
" !! ! $ '( $ ) "

5 ( " !! >% " ) " ' " '( "


"$ > ! "% % " '> )
8 ) < 9 $ !
% ( > 9! ( ;
47 ( $ " ! ( $ '% ) ! (
% !! > 9 ( ;
1 $ ) !! 9 '% %! (
$ ' > 9 ) " 9 !
CA ( ' ! > 9 (
;

83
2 Esdras

3A " !% ) !! 9 " ' + "(


) ' !9 % % ) !
! ) ' (
2 " ' ! ) ) ! "(
" ' () '% ) !! () $" 9
) !! !! " ! ) = "

) )( =' ! ( % (
% ( ! (

! $ ) (! ' ! (
( ! $! "
!

* % ! " ' ) " ) !!

F ' ( $' " (


9 ) !! %! " '
8 $ !!( "% %! ( " ( " ?' !!

4@ ' " ! ( ' ' < $!


1 ) 9 ( !!
% < 9 ) !! ?' " ' $
C# ) "> ) " '$! (
!! ) % $ ) '!( $' ' ! $ "
$'
3 !! " ( $' " !! $ $!
( ;
27 " !! ( " ! !! !!

# = " '!( ' () " ! < 9 ) !! ! (


;

82
2 Esdras

: $ " ! ! %( 9 !! $ '
( ) "' > 9 '!(
; ! "

$ " ! ' !9 ) "' >


" ) !! ' ( " !! !

9 ; '% ' $(
9 '! ' 9 !< $' ) 9 ' ( "
' ( % ;
8 9 " ' " '( " (
' (! " ' % ( !! " ' ! <
( !! ) !
4# " ) ( ! !
!! '% " '
1A! ) ) ! ( = " '! " '
! "> 9 " " ' % !"
C " '( $ ! (
' ! " ' !"
3 '% ($ ! ' $ $ !
; <
2F % ) ) ! (
! ' ;
8 " ' $ ( ( ' '%
! ) () '! !! ! ) ;
8 ' $ " ! () '! ( '! !! >
$ % ) ; ( " % %! ( ) $
!! $ ( "$ !! )
8 9 ) '% ' % %! ( ) 9 '!
' $ ( " !! % ; )

4
2 Esdras

8 ) " '
' ( !! !! ( '% "
) ( ) ! <) 9 !! !"
88 9 !( ( () G
84 ) ' ( $ " %'
! ! ( %' !(
5 > ) " ) ( % !
81 9 ' !( F " ' %
) ( % ! G
8C ) ' (9 5 ()
" ) ! $ 9 !"
!" ;
83 ! ' (5 " ) "( !! " % %!
) ( ) ) ; "5 (
'

9 " ' "9) # $"! (


! " '$! '% "$ ( " ' '%
" >

A 9 ) ! ( ) !
) ! # $"!

" % ) ( 9$ % )
'!! ( (
8 ; () $ '! ( ' % $ ()
' %! ( " ! ! (
% %! (
4 $ " ' ) ' '!( ) )
) % ( $ $
! ( ) ! $

4
2 Esdras

1 '! % () "
%! ($ )
C ' ' ! " ) "> )
( !" ' %%
( ) ( $ ( % %! (
( ' ' $
3 "% %! ) ! ) ) !!( ) '!
$ ( % "
2 % ' $ ' ! '%
) ! ) ! ( "

% " ( ) (
) !

@ ! ' ! ( !"( @ )
' ! ( ) !! '

%% ( ) " ) ! '%
$ '! %!"( " ! ( )
% %! ( "$ $ ' !"

@ )) "! ) !" $ ( '


() ) $
8 '! ( ' !" ' ) " ) !!>
4 ! ) (%
' ) '!
1 ' ' 9 ( ' 9 ! '
+ $ ' + $( ' ( %'
$" '> + $$ '! '
C % ( ) '! ' "% (
'$ ' '% '

4
2 Esdras

3 $ ) ( ' (
) ! ) ! ( % $! ( '$!

2 " ! ") ' ' ( ( ?' (


) ( ! < ' ! )'
+ $( ! ' 9 !

" ' ) " ) (


"! ) $ '

A $ ) ( )
< $ !! " $

' ") % < ! ) -! .


% %! ) ! " <
% ) "( ! $ !!

% ) "( " ) $ ' >


' '% ( !! >
8F ' $' ! "' " (
$! '
4F ) " " ( " $
" (
1 !! !!
> " ! ) >
C ' " "
3 "$ $ # $"! ( "
'! G
2A ) 9 ( % ) ' ' $ (
" '! ) " ! " ( "
!

4
2 Esdras

A 9 ) ' ' ( %
) > " " % %! ( %
(

9 $ ) ) " "$ ! > "


# $"! $ " G

" % %! ) $ 9 !G
) $ ! " + $G

" ) %% ( ! $ '
' > 9 ' ( 9
" ! ) ) ! ( '% "
8F ' ' ) ) $ ! (
D ! ) !! ) ! < !! " ) $
' $' 9 !
4 ) ) ") ) !! '%
" G ) % %! % " G
1 ' ! 9 ! $" % "% % < $'

8 !
) (
) ' () ) H !(

( " ) ! (
' % ) " G

9( B ( "! ) ( (9
) ) " ( ! ' $
>
8F ' ! ( 9 ) !! ) !
) " ' ( 9 !! ) )
)

48
2 Esdras

4 9 ( !! ( "! ' (5 " ) "(


) ) ( ' $! ) (
!! " %
1 ) 9 (F $! ( '
'! ' G
C ' (9 9 '! ) ) !!
( ) " % $
%( ) " % $ ( )
' % >
3 ' ' ) '! "' (9 ) )
%( " !!( 9 ! $ '%
2@ ! ) 9 $' !" ) (
") ' ' % (
) ' $ % ( " '
)

' ( ) ( '
) '% ) ( ' )<

) '! " ! $ $! % ) "


( ( ) ! $ ) ') !" '%
' '% " G

9' (9 ) $ ) ) !!(
) '! ! !! ) ( ' ( )
)

) ( (9) %! (
' !(
8 ( (! ' )
" % ) "$ ' ( ) " ' )
4 ! ! ! ' !( (
(! ' '% '$ ' ) %! ( !
) " ' ' "

44
2 Esdras

1 ' ) ) (
'
C ' ! ! ) ' (
'% %%
39 ' ) =' )$ ) ) () ) '! '
$ =' "G ) ) '! ' G
29 ) (, !" ! ' "$
( ' ' ) ( !
%! $ !

) ( ( '
=' ( $' ) " =' ' " ! ! G

A ! ' ' ) (
! > " ) !! '% " '
$' ) '% > ) !! $
" !" ' $

) 9 (9$ ( ; (!
' >

A ) " $ ' ' ( $'


' % $" ' !"( !"( ) 9 ! '%
% ( ) ' % %! ) '
! ' ' !" ( ) " ! ) '
$ ' ' ( )
(
8 ) % ) " ' ) ! %% ( ' !
( ) ) " $ "
4F ) !! ' ) $" ) !! G
9
1 ) ( ( ' (
' ! !< ) ! % ) "(

41
2 Esdras

C % %
' > ) ! '!! ' '

3#' ) ' ( 9 ) !! !!
< ! ) ( $' ' "
29 ) ) $ ' '% ) (
%! ) ! ) % ) "(
) )

A ! $ )
$ ( ) ' ' ! $ ' '%
' G ) ' !! " $ ' !
G

) $" " ! ( ) ' )


! $ '

) !! $ ' ) () ) ' ' $ (


) ! !! " !!G

9 ) ( )( ) !!
% G) ' " ) !G
8 ) ( " ( ' $
> " $ $ ( ' '

4 '! ! ' ?'


$ ( " ( ) ! !! 9 %
G) ' ! ' ) G
1 ' H ! ! ) (
( ) ' $ !! " '>
) ) ! $ !
C#" ' ' < $" ' $
' $ < (' !
' $ '! !!

4C
2 Esdras

3 ) 9 ( ; $ '! ( ) !!
'!! % "
2 ' % ' !
' !! ($ ' ) !! '%

8 ) ( (5 ") " ) ) ! (
) '! !! ( ) $
" % $ "! )
8 9( @ ( ; ( ' (9
$ '! ! ) $ ) >
8 A ! ) ! %
" !> %! !
'
8A $ (! () ' ( !! $
)
88 ) 9 (9 9 ' ' " (
$ % $! ( 9$ (
84 ) ) $ % (
%
81F % 9 )( $' ) 9 )
8C ' ( '% '% ( 9 !!
% ' ! ' '
83 9 ( )( ($ ! ( $' % $"
$ > %% ) ! ) $" 9 ! (
($ ! ( !!
82 % $" $ ) " ! ' (
) ' ) < ) " ) % (
% !!

43
2 Esdras

4 ' ( ) " !<


% ( < $' %
$ > ?' ") %

4 9% " ( (7 "9! ( '( ' ! G


) !! %% " G
4 ) ( ( ) '
(9 " !! % > $' ' "! (9
) < 9 )

4@ !
" ) ) !! '%
($ ! (
!! $
" !! (

' $ ( ) " ' !! $ ( ! !! $


$

#' ?' " !! $ $ ) ) ' (


' !

! ( ' ) ( ! '
) ' !"
8#' ! ( ' !
' % ' !! ' !" (
">
4 $! !! % ' ) ( !!
( % %! !! $ '$! >
1 !! '! ( ) "! ) !! '%
( )! !! ! ) " >
C !! ' (
() " ) > $' " !! !!

3 !! $ ' ! " %! ( !!
$ ' ( )! $ !! %! (
' ' ) !! $ >

42
2 Esdras

2 ! ) !! $ ' ) ( !! !!
" < !! ) !( '
) ) ! $ (

!! $ ' "( " $ ' > !!


' ' "$ '! %! '%

! ! !! ( "( 9 '
' ' G !! "( @

!! % ( $' $ > " !!


! $ ' ( $' ) " !! % %

) ' 9 ! < ' )! % "


( ) % )( " ( ' ! "

8 9 ) ( '! ) ' !! "


$ "( " ) '$! (
4 ! ) ! ) ! (
( '% '% "
1 % ( ! ! %
% %! ' ( " (F '$ G ) "
" ' "G
C* ) ' 9 ! ' !
% "G
3H% ( $ ( ' ( %
! ! ' !) !
2 9' (5 ") " (
) 9 ( )

9 " ( ' ) % (! H !
!

1
2 Esdras

" ) ( ' "


) " ' ' (

" '! % ' ( 9$


! ) (

( ; $ '! ( ") (
!! ( ' !" >
8 !! ! ) ! ) ! ' % >
!! ! ) ! !">
4 !! % ' !! >
!! $' ! ' !! ) ' " !>
1 !! )! '
> !! ! ' %
%>
C !! '! ' % %! '
% %! > ' % %! ( ) '! ( '
! ) %% !!
3 )( ; () " ' % %! '
"G '% ' % % ( ) "
' " !" % %! "G
2 ") " "% ( $ ! "
( )

9 ' ' "% %! ( " '! ' %'


) )

@ )) 9 % ) ( !
) ' (

' ( ( 9 ) !! ' <


9 "( 9 !! !!

1
2 Esdras

9 ( % ( "; ' ( '


'$! 9 !D >! ' % %! $
G
8 9 ( @ (; > $' " 9 % > "
% " '() ! 9! $ ' % ) "
( ' % ='
4 ' ( ' 9 ( F (
; G) ' ) 9 $ G ) " ) " D
) $ " ( 9 ! + $(
) ! 9 !G
1 ' ( @' $ "
( $ (
! ) ) (
C % %! ! ( $ )
' '%( ) > 9 ) !!
! '! $ ' )
3 9 ( ; $ '! ( ) " ) (
$' ) !! ) G
2 (9 ' ) > ) "9 %
) ' G
8 ' (; '
9 % ( ' ' " =' (
! 9 % ' " % %!
8 9 (# ! ( ; (" ' ' $
!! > ) !! " $ $ (
) $ )( " !! ' G
8 ' ( 9 ) !! ! " =' ' >!
! ! ( )

1
2 Esdras

8 9 ) ( '! '
$ ( $ )( ( < '
) " =' G
88 ) ( ( ' "
$ < " ) ! ! !!
$
84 9 ( ' ' " ( '( )
! !!( ! ' '
( ' $ > ) ! $
)$ %
81 ' ( ) $ ) ( "'
(9 '$ ! () " ' ( $'
G% " $ !

8C 9 ( > $' ' $"


83 ' ( 9 ) $
$ )
82A ! " ' ! " $
$ ! ( 9 % ) ! ) 9
4 9 ( ( ' ) ) "( 9
) !! % % $ > ' ( ) '
! " ' ( ) ) '
4 ) ( ( ) $ ! (
!! !!
4 " ' ( F ' " ) ' )
$ ' ! ) $ ( $' ! ' G
4 !! ) ( " $ $
" ' ( " $ (
) ) $ ! ( )

1
2 Esdras

48 ' ! ( ) " ! '


) $ " '
44 " " '! " ( '
) ) $ $ ! ( %
" '
41 9( ; (9$ ( 9 ' ' "
( ) " $" ) ' " '

1 ($
'
$
(9 $
) !
()
( )
)

$! )(

# ' ! ( '
% ) ! (

# ! ) ) ( $! % )
) $! ( $ ' $! '! ' ! )
(
8 ) ! '%( $ '
) ( " ) (
4 % " ) ' '(
) ) ' ($ ") !
' >
1 9 ( " !! ) '
! ( ' > $" ! " !! $ (
$"
C ) 9 (F !! $ % '
G ) !! $ ( $
!! ) G
3 ' (A $ ' 9 () + $
') $ (+ $D ! ! '

18
2 Esdras

2A ' ) ! ( + $ $
!! )

$ ) ! > ?' (
( '

9 ) ( ; $ '! ( 9
' ' " (

9$ ( ) " " ()
' ) % !

) ' ( '% '% " (


" '
8 !! $ ) < $' %! )
' !! $
4 ) % $ > )
( ' '
1 ) "G $ ' % $!
> ) ' $
C %% ( ) 9 9 '% '% "
( ( ($ ! ( ) % (
' ) ! ' ")
3 (# ! ( " ( 9 ) !! $ ) (
) !! '% (
2 ) !! $ ?' () "$
' ' =' !" ) ' ' ( ) !
!! $ '! !! <

) ) ! ( !! $ ) "( !! $
( ) !! 9 ) > $ !! $ %
$ ( " !! !! >

14
2 Esdras

! " ! !! % ) (
) ) ! !! $ ' !" ! '
! ( " !! ! ( $ '%

' !" !! ) %! %% ' ) ( '!!


' !! ' !" $ ' % ">

' % !! ' ( ) ) "


( " !! $ ' !"
8 !! ! (
!! ) ) !! (
% ' !! !!( ' " !!
'
4F !! 9 ! !!
% ( " ! ( " ' ) !
1 !! ()
$ > $ !! $
( '
CA ! !! $ %' '( !! $ ?'
3 ( !! ! ' ( '% !! $ (
' () $ ! ) ' ' ( !! $ !
2 ) ! ) ($ ! (9! $" ! ! ! !
'% $ ) 9

) ' <9 )

9 ')! % "" ( " (9 !! !!


$" " 9

A " $ > 7 "


" ' ! ( ! " "( ) '
"" '

11
2 Esdras

) !! (
"' (#
8 ) % ( (
' " !
4 % ( 9) % (
" ! ( 9 '! ! ) ) !

1 ) " ) (
9$ % $
CA " % ) !" ( " '! )
3 9 ( ; ( ' % $
( "( ' <; $
< ") ) % )
2 ) % ( ! ) "
< ' D ) "
8 ' ! "
' ( ") %%
8 H% " ' % (
% ' ( $ )
) ( % '%(
$
8 H% " ' ) '!
$ % > % '
'%( % ( $ %!
5 !!
8 A ") ) ) )
88A !" ) ' $! ' (
" %! ' ( ! ) ' $!

1C
2 Esdras

! '( ' ) '! !!> )


"
84H% ' " ' ' '!
( ! ( '! $ >
81 ' ( ) $

8CH% " ' ' % ()


) ) '! $ ! ' ( )!
> %
83A ' $) ) ' ! $ ' !
5 ( !! % %! % "
) ' )
82 ' ) ! ' ( '
!! ( ; <
4 % > % (
!"( ) ) ) ( !
$
4 H ' % () ) '%
"( '! ) !! % () '
!! >
4 #' ' ; ' % ( !"(
< % $ ' ) ' )!(
)
4 H% " ' ' (
$ '! $ $ ( ! ( %
>
48 ( ! () ' ! !! "
' > ) !!( % %! ! ) '

13
2 Esdras

44!! 9 % $ ( ; ($ ' '


) ! '
41 % %! ( ) ! ( '
" ( $' $ ! ' % ! > !
$' ' % !! !
4C )( ; ($ ! ( () $
%' ( $ ' $ ! ' ( ' '
43#' ) "% %! ( ) ' !! " $ ( " !"
$ ( " ! (
429 ) ! )$ ' () " ) %
) ) ! G )! !! ' G

C) )
'
9
!)
%
$
)
'
(

>

' ( H%( ( ) 9
!!

9 ( % ( "5 ' (
) %! ( $ %
8#' %' ) )( ! <
4F '! ! '% ( '! G
) ' )( ) '! $ G
1 ! < " $' ! ( '%
$ ! ( '!! !! >
C )( ' %!
!!( ! ) ( ! %
) >
3 !" % $ ) $ ( $ )
) ( !! '! $'

12
2 Esdras

29 " )) ' (
!! % $ ( ) !!
G

9 (9 (; ' ( !
9 !D %

# ' 9 ) ! > )
" ' ( ) )

) ) ! )( '!!
) !> " $' ) !( '!! % ! (> "
% '!

A ! ) ! ) ) ' (
$ ' ! '
89 " ! ! $ '
( " ! '%
4@ ) ) " ?' ' " !( ' $'
'% $! G ) " ' ( ) ' $'
!G
1F " ' "
( ) % G
C ) 9 ( ; $ '! ( '
" ! )( ' '! ( $'
' !" '! %
3@ ! ' !! ' ( %
) > " ) !" ' (
" !! )
2 ' =' $ 5 (
' $

A $ " % ! ($ ' " %


! ) 5 $

C
2 Esdras

A 5 ' ()
" '! ! ( " ( ) " '!
$ %'

@ ! ") $ ' < $' %


( <

! $" ) <
( < ) ) " >
8#' ! ) " % ( <
' " $ '!( %
)
4 ( ( %" %" (
'!! '!!
1# ! ( !! ( ) 9 !
!! % ( $ !! %% (
!! $ ( ) ) )
C ) ! ! !! "
)
3A " + ' !! $ ! ) $ ) (
" !! = ) ' ' "
2 " !! " ( !!
!

) ! !! $ ' ! ! " (
! =' > !!

