‫ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺧﺮﺩ ﺩﺭ ﭘﺎﺯﻧﺪ ﻣﯿﻨﻮﯼ ﺧﺮﺩ‬

‫ﭘﺪﯾﺪﺁﻭﺭﺩﻩ )ﻫﺎ( ‪ :‬ﻧﺪﺍﻑ‪ ،‬ﻭﯾﺪﺍ؛ﭘﺎﮎ ﻧﮋﺍﺩ ﺻﺤﻨﻪ‪ ،‬ﺷﻌﻠﻪ‬

‫ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﻭ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎ ‪ ::‬ﻋﺮﻓﺎﻧﯿﺎﺕ ﺩﺭ ﺍﺩﺏ ﻓﺎﺭﺳﯽ ‪ ::‬ﭘﺎﯾﯿﺰ ‪ - 1390‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪) 8‬ﻋﻠﻤﯽ‪-‬ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ(‬
‫ﺍﺯ ‪ 109‬ﺗﺎ ‪120‬‬
‫ﺁﺩﺭﺱ ﺛﺎﺑﺖ ‪https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/983598 :‬‬

‫ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ‪ :‬ﺍﺣﺴﺎﻥ ﻧﻮﺭﻱ‬

‫ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ‪01/04/1398 :‬‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮﺭ( ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺍﺋﮥ ﻣﺠﻼﺕ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ‪،‬ﻣﺠﻮﺯ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺠﻼﺕ‪ ،‬ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﻫﻤﻪ‬
‫ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺎﺩﯼ ﺑﺮﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻘﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻣﺠﻼﺕ ﻭ ﺗﺄﻟﯿﻔﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ "ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮﺭ" ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺍﯾﻦ‪ ،‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﺸﺮ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﺎﺭ ﻭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮐﺎﻏﺬﯼ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻥ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺎﺻﻞ ﻭ ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﮐﺴﺐ ﻣﺠﻮﺯ ﻻﺯﻡ‪ ،‬ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺠﻼﺕ ﻭ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮﺭ( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺗﺨﻠﻒ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻮﺟﺐ ﭘﯿﮕﺮﺩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﮐﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﻮﺭ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﻮﺭ‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
109

.
« » .
62 .
.
« »
.

.
:
.

_________________________________
1- Vida_nadaf@yahoo.com
90/1/30 : 90/11/18 :

www.noormags.ir
 110

.
(par ava)
.
.(13: 1375 ).

1-1
.

.
.
.

.(61 :1383 ).
( )
.

.
. 62
( =)« » « »
.

.(11: 1379 ).

www.noormags.ir
111

2- 1

.(91 :1386 ). .
(2) (1)

(3)

.( 91-92 : ).
(4)

.(94 : ).
( 1569 ) 938 K43
. .
1895
» The Dinâ i Maînû- i-Khrat» »
. . «
TD4 - TD3 TD2
. - J2 -
( Anklesaria,1913:1-22)

www.noormags.ir
 112

1-2-1

.
) (Antia,1909)
(West,1979) (1348
:
45 : 44
46
48 47
(5)
49 .
(6)
51 . 50

53 52
(7)
54 .
(8)
55
. 56
1. 66 1
3 2
7 6 5

3 2 10 1
.5 4
.
2 22 1
4 3

www.noormags.ir
113

5
2 29 1
30
5 4
. 6.
2 34 1

5: 4 3
7 6[ ]
8

14 13: 12

3 2 38 1

22 21
23

2 56 1

« » 4 3
5
6 « »
(9)

(13) (12) (11) (10)

7
8.

www.noormags.ir
 114
(14)
9
(15)
10
...
20 19
(17) (16)

(19) (18)
21
(20)

.
22
.
30
]
31 [ =
.
2-2-1
» xra w-/xratav-
. «
(Barthloamae,1961,p.335)
(Kent,1953,p.180). « » xra u-
(164: 1379 ). « » /xrad/,hlt
(Wollf,1965: 317) 100
:

(1 1376 )

(8 )

www.noormags.ir
115

(18 )
-2-2-2
(-1-2-1 )

.
.
.
.
.

.
.

.
.
.

www.noormags.ir
 116

. .

.(222: 1386 ).
-2 -1
. -4 -3
-1
66
.
-2
38 23
56 9
.
-3
49 . .
.
« » 56 4
5
. « »
. -4

6 56 .
22.
.

www.noormags.ir
117

( - )
( )
) ( )
(

-1
.
« » .
« »
.(36 :1373 )
-2

« » .
« »
. «» «» « vazraka»
«» « »
.(37 : ) «» « »
-3
.
« » MN .
.(110 :1382 ) az

www.noormags.ir
 118

( ) -4

.(52 :1382 )
-5
-sna- xratav- sn xrad -6
. zan-
.(96-97 :1375 ) « »
.
-7
-8
. fra .k r tay- fraš(a)gird -9
.(41 : )
-10
saošyant- .
.

.(199: )
.kavay- haosravah- kay husraw -11
.

.(195 : )
xistan x z- . « » rist rist- z -12
.(269-268 :1376 )« »: . « »
-13
.(40 :1375 )
-14

www.noormags.ir
119

gar .d m na- gar dm n -15

.(131: )
. v št spa- wišt sp -16
.(196 :1375 )
gay .mar tan- gay mard -17
.
.(49: )
yamá- yima- jam d jam -18
.
.(225: )
. ra taona- fr n -19
wya-
.(191: )
. kavay- usan- s -20
.(193: )

www.noormags.ir
 120

. : . .1375.
. . : .( ) .1386.____ ___
: . .1376 .
. . .
. : . .1376
. . : . . .1379.
. . : . .1348 .
. . : . .1382.
. . .1387.
. . : ..
. .1379.
. .. :
Anklesaria,T.D. 1913. Dânâk-u Mainyô-i khrad : Bombay.
Antia, Ervad Edalji Kersaspji.1909. Pazand Texts: Bombay.
Bartholomae, Ch.1904. Altiranisches wörterbuch: Strassburg.
( 1383 )
Kent, R. 1953. Old Persian: New Haven.
Wolff, F. 1965. Glossar zu Firdosis Schahname: Germany.
West, E., W. 1979. The Book of The Mainyo-I-Khard or The Spirit
of Wisdom.
APA-oriental Press: Amsterdam .

www.noormags.ir