15 [½oL ªÖ Ö¼*ß o¼vÖ

ß ÒU
/ [½oLªÖ ¼Ö ß
;´Ç ºBǵ²rA° /4 ;ºn±TÇwj ´Ç ºBµjoMnBÇ /3 ;RBª¦Ç ¬C » Øi —hv‾ ³ º o¼v9U ¬A±®î

1
ß Ö UÒ
o¼v
³ÇM RAnB{A /6 ;SwA ²k{ ¤±1¥{‾ B´‾C pA T« nj ³ »‾Bv / 5 [½oLª¼Ç ²BÇ¢z‾Aj —‾BhMBTÇ nj ¬±® A
º nAk´Ç¢‾ ¬BTv¦Ç¢‾A

2*
;j±{»ªÇ‾ .±MoÇ« ¬CoÇ1 ³M Hª¼{Tv« ³ »h½nBU é½B1° »MíM ¤BÇw nj ¬°AoÇM jnA°jA nBÇM ¼TvhÇ‾ An ³hv‾ ½A /j±{»«
;SwA ²joÇ º°o¼ÇQ ¬C pA X§Ø Æ« ³ »T Ø®w S§BæA ° Sdæ
Ø /7 »‾±½BªÇµ »½B¼ÇwC ª\ÇÇ‾A —ئ\ÇÇ« nj ºA³§B{ÇÇ« nj ,¨1894
/ X¼§FU ¬Bñ« ° ¬B«p :³\¼T‾ /9 ;X§Ø Æ« ^ÄÀî ° B´µB£k½j /8 ³ÇM AkTÇMA ³hÇv‾ ½A ,°A —T{±‾ ³M /jo » oí« ,(524-417 |)
Ø
4 3
³ÇM BÇ« ³Ç ) k® »« ²nB{A o½p jnA±« ³M ,¤ °A
Ø k®M nj ,¬°AoM t±¼®ÇQnß Aß ³ÇM L°oí« , ³QnÖ Aß ¬B tB«±U ,ºk®¦µ tB®{]o{
:(©¼® »« o l B\®½A nj An B´‾C ¨BªU nB~TiA ,¬°AoM) SwA ²j±M ^ئíT« ¬k¼§ ²B¢z‾Aj jBTwA ,(¨1624Ç1584)
¬Ao¼ÇM :SwA ³TÇn nBÇ ³M J ,° ºB] ³M ,³ª¦ k®a nj /1 º°Be ³hv‾ ½A /(418 | ,<¬Co1 pA ´ o¼v9U ð½ X¼æ±U>
;(T{±‾ =) ­TzL¯ ,(¬A°n =) ¬BMn ,(¬Ao½° =) k¦] nB´a nj JBT ¥æA /SwA ¬Co1 ¨°j yhM o¼v9U ° ³ª]oU
nB ³M Rn±æ °j oµ ³M ¬m¼Ÿo‡ ° ¬m¼›oU ° g¦‡ ° g¦U /2 ¥«BÇ{ oBÇe kئ\« ° ²j±M ²k{ »Bdæ
Ø kئ\« °j nj ³ ²j±M
¸ ºB] ³M /SwA ²k{ ¤BªíTwA ¬m¼›oU pA oTz¼M ¬m¼Ÿo‡ B«A
Ø ,³Tn pA uQ ,³§B{Ç« ǽA nj ¬°AoM /SwA ¬C ¨nB´a ° ¨±w ºBµk¦]
,S]nj ,S§q®Ç« ,SLUoÇ« ,S9¼¦i :SwA ³Tn nB ³M R ,»Moî ²B¢z‾Aj —‾BhMBT ³M JBT ½A j°n° —`h½nBU ¶nBMnj ºA³«k{«
Ø
;S nj ºAnAj ³hÇv‾ :kµj»Ç« bo{ ¼®a An ¬C ºB´¼£s½° ,[½oLª¼
/SwA ²k{ S½Bîn B] ³ªµ HL½o{U »wnB ºB´§Al ºÀ«A /3 21 ³d9æ oµ ° SwA oT«»¦¼« 32å*235 jBíMA ³M òoM 368
;SwA ²k{ ³T{±‾ nAm¼M Rn±æ ³M nBMð½ nAq¼M —ª¦ Ø
»ªÇ ¬CoÇ1 TÇ« Çi Ø
/SwA ©½kÇ1 gv‾ ¬C i /jnAj ow
²k{ }hz«
Ø r { ,»wnB |Bi
Ø —‾B£nB´a L°oe pA /4 Ø
BM RBª¦ »MíM L ° SwA ¬C »wnB yhM i pA oUS{nj
;SwA »µBÇ£ KUB »§° ,SwA R°B9T« » k‾A »§±ªí« ºB´‾Co1 L
° ©z‾ ºB] ³M ÂX« /k‾A²k{ ¦i ©µ BM »µB£ ˆ ° ç /5 ³ B\‾C BU ,B´U°B9U ½A /SwA ²jAj Swj ³M q¼‾ An »§±ªí« L
;SwA ²k{ ³T{±‾ ¥¦ ƒ Ô
Ô ° ©‚¯ , ¥¦a ,¬BªÇµ) jnAkÇ‾ »Ç‾Ak®Ça S¼Ø ªÇµA
Ø ,SwA ²joÇ »wnoÇM ¬°AoM
¤kM ¤ ³M n Loe ,o¼wjow ° o¼w¨o£ ° nA±½j RBª¦ nj /6 /(427 |
;SwA ²k{ òoM nj ,B«A
Ø ,Sv¼‾ ¨±¦í« JBT xnB¢‾ g½nBU ° ²k®v½±‾ ¨B‾
HL§BÇ\ , ¬A Ç éªÇ] S«Àî nj ²s½° ³M ,RBª¦ »‾B½BQ ¬ /7 ¼ª§Bí§AJn
Ø &kªd§A :SwA ²k«C o½p RnBLî ,³hv‾ SzQ
ß 367
³Ç kµj»« ¬Bz‾ An ³Tñ‾ ½A À«A ½A n±° /SwA ²kz‾ ³T{±‾ RB´«A
Ø ³]A°pA ° ¼¦woª§Ak¼w
Ø kªd«
Ø ³{¦i o¼i »¦î ¸±¦~§A
Ø °
nj ³`‾C »®í½ ,SwA ²k{»« 7Ø9¦U ³Ø®\Ô Rn±æ ³M ¬ pA ¥L1 R ±~«
Ø ZBTdª§A o¼{9§AkLí§A ³LeBæ ° ³LUB ,¼íª]A ³MBdæA ° ¼®«Æª§A
¦ ra S½oñv®w
;j±{»« ³T9£ anusva « éMB v§A
Ø ¨±¼§A» K½o§A ³¼{9§A cT9§A»MA Mkªd«
Ø &A¹ªen »§A
;SwA ²k{ ³T{±‾ Z ° œ Rn±æ ³M ³a ° ³Ÿ /8 [½ozî ºB] ³M Am ] ¬°ozî ° ¬BªY ¹®w n±´{ » oiпAé¼Mn