" ) ! ( " ) ( !! $
'%( !! '%

!! ! % (
!! ' ) !! ! ( %! !!
! '! ) '

C
2 Esdras

!! %% '% =' (
" !! % ) "( ! ' !! >
8#' =' !" !! ( ' !! ( !!
) >
4 ) !! !! )( ) !! $ ) (
!! $ ( ) !! $ '!
1 9( $ % " ( 7
)! >
C + ' 9 ! >
3 ' ! ' > !
'! ' ">
2 ! < (
! >
8 & % %! $>
" "
8 )( '% ) '%( )
( ' % " ' !"> )
!! $ ) ! G
8 ) ( ( % ! )
' ! " $ < "% " )
8 #' " !! $ (
$ ! " () '% % (
889 % ( ! " ' ( '
) ( ' %' '%
84 !! $ $! " (
%% "

C
2 Esdras

819 ) ( " ! " (


$ $ ' > ! ()
) (
8CA ) % ) % !
( ! %' G
83 ' () ' G ' ) '
( ' !! ! ( $' ) !!
82A ) % ' ' ( $ % ' !
() ) ) $ G
4 % ' ! % ( )
' ! $ ) G
4 ! '% ' ) !! ! "(
) ) ! ) !"G
4 ! " %
) ! ) " ! ( ) ) ) !
) ) " !!G
4 '! $ ) % ( ) '
' () ' " ( ) !!
G
48-
A ) ) ! ' %! %! .
44 ) ' $ !!
$ ( ) ' !! $ $!
G
41A ) ! ) ! ?' "( )
) '! $ '
4C ) ( ( $ ! (
) $ '% !! <

C
2 Esdras

43 ( $ ( !! ' ' > $'


"( !! 9 "
42A ! ) 7 % ' % %! ) !
! ( " ( ! ( ' " !
1 @ ! "$ ! ( " % %
( ) % ' (
1 '! $ ' ' (
!! $ = " % ' !
1 9 ) ( (9 )( ; (
!! '!( " '% ) "
) ! (
1 '% ! ' ! )<
18 % ( ! ' (
' <
14 $ ' '!( " ) <
11 "( '! %!
% ( % ( !
)
1CA !! '! %!" ( ) ! ) '!
' )
13 % < ( "
) ?' $ (
' % '! !
12 $ =' ( '! '
) ) ( %' ' '! ' (
C '! $ " )! % ' ' $!
'! '

C8
2 Esdras

3) !
)
"( $'
( " (
) ! )

9 ) !! !! ! ' ( < ) ' (


!! " ' ( ' '! )
! ( $' ! ! ' ! >
' % ) !

$ " ( $' ) !! $
8 ) 9 ( ) !! ) ) ( " '!(
' ( ' )
4A ' ( ) !! % % ">
' ! % !" !
1 ; ( ' ' " ( ) "% "$
( ' ' ' ' ( '! ' '
' ( " ' < ) !!
! '% ( ) $ %! G
CA ' ! ( ) !! ) % (
! '
3A ) $ " ) D) $(
' $ ( " ' % ) (
") % ' " ' )

2#' ) % % !! $ $ % >
) ( ) $% ! '%
)

A ' ' % $ "(


"( ' $ ( ! $ ( ) '
$ (

) "$ ' (
!! ' % " "

C4
2 Esdras

'$ ' '% ) " ' ( ' '


" ! )( ) " ='

' ! " " ' ( ?' "


)
89 ' ! " ) ) ! $ '
) ( " $ $" "
( ) ) $ %
4@ ) (; ( 9 ) !! % < ' !( '
) $ < $' ' " % %! ( ) 9 "<
1 ( ) ' 9 ' <
9 !( ) 9 "< + $( ) 9
'$! <
C ) !! 9 $ % "$ " ! >
9 !! ' ) !! !
3#' 9 ) =' )
2 " ( ' ") ( 9 !!
% $ $ ) ($
) '%> 9 (

; ( ' ) !! ! ) $ !
$ <

F $! < ) ! " " $


% < $ ) ! )
$! (

F ) <) ) ' (
" <) (
'!<

F ! '% % (
' ! ) "< ) ' ) >

C1
2 Esdras

8 % " " ( %
" '
4A ) ! 9! 9 ) !! % ( ! 9 '
9 ) !! )
1 ! '% "% %! < $' )
'
C: ) ( $'
% " !
3 '% ) ! !" $ >
$' $ () " ) !! ) "
2; $ " ) !! " ) ! ! $ <
$' ! '% ! !" ' "! )

' ) )
$ < $' ! !) " %' ' " '
! "

A ) ' ! ' ' > $' $ '


' ' ! $ !! '!

A ' " '% ' ( ' ! $


!! '!( ' !"( ) '

A =' ( ) " ) ! '% ) (


!! ' ) )
8A ) ( ' '! %! ' G
) '% $! ( ' '! $ $
) G
4A ' $ $ ( $'
! ) !"< '! )

CC
2 Esdras

1A ( ; ( " ' " !! $


! ( '$ '! ' )
)
C ) ( ( ' %
( ' ") !! $
3A 9 ) !! % )
$ ($ =' ($ ' >
2#' 9 ) !! = % ' ( 9 ) !!
$ ! %! ( ! ( ) (
" !!
8 ; 9 % )( !! %
8 A ' $ ) ' '% ' (
%! " ( " )
'%( !! %! >
) ) ! < " !! !! $
8 9 ) (9 9 ' (! %
8 ; ' $ D % ( '%(
" ' < ' (
'% >
88 % ! () ) " (
!! ) ($ ' ' ! ' ( )
' !! ( ! '
' $ D
84# ) ) ' $' % " % %! ( " '%
) > ' '! ' " '
81 ) ( ( %
% ( ' $

C3
2 Esdras

8CA ' ' '! $ $! ! "


' 9> $' 9 ) ' (
' ( $' ' '
839 ! ' !! ' $ >
829 ' ' $! " !( $ (
=' " ! ) " $ ' ! '
4 A " !! $ !
!! ) !! ) ! ( $ ' " ) !
%
4#' ' ' " !( ' ! " '
$ !
4 A ' " ' % % ( ! %! (
% % ( %! ' "( "
$' ! ( !! ) ( " ( % )
4 ! ! '% " '( )
" '( '% ! !! $ >
48 ) % ( ) '
! "
44 ' ?'
'! ' %
41A ) " !$ "( " % (
' ! )( ) "
4C7 " ) ' (
43 ( 5 < " (
) " '
42A ! " '( %
% % > ) ) !! '!
' >

C2
2 Esdras

1 #' " ) $ !
( ) ' '! ' ) % % !

1 " =' )
1 9 ) ' !! ( $' ' (
)! ) 9 (
1 # ! ( ; ( ) ' ) '! '
) () ')! $ ! > $' )
( ' )

2 !
)
!" !>
(
) '
( 7
%
' '
% (
) 9 ! $ (

! '' ( " ()
) !! $ ) ! )

) !! $ ?' '%
% %! ) ! >
8 ! ' ) !! ' ( %
" ) $ (
$
4A ! !! ) ! $
( >
1 ! %! $
) % ) '! ) (
C " !! $ ( !! $ $! % $"
) ( $" () $" " $ ! (
3 !! $ % % ! ( !! " !
"! ( ) "$ > 9
$

3
2 Esdras

2 !! " $ % '! ( ) ) $' "


) " > " ) " % '!!" !! ) !!

A ' ! $ (
) <

" ! " ! )( ) ! " " !$ "(


( ) " %! % ) % ' (
' ( $' % <

' ) $" %

$ ' ' ' ) ' !" !! $


%' ( ) > $' ?' ) ' !! $ (
) ) ! ( ) ) !
8 ) 9 (
49 $ ( ) % ( ) !! % !
( $ " ) % (
) !! $ >
1; ) %
C ) ( " (; ! ( !
< ! ) $ ( ' ! ' ! < ' )
( ' ! ) < ' $ !(
' $ " ! > ) ) !
3 )) 9% % ) ! () ) " (
) !! )! ( %
2A " $ " > $' ) )
) ! '% $" % % ' !
( $" ! ) ) ' $! !

9 ) ! ( ($ ! ( ) % !$ '
)

3
2 Esdras

9 )( % !"( % %
!' ( %! % %!

; '! ' % () ) $ < !


" % $ %( " %! < ) ! $ ' 9
%

@ ! ( ')! " " ( -$' '


! (
8#' ! ! ) () ' $' ! (
!" ! ) ! < ! ( ) ( $'
! ) !"<.
4 % "' ' !!"( ) !! 9 !
)
1 9) ") " ! ) !! (!
< 9 ! ) (
$ ! (
C " 9 '% ( " )
) (! $ >
3 9 % " ' ( $ ! $ (
(
2 ; ( ' ) " ! ' ' ( ' ) )
' ' )! ( %! ) (
$ %! () " ' "%

' % " ( ( 9 !< ") (


' + $

A ($ ! (9 ) "! ) " '( !! $ ' " '(


" !! $ '

#' ' () ! )( % ( $
" > ' ' "! ) % (
'! ( ) <

3
2 Esdras

B " % ($ ' " %


) )
8 (! ( ' () ' (
%( " ! ( ( $ %
) ) ) (
4 ! ) ) ) ( ( (
% ( ) ' > $' ) '
%%
1A ) ! )% $" ( '
! )
C@ ) ! ) % ( $'

3 ) 9 % " (9! $ )
" ( '% 9 ) ) ( ($ ! (
' ) % ) ! ' ( ) ' (
! ) ( '%
2 ! 9 " ' 9) ( ' ' (
8 ' ( F ) % 'G ) " '
" G
8 ' ( (! ! ( 9 "$ ) ! " ! (
' " )( 9 " (
$ ' "! )
8 9 ' (F ! G !!
8 ' (9 " $ $ (
! ( ' 9 ' $ "" (
88 " " 9 ! " (
" ' ( $' "( % "

3
2 Esdras

84 "" 5 (! '%
" "( " '$! ( > 9) "
! ( ) " ' $ ! ( !! " $ ' > )
' ' ! "
81 9 ' ) !
8C ) ) '%( '!
) (9

% ( ) " )
) $ ( !! ) (

) !! ) ! ( !! " $ ' '%


> 9 " ' "

% () " !! ! (
9 $ ?' < 9 '% $" ! (
! ( '
8 9 ) %' % ' "( $' "(
( $' ' !!" ' ' !
9
4 ! 9 ) 9) ( %
( " (
1 ' ! ) $ !! ( ' ' ' (
) %% ' ' G

) C ' '!! !! ( '


' $! ( ' " G
3 )( ) !! ' ( ) !!
( ' G
2A ( !! !! ( ) '
' !! " ) '%

38
2 Esdras

A ' !! ( ' !! !!
( ( $ ! ( " ) ! ! !! ' (
'! ' ' !" '

F '! ' ( !
'! ' < '( ) " $' G

#' ' " ' (7"! ! D(


$ ' 9 ! ' ") $( ) 9$ ' )
% ( $ ) ) <

#' > '! ' %


' ( >
8 "9' (; ' $ ' ) ! $ '<
! ' ( !"( (
$ '
4@ ) % " ) " !( $ )
' ) $ !!
1A ' ! )! 5 $ =' (
' ! $ " ( ! $
)
C5 ") " " ' $
3 ' ( ) !! 9 > 9 ) !!
"( $' ) !! 9
2 9% % ' ' ( (

( $' $ ' !! $" > ) "


G$ ) + ' !

A ' ' ' " ! ) ( ' ! $


) ( ' %! " <

' % ! " ! ' ( ' %' ! ( '


= ( ! ' ! %' '(

34
2 Esdras

' % ! ( ' !" ! (


!! '% ' ! % > ' ! %' (
' % $' ( ' ; % "( '
! ( ' ) < ' ' ) "(
' ! ! " ( ' " ' $ ' $ (
' $ ) <

() !!( ! )!
'< ! '
8 " ( %' ) "
'! ' ) ( 7 " " $ '! '
( !! "! $ '
4 % ) ! 9) ! ) ($ ! (
'% ' !"( ' ! (
9) ( ' ) $
1 ($ ! ( ' !" " " '!>
)
C 9 ! ( ( $ ! ( ) %% '
( $' ) " $' ! ( ! %! ) !
' > ) 9 ( ) ! ' (
(
3F H ! !( ) ' G
' !! " ( '
'% ( "% " $'
2 9) % ) $ ! ( ' (
! '%

(! (9! " $ ( '


) > $" (
( '% " ( ' (

F ! G ) " ' ?' G ) "


' '$! ( ' G

31
2 Esdras

9 ( # ' ' ( " 9


") ( 9) ! ( (! (9 (
" ( 9 $! %

' ( '% '!!"( 9 ) !!


8 9( % ( "! ( < !" (! 9
' " %
4A 9 9 ) ( 9 )
1 " ( " '! G
C@ ) 9$ ')! ) "

3 ) ( ( ( 9 !! (
!! ) ' > ) !! !
" '
2 " ) " > ' )
' !!" "% %! ( !
8 ) ' ! !"
) >
8 ' ) ) ' ( '$
>
8 #' ) ' ! ) ( $'
%% ' " $' !
8 ) ! (
!' >
88 ) () ' ) > )
' ( ) ' " $' ! (
84F (9 "( ' ( $ ""
$ > "" ) )

3C
2 Esdras

81#' " " ! $' ! "


> $ $
8C ) ! ' ) ! $ '>
) ) !! + ' !
83#' ) ' ( "
$ %% !( > )
' + ' !
82 ($ ! ( ' ) ! ( $ ' '
( '$ > )
( $ % '
4 A ) ' ' !"(
' ") ! ( )
$ ! "( ! $ ' ">
4 9$ ! ) '
) $' ! >
4 A 9 ) ) '! ) '
4 9 ! ( )
' " $' ! )
48A %! ) $ ) "(
D $' ! $ $!
44 (! $ ( $'
") " ( $ '" $' ! ( '
" $ $! >
41 ! ' ' "
%
4CA ' $! $ " ( !! )
< $' )
43#' ) ' ! <

33
2 Esdras

42 !! ) (
) ) !! ' ) !! '%
! " 9 ! % (!

)9 ( ($ ! ( '%
! ( ) ) ! ) (

9 )( ($ ! ( % ) !! (
!! ) $! ) ( )

9$ ! ( ' ) "
< "$ ! ! !!
8#' ) > )
(" ) '
47 9$ ! ( (! ( ! ! )) (
'% ( ) !
1 9 ) !! ' ) '$= ' (
% ( ( ' '%
C 9$ ! ( (! ( ! '% ! ( %
( " (
3F !! > ! % " ) %! ( )
$" ' >
2#' ! $ % !

9$ ! ( (! ( ) ' ( $'
$ "

9 ' $ " ( ($ ! ( )

9 ! ( ( $ ! (
( !! <

32
2 Esdras

) ( ) ( (
%! %% > !! ) '%
( <
8 %% ( ) ( ! (
! ( %%
4 ' ( (
1 ' $ '! ! > 9 "
' ($ '$ %% (
C !! ' " ( '
!
3 ( $ (
%% !
2 ) ) !! ' ( "
( %%

9 $ ! ( ( ! ( %
!! ) '% '% ( " '! ! <
'! ( $' ) ) ! " %% >

A ) '%( $' '!

9! ( ($ ! ( ) ! %%
( ) ! ! >

) '% ! D$ "( $'


( ! ! )
8 )9 ! ) ! ! !
( ' ) '% >
' ' %!
4 9 $ ! ( ( ! ( ) ' )
' '% ! '!

2
2 Esdras

1 9 $ ! ( ( ! ( ) '%( $' !"


%%
C ) ) "
3 9 $ ! ( ( ! ( ) ' !
! >
2 ) " ' ( $ ! ( )
) ( !"( ) < )
)

9 ) ) ) = )

($ ! ( ) ' ) ) ) (
'% ) ' ) ) '!

#' %' ) ! ( $ '!


!! ) ! '% ) ' %% <
) ! !! ) $

9$ ! ( (! ( )
' !" %% (! )
8#' ) () ! ! '!
'% ( ) !
4 9$ ! ( (! ( '% '
) '% !
1 9 () ' (; $ (
'
C 9$ ! ( ! ( ) ! '
) > 9 ) ' D ' ! (
(
3 '( 9 ) !! ! ) ( !! "'
(

2
2 Esdras

2 ' ' $ () 9
") ! ( '
G
8 ' ( !! $ ) % (
% ) ) ! ) '! (
) ! % ) ' ) %% <
! ) ! '% )
8 A ' =' ) '
8 A ' ! ( ' ' % $! (
' ! ! ( " ) !!
$ ' ' ( ) ) !! '

8 ") '! ! '% ' (


"% ' 7 "
88 ! ! '% % ' ( ($ ! (
" ( $ '! !!
84 %% ( ' ! ( " $!
) ( " ) " ! ' ( "
' '! ! ) ( !! " $ ">
81 !! " $ ( " ' ( $
! " ! ( " % ='
"

% () ! ! % ) '
! (9 )(

( $ ! ( ' )
%% ( ) ) ' ! '%
( ) !!( !! '%

9 )( ($ ! ( " %% ( ) !
$ " ! ) $' ) >

2
2 Esdras

) 9 ' '$! " (


( ' " % (
8; ( ' ' ( ' '
) "
4; (" 9) " " ( ") " % <
! ! ( ) ) 9 )
!
1 ) !! 9 )$ ( ) !!
'
C 9 (; $ '! ( 9 ' $ "
( 9 =' ) $ " ( "
% " $ '% $ " <
3 ( ) " %
%! '! ( ' " % !"
" '!
2A ' =' ) " ) !

' ( % >

! ( ) ' ) '% (
) ) "$ !

#' ) % ' ' ( )9 !


'

# ! ( " ) !! ( !! '%
'% ( !! $ $ !! )
$
89 !! ) ! ( >
4F !! $ ( !!
" ) !
1 ) ! ) "( ) ' )

2
2 Esdras

C ) ' % ( ' )
' $' $ " (
% >
3 !!
( !! % ! ! > ! !!
!!( $' !! $ $
2 ) ' ) !! '
) ( % >

!! () !! $ $'
!!( " )

) !! % ( ! %% > '
!! $ % ' ! $ %% > $' ) !! $ %
'

) ' ) (
% >

9 ! " !! '% (
) " ( " !!
(
8 ) !! () ' %% ( $ !!
) $ > " !!
!
4A " !! %! ) (
!! !
1 ) ' ) %% (
!! '% $ ( " ) %
CA ) !! $ ! ) )
3A ) !! ' > $' !
!! !! ' ) !

28
2 Esdras

2 ) ' ) ) ' ) %
<

9 "( ) % '
> !! '!! '$! ( ' )

! () ' ) '% ' ) (


( % ! ( $'
' ' ) !! ) ) ' <

() %
) ' > !! % ( !!
'%$ ) ' !"

A !! $ ! =' ( !!
$' (
8A "% %! !! ! ) "(
$ % '% "$ ( !! = " '!
' ! " =' () 9 % '
$
4 ' ) (
%
1 ' !" $ )
C ) !! ' $ (
>
3 ) % %! ( ) '
) " % %
2#' ) ' " ! " " ( "$
) () %! ! '
) ) ) "
8 % () !! % %! ) "
) % ( 9 "( " !!
( ! ' ( ' ( (

24
2 Esdras

8 F ) G ) ! )
( ' ' ( %! G
8 A !! % % ' !" ! ' ( !'
( ! %! ( %
% %
8 ! ) ' ' G
889 ' ! ' ( ) ' $ $ ' ( )
! $ $' G
84A ) $ " ") %
) ! ' ) 9 ( (
81# ( 9 !< $ "( ' '
+ $>
8CA " ' $ ( 7 "
" ' %
83 (9 " '( 9 %
" '> $' %! ( % " ! (
9 " ! ) " ' ' "
82 ) " ' ) " " ( "
) !! 9 ' " '
4 % %! ) ) " "( ! 9
>
4 #' 9 !! ! " ( !
< !" " ! )
! ( " $

% " (9 $"
>

(! ( ) ( !!
)

21
2 Esdras

9$ ! ( (! ( ) ) '
> ) ' ' ! ( !!
$! ) '
8 ) ) ' ' ( !! " $'
(! ! ) !
4 9 $ ! ( ( ! ( )
'! ' ( ' ' $ ( ' ) (
'$ ' '
1#'
9$ ! ( (! ( ! ' (
! ) '% '%
C#' 9 ) '! %! ) ' !! )
( 9 '!
3 9 $ ! ( ( ! ( !! " ) )
'$ ' ) ( " '
2 ( ! ( ) ! '! ' (
! '% ( ! ) ( " ' ) >

#' !" 9 ) ' ' $ $!


