Diesel Handleiding Frans

GUIDE DU MOUVEMENT NUMÉRIQUE FRANÇAIS
BJ2679 FL137EA MLL033

DZ7187 - DZ7188 DZ5175, DZ5176 DZ5145, DZ5146
BJ2957 FL610AB, MLG367D MLL-045

DZ7196, DZ7208, DZ7209 DZ7118, DZ7119, DZ7120, DZ7091, DZ7092, DZ7109,
(for digital display only) DZ7121, DZ7169 - DZ7172, DZ7110, DZ7162, DZ7176,
DZ7235, DZ7236 DZ7237, DZ7238
BJ3170 FO-001 QAA-006, QAA-033

DZ7153, DZ7156, DZ7157, DZ7206, DZ7207 DZ7095, DZ7096, DZ7097,
DZ7189 - DZ7192 (for digital display only) DZ7098, DZ7105, DZ7106,
(for digital display only) DZ7113, DZ7115, DZ7116,
DZ7117, DZ7189 - DZ7190
F145GR3 FO-002 QBJ2718-AA

DZ7069 - DZ7071, DZ7087, DZ7076, DZ7077, DZ7078, DZ7173 - DZ7175, DZ7195,
DZ7117 DZ7083, DZ7093, DZ7094 DZ7202 - DZ7205
FDT003 G3 & G1 QBJ3101-AA

DZ7006, DZ7043, DZ7046, DZ7122, DZ7123, DZ7124, DZ7177 - DZ7179, DZ7197 -
DZ7142, DZ7143, DZ7144 DZ7152, DZ7154, DZ7155, DZ7201
DZ7180, DZ7184 - DZ7186 (for digital display only)
FL0521 MD-FL298X, FL388, QFL631BA

DZ7099, DZ7100 QFL226DB DZ7162 - DZ7168, DZ7176,
DZ7081, DZ7082, DZ7130 - DZ7218
DZ7136, DZ7145, DZ7146,
DZ7149 - DZ7151, DZ7181 -
DZ7183, DZ7211 - DZ7213
FL075AB MLG-035 ZD0603B01

DZ7033, DZ7034, DZ7066, DZ7107, DZ7108 DZ5173, DZ5174, DZ7079,
DZ7068, DZ7089, DZ7137, DZ7080, DZ7111, DZ7112
DZ7138, DZ7139, DZ7140,
DZ7141, DZ7147, DZ7148
FL137AX
DZ7101 - DZ7103, DZ7125 -
DZ7127, DZ7193, DZ7194,
DZ7214, DZ7221
(for digital display only)
2 / 2011
-1-
Il EST IMPORTANT DE SAVOIR
• Lorsque la montre est immergée, il ne faut jamais utiliser les boutons ou la lunette, ou régler la montre. Le Boîtier de la montre ainsi que le bracelet doivent être entièrement rincés à l’eau douce
après contact avec l’eau de mer.
• Pas de Sauna/Hammam. Prière de ne pas porter votre montre DIESEL dans un Sauna ou Hammam. La chaleur élevée combinée à l’eau peut provoquer un manque d'étanchéité.
• Les aiguilles et la date ne devront pas être tournés en arrière entre 20 heures et 3 heures pour ne pas endommager le mécanisme.
• Aprés les réglages, toujours s’assurer que la couronne est bien en position normale et la visser quand cela est possible.
• Visser complétement la couronne.
• Il faut toujours mettre la couronne en position normale.
RESISTANCE A L’EAU
Profondeur RESISTANCE A L’EAU 3 BAR (30 M) RESISTANCE A L’EAU 5 BAR (50 M) RESISTANCE A L’EAU 10 BAR (100 M)
Marquage sur le fond 3 ATM 5 ATM 10 ATM
Éclaboussures, pluie fine immersion, etc. OUI OUI OUI
Bain, etc. NON OUI OUI
Natation, etc. NON NON OUI
Plongée (en apnée) NON NON OUI
Appropriée pour une courte baignade, mais

Caractéristiques de l’étanchéité Appropriée pour un contact ponctuel avec l’eau. Bonne pour le plongée en apnée.
pas pour la natation ou la plongée.
Mouvement de Remontage Automatique

Les montres équipées d’un mouvement automatique se remontent d’elles-mêmes par le mouvement du poignet, sans pile. Le fait de ne pas porter la montre pendant plusieurs jours consécutifs peut,
par conséquent, provoquer un épuisement de sa réserve. Si la montre s’arrête, il est recommandé de remonter le mécanisme manuellement en faisant tourner le remontoir dans le sens des aiguilles
d’une montre pour que le mécanisme se recharge.
Il est important que la montre soit ajustée à la taille du poignet. Si le bracelet est trop lâche, le mécanisme ne se rechargera pas suffisamment. Une fois entièrement remontée, la montre accumule
une réserve d’énergie suffisante pour fonctionner pendant environ 38 heures.
Automatique 6T51
1. Pour démarrer le chronométrage, faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre 15 à 20 fois en position 1.
2. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2 et le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler l’heure.
Appuyer sur le remontoir pour le ramener en position 1. (1) (2) (3)
3. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2. Tirer ensuite le remontoir pour l’amener de la position 2 à la position 3 pour DATE
avancer la date d’un jour. Chaque fois que le remontoir est tiré de la position 2 à la position 3, la date est avancée d’un jour.
Ramener le remontoir en position 1.
Mouvement Automatique TV
AIGUILLE DES HEURES AIGUILLE DES MINUTES
REMONTAGE
Une fois la couronne en positon 1, tourner la couronne 15 à 20 fois. Le mouvement commence à faire bouger légèrement la
montre. Au bout d’environ 40 à 42 heures, la montre est suffisamment remontée. (1) (2) (3)
DATE
RÉGLAGE DE L’HEURE AIGUILLE DES SECONDES
1. Tirer sur le remontoire pour l’amener en position.
2. Tourner le remontoire pour régler les aiguilles des heures et des minutes.
3. Appuyer sur le remontoire pour le ramener en position 1.
RÉGLAGE DE LA DATE
1. Tirer le remontoire pour l’amener en position 2.
2. Tirer sur le remontoire pour le ramener de la position 2 à la position 3, puis avancer la date d’un jour.
3. Une fois la date réglée, appuyer sur le remontoire pour le ramener en position 1.
Mouvement à Remontage Automatique 8215

AIGUILLE DES HEURES AIGUILLE DES MINUTES
REMONTAGE
Une fois la couronne en positon 1, tourner la couronne 15 à 20 fois. Le mouvement commence à faire bouger légèrement la
montre. Au bout d’environ 40 à 42 heures, la montre est suffisamment remontée.
(1) (2) (3)
RÉGLAGE DE L’HEURE AIGUILLE DES SECONDES

DATE
1. Tirer la couronne et la mettre en position 3.
2. Tourner la couronne et régler les aiguilles des heures et des minutes.
3. Pousser la couronne pour la ramener en position 1.
RÉGLAGE DE LA DATE
1. Tirer la couronne pour l’amener en position 2.
2. Pour régler la date, tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
3. Pousser la couronne pour la ramener à la position 1.
-2-
Montre avec Dateur GL10, IS13, VJ32A11, VJ32A31, 9T13, 505.2-3, 515.1-3, 515.2-3, 585.2, 715-2, 2115, 2315
RÉGLAGE DE LA DATE
1. Amenez la couronne à la position 2.
2. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et affichez la date de la veille. (1) (2) (3)
DATE
RÉGLAGE DE L’HEURE
2. Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et continuez jusqu’à ce que la date affichee soit celle du jour.
3. Ajustez l’heure.
4. Ramenez la couronne à la position 1.
Montre avec Dateur et Jour IS02, 507.2-3, 517.2, 2105, 2305, 2405
RÉGLAGE DE LA DATE JOUR
2. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre et affichez la date de la veille.
(1) (2) (3)
RÉGLAGE DU JOUR DATE
Amenez la couronne à la position 2. Tournez dans le sens inverse des aiguilles et affichez le jour de la veille.
RÉGLAGE DE L’HEURE
2. Tournez dans le sens inverse des aiguilles et continuez jusqu’à ce que la date et le jour affiches soient ceux du jour.
3. Ajustez l’heure.
4. Ramenez la couronne à la position 1.
Montre à Éclairage 3 Aiguilles GN30/OU30

BOUTON ÉCLAIRAGE
FONCTION ÉCLAIRAGE ÉLECTROLUMINESCENT
Le bouton de la lumière est situé au-dessus de la couronne. En le pressant une fois, la lumière sera activée avec une
temporisation de 3 secondes. COURONNE
DZ1065 et DZ1066 détiennent des droits couverts par les brevets américains références : 6 106 127, 6 299
321 et 6 486 561.
Montre deux Fuseaux Horaires K62/132 BOUTONS
REGLAGE DE L’HEURE
1. Appuyer sur les boutons pour faire avancer les aiguilles.
2. Régler sur l’heure exacte.
AVANT FOND
Sous-seconde 1L45
Réglage de l’heure
Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2 et la faire tourner pour régler l’heure. (1) (2)
REMARQUE : Lorsque la couronne est ramenée en position 1, la petite aiguille des secondes commence à avancer.
AIGUILLE DES SECONDES
Multifonctions deux Compteurs Jour/Date VX36A1

(1 couronne) DATE
JOUR
Réglage de la Date
1. Tirer la couronne en position 2. (1) (2) (3)
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour avancer l’aiguille de la date.
3. Remettre la couronne en position 1.
Réglage de l’Heure et du Jour

1. Mettre la couronne en position 3.
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour avancer les heures et les minutes.
L’aiguille pointant le jour de la semaine se réglera aussi avec l’aiguille des secondes et des heures. Continuez à
tourner jusqu’à ce que le jour soit celui voulu.
-3-
Multifonctions deux Compteurs 6P25, 6P75
Réglage de la date DATE DATE
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.

2. Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour sélectionner la date. (1)(2) (3) (1)(2) (3)
JOUR JOUR
Réglage du jour et de l’heure
1. Pour régler l’heure, tirer la couronne pour l’amener en position 3.
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler les aiguilles des heures et des minutes. L’aiguille indiquant le jour
de la semaine avance également en même temps que les aiguilles des heures et des minutes. Continuer à tourner la couronne
jusqu’à atteindre le jour voulu.
3. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
Multifonctions 6P27 DATE
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU JOUR JOUR
1. Tirer la couronne en position 3 en arrêtant la trotteuse des secondes sur 12 h. (1) (2) (3)
2. Faire tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler le jour de la semaine (les aiguilles de l’heure, des AIGUILLE 24
minutes et des 24 heures suivent le mouvement). HEURES
REMARQUE : ne pas régler le jour en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre car la date risque de ne
pas suivre le mouvement correctement.
3. Pour régler l’heure, faire tourner les aiguilles des heures et des minutes dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour veiller à régler l’heure avec précision, avancer
l’aiguille des minutes de 5 minutes au-delà de l’heure choisie et la ramener en arrière (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à l’heure exacte.
4. Ramener la couronne en position 1.
REMARQUE : vérifier que le réglage AM/PM (matin/après-midi) est correct en regardant l’aiguille des 24 heures.
RÉGLAGE DE LA DATE
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Faire tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler la date.
REMARQUE : ne pas régler la date entre 21 h et minuit trente car la date risque de ne pas changer correctement.
Multifonctions Trois Compteurs VX3J

(1 couronne)
JOUR
Réglage de la Date
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour avancer l’aiguille de la date.
24 HEURES DATE
Réglage de l’Heure et de la Date

2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour avancer l’aiguille des heures et des minutes.
L’aiguille pointant les jours de la semaine va aussi se régler avec les heures et les minutes. Tournez jusqu’à ce que vous ayez le jour voulu.
Réglage de l’Aiguille 24 Heures dans le Sous Cadran