° ¬B½BwnBÇQ ° ¬B½BwoÇU RBª¦Ç nj ,»\‾B¼ÇÇ« º BÇǽ /9 / ³LUB ° ³LeB~§o9\A ©´Ø¦§A ,¹ÄBªØT w°
¬ABwnBQ ,¬ABwoU Rn±æ ³M RBª¦ ½A ° ³To‾ nB ³M ,¬B½BL¼ñ{ ³ ²jo ¬A±®î ²nBM½A nj »XdM K¦« ½A ¤BL‾j ³M ¬°AoM
/SwA ²k«C ¬ABL¼ñ{ ° jAo« ,X§Ø Æ« »®í½ ,¬C »Moî »®í«
ß B\®½A nj <KeBæ> —ª¦ pA B½C
:SwA ²k{ o l o½p jn±« ¨°j k®M nj jo¼£»« ³\¼T‾ ¨B\‾Aow ° ,ð§B« »®í½ ,¬C »wnB »®í«
ß B½ SwA
»ª´ÇŸ ,kǵA±hÇŸ :SwA ²k¼LÇva j±i pA kíM —ª¦ ³M ³Ÿ ³¼{ cT9§A»MA Mkªd«
Ø ° SwA ¬C »wnB »®í« jAo« B\®½A nj ³
;(jB½ ³ =) lB¼ Ÿ ,(»ªµ ³ =) ³‾ SwA ²j±M ³hv‾ ð§B« ,³T{±‾ ]628 nj An JBT ³ ,K½o\
:SwA ²k{ ¥{‾ o½p jnA±« ¨±w k®M nj ³Ç ,q¼Ç‾ <K½oÇ\> —ª¦Ç JBM nj /(429 | ,¬Bªµ) ¬C X§Ø Æ«
,¬Ajnj :SwA ³Tn nB ³M °j oµ Bµ Ç ° ¬A Ç éª] S«Àî /1 ½A ³M <K½o\> ³ SwA ²jAj ¤BªTeA ,²k«C <³¼{> —ª¦ ¤BL‾j³M
,²BLT{A ³M ,¬°AoM) ¬Ak®£±w ,¬AqM ,¬Bz¼« ,¬Bh ¦« ,¬B«oŸ ,¬Bµ°k¯A ° K½o\ ³hv‾ SMBT ¥d«
Ø nj °A ³ ²k«C KUB ¨B‾ »Q nj Sئî
½A nj q¼‾ An ¬AjAk«BM ° ¬BµB¢¯BL{ ° (¬B«j²k¼Pw =) ¬B«jm¼Lw ºB´¼£sǽ° uPÇw /(B]¬Bªµ) SwA ²j±M j±i h±« pA ZnBi
¬BŸ ¿±« RBª¦ nj q¼‾ ¬B£ Ç éª] S«Àî /(SwA ²jn°C X½jn :nAoÇ1 ǽA pA ,SwA ²joÇ »wnoÇM ²nBªÇ{ ³ÇÔ‾ SdU An ³hv‾
nj) j±{»« ²k½j q¼‾ ¬B£k¯po— ° ¬B¢Tw°j ,(ºpBU LB BM Am ) »ª½kÇ1 ºBµÀ«A /2 ;L°oe »½B]³MB] ° B´§BªíTwA ,¤Bñ{A /1

1. Cambridge 2. Edward Browne 3. Thomas van Erpe 4. Erpenius

 [½oL ªÖ Ö¼*ß o¼vÖ
ß ÒU 16
Ao‾Bz½A _‾C pA »M > :SwA ²k«C pA q¼‾ »M ¤BL‾j ³M /(649 | ,2 Z BØ«A ,²k{ NBa œ BM »®í½ ,Rn±æ ¼ªµ ³M ¬BŸ ¿±« »®¼T« NBa
/<k{BM »T]Be ¬BŸk¯po— ¥ñ{ ³M 421 ° 394 | ,JBT ¨°j k¦] nj ¬B£k¯po—
JBT |Bi
Ø ºBµ²rA° pA »Two´ ,¬B£rA° WdL« nj ,¬°AoM ¬±T« nj ¬B¢Tw°j BØ«A ,(SwA Swnj ¼ªµ ³ SwA ²k{ L
³ÇÇ (495-440 | ,¬BªÇǵ ,¬°AoÇÇM) SwA ²jAj Swj ³ÇÇM An (»wnB LB£ BM) ¬B£ ¿±« —ª¦ /SwA ]±zí« »®í« ³M »wnB ´
ºA³ª¦ ¤ °A
Ø nj X§A / oÒM =) oMA :pA k‾ARnBLî B´‾C ½oU[½Ano¼\ LB BM) ¬BŸ ¿±« /SwA ³Tn nB ³M q¼‾ (119 |) ¬Ao¼Q k®Q nj
¥L1 ³ Sw<Ak®®ñ‾> —ª¦ ³M .±Mo« ²k‾A±i <oMA> An ¬C ¬°AoM ³ q¼‾ (382 ,381 |) »‾°o¼M ¬Bd½n±MA ©¼´6ØT§A —hv‾ °j nj ºpBU
,2 Z ,Sw±Q ¬jn±i ¼a =) ¬k¼zi
Ò nA nk¯A ,(SwA ²k«C ¬C pA /SwA ²k«C
,1Z ,±ªî =) nk—A ,(196 | ,1Z ,n°o« =) ²jnBL¯A ,(55 | ,¬BŸ BQ ¬B¢Tz½o— ,³š—B®« ¬B¯p :L±æ±« ° S9æ S{MB« /2
,³`½qÇM =) ³\ ½qÇM ,(75 | ,1Z ,o‾ °B£ =) °B£poM ,(234 | / ¬B~¦h « ¬B®«Æ«

,1Z ,|oÇM ºAnAj ,u¼ÇQ =) ð®ÇM ,(123 | ,1Z ,³§B\qÇÇM An /j±{»« ²k½j q¼‾ (»¦îBo¼\) ©¼{Tv«o¼\ S§Be º An /3
nj) œ B®¦ÇzQ ,(619 | ,2 Z ,xAjBÇÇQ =) xAkÇQ ,(57å | ²q¼Tw o´M pA> :SwA ³Tn nB ³M nj ,pA ,o´M pA ,ºAoM pA pA kíM HL§B\
,1Z ,³]±] =) œp±] ,(58å | ,2 Z ,²k®Lva ,^Aj —ª]oU ½j nj Ao‾Bz½o« kµj ºB]> ;<k® ²k‾p Ao‾B£jo« pA An ³ªµ> ;<An
pBÇi ,(545 | ,1Z ,¬joÇ ¥¼ÇÇ« =) ¬k¼v–ÇÇa ,(128 | :SwA ³Tn nB ³M B] °j nj ¤±´\« ¥í ¥îB BM An /<An ¨ÀwA