( ' !% ! $ ( ' '
' % %

") !! < $! ( !
$ ( % < !! ) ! '%
'! ' ) ) % % ( $' '% "
( '% ' ' $! '! ' )
$ % ( $' !" ' !! >) 9 ) 9
)

) )9 ) ' (
!! ' % $! 7 '! '

' % %! ' () ) ! (
) "( ) $ ' (

2C
2 Esdras

$ ' ) > ) 9 ' (


9 ) ( (
8 ' ) " ) $ (
' ) " ' '! "% " >
4 ) )" %
1A 9 ' ( ) '
!! $ ! " ' ) '
! $ I
CA " ) ! )
3@ )' 9 ! '% ! " (
) !! %% ' ( ! $
2 " % ! " (
! !

B (
% ) " ! ' ' ) ! (
%% ! " ) ' (
(

% !! 9 ) ( 9 ) !! %
' ' ?'

F ' % ! $ (
% >

!! ' % ! % !> "


$ !! ' ) ( )
! "
8* ) ( " ) $ ! $
$! " $
4 >F ' )
'% >

23
2 Esdras

1 ) 5 % (
) $" ) ! !! ! ' > !!
! $
C ) ' ) ( ' '
$! ) ( ( <
3 ! ) ( " ' ) ( $'
' " ) ! '! '
'$ ' < % >
2# ! ( " () ) !! $ !
'%

!! ) !!

!! ' ( "
( %! ( % %! (
!

!! $ ) !! % (
!! %% ) 9 ) $ ( !! "
$ ! () ' )

) !! % %! ( " !!
) ! ! $ ! "
8 ' $! '! ' !! $ (
' ) ( ) !! ( $"
4#' !! '% % '
1 !! ( !! $ ) !! ( $
% % $' ! ( ! ' ) !! ) '

C " !! $' )
() ) ! !! % <

22
2 Esdras

3 !! ! " $ ! ' (
) ) " !! $ $ ( ) ! '
! > !! " ) ' ! $ ' $" ! ))
! '
2 ) ' ) % $!
'! ' ' <
8 $ () ) ) "% '
) ! () !
" ! ) " % ( ) (
" !
8 #' " ' ! ! ( " ) '!
! '! ' ( ' ' "(
) ) !(
8 " % ' () " %
) !
8 " '% $" ) %!

88A ) ( ! !!
! ( !! ") %
84A ' ' " ) ) " ( !"(
" !> !!
81 ) ! " ' ! ! < )) "
!! $ (
8C !! " % ( "
" ' > ) ' '! ' ) %
83#' $ ! $ "% %! " '
) "$
82@ )) " '! '
( !! % %!
2 Esdras

4 !! ) )
4 9( ; $ '! ( ) >F
9 '% G
4 ' ( ; ' '
) % >
'% " ( $ ) ( $' "
4 % ) ' ) (
) $" ' !" !
48A ' ) ) "( %%! " !
' " ! )( '
44 " ! ' ) ( !!
' "
41 9 ) ' >
" 9 ) !! % ' ( !
' " ) '
4C ) 9 ! ( % !"
' $ ' ) ) <
43 $ ' ( ' !!
> 9 "

8 ($ ! (
% '%
'
"( 9
$'
' (
(
( (

9 ( 9( ; 9 '% '% "

' (9 $' 9 !" ! " !


' 7 ( ! ) () "% %! "% >
8 9 ! "% %! ' "% ( $ '
'% ' ) 9 ! $" ! (
2 Esdras

4 ! " ) ' ( )
( < ( " (
1 ) ! ' ! ( ! '
C )9 "' (
3 ' ! " '% " 9 ) (
' ( % ) '
>
2A ' ! $ ) " !!( '
! ) " ( ) ' $ ! ( ' !
$

A ) ! ! " ' ( $ ) !

A ) ! ) ! % ( %
! "( ! % >

) ! %

@ ) ' ( % " % %! (
' $ '$! ( ) ' '% (
8; ! ' ( ) " $' (
%' ) ) ' (
4 ' "' (
!
1A " ! ) ' %%
!! $
CA ! ) ' ) ! !! $ ) ' (
' !! ! '% ) !!
3A ! ) "( ! > )
() '
2 ) 9$ ( (
2 Esdras

# ! ( ; ( 9 ) !! ( ' (
% % %! ) % > $' " !! $ $
) ( ) !! G ' ) !
( " ) !! ) ' !

A "! ) $' ( )
( ) !! $

#' 9 ' $ ( !" 5


( 9 !! ) !! $ ) !
$ () ) ) " ! )( " "% (
") ) !! ! ! " "!

) ( " ( 5 " ) "( % %!


( "' ( " " "
8#' ! '% % "$ ( )
( $ ( ! ( ' ( !( ) "
) ) !"<
4 ( 9 !! ! ! '
() !! $ %' ' ( !! $ %
) ' ! $ )
1 ) ' ( ! ' %'$! (
! ' ) !" ) > ) '
! '$ )
C ) 9 ( ( !! % %!
( (
3 ) ( 9 !
2 ' $ ) "% (
) ") ! >

! ) ! () " % () " !
2 Esdras

) ! ( ! (% " ' $"


! > $' " ' ( " " ' ! ( ' ' (
% ) " ) " '

' ' =' ( " '


" '

) " ( " ' $ " '


8 $ " ) !! '$ ' " ' ) ' (
" ' (" !! $ % ! " !!
$ "
4A !! =' ( ) ) !! !
> !! ' $ (
) ' !" !! $ !
1; ' )(
" "
C 9 ( ( ) )
! (
3 "( $ ! ( !! ( " ( ( %
" ' ( 9
2 % 9 " ' ( ($ ! ( '!! '%(
) ) '!! ) ) ) ( $' ! ' ) !
8 9 ( > ) 9 ' ( "
' ' ( ) ) "$ ( " %
" ">
8 " ' ) % ( '
8 ' ' ( "
) ) '! ) ! () "
) > " " " ( ") "(
" $

8
2 Esdras

8 9 % "( 9 ! " ' $"


889 " " ") ) ' ' $
84 % () " " ) !! (
% ( " ( ' ) %'$! % !"(
) " ' ) " " >
81#' % "! ( ' " ! !"
' $ ) % %! >
8CA % ' ( '
) ( )!
83 9

4 #% %
! ( %
"( )
'
9 ) !! %' "
" %
' (
%!
;
)
>

' $ ) % % > " '!


'

A (! '! "
'$! ( %
8A !! ' '! !! ' '!
4# ! ( ; ( 9 ) !! $ %! ' '% ) ! <
) ( ( ( '
1A ) !" % !!' ) ! (
' '! ) '! !!
C ; (
39 ) !! ! " ' ' ) (
) " % !" ( ) !! 9 '
( ) " ) !" ! > $ ! (
' $! ' ( '! ='
%! ' !!"

4
2 Esdras

2 ( ; ( 9 ) !! ' !" (
' !! $!

# ! ( " % %! ! ! ! ' > 9 ) !!


' ) ) !! ! "% >

#' 9 ) !! $ ) " ' (


"% ) %! ' ( $ ( ) !! " !! !

"% !! ' ( ' !! $ )


%! ' %' 5 !! $ '%

" !! ' !! ' > !! !


' $! !( ) '! !!
8F ) ! ) !! I
4A ) ' ) (
% %! !! '% ( )

1A !! $ ( <
" !! % ( '
!! % )
C !! "( !! $ $!
3A $ ' % !! $ '$! ( '
!! $ " ( !! $
2 !! % " '% $ ' ( $' !! "
' ) ) ( % ! ($ ' !
$ ( $'!

# ! ( 5 ( 9 ) !! !! !!
() ' ( ' (
( ;$ ' < ' ! (
% " "

1
2 Esdras

; " " "' " ( ) !! 9 ! (


% $ ' ; 5 <

7" !! % ( " ) !!
$! '%

) ( '
' ( ( ! )
!
8F ( % " I
;
49 ) !! % > " ' ) "( " ! ( % ) (
! " ' "
1A ; ) !! (
! ' '
CA ) %! ' '% ) ! " !!
> 5 !! ! " '( $ ' "

3# ! $! ( %%
>
2F $ !! ' )
" ( '! ' !! $ )
'% ( !! ") " $!

! ) !! )!
$ ) ( ) % ) !! " ( =
$ ! ) ( !! ) % !
"

!! '%% ( $
' < " !! ' ! ( %
% ) % ' (

C
2 Esdras

!! $ '$! $! ( % ! '
% ) ( !! !

! " !! "$ (
' ( !! $ (

8# ! ! ' ' ' (


" " $! ! '% ( '!! )
4 " !! '% ( " !! )
'! ' '% ( ) < $!
!! $ ) ' $ !!"(
1 ' ' !D '
C !! $ '! $! '% >
" ) !! $ ( $! !!
'%
3 !! ' (
( % )
2 ) !! ( !! % <
! ' ) '% ) ( '
) ) ) ( !! $ "
8 " ! ' !! $ %' '% '!! ) (
( " " !! ( ) !!
< " !! % ' ' " %!
$! (
8A ( !( !" ) ( ") ( !! !
"$ '!!( !! () $' )
8 " !! $ ) ) !! ( '
!! ( ) ( ) (
8 " !! !" ' # $"! (

3
2 Esdras

88 " !! ( $ ( !! )
!! " % ' ' '% > !! ' '%
' ( !! " $ $ ' !! $ ) !
84 " ' !! '
%'
81 '( ( % % # $"! (
! " % >
8CF $ ' ( ') ($ ' ' " !
! ' < " ' ) ( "
%! ! " "! () !) "
) )
83 ' !! ) !! )
> 5 (
829 ) !! %! ' '% < ) ) ( % "( (
) ( % ! ( ) " ' ) '

4 ! " " ) !! $ '% ! ) (


!!
4 ' ! $ ) % ) ) % (
) ) ' ( " ! !! $
$!
4 F '! 9 ) = ! ' " % (
; (
4 9 ' !) " ! " ( !
( " () ') ' (
48 $ '" " ' G
44 ) ") !! $ "$ (
! ' %

2
2 Esdras

41; ' ' " ( ; (


!! 5 ' ( !! !
4C " ! !! ' ( ' ! !! '
) > " !! $ $ ) ( !! !! % )
) !
43 " $ ' !! ' (
) ! ( ) $! ( " ' $ (
)
42 ' ' %%" ! ' (
%! '
1 % " !! ' ! "( !!
" % "! ( ' % " ! "(
!! ' # $"! ) "
1 ' ! $ ) $" '$$! ( " !!
$ ' <
1 !! ' ( " ( " ! ( "
' < !! " ) " ' '! !! " $' '%
)
1 " ! !! " " ) " % ( (! () '
( " !! % ! ( $ '" "

1 F "% $ '
" I
( # $"! ( I) $ ' (

5 '% " ' ! ) ! ( $ ) ! " '


! ( $ "< " ' '

) '% " '( ) " ' $ G


8 " '( ) " ?' G

! '
4 ' " '( ) "
) "G
2 Esdras

17 " " ) " ' "! ) G "


" ?' '$$! ( ) $ ' $' G
C7 " ' ) G
3 " ; %! ' )
) "G
2 !! ) ( ) "
?' G

!! ! ( ) !! G !! ' (
) !! $ G

; !! ( ) !! $ ' !" $
% ) % G

?' ( ' <


'% ) ) %( ) '$! (
! ( $ ; ( $ ! "
% ) >

A $ $ )( )
%( !! () "$ $
) !
8# ! ( %! ' ( !! ' ( ' !
" '%
4 ! ( !! $ %' ' ( !! '
'
1; )) " '
$ ) > %! ' !! $ '% !!
'
CF I) I) ) !! ! " G
3 $ ) ' < $
< $ ) ( % ) !!
2 Esdras

< $ ! I) !! 9 ) !
!! G
2# ! ( %! ' ( $'! ' (
'

#' !! " !! ' ) (


$ !) " '! '

# ! ( ' ! !! $ % '% ( "


!! ! $ ( !! !
) '% ( ) ( ( '

A " ) !! '% !! % <


( % ' ( !! ) "

!! $ ' ' ( !! $
> !! $ ) ( !! $
)
8 !! $ ! !! ( )
4 !! ' ( ) !! G
1 % !! % ( ) !! G !! %!
!! $ ! >
C !! (
3A " !! $ ! ( ) ! ()
!! ! ( !
2 ! '% " !
' ! <

) " ( ! !'
! !" ' " >

" !! $ ' ! $"


' ) )
2 Esdras

!! $ ! ) ( ! !! )
! ( ) " !! % !! ) '!! ($ '
!! ! '

!! ' ( $ < )
!! ' ( ' $ < ' !! ' (
!%
89 ) !! $ $ " (
' $ !! %
4 ) ' ("
;
1# ! ( ) ; ( >$ !
) ; %
C# ! ( %! ' ) ( !
3 ) ) ) ! $
() ) ' $ % %
) $( ) % ( ) ! ( " !
>
2 !! %! ' $ ! '% (
) ! !! ' ( ) !! '% "

8 " % %! ( ") > " ' " "$ ! (


! $ %! '%
8 !! ( ! $ ! ) ">
$'" ( ) !! ! >
8 '% ( % $" >
$' ! ( !! ) !! >
8 ) ( '! %> ! %!
" ( !! % >
2 Esdras

88 " "( " !! ! < "


" ( ) )
84 " ! $ ' (! $ ' >
81A !! % ' ( % ! (
) ' ( ! % (
% " !! " !
8C " '%" ) $$ "(
" ( ' ( % ( )
% >
83 ) !! 9 $ ") ( ;
82; ) ' ' ) >
4 !! ' ?' "( ) !(
!! ' () !!
! !" ' " '%
4 $ " ! ' ( )
4 A " ! ! ( ?' " !! $ ) " ' (
' !! " '
4 ; " > 5 !! $'
! '% () $ ; 5
! "( 9
48# ! ( ; ) !! ) (
( ' ( >
44F % $' ) ( ; $ < )
>; $ < )
419 ) ) ( ) ' $

4C %( ' <
' ( )

8
2 Esdras

43 ' ) ( )
) '% )
42 % ' ! '! < '% )
'
1 9 % ) ( % ! '%
% ' ( ! % ' )
)
1 ( %' $ "(
$ (! ( '
1 B % ! "5 () !! (
' !! (
1 ' !" ) " ' ( ) " " '
( ( ) '!
18 ; !" ' !! " ' ) (
) !! %' " ' !!
14 ) " ' $ ' ( " !! $
$ ( " ' ) !! $ " ' ' "
11F ) !! " G ) ) !! " " ' $ 5
! G
1C# ! (5 ! =' ( >! " '
( " ' ?' ( ! ) >
!! 5 ! " ' ( ! " ' !! '$!
13A
($ ! ( $' ) '! ' !
" '( " !! ) " " '( " '( $
! () ' !
12 " ' !! $
% ( '

4
2 Esdras

C A !! $ " %! ( (
' '% ;
C " !! $ ! ( % ( $' !! % !
" ;
C A " !! ) ) " (
' '
C !! "$ ) () " < " !! $
!
C8 ( " " $ ! ( ; > $ ! ( "
'$! ( $' 9 ) !! ! " '
C4# " '$ < 5 " ' ' (
C1 ' ) % "
% % ( ; 5 >! " ' ) " ' ) (
! " ' ?' ! '% !
CCF $ ' $ ' ) (
) ?' ! ! ) $' (
% ) ( " ! ' I
C39 ! ' ( $ '
)

1
TOBIT

The Book
of

Tobit
$ ) $ ( $ !(
!( ' !( 5 $ !(
!( $ @ % !<

F " ) !
% ' $ () "( )
!! % % !" @ % ! 5 !! $

9 $ ) ! !! " "! ) " '


=' ( 9 " ! "$ ( " (
) ) @ ( ! "
8 ) 9) ) ' "( ! 9 !$
$' " ' ( !! $ @ % ! " !! '
+ ' ! () ) ' !! $ 9 !( !!
$ '! () %! $
) $' ! !!
4@ ) !! $ ) ! ( ' "
@ % !( ' # !
1#' 9 ! ) + ' ! ( )
' !! % %! 9 ! $" ! (
' () ) ) <
9 ! % !
C % !! 9 ()
+ ' ! > % 9 ! ) "( ) (
% "" + ' ! >

C
TOBIT

3 9 ' ) ) ( $
" D ($ ' 9) ! %
$" "
2A' ( ) 9 ) ( 9
) ( 9$ $

) ) ) ) " % @ ( !! "
$ ) " $
5 !

#' 9 % " ! <

# ' 9 $ 5 ) !! "

' $ (
9) %' "
8 9) 7 ( ! ' ) 5 $ !( $
5 $ ( : " 7 ! !
4@ )) ) ( $
<) ) '$! ( 9 '! 7
1 9 " ! "$ (
"$ ' "(
C " ! > 9 ) " " (
$ ' ) !! @ ( 9 $'
3 $ ! "( ) ) (
! +' ( 9 $' % !"< ) !!
"< $' $ ) ' () ") '

2 ) @ ) %!
( 9 $' ( " ! <' 9)
' $ %' (9) ) " !

3
TOBIT

!! " ) $!" ) "( )


" ! ($ ") " $

% " " ($ )
!! ( " ! ' <
' < ) %%
D ' ( !! ( ' " $
!D

' (9 ' @ @ )
' ) '%$ ( % ( ) (
' > ' %%
' > ) "$ D

@ )) 9) ( ") )
' () " $ ( (
) !" ) ( )
% % ( ) 9 )

) 9 ) $' (9 " (5
$ ) % ' ! ' ' $ ()
'! ; < (! (9 "

#' ( (A ( ' ! (
' %!
8 $ 9 " (9 '%(
'% ' ! ) '
4 9 ' ( ) " !( "
(
1: $ % % " ( ( B '
!! $ ' ' ( !! " ' !
C 9) %> ) ' 9)
( $'

2
TOBIT

3#' " $ ' ( ( "


$ %' >) ! ) "< " (! (
$'
2 ! 9 ' $' !( ! % $"
) !! " ' " ($ % !!' " ) ' >

9 ) ) % ) ) !!(
" $ % ( % ) ' ) ' " (
) " > 9) % " ( $' "
!% > ' ' (' !9)
!"

") ) D)

) ) ( "%
) ( ! $

) ) " ' ( $ "( 9 ' (


A ) G ! G ) <
! ) '! " !
8#' %! '% (9 )
) )$ 9 $ ! ( $' $
) > 9) $ #' %! '% (F
! " ' G$ ! ( ' !! " )
)

9 $ ) %( " ) % " (
" (

; ( ' =' ( !! " ) !! " ) "


" ' ( ' =' '!" =' !"