L’aiguille des 24 heures bouge proportionnellement à celle des heures et à celle des minutes. Quand vous réglez l’heure, assurez-vous que l’aiguille des 24Heures soit
également réglée.
Chronomètre 5020B AIGUILLE DES SECONDES

(1 remontoir/2 boutons) DU CHRONOMÈTRE
(A) AIGUILLE DES
SECONDES
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE AIGUILLES DES HEURES
ET DES MINUTES DU
1. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 2. CHRONOMÈTRE (1) (2) (3)
2. Faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et régler la date sur la veille.
3. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3. Toutes les aiguilles du chronomètre reviennent sur la position zéro. Ne pas DATE (B)
remettre le remontoir en position normale lorsque l’aiguille revient à la position zéro, sinon la position à laquelle l’aiguille se trouve à
ce moment-là sera considérée comme nouvelle position zéro.
4. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date correcte soit affichée dans le cadran de la date.
5. Faire tourner le remontoir pour régler l’heure.
6. Ramener le remontoir en position 1.
FONCTIONNEMENT DU CHRONOMÈTRE
1. Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronomètre.
2. Appuyer sur B pour réinitialiser le chronomètre.
MESURE DU TEMPS DE PASSAGE

1. Appuyer sur B quand le chronomètre est en marche ; le chronométrage continue en arrière-plan.
2. Appuyer de nouveau sur B pour commencer l’intervalle suivant ; les trois aiguilles du chronomètre avancent sur le temps de chronométrage en cours.
3. Appuyer sur A pour arrêter le chronomètre.
4. Appuyer sur B pour réinitialiser.
REMISE À ZÉRO DU CHRONOMÈTRE

1. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3.
2. Appuyer sur A et B simultanément et maintenir enfoncé pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’aiguille des secondes du chronomètre tourne autour du cadran.
3. Appuyer sur A pour remettre l’aiguille des secondes du chronomètre sur la position 12:00 (zéro). Chaque pression fait avancer l’aiguille des secondes du
chronomètre d’un repère. Si A est enfoncé pendant plus de 2 secondes, l’aiguille des secondes du chronomètre avance en continu.
4. Appuyer sur B règle et fait avancer l’aiguille des minutes et celle des heures du chronomètre.
5. Répéter l’étape 3 pour réinitialiser l’aiguille des minutes et celle des heures.
6. Remettre le remontoir en position 1 lorsque les aiguilles du chronomètre sont remises en position zéro.
-4-
Chronographe OS10 (no date - OS30)
(1 couronne / 2 boutons) Aiguille des minutes
(A)
RÉGLAGE DE L’HEURE Aiguille des heures

1. Mettre la couronne en position 3. (1) (2) (3)
2. Tourner la couronne pour avoir l’heure voulue. (B)
Aiguille des secondes
RÉGLAGE DE LA DATE
2. Tourner la couronne dans le sens contraire jusqu’à ce que la date voulue apparaisse dans la fenêtre de date.
UTILISATION DU CHRONOMÈTRE
1. Le bouton A met en marche et arrête le chronomètre.
2. Appuyer bouton B pour remettre à zéro.
AJUSTEMENT DU CHRONOMÈTRE
2. Appuyer sur A pour remettre l’aiguille des secondes sur zéro.
3. Appuyer sur B pour mettre à zéro les aiguilles des heures et des minutes du chronomètre.
4. Régler la montre à l’heure voulue et remettre la couronne en position 1.
Chronomètre avec Date OS20, FS00, FS20

(1 remontoir/2 boutons) AIGUILLE DES SECONDES
(A)
DU CHRONOMÈTRE
AIGUILLES DES 24 HEURES
BOUTON DE RÉGLAGE DE L’HEURE AIGUILLE DES MINUTES
1. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3. L’aiguille des secondes du chronomètre revient en position zéro. Ne pas DU CHRONOMÈTRE (1) (2) (3)
remettre le remontoir en position normale lorsque les aiguilles reviennent à la position zéro, sinon la position à laquelle les
aiguilles se trouvent à ce moment-là sera considérée comme nouvelle position zéro. AIGUILLE DES SECONDES (B)
2. Faire tourner pour régler les aiguilles de l’heure, des minutes et des 24 heures.
DATE
RÉGLAGE DE LA DATE (A)

2. Faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler la date.
(1) (2) (3)
FONCTIONNEMENT DU CHRONOMÈTRE (B)

2. Appuyer sur B pour réinitialiser le chronomètre.
REMISE À ZÉRO DU CHRONOMÈTRE

2. Appuyer sur A pour mettre l’aiguille des secondes du chronomètre sur la position 12:00 (zéro). Chaque pression fait
avancer l’aiguille des secondes du chronomètre d’un repère. Si A est enfoncé pendant plus de 2 secondes, l’aiguille des
secondes du chronomètre avance en continu.
Chronomètre JS15, JS25, JS26

AIGUILLE 24 HEURES
REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE (A)
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2. AIGUILLE DES MINUTES

2. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date de la veille s’affiche dans la DU CHRONOMÈTRE
(1) (2) (3)
fenêtre de la date.
AIGUILLE DES SECONDES (B)
3. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3. DU CHRONOMÈTRE
4. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date correcte s’affiche dans la
fenêtre de la date.
5. Continuer de faire tourner le remontoir pour régler correctement l’heure AM/PM (matin/après-midi).
N. B. : l’aiguille de 24 heures se déplace en fonction de l’aiguille des heures et de celle des minutes. Lors du réglage de
l’heure, n’oubliez pas de vérifier que l’aiguille de 24 heures est bien réglée.
6. Ramener le remontoir en position 1. AIGUILLE DES MINUTES (A)
N.B. : lorsque le remontoir est en position 2, n’appuyez pas sur les boutons-poussoirs. Sinon, les aiguilles du DU CHRONOMÈTRE
chronomètre se déplaceraient.
N. B : ne pas régler la date entre 21 h et 1 h (1 heure du matin) pour garantir la précision. (1) (2) (3)
(B)
CHRONOMETRE DU CHRONOMÈTRE AIGUILLE 24 HEURES
2. Appuyer sur B pour remettre le chronomètre à zéro.
REMISE A ZERO DU CHRONOMETRE

1. Si l’une des aiguilles du chronomètre n’est pas en position zéro (12:00), tirer le remontoir et le mettre en position 3.
2. Appuyer sur A pour déplacer les aiguilles dans le sens des aiguilles d’une montre, sur B pour les déplacer dans le sens
inverse. À chaque fois que vous appuyez sur A ou sur B, cela déplacera les aiguilles du chronomètre d’un jour. Vous pouvez
aussi appuyer sur A ou sur B et maintenir ce bouton enfoncé pour augmenter/diminuer rapidement la valeur.
3. Une fois les deux aiguilles revenues à zéro, réinitialiser l’heure et remettre le remontoir en position 1.
N. B. : l’aiguille des minutes du chronomètre est synchronisée avec l’aiguille des secondes lors de la réinitialisation
du chronomètre.
-5-
Chronomètre 0S60
AIGUILLE DES
(1 couronne / 2 boutons) MINUTES
(A)
AIGUILLE DES
RÉGLAGE DE L’HEURE HEURES
1. Amenez la couronne à la position 3. La trotteuse du chronomètre ainsi que l’aiguille de 1/20 de secondes retourneront à la (1) (2) (3)
position 0. Ne ramenez pas la couronne à sa position normale pendant que les aiguilles sont en cours de retour sur zéro, AIGUILLE DES 1/20 (B)
DE SECONDE
sinon l’opération pourrait définir la position des aiguilles comme étant zéro à ce moment précis.
2. Tournez la couronne pour afficher l’heure requise.
3. Ramenez la couronne à sa position normale.
RÉGLAGE DE LA DATE
2. Tournez la couronne dans le sens inverse des aiguilles jusqu’à ce que la date désirée soit affichée dans sa fenêtre.

1. Amenez la couronne à la position 3. La trotteuse du chronomètre ainsi que l’aiguille de 1/20 de secondes retourneront à la
position 0. Ne ramenez pas la couronne à sa position normale pendant que les aiguilles sont en cours de retour sur zéro,
sinon l’opération pourrait définir la position des aiguilles comme étant zéro à ce moment précis.
2. Pressez le bouton A pour amener la trotteuse du chronomètre sur 12.00 (zéro). Chaque pression exercée sur le bouton
A fait avancer la trotteuse du chronomètre d’un cran. Si la pression sur A est maintenue, la trotteuse avancera de façon
continue.
3. Pressez le bouton B pour remettre l’aiguille de 1/20 de secondes du chronomètre à 12.00 (zéro). Chaque pression exercée
sur le bouton B fait avancer l’aiguille de 1/20 de secondes d’un cran. Si la pression sur le bouton B est maintenue, l’aiguille
de 1/20 de secondes avancera de façon continue.
5. Pressez sur B pour remettre toutes les aiguilles à zéro.
UTILISATION DU CHRONOMETRE
1. Pressez sur A pour démarrer ou arrêter le chronomètre.
2. Pressez sur B pour tout remettre à zéro.
3. Même si l’aiguille des 20ème de seconde s’arrête lorsque la mesure dépasse 30 secondes, la montre continue de mesurer
le temps exact écoulé. Cette mesure est indiquée quand vous appuyez sur A pour arrêter le chronomètre.
4. Si vous pressez à nouveau B après la remise à zéro, l’aiguille de 1/20 de secondes se mettra à mesurer chaque seconde.
Chronographe VD55B, VD57B

(1 couronne / 2 boutons) AIGUILLE DES 1/10 DE SECONDE
(A)
Réglage de l’Heure AIGUILLE DES MINUTES

2. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre. (B)
3. Remettre en position 1 pour faire démarrer la montre.
Utilisation du Chronomètre
1. Le bouton A met en marche et arrête le chronomètre.
2. Le bouton B contrôle le temps intermédiaire et remet le chronomètre à zéro.
Réglage des Aiguilles du Chronomètre

1. Tirez la couronne en position 3.
2. Appuyer sur A pour placer l’aiguille des 10ème de seconde sur le 0.
3. Appuyer sur B pour mettre les aiguilles des secondes et des minutes à zéro. Les aiguilles ne bougent que dans le sens
normal des aiguilles.
4. Chaque pression sur A et B fait avancer les aiguilles d’un cran elles avancent plus vite si la pression est continue.
REMARQUE: Si les aiguilles du chronomètre ne fonctionnent pas parfaitement, appuyer simultanément sur A et
B pendant plus de deux secondes. Quand vous relâchez les boutons, les aiguilles des secondes et des 10ème de
seconde du chronomètre feront un tour complet rapide et se remettront à zéro. Cela indique le circuit interne a
été réinitialisé.
Réglage de l’Heure (sur certains modèles seulement)

2. Tournez dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date désirée apparaisse dans la petite fenêtre.
-6-
Chronographe ISA 8161/202 AIGUILLE DES MINUTES
(1 couronne/2 poussoirs) (A) AIGUILLE DES SECONDES
REGLAGE DE L’HEURE
(1) (2) (3)
(B)
2. Régler l’heure en tournant.
DATE
3. Pousser le remontoir pour le ramener en position 1.
REGLAGE DE LA DATE
2. Régler la date en tournant.
3. Pousser la couronne pour la ramener en position 1.
REINITIALISATION DU CHRONOGRAPHE (uniquement après remplacement de la pile ou erreur de manipulation)

1. Appuyer simultanément sur les boutons A et B.
2. Appuyer ensuite sur B pour réinitialiser les minutes.
3. Puis sur A pour réinitialiser les secondes.
4. Pour quitter, appuyer simultanément sur les boutons A et B.
MESURE D’HEURES CUMULEES

1. Appuyer sur le bouton A pour démarrer.
2. Appuyer sur le bouton A pour arrêter.
MESURE DE TEMPS DE PASSAGE

1. Appuyer sur le bouton A pour démarrer.
2. Appuyer sur B pour désynchroniser le chronographe.
3. Appuyer sur B pour le redémarrer.
4. Appuyer sur le bouton A pour arrêter.
5. Appuyer sur B pour le réinitialiser.
Chronomètre ISA 8171/201

AIGUILLE DES 1/5
REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE DE SECONDE DU (A) AIGUILLE DES
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2. CHRONOMETRE
SECONDES
2. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date de la veille s’affiche dans la fenêtre AIGUILLE DES
de la date. MINUTES DU
CHRONOMETRE (1) (2) (3)
4. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date correcte s’affiche dans la fenêtre de Date (B)
la date.
5. Continuer de faire tourner le remontoir pour régler correctement l’heure AM/PM (matin/après-midi).
REMARQUE : Ne pas régler la date entre 21 h 00 et 12 h 30 (minuit et demie) pour garantir la précision.
FONCTIONNEMENT DU CHRONOMETRE
2. Appuyer sur B pour redémarrer/réinitialiser le chronomètre.
REMARQUE : Après 2 heures de fonctionnement en continu, le chronomètre s’arrête automatiquement et se
réinitialise pour préserver la pile.
TEMPS DE PASSAGE
1. Appuyer sur B pendant que le chronomètre fonctionne.
2. Appuyer une nouvelle fois sur B pour revenir au chronomètre.
3. Appuyer sur A pour finaliser le temps.