,2 Z ,yUC —Ø1 oÇÇ] =) ð—oÇÇi ,(448 | ,1Z ,ŠoÇÇa =) ° ¬BǵAn»ÇM o´ÇM pA An fp°j S«B¼Ç1 ºAodÇæ nj k{ ²jn°C>
³TÇvi ,(288 | ,1Z ,»z½±i ,o´Ö æ
ß =) »¯Aov Ôi
Ô
,(532 | B« ºB´T½C °oM j±{ ²k‾A±ioM ¬±a °> ;(318 | ,1Z) <¬AoB
,(49å | ,1Z ,oUx±i =) oT{A±i ,(614 | ,1Z ,³Tvµ =) ,ºAoÇM pA ° o´ÇM pA pA kíM ,An) /(486 | ,1Z) <Ao‾Co1 »®í½ An

ºBµ³«B] pA =) ¬°Aj ,(288 | ,1Z ,¬pnjB« ,x±i =) ±{±i ½A ° SwA ³BA Loe »®í« ¶k®® S½±{U ° k‾Bwn»« An ¥¼¦íU
,(15å | ,1Z ,k®LTÇwj =) ³¯BLTÇwj ,(541 | ,1Z ,¬BÇ‾p K¼\î » k‾A nj pA kíM B«A
Ø ,Svµ q¼‾ º±¦´Q ¬BMp nj ¤BªíTwA
»¢½B®ªÇ{j ,(3å5 | ,1Z ,»TwkM±Ça ,B~Çî =) J±a Swj ¬C joMnB /SwA ²k«C ©µ o¢½j ¬±T« nj Rnk‾ ³M k®aoµ ,SwA
³ªÇ½j ,(374 | ,1Z ,¨ jÔ =) ©¯j ,(167 | ,1Z ,»®ª{j =) /(Svµ ¬±T« o½Bw nj q¼‾ ¤±´\« ¥í ¥îB BM
­¼Ç¢½n ,(¬A°n =) ¬BMn ,(162 | ,1Z ,³v¼® ,kLí« ,³í¼M =) /SwA ³Tn nB ³M »« pA oTz¼M »ªµ /4
,¬k¼‾BzhÇ{ =) ¬k¼¯Bzh Çw ,(199 | ,2 Z ,¡½n ºAnAj =) :SwA ³Tn nB ³M »‾B½BQ º BM »«AqT§A »B« }h{ ¨°j / 5
,1Z ,¬BÇ‾p k®M³®¼Çw =) ³` i BªÇw ,(159 | ,2 Z ,¬k¼Ç‾Aqǐ§ ° ²jBÇw »BÇ« »«AqT§A ³]° /»¼T—n ,»¼T—B½ ,»¼T{Ak¯ ,»½joŸ
,1Z ,𧱫nBÇ« »î±Ç‾ ,³Ç\p° ,k®¦ÇÇ{ =) k®¦ÇÇw ,(13å | ºnBLiA ºBµ³¼æ ³M º ¬jo ³BA BM q¼‾ ²k®½C nj ¥«B ° ¥«B
œ B®zh { ,(288 | ,1Z ,ovQ ¬p ,t°oî =) ³®Ô wÔ ,(676 | ¬B¼BÇ1 »Tv¼Ç‾ S½C ½A o£ A> :SwA ²k{ ³TiBw B´‾C KwB®«
­¼U oLŸ ,(529 | ,1Z ,j±£ =) [–“ ,(5å4 | ,2 Z ,²k‾q§ =) /<ºk‾A²k{ Š Àµ
,¨jsÇ ,¨jqÇ£ =) ¨jqŸ ,(X§A 269 òoM) jo£±£ pA ,¼T½oL =) Bµ³¼æ ½A ³ An »½B´£oM »‾Bz‾ ¤ °A
Ø ¤BX« nB´a ºAoM ¬°AoM
²kÇz‾ ³T± ¤ °A
Ø nBM ³ »½±] ° ¨k®£ =) ³–Ÿ ,(586 | ,1Z »MíM ° B´‾C »‾Bz‾ ºAoM) SwA ²jAk‾ Swj ³M ³Tn nB ³M B´‾C nj
¬°AoM) [¦Ÿ ,(35å | ,1Z ,nB{®« =) K¦Ÿ ,(27 | ,2 Z ,k{BM /(S9µ ° S~{ Ç y{° S~{ | ,»®¼T« :ð‾ ,o¢½j ºB´§BX«
³M ¬k«C ¥í BM ¬±a BØ«A ,SwA ³T{±‾ Šoa ,n°o\ »®í« ³M An ¬C BÇØ«A ,SwA <»ho{ ³]°> SwA ²k¼«B‾ <»«AqT§A ³]°> °A ³`‾C
¬k«C nBî »®í« ³M ¬k«C [¦Ÿ ³ kµj»« ¬Bz‾ ¨À SBM ³Tn nB º ¬jo ³BA BM ©½k1 »wnB nj HwBwA ³ »®TB¼‾ ^Ø{dU .o{
nj ;LBæ ¡®w =) ­z§ ,(257 | ,1Z ,SwA ºq¼a pA An »v ¦ =)
½A /SwA ²k{»« ³TiBw ºnBLiA ³]° ºBµ³¼æ oiC ³M (-e
nj q¼‾ ° ¬A±9æ ° k¦æ —ª]oU nj ,178 | ,¬Bª]oØ T§A» nnk§A
Ø ° ¤BªTeA ° k½joU ° ð{
Ø ° JA±i ¬B¼M jn±« nj »ho{ ³]°
° <BÇ Aj> »ØÇi —hÇv‾) »‾BíǪ§A}¦hTÇv« »Ç‾Co1 ¡®µo unreal »v¼¦Ç¢‾A nj ³ SwA ¬Bªµ ° ³Tn»« nB ³M q¼‾ »®Ø ªU
q¼‾ ¼z§ L ¬C nj ³ SwA ³Tn nB ³M q¼‾ »‾CoE —«B®¢®µo ºB½> ºB´UnBLî BM ³]° ½A pA n±Twj ºB´MBT nj /j±{»« ³T9£
,nA±ªµ =) ²j±v¯ ,(244 | ,1Z ,Z±« =) JC ¶o¯ ,(SwA ²k«C WdÇM ¬C qÇ] ° <»®Ø ªU ºB½> ° <»ho{ ºB½> ° <JA±i ¬B¼M
³§±Ç¯ ,(113 | ,2 Z ,AmÇ\ =) A±Ç¯ ,(491 | ,2 Z ,²k‾qǐ§ /k‾A²jo
Š±‾ »®í« ³M ¤±‾ ¬BTv‾BA nj p°o«A ,541 | ,2 Z ,Š±‾ =) nj ° SwA ³Tn nB ³M JBT nj q¼‾ »½BØ®ªU ° »½Bîj —¼æ /6