: $ ( ! ( %' "
( " () $ >
8A " $ " " > ) '
! ' % !( ' % "( ' (
% $ % !! ) ) %
TOBIT

4 ) " =' " ' > ! )


" " D
>$ ' ) % "
( ) ! ' $
1@ ) ! ) $ ' (
" % $ ( 9 "$ ! (
$ > % $! ! (
$ ' 9 ! % ( ' )>
9 " )$ ! ' (
! %! > ' " ) "
C9 % "( $ " 7
' : ' !) ! % $" D <
3# ' $ ' $ ( )
' ! % !! ( $ " ! )
' )( "( ' !
' $ G ' ! " ' $ ( ) '
"
2F ' $ ' G " $ ( "
) " (! ' '

F ( ) " ) '!(
' ! !< ( 9 !"
' " ( 9 ( !! $ % ' (
9 !! $ ! ) )'

% " ) ) )( ( #! '(
; " 5 ( !" ! ' $!
' $! >! !! ") %

)( ; (9 " " ) (

"( ' ( 9 "


%
8 ' ) (; ( 9 %' !! ) (
TOBIT

4 9 % !!' " ( " (


! " % "> 9 !" ' " (
" ! $ ( " (
" ! ( ) 9 " % " ! ) > "
' $ ! " < ) " '! 9 ! G$' %!
9 '! ( $ (
% " ( 9 %
1 % " $ ) $ = "
5
C : % !) ! $ ( ( ) " !
) $ D " ( ' : ' !
) $ $ < $ ' !
% < $ ' $ ! $ $"
! $ ( ' (
' : ' ! ) '%% $

89 " $
5 $ ! :
$
7 (
" )

) !(9 ) <) 9
!! " $ 9 " " "
$ 9 G

) !! ( ( 7" () 9 (
$' " < % " ( $' ' !! "
"! ( ) !! %! (
8: $ ( " ( ) " ()
') ) $> ) ( $' " $"

47
" ($ '! ; ' 5 !! " " ( !
" ) !! $ ( >
'% !" !! " ! ! ( !! ) ) "
' '
TOBIT

1A ' ! '!"( " !! % % ' !" '


( !! ! =' !"
C5 ! " '$ < ) ' ! (!
" $ ' ( ' " "% (
5 !! $ ' ) "
39 ' $' ! !"> ' $'
! ! ($ ! ! >
2A '! " '% ' " ! "
"

# ' ! ! ( '

A ! ' !!

# ) !! ) ( " ( !" )
" ( ) ) ()
" D $ > ) ! % % ( @ (
$ (9 ( + $> $ ( " ( '
$ ( " !! ) ) (
) $! ! ( !!
!

@ ) ( " (! "$ ( % "


"$ ( ' "% %! (
) > % ' ' '$! (
! ) " ) > ! )

8; ) " () ) ' ( "


) ( $' ' > ' 5 ( ) !!
! % " >$ ' % " ( !! ' (
$ ) !! "
4 ) ' > )
' > ! ' ) "= ' "
TOBIT

15 "$ ' "( "


< $' ! > !
" $ ' () ' !
C ' ' "$ $' ! =' ( $'
)
3 ' ! !! ) ( % " ' !
% $!
2#! ; "5 !) "( ") "
"$ ( !! " % ' ! "% % >
" ' !< $' ; ! !!
( ' $! ) ) !!( ) !!< ) ( "
( $ " ( ! $ %' ' "

) 9 " " 9 !
5 $ ! 5 $ : 7

( " ( ) % > ' '


) ! ( ' 5 ( % !! ( )
%!

4 )$ '
) ( A
>
( 9 ) !! !!

#' ) 9 "( 9 ) G

) ( ' (
) " ) () ! 9" ! ( 9 ) !!
) > "
8 ) ) ( ' : % !
) !
4#' ) < ' ( ' )
: G ) ' %! ) !!G

8
TOBIT

1 ) ! ( 9 ) !! ) ( 9 ) ) "
) !!> 9 ! ) ' $ 5 $ !
C $ ' ( " ( !! 9 !! "
3 ' (5 " )
(# ! (9 ' ) ) !! )
( !! ' ( 9 " ) ) $ (
) $ ' " )
2 !! ( ( " !'

$ ' (# ( ) ) $
!" '

) ( ' $ !"(
) " G $ ' ( 9 ) '! )(
$ ( "

(9 & ( (
"$

$ ( ' ) ! ($ <$ ) "


) ($ ' 9 ?' ) " $ " !"<
' " $ ( > 9 )
+ ( ( ) )
+ ' ! ) %( $ (
' < ") ' ) ' $ >
"$ ( '
8#' !! () ) !! 9 G) ! '
"( "( ) G
4B ( ( " ' ( 9 ) !! "
)
1 " ) ) !! %! $ ( %
" ! = ' "( 5 " ' = ' " )
% % !! = ' "( ( 5
') ( 5 () ) !! (% % " '

4
TOBIT

= ' "( ! 5 %" ' % " ")


$ ( " ' D )
C#' ) %( $ (F " '
) " ' G ' ( '
$ ' G
3# " " "> $' ! $ '
% ' !
2A ) ; ' ! ) '
'

$ ( ( " < !! '


"( " !!

A ! ) !! % % "( = ' " !!


$ % % ' ( !! '

) %

1 ")
( "!
= ' "( "

) " ' ) ) ) !(
! % ' ( ) '! '

! ' ( " '


! ! ( ) !
8 ) ! ( % (
! !!( %' '% !"
4 " ' ! < )
" ( " > "$ )
) "( !! " ) $
1 " ' !( # & ( )
' ! ! G

1
TOBIT

C ' ( ' ! ( !
! % '$! "( ) ' $
) ( % " !! $
3 !!( )
" ( !! $ !
2 ) ") : (

! " ' (# ( ") !! !


) : ' !( ) " ' < ! !" ' (
< 9 ) !! % ( "$ )

A %% ( ' !"

) > ) ( 9 ) !!
% < ) ) ' : ) ) !! ! $
> 9 ) : ' ! "
! ) 7 ( $' !! $ ' ! " ($ '
%% "

" ' ) !( 9 ($
& $ () !!
$
8 )9 !" " ( 9 (! 9
' (9 ( $ > ) % ! (
) ' $ "( $' ) ' <) 9
! ! 9 ( $ " D " D! $ '
) )> " $' "

4 ! ' ( ' $
% % ) " ( ' '! " )
) G) ( "$ < !!
$ ) < ' ! % <
!! $

C
TOBIT

1 ) ' ! $ ( ' !
% ' ( ! ! " '%
! ( ! ) >
C ! !! !! ( ) "( !
" > $' ) ' ! ( '% $ " '(
% " 5 ) '!( ) ) !! % " " '(
" '> ( %% ' $ <
' ! % ( !! ) 7 9
'%% !! $ ! @ ) ) $
( ! ( ) ' !!" =

C )
: ' !(
")
>
$ ( "
" !'
'

( $ ' '

: ' ! ) ( )! " '


$ " ' I

: ' ! ( A ) " ( $ G
) " ( F @ % ! ( )
% @
8 ( " ) $ ' G "
(F ) (9 ! G
4 " ( $ ! ( ! > $
( "
1 : ' !! % '%( ( ) %(
C $! ( ' ( '
#' ) $ ) $! (
) ) '!( ) %
3 ! ) ) ' ) %
7 " '!!"< "
!! ! ( " $!

3
TOBIT

$ : % !( # & ( % )
' ! ) "( ! $' $ %
2 ' ) : ' !> : ' !
$ ( ( ">

A ' '! " " ' >


! 9 ) !! ! ' '

9 " ' ()
" ' > ! % $ "
#' $ ( 9 ) !! ( !! ) )

: ' ! (
( ' ' ( ( '! 5
" ' ' !!

!! ' ( (
$" ( $ ) $ ( " (
# ! ( ! ) 7 ( ! ) " "
$! <
8 !! ) ( % % ( )
' ( !
4 "$
1 : ' ! !! ) ( ' ( (
% % $ ( $
CF ) $ ( $ '
> ) %( ' (
' (
3# ( " ' < ;
= " " )> $ ( " '

3 ) " '%% ( "$ ' $ '

2
TOBIT

) ( $ ) : % !(
% ' ( %' !
'% ( )

) !! ) ! % !! ( !
' % "% ( !$ '
8 ") $ ' ( $ '
$ ( ( ( ( ! ' % " 5 ) '!
% " '
4 $ $ "( #! '( 5 ' (
$! " !" ! ' <!
$! ( !! " '
1 ' ( ) !%
"> > ' (9
'! $ ! <! ' ' ! ' !
C )( ; (9 " !' $' '% !">
'!!" ) "$
3 ) (
2 " ! % $ : ' ! ( )
(

" (9 ! ! $

#' ) : ' !) ' (

' ) ( !
) $ ! > $ ( ) " $' " (
)

% ( ) ( ' $
! %(
8 ( ! ) !
TOBIT

4 : ' !% 5 ( ( 5 ( ' ) " $


% ) !! %' !" % < ! " %
) !! " ' < ! !! ! !
%
1 ' $ % ( ' = " '!<
) 9 ' % < $' ' ! ) '
" "
C ' $ % $ ' ' " )
) !" $ ! > "(
; ( ! ! ) = " "
3 : ' !$ !!
2 % ) ' "

A $ " ) (: ' !
' $" ( '! % !! '
" ) % <

'! ! ( "
< '! ) 9 ") $

2 $ !! : % !( ' (

# & ( ) ( ) ! (
: 7 5 $ !( $ "(
$ )

A : ' ! ) 9 !! %
8#' " ' " < 9 "! ( ) !! $
" "
4 : % !) '( ! ) 5 $ !(
) >) $ ' $ ) ) ! '%(
TOBIT

1 !" " ) $ (
) > $ $! )

@ ) $ ' " "> ) "


= ' ") % ( " (

$ ( " G 5 $ ! (
"G

) " "
8 ) ' ( 7" ( "
! < $ ) ! ( (
4@ )9 ( " ( 9 ! ( !
"
1 ) $ ( ! "% ( (
C#' ( ! "% ( < "
) ' " " ) ") ") (
" ( ) ! $ ) !
$ ( ' ! ' " ) ) % (
) : ' ! ) '! % $
: ' !( ; ( " " !

3#' ! ) ' ( ") ( 9 ) !!


" ( " !! ! ' ) )
2#' $ ( @ < $' ! "

: ' ! ( ) ( !
( ( ! ( ">

$! ( ) "( " ( 5
" ' % % ' = ' "( " !

' ( ' " "


! )( ) ) "% ( 9 " %
TOBIT

! $ ( ;
( " $ ( 9 " " !
" ' $ 9 ( 9 " = $ ; >
$ ! (9 " ' ' % ! ' <)
!

$ ) ) "( % 5
% % ' = ' "( $! : ' !
) ( ) ) " !! " ) ' @

: % ! $ ( ' ) ($ ( ) '
! " >

; ' $ ") ( % % '


8 !! ") ) "(
)
4@ ) ! $ ' ) ) "
1 ) % ( (# ! (
" ( ) )
C : % !( 9 )( $ ( " ) !! %
"
3 ' " ) !!( $ %
) ( !! '$( ) !! !! ) "( !!

2 ( !! '% (
' ( 9 ( " ( 9
") % $

$ ! ) ) ( ' $! > $'


' (

! > !!
D" ( " (# % ( "
TOBIT

) " $ ( '$$ <

) % !! ) " " >


) ) ( !! '%
8 ) %( ( #! '( 5 ( $!
" < $! !! !" ! >
4A ' ' ( % " > ($ ! (9
" $ ) = ( !
%% 7
1 $ ) ' ' ! )
@ ( = % 5 > " ) )
!! ($ '
C#' $ $ ($ ' 5 "
) ' ! )( $!
( " ( ' ) ! ( ' >5 $ $! ()
$ ' ' ' ( $! $ " "
) = " !! $ ) ) @
3 ' ( @ $ $ D ( >
2 $ D) ) % " ) = "

$ !! $ ( ' (7" (
) () ) ) (
' '

$ ' ( (
! ) 9 $ ' >

A $ ' "( ) !
") ( $ ' "( ! ) !
8 ! (9 ' '
4 !! !( ' ( ! !!
" $ ' ) " "

8
TOBIT

1 $ % ( ' ( #! 5 (
% ( " ( % )
' " ' !! ! 9 % 5 (
! ( ' $!" ) ) 5 <
$ ! %
C9 % ! ( $' ' $!
! ) 5 ) ( ! !!
' " '
3 " ) ! ' ! !
) ' $ ' ) ' ' 9
$ ! ! " '% ! >
2A ! ! ( !! %' ) " !!
! ' !! $ !! ) ! >

#' " ) !

' !" 9 ) !! % ! " ' A 9 (9 )


% ! ( $' ) ' $! !
) 5

@ ) () ' % "( " '


! )( 9 $ $ " ' % " $ !" >
) ' $' " (9) ) ! )

) ' ! " '%( ! " (


( " ) > $' 9
) )
8 )5 ! " '
! )
49 : % !( !" ! () %
% " ( ) ' $ ! "
!"
1 ") $ '$! ( !! '% > "

4
TOBIT

C#' ' (A ( !! ) !! ) " '<


% 5
3A " ' ( $' $" ) !! ' 5 9 <
) %
2 !! " 9 %% ' " '< $' 9
( $' "

@ ) 5 > 9 '% <


$' ) !! ) $

) " ( " )

" ) '! ) 5 (
) ! ; %% '

$ ) % " = ( ( #! $
5 ! ( $! $

A ' ( "> ! ) !!(


$ '% > "

$ 5 ! (" ! 9 !>
'
8 ! ( ! $ !! ! >
' ; ( 5 ' A
4 ) !! ' ' ' ?' ( ) !! "
( ) !! ' ' !! ( )
'
19 " ' ) " ' ) ! () " ' ) !
( ! '% !" $ ( ) !!
' ' " '(
) !! " ' ) ) !! )
" '( ) " ' ) ! ' ( % ;
( ! ! * 9 ! " % " 9
% ( ! = " '! "

1
TOBIT

( ' =' $ >) !! ) !! %


" '( " " 'G
C9 ) !! ! "5 ( " '! !! % * (
!! =
3; !! % ( ! !! % '
2 + ' ! ( !" "( ) !! ' " ! D
) ( ) !! " '

5 % ; ( > % !
* ( $ ! " $ $' ! ) = "(
! = " '! % ( !
$!

7 " !! ; 5
) ( * < !!
!! % ) = "

' !! " ) ( $! !! !! $
) !

:= $ ! ! =' > " !! $


( !! $! ; ='

$!
8 ") ! ( " !! = "
% > $! ") $ ) '! !! " ' <
" !! = () " !! " ! "(
!! $ !
4; " '! $! 5 *
1A + ' ! !! $ $' ! '% ) %% ! (
% ' > " ) !! ) $ ! ) %' !
C + ' ! !! $ % ) $ "!
$' ! %

C
TOBIT

3 !! !! "( !! !' < " !! % (


" ( #! $ 5 () !!

8 $ % 5

) "" ! ) !
() ) " > ! (
; 5 ( %

) ) " !! (
( (7" ( " ! < ($ ! (9 (
" % ' !
85 7 " ( 9 ' !" $ ! )
+ % % % @ ( !! $ ) <
% !! $ 7 < ' $
!! ! ! > + ' !
!! $ ! ( ' 5 !! $ $' ( !!
$ ! <
4 5 ) !! ( $ "
! () "
!! $' ! %! ( $' !
(' ! $ '! !! < ) " !!
' !! %! % "( $' ! '% + ' !
! ' !"( ' 5 !! $ $' ! )
! ' $' ! ( % % %
1 !! !! ' ( ; 5 '!"( !!
$' " !
C !! !! % ; ( % %! !!
5 ( ; !! ! % %! < !! ) !
; 5 ' =' !! = ( ) " '
$
3 )( " ( % ' @ ($ '
) % % + % !! ' !" %
2#' % ' ! ) ( ) " !
'! =' ( " ) !! )

3
TOBIT

$' " !"( " ) < $' "


! @ : $ ( " ( ) !
' $ ' '%( ) ' ! $ '
( ) ) >" ' )
( $' ) > ) )
7 ! ( % ) "
> $' !! ( %

F )( " ( ) ! ( )
' ! F (
'% $ ($ ' ""
! < $' ' $!"

) ) ( $' )
#' $ % ) ) ! $
: ' ! ! )(

F $ ! ) '( $'
! ) ' $!"( '$ (
$ D
8 $ 7 ($ '
) "" !
4#' $ ' @ ()
) $" @ $' ' ' > $
= @

2
Judith

The Book
of

Judith
9 ) ! " @ $' ( )
@ ( "< " % (
) 7 $ (

$' ! $ ) !! ' $ ' )


'$ $ '$ ! ( ) !!
" '$ ( $ " '$ >

) '% ' '$


( $ ' '$ >
8 ( )
" '$ ( $ ) " '$ (
" ( "
>
4 " @ $' ) )
% %! ( ) %! $
: '
1 ' !! " ) ! !! ' "(
!! ) ! $" '% ( " % (
%! !" ( " "
! ( $! ! $ !
C @ $' " ' !!
) ! ( !! ) ! ) ) (
) ! ! ( ' ( ;$ ' ( !$ ' (
!! ) ! '% (
3 ) !( 5 ! (
5 !! ( %! ! (

8
Judith

2 !! ) ( $ "
+ ' + ' ! ( # ( !' ( * (
"% ( % ( : ( !! ! 5 (

H ! " $ " 7 % ( !!
$ "% ( ' ! " $ %

#' !! $ ! !
@ $' " (
) ") $ ! < ") >" (
) $ ( " ) " $
) ' ( )

@ $' ) " ") !! ' "(


$" ) ( ) '! ' !" $
'% !! ! ( ' ( " (
) '! ! " ) ) !! $ !
7 $( ! ( !! +' ( !! )
"% ( !! " $ )

$ ! " ) % )
% " ( % ! $ ! >
) !! % ) % ( !! ( !!
(
8 $ ! ( ' $ (
) ( % ! ( ' $ '"

4 ! % ' : '(
' ) ( " ' !" "
1 ' ) @ ($ !! % "
' " $ " '! ' ) (
( $ ?' ( $ "(
' ) " "

" ( ) ) "
( ) ! ' @ $'

8
Judith

" '! ( ( ! !!

!! ' !! ( !! $! (
' ) ' !( !'
! ) ! ' ) '

" " !! ! ( $ "


'
8 ) ' !( @ $'
" !! ! % "( )
) ' ( '
4 ' ( ! ) ! ( # ! (
' ! "% ( )
' ) ( ' ) "
' < ' $ ) ) !
'
1 ' ! !! ) ' "( $ ' "
$ " "
C ' ! ! ' "% %
) > 9 ) !! ") ) !!
) ! ) "( 9 ) !!
% !' >
3 ! !! !! !! " $
!! $ !! ) ( !! ! )>
2 9 ) !! ! % ' % !!

' ! $ !!
> " ) !! " ! ! ' ( ' !
!! " %'

#' $ !( ! " % < $'


%' ! ' ( % ! ) '

8
Judith

A 9 ! ( $" % ) " ( ) 9
% ( ) !! 9 $"

' '
" ! ( $' %! '!!"( 9
(
8 ! ) % ! (
!! ! % ( "
'<
4 ' $ ! ( !
(' ' ) " ' ( ) !
' $ <
1 ( " )
C ! ( "
' $ < % ) ' ' $
% >
3 %! " ' ! " "( " '
! ! ' D '
2 ) !! % ) $
@ $' " ( !!
) ) ) ( (

' $ ! ' " ' ) !


! ' ( ! > '! ' ) ) '
' $

") @ " D= ' " )


%! # ! ( % # ! ' )
! '%% !

