Comment nous présenter?

1. Cinéastes/ documentaire indépendant

A7na be7ithet w sa7afiyet, n7ebbou na3mlou charit wathe2i9i 9sir 3ala les
ronds-points fel kram, khater 7asina eli i3abrou 3ala afkar mouhema lel mojtama3
el tounsi lioum. 7abina nrakzou 3ala thletha menhom : rond-point mta3 l
chouhade2, rond point Mohamed Zouaghi, Rond point el soula7fet
2. Notre objectif est de parler des ronds points du Kram comme objet de mémoire
récente. Les trois ronds points qui nous intéressent: celui sur la Palestine, celui sur
les martyrs et celui sur l’environnement/ la tortue
3. Où sera projeté le documentaire?
N7ebou nwariwah fi mahrajenet el cinema fi Touness ou zeda njemou nakhmou
na3mlou projection fel Kram mathalan fi dar el tha9afa
4. Consentement
Nejmou nsawrouk on7otouk fel film?
5. Langue Arabe
El film bel derja m3anetha ken tnajem tjewweb bel tounssi 7ata ken a7na n7otou
kelmet bel francais marrat

Interview municipalité:
6. Décrivez le rond-point [décrivez-le en face de vous]? Quels en sont les éléments, et
que signifient-ils?
Ntajem tousfelna/t9ademlna l rond-point hedha ? Chneya moukawnetou ? Chneya l
fekra wra l rond-point ?
7. Pourquoi vous faites un usage différent des ronds-points que les autres
municipalités?
3lech baladeyet el kram khtaret anha testa3mel les ronds-points bel tari9a hedhi ?
Ka walitet ta3bir 3ala mase2el th’em el mojtama3
8. Est-ce que refaire les ronds-points faisait partie de votre programme et pourquoi?
Tajdid les ronds-points ken fi barnemjek el intikhabi ? (Si oui) 3lech el no9ta hedhi
bedhet kenet mouhema fi barnemjek
9. Quelles sont les étapes pour décider quel monument et où il sera mis? Qui décide?
Chneya l mara7el bech t9arrou ka baladeya chakl el rond-point?
10. Qui construit les monuments des ronds-points? (appel d’offres, même entreprise ou
pas?)
Kifech tebnew el tamathil fi kol rond-points? 3andkom mouhandess ma3meri kehi
bel mas2la hedhi wala ta3mlou appel d’offres lel fenenin ?
11. Quels fonds utilisez-vous pour construire ces monuments?
B ana mizaneya tekhdmou les travaux, hal tekhdhou b da3m men mou2asaset
khasa wala jam3iyet mojtama3 madani

On veut se concentrer sur trois ronds-points: Martyrs, Palestine, Tortue. On a aussi vu un