,1Z ,Bµ»½Aj »®í« ³M ¤A±i A —ª]oU nj) ¬BŸ B¼¯ ,(SwA [½An »T§ /AmL½o–« ,lA±z« ,lAo¼¢« :SwA Ç«Ò ³M nk~«
Ø »9‾ S§Be
/(234 | ,¨B\‾Aow =) nk¯A ovM ,nk¯A œ Bh M :oØiÆ« —BA L°oe /7
17 [½oL ªÖ Ö¼*ß o¼vÖ
ß ÒU
RBØ Bæ ¶n±w 63 —½C nj ³®T —ª]oU nj /(5å1 | ,1Z) <k{BM Sv¼‾ »í¼{ HªØ¦v« °A k½±£»« ¬°AoM ,X§Ø Æ« Kµm« ¶nBMnj
/(669 | ,1Z) <k{BM J±{C »wnBQ An ³®T °> :kv½±‾»« ,¬°AoÇM) kµj»Ç« ¬BÇz‾ An K¦« ½A JBT X¦Th« ºBµB] °
pA ¥L1 JBT ½A ³ ©® »« n±~U
Ø (¬°AoM) « ¥½¿j ½A ³M ¨AoTÇeA BM °A ¤C ° (
)»¦î pA °A ,³ªµ ½A BM /(504 | ,¬Bªµ
o£ A / ] ¨±w . ¨ ©´‾ ¬o1 ¬B½BQ nj ÂX« ,SwA ²k{ ³T{±‾ ³«B®µB{ ºB] nj »§° ,(¼U ¶n±w 3Ç1 ºBµ³½C o¼v9U) k® »« jB½ |Bi
Ø
³M ¬Co1 o¼v9U ½oU´ B´®U ³‾ o¼v9U ½A ,k{BM Swnj oz‾ ½A ¬B½n°oe
Ò ° (¬B¼í¼{) ¬B¼MAn k½B{î pA (X§A 3å8 òoM) o¢½j
y¼M »wke ½A B«A
Ø ;SwA »wnB T« ½oU´ ³ñ¦M ,»wnB ³Ç k®½±£ ¬B¼MAn>) k® »« jB{T‾A (ZnA±i ºBµ³1o pA »ñ½)
/(507 | ,¬Bªµ ,¬°AoM) Sv¼‾ ³ K§Bh»MA M»¦î
Ø ¬Ak‾po pA ©{Bµ»®M pA q] k{BL‾ A°n ¨B«A
¤BÇw nj ¬°AoÇM /SwA ¬°AoÇM K¦Ç« —æÀÇi ©¼T9£ ³`‾C ¨Àv§A³¼¦î
Ø oL«B¼Q y½±i k]Ø ³M k{BM L°oí« ° k½±£ »¦î ©¦î
ß
An Ø Çi ºB´MBT$ Swo´ ¨1896
[½oLª¼Ç$ ²BÇ¢z‾Aj »wnBÇ » Q ³M /k{BM ¨±~í« »{±«Ao ° Bi pA ° k{BM ¼ve ¬Ak‾po pA °
WdM jn±« —hv‾ » oí« ³M An ¬C 37Ç13 RBd9æ ° jo ozT®« ½A ° ,°A o«ÒA ³M ¨B«A ¼®a ³M ¿A
Ø ,k{BL‾ A°n ³®½jC pBª‾ ¬Bz½A ¤±1
Ø
³¼MnBM k®‾B« ,¬BwB®{¬Ao½A »MíM ¾AnC ¬C ª ° jAj |B~TiA ,2 Z :ð‾ ,<SwA ²j±LÇ‾ »¦Çî M¼Çve uQ pA ¨BÇ«A ¼®Ça
° ¬ p°n
ß ¬°nBÇM ,±Ç½n ,¬oÇµÔ ,¬BǪ§Ap ,³ k§±‾ ,³½±ijß ,nB®«ß °j ¨±¦íÇ« /jnAkÇ‾ »{±i oz‾ q¼‾ ¬B½nk1 ° ¬B¼§qTí« BM /(414 |
³¼MnBÇM ,°A —T{±Ç‾ oMB®ÇM /joÇ ¥{‾ ³hv‾ ½A ¶nBMnj An ¬Ao¢½j ²j±M S®Ø w ¥µA —‾B£nB´a ]o pA ð½ ¨Ak ³M ³TvMA° °A Sv¼‾
^ÇA±« ¬Ak®a ³«B®µB{ X¼§FU ¬B«p ³M JBT JBvT‾A BM nB®«°j ,¬°AoÇM) SwA ²joÇ jB®TwA oTz¼M ³9¼®e±MA ¶k¼{î ³M B«A
Ø ,SwA
³ k§±‾ /(16 | ,»wnB Ø i ºB´MBT$ Swo´ ,¬°AoM)
»Q Sv¼‾ <k½> ¬jo »®í« pA Hd½oæ ,<º
Ú kÒ ¼Ò Mß S{¦i>
Ô o¼v9U nj /(B]¬Bªµ
³To£ »Moî éMB®« pA o¼v9U K§B« B´®U ³‾ ³ SwA ²j±M k{Tí« q¼‾ ½A pA y¼M JBM ½nk‾A °> :kv½±‾»« ° k® »« BMA <Swj> ³M
pA jApC y¼M°©Ç —ª]oU ÁBªTeA JBT ¶kªî yhM ³ñ¦M ²k{ ¼®`ªµ ;45 | ,2 Z) <jo k½BL‾ ³¼LzU BU ¬jo k½Bz‾ ç±i
»ØT e ÁBªTeA An JBT X¼§FU g½nBU º° /SwA »Moî o¼v9U ð½ /(nB´a°Sv¼M | ,1Z ,»®¼T« ,ð‾
JBvT‾A BM q¼‾ ±½n /(17 | ,¬Bªµ) k‾Aj»« ³«B®µBÇ{ pA oU©½k1 ,¬BªÇµ) kv½±‾»Ç« JBTÇ XǼ§FU ¬BÇñ«
ß JBÇM nj ¬°AoÇM
¬BÇwAoÇi —{®« nj ] ¨nB´a ¬o1 pA oUo½j ³‾ »‾B«p ³M JBT ³ B\‾C ,k½±£»« hw ¬BwAoi pA B]ð½ X§Ø Æ« :(506-505 |
SwA ³T{Aj jB{TîA ©µ ¬p°n /(18 | ,¬Bªµ) SwA ²j±M ^A±« <k{BL‾ ¬C pA ¬BwAoi ³M ° k®½±£ nB®Ô »wnBQ An nkwß °> :k½±£»«
B«A