!! "( (
( ) !! ' "<

8
Judith

" ' ;' ( % ! !! !


: ( ! 9 !( ) ) ) )!
' ! !!
8 ) '% ( ) ' 7 % (
" !! ) '% $ ( !!
"
4 $ ! ( !! !! (
$ + % () ) ) ' (
$
1 % ! !! ! 7 ( $' '%
$ ! ( % ! %
C ) ) %! '
) ( $' '% !! ! ( " !
( ! % ! ( ' !" )
' ( !! " ' ) )
3 !! '% !! $
() ) "' ( ) !
' ( !! ) ! + < " ) !
& ' ! !"

" $ ' % ( " (

# ! () @ $'
! $ <' ' !! $ "

# ! ( ' ' ( !! ' %! ( !! ' ! ) (


! ( ( !! ! ' ! $ " <
' %!
8# ! ( ' $ "
< !) '
4 ! ( ! '

88
Judith

1 ) ) ($ "(
( '

C " !! ' " ' $ ' )


! () ( ) $ !
3B ) ( ' ) >
" !! ! ( !!
'! ) % @ $' !"( !! ' $
'! !! '%
2 ! ! ' +' (
+'

% $ ) 5 $ " % ! (
) ! ( !!
"

8 @ )! ! 9
%
!( ) !
@ $'
+' ( !!

" ( )
% ! !! %! ( $ ' '

") !" ( ) '$!


+ ' ! ( %! ; 5 >

A " ) )!" ' % "( !!


% %! +' ) ! !" > ! (
! ( ' () %
8 " !! ( !!
# ( # ! ( + ( $ ( (
!! " ! >
4 % ! $ !! %
' ( !! ) ( ! '%
' ! % ) > ! ) ! %

84
Judith

1 ! + % () ) " + ' ! (
) ) ! # '! ( # ()
! ) % ' "( (
C % % !! ' "> $"
) +' ( ) " %
) '! '%( $ ' % ) ( )

3 ! 9 ! + %
() !! % %! 9 !( )
) ! + ' !
2 " 9 ! 5 ) "(
) " " ' $! '! >

# "( ) ! ( ! (
" ! ( $ ' )
"( %' ! '% !

' " ) ( ! ! ! (
$ + ' ! ( !! $ %! ( '%
( % ' ! $ ; >
! " %' ! $ ' ! (

5 9 ! !! ) !"(
) '! ! % "( ) % !(
' ( ' "
% % ( =

5 % " ( ! '% ! >


% %! " " !! +' + ' ! $
' " ; ! "
8 + % ( !! % $
; ( ") ' ; ( !
) ! ( !" $' ( )
) % %! (

81
Judith

4 ( ' ; ) !!
% ) ( ) '! ! '% !! ' 9 !
' !"

4 "
)
'(
!
!
!
9
(
! % %
%
) (
' '% % !! ' "( !!
% !! ! % %
' >

F ) ) " "( !! !! % 7 $(
% ( !! (

' ( !! )( " ()
% %! ( ) !! !! ' "( )
" $ ( ) '! ' "(
) % ) ( ) (
% "<
8 ) " " (
!! $ )
4 ( % !! (; "
! ) ) ' " ( 9 ) !!
! ' ' % %! ( ) ) !!
( $ !! ' > !! !
' ' "
1 % %! ! >
C " = ' 7 % ( $ ' "
) '! !! ) () ) !
!
3A "! ) " ( ) %% 5
( 5 ) " )> " '
( " ! 7 % ( = '
" "

8C
Judith

2 5 % %! )
" = ' ( ! >) " ) !(
) ) ! ! ( ) " ' !

#' ) !! ! ( ")
) "% ( = ' ( ) ! " ) ' (
$ '! ' ( '! ' $

"% '% ( !
'$ !!" ) ( $ ' ! ) ) ! $ ' $ (
!

" ' 5 ( !! !
"% ) ' $! %! ' > "% '

5 : $ (
8 $ ' ' ( J# (
!! ) ! )!
4 " ) ! ! ( " " $"
!! $ ( % + "
% !! !! ' "
1 " $ ( & (
+ $' ( " ( !! 5 ( " ) !
' " " "
C ) ! " $ 5 ( " % % (
$ ' 5 ?' " ) )
3#' ) " % ) ") %% (
") " "$ ! " ( ) ! %
! ) D( %! 5 )
' ( ) $"
2#' ) " ' 5 ( '%
%! ) ") ( % + ' ! (

83
Judith

) ' " ( !! ' "< )


!

@ ) ( " ! ( $ "
% %! ( " 5 (! '
!! $ ' ( ! ' '%( ) !!

#' $ ?' " (! "! )% $"(


! ; ( 5 $ ( )
$ % $ !! ) !

) " ( !! % %!
' $ ' ' ' (
! ( !! ) ! $" ( 7 $( %
'! !!

A ( " "( ) ) !! $ !
9 !> ( ! ( % %! % )
$ !

) 8@ (! ! ( ) ) !! '%( " !! $
% " $ ' !! "

1 )
( !
' '!
%
) $ '
"
'
'
!)

' !! 7 $ $ !! % "
(

) '( ( ! % ( '
% % ' "( ( ) '!
) ) % %! 9 !( $ ' 5 ) !!
G ) 5 $' @ $' G

) !! % ) ( ) !! "
( 5 !! ! > $' ) ) !!
" < " $! ' % )
'
8A ) ) ) !! ' (
' !! $ ' ) $! ( ! !! $

82
Judith

!! ) $ ( % !! $ $!
$ ' ( " !! ' !" % (
@ $' (! !! > (@ ")
!! $
4 '( ( ! ( ) %
) " ?' "( ! "
"( ' !9 '
"%
1 !! ) "( '! '
(% ' " ( ' ! !!
! () 9 '
C@ ) " !! $ $ !!
' "( !! % >
3 ' ! % ( !! '$ " )
2 '% ' " ! " " !! $ (
! " ' !!> 9 % ( ")
!! $

! ( ) (
( $ # '! ( !
! 9 !

( $ ' ' %
%! ( " ) %! !!
' "( ' ' ) ' # '!

) " ) ( " '%


) % ( ) ' " % !!> "
' ! % '% $"

@ ! % !" ' !!( " $ '


( ) ( ! !!(
' !

4
Judith

8#' 9 ! "( ' (


! ( $ ' # '! ( %
">
4F ) " & 7 ( $
( $ 5 !(
7 ! !
1 " !! !! "( !!
" ' ( ) ( $!"( "
!! % %! &
) )
C ) ! ' )
' ! ! ( !! ) %
% '( ) ! %
% ' !" ' 9 !
3 % %! !! ) ) %% 5 ( '
5 " (
2 ; 5 ( $ ! % ( % " ! )
' ( ! '%
' "

" ( % !"

& ' $!" ' ' (


! < " !! 5 9 ! !!
!%

C% %! )
"
)
! !!
% (
"(
"
!!
'!
% # '! (
!! ' "( ) ! 9 !

% "(
" ) ) ' " '
( ) ! ' ( $ $ (
) ( " '! '

4
Judith

" % !! " ' # '! ( $"


' ( " % ! $
# ! ( ! # '! ' " ()
!
8@ ) ! 9 !( ) " ) '! ' (
) !" '$! ( " $ ' ( @ ) ) !!
! '% < ' (
!! " ( !! ( $! $ )
4 " '% ) % ) ( ) "
! '% ) ( " ) !!

1#' " ! $ ' !!


! 9 !) ) # '! (
C ) % '% "( '
) ( ( )
( ! ) % %!
3 ' !! ! '( !!
% %! 7 $( % (
(
2; ' ! ) ) ( $ )
"

A % %! ! 9 ! '
% ( $' ' ) " ) !!(
$ ' " '% % '

@ ) ( "! ( $ ! "(
!! ' "% %! %

: " %( % !! "( !
" ' ) () '
' >

4
Judith

A !! $ # '! ) <
!! !! ( " !! '% "( ) '
% %! !! '% % ' ( ) !!
% '% ( ) ' "
8 " ) ! !! $ '
) ( $ ) ( " !! $
) ) " ) !!

'
4 ! ' ! ) < $ ' "
$ !! ( "% % $!"
1 ) %! ! !! (
%% " %
C % ! % ( )
' " ( "% !! "(
) ( ' ) !
9 !
3 ! ') '% ) ! (
% !! ' " > "
) ' ( )
$ !( ) ' ' ( '% $ 7 '<
" " % %! (
) ! ! < )
% " '! '
2 ! 9 ! ' ; 5 ($ '
! ( !! % '
$ '( ) ) " % '

' !! % " ' $ ' ($


( ( ( ' " " ( !!
! ) ! !! $ # '!

) % ( " )
!! "< " $" '

4
Judith

" ' ! ) ' (


) " ' ( !! )
"( $" % ( ) !
"

!! % %! $! & (
"( $ " ' ( ) ( ! ( )
! ' ( $ !! ! (
85 $ =' $ ) ' " '> " '
=' "( " ?' % ! '
4A ) ) !% > $' 5 ! '
( ) '! $ ) ) $ )
'
1@ ) !! ' " '( ! ) ! "
% ! % %! ! ( !! "
CA $ ' $ % !' (
> ) ) !! $ ( ' '! "! (
' $ ' " ( ' ) '
!
3F ) " ' ( '
5 ; ' () %' ' '
' ( )
"
2 ) ) % )
$!"< " ' ; 5 ) ! '

& (# ($ ' (! ' "


' " ( ) % ; ' 5 " '
" ) ' < ) !! ' ' !"

" % ( !% ' ' ( 9 ) !!


" ' )

48
Judith

% % %! ( " ) <
") ' ) !! ) "( )
! ' > ") "! )$ '
"

3 @ 7) (
+'
(
()
+ % (
) '
& !(
! ( ( 5 (
: % ( ( ! '( ! $(
@ !( !( ! !( 9 !

7 ) ' $ ( $ ()
$ ! "

A $ ' ! (
'% ( !! $ (
" # '! > " $' ) !
$ ) # !
8 +' ) ) ) ' " '
4 '% % ' ( %'
! '% ! ) ) )D %% !
1 !! " ) ) (
$$ ( $$ ( ) (
) ! " ' 9 !
C ) ! !" ' ( " $ ' '!
$ ! > ' $ 7 ! ! ( ! (
( ! ( ! <
'%
3 ) !! ) < 5
!"
2@ ) ) ! ) % %!
( " ! ) < +' !!
) & % ' ( )
! "' " " <

44
Judith

) ) ( !!
( !! & $ (
"

" ' ( ' ( )(


" $ # '! >
" ' ) "
% $ % %! " ( '
) " % ' $ ) 5 " '(
% ! " ' (' ! ) "
; ' !% " '

)) " % 5 "(
5 ! G

) " ; ! "( $' " !! ) "

8A " % ( "
% > ) " ' 5 (
!! ( ) ( %
%' % G @ "( " $ ( % ; ' 5

4A ) !! !% ' ) " ( % )
' ) ) !!( " "( "' $ '

1 $ ' ! ; ' 5 > 5


( "$ < (
'! $ )
C ! ' ) ! ( !! '%
!% ' ( ) !! ' ( %!
3A ' ( " )
" $ ( !"( % %! ( " ' ()
) % ) ( $
2A ) ' ' ) ) (
% !( !! $ '

41
Judith

#' ) ) ( ) ' ) !!
% ' ( " '

A ) $ ( !! +' !! ! ) ( ' ' "


!! $ % ! < ) !! ?' % '
'

! ' ' $ ( % "


' "( ! ' ( ) !! ' '% '
5 ! () ) !! $ $ <
) !! $ % !! % '

A ' ' !! $ ' > $' ;


' 5 !! ' '
8@ ) ( $ ( ! ' ) %! '
$ ($ ' % '% ' ( ' "(
' ( ! ( '% '
47 ! ' ; ' 5 () ' (
'
1: $ ) $ ( )
9 ( ) %% + $ 7 % " ()
% % ; $ D$
CA ' ( (
( ' >
$' ; ' ' (

3 & ( !! ' % '


% ) ( " " "
)
2A ") ") <
$' $ " " !! % %! ) "
' ($ ' %

4C
Judith

#' % %! ) " "( % !! ' '


) % ( $ '% ' ! ()
) ) !! $

)% " ' ' ($ ' ' !" ) (


; ) !! ' !! ' ( ) !!

+' ' ( ( 9 ) !! (
) !! ' ' !! ! '

B !! ( 9 ) !! ) "
) ) > ) " " % !
" ' ; ) !! 9 ! $"
8#' ?' " > 9 ) !! ! ' " '(
!! $ 9
4 & % ' (5 % (
; 5 $ $ ( '
1 " ' ( ) )

2 +'' !! '%
!
(
)
%'
) )
'%
! <
(
$ '
) + ' !
' ; +' ) ! ' ( (

; 5 " ( ) ' )
() ! !
! ( ( % !!'
" % < ' (9 !! $ < "
" >

F ' '! $ ! ( " "


$ $! ($ ( )
! ( ! '% <

43
Judith

8 ) % "( ' $
% ( !! % ! $ " ! <
) ) ) " & !( $ % !!'
$! ( !! '% > 5 ( "5 ( !
) )
4A ' ) ' !" ( $' !
) !! ' $ ( ) ' < ' ' '%
) )( )
1B () ' ) " (
( ; ( ) > !! " ) " % % ( "
=' " )!
CA ($ ! ( " '! %! % ) < "
! ) < " ! "
< " ' ! ( % ( $ )( ! <
) ' ; $ $ ! > ;
"
3 ) ) "% ) ( $ )
") > " %' % ! " ' "(
% !!' $ ! ) " ! '
) ) ) " !
2# ! % ( " ) '% >
() ) )( % ) 9

$" "! % ) % (
% ) >$ ) ! $"
)

A "% ) '! ' "


> ' 5 ! ( !% %% (
'% ! ) ( % ! ( '
) ' %

42
Judith

9 % " ( 9 % " ( 5 " ( 5


9 !( ; (
) ( " ' ( ' "% " >

" % $ ) ' % (
) %' % ' ! " ( "
!! ) ' ( % ( '
% " !
8 " $ )! '
5 !! % ) (
% % %! 9 ! $' '

@ ) "' 5 9 !(
$ !! )

) !! ) ( !! (
) ) ' ) $ $$ " (
" (

%'!! ! ) ( %'
) ) ( ) $ " !! )
) ( ! ) % ' ( $
( %' '% ( %'
! ( ) ) ) ! ' ! 7
' $
8 ! '% ( %' $ ' (
$ ! ( ( ( ( !!
( ! $ !"( !!' " !!
'!
4 $ ! ) ( ' !(
!! $ ) % ( !' % ( ) $ <
! !! ( ! '%
1 ' ") " # '! ( '
& "( $

1
Judith

C ) " ) ( ' ) ! (
%% ! ) ( ") $ '" " !"(
'
3 5 ( 5 ' '( %!
% & ! " ! 9 !(
! + ' ! ") %% 5
2 ' ( " $
% ' ( 9 " %! )
" % ) " " ' %
' ( %

) " ( +' ) '( (


) < "! (' ! )
) ' ( !! % !! "( '!

' ") !! "> )


" (

( ( ) % %! 'G
) 'G ) 'G (9
) $ ) ( ! > " !! $
" ' $ ' >

9 $ ! % " '
"( ! ) ' < 9 ) !! ) ) "( ) $"
!! ( ) !! !! ' "( ) ' ! $ " !
"
8@ ) ) ) ( $ !
' ( ") !" $ ' "( ' (
4 ' "! ( ' )
% ' ! > ) (
' !! ' (' ! " !

1
Judith

1 ) ' $ ($ (
$' )' ") < ) !!
) !!
C " ' ' % "
< "$ ' !
3 ) ' ' ' !! %>
) ( " $ ' (
) ' ! ( !! " !
2 ") $ ' "( !
9 !$ ' ( " $ ' ( F ) '!
% % %! ( ' ) G ' !"
$ ! ) $ !
) !

" ! " ! ) '( !!


"$ '

@ ) ! '% $ ' %"( ) )


) ) %' %! ( ! ( ! ( % '

" ) < ' $ )


! ! % $

) +' ) $ " !!
!! $ '" ' < !! ) '%
( ' > '%

! ' (F ($ (
> 9 ' " ) ) !!
@ $' ( !!

@ ) ( "% %! ) !! '
! $" ( 9 ) '! ! '% " % >
$' " !

1
Judith

#' ) !! ) ' ! (
' ' > ' ' <$ ( '
! ! ( >
8A !! ' ( $' ) !!( "
@ $' "!
4 +' ' (: ) " (
' % "% ( 9 ) !! !
! "!
1 ')! !! ) ) (5 ) !!
$ % !" % $" < "! !! !
%' %
C @ $' !! ! ( % )
! () '% ! "! >
!" !! $" ( $' ! $ ! (
! ( )! ( !! ! $" " % ) '
@ $' !! '
3A ) " ) " % ! (
% !! ( ' !" !! !! (
" )! ( ) '! )
2@ ) ( ) % "
' !( ) ) < # '! (
! ' !! % '

( ! ( % ) < $' ! "


'% ( ' > ' !! $ %' (
) % ! ( % "
5

)( $ " ! '
%' % ( ) !! '% (
( ) ) " ) !! % 5
) " !! ) $ >

1
Judith

A ' ! ! ( !! ) ( "
! " '% ! ( %' %
' !! ( 5 $ $"
! ) >

! % ' )
!( ) " ( %
+ ' ! $ ' 5 < )
! ) '! " % %! ' ' )
8A " + ' ! ( $ ' " !
) !! ! ( $ !

4@ )) " !! $ ) ( " ) !! ) (
" !! $ $ " "
1F 9 ( ) !! ( !
% < 5 ) ) () !!
!! $ ( ) !!
CA " ! ' ( 5 "
> ) ( "! ( 9 ) !! ) ( "
) !! ' $" !! "( 9 ) !! % " ' 5 (
) !! !! ) " >
3 9 ) !! ) ' > ' !
) !! "( !! $ !!

2 9 ) !! ! ' +' (' ! '


$ + ' ! < 9 ) !! " <
' ! % % ( !!
' % ' > ) !
" )! ( ") ! ' (
9 !!

) %! ! !! <
" !! ) ( (

18
Judith

' ) (
$ $ '" ( ) )

; ) ! ' 5 ) !!
$ % %! ( $ '
' '% ! !" "!

) ' $ $ ' '! " ' ( ) "


") > ' !" ' ' % "5 !! $
"5 ( ' ! ) !! ' @ $' (
! $ ) ' ) !

$ ) %! ) <
$ " '! % % ) (
'! ) )

+' ( 9 ) !! (! $ > $'


% !! $ 9 $ '

! ' (9 "% '! !( )


'! ) ! G $ ) ' "
8 +' ' " '! ! ( " ! (
!! % 9 ($ ;
) $"
4 ! $ ' (
! % !! ( ) ) )
) (
1 ! ( (; "! )
" ' % "
C ! ' " '! "
> ' $ % " ( ) '
!! " # '! ( ) ! ' )
$" %
3 ) '( $ ' ; 5 9 !
) " '% ! % %!

14
Judith

2 ! ( (' !

' " ! )
!"( !! $ ?'