1. Si l’une des aiguilles du chronomètre n’est pas sur la position zéro (12:00), tirer le remontoir et le mettre en position 2.
2. Appuyer sur B pour réinitialiser l’aiguille des minutes du chronomètre. Chaque pression exercée sur B fait avancer l’aiguille
des minutes du chronomètre d’un incrément, ou maintenir B enfoncé pour une avance rapide.
3. Appuyer sur A pour réinitialiser l’aiguille des 1/5 de seconde du chronomètre. Chaque pression exercée sur B fait avancer
l’aiguille des 1/5 de seconde du chronomètre d’un incrément, ou maintenir B enfoncé pour une avance rapide.
-7-
Chronographe VD54 (avec date – VD53, VD53B)
(1 couronne / 2 boutons poussoirs)
Réglages de l’heure et de la date (A)

Aiguille de 24H
1. Avant de régler l’heure, assurez-vous que le chronographe est arrêté et en position zéro (12 : 00).
2. Mettez la couronne en position 2.
Aiguille des minutes
3. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date du jour précédent apparaisse. (1) (2) (3)
4. Mettez la couronne en position 3 lorsque l’aiguille des secondes se place à 12 : 00. (B)
5. Tournez la couronne pour régler l’heure. Aiguille des secondes
Note : l’aiguille de 24H se déplace en même temps que les aiguilles des heures et des minutes. Lorsque vous
réglez l’heure, soyez sûr que l’aiguille de 24H est réglée correctement.
6. Remettez la couronne en position 1.
Note : lorsque la couronne est en position 2, il ne faut pas appuyer sur les boutons sinon les aiguilles du
chronographe commencent à bouger.
Chronographe
1. Appuyez sur le bouton A pour démarrer / stopper le chronographe.
2. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe.
Mesure de temps intermédiaire

1. Appuyez sur le bouton B lorsque le chronographe est activé.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton B pour remettre le chronographe en marche.
3. Appuyez sur le bouton A pour obtenir le temps total.
4. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe.
Remise à zéro du chronographe

1. Si une des aiguilles du chronographe n’est pas en position 12 : 00, mettez la couronne en position 3.
2. Appuyez sur le bouton A pour avancer dans le sens des aiguilles ou sur le bouton B pour avancer dans le sens contraire.
3. Remettez la couronne en position 1.
Numérique BJ3170
AFFICHAGE NORMAL DE L’HEURE (A)

1. Appuyer sur A pour changer de mode. L’ordre des modes est le suivant : heure normale, chronomètre, alarme, réglage
de l’heure.
2. Appuyer sur B pour afficher l’alarme.
3. Appuyer sur C pour afficher la date.
(B)
4. Appuyer sur A+B pour activer/désactiver le carillon (tous les jours de la semaine s’affichent sur « on »).
5. Appuyer sur B+C pour activer/désactiver l’alarme. L’alarme retentit pendant 60 secondes ; appuyer sur B pour l’arrêter ou
appuyer sur D pour la fonction Arrêt temporaire (l’alarme retentit 5 minutes plus tard).
MODE CHRONOMETRE (C)
1. Appuyer sur A pour passer en mode chronomètre.

2. Appuyer sur C pour démarrer/arrêter le chronomètre.
3. Appuyer sur B lorsque le chronomètre est arrêté pour réinitialiser.
REMARQUE : Pendant que le chronomètre fonctionne, appuyer sur A pour revenir à l’affichage normal de l’heure.
Le chronomètre continue à décompter le temps.
TEMPS DE PASSAGE
1. Appuyer sur B pendant que le chronomètre fonctionne.
2. Appuyer sur C pour finaliser le temps.
3. Appuyer sur B pour afficher tous les temps.
4. Appuyer de nouveau sur B pour réinitialiser.
MODE ALARME
1. Appuyer sur A pour passer en mode alarme ; l’heure se met à clignoter.
2. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour une avance rapide.
3. Appuyer sur B pour passer aux minutes.
5. Appuyer sur B pour enregistrer les données.
6. Appuyer sur A pour quitter et revenir à l’affichage normal de l’heure.
REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

1. Appuyer sur A pour passer au mode de réglage de l’heure ; les secondes commencent à clignoter.
2. Appuyer sur C pour remettre les secondes à zéro.
3. Appuyer sur B pour passer aux minutes.
5. Appuyer sur B pour confirmer la valeur de réglage et passer à la fonctionnalité suivante.
6. La séquence de réglage est la suivante : secondes, minutes, heure, date, mois, jour de la semaine.
REMARQUE : Lors du réglage de l’heure, « H » s’affiche pour le format horaire 24 heures, « A » ou « P » s’affiche
pour le format horaire 12 heures.
-8-
Numérique FL137AX / FL137EA / FL137AB ANALOGIQUE
SIMPLE
ANALOGIQUE SIMPLE
(1 remontoir)
(1 remontoir)
AFFICHAGE NORMAL DE L’HEURE
1. Pour modifier l’affichage, appuyer sur A. L’ordre du mode d’affichage est : heure, calendrier,
secondes.
2. Appuyer sur B pour passer du format 12 heures au format 24 heures et inversement. (A) (B)
NUMÉRIQUE
REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE FL137AX
1. Appuyer sur B pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage ; l’année se met alors à Numérique FL137AX (2 poussoirs)
clignoter.
2. Appuyer sur A pour faire défiler les chiffres ; maintenir A enfoncé pour une avance rapide.
3. Pour enregistrer le réglage et passer à la valeur de réglage suivante, appuyer sur B. (A) (B)
4. L’ordre de réglage est : année, mois, jour, heure, minute.
5. Appuyer sur B pour quitter le mode de réglage.
REMARQUE : les heures s’affichent au format 24 heures pour le réglage de l’heure.
REMARQUE : si aucun bouton n’est activé pendant 30 secondes, toutes les
modifications sont enregistrées et le dispositif de réglage repasse automatiquement en
mode affichage.
Numérique FL137EA
Analogue-Numérique FL052I
Affichage Normal de l’Heure

1. Appuyer sur B pour EL.
2. Appuyer sur C pour activer/désactiver le bip horaire. (B) (C)
3. Appuyer sur D pour activer/désactiver DST pour la ville sélectionnée.
4. Quel que soit le mode ou le réglage, si rien n’est fait pendant 60 secondes, la montre reviendra
automatiquement à l’affichage normal de l’heure.
(A) (D)
Mode de l’Heure et du Calendrier
1. Maintenir B enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode réglage. L’heure en format
12/24 commencera à clignoter.
2. Appuyer sur C pour sélectionner l’heure en format 12/24.
3. Appuyer sur A pour sélectionner et changer les secondes, les minutes, l’heure, l’année, le mois,
le jour et la ville.
4. Appuyer sur C pour augmenter la valeur ; appuyer sur D pour réduire la valeur.
5. Appuyer sur B pour quitter le mode réglage. Mode Chronomètre
1. Appuyer sur A pour sélectionner le mode chronomètre (STW).
2. Appuyer sur C pour démarrer le chronomètre ; appuyer sur D pour arrêter le
Mode Heure Monde
chronomètre.
1. Appuyer sur A pour sélectionner le mode heure monde.
3. Appuyer sur D pour remettre le chronomètre à zéro lorsqu’il ne fonctionne pas.
2. Appuyer sur C pour sélectionner la ville.
3. Appuyer sur D pour activer/désactiver DST pour la ville sélectionnée.
Compte-tours
Décalage Décalage 1. Appuyer sur C pendant que le chronomètre fonctionne (il peut mémoriser jusqu’à 20
Mots Ville Mots Ville
Horaire Horaire tours).
MDY Midway -11 heures PAR Paris +1 heure 2. Appuyer sur D pour finaliser le temps.
HNL Honolulu -10 heures CAI Cairo +2 heures 3. Appuyer sur A pour afficher les tours mémorisés (TOT) quand l’information est
ANC Anchorage -9 heures MOW Moscow +3 heures mémorisée dans le chronomètre (il peut mémoriser jusqu’à 20 tours).
LAX Los Angeles -8 heures DXB Dubai +4 heures 4. Appuyer sur C pour voir le tour suivant ; appuyer sur D pour voir le tour précédent.
DEN Denver -7 heures KHI Karachi +5 heures 5. Accéder au mode normal chronomètre ; maintenir D enfoncé pour remettre à zéro.
CHI Chicago -6 heures DAC Dacca +6 heures
NYC New York -5 heures BKK Bangkok +7 heures
CCS Caracas -4 heures HKG Hong Kong +8 heures Minuterie du Compte à Rebours
RIO Rio de Janeiro -3 heures TYO Tokyo +9 heures 1. Appuyer sur A pour sélectionner le mode minuterie.
-2H -2H -2 heures SYD Sydney +10 heures 2. Appuyer sur C pour faire démarrer/arrêter la minuterie.
-1H -1H -1 heure NOU Noumea +11 heures 3. Appuyer sur D pour remettre la minuterie à zéro pendant qu’elle ne fonctionne pas. La
LON London 0 heures AKL Auchland +12 heures minuterie fera apparaître des zéros avant de redémarrer.
4. Maintenir B enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode réglage. Les secondes
vont alors clignoter.
Réglage de l’Alarme (3 alarmes) 5. Appuyer sur A pour sélectionner les secondes, les minutes et l’heure.
1. Appuyer sur A pour sélectionner le mode alarme. 6. Appuyer sur C pour augmenter la valeur ; appuyer sur D pour réduire la valeur.
2. Appuyer sur C pour faire défiler les alarmes. 7. Appuyer sur B pour quitter le mode réglage.
3. Appuyer sur D pour activer/désactiver l’alarme.
4. Maintenir B enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode réglage. Les minutes
commenceront alors à clignoter.
5. Appuyer sur A pour sélectionner les minutes et l’heure.
6. Appuyer sur C pour augmenter la valeur ; appuyer sur D pour réduire la valeur. L’alarme se met
automatiquement en marche lorsque le réglage est changé.
7. Appuyer sur B pour quitter le mode réglage.
-9-
Numérique FL291
PRÉSENTATION GÉNÉRALE (A) (C)
Caractéristiques : HEURE/DATE, CHRONO, MINUTERIE, RÉVEIL et ÉCLAIRAGE EL.
ÉCLAIRAGE EL
Appuyer sur (A) pour activer la fonction éclairage pendant 3 secondes.
MODE HEURE DE LA JOURNÉE (B) (D)