Ø ,SwA Swnj »w°jo pA ¥L1 ºA²n°j ³M JBT JBvT‾A ³ —ª¦Ç o£ A :kv½±‾»« q¼‾ X¼§FU ¬B«p ¶nBMnj /(341 | ,2 Z)
»MíM Ao½p ,jAj SLv‾ ] ¨nB´a . ¨ ©µj ¬o1 pA ¥L1 ³M An ¬C k½BL‾ ,©½o¼¢M X§Ø Æ« »®í« ³M JBT (—«B\‾A =) ³ª¼1oU nj An <KeBæ>
k‾nAj »z½±£ —L®] ÁBªTeA S{¼{e nj JBT —®´ ºB´¼£s½° pA « BØ«A ,k{BM ²k{ X¼§FU ]628 ¤Bw pA ¥L1 » k‾A k½BM JBT
k® »« ²nB{A ³Tñ‾ ½A ³M j±i oz‾ k¼½FU nj º° /(19 | ,¬Bªµ) ³ª¦ ½A »wnB nj Á°A Ao½p ,©Tv¼‾ ^A±« o¼LíU ½A BM (¬°AoM)
° ¬C RBLÇYA ³ SwA ²j±M »XdM ¬AoL«B¼Q S¼«±~í«
Ø —¦Ãv« ³ ¨°j —ª¼‾ pA kíM ³ »~h{ _¼µ pA °A H¼‾BY ,Sv¼‾ »®í« ½A ³M
²jAj ] ¨nB´a . ¨ ©µj ¬o1 pA kíM HT½B´‾ ¬C ³M SLX« »í1 JA±] ³M ºov9«
Ø pA »½B] nj HX§BY ,joM»ª‾ ¨B‾ k{BM ³Tv½p ] ¨±w ¬o1
/(20 | ,¬Bªµ) k{ ,³ªµ pA oU©´« ,²oiÑ¿BM ° SwA ³To‾ »«B‾ cT9§A»MA Mkªd«
Ø ¨B‾
nBYC ½oU©½kE ¬BMp JBT nj ,nAp¿ oL¦½r ¨1963 ¤Bw nj nB¼vM »h½nBU nj T« ½A ³ kµj»« ¬Bz‾ JBT ¬BMp »¢®´
³ÇM An (58-56 |) ¬C ¤ °A
Ø yhÇM pA ³d9æ ³w ,»wnB n±X®« pA JBT ¬BMp ,« oz‾ ³M /SwA ²k{ X¼§FU ]628 ¤Bw oM ¨ k{«
Ø
¾AnC ¥{‾ ª ,° jAj |B~TiA WdM jn±« o¼v9U ¶nBMnj WdM X¼§FU ]4åå ¤Bw j°ke nj ³ ,*³«B®µB{ ¬BMp BM »¢®´ oz‾
JBT ^ئíU oM »®L« ¬°AoM oz‾ ³ S{±‾ ,³ k§±‾ ° ¬p°n ° ¬°AoM pA oU³®´ »‾BMp ³M ³«B®µB{ B«A
Ø /SwA ²n°j ð½ ³M .±Mo« ,²k{
,Sv‾Aj Swnj ¬A±U»ªÇ‾ An ³«B®µBÇ{ X¼§FU pA ¥L1 ºB´§Bw ³M Sv½BM»« B« ov9«
Ø ³ »§Be nj ,SwA ²k{ ³T{±‾ j±i k´î ¬BMp
,q¼‾ ,²k{ ³T{±‾ ] ©\®Q ¬o1 —ª¼‾ nj ³ ,*ºjBMCn±w o¼v6U Ao½p ,²°ÀÇî ³M /kv½±®M j±i ¬±«Ao¼Q ¬B«jo« ¬BMp ³M An j±i o¼v9U
° RBª¦ ¤BªíTwA ° »Moî ºBµ²rA° »ª ° ¬BMp »¢®´ oz‾ pA ] ©\®Q ¬o1 nj ³ñ¦M ,©T9µ ¬o1 nj B´®U ³‾ ,T« »Moî ºBµ²rA°
pA /SwA ³v½B{« ¥MB1 [½oLª¼$ o¼v6U BM ,j kíT«
Ø »z½±£ ¤Bñ{ÒA ºAoÇM] BµBÇ] »MíÇM nj X§Ø Æ« ³ k‾A²j±M »\½An ºBµ²rA° q¼‾
¬p°n ³Ç n±h¬Bªµ ,³ k½C»«oM ¼®a o¼v9U °j ½A —v½B{« /SwA ²jAj bo{ q¼‾ »wnB ³M An B´‾C ¤jBí« [¬B£k®‾A±i
ÀØhA
´ ºB´¼£s½° An B´‾C ¬°AoM ³ »½B´¼£s½° pA ºnB¼vM ,SwA ³T9£ :k½±£»« JBT —ª]oU nj ,R±Lñ®î ¶n±w 48 —½C o¼v9U nj ,ÂX«
o¢½j —®´ ¤Bñ{ÒA »MíM /SwA »z½±£ ºB´¼£s½° ³Tv‾Aj »‾BMp nj /(445 | ,1Z) <³TzLÇ‾ —«BÇ‾ ºA ,k{BÇM ºA³«B‾ JBT °>
²k½j Sv¼‾ ] ©\®Q ¬o1 pA ¥L1 B´‾C X¼§FU ³ »½Bµo¼v9U nj q¼‾ JC ¶o‾ Z±« °> :k½±£»« ,¬Bª{§ ¶n±w 32 —½C nj ,<Z±«> —ª]oU
 [½oL ªÖ Ö¼*ß o¼vÖ
ß ÒU 18
³]±U
Ø ³Tñ‾ ½A ³M k½BM JBT ºn±Twj ºB´¼£s½° jn±« nj k½BÇM ,ǽAoMB®ÇM /(B½C =) B½°A ° (u
¦ ) °A ,ºBTwAoM k®‾B« ,k‾±{»«
éª] Bµ Ç BM An B´‾B]»M ° ¬A Ç BM An ¬AnAk‾B] HwBwA X§Ø Æ« ³ jo ¬oÇ1 ¤ °A
Ø —ª¼Ç‾ B½ ¨nB´a ¬o1 ¨°j —ª¼‾ nj An JBT ½A X¼§FU
,k®¯B« ,k®£±w ,²°k¯A —ª¦ [®Q jn±« ½A nj ¾B®XTwA B´®U ° ³TvM »®´Ç ¶n°j ºAoÇM »ØT e ,JBT xnB¢‾ ðLw /Sv‾Aj ] ©\®Q
³ÇM ²nBTÇw ) SwA ²k{ ³TvM éª] ¬A Ç BM ³ SwA ²nBTw ° ²B®£ SMBY é° p±®µ RBª¦ K¼UoU ³ JBT ½A X¼§FU ¬B«p k®‾B«