# ' ' () !!
( 5 )( % ' $ ) ) ) )
( ' ' ( ) '

A ( ! ( ) !! $ ' % ( ) !! ! '
) ( % "< ) ) '
' ( ) !! ! ' '

) # % ! (
( (; ! "! (
$ ' % ( ) ( $ ") '
$ " ' " ()
' @ $'
8 +' ' (F 9 )( 9 '! "
"! G ' !" ) %! 9 ) !! % !"(
!! $ "= "' " "
4 ( ! ) %% ! !!
) D ( ) ! '
! () #
!" ' ( '%
1@ )) +' ) ( !
) ) ( ) (
!" % "< ) ( "

C ! ' ( )( $ ")
'
3 +' ( 9 ) !! )( " ! ( $ ' " !
" !! " 9) $

11
Judith

2 $ )
% %

! ! ( )
' " " ) $

@ )) ) (
% ( # ' ) '(
) % ! < ") $ >
") !! ) "( $ ' $ !

+' ) ! ! ( ! !" !
'% $ > ) !! ) )

@ ) +' ) '
$ $ ( ) ( !">
) '! % " ( % #
%' %
8 !! ) ) ! $ $ (
! ! +' ( $" $ ( (
; 5 !! % ) ( ! % '% )
! + ' !
4A ) !% ( '
% & ' )
'
1 % !! $ () ) ! D
( ) ' (
C %% $ ( ! (
( ( ; 5 9 !( "
3 ) '% ) !! (
) "
2 ' $! $ " ) $ ( %'!! )
%" % !! < ) (
! <

1C
Judith

%' $ > " ) )


' ' % " > ) " %
%( " % !! "( ) '% '
# '! (

+' ( ) ( % (
% ) >5 ( ' 5 ( ) ' ( ) % )
" + ' ! ( "(
"

@ )) " ( "
) "( " !! !
"

" !! ($ !! ( )
' ) > " % (
( ! ( ' $ '

8 ) ! ' ( ( % 5 (
% 5 ( 9 "( ) " "
' 9 !( $' " ' $"

4 ' $ ( ) ( '
($ ! ! ( % "
'( $ ! %"( ) ! ' <
; $" )
1 ; ! () % ") " 9) ( "
' ' ( "
) ( !
C !! % %! ) ) '!!" ( $ )
! ) %% 5 ( ) ( #!
$ '( ' 5 ( ) " $ ' '
" % %!

13
Judith

3 & ' ( ' ( $! '


5 $ !! ) '% < $! $
; 5 () ()
' '

2A " !! % (
) $ % ) 5

5 ' % % ' !% (
$ ' ' % " !
! ' ( $' ' ' () !
) "$ ' 5 !! % %! < $ ( $

8 +'
(
' (
'%
)( "$
%!
(
" '
) !!

!! %% ( ' !!
'% ( " " ) % (
" ! ' "( " % (
' " ) '! ) ! ) )
" < $' )

" !! '( !! %(
'% % " '( !! '
! ( $' !! > !! !! '%
( " !! ! $ " '
8 " ( !! $ 9 !( !! %' ' (
) "
4#' $ " ( !! (
" ) % ' 9 !(
' )
1 " !! ' ' & < )
) ( ) ! D
$!" % %! ( !! ) ( % !

12
Judith

C#' ) " ( !! +' D (


( ( #! ' !! $ !
+' ( !! () " !! $
3@ ) !! !! '
" +' ! ' % %! !!
( " ) ' ! '
% '
2 ) ! % ( % %! ' )
! ' ( = " '! "

) !! 5 9 ! (
$ ! 5 !"( ' ! (
) = ' ' 9 !' "

( "
! '% ) !!( " ) % ( "
) $" $ ' '

#' ) " ) ( " ! (


) % $' ( "
'!

" ! D (
!! (F ) ' ! > ! $
$ ! ) ' $ ! ( " " $ ' !"
"
8 ) # ( <
' ! % ) +'
4#' $ ' ) ( % ( )
$ $ ( ' '% ! (
)
1 ) ! ' () ) % ( (
" "(

C
Judith

C ) ) +' ! > )
' ( ! % ' % %! ( (
3 ! ! ' !"< )
$ ) $ ' '% '
@ $' > ( $ ! ( ! ! '% '
) '
2F % " D " ) (
" ) ) '!!" '$! (
) " " ' ' %

4 ) " )
)
( " )

$! !! '% ( )
' $ $ ' ( $' ' ' !!
( " ! ") " %! ( !! ' "

" ! % ' ' $ '


# '! ! ) " ! 9 !( " )
) ( ' ' '%
8 & # ( # $ ( $ (
! !! 9 !( ' '! !!
) ( !! '! ' '%
"
4@ )) ! 9 ! ( " !! !! '%
) ( ! ) ' $ >! ) ! "
+ ' ! ( !! !! ' "( - !
) ) % . "
) 5 ! ( 5 !! ( )
! ' (' ! ") % ' $
1 ' ) ! # '! ( !! '% %
'( % ! ( ) !"
C ! 9 ! ' ! '
) < !! ( )

C
Judith

' %! ( " % ! > '! ' )


"
3 + % ( !
9 ! ) ! + ' ! ( $ !
5 ) 9 !( +' ( !'
2 ) " ' ( " $! ) (
' ( ' ! + ' ! ( '
! " 9 !( ' = ' >

' !! $" > '


' 9 !( 5 %! ) > $! $ '
! "; !! % %! ( $

% %! % ! % % " " >


" ' +' ! ( !! %! ( $ (
! ( !! ' > ! '! <
" ( !

!! ) 9 ! ( $!
( > $
( ! ) ) )

" %' ! ! '% )


) ( ) $ !! % %! (! !!
) > !! 9 ! !! ) ' )
! ( ) '

1 !!
+'
% %!
$
%
!! 9 !(

+' (# ' "5 ) $ ! ( ' "


; ) " $ ! > ' ' )% ! > ! ( !!
'%

A 5 $ $ ! > %
% %! ! '
% '

C
Judith

8 ' ' ' ( )


' "( '! ' ) %%
( !!
4 $ ) '! $' '% " $ ( !! "
" ' ) ) ( ' !
' ( % "( " % !
1#' ! "; %% $"
)
CA " !! $" " ' (
( '% > $' +'
' 7 ) ) $ '"
'
3A %' ) ) !
) %% 9 !( )
( $ ' ( !

2 ! " ( $ '" % (
' % '

?' $ ! ( 7 )
'

" ! ' = "( ") ! ' <


$' ") > ! '% ( $' ")
)

! % ' (
) ' ' D ! > "% $" $ !
;

9 ) !! ' ; ) > ; ( '


! ' () '! ( $!

C
Judith

8; !! ' > ' % ( ") (


' " % ( (
"
4A ' !! $ ' )
) ( !! ! ) "% >" '
'!
1A !! ! ! ) ' ' ( !!
' " $' > $'
; !!
CF '% " I ;
! " ) !! " =' (
%' ) ! < " !! ! (
) %
3@ ) " + ' ! ( ") %%
; < % %! ) %' ( "
$' ( (
2+' ! !! ' ! ( )
% %! ( %"( ) '
$ $ ( ' ;

% %! ' + ' ! $
' " % +' )

" ' ) (
+' ) # '! ( ) % (
) ' $! !! ' "

" ( $' ) !! " ! (


7 ' $ ) ( )
% %!

#' '( ) !
' $ D ' ($ ' " ! (

C8
Judith

< # '! > " $'


' $ 7
8 ' 9 !! " > $
( $' !! )
7 ' $ ( )

4 ) ! 9 ! "
" +' ( !

C4
ESTHER (GREEK)

The Book
Of

Esther
9 " (
" @ (7 ' + ' (
( ( $ # = ( <

F ) + )( ) ! " ' ( ($
D '

) ! % () @ $'
# $"! + ' ! ) + +' <
) >
8# ! ' '! ( ) ' ( ?' (
'% ! >
4 ($ ! ( ) " (
")
1 " !! ) % % $ ! ( "
' % %!
C ! " $ ' "( $'! ' (
! '% ( '%
3 ) ! ' ) '$! ( )
! ( ) " %
2 " ' 5 ( '% "( )
! ! ' () ! ( ' )

! ' '%( ! )!" ) ! (


' ! '

C1
ESTHER (GREEK)

@ ) ) 7 ' ( ) ( )
5 () ) ( $ (
' ! $" !! ) ' )

7 ' ' ) 5 $
( ) ' ' ( % % !

( ' %' % (
! ") $ ' ! " '% <

8 ) ' ' ( "


( ") !
4 ( 7 '
! )
1 (7 ' ' (
)
C )$ ' () )
' ) ( ' ! 7 '
% %! $ ' ) ' '
3@ ) % " ' ' (- ' '
) ( 9 ' % ( '
) " % >. 2 " ( )
' ' () '
% ! ( 9 " ( ' !!
% < % ) 7 ( $!
% % ( $ > F )
! ' ' !! = "
" " ( ' ' " )
" ) % ( ' !! % %! )
% ' % ! ($ ' !!( " (
' 0% ! < ) (
( $!' ( ) ! %' %!
! % !! $! > $ ! ! (
'% % ( $!' ( ) ( $! ( $!

CC
ESTHER (GREEK)

8 " ! ! ( - ! $
(. " !) $' (
4 ! )<
% !> %% !!
' ( " '! " 0 %! '
1 ! , ?' ) " ! '
) ' '
C "( ) ) ")
) ( 7 ' ( #& ( $ ( # (
$ (E ( ( $ !
% ' ' ( 3 $ , ?'
$ ) ) " !( ) % %!
% $ ' "> ! 2#' ?' ,
' 0 $" $ ! >
) ") ( $'

) () ) (-
0 ) !! )! ) =' >
' ( ( ( (7 (
7 ( 7 ' ( % 7 ()
) 0 ( ) <. F
!! ) ' ?' , ! )( $ '
% ' ' $"
$ ! G 7 ' ) $
% (, ?' ) !"( $'
! !! % ( !! % %! !! %
' ' 8A ?' !! $
' !! ) ( " !! % ' $ " (
) !! $ % ( ' ' ,
?' $ $ ' $ ( $' 4 !!
! 7 " "' !! 0% (
) ?' '
' % ) 19 %! (! " !
( ! $ ) ! )
7 ( $ ! ( ,
$ ' ' < ! " !

C3
ESTHER (GREEK)

' $ C 0 )
) !! !! $ %'$! ' ' !! % (-
(. !! ) !! ' $ ' ($
!! 3 " %! % <
) 7 ' > A
2

! !! 0% ( "%
) ( " % %! ! ' (
" '! $ '! ) ' ( '! $
%'$! ! ' " % %!

( ) ) ' ' )
%% ( $ , ( ) (
) ) 0
' (; $ " ' '
> ! %% !! %
( " " !! " ' '
' % ! ( ' ) ' ' "
0 $ ! ( % ) < !
%' $ 8 ! )
%! $ ?' , %!
<
4 ' % ! ) + )( )
7 ( + ( ( * (
# = < 1F $ ) " + ' ! )
% ") $ ) ") + +' (
) @ $' && # $"! ) " C

$ ' '% ( ( ' ! 0 ' >


( $ ' '!<
) 7 () ) (
) '
3 % () 0
) ( ) " ) '
' % ! ( ' " ( ) $ '
! ' 0 ' ( ' " ( %
) 2 %! ( $
< % !" ( %' () '

C2
ESTHER (GREEK)

$ ! ( ( $
( ' 0 ' > %
' $ ' )
) % %! > 7
'! ) 7 ) ! " "$
' ) 0 ' ( ) ) ( )
'! $

@ ) ) " 0 ' )
' ' ( $ ) ! (
) ( - ) " %'
%! ( ) ! " (
) ) ' ( ) %' "
) <. ' ! ' <)
) ) ' '
) ' 0 ' 89 ) (
) ' ' ) (
' " &( 0 $ ! ( ) %
'$ > ' ( %
! ( ) !! $"
4@)) ' ( ' $ ! ' !
7 () ' ()
' ( ?' $' ) 0
$ ! ( % ) ( %%
$ ' !! ! '% 1

) ' ' ' ' " !


() $ ( "
C ! $ !! ) (
$ ' !! <
" ! ) '% ( ?'
, 3 ' !!
% ( 0 < !
% ( ( 2

) ) (
7 0 ! )
% %! < 7 >

3
ESTHER (GREEK)

7 ( ! ) ) $ ' '%
)

9 " () ! 7 0 ( )
0 $ ! ( # ( ) %
( ) ) ( ' ! " ' '
) ) 7 () ! '
?' < 7 0
) ?' ) ( ) ' '<
") $ > ) ) $
! $

' ' %
( (
$ !! % ) !! 0
( 0 ($ ) ( >
#' 7 $ )
( 0 ()
0 ( ' 7 (F " ' 0
G 8@ ) % () " % !" '
( ' ( " ! (
) 7 0 ) '! > !
+ ) 4 ) ) 7 $ ) (
( ) '!! ) 1 '
! " 7 ! < " ) % %!
7 > ) ' " !! + )
' ' ) ! ' ' ( % %!
7
C9 ( @ ( ) ! "
' ' ( " '( ! ($ "
"( ( ) !

3 ' ' ' ( % %!


$ % % %! !! %
" < ! ) !! % %! <
% " 0! ) > 0%

3
ESTHER (GREEK)

' 29 %! (! $ ) " "$


" > 9 ) !! % " ' ! !
$' ( $ 0
' (
' ( + ) 0 "
' ( ! (
% %! ! ( ) )
0 $ !! " (
) ) !! '
0 ! ' ( "
% ( '! " % %! " %
) " % %! (
! ' < ' ' ) ) ( !
) 0 ! ) $" % !!
0% ( "( !!( ' % ( !! + ) (
$ " ' ! (! ! ! ) ( "( '%
! ) ! () (
% ! % "
8 %" ! ) >
) % '
9 ' % ' ) "
%
4 9$ ! "
) ! ) ! ( ! '% ) % ' % " ' "(
$' " " ! !) " ) ?' " ! ( 9 %' %
! " '$= ' !!" ?' ! ( "
% $! ( % % ' ( )% (
) !!
1@ )) 9 " ' !! ) $ $ '
% ( ( !! ) ' ( ) %%
) !! ! "( '
%! (
C ! ' ' ( !! ' ' ) !
) ! ' % %! ( ! ) " !

3
ESTHER (GREEK)

( ' !!" % (
' ' ( ' $!" $" '
)
3 ) ' % %! ! ' !!"
%% ' !! (
! ) ( ! ' () !! "
' " $ !" $! >
2 ) ( !! "
) ' " ' $" () (
' ' ( !! !!( ) ) ! ( $ ' !"
" $" ) () ' !! " % "(
' " ) ! % " >

"( ) ! ) ! ! ' ( "


") ! ( ' '
$ ) !! ! ( ) ' '$!

%" ) $ "
% ) %'$! ' !! % %! ( " '! $ "
" % ) '($ $" 0
( ) ' % !
) < $' " ' )
% %!

8 F! 7
( %'
%
!
!!
)
)
(
(7
) '
"( ) ! ' $ "<
$ 0 > 0
! ) ! " % ( )
0 ( '
+ ) ( ( ) % ( ) ! < "! "
!
8 0 $ ! !
) ?' !" <
! 7 ( ) " ! > $'
4 !! ( 0

3
ESTHER (GREEK)

$ ! () %% '% (
7 ( )) ) "
1 ) 7 ' "(
) $ 0 C 7 ! !!
%% ' ( ' "
% % " 0 ' + ) ( "
3 ! %" ) )
' " ( ) ' (
! ' ( '! '
( '%%! ' ( ?' $
% %! 2 ! )
7

% ' (
' 7 < !! 0 ( % %! 0
% ( )( ) () ) ( !!
' ' () !! (
! ) %' ( % ' ) !! !
' ! % ( " ! > $' 9 $ !!
' " " " ! 7
0) 7 ) (
) " ! ' ! % 0 ' (
!! + ) 8A ' ! ! "% (
!! ! ! + )
%! < $' ' " 0 ' !! $ " >
) ) ) '
G
4 $ ' 7 15 (
!! + ) % ' ( " (
" ( "> 9 ! "
) !! ! ) < ) !! 9 ' ()
! )> 9% (9% C 7 )
) "( !!
3 7 ' ' '% !! ) ; (
% " ' (

38
ESTHER (GREEK)

2" ( ; (; ( * ! "> ) ! ) !
"% ) ( ' %% 9 !(
" >

A ' ( !! ) '
'

' ; !! (
() ;

' ) !! ( ' ) ( ; ( )
% % ( " ! "( 9
$ ) ) % '

A 9 '! $ ) ) !! !
9 ! !
8#' 9 ( 9 % ! " $
! " 5 > ) !! 9 ) % " $' ( 5 ( ) !! 9
%
4 )( ; 5 * ( % "% %! > "
'% ' $ ' ' < " ( " "
( $ $
1 % % () ' ! ' "%
) !
C "% " ( $ '! ' > ' '
) = "( ) "! ( ; ( % " >
" ' % ( ;
3 !! 9 ! ! !" ' ; (
$ ' ) $ "
2K' ! ($ ( ' ; >

! ) " ! ' %% !( %'


' ' > % ' (

34
ESTHER (GREEK)

) ' ( ' $! $ "


!"( !! %! = " !! )

% " ' ; 5 9 !( " ( "; (


' !" ' * > !% ( ! ) ( )
!% $' >

A "

A "" ' '% 9 $ " !"


'( ; ( 9 ! !! % %! ( '
!! % ( % % ' ! ( '
% ) ' %
8 )) $ > '
' ' (
4# ' ) ) %% > ; ( ' '
1@ ! ( ) $ % ">
$' " ) ! (
C " ) !! $ ! ') " '
( " ( % '
% ( ?' ! " " ' ( ! (
3 % ' %
! ( " ! !"
2 ; ( " % ' $ ( !
! ' ' !!< $' ' '% ! (
%! ( $ ' '
8 : $ ( ; ( " ! ) ' ! (
$ ! ( * ( ; !! % )
8 5 ! ?' % " ' $ ! > '
' ( "$
( !! ! >

31
ESTHER (GREEK)

8 #' ! ' ) ( !% ! (
) !% $'
8 ' ) !! ( ; < ' ) 9
! " ' ' ( $ $ ' ' (
!!
88 ' ) " "> 9 $ "
() '% " ) 9 ) " !(
9 $ ' ' ( 9) ) 9
% $" " !
84 D $! (
9 !" D ( ' )

81@ " = " " 9 )


$ ' % ( $' ( ; 5 $
8C ' "5 $ !!( !
! ' ' ' ( ! '
"

4! '%
) " '
"( )
( %'
% "
!
(
'
%% !

$ ! ' !" ( !! '% 5 (


) $ ! ' !! ( ) )
>

'% ! ( " ! !"<


8 !! ) ($ '%
4 ) ' " ' % $ ' "(
' ) '! " $! > $' )
'

3C
ESTHER (GREEK)

1 % ' !! ( $
( ) '% " ! ( ) ! ) !!
$ = "( !! ! ) ! % ' <
) " '!
C ! '% ' ) = "(
! " !" '% > ?' !! ) ( ) % ! (
( $ ) ! '% )
$
3 5 % ! ()
! % ( ( !!
! ( ) ! ) ' (
2 () G9 "$ ($ >

' ! ( ' ' $ !>

$ ! '% ! % ( ! '% (

$ ( ( % '

' (9 ) ( "! ( ! 5 (
" ) '$! " = "
8A ) '! '( ! ( " ' '!!