nouveau rond-point? Vous allez l’amenager quand? Est ce qu’on peut filmer?
→​ 9bal ma nodkhlou fel mawdhou3 7abina na3rfou ken el baladeya tnjem ta3tina tarkhis
bech nsawrou les ronds points?
Zeda rina rond point feregh mezel mata3melch? Wa9tech bech ta3mlouh ou ki tsir la7keya
najmou nsawrou?
Rond-point martyrs
a. Pourquoi avez-vous décidé que ce rond-point serait ici? Pourquoi sur ce sujet?
Comment la décision a-t-elle été prise? Qui l’a demandé? Qui avez-vous
consulté?
Kifech tam akhdh 9arar tabdil el rond-point mta3 l shouhade2 ? 3lech
badaltouh ?
b. Comment avez-vous fait la liste des martyrs ? Est-ce que c’était en
coordination avec l’instance des droits de l’homme chargée de publier la liste
officielle ou est-ce que c’était une liste de votre propre initiative
Kifech 3maltou 9aymet shouhade2 l kram el gharbi, hal tam al tansi9 ma3a l
hay2a l 3oliya li 7ou9ou9 l insen wal 7oriyet el assaseya
c. Des familles de martyrs/ des martyrs du Kram ont-ils été associés à la
création du monument?
Hal ​3aylet el chouhada mtaa el Kram kenou chouraka fi 9rar bani rond
point lel chouhada? Chneya kenet roudoud el fe3l 3and 3ailet el shouhada2 ?
Hal l 3aylet hedhom cherkou fel tadchin ?
12. Rond-point Palestine
a. Pourquoi avez-vous décidé sur ce sujet? ​Alech khtartou Mohamed Zouaghi ka
ramz lel 9adheya el filestineya fi tounes? L rond-point hedha lel chahid
Mohamed Zouaghi wela lel sira3 el falestini? Wela lel zouz ?
b. Comment la décision a-t-elle été prise?
Kifech tamet 3amaleyet akhdh el 9arar, ma3netha faserlna chkoun i9tara7,
kifech wafa9tou, kifech khtartou ana howa l 3amal el fani el mouneseb ?
c. Qui l’a demandé? Qui avez-vous consulté? Est ce que vous avez parle a la
famille du martyr?
Chkoun 7ab el fekra hedhi? M3a chkoun 7kitou? (sfaret Falestine?) Hel tam
el tachawer m3a 3aylet el chahid
d. Que signifient les arcades et la place près du rond-point, est-ce qu’ils font
partie du tout ?
l’arcade wel tsawer eli ba7dha l rond-point, teb3inou wala lé ? chneya
ya3niw ?
e. Est-ce que l’écran qui a été installé sur cette place sera destiné à des publicités
ou à des annonces publiques ?
L’écran ba7dha l’arcade, el baladeya 7atetou wala charika khasa ?
13. Rond-point tortue
a. Pourquoi avez-vous décidé que ce rond-point serait ici? Pourquoi sur ce sujet?
Comment la décision a-t-elle été prise? Qui l’a demandé? Qui avez-vous
consulté?
Alech el bi2a ? Kifech 9arartou ? Chkoun i9tara7? 3lech soula7fet ka ramz
lel bi2a fel kram
b. Qui a conçu ce rond-point?
Chkoun khdem el rond-point hedha ? Chneya kenet fekertou ?
c. Quel rôle ont joué le WWF et les associations environmentales? (Qui a payé ?
Est-ce que c’est le bailleur de fond?)
 Chnowa dawr el WWF ou el jam3eyet el mojtama3 el madani eli lehin bel
bi2a?
En general
14. Pouvez-nous parler des autres ronds-points?
Tnajem ta7kilna 3ala l a3mel l okhra, mathalan se7et el sa77a, wala el 3amel el fami
eli ikarem 3al riyadha w riyadhet el mou3a9in, chneya l fekra wrahom ?
15. Quel est votre rond-point dont vous etes le plus fier?
Ana howa menhom teftakher bih akther we7ed?
16. Comment vous pensez que les gens dans le Kram voient ces monuments? Les gens à
l'extérieur du Kram?
Kifech kenet roudoud el af3al 3and el mouwatnin ? El ness kharej mel Kram?
17. Quels sont vos plans pour les prochains ronds-points?
Fama machrou3 rond-point jdid fel jiha ?
18. Pouvez-vous nous mettre en contact avec d’autres personnes impliquées dans la
création / décisions autour des ronds-point?
Tnejem ta3tina le contact m3a a3bed okhrin fel baladeya yekhdmou 3ala el takhtit
el me3meri wel les rond-point ?
19. Est ce qu’on pourrait vous filmer en face du rond-point?
Njamou nsawrouk 9omdem les ronds-points? (tawa wela nhar ekher?) Wa9tech
mtfadhi?
20. Est ce que vous seriez disponible pour un autre entretien? ​Hal enta mtfadhi bech
n3amlou 7iwar ekher?
21. Avez-vous des vidéos/ images des ronds-points que nous pourrions utiliser? [archives
de l’installation]
Fama archives mtaa el tarkin wela el eftita7 najmou nchoufou wela 7ad inajem
ya3tina?
22. Est-ce qu’on pourrait filmer les ronds-points?
M3a chkoun na7kiw fel baladeya bech nsawrou les ronds-points?

----------
Au cas où pour un deuxième entretien/ entretien avec le maire
23. Kram en general
a. Ya t’il de nouveaux projets de monuments de ronds-points dans le Kram? Ya
t’il de nouveaux projets pour le Kram?
Hal baladeyet el Kram 3andha machari3 mosta9baleya fi ma yakhos l
rond-poinét
b. Quels sont les autres projets municipaux au Kram?
Chneya awlawiyetek ka rais baladeya lel mant9a
c. Comment définiriez vous l'identité du Kram? Qu’est ce que ca veut dire être
Kramois aujourd’hui?
Kifech tousef lioum chakhseyet el kram ? Chneya tetkhtlaf 3ala be9i manate9
el 3asma, wala be9i l manate9 el dhawa7i l chamaleya
d. Est-ce que le Kram fait partie de la banlieue nord