- Pour régler l’heure, appuyer sur (B) jusqu’à ce que l’heure clignote. Utiliser les boutons (C) et (D) pour sélectionner l’heure. Appuyer
sur (B) pour avancer. Appuyer sur le bouton (B) et le maintenir enfoncé pour régler le mode.
- Appuyer sur (C) pour afficher l’écran Heure et Date.
- Appuyer sur (C) et maintenir la touche enfoncée pour faire passer l’heure du mode 12 heures à 24 heures. Carillon horaire/Tonalité des touches
- Appuyer sur (D) pour activer/désactiver le carillon horaire.
Activer/désactiver le réveil
MODE CHRONO Icône chrono
- Appuyer sur (C) pour démarrer l’heure. Appuyer sur (D) pour arrêter l’heure. Appuyer deux fois sur (C) pour activer le temps de Icône minuterie
passage. Appuyer sur (D) pour arrêter l’heure.
- Appuyer sur (D) et le maintenir enfoncé pour réinitialiser le mode CHRONO.
MODE MINUTERIE
- Pour régler la minuterie (TIMER), appuyer sur (B) et maintenir enfoncé jusqu’à ce que l’heure clignote. Sélectionner l’heure à l’aide des boutons (C) et (D). Appuyer sur (B) pour faire défiler les
minutes/secondes. Appuyer sur le bouton (B) et le maintenir enfoncé pour régler le mode MINUTERIE.
- Appuyer sur (C) pour démarrer la minuterie.
- 10 bips retentissent lorsque la valeur de la minuterie est ramenée à zéro.
MODE RÉVEIL
- Pour régler le réveil (ALARM), appuyer sur (B) et maintenir enfoncé jusqu’à ce que l’heure clignote. Sélectionner l’heure à l’aide des boutons (C) et (D). Appuyer sur (B) pour faire défiler les minutes.
Appuyer sur le bouton (B) et le maintenir enfoncé pour régler le mode ALARM.
- Appuyer sur (D) pour activer/désactiver le réveil.
- Le réveil sonne pendant 20 secondes.
- Pour l’arrêter, appuyer sur n’importe quel bouton.
BOUTONS
MODE FONCTIONNEMENT
A B C D
LUMIÈRE MODE DÉMARRAGE / TPS DE PASSAGE RÉINITIALISATION / ARRÊT
CARILLON ON/OFF (ACTIVÉ/

APPUYER UNE FOIS EL CHRONO ACTIVER HEURE OU DATE
DÉSACTIVÉ)
HEURE DE LA
JOURNÉE
APPUYER ET MAINTENIR ENFONCÉ – RÉGLAGE FORMAT HEURE –
APPUYER UNE FOIS EL MINUTERIE DÉMARRAGE/TPS PASSAGE ARRÊT

CHRONO
APPUYER ET MAINTENIR ENFONCÉ – – – RÉINITIALISER
APPUYER UNE FOIS EL RÉVEIL DÉMARRAGE ARRÊT

MINUTERIE
APPUYER ET MAINTENIR ENFONCÉ – RÉGLAGE – RÉINITIALISER
APPUYER UNE FOIS EL HEURE DE LA JOURNÉE – RÉVEIL ON/OFF

RÉVEIL
APPUYER ET MAINTENIR ENFONCÉ – RÉGLAGE – –
APPUYER UNE FOIS EL CHAMP SUIVANT AUGMENTER DIMINUER

RÉGLAGE
APPUYER ET MAINTENIR ENFONCÉ – CONFIRMER/QUITTER AUGMENTATION RAPIDE DIMINUTION RAPIDE
N.B. :
- il est possible que l’heure analogique et l’heure numérique ne soient pas synchronisées.
- L’activation et la désactivation de la tonalité des touches dépendent de la position activé/désactivé du CARILLON HORAIRE.
Numérique FO-001
(A)
Affichage de l’heure
Appuyer sur A pour changer de mode (affichage). L’ordre des modes est : heure, date, secondes.
(B)
Réglage de l’heure et de la date
1. Pour régler l’heure, appuyer sur B deux fois. L’affichage des mois doit se mettre à clignoter.
2. Appuyer sur A pour augmenter les mois.
3. Appuyer sur B pour passer au réglage de la valeur suivante.
4. L’ordre de réglage est : mois, date, heures, minutes.
5. Appuyer sur B pour sortir du mode.
NOTE : Pour sortir du mode sélectionné et retourner à l’affichage normal, appuyer sur A.
- 10 -
Numérique FDT003 / BD3000
ALARME Version FDT003 / BD3000 Légende de l’Écran de Sélection du Mode
VUE D’ENSEMBLE B D HEURE 1,2 ALARME
CHRONO
Ce livret d’instructions est constitué pour refléter la logique du module numérique. Ses attributs SEMAINE,1,2
DUAL, TIME, ALARM, CHRONOGRAPH et TIMER sont décrits dans l’ordre où ils paraissent dans C OPTIONS
ALARME COMPTE A
le module. Ainsi, presque toutes les instructions de réglage se trouvent dans la section des ACTIVÉE REBOURS
A
OPTIONS. Le détail de chaque mode d’opération est décrit ci-dessous. Certaines innovations d’un E LUMIÈRE Bip horaire activé
genre unique doivent néanmoins être préalablement expliquées. AUTO
LUMIERE EL
Le bouton de la lumiére EL est (C). Pour l’activer, il suffit de presser le bouton une fois, et
Affichage Time 1 Affichage Time 2
l’affichage sera visible pendant 3 secondes. En le maintenant pressé pendant 2 secondes on activera la fonction AUTO EL signalée par l’icône AUTO
EL. Cette fonction permet à n’importe quel bouton de fonction d’activer EL. Pour désactiver cette fonction, il suffit de maintenir a nouveau le bouton Affichage de
L'alarme semaine
EL pendant 2 secondes.
DOUBLE FUSEAU HORAIRE (DUAL TIME)

Sélectionnez deux fuseaux horaires différents et passez de l’un à l’autre aisément en pressant le bouton (A) lorsque vous êtes dans le mode Time.
L’alarme sera changée en même temps.
ALARME
L’Alarme−semaine est une alarme qudridienne du lundi au Vendredi. Affichage de
Les Alarmes 1 et 2 peuvent être utilisées en une seule fois ou comme rappel de façon répétitive. L'alarme semaine Alarme Affichage 1.2
Rappels Répétitifs Quotidiens :

Pour utiliser le rappel répétitif à la même heure chaque jour, il suffit de compléter uniquement le champs de l’heure en laissant les autre champs
(date, mois) vides (--). Le rappel se répétera à la même heure chaque jour.
Rappel Répétitif de la Date :
Pour utiliser le rappel répétitif à la même date tous les mois, il suffit de compléter seulement les champs de l’heure et de la date en laissant celui
du mois vide (--). Le rappel se fera chaque mois à la même date et à la même heure.
L’alarme est automatiquement activée après un réglage. Pour interrompre l’alarme Porsqu’ella sonne, il suffit de presser sur n’importe
quel bouton.
Alarme Affichage 1.2
Activation de l’Alarme oui/non :
Pour accéder à l’alarme, il suffit de presser plusieurs fois le bouton (B) jusqu’à ce que P’icone de l’Alarme soit activée. Affichage de Chronométre
1. Pour confirmer les réglages d’alarme, pressez (A) pour les parcourir.
2. Pour activer/désedriver l’alarme, Pressez (D) alors que l’alarme est Affichée et le mot ‘on’ apparaîtra.
3. Pressez (D) de nouveau pour désactiver l’alarme et (--) apparaîtra.
CHRONOMETRE (CHRONOGRAPH)
La plus petite unité de temps pouvant être mesurée est le 1/100 de seconde, et la plus grande est 9 heures 59 minutes 59 secondes et g
centiemes de seconde. Le chrono continuera à tenir compte du temps après cette mesure, toutefois le compteur d’heures se remettra à zéro. Le
mode Chrono peut être accédé en pressant de façon répétitive sur (B) jusqu’à ce que l’icône du Chrono soit activée.
DEMARRAGE/ARRET
3 affichages de compteur Affichage de compteur libre
1. Pour démarrer le chronomètre, pressez (D).
2. Pour arrêter le chrono pressez (D). Pendant que le chronomètre est à l’arrêt on peut remettre le minutage en route en pressant (D) ou le
remettre à “0:00:00:00” en pressant (E).
COMPTE A REBOURS
Le module possède un mode de comptage àrebours avec 3 pré-réglages de temps: 3, 5 et 10 minutes. Outre les pré-réglages de temps, il existe
un espace LIBRE dont l’utilisateur peut disposer pour mémoriser un comptage sur mesure. La précision sera de 1 seconde. Réglez le compteur
pour n’importe quel valeur de temps entre 5 secondes et 9 heures 59 minutes et 59 secondes. En atteignant son objectif,le compteur se remet
automatiquement à zéro et recommence le comptage en mémorisant le nombre de répétitions jusqu’à concurrence de 99 fois. Quelque sar le
réglage le compteur répéter a le comptage pendant 14 -15 heures avant de s’arrêter et de se remettre à zéro.
1. Pour démaner au arrêter le compre rebours, pressey (D). Affichage Options
2. Pressey (E) pour le remethe à zéro.
EN MODE OPTIONS
Ce module possède un mode additionnel dans lequel tous les réglages de modules peuvent être ajustés un peu comme les postes de télévision et
magné vages.On peut accéder au mode OPTIONS en pressant (B) de façon répétitive Jusqu’à ce que l’icône Options soit Activée.
1. En mode Options vous pouvez Presser (D) pour dérouler le vers le hacr menuer (E) pour aller vers le bas.
2. Pressez (A) pour sélectionner l’item éclairé et repéter cette opération pour avancer dans les menus. Si à n’importe quel moment vous désirez
retourner à un menu précédent, pressez (B). En pressant et en maintenant (B) enfencé pendant 3 secondes, vous quitterez le mode Options
pour retourner directement au mode TIME.
Fig. 1 Fig. 3
REGLAGE HEURE/DATE
1. Pressez (B) jusqu’à ce que l’icône Options soit activée. Pressez (D) ou (E) jusqu’à ce que Tm/Dt soit en relief. Pressez (A) pour sélectionner. Les
icônes Time 1,2 se mettront à clig neter [voir Fig. 1]
2. Pressez (D) ou (E) pour mettre en relief Time 1 ou Time 2 ‘Tm1 ou Tm2’ et pressez (A) pour sélectionner. L’une des deux icônes selon votre
sélection, se met tra à clignoter.
3. La vue par défaut de Time s’affichera en faisant clignoter les SECONDES. Pour remettre les secondes à ‘00’. Pressez (D) Pressez (A) pour
sélectionner et vous mettre à l’ajustage des MINUTES.
4. Pressez (D) pour augmenter (+) les minutes et (E) pour les diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner et vous mettre au réglage del’HEURE.
5. Pressez (D) pour augmenter (+) l’heure et (E) pour la diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner et vous mettre à l’ajustage du MOIS.
6. Pressez (D) pour augmenter (+) le mois et (E) pour le diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner et vous mettre au réglage de la DATE. Fig. 2
7. Pressez (D) pour augmenter (+) la date et (E) pour la diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner et vous mettre à l’ajustage de l’année. (voir Fig.
2)
8. Pressez (D) pour augmenter (+) l’année et (E) pour la diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner et vous mettre au réglage 12H/24H.
9. Pressez (D) ou (E) pour sélectionner le mode 12H ou 24H. Et pressez (A) pour sélectionner. (voir Fig.3) A ce stade les secondes se mettront de
nouveau à clignoter et vous serez en mesure de retourner à n’importe quel ajustage ou alors de presser (B) pour quitter et retourner au menu
‘Tm1. Tm2.’ En pressant de nouveau (B) vous retournerez au menu Options.
RAPPELEZM’IMVOUS que si vous maintenez (B) pressé à porte quel moment pendant les opérations précédentes, tous les réglages que
vous aurez faits seront sauvegardés et vous retournerez au mode TIME.
- 11 -
CARILLON BIP HORRAIRE Fig. 1 Fig. 2
Lorsque le carillon est activé, votre montre sonnera une fois pour chaque heure. Un carillon accompagnera aussi les changements de modes, avec
un ton plus élevé pour signaller le mode TIME.
1. Pour activer/désactiver le mode Carillon, pressez (B) jusqu’à ce que Options soit activé. Pressez (D) ou (E) jusqu’à ce qu’Alrms’ soit en relief.
Pressez (A) pour sélectionner.
2. Pressez (D) ou (E) jusqu’à ce que ‘Chime’ soit en relief. Pressez (A) pour sélectionner. L’icône Chime sera activé et indiquera que Chime
fonctionne. (voir Fig.1)
3. Pressez (A) de nouveau pour désactiver le carillon.
RÉGLAGE DE L’ALARME
1. Pressez (B) jusqu’à ce que Options soit activé. Pressez (D) ou (E) jusqu’à ce qu’Alrms’ soit en relief. Pressez (A) pour sélectionner. (voir Fig. 2) Les icônes 1, 2 d’alarme Affichage de
L'alarme semaine
W se mettront à clignoter.
2. Pressez (D) ou (E) pour mettre l’Alarme Quotidienne, 1 ou 2 en relief. ‘Al-wk. AL-1 ou AL-2”. Pressez (A) pour sélectionner. Les icônes Alarmw,1 ou 2 se mettront à
clignoter selon votre sélection.
ALARME-QUOTIDIENNE ‘Al-wk’
1. Pressez (D) pour augmenter (+) les minutes et (E) pour les diminuer. Pressez (A) pour sélectionner et vous mettre au réglage de l’HEURE.
2. Pressez (D) pour augmenter (+) l’heure et (E) pour la diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner. A ce stade les minutes affichées se mettront de nouveau à clignoter et
vous serez en mesure de retourner à n’importe quel réglage ou alors de presser (B) pour quitter et retourner au menu ‘AL-wk’, AL-1, AL-2, ou Chime. En pressant (B) de
nouveau, vous pourrez retourner au menu Options. Alarme Affichage 1.2
RAPPELEZ-VOUS que si vous maintenez (B) pressé à n’importe quel moment pendant les opérations précédentes, tous les réglages que vous aurez faits
seront sauvegardés et vous retournerez au mode TIME.
ALARME 1,2 ‘AL-1,AL-2’