4 ) % ( !! )
1 ) '$! ( !
C ' (F )! '( ?' G
) " ?' G !! $ !
3 ) (9 ' (!
"' $ ?' 9 % %
2 ( ' (
"
$ ?' % %

33
ESTHER (GREEK)

' $ ?' ) (F "


% G !! $ > ) " ?' G
! !! $ % ) (
(7"% " ?' "9 9 ' '
( %! "% (
% " ?' (! $ ?'
9 !! % % ( 9 ) !! )

) " = " '! ) ! >


$' ) )7 0 (
'%( ( ) '!! 7
8@ ! !> ) (
!! ( E ) 4 !
! " ( '! ' ! (
!! ) % ( )
$ % 1

(B ( ?' ! )
' $ ?' % % $' " !<
) 9 ' ! ) CB !! !
( ! 9 7 + ) 0
3 E ) !! ' ( ;
!! ) $ " '$ ( ) % ''
7 " $ > '
!" ) ' $ ?' %! <
' !! ) $

1$ $
'! ! %(
! < ")
$ ) ' ) ( 7 !
# ( ) 0 $ ! ( %
() ' ! " ' '
(F ' " $ 7
G 0 ' (

8 (F ' G@ ) )
') ' 0 ' ( % '

32
ESTHER (GREEK)

7 !! ) % % 4

0 ' (# ! ( '
(; 1

' ( F !! $ ' )
! ' G@ ) ' ( )
) '! ! ' " ! GC
) (A ) !
'( ; 3 " ! %% ! $ $ ' )
) ( '% ( ) " !
) '% > 2 ! %% ! $
! 0 $! % ( "
" " ) ! '(
$ $ ' "( % !
$ ( ' !! $ ) !
' (7 (
%% ! ( ' ( 7
+ )( 0 >! ! !! '
% %% ! (
" 7 ( $ ' $ '
"( % ! $ ( ' !! $ '
) ! '

7 0 #'
' ' (
! E ) !! " $ !!
) E ) ' ( 9
7 + ) ($ ) ' $ '
!!( ' ! % ! ( $' ! ' !" !! $
8 ) ! " " ! ) ( 0
$ ! ( $ ' $ ?'
% %

C '
$ ?' )
"
?'

$ ?' ) (F "% ( ?' G !! $


> ) " ?' G !! $ % (
! ?' ) (

2
ESTHER (GREEK)

9 9 ' ' " ( ( %! (!


"! $ "% ( "% %! " ?' > 8A

) ! ( 9 " % %! ( $ " ( $ ! (
% #' ) $ ! $ $ ) (9
! " ' ( ! ' " '! ' ! 0

4 ' ' ) '


?' (F ( ) ( ' % '
G1 ( " " )
) $ ?'
C $ ?' ) )
% ! > '% ?'
! ?' < ) ) !
$" 3 ' ' % !
%! $ ?' ) < ) !!
'% $ ) ( F !!
?' ! $ ' G ) ) '
0 ' ( " 0 2 $ (
$ ! ( $ ( # ! ! ( !! ) "
'$ () 7 () %
( ' (
" !! )
% % 7 ) 0) %

3 + ) 0
"
"'
' '
?' 7
'

$ < ! ) '
() (
' 7 7 '

% " $ ( !! )
( $ ' ) %' ) "
( + )
8 ! ' ! % )
( $ (4 ( 9 %! (
9 ' ' ( $

2
ESTHER (GREEK)

( 9 %! " (! $ ) !
$" ( )
) " + ) ) !! 0% > 1A
) 9 ' ! !! ' "% %! G
) 9 ' ' " G
C ' ' ' ?'
7 + )( # ! (9 ' (
" '% !! ) ( $ ' !
'% + ) 3F " ! + ) ( ! " '(
0 ( ! ) 0 > ) )
) 0 ( ! ) 0 ( "
2 ) 0 $ !!
( ( ) !
< ) ) !! 7
' + ) ( ! ' ( %' '!
% ) 9 ' % ( ' ) "
% ( ' " % )
( ' " % %! ! ' ( + )
) ( ! '
) ' ' 0 ( ! ) 0 (
! $" % $ ( '! ( ! (
" ' > F + ) )
" " ! (
! ( "( ! "( ' % ( !! % )
% %! % ) '! '! ( ! !
) ( % ! % "( H% " !!
% ' ' ( ! '% !
) ! ()

' %
' ) "% 9 ' % (
' !! ' '! '$= (
87 "( " ' ) $ ' "
' % ( % ' " ) (

2
ESTHER (GREEK)

4 ' ' ' '$= !"( $' $ $!


$ $' ( % !
>
1 !" '! ) " ( $' !
! '% ) ! ' ) ! ) % ( )
( " % =' 5 ( !!
!
C ! % ( %' '
D ( ' " ' "
$ % $! ( ) %%
! ! >
3# '! ) ! ! ) %
" %
2@ ) " " ( ) ! ( ' $"
( " "( " ) $ ) !"
! ' % ! $ '
' ) !" %! ' "

) ' ( '
" $ ?' % $! !! (

# $" ' %' % ( !) " ='


) ?' ! %

A ( 7 ( ($
$! ( ' (
' (

$ ' ) ) ) "
( ) !! ' ( ) ' !!" '
!! % '
8#' ( $ "( ) $ ' % '
' ! >

2
ESTHER (GREEK)

4 $" ! ' ' '


' ( ) !! 7 ' ( ) ' ! (
' !!" % ' ' ( ! $! ! (%
' () ) !
1A $" ' ( ' '
! 7
C#' ) + ) ( ) ) )
! ' ' ( ! ( $' ! $" ='
! ) >
3 " $ ! "(
! 5 () $ ' ' '
% !!
2F " !! ) !! %' ' !
' " ' $"

A ) ) (
' ) !! !"> 5 ( ) '! !! ( % !"

" !! %'$! %" ! !! %! (


+ ) " !" ! ) ! )

" !! ( "( $
" ) ! ( " "$
() ! !! '%

A ! "5 ' = "' "( )


% %! '! %
8B !! " ' ! % "
) !! >
4 $ ) "$ " '
) !! < $' ) % '
! '

28
ESTHER (GREEK)

1 " " ' ") () !!


( !! $ " ) ' ")
) ( !! $ !" ' % $! ( $' !
'! )! $ )!
C %" ) $ "
% %'$! ' !! % %! ( + ) '! $
" " ! 3#

% '% '! ! ) '($


% $" 0 )
' % !
2 7 ) ' % " !
%% ! $!' ) ( ) ) ! ( )
! %' %! > " ' =
) ! 8 + ) ! ( ! ( = "( '
8 "% ( " "( ) 0
( + ) = " ! (
" " % %! ! $
+ ) < + ) !! '%

2@) "
) ! (
() 0
(

) $ %' ' ( "


+ ) % % ) (- ' )
' "( + ) '!
<. + ) !
' ' !! % ' ' ( ! "
' ' ' > '! ) <
!! '% !! % %! !! '! % (
! ' ( %' ( ( !%
+ ) <$ ' 7 !! '% 8A 7
0 ' ( ) ' ' ' !!
% > 7 )
4 ' + ) !! ) ) (
! ' ( ' ( ) " ) '! '
1 ' % ! + ) ! )
" ' C ( !% (

24
ESTHER (GREEK)

% ( 3 ( ! ( (2 (
( ( , = & (
( " + ) ( ! ) "< $'
% !! " " ' $
) ! ' % ! ) $ ' $

' ?' ( + ) !
" ' ' % ! (
< ) " 0
% G )) "% G !! $ >
) " ?' ' G !! $ (9
%! (! $ + ) ) '
) ! ' "0 ( ! 0
$ '% !! ) 8

$ > ) ' < "


0 4A + ) '
! ' " ! (
! ) ' ' < $' % " "!
1#' + ) 0 %
! ( ! (
( ! ) " ' (
$' "! % "( C "
< ' " "(
" ! 3#' + )
' $! ! <
' < ! " (
" ! 2 + )
!! ( ) ! ' ) !! ) ( ' "
! ! ( "(
%

7 ) ( ! ' !!
+ ) !! % ' ' (
( $! ( " '! %
' " ( " (
" !"( " ) + ) (
) ) ' ' ) = "(

21
ESTHER (GREEK)

' "> " '! "


= "( % (
% + ) ' " $ ' (
7 ) ' < 8# '
( ( " !! + ) (
+ ) " ( '( ! (
' ( " < 4#'
) $
( $" ! ) ()
+ ) ( '! ' '% ) (
'! $ !! ) 1 F "
!! " ' ' !!
) ! ( ) "
( ) ' ( C + ) (
'% ( '% ( '% !! ' =
! ' ( '! !( " ) '! %
) " ) (
"" < 3 " $
% ' ' " ( " !"( "% (
" "< " ' '! !
+ ) ( ! %
2 ?' ( ' $ !( 7
+ )( ) ) !! ' "( ! '
! ' !! + ) ( ' ) "
% ' ' ( ) %
' ( " '
7 + ) ?' =
( " ! (
"
' < ) ) $

' ' ! $' '% ! (


! !! % )
( ! 7 (
) ' ( " ) $
! 7 GA 7 + )
' ' ' ( + ) (

2C
ESTHER (GREEK)

% '! ' $ ( ) !
% %! ( % % !!
8 7 ' (5
4A 9 $ ) 9 ) (
!
1 ! ! ' $ ( ) ! ( ' (
' ) > ( ) (
?' >
C ) 9
3 ) ) $! "
+ ) >
2 " 9 !( ) 5 ( ) >
; % %! ( ; ! '
!! ! ( 5 ) ' ) (
) $ 5 !

) ! ( % %! 5 (
!! 5 !

) ! '( ( "
=' ($ 5 !!

5 $ % %! ( ='

" !! $ ' (
' " () $!"(
= "( ) ! $ 5 (
% %!
89 ' " ! ' ! % (
' () ) % ; ( ! '
($ ' % ! ' () " ) (
;" ' ! ' ( ) + ' ! (
%

23
1 Maccabees

The First Book


of the

Maccabees
%% ( ! ! %(
7 ( ) ' ! (
' 7 (
( 5 (

") ( ) " ! ( ! )
(

) ' ( % !
" ( ' ) ?' $ <
) '% ) ! ) ! '%
8 " '! ' (
( () $ $' '
4 !! ( % '!

1F !! ( ' ) ' $! (
$ $ ' '% ) " ' ( %
() ! ) " !
C ! ) ! " (
3 $ '! " %!
2 " !! %' ) '% ! <
" " > ! ) '! %!

' ) ' '


%% ( ' () $

22
1 Maccabees

: ( ' " "


5

9 " ) ' 9 ! ) ( )
% ' "( " ( ; ' )
' $ ' ' > ) % )
' )

%! ) !!

% %! ) ) ( "
) () !
>
8F '% " $' ! %! + ' !
' >
4 ! ' ' ( !"
( = ! ( ) !

1@ )) ) $! $ ' (
' "% )
!
CF "% ) '! ' ( )
( ! % ( ( "(
3 ) ! "% > $' !
) ( ! < ") ) '
2 ' " ! "%
% !

' "% ( '


' " " ( ) '% 9 !
+ ' ! ) '! ' (

% ' !" ' "( ) "


! ! ( ! ! ( !! ! (
1 Maccabees

$! )$ ( % ' ! (
! ( ! ( !( ) (
! ) $ %! ( !! ) %'!!

! ! ! ( % ' ! >
! ' ) '
8 ) !! ) "( ) ) ! (
( % " % ' !"
4 ) ' 9 !( " %!
) ") <
1 % ! ' ( " '
) $! ( $ '" ) )
C "$ '% ! (
$ ) (
3 ! ! ) $ ( !!
' + $) ) '
2 ) " '!!" % !!
$' ' +' ( ) ' + ' ! )
'! ' (

% % $! ) ' ( $' !! ) >


) " ( !! ' !" '% "(
" ( " ' % %! 9 !

) % ! "( (
%'!! ) ' ) !! "

#' ) ! " % ( %
!

$' ! " " ) ) !!(


) " ) ( !
1 Maccabees

8 " %' '! () (


!
4 " ! ) ' ' ! ( ) "
% ! + ' ! ( " ! '% (
"$ >
1A ) %! ! ) ' "( !
" 9 !
C ' " $! " ' "(
! >
39 ' $ + ' ! ! $ ' >
) '% ") $ ( $
) $ < ) ! !
2 ' ") ! ) ! )! ( )
' ' ( $$ % '
%
8 $ ! "( ) ' (
!! ") ' '
87 ' ) ) ! ( !!
'! $ % %! (
8 " '! ! ! ) > !!

8 B ( " ! 9 ! ! (
' ! ( % $$
88A ! $" ' + ' !
+' " '! !! ) ! ) ! (
84 $ $' ( ( (
%! < " '! % $$ !
" >
1 Maccabees

81 % !!' ' " !" % %! >


8C '% ! ( ( % ! ! (
) D ! ( ' ! $ >
83 " '! ! ! ! ' ' (
'! $ $! ) !! ' !
% >
82 " ! )( !!

4 ) ) '!
( ( '!
4 9 ! ) ) ! (
%% !! % %! (
+' ( " $" "
4 " % %! ) ' ( ) "
! )< " ! ! <
4 9 ! %! ( )
" '! ! ' '
48@ ) " ! '( ' "
" ( " '% $ ! '%
! ( $' ! ! ! ' ' +' "
<
44 $' ' (
41 ) " % $ ! ))
" ' ( " $' )
4C ) ) ' ) " $ (
" ! )( D ) (
" '! %'
1 Maccabees

43 ' " $" ' "' 9 ! " (


" ) '
42@ ) ) " "
'% ! ! () ) '% ! 5
1 ) " %'
) ( ' ! $ '
1 " $ ' ( !
' ( ! ) '
1 )$ " 9 ! ) '!!" !
! "' !
1 F ( " $ ! )
( " % !" >
"
18 ) " ) '% 9 !

9 " 7 + (
( % + $( + ' ! (
) ! 7

(+ ( !! >

< !! >
8+' () ) !! 7 $ ' >
4 ! & ( !! > + ( ) ' )
%% '
1 ) ) $! % ) +'
+ ' ! (
C (F I) ) 9$ " "
% %! ( !" "( ) !! () ) !
"( ' "
G

8
1 Maccabees

3 %! $ ) ' ! "
2 ! ' ! ) " % "(
! ( " ' ) ) "

F %
% ! G

!! ) "< ) $
$ !

($ ! ( ' ' "( ' $ '" ' ! "(


! ) ( 5 ! %

) !! ) ! "! G
8 7 ! ( %'
! ( ' "
49 ) ! D ( ' % !!
% %! !( "7 (
1 ) " 9 ! ' (7 !

C ) D ( 7
) ( ' '! ( ' $! "(
) $ >
3@ ) ' ( '! ! D
(! !! (" (
+' ! ( ' + ' ! > ! ' "
' $ ' $ D ( ' "
! !! $ ' ) ! ! ( " )
2 7 ) % ) ! ' ( '
!! ' D $ " ( !!
) " " ! (
>

4
1 Maccabees

B ) !! 9 " "$ ) !
'

5 $ ) '! ! )

F ) !! D) ( ' ! (
( !

@ )) ! % ) (
+ ) !! ! ) ) 7 (
D
8F ) 7 )( ) ! ) & !(
$! ( '! $ )
=' > ) ( ! ) '%
!
4 ! D () % !! (
!! ( ! %'!! )
1 ' ! & ! ' !" ! ) 5 !
' E $ !
C 7 ' ' " ) ! ' (
" ( F & ! ' ! )(
(! !! )
3 ! ' ( ! !!
" "
2 " ' =' =' ) )
)! ( ) !! >

# "( ! ( ) < ! <


$ ' ! '%

@ )) ) ! D ( )
+ ' ! ( " ( () $
D () ) %!
)! (

1
1 Maccabees

" %' ' ' $ (


( " % ( )
$$ "

" ' (; ) "


' < ( (
" !! !
8#' " ( F ) !! ( ) !! )
D ( % $$ "
4 " $ ! ) !! %
1 )$ " ) ( "
( %% %! ) "! " <
C#' (; ' !! ' "> ) !!
" ' ( " %' ' ) '!!"
3 " '% $ ! $$ ( "
! ) ( ) ) ! ! (
' $ ' % %!
2@ )) 7 ' ( "
'
8 ( 9 ) !! ' $
( ' ! ! ) (
" ) !! ) ?' !" ' '
8 " ( " ( F !!
$ ! ) ' $$ "( ) ) !!
< ) !! ) !!( ' $ ) '
%!
8 ' % " ) )
" 9 !( !! ' ) !' !" '
! )

C
1 Maccabees

8 ! !! " ! % ' = ! '


( ) "'
88 "= ( '! (
) ) > $' !
' '
84 7 ) ' $ '( %'!!
) ! >
81 ) ! " ' ) 9 !
' ' ( " ' ! !"
8C " %' ' ! % ' ( ) % %

83 " ! ) ' 5 ! ( '


( ' " ' %
82@ ) ) ) 7 '! (
' (@ ) % $' (
' ( ) >
4 @ ) ( " ($ " & ! ' ! )( " '
! " '
4 !! $ ) ' <
!! " ' !
4 F $ ' '! % ( )
%' ' ' G
4 + % %
) ! "%
48 ' $ & ! ' $
! %
44+ ' '! !! ) ) =' 9 !

3
1 Maccabees

41 ! $ $ ) $
!
4C $ '! % !

43 ! $ & ! ' ! )) '%

42 ( & ( 7 !( $" $ ! ) '


!
1 ! ") ! ' !
1 ' " ' ' !! ( %'
' !! $
1 A ) '! > ! " !! $
' )
1 " !! $ ! '% ) !! $ ' (
$ ' ' ' ( '

18F (" " ($ ! )" ' !


$ ! ! )< $" !! " $ ! "
14 $ ! (9 ) " ' $ ' !(
' !) "> !! $ ' " '
11 +' 7 $ ' ( $ " (
" ' '%> ! $ " ' % ( $ !
% %!
1C ! ' " ' !! $ ! )( "
) " ' % %!
13: % '!!" (
! )
12 $! ( )

2
1 Maccabees

C ' " " (


$' %'! 7 ( !! 9 !
!

+' ( !! 7 $ ' ( '%

!! $ !% ( !! "
! ) ( " ' ) '! $ !
9 !

% %! '( %' $ %!
( ) ! $ ' ( $ ! (
% ) )
89 ) ! ! ( ! ! D) !%
% "
4A %' ' ) ( ' '( $' '%
% %!
1F ) ' ( !! )
?' " ) '$! ($ ' ! % %
C ! " ( + $ ! ) (
! $!
37 ) ' +' ( "
' !" ' ( ' ) ") 9 !>
2 ) ) ' ' % (
' ' ) " %

% !! ' 5 ! (
' ( 9 !

F ) +' % ( ) (
( ! ) > " ! !! ) ! ( $'
!
1 Maccabees

F +' % ! ( % !! ' D) ! (
) ' !! ! !