¬BvŸ Rn±æ ³M ©µ ° B´vŸ Rn±æ ³M ©µ u Ÿ /(¬B£nBTw Rn±æ HL§BÇ\ ,j±ÇM ²joÇñ‾ Ak¼ÇQ An (ð¼wÀ »wnB ¶n°j) kíM ¶n°j
nj /SwA ²k«C © nB¼vM q¼‾ »Moî ºB´íª] /SwA ²k{ ³TvM éª] pA ºjB½p ºB´zhM ³ kµj»« ¬Bz‾ ðLw ½A ;SwA »í¼Lho¼\
³M q¼‾ x Ç ¥~TØ « o¼ª ,An oM ²°Àî »µB£ q¼‾ ³BA ð
Ø jn±« nB®Ç nj ,JBTÇ ǽA ,½AoMB®M /SwA »Moî ¬±T« pA ³ª]oU ¬C
,1Z) <oÇM nj k¼L®]»Ç« x B´‾BTÇvQ An °A> :SwA ³TÇÇn nBÇÇ ¹Ç½Akǵ ,¹Ç½°j¿A]ÄB9Çe Çî ¹¼®ÇM¿A ,*ºoLÇ5 o¼v6U [—ª]oU]
/(37 | ,2 Z) <j±M ±ñ¼‾ Shw x B´‾Ak‾j An J±Ø½A> ;(355 | »wnBÇ SiB®{ éMB®« pA »ñ½ ,ºjBMCn±w o¼v6U °
*¼ªØ¦íTª§A
³Tn nB ³M ©µ BM ¥~9®« o¼ª ° »ñ¦« ¥~TØ « o¼ª q¼‾ »µB£ pA ,¬Co1 o¼wB9U /SwA (] ©\®Q ° ¨nB´a ºB´‾o1 »wnB) ´
,1Z ,»®¼T« :ð‾ ;416 | ,1Z) <An °A joM °o y ®¼«p> :SwA ¬±«Ao¼Q ¨jo« ¬BMp ³M k‾A²j±M n±L\« B´‾C ¬B£k®v½±‾ ³ oz‾ ½A
o¼ª> ¬A±®î SdU jn±« °j oµ ½A pA ¬C nj ³ y{°¥´a | ¬BÇMp SiB®Ç{ ºAoM ,k‾A³T{Ak‾ »½Bª‾o®µ k~1 ° k®v½±®M j±i
³M SLv‾ ¾B½ ]Bd§A o¢½j K§B] jn±« /(SwA ²k{ ²joM ¨B‾ <kÄAp B´Ç‾C nj »Moî ¬BMp o¼YFU /k‾nAj |Bi S¼Ø ªµA
Ø ²n°j ¬C nBT9£
:SwA ³TÇn nBÇ ³ÇM »£k½oÇi ¥Çñ{ ³M ³ SwA ²k½oi —ª¦ ° ¬BÇ£rA° nj BÇU SwA ±dÇ‾ ozÇ‾ pA ° RBǽC —ª]oU nj oTz¼M
Fz®« ³ª¦ ½A /(561 | ,1Z) <»£k½oi ° »Tª¼®\ ¬B q¼® > ¤BªíTwA JBT ¬B£rA° o¢½j ©´«
Ø —L®] / »¦{‾ ° ºo¼v9U ºB´zhM
nj »®í« ³ SwA »ñ¼]BU ¬BMp nj ¤±í9« ©wA
±‾ ½A ¤BªíTwA S®Ø w ³M ^ئíT« »1ÀiA ° »Lµm« »îAqT‾A »wnB RB§ pA ºjAkíU
°A ³ »§Be nj> »®í½ »£k½j ÂX« /kµj»« ³T{m£ ¬B«p nj /// ¤Be ² qÇ
Ò MÒ ,(»‾BªÇv] =) k®«±®ÇU RBª¦Ç ÂXÇ« /SwA ¨ÀwA pA ¥L1
©wA ½A BM /SwA ²k{ ²k½j °A ³ »§Be nj B½ (/// ºA ,¨A) <²k½j An Sv½BÇz¯ ° Sv½BÇ{ ,(nBñµB®Ç£ =) k®«°qMÒ ° nB£ ²qMÒ ,(²B®£ =)
,»£kÇ«C o´{ pA °A k®‾B« ,j±{»« ³TiBw q¼‾ ¥«B ¥í B´§±í9« ,»£jB«C ° ¥½BªU =) y ®« ° ,(¨Aoe ° ¤Àe ,pB\«o¼\ ° pB\« =)
/(80 | ,A±½±£ nBTwAn :ð‾) SwA ²k«C o´{ pA °A »®í½ X§Ø ÆÇ« ÁBªTeA /SwA »T{jnp ½j ¬B£rA° ³M ^ئíT« (S½Bn
,»®¼T« :ð‾) JBT —«k{«
Ø nj ³ SwA ¥«B ¤Be »î±‾ o¢½j p±®µ ¬C ¨jo« pA »zhM ³ SwA ³T{±‾ »¼d« nj An j±i JBT
³M KØ o« ¥í> ¬A±®î SdU ,(³w ° ²B\®Q Ç °j ° ²B\®Q | ,1Z ºAoM An B´‾C ºBµ²rA° pA »MíM S´] ½A ³M ° k‾A²j±M »T{jnp
¥ªî —\¼T‾ SiBw ½A /SwA ²k{ WdM ¬C pA ,<¼vM ¥í ºB] B®Ç{C nBÇ ǽA pA °A k~1 ° ²jo tBLT1A »«ÀwA K§B« ¬B¼M
²k¼{±Q Sz´ÇM º(B´®µAo¼Q ,Bµ³ho1 =) B´ho1 :kµj»« ¬Bz‾ An /SwA ²j±M »«ÀwA ©¼µB9« ° K§B« BM ¬B‾C TiBw
²p°n ¬BM«n ²B« ° jnAj ²jnAq£ pBª‾ [®Q ;(34å | ,2 Z) k¯nAj (| 77å+695)k¦] °j nj ,x1349 ¤Bw nj [½oLª¼$o¼v6U
/(451 | ,1Z) /// ³ S1° ¬C nj jnAj ²joŸ T9i pBª‾ ° jnAj ³ÇM ,³d9Çæ Sv¼M°kæ nj ¥~9«
Ø ºA³«k{«
Ø BM ,ºo½p° é1 ³M
­T{Aj ¥í BM »¦{‾ »B« q¼‾ ºkw ¬BMp nj ³ j±{»« ºn°CjB½ BM ,k´z« »w°jo ²B¢z‾Aj ¼z¼Q jBTwA ,»®¼T« ¤À] c¼d~U
/j±{»« ³TiBw /kÇ{ ozT®« ¬Ao½A ¡®µo jB¼®M RAnBzT‾A ³¦v¦w nj ¨BªU SØ1 j
