Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2011-2012
Yves Cadot
S1 01 Christian Galan
INTRODUCTION
I. 大学へようこそ
Bienvenue à l’université
2011-2012
INTRODUCTION À LA GRAMMAIRE JAPONAISE
2011-2012
INTRODUCTION
II. Grammaire vs 文法 (bunpô)
La grammaire japonaise « n’existe pas ». La « grammaire » ne
s’enseigne pas au Japon (petit historique).
1. Grammaire française
• normative (fonctionne sur le principe correct/incorrect)
• de position (sujet – verbe – complément)
• redondante (la même information passe plusieurs fois)
2. « Grammaire » japonaise 文法
• d’usage (fonctionne sur le principe « on l’a entendu» /« on ne l’a pas
entendu »)
• unité = groupe (groupes en général interchangeables)
• principe d’économie (chaque information ne passe qu’une fois, voire
pas du tout si le contexte ou l’échange en font une évidence)
2011-2012
Le japonais : une langue « difficile » mais pas « complexe » avec
même une grammaire très simple, « trop » simple, déroutante
même, pour nous habitués à la complexité du français
2011-2012
INTRODUCTION
2011-2012
Parlons « franponais »
Principes n° 1 à 4
• Pas d’articles
2011-2012
Parlons « franponais »
Principes n° 5 à 7
• La phrase, en japonais moderne, se compose toujours d'un ou
plusieurs groupes de mots.
2011-2012
Parlons « franponais »
Principes n° 8 et 9
• L'ordonnancement des groupes est souple …. à l’exception…
2011-2012
Parlons « franponais »
2011-2012
Parlons « franponais »
Principe n° 10
2011-2012
Parlons « franponais »
2011-2012
Parlons « franponais »
Makoto mange du riz.
A Tôkyô, il pleut.
Frigo (CL-T) fruit (et) légume (et) poulet (et) lait (sujet) se trouver.
2011-2012
Parlons « franponais »
Principe n° 11
2011-2012
Parlons « franponais »
Principe n° 11
2011-2012
Parlons « franponais »
2011-2012
Parlons « franponais »
Principe n° 12
• affirmatif / négatif
• accompli / non accompli
• « poli » / neutre
2011-2012
Parlons « franponais »
Le chat est dans la cour.
Je me lève et je me lave.
2011-2012
Parlons « franponais »
Principe n° 13
Coordination de propositions : la principale est toujours à la fin
(même principe que la détermination : ce qui est secondaire vient
toujours en premier, ce qui est essentiel vient en dernier)
Si tu y vas, j’irai.
2011-2012
Parlons « franponais »
13 principes fondamentaux
• (1-4) Pas d’articles ; pas de nombre (pluriel/singulier) ; pas de genre (féminin/masculin) ; pas
de conjugaison (pas de temps)
• (5) La phrase, en japonais moderne, se compose toujours d'un ou plusieurs groupes de mots.
• (6) Chacun de ces groupes est constitué au minimum d'un mot simple ou composé,
accompagné ou non d'une ou plusieurs particules.
• (7) La fonction des mots ou des groupes de mots n’est pas indiquée par leur position mais par
des particules.
• (8) L'ordonnancement des groupes est souple …. à l’exception…
• (9) … du verbe ou de ce qui en tient lieu : toujours à la fin de la phrase ou de la proposition
• (10) La structure fondamentale de la phrase japonaise est :
Thème + ce qui est dit au sujet du thème.
• (11) Le déterminant est toujours devant le déterminé.
• (12) Les verbes (et l’ensemble des mots variables) portent toujours au moins 3 informations :
affirmatif / négatif ; accompli / non accompli ; « poli » / neutre ;
+ 1 liée à leur forme et/ou à leur place dans la phrase :
(forme) conclusive / déterminante / connective
• (13) Coordination de propositions : la principale est toujours à la fin.
2011-2012
C’était votre première leçon de japonais…
Merci !
2011-2012