@ )) ( % " " ( "


+' ' '! ' % " '!
' ) ) <
8 ( 9 ) !! ' < 9
) !! ) +' ) () %
D
4 " '%( ) )
" ' !" !% ( $
! 9 !
1 ) '% # ( +'
) ) !! % ">
CF () " ) ( '
+' ( ) !! ) $ $! ( $ )(
'! ' ( ) " ) !!
"G
3H ) +' ) (9 " $
' '% )< ) 5 !! (
! ) '! ' ( !! % ">
2A " $ ! '! ' <
$'

" ' ' % ?' " "' (


' ) ! ( % !' >

#' ) ' ! ' ! )

F ; ! ) !! ) $ ' >
" '( $ "

@ ) ! % ( ! % ' !" '%


( ) ) $
1 Maccabees

8 " %' ' ) # '


%! () ) ! $ ' ' <
' ! ! !
4 $ +' $ (
( !! '% ' $ ' >
19 ' ' ( !! !
$ ! +'
C@ ) ) ' ( ) '!!
>) !!
! ( " "
3 % ! ' ( ! % " " (
$ ") '!
2@ () ! ) " ' !
$' ' " ) !!( $ '
%! ' ( ) $ ' '% !
) " ! ) ) $ ! <

'! $ $! $ "
! ( ' ! $ !!" $ >
$ ' $ ) $

F ($ !" % %! (
( $' ' (
' "

! ;" ( $! ( $! " !(
'% '
$ "% >

$ '% ' (' !


87 ! ' ! (
! % ( !! ) '! (
! ) ! +' + ' ! >
1 Maccabees

4 ) ( '! " ( "


' 9 !( + ' ! (
) " ! %! <
1 '! %! !! ?' (
! $" !
C ! (
% ( " ! "( ' "
" < % '% ( ) '
'
3 ;" ! " (@ (
5 ( " D >
2 ) " ' (
' ( ! +' ( " (

8 ") ) !! % ) ( % $"
' %! ' "
8 ' "( (
! ! " ' ( ) (
% $'" ! 9 ! ! > % ) ! "
! ! = ! '
8@ ) ) +' $ ) )
'! %! ( % !
$ > " ) )
" % %! ( ' !" $ ! <
8 " (; ' " '
' % %! ( ! ' ' % %! ' "
88 ) ( " $
" $ ! ( " % "( "
%
1 Maccabees

84@ )+ ' ! ! " )! ( )


! ) '> ' " ! ) ) (
! % ! < $
%! < = ") + $( %% ) %

81F 9 ! $! ! (
7 % ( + ' ! < 7 % ) %!
) "% " 9 !
8C " "( %' ! (
'% ( ! (
83 ! % $ ! )( )
' % !
82 "$ ' ! % D ( ' (
> @ & " '%( ) %!
"
4 ") ! ' ) ( " (F
!! ) ) ( ) !! ) " ) "G
4 A " ' " ) % ( "%
( $ ' ! )
4 ! ( $! ' "
' >) " ' ( ' )
4 ) !! ) $ $! ( % '( 5 (
$ ' !%G
48 ' ") ' % ( ) ! '
44 +' % % %! (
% ' ( ' ( (

8
1 Maccabees

41#' ' ) $' ! ' ( $ ) (


) %! " ( ) '!(
" '! ' ( " ) ' ( ! )
4C % ( % '% '
'
43 +' ( " ' ! ( $ ! (
" $ ( " " )
( $! ' "' '
' ">
42A $ ' $ ! ( $ ! !
' % %! ' ' "
1 @ ! ( ) !! 5 ( !

8 $
5
(
'
'
(
% $"
'
<

' '% % + ) (
' !" ) '

@ ) ) +' ! (
! ) ( D ") )
' (
8F ! " ) % %
49 5 $" % +' >
) ' ( ' ' >
( !! ) ! '
1#' ) "( +' ) ! %! )
' ( ) ! '
)
C " ) % ( ) ) !!
( % ' $ ' ) <
) % )

4
1 Maccabees

3 +' ) ) (A "
'! ' ( $ " '!
2: $ ) ' ) ! : ()
%' ' ) "

@ ) ! ' "' ( % ' ;


) !! " '% ' ( $ ' (
" $ ' ">

!! " ) )
! 9 !

! '% " ( )

F ") ' % $ ! < $' " )


) +' ' ' %
8 "= $ ! ( $ !
%!

)$4 !! ) ! ) ) >
" %' ' ' 5 & ( ' %! 9 ' (
& ' ( + ( ) ! '%
'
1 ( +' ' ) %' '
(
C % %! ( # " % ! '
$ ! $ ' (
3 5 $" ' ' > $'
" ) ' ( (
" " $ ! !" % !
2 +' ) " % ) ( %% %
! ' ' >

1
1 Maccabees

F ) " % + ) %'
! ) $' < )
! ) ) >

F " % ( " )
( ! +' %! " (

" ! " !

+' ' % ! () " ' ! (


! ( $!' ! ( %' %! (
8 ") ( ' (
% ; > $ ' ( $ ' "
'
4 ' 9 ! ! "
1@ ) !! % ! ;"
) %% >
CF () () ' ' (
$ ' ' ) '! ) ' 9 !(
' ) %
3 " !! ) ;"
' ( ' (
'$ '
2 " 9 ' ( % # ' (
+' ) '

) ) " "( % " ( #!


'( ' 9 !( ) ?' !! !
" $" " (
+ '!(
'$ <

' '% " "% %! 9 !( !


$ ' % ) >

C
1 Maccabees

7 $ ' ( ' $ !
!! ) "( ! ?' ' >

) ) ) ! ( !
!! ) " % )
8 "= $ ! < ) ! ;"
$ ' ' ( $ ) " !
4@
)) ;" ) " %' ! ( !
+' D ! ( ) " ) " !
! !"( ) ( % "
( " ) ( %' %
+'
1 +' $ ( # ! ( '
>! ' '% ! ' "
CH% !! $! ! ( )
'% '
3 ) " ) ' " ( ! !
% ( $' '%( '$ ) '
( ' ( " ( % D
$ %'!! ) <
2 " ! ( ! (
'% (
8 !! ) ! ' '% ( $! )
! ) ' % ( )
8 +' %%
) (' ! ! ' "
8 % $! ! ( '
%! ' ! )>
8F ! ' "( $ ' !
' ! %!

3
1 Maccabees

88 ) " '! ) ) ! $'


() ) % <
84 " ' $ %'!! ) (! '! $ %
($ ' ! >) " %'!!
) (
81 ! '% ' %!
%! ( ' ! '! % % ) )
'! $ )
8C " ) ! ! )( $' !
) ! <
83 '% ' "( ) )
%! ( !! ) '
82 " ! ) !" ! ( %! "
$ ' ! ( ! $' (
( $!
4 '% ! " $' ( ! % )
'% ! "! ( " !
%!
4 A' " ! '% $! ( % '
! ( !! ) ) " $ '
4 @ ) ) " ()
!! ! '( ' " " ( "
'% $ (
4 ! ) '% ) !
$' () "
48; ( ) ) " % (
) ) ( ( % (
" $ !

2
1 Maccabees

44 !! % %! !! '% ( ) %%
% 5 () '
41 " % ! "
$' ) ! (
! %
4C " ! %! ) ) ! (
) ! < $ " ) (
'%
43 ' ) " ! % %! (
% ) %' ) "
427 +' $ ) ) !
9 ! ( " ! '! $
% " " $" % " (
) " ! '( )
!
1 ! " $' ! '% ' ) ) !!
) ' $ '( ! 5 ! '!
) " $
1 " % ( # '
% < % %! 9 '

4 @$' )! ) ' "


'
)
$ '
$ ( %!
! )

" '

F " ' " + $


) ( '% "$ ! " "
% %!

+' ' ! ' 9 '


$ ( $ ' " $ 5 !>
)( $ ' ( % !
1 Maccabees

8 ! $ =' " ! # ()
$ ' % %! ( "! " )
) "
4 ' '% ) ( %
( " ' !"( $' ) %!
) ( !! )
1 ) % ! ()
' " % ) ( ' % %! ( ) '
%
C ' " $ ! ) ( !! ! " )
$ <
3 ) + & () ) $ ! (
' +'
2 ) 5 ! $! !
9 ! ) ?' ( "
< $' " !

! ' +' $ (
' $ ' ' $! ' "' >

" % % ) '
) ! ( ' $ %

) ( ! ' ( "
' ! >

B ( !! ' $ ) %! $ %'
> ) ! ! " ) "
% ( $ ) " ' < " "
$ ' '
8F ! ! ) " ( $ ! (
5 !! ) ! () %
) (
1 Maccabees

4 ( " ! ( "' ( ( !!
5 !! 5 ! ( $! ' '
'
1@ ) ) +' % %! ) (
$! ( '! ) " '!
$ ( ) '$! ( '!
C +' ' $ ( ' (
! "$ 5 !! ( 9 +
"$ ) !! ' " 5 !
3 ! + % E ( & ( %
% %! ( ) +' %
2H ) ( " ( "
% %! ( " ) ' !
)

@ ) ' ) '
5 !! ( ' +' ' ' " 5 !

) 5 !! ( ) ' " $ !
) ( ) $"

%' ' ' ! < )


! $ ' ' () % !

) 5 !! ( $ () )
! ( !! " ( ) ") (
$ ' +' ) = "
8+' 7 $ ' ! $ + ) + (
!! " D= ' " )! (
4F " ) @ $ () '
% $! ( ! " %%
$ ! 5 ! >
1 Maccabees

1 ) " ) ' '% # ( # (


! ( % (7 ( < !!
>
C ") ' '% ' "
5 ! ( ) " %% $
( ( " !!
"
3 '% +' ' ' !" $" ) "
)! ' # < ) ) "( ! ) !!
! ) ) ( !! % ! (
$' ") (
2A ) $" ( ) !!

$ "! '%( ($ ! (
) ' $! % %! $ ! ) (
> " '!

F +' ) $ ! ) $ ' (
" ") '% () ' % ( ' (

' (A " " ' $

) $ % () '
' % ( ) % "
8 ' ( ) ) 7 $ ' ( !
>) ) ! ' <
) !! " $ ' '
4 ( +' ' 7 % <
'! ! ) !! ! (
% ! $' )
1A ) ( % (7 (# (
' " 5 !
1 Maccabees

C '
% : % $ " $
3 +' %" ( ) $ ' ) (
" ( !! $ ' $ ' ' $! '
( "
2 ! $ !% "
% $ " $ ( "
H% +' )
8 ' ' % (F +'
$ ( % ' ' ()
!! $ $! ) < ) !! !" % !
' >
8 #' $ ( %$ " () !!
' ( % !
8 @ )) +' $ ( ' $
% %! $" $ > ' )
( " ( ' %( $' !
!! $ !
8 ) ' ( !! % %! >
!! ($ $ ( ) "
) % ( ! ' %! )
88#' " "( $' %! ) !! )
' ) '$ ' ( '! " "
! $ +'
84 +' !! 9 ! )
' " 5 ! ( ! ' ( ) (
! ( ' ( " ( "
! +'
81@ )) " ' % (- ) "
) " " '! ( " ) !! . " '! ' (

8
1 Maccabees

! ( $' ' % '

8C " " ' '( %% '%


)
83F '% +' ' % $! ( " (
; ' % ' " ' ! ' ) ' "(
!! " ' " ' < ) ) !! !" % ' > )$ "
) '! % '
82F +' % ! $
' ' ( " '! % %!
) )
4 ! % ( '! " !! " !!
( !! ! ") ! >
4 F ! ) !! ! ) ) (
"( % ! ( % ' "
) !
4 ) " + %! $
#
4 +' $ (
% %! !! ) " ' ( !! " !
+'
48 " ) '% ' ) = " ! ( )
" $' ($ ' ) ! ' !
" ' %
44@ )) +' + ) ! 5 ! (
$ 5 !! $ ! (
41+ % E ( & ( %
( ! ) ! ) "

4
1 Maccabees

4CF " ( ; ' ! ' (


' $ ' '
43 ) " ' ) )
( ") ) +
42 5 ' "

1 ) ( + % & ) %' ! (
%' ' ' $ +' > ) ! "
% %! 9 ! $ ' ) '

' )
1 ) ! 9 !(
$ ' " ) $ ' +' $ ( $'
' !
1 7 ( $" )
! ) ' 9 !
1 )$ +' $ ) !" )
!! 9 !( !! ( )
) <
189 ' % %! $! ' ) = " '!
!
14 ) ) +' ) $ ( '
! ' ! ) ' ()
$ ( ) ( %'!! )
( $' ) ' $ '
11A ! ! (
% '
1C % ( ' ) ! '()
! $ ! ( ") ' ' !"
13 +' ' & ' ! ! (
) %'!! ) ! ( $'

1
1 Maccabees

) ( % ! ( ' !
+'

1 $ '
' "( !"
' !!
' "
'
)
" !" ) ( ! ( ! <

) " %! ( ) )
! ( $ %! ( ! ( ) ! (
! %( 7 ( )
5 ( !

F ' "( % ! < $'


) $! ( $ ' " "( ) (
8: '% $ ! > ! ( %
) ( ' # $"!
47 ) $ ' (
() ) ! +' () %'
! >
1 ;" ( ) ) ) % ) )
) " + ) < " ) $"
'( % ) ( % ! () "
() " " >
C ! " %'!! ) $ ()
'% '% ! + ' ! ( " % $ '
' ") ) !! ( $ ( "# '
3@ )) ) ( )
>) '% ! ) '% $ ( !!
($ ' $ !! !
2 ' " " > )
( ' '!

F !! !! ( ' (
! % " ( " ! "

C
1 Maccabees

9 ' ) " ! (9 ) $'! 9 (


) ! " ( ) ) 9 I 9 )
$ ' '! $ ! "% )

#' )9 $ ! 9 + ' ! ( 9
!! ! ! ! ) (
" $ +' ) ' '

9% ' '$!
'% ( ($ ! (9% ' !
8 !! ! %( () '!
!! ! (
4 ) ( $ ( (
'! $ '% ' ( ' '%

1 ' ' "


"
C@ ) ) ;" ) ) ( '%
' () $ ' '% $ " ' (
( !! '%
3 $ ' " ) ) ' '% 9 !
' $ ' ' "( ' !) " ' (

2F +' ( %' % " ( !! !!


% %! $

" ( $ '
" ( ' (

)$ ) $ ( '
) ' !" 9 != ! >

3
1 Maccabees

") ' ( ( )! ) !! $
' ' =' ( ' $ G

F $ ) !! " ( ) '!
' ( $ " <
8A ) ' " ' $ ) (
! ' > " ' " '! ! "
! )( % ! '
4@ " ' ' !"( $'
! $
1 ($ ! ( " "$ ) + ' ! (
> ' " ! # ' "
CF ' % ?' !"( " ) !!
( ! ' $ $! '!
3@ ) ) ( ) "(
!! ( % "(

2 ! ' ( !
($ !

' $ " ) ' '


( ) " ' ( ) "
! % $ !

) ' 9 ' ( % # ' (


) " '! " " ( ) < $' "
# ' '( $' ) ( ' ! !"

H% +' ) ( %
# & ( D %

" !" !" )


) # & () " $ ! (
' ' %

2
1 Maccabees

8 " % ! % ( "
) $! % '!$
47 " $ (
" ! % " %% ' ( )
!( ) ! $ < $ (
"$ ) ' $
1 ) " " >) $ ) (
) $ ) ( ") ! ( %
"
C '% $ ) ) ) ()
" ( ) ' ) >
) ! '% " ) " (
' '% ($ 9 '!
3 ( "
) % ) (
$ !!
2@ )) ' '% ! ! $ (
' ! ) ( ! ! %
8 % D "$ % '% ' (
% !! " $ ! )( " !"
8 F !! '! ' (
% "( ! () >
") " "
8 +' ) ( $ ! (
) ! D " '
8 ! & ! ( ' (% $ (
) " ! () !! ( '%%
) '% (
88 ' ! = % "( ! % %! (
% % ' ! >
1 Maccabees

84F '% ' ' !" '


$ ! ( ! " ! ( ")
$
81F ( % ' ! % ( ' ' (
! ) >) '% ! % !! ) '% (

8C )$ + ) (
! ( ' ) "
83 D ") '% + ' ! (
% +' ( '
82#' ) ) # ' % > "
' "( $ ' " ' ! '
( $ " !
4 # ' ( %
4 ' "( $ " " >
!! " ) ' (
% !
4 F '% " ! (
! $ ! !
4 B ! ( ! $ ) ' ' ! ( -
) " ( " +' ) !
5 ! ( '% ' <.
48 ) $' )! ' "( $ '
% ! ( ") % ! (
" ) %!
44 ;" "( ! %( ) '
() ! ! ( %% $ '% ' (
$ (
1 Maccabees

41F ' ' 7 ( D !


) ) ( ' ' '!

4CF ) !! (
% "( F % " !"( '
' ! $' !!( %! ) ! " ' (
! '% ' >
43@ ) ! ' $ ) ( %
) ( ) !! <
42 ) ( " !! ! ! ) (
" $ > " %! ( !!
($ ' ) $ ! ! )
1 % ) >) '
% < " %
1 ! % ' >
) '% ") ' !
1 ' < $' ) )
%! ( $ (
%'!! ) ) !! ' $ '
1 ) % !! ( ' ' (
) ' !% $ "> '
( " $"

C9 ! ' '
'
% : (
"
'% )
'
)
' " (

% ! ( ) (
' ;" ( $ '

F () ) ( (;
1 Maccabees

8 ! ) @ )) ' ) '%
(
4 ' !! ) ' !" 9 !(
! ' () ) ' $ % ( % >
1 " ' % %! ( " ( +'
$ ! !! " ( ' ' ' ) !
C@ ) ) ' ' ( !
) ' ( D
! ( ! %' ) !!
3 # ( () '!
$ " ! ( ) ( '!
(
2 ) ) ! ' ()
% ( '! !
9 !

" % ( ) % ) !
+' ( ) " +' $ )
% $! ) '!!"

#' " ) < " ) ")


) % )

$! ' ! ' # % "


$ ( ?' ='

@ ) ) ! 9 !
' % >
8A "( %
) "( ) !! ' )
4 % ' (% $!"( ) ' ( " (
) ) !! % ' " ' " '
1 Maccabees

1F '% " $ ! > )$


( ! ) "( )
) ) (
C ! " " '( $!
" ' $ ' + ' ! ( ) $' "
3F !! '% !! % %! (
) ( ' ' < "
$ "
2 ( # + ' ! ( %
# & () "
( % %! ! ( ) !
( %

' " ! ' ( ! )


% ) > # )

#' ! ' %

' !! ' '$! % %! ( ) (


" ! +' % ) ( ' '
9 !

@ ) ) +' ) !! ! '
% " 9 ! ( $ (
8 ) ' !! +' ' $ '(
! ( " '
' "
4 ( ) ! ' ) +'
% " '%% ( ) ) $!
$ ( ) ( !! )
'!
1 @ ( ' $! % (
$ !" ' 9 !( ) "
% %!

8
1 Maccabees

C @ + ' ! ) < '


+' $ '!!" ) !" ) ( " (
3; $ $ ! $ ) " '< 9 ) !! )
) ( 9 " " ' %
2 +' ( " !'
% $!" )$ ) % % ) " +' $"
!

F ) ) +' ( ) (
' ) ( ) ( ) '!

@ ! () ) ' !) ()
' +' $ % ! >

F ) ! @ D $ ' '
( ! "

) @ '% ' ( '


' " % !
% %! ( !' % $!"( ) $'
)
8#' ( ! ' ( $'
'!!"( % % ' !"(
4 ) ) ( " ( H ! +' $
) ! " ( 9 "( 9 ) !!
$' '% ' > ) ) '
1 % ( $ !
%! ( ) % ( " (
C '( ; ( ' $ !! $" " (
$ ' % " % "% %! >

4
1 Maccabees

3# ( ! !! $"
) > $ $! % ( ' '
"!
2 @ ) ' + ' ! ( %
# () ' "
8#' +' % ) ' (
% " ( " (
8 ; () " ) "
$! % ( !) '( '