,Sv¼‾ © JBT nj q¼‾ ¼vM ¥í ºB] ³M KØ o« ºB´¦í 2å ° JBTÇ |BÇi
Ø ºBµ²rA° Swo´ ¨°j k¦] pA ³d9æ 83
/¬j±Ç«pC ° TwAnC ºB] ³M ¬joŸ ²j±«pC ° ¬joŸ ³TwA nC k®‾B« ,JBTÇ —«k{Ç«
Ø nj »®¼TÇ« /SwA ¬C ¨ÀîA |Bi
Ø o¢½j —d9æ
³T{±Ç¯ k®‾B« ,SwA [½An ¬BTv‾BA nj q¼‾ p°o«A B´¦í ³‾±£½A ³M ,JBT ºn±Twj RB¼æ±~i ° » Ø h§A©wn ºB´¼£s½° ¶nBMnj

Ø
»Ç‾A°AoÇ ³ÇM q¼Ç‾ ºk‾±z¼ÇQ ºB´¦íÇ /T{±Ç‾ ºBÇ] ³M ¬joŸ JBTÇ XǼ§FU ¬B«p ³ SwA ¬C oM ° ,SwA ²jo WdM ¥¼~9U
/([®Q°²B\®Q ÇnB´a°²B\®Q| ,1Z ,»®¼T« :ð‾) SwA ²k{ ¤BªíTwA ,1Z ,»®¼TÇ«) k® »ª‾ p°B\U ] ©\®Q ¬o1 ¤ °A
Ø —ª¼‾ pA oX Ake
Ø
oÇ¢½j ºB´MBT ºB´¼£s½° pA ³ ,JBT ºB´¼£s½° o¢½j pA An ¬C XǼ§FU ¬Bñ« /kwn»« oz‾ ³M Swnj ³ ([®Q°Sv¼M |
}hÇ{ ¨±w pA kíM A Ç k‾±vQ ¤BªíTwA ,Svµ q¼‾ ¬C ¬B«p ©µ ,1Z ,¬BªÇµ) kÇ‾Aj»Ç« ¬BÇÇwAoÇÇi nj ,¬°AoÇÇM k®‾BÇÇ« ,q¼ÇÇ‾
»î±‾ ³ ,SwA ³¯ ° ³« BM ²k{ »9®« »«AqT§A
nBM« éª] ° jo9« °A —T9£ ³M Ao½p ,kwn»« oz‾ ³M Swnj pBM ³ (nB´a°Sv¼M |
ºAki Sªen ³M An Bª{ AkL½o–« > :kµj»« ¬Bz‾ An o½mdU ° o«A nBÇ ³ÇM 115 | ,1Z nj ³ ,³wBP¦a ° ³wBQo »®í« ³M k®¦{

k¼î nj kªd«
Ø ºA ±U oM Ak®®ñ¯ ºn°Aj> ;(6å8 | ,1Z) <»§BíU ³ÇM ³Ç ,¨jq£ ° SwA [½An p±®µ ¬BTv‾BA ¨jo« ¬BMp nj ,³Tn
}h{ ¨°j pA kíM q¼‾ jn±« ð½ nj /(172 | ,1Z) <±U ¬BMo1 ¼ªµ ³M ¬BwAoi X¦Th« »eA±‾ nj ,²k{ ¤BªíTwA ¨js ºB]
° nB¼ÇvM ¤B« ³M ñ« ºjB{> :SwA ³Tn nB ³M »´‾ ¥í jo9« /(B]¬Bªµ) j°n»« nB ³M Rn±æ
19 [½oL ªÖ Ö¼*ß o¼vÖ
ß ÒU
A°n ,ºk‾j±M A±®{ o£ A ³ ºA ,An Bª{ ºk‾jAk‾ gwBQ /// ºk‾k¼®zM ¬B£jnBL‾A jnAk‾ Sw°j »§BíU ºAki ³ A±z« (n°o« =) ²jnBL‾A
;614 | ,1Z) <ºkÇ‾A±i ºAki An ¬Bz½A Bª{ ³ ºk®T{Ak‾ K
Û dÇ
ß ½¿
Ô &A
Ò ¬Ú Aß b
Ö oÖÒ 9ÇÒU¿> —ªÇ]oU nj ,<ºo¢‾A±U oM An ¬B‾B«jB{
/(B]¬Bªµ ,1Z ,»®¼T« /(417 | ,1Z) ¼eoÒß 9Ö§A
SwA An ºB] ³M n ¤BªíTwA JBT |Bi
Ø »½A°C RAo¼¼U pA pA oTz¼M nB¼vM nk¯A ° »ªµ joMnB JBT ½A »£s½° o¢½j
J À1
Ø ¬B¼« nj An A cd~«
Ø ° j±{»« ²k½j JBT nj ºB]ºB] ³ ,»®¼T« ° ¬°AoM —T9£ ,oU¿BM :ð‾ »ªµ jn±« nj) SwA nj ° »«

,2 Z ,6å9 ,77 | ,1Z :ð‾ ³¦ªÇ] pA) SwA ²j°qÇA T« ³M éÇA±Ç« :ð‾ nkǯA ºAoÇM ,y{ ° S~{ Ç nB´a° S~{ |
ºoLÇh o¼v9ÇU —ªÇ]oU nj »£s½° ½A /(567 ,323 ,223 | ¥í ³¦ª] ¥í ³ jn±« °j nj ³M —BA Loe /(JBT X¦Th«
cd~Ç«
Ø BÇ«A
Ø ,j±{»« ²k½j »‾A°Ao ³M q¼‾ (¬BTv¦£ fB —hv‾) <ºk®T—n »‾B£npBM y½o1 ¬AoB > :SwA ²k{ Lme SwA ­T—n
:ð‾) SwA ²jo NBa An Rn±æ ³M An n B] ³ªµ HL½o{U JBT ¬B¼wnBÇQ ¼«p ³M ³ SwA VnBe oM‾ ¬C °> ;(9å | ,1Z)
k®a ° 287 ,221 ,167 ,14å | ,2 Z nj /(352 | ,»1jBæ ,1Z ,»®¼TÇÇ« :ð‾ ;485 | ,1Z) j±ÇÇM ³TÇÇ—n »‾B£npBÇÇÇM
(anda) kÖÒ ‾ÒA ÁBªTeA ³ ²k{ Lme n q¼‾ nk‾A —ª¦ pA o¢½j jn±« /(S9µ°kæ |
¦ z = p°n oµ BM j±{ ³v½B{«) SwA ²k{»« 7Ø9¦U
,2 Z nj ha-ro ³]±UK§B]
Ø BM »®í« ³M oM ¤BªíTwA ,³BA L°oe jn±« nj
/(389 | ,nAq¼M = <Aq¼M> ° 53å ,5å4 ,286 | ,1Z) <o¢½j ¬An±‾B] oM ¬B¼«jC pA j±M oQ ³ »Tz ¬C nj> :SwA