1. Pressez (D) ou (E) pour mettre en relief Alarm 1 ou Alarm 2 ‘AL-1 ou AL-2’ et pressez A pour sélectionner. L’une des deux icônes selon votre sélection, se mettra à clignoter.
2. La vue par défaut de Alarm 1 ou 2 s’affichera en faisant clignoter les MINUTES. Pressez (D) pour augmenter (+) les minutes et (E) pour les diminuer (-). Pressez (A)
pour sélectionner et vous mettre au réglage de l’HEURE.
3. Pressez (D) pour augmenter (+) l’heure et (E) pour la diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner et vous mettre au réglage du MOIS.
4. Pressez (D) pour augmenter (+) le mois et (E) pour le diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner et vous mettre à l’a justage de la DATE.
5. Pressez (D) pour augmenter (+) la date et (E) pour la diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner. A ce stade les secondes se mettront de nouveau à clignoter et
3 affichages de compteur Affichage de compteur libre
vous serez en mesure de retourner à n’importe quel réglage ou alors de presser (B) pour quitter et retourner au menu ‘AL-wk. AL-1. AL-2 ou Chime.’ En pressant de
nouveau (B) vous retournerez au menu Options.
RAPPELEZ-VOUS, si vous maintenez (B) pressé à n’importe quel moment pendant les opérations précédentes, tous les réglages que vous aurez faits seront
sauvegardés et vous retournerez au mode TIME.
COMPTE A REBOORS
1. Pour ajuster le compteur libre (FREE Timer), pressez (B) jusqu’à ce que Options soit activé. Pressez (D) ou (E) jusqu’à ce que ‘Timer’ soit en relief et pressez (A) pour
sélectionner. L’icône du compteur se mettra à clignoter.
2. La vue par défaut du compteur sera affichée en faisant clignoter les SECONDES. Pressez (D) pour augmenter (+) les secondes et (E) pour les diminuer (-). Pressez (A)
pour sélectionner et vous mettre au réglage des MINUTES.
3. Pressez (D) pour augmenter (+) les minutes et (E) pour les diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner et vous mettre au réglage de l’HEURE.
4. Pressez (D) pour augmenter (+) l’heure et (E) pour la diminuer (-). Pressez (A) pour sélectionner. A ce stade les secondes se mettront de nouveau Vue de Base Vue Dt/Tm
à clignoter et vous serez en mesure de retourner à n’importe quel réglage ou alors de presser (B) pour quitter et retourner au menu Options.
RAPPELEZ-VOUS, que si vous maintenez (B) pressé à n’importe quel moment pendant les opérations précédentes, tous les réglages que
vous aurez faits seront sauvegardés et vous retournerez au mode TIME.
AFFICHAGE ‘Views’
Ce module permet différents modes d’affichage dans le mode TIME. Il existe (4) vues différentes parmi lesquelles choisir. A partir du moment où elles
sont installées, elles le resteront jusqu’à une remise à zéro.
AFFICHAGE DE BASE
C’est l’affichage par défaut du module. Il offre une vue remarquables de l’heure avec les secondes, le jour et la date. Vue T1/T2
DATE/HEURE, ‘Dt/Tm’
Ceci est un excellent affichage du mois, de la date, du jour, de l’année et de l’heure.
HEURE 1/HEURE 2 ‘T1/T2’
Affichage simultané de deux fuseaux horaires avec une mise en avant du 2éme fuseau.
L’HEURE SEULEMENT
Affichage d’une large vue de l’heure, des minutes et des secondes. Lorsque vous affichez cette vue, vous pouvez accéder à la vue Dt/Dm en pressant (D). Un affichage
alterné sera obtenu tant que (D) sera pressé. Sitôt (D) relâché, l’affichage retournera à Time seulement.
AJUSTAGE DES VUES Vue TM
1. Pressez (B) jusqu’à ce qu’ Options soit activé. Pressez (D) ou (E) pour mettre ‘Views’ en relief. Pressez (A) pour sélectionner menu Options.
2. Lessez (D) ou (E) pour methe en relief la vice désirée et pressez (A) pour sélectionner et installer aisi la nowelle vue et retaurner au menu Option.
TRUCS ‘Tips’
Ce module offre des ‘trucs pour le succès’. On peut accéder aux trucs en mode Time, en pressant (E). ‘Tips’ se déroulera 2 fois avant de retourner à l’affichage du mode
Time. Si vous pressez (E) de façon répétitive, cela vous permettra une revue de tous les trucs en anêtant celui qui est en cours de déroulement. Les modules de ‘tips’ sont
réglés par défaut au hasard (Rndm). Toutefois, il existe (2) réglages en alternance. ‘All’ et ‘Top 10’.
TRUCS AU HASARD, ‘Rndm’
Le réglage choisit un truc différent de la liste à chaque pression du bouton (E) dans le mode Time. Fig. 1
TOUS LES TRUCS ‘All’
Ce réglage affiche les trucs par ordre numérique de la liste, à chaque pression du bouton (E) dans le mode Time.
LES MEILLEURS 10 TRUCS ‘Top 10’
Ce réglage vous permet de choisir vos 10 trucs favoris, mais seulement ceux de la liste et dans l’ordre dans lequel vous les avez classés à chaque pression de (E) dans le
mode Time.
REGLAGE DES TRUCS
1. Pressez (B) pour activer Options. Pressez (D) ou (E) pour mettre ‘Tips’ en relief. Pressez (A) pour sélectionner. (voir Fig. 1)
2. Pressez (D) ou (E) pour mettre ‘All’, ‘Random’ ou ‘Top 10’ en relief. Pressez (A) pour sélectionner.
Fig. 2
REGLAGES DES 10 MEILLEURS TIPS ‘Top 10’
1. Les Trucs serant vour à vour mis en relief et clignotant (voir Fig. 2).
2. En pressant (D) on accède au suivant en (E) donne accès au truc précédent.
3. Pressez (A) pour sélectionner et procéder au réglage du ‘Tip’ suivant. Ceci peut être répété pour un maximum de 10 ‘Tips’. A ce stade, le premier ‘Tip’ installé apparaîtra
en clignotant à l’affichage et vous pourrez retourner à tous les réglages et les changer ou alors presser (B) pour quitter et retourner au menu ‘All.Rndm’ ou ‘Top 10’. En
pressant (B) vous retournerez au menu Options.
RAPPELEZ-VOUS que si vous maintenez (B) pressé à n’importe quel moment pendant les opérations précédentes, tous les ajustages que vous aurez faits
seront sauvegardés et vous retournerez au mode TIME.
- 12 -
Numérique FL075AB AM SECONDES
AFFICHAGES
La montre digitale a trois modes (affichages) que l’on peut sélectionner en appuyant sur A.
1. Pendant que l’heure est affichée, soit en mode 12 ou 24 heures, appuyer sur A une fois et la date apparaîtra.
2. Pour alterner entre l’ affichage de l’heure et de la date, appuyer sur A une deuxième fois et chaque vue alternera toute
les secondes.
3. Pour retourner à l’affichage de l’heure uniquement, presser A une troisième fois. HEURE MINUTES
AFFICHAGE DE L'HEURE
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
1. Appuyer sur C pour entrer dans le mode réglage. L’année commencera à clignoter, appuyer sur A pour changer l’année. Ce
modèle comprend un calendrier automatique de l’an 2000 à l’an 2060. JOUR
2. Appuyer sur C pour pouvoir régler le mois. Le mois commence à clignoter ; appuyer sur A pour changer le mois.
3. Appuyer sur C pour pouvoir régler le date. Le jour commence alors à clignoter. Appuyer sur A pour changer la date.
4. Appuyer sur C pour passer au réglage de mode 24h ou 12h. 12h se mettra à clignoter, appuyer sur A pour passer en
mode 24h.
5. Appuyer sur C pour passer au réglage de l’heure. Les heures se mettent à clignoter, appuyer sur A pour changer l’heure. DATE AFFICHAGE DE LA DATE MOIS
6. Appuyer sur C pour passer au réglage des minutes. Les minutes se mettent à clignoter, appuyer sur A pour changer
les minutes.
7. Appuyer sur C pour passer à la mise à zéro des secondes. Les secondes se mettent à clignoter, appuyer sur A pour mettre
les secondes à zéro.
8. Appuyer sur C pour sortir du mode réglage.
Numérique MLG367D, FL610AB

1. Appuyer sur A pour changer de mode. L’ordre des modes est le suivant : heure normale, alarme,
fuseau horaire 2, minuterie et chronographe.
REMARQUE : pour quitter le mode réglage, vous pouvez appuyer sur D à tout
moment au cours du réglage.
REMARQUE : quel que soit le mode de réglage, si aucun poussoir n’est utilisé
(B) (C)
pendant 2 minutes, tous les changements sont enregistrés et le mode de réglage
LUMIÈRE DÉMARRER/ARRÊTER
repasse automatiquement en mode affichage.
REGLAGE DE L’HEURE ET DU CALENDRIER (A) (D)

1. En affichage normal de l’heure, appuyer sur D ; les secondes se mettront alors à clignoter. MODE TOUR/REMISE À ZÉRO
3. Appuyer sur A pour passer à l’heure.
4. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide.
5. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer à la valeur suivante.
6. Le réglage s’effectue selon la séquence suivante : secondes, heures, minutes, année, mois et date.
7. Appuyer sur D pour quitter le mode réglage.
REMARQUE : le jour de la semaine est automatiquement mis à jour lors de la
sortie du mode réglage.
REMARQUE : pour passer en mode 12 ou 24 heures, appuyer sur B à tout
moment au cours du réglage.
MODE ALARME
1. Appuyer sur A pour passer en mode alarme. MINUTERIE DU COMPTE A REBOURS
2. Appuyer sur B pour activer/désactiver l’alarme/la sonnerie. 1. Appuyer sur A pour passer en mode minuterie.
3. L’alarme retentit à l’heure voulue pendant 20 secondes ; appuyer sur n’importe quel bouton pour la 2. Appuyer sur B pour remettre à zéro le compte à rebours et réinitialiser la minuterie.
faire cesser. 3. Appuyer sur C pour démarrer/arrêter la minuterie.
REGLAGE DE L’ALARME REGLAGE DE LA MINUTERIE

1. Appuyer sur A pour passer en mode alarme. 1. Appuyer sur D pour accéder au mode réglage ; l’heure commencera à clignoter.
2. Appuyer sur D pour accéder au mode réglage ; l’heure commencera à clignoter. 2. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide.
3. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide. 3. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer à la valeur suivante.
4. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer à la valeur suivante. 4. La séquence de réglage est la suivante : heures, minutes, secondes.
5. L’ordre de réglage est le suivant : heures, minutes, mois, date. Pour programmer un réveil 5. Appuyer sur D pour quitter le mode réglage.
quotidien, laisser le mois et la date sur « ---- ». REMARQUE : pour activer/désactiver la réinitialisation automatique, appuyer sur
6. Appuyer sur D pour quitter le mode réglage. B à tout moment au cours du réglage. Lorsque la réinitialisation automatique est
activée, la minuterie redémarre automatiquement après avoir atteint zéro.
FUSEAU HORAIRE 2
1. Appuyer sur A pour passer au fuseau horaire 2. MODE CHRONOGRAPHE
REMARQUE : en mode fuseau horaire 2, l’heure normale apparaît dans la partie 1. Appuyer sur A pour passer en mode chronographe.
supérieure de l’affichage. 2. Appuyer sur C pour démarrer/arrêter le chronographe.
2. Appuyer sur D pour accéder au mode réglage ; l’heure commencera à clignoter. 3. Appuyer sur B pour remettre le chronographe à zéro.
4. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer aux minutes. TEMPS DE PASSAGE
5. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres ; maintenir C enfoncé pour un défilement rapide. 1. Appuyer sur B pendant le fonctionnement du chronographe pour visualiser le temps de passage.
6. Appuyer sur D pour quitter le mode réglage. 2. Appuyer une nouvelle fois sur B pour revenir au chronographe.
REMARQUE : pour passer en mode 12 ou 24 heures, appuyer sur B à tout 3. Appuyer sur C pour finaliser le temps.
moment au cours du réglage. 4. Appuyer sur B pour remettre le chronographe à zéro.
- 13 -
Numérique QAA-006, QAA-033
AFFICHAGE NORMAL DE L’HEURE MODE ALARME (A)
1. Appuyer sur A pour l’affichage électroluminescent. 1. Appuyer sur B pour passer au mode alarme.
2. Appuyer sur B pour changer de mode. L’ordre des modes est le suivant : heure, fuseau horaire 2, 2. Appuyer sur B et maintenir enfoncé pendant 3 secondes pour
alarme et minuterie. activer ou désactiver l’alarme ou le carillon.
(B)
REMARQUE : quel que soit le mode de réglage, si aucun bouton n’est activé pendant 10 3. L’alarme retentit pendant 10 secondes. Pour arrêter la
secondes, tous les changements seront enregistrés et le dispositif de réglage repasse sonnerie, appuyer sur n’importe quel bouton.
automatiquement en mode affichage.
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE 1. En mode alarme, maintenir A enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au mode de réglage.
1. Maintenir A enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au mode de réglage. L’heure en format L’heure se met alors à clignoter.
12/24 heures se met alors à clignoter. 2. Appuyer sur B pour faire défiler les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur B et
2. Appuyer sur B pour changer le format 12/24 heures. maintenir enfoncé.
3. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer aux secondes. 3. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer aux minutes.
4. Appuyer sur B pour remettre les secondes à zéro. 4. Appuyer sur B pour faire défiler les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur B et
5. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et avancer jusqu’à l’heure. maintenir enfoncé.
6. Appuyer sur B pour faire défiler les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur B et 5. Appuyer sur A pour quitter le mode de réglage.
maintenir enfoncé.
7. Pour confirmer le réglage et passer à la valeur suivante, appuyer sur A. MINUTERIE DU COMPTE À REBOURS
8. Le réglage se fait dans l’ordre suivant : format 12/24 heures, secondes, heure, minutes, année, 1. Appuyer sur B pour passer au mode minuterie.
mois, jour. 2. Pour activer ou arrêter la minuterie, appuyer sur A.
9. Appuyer sur A pour quitter le mode de réglage. 3. L’alarme retentit pendant 15 secondes quand la minuterie atteint zéro. Pour arrêter la sonnerie,
REMARQUE : le jour de la semaine est automatiquement mis à jour lors de la sortie du
appuyer sur n’importe quel bouton.
mode de réglage.
FUSEAU HORAIRE 2 RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

1. Maintenir A enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au mode de réglage. L’heure se met alors
1. Appuyer sur A pour passer au fuseau horaire 2.
à clignoter.
2. Maintenir A enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au mode de réglage. L’heure se met alors
2. Appuyer sur B pour faire défiler les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur B et
à clignoter.
maintenir enfoncé.
3. Appuyer sur B pour faire défiler les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur B et
3. Pour confirmer le réglage et passer à la valeur suivante, appuyer sur A.
maintenir enfoncé.
4. L’ordre de réglage est le suivant : heure, minute, seconde.
4. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer aux minutes.
5. Appuyer sur A pour quitter le mode de réglage.
5. Appuyer sur B pour faire avancer les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur B et
maintenir enfoncé.
6. Appuyer sur A pour quitter le mode de réglage.
Numérique G1, G3
Affichage Normal de l’Heure Reglage de l’Alarme
1. Appuyer sur le bouton A pour faire défiler les divers modes. Appuyer jusqu’à l’obtention du mode 1. Dans le mode alarme, appuyer et maintenir le bouton B
souhaité. L’ordre du défilement est le suivant: affichage de l’heure normale, recall (consultation des (B) (C)
enfoncé pendant 3 secondes, le chiffre des heures clignote.
données enregistrées), alarme, Timer (compte à rebours). 2. Appuyer sur le bouton C pour augmenter le chiffre de
2. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton A pendant 3 secondes pour activer/désactiver le mode éclairage l’heure, appuyer sur le bouton D pour le diminuer. Appuyer
(ON/ OFF). et maintenir le bouton C ou D enfoncé pour augmenter et
3. Appuyer sur le bouton B pour éclairer l’écran. (A) (D)
diminuer rapidement.
4. Appuyer sur le bouton C pour activer/désactiver le mode Bip horaire (ON/OFF). 3. Appuyer sur le bouton A pour fixer la valeur et passer à la
5. Appuyer sur le bouton D pour faire apparaître le deuxième fuseau horaire. Appuyer et maintenir le bouton suivante.
D pendant 3 secondes pour passer de l’affichage normal de l’heure au deuxième fuseau horaire. 4. Suivre la même démarche pour régler l’heure, minute, fuseau
NOTE : A partir de n’importe quel mode, maintenir le bouton C enfoncé pendant 3 secondes horaire 1/ fuseau horaire 2.
pour passer au mode chronographe. 5. Appuyer sur le bouton B pour sortir du mode de réglage.
NOTE : Quelque soit le mode de réglage, il suffit d’appuyer sur le bouton B pour en sortir. NOTE : L’alarme sonnera pendant 20 secondes. Appuyer sur n’importe quel bouton pour
NOTE : Dans n’importe quel mode de réglage, si aucun bouton poussoir est actionné pendant arrêter la sonnerie.
30 secondes, le dernier changement sera sauvegardé, et l’écran basculera automatiquement
sur l’affichage normal.
MODE TIMER (compte à rebours)
1. Appuyer sur le bouton A pour passer au mode Timer (Compte à rebours). Un réglage par défaut de 5
Heure / Calendrier min est disponible, il est modifiable selon votre convenance.
1. Appuyer et maintenir le bouton B enfoncé 3 secondes ; le chiffre des heures clignote.
2. Appuyer sur le bouton C pour démarrer le timer ; Appuyer sur le bouton D pour l’arrêter.
2. Appuyer sur le bouton C pour augmenter le chiffre des heures ou le bouton D pour le diminuer.
3. Appuyer et maintenir le bouton D enfoncé pendant 3 secondes pour mettre à zéro le décompte et
3. Appuyer le bouton A pour fixer la valeur et pour passer au réglage suivant.
réinitialiser le compte à rebours
4. Suivre la même démarche pour régler les minutes, secondes, année, mois, date, 12-24 h, le format NOTE : Quand le compte à rebours atteindra zéro, l’alarme sonnera 20 secondes. Appuyer sur
mois/date ou date/mois. n’importe quel bouton pour l’arrêter.
5. Appuyer sur le bouton B pour sortir du mode de réglage.
6. Pour régler le double fuseau horaire, appuyer et maintenir le bouton D pendant 3 secondes pour changer Reglage du Compte a Rebours
le deuxième fuseau horaire. Puis utiliser les étapes 1 à 5 pour le régler. 1. Dans le mode timer, appuyer et maintenir le bouton B enfoncé pendant 3 secondes pour rentrer dans le
NOTE : le jour de la semaine sera automatiquement mis à jour une fois le mode de réglage
mode de réglage ; le chiffre de l’heure clignote.
quitté.
2. Appuyer sur le bouton C pour augmenter le chiffre de l’heure, appuyer sur le bouton D pour le diminuer.
Appuyer et maintenir le bouton C ou D enfoncé pour augmenter et diminuer rapidement.
Mode Recall (consultation des données enregistrées) 3. Appuyer sur le bouton A pour fixer la valeur et passer au réglage suivant.
1. Appuyer sur le bouton A pour accéder au mode Recall (consultation des données enregistrées).
4. Suivre la même démarche pour régler l’heure, minute, secondes.
NOTE : Si aucune donnée n’a été enregistrée, l’écran indiquera NO DATA. Si des données ont
été sauvegardées, l’écran indiquera le dernier enregistrement (1-9 plages).
5. Appuyer sur le bouton B pour sortir du mode de réglage.
2. Appuyer sur le bouton C pour faire défiler les différentes données : la durée totale de la performance,
meilleur temps, temps moyen et temps au tour (jusqu’à 100 tours). Mode Chronographe
3. Appuyer sur le bouton D pour afficher le dernier enregistrement ; appuyer encore une fois sur le bouton 1. Dans n’importe quel mode, appuyer et maintenir le bouton C enfoncé pendant 3 secondes pour accéder
D pour passer au suivant. au mode chronographe.
4. Appuyer et maintenir le bouton D enfoncé pendant 3 secondes pour effacer toutes les données 2. Appuyer sur le bouton C pour démarrer le chronographe ; appuyer sur le bouton D pour l’arrêter.
enregistrées. 3. Appuyer et maintenir le bouton D enfoncé pendant 3 secondes pour le remettre à zéro.
NOTE : Quelque soit l’affichage du mode Recall, appuyer sur le bouton A pour en sortir et
passer au mode alarme. Mesure des Temps au Tour
1. Appuyer sur le bouton C pour afficher le temps au tour pendant le fonctionnement du chronomètre.
Mode Alarme NOTE : Si au bout de 5 secondes vous ne re-appuyez pas sur le bouton C l’affichage revient sur
1. Appuyer sur le bouton A pour accéder au mode alarme. l’écran du chronomètre en cours.
2. Appuyer sur le bouton C pour activer/désactiver l’alarme (ON/OFF). 2. Appuyer sur le bouton B pour chronométrer le prochain temps au tour (jusqu’à 100 tours).
3. Appuyer sur le bouton D pour passer de l’alarme 1 à l’alarme 2. 3. Appuyer sur le bouton D pour arrêter le chronographe.
4. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton B pendant 3 secondes pour sauvegarder les données ou appuyer
et maintenir enfoncé le bouton D pendant 3 secondes pour remettre à zéro le chronographe.
NOTE : Une fois sauvegardé, l’écran affichera les plages encore disponibles ou indiquera
MEMORY FULL (mémoire pleine). Passer du mode TIMER (consultation de données) pour
consulter les données sauvegardées.
- 14 -
Numérique MD-FL298X, FL388, QFL226DB Numérique FL145GR3
(B) (C) (A) (C)
(A) (D)
(B) (D)
Réveil sur ON (marche)

Arrêt compte
Carillon horaire sur ON
Répétition du compte
EL automatique
Touche tonalité Compte progressif
Chronographe
A
B C D
MODE SET (Réglage)/
MODE DÉMARRER/ARRÊTER TOUR/REMISE À ZÉRO
EL (éclairage électroluminescent)
RÉGLAGE
TEMPS RÉEL SUR CHRONOGRAPHE HEURE 1/HEURE 2 TOUCHE TONALITÉ ON/OFF
(maintenir enfoncé 2 secondes)
RÉGLAGE DE L’HEURE QUITTER SUIVANT AVANCE DIMINUER
CHRONOMÈTRE RAPPEL MÉMOIRE VERS MINUTERIE DÉMARRER/ARRÊTER TOUR/REMISE À ZÉRO
RAPPEL MÉMOIRE TOUR SUIVANT VERS MINUTERIE SUR CHRONOGRAPHE SUR CHRONOGRAPHE
RÉGLAGE
MINUTERIE VERS RÉVEIL DÉMARRER/ARRÊTER RÉINITIALISER
RÉGLAGE MINUTERIE QUITTER SUIVANT AVANCE DIMINUER
RÉGLAGE
HEURE DE L’ALARME VERS TEMPS RÉEL RÉVEIL SUIVANT RÉVEIL ON/OFF
RÉGLAGE DU RÉVEIL QUITTER SUIVANT AVANCE DIMINUER
PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Caractéristiques : DEUX FUSEAUX/DATE, CHRONO, MINUTERIE, RÉVEIL et ÉCLAIRAGE EL.
ÉCLAIRAGE EL
Appuyer sur (A) pour activer la fonction éclairage pendant 3 secondes.
MODE HEURE DE LA JOURNÉE

- Appuyer sur (C) pour passer de l’heure 1 à l’heure 2 et vice versa.
- Appuyer sur (C) pendant deux secondes pour régler l’heure 1 ou 2 comme heure par défaut.
- Appuyer sur (D) pour activer/désactiver (ON/OFF) la touche de tonalité.
Heure 1
- Pour régler l’heure, appuyer sur (A) jusqu’à obtenir que l’heure clignote. Sélectionner l’heure à l’aide des boutons (C) et (D). Appuyer sur (B) pour avancer.
Appuyer sur le bouton (A) pour quitter le mode de réglage.
Heure 2
- Pour régler l’heure, appuyer sur (A) jusqu’à obtenir que l’heure clignote. Sélectionner l’heure à l’aide des boutons (C) et (D). Appuyer sur (B) pour avancer.
Appuyer sur le bouton (A) pour quitter le mode de réglage.
- L’écart entre l’heure 1 et l’heure 2 est de 23 heures.
MODE CHRONO
- Appuyer sur (C) pour démarrer/arrêter le chronographe.
- Appuyer sur le bouton (D) pour faire passer le chronographe au temps de passage ou pour le remettre à zéro.
- Appuyer sur (A) pour activer la mémoire si le chronographe est arrêté.
- Appuyer de nouveau sur (A) pour afficher le tour suivant.
- Appuyer sur (C) ou sur (D) pour quitter le mode Rappel et revenir au mode Chronographe.
Mémoire 10 tours au total.
MODE MINUTERIE
- Trois (3) modes de minuterie différents : arrêt compte à rebours, répétition du compte à rebours, compte à rebours/progressif.
- Appuyer sur (C) pour faire démarrer/arrêter le compte minuterie.
- Appuyer sur (D) pour remettre le compteur sur la valeur pré-réglée si la minuterie est arrêtée.
- Appuyer sur (A) et maintenir le bouton enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage de l’heure.
Mode réglage de la minuterie
- Appuyer sur (B) pour faire défiler l’élément à régler : type de minuterie, heure, minute, seconde et retour au type minuterie.
- Appuyer sur (C) et sur (D) pour augmenter/diminuer la valeur de réglage.
- Appuyer sur (A) pour quitter le mode réglage.
Réveil minuterie
- Le réveil minuterie émet deux 2 fois/seconde pendant 30 secondes
MODE RÉVEIL
- Appuyer sur (C) pour sélectionner le réveil.
- Appuyer sur (D) pour activer/désactiver le réveil.
- Appuyer sur (B) pour passer de nouveau en mode heure.
Mode réglage de l’heure de réveil
- Appuyer sur (A) et maintenir le bouton enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage du réveil.
- Appuyer sur (C) et sur (D) pour augmenter ou diminuer la valeur de réglage.
- Appuyer sur (A) pour quitter le mode réglage.
- 15 -
Numérique FO-002
AFFICHAGE NORMAL DE L’HEURE (B) (C)

3. Appuyer sur D pour afficher l’alarme.
4. Appuyer sur C et D pour activer/désactiver l’alarme. indique si l’alarme est activée.
(A) (D)
5. Appuyer sur A et D pour activer/désactiver le carillon. Tous les jours de la semaine s’affichent lorsque le carillon est activé.
RÉGLAGE HEURE/DATE
1. Dans l’affichage normal de l’heure, appuyer à trois reprises sur A pour accéder au mode réglage ; les secondes commencent
à clignoter.
3. Appuyer sur D pour passer aux minutes.
4. Appuyer sur C pour faire défiler les valeurs de réglage.
5. Pour confirmer le réglage et passer au réglage suivant, appuyer sur D.
6. Le réglage se fait dans l’ordre suivant : secondes, minutes, heures, jour, mois et jour de la semaine.
REMARQUE : lors du réglage de l’heure, « H » s’affiche en format 24 heures ; en format 12 heures, « A » ou « P
» s’affiche.
1. Dans l’affichage normal de l’heure, appuyer à deux reprises sur A pour accéder au mode réglage : l’heure commence à
clignoter.
2. Appuyer sur C pour ajuster la valeur de réglage.
3. Appuyer sur D pour confirmer le réglage et passer aux minutes.
4. Appuyer sur C pour ajuster la valeur de réglage.
5. Appuyer sur A pour quitter le mode réglage et revenir à l’affichage normal de l’heure.
REMARQUE : l’alarme va sonner pendant une minute. Appuyer sur D pour arrêter la sonnerie de l’alarme ;
appuyer sur C pour mettre en veille pendant 5 minutes.
CHRONOMÈTRE
1. À partir de l’affichage normal de l’heure, appuyer une fois sur A pour accéder au mode chronomètre.
3. Appuyer sur D pour remettre le chronomètre à zéro.
REMARQUE : pendant que le chronomètre fonctionne, appuyer sur A pour revenir au mode d’affichage normal de
l’heure. Le chronomètre continue de fonctionner en arrière plan.
MESURE DU TEMPS DE PASSAGE

1. Appuyer sur D pendant que le chronomètre fonctionne.
2. Appuyer sur C pour finaliser le temps et sortir du mode de chronométrage.
3. Appuyer sur D pour afficher tous les temps.
4. Appuyer sur D pour remettre à zéro.
Numérique ZD0603B01
1. Dans l’affichage normal de l’heure, l’affichage est désactivé.
2. Lorsque l’affichage est désactivé, appuyer sur A ou B pour accéder au mode Heure/Date. Un défilement animé du temps
(A) (B)
réel apparaît d’abord sur l’affichage, puis l’affichage de l’heure apparaît pendant 1 seconde. Après un défilement animé de la
date, la date s’affiche également pendant une seconde avant de disparaître automatiquement.
RÉGLAGE HEURE/DATE
1. Appuyer et maintenir A enfoncé pour accéder au mode de réglage. La sélection du format horaire (12 ou 24) clignote.
2. Appuyer sur A pour sélectionner le format horaire : 12 ou 24 heures.
3. Appuyer sur B pour confirmer le réglage et passer au réglage de l’heure.
4. Appuyer sur A pour faire défiler les valeurs de réglage.
5. Appuyer sur B pour confirmer le réglage et passer au réglage suivant.
6. Le réglage se fait dans l’ordre suivant : 12/24 heures, heures, minutes, jour, mois, année.
7. Une fois l’année réglée, l’affichage revient automatiquement sur l’heure.
REMARQUE : le jour de la semaine est automatiquement mis à jour après le réglage de la date.
Numérique MLL033
(A)
1. Appuyer sur A pour afficher le mois et le jour pendant 3 secondes.
2. Appuyer deux fois sur A pour afficher les secondes ; appuyer sur A une nouvelle fois pour revenir à l’affichage normal de
l’heure.
(B)
1. Appuyer deux fois sur B pour afficher le mois.
2. Appuyer sur A pour faire défiler les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur A et maintenir enfoncé.
3. Pour confirmer le choix et passer à la valeur de réglage suivante, appuyer sur B.
4. L’ordre de réglage est le suivant : mois, jour, heure, minute.
5. Appuyer sur B pour enregistrer le réglage.
6. Appuyer sur A pour activer la montre. Les deux points (:) qui clignotent indiquent que la montre est activée.
REMARQUE : pour changer le format de 12 à 24 h, au moment du réglage de l’heure, faire défiler tous les
chiffres. Le format 12 h est désigné par « A » ou « P » et le format 24 h est désigné par « H ».
- 16 -
Numérique LED MLG-035
1. Appuyer sur A pour afficher l’heure pendant 8 secondes.
2. Appuyer de nouveau sur A (pendant que l’écran fonctionne) pour changer de mode. L’ordre des modes est le suivant :
heure, date.
REMARQUE : une animation s’affiche pendant deux secondes avant que l’heure ou la date ne s’affiche.
(B)
REMARQUE : si aucun bouton n’est enfoncé pendant 8 secondes, les réglages seront enregistrés et l’écran
reviendra à l’affichage normal de l’heure.
BOUTON DE REGLAGE DE L’HEURE

1. Appuyer sur A pour afficher l’heure.
2. Appuyer sur B et maintenir enfoncé. Le format 12/24 heures se met à clignoter.
3. Appuyer sur A pour sélectionner le format horaire : 12 ou 24 heures.
REMARQUE : dans le format 12 heures, un petit point s’affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran pour
indiquer l’heure de l’après-midi/du soir.
4. Appuyer sur le bouton B pour confirmer et passer à l’heure.
6. Pour confirmer le choix et passer à la valeur de réglage suivante, appuyer sur B.
7. Le réglage se fait dans l’ordre suivant : format 12/24 heures, heures, minutes.
8. Appuyer sur B pour enregistrer les données et quitter le mode réglage.
REGLAGE DE LA DATE
1. Appuyer sur A pour sélectionner le mode date.
2. Appuyer sur B et maintenir enfoncé. La date se met à clignoter.
3. Appuyer sur A pour faire défiler les chiffres ; appuyer sur A et maintenir le bouton enfoncé pour une avance rapide.
4. Appuyer sur B pour confirmer et passer au mois.
6. Appuyer sur B pour enregistrer les données et quitter le mode réglage.
Numérique del Incurvée MLL-045

1. Appuyer sur B pour afficher l’heure et l’animation.
2. Appuyer à nouveau sur B pour passer de l’affichage de l’heure à l’affichage de la date et vice versa. (A)
3. Lorsque l’heure ou la date s’affiche, appuyer sur B et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes pour passer de l’affichage
horizontal à l’affichage vertical et vice versa.
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

1. À partir de l’affichage de l’heure, appuyer sur A et le maintenir enfoncé ; le format horaire 12/24 heures clignote.
2. Appuyer sur B pour sélectionner le format horaire : 12 ou 24 heures.
REMARQUE : dans le format 12 heures, un petit point apparaîtra dans le coin supérieur gauche de l’affichage
pour indiquer l’heure de l’après-midi/du soir (« p.m. »).
3. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer à l’heure. (B)
4. Appuyer sur B pour faire défiler les chiffres.
5. Pour confirmer la valeur de réglage et passer à la fonctionnalité suivante, appuyer sur A.
6. Le réglage se fait dans l’ordre suivant : format 12/24 heures, heures, minutes, jour, mois.
7. Appuyer sur A pour enregistrer les données et quitter le mode réglage.
REMARQUE : si aucun bouton n’est enfoncé pendant 7 secondes, les réglages seront enregistrés et l’écran
reviendra à l’affichage normal de l’heure.
CONFIGURATION DE LA MESSAGERIE PERSONNELLE

1. Appuyer sur B pour afficher l’heure, appuyer sur B une deuxième fois pour afficher la date, appuyer sur A et le maintenir
enfoncé ; la première lettre du message se met à clignoter.
2. Appuyer sur B pour sélectionner le caractère.
3. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer au caractère suivant.
4. Répéter ces étapes pour composer le message désiré. Seulement dix espaces sont disponibles.
MODULE OLED
(A)
L’affichage est en principe éteint. Pour activer l’affichage, appuyer sur A pour afficher la date avec défilement de l’heure (Figure
1) ou appuyer sur B pour afficher l’heure/la date avec une animation (Figure 2).
REMARQUE : l’animation est sélectionnée aléatoirement parmi 4 modèles. Appuyer sur B pour changer
Figure 1
l’animation.
(B)
RÉGLAGE DE L’HEURE/DE LA DATE
1. Lorsque l’affichage est activé, appuyer sur A et maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage.
L’heure commencera à clignoter.
2. Appuyer sur B pour faire défiler les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur B et le maintenir enfoncé. (A)
3. Pour confirmer la valeur de réglage et passer à la fonctionnalité suivante, appuyer sur A.

4. La séquence de réglage est la suivante : heures, minutes, mois, date, année, format 12/24 heures. Figure 2
5. Une fois les minutes réglées, les secondes reviennent à zéro.
6. Une fois le format 12/24 heures sélectionné, les réglages sont enregistrés et l’écran revient automatiquement à l’affichage
(B)
de l’heure.
REMARQUE: si aucun bouton n’est enfoncé dans les 7 secondes, les réglages sont enregistrés et l’écran revient à
l’affichage de l’heure.
- 17 -
Numérique BJ2718, BJ2679, BJ2957
AFFICHAGE NORMAL DE L’HEURE (B) (C)

1. Appuyer sur A pour changer de mode. L’ordre des modes est le suivant : heure normale, chronomètre, alarme, réglage de l’heure.
2. Appuyer sur B pour l’affichage électroluminescent.
(A) (D)
4. Appuyer sur D pour afficher l’alarme.
5. Appuyer sur A+D pour activer/désactiver la sonnerie. (Tous les jours de la semaine s’affichent lorsque la sonnerie est activée.)
6. Appuyer sur C+D pour activer/désactiver l’alarme.
MODE CHRONOMETRE
1. Appuyer sur A pour passer au mode chronomètre.
3. Appuyer sur D pour remettre le chronomètre à zéro.
N.B. : pendant que le chronomètre est en marche, appuyer sur A pour revenir au mode d’affichage normal de l’heure ;
le chronomètre continuera à fonctionner.
TEMPS DE PASSAGE
1. Appuyer sur D alors que le chronomètre est en marche pour visualiser le temps de passage. (B) (A) (C) (D)
2. Appuyer à nouveau sur D pour mesurer de multiples temps de passage.
3. Appuyer sur le bouton C pour finaliser le temps.
4. Appuyer sur le bouton D pour faire défiler tous les temps.
5. Appuyer à nouveau sur D pour remettre à zéro. (A) (D)
REGLAGE DE L’ALARME
1. Appuyer sur A pour passer en mode alarme ; l’heure se met à clignoter.
2. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres et le maintenir enfoncé pour un défilement rapide. (B) (C)
3. Appuyer sur D pour confirmer.
5. Appuyer sur C pour faire défiler les chiffres et le maintenir enfoncé pour un défilement rapide.
6. Appuyer sur A pour enregistrer les données et revenir à l’affichage normal de l’heure.
N. B. la sonnerie retentit à l’heure voulue pendant 60 secondes. Appuyer sur D pour faire cesser l’alarme ou sur C pour un rappel d’alarme au bout de 5 minutes.
REGLAGE DE L’HEURE ET DU CALENDRIER

1. Appuyer sur A pour passer au mode de réglage de l’heure et du calendrier ; les secondes commencent à clignoter.
5. Pour passer à la valeur de réglage suivante, appuyer sur D.
6. La séquence de réglage est la suivante : secondes, minutes, heure, date, mois, jour de la semaine.
7. Appuyer sur D pour quitter le mode de réglage.
N.B. : lors du réglage de l’heure, « H » s’affiche pour le format horaire 24 heures, « A » (matin) ou « P » (après-midi/soir) s’affiche pour le format horaire 12 heures.
Numérique BJ3101
(A) (B)
1. Appuyer sur A pour l’affichage électroluminescent.
2. Appuyer sur A pour afficher la date.

1. Appuyer sur B pour accéder au mode réglage ; les secondes commencent à clignoter.
2. Appuyer sur A pour remettre à zéro les secondes et revenir à l’affichage normal de l’heure.
3. Appuyer deux fois sur B pour régler l’heure.
4. Appuyer sur A pour faire défiler les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur A et maintenir enfoncé.
5. L’ordre de réglage est le suivant : heures, minutes, mois et date.
6. Appuyer sur B pour quitter le mode de réglage.
Del Incurvée QFL631

1. Appuyer sur B pour l’affichage de l’heure.
2. Appuyer à nouveau immédiatement sur B pour l’affichage de la date. (B)
3. Après l’affichage de l’heure ou de la date, un message défilera. L’affichage disparaîtra automatiquement une fois le défilement du message terminé.

1. Maintenir A enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage. L’heure au format 12/24 heures se met alors à clignoter.
2. Appuyer sur B pour sélectionner le format horaire 12/24 heures.
3. Appuyer sur A pour passer à l’heure.
4. Appuyer sur B pour faire défiler les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur B et maintenir enfoncé.
5. Pour passer à la valeur de réglage suivante, appuyer sur le bouton A.
6. La séquence de réglage est la suivante : le réglage se fait dans l’ordre suivant : format 12/24 heures, heure, minutes, année, mois, jour
7. Appuyer sur A pour enregistrer les données et quitter le mode réglage.
N. B. : si aucun bouton n’est activé dans les 7 secondes, les réglages sont enregistrés et l’affichage disparaît automatiquement.
REGLAGE DU MESSAGE
1. En mode calendrier, appuyer sur A et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage ; le premier caractère se met à clignoter.
2. Appuyer sur B pour changer de caractère.
3. Appuyer sur A pour passer au caractère suivant.
N. B. la longueur maximale de caractères est de 10.
- 18 -

Diesel Handleiding Frans

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Diesel Handleiding Frans

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GUIDE DU MOUVEMENT NUMÉRIQUE FRANÇAIS

BJ2679 FL137EA MLL033

BJ2957 FL610AB, MLG367D MLL-045

BJ3170 FO-001 QAA-006, QAA-033

F145GR3 FO-002 QBJ2718-AA

FDT003 G3 & G1 QBJ3101-AA

FL0521 MD-FL298X, FL388, QFL631BA

FL075AB MLG-035 ZD0603B01

Marquage sur le fond 3 ATM 5 ATM 10 ATM

Éclaboussures, pluie fine immersion, etc. OUI OUI OUI

Bain, etc. NON OUI OUI

Natation, etc. NON NON OUI

Plongée (en apnée) NON NON OUI

Appropriée pour une courte baignade, mais

Mouvement de Remontage Automatique

Mouvement à Remontage Automatique 8215

RÉGLAGE DE L’HEURE AIGUILLE DES SECONDES

RÉGLAGE DU JOUR DATE

Montre à Éclairage 3 Aiguilles GN30/OU30

Montre deux Fuseaux Horaires K62/132 BOUTONS

AIGUILLE DES SECONDES

Multifonctions deux Compteurs Jour/Date VX36A1

Réglage de l’Heure et du Jour

1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.

Multifonctions 6P27 DATE

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU JOUR JOUR

Multifonctions Trois Compteurs VX3J

Réglage de l’Heure et de la Date

Réglage de l’Aiguille 24 Heures dans le Sous Cadran

Chronomètre 5020B AIGUILLE DES SECONDES

MESURE DU TEMPS DE PASSAGE

REMISE À ZÉRO DU CHRONOMÈTRE

RÉGLAGE DE L’HEURE Aiguille des heures

Chronomètre avec Date OS20, FS00, FS20

RÉGLAGE DE LA DATE (A)

FONCTIONNEMENT DU CHRONOMÈTRE (B)

REMISE À ZÉRO DU CHRONOMÈTRE

Chronomètre JS15, JS25, JS26

1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2. AIGUILLE DES MINUTES

REMISE A ZERO DU CHRONOMETRE

REMISE A ZERO DU CHRONOMETRE

Chronographe VD55B, VD57B

Réglage de l’Heure AIGUILLE DES MINUTES

Réglage des Aiguilles du Chronomètre

Réglage de l’Heure (sur certains modèles seulement)

REINITIALISATION DU CHRONOGRAPHE (uniquement après remplacement de la pile ou erreur de manipulation)

MESURE D’HEURES CUMULEES

MESURE DE TEMPS DE PASSAGE

Chronomètre ISA 8171/201

REMISE A ZERO DU CHRONOMETRE

Réglages de l’heure et de la date (A)

Mesure de temps intermédiaire

Remise à zéro du chronographe

AFFICHAGE NORMAL DE L’HEURE (A)

MODE CHRONOMETRE (C)

1. Appuyer sur A pour passer en mode chronomètre.

REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

Affichage Normal de l’Heure

MODE HEURE DE LA JOURNÉE (B) (D)

CARILLON ON/OFF (ACTIVÉ/

APPUYER UNE FOIS EL MINUTERIE DÉMARRAGE/TPS PASSAGE ARRÊT

APPUYER UNE FOIS EL RÉVEIL DÉMARRAGE ARRÊT

APPUYER UNE FOIS EL HEURE DE LA JOURNÉE – RÉVEIL ON/OFF