¤BªíTwA JBT ³]±U
Ø K§B] ºB´¼£s½° pA »ñ½ º±d‾ oz‾ pA ;2å3 | ,1Z) <°A q] »½Aki _¼µ ° oM Sv¼‾ °> ;(323 |
° LAoîA JBdæA °> :SwA b°nºl éª] ¥îB ºAoM jo9« ¥í ³ÇM /(S9µ°jBT9µ Ç y{°jBT9µ | ,1Z ,»®¼T« :ð‾ ¼®`ªµ
¬Bª¼ñe ³ ¬B®a> ;(86 | ,2 Z) <k‾A±hM An Bª{ o« Sz´M ¥µA nB ³M ° ° (²BU± u = GoµBa) °A ,»Moî ¨B´9TwA ¶qªµ ° ¥ µÒ ºB]

:éMB®«
/(484 | ,1Z) <k®Ÿ»« k½kQ An B´Tªñe nBT9£ ³M /(jBTzµ Ç ³‾°jBT9µ | ,1Z ,¬Bªµ) SwA ³Tn
½ k§A¤À]
Ø y{± ³M ,© ¼´JØT §A ,kªeA Mk ªd« ,»‾°o¼M ¬Bd½ n±MA
Ø —¼æ> ¤BªíTwA ¬A±®î BM ºjnA±« pA (jBTzµ | ,1Z) »®¼T«
¬oÇ/ pA oµBÇZ ³ÇM »wnBÇT »®TÇ« ,¬Ao ¼Q k ®Q ;x1367 ,¬Ao´ÇU ,»½ Bªµ nj ³ ©¼‾Aj»« /SwA ²jo WdM <­« o¼ª ºAoM o¼§Aé« ©Ø¦ñT«
,-o{A»¦î ,»/jBæ ;x1357 ,¬Ao´U ,»®¼T« ¤À] y{± ³M ,ºoª/ ©\®Q
nj ¤Be ¬B«p nj éª] ° jo9« }h{ ¤ °A
Ø —wB®{ º±¦´Q ¬BMp
—« B ®]nA ,<»½ BªUǽ ¨±eo« cd~« ºoL# o¼v>U —ª]oU JBM nj »U Bñ‾>
Ø
Ak¼Q ¤ ±dU
Ø ¦ m Rn±æ ³M ¥æA
q¼‾ -am ° -om ³M BµkíM ³ ²j±M -e
,»®¼TÇ« ;x1385 ,¬Ao´U ,j°°Aj¤C »¦îk ¼w y{± ³M ,» ½B ª ½ K¼Le
Ø
jo9« }h{ ¤ °A
Ø —wB®{ jn±« °j nj oBe JBT nj /SwA ²jo
—« B ®¢®µo ) ,o>í]k ªdÇ« ,»Ø] eBǽ ;¬Ao ¼Q k ®Q :ð‾ ,<³«k]Ç«>
Ø ,¤ÀÇÇ]
Ø
¦ m=)
k{BM nAjo kM o£ A °> :SwA ³Tn nB ³M (-e ©½ Ç Rn±æ ³M
;x1372 ,k´z« ,» ‾Co C
<»ª½joÇñ¯ ²B®Ç£ « »ñ{B ºA k½±£ ,k® S«À« An Tz½±i
Browne, E.G., A Catalogue of the Persian Manuscripts
¬An±Tw BM p°o«A « »ñ{B ºA k½±£ oB > ;(511 | ,2 Z)
in the L ibrary of the University of ,
Cambridge

Cambridge, 1896; Idem, «Description of an old Persian ,2 Z) <k®¼LM ³ JAmî ° ¤±µ ° »Thw ºnB¼vM pA »ª¼Tz£ Š Bi

Commentary on the K¤ ur’án», Journal of the Royal »‾CoE —«B®¢®µo nj jnA±« »MíM nj Bµ³‾±ª‾ ³‾±£½A /(541 |

A siatic Society (JRA S) , London, 1894; Lazard, Gilbert, ³ jn°C»« µl ³M An ³Tñ‾ ½A L ³‾±£½A /j±{»« ²k½j q¼‾
L a langue des plus anciens monuments de la prose -am ¥ñ{ ³M An ¬C p°o«A B« ³ jo9« }h{ ¤ °A
Ø —wB®{ k½B{
, Paris, 1963; Rastorgueva, V.S., A short Sketch
persane 7Ø9¦U BØ«A ,²k{»« 7Ø9¦U -em ¥ñ{ ³M KUB 7Ø9¦U nj ©¼® »« 7Ø9¦U
of Tajik Grammar, tr. and ed. Herbert H. Paper, ¦ m »®í½ ,¬C ©½k1
¤ °A Ø /SwA ²j±M ³To‾ ¼M pA p±®µ , -e
Ø —wB®{ B«A
Bloomington, 1963. ³ ,SwA ²k{ XØ9h« -em ³M jn±« k®a nj
nBM« éª] }h{
»jBæ o{A»¦î
<BÇ« o¼ªÇ ºAoÇM ²ke° ©Ø¦ñT« o¼ª> ¤BªíTwA An ¬C cd~«
Ø
pA ¬B®«Æ« ¬C o£ A> ;(ð½°jBTzµ | ,1Z ,»®¼T«) SwA ²k¼«B‾
³Øñ« ¥µA pA ³ An B´v ¬C o« B« /// ºk‾k«C ¬°o¼M ¬Bz½A ¬B¼«
B½ ,©¼µA±hM B« o£ A> ;(237 | ,2 Z) <»«jo JAmî k®‾AoB
/(217 | ,2 Z) <»ª½Bª®M AoU o« An ¬B{B®« ½A ,kªd«
Ø
²kǽj nBM°j q¼‾ m½ éª] }h{ ¨°j —wB®{ pA <l> Lme
³a ³M ³ k®® »½Aki º±îj o£ A k®woPM An ¬B£k®M °> :j±{»«
oÇ£ A °> ;(1å1 | ,1Z) <ºjoÇ »Ç½AkÇi º±Çîj S\ÇÇe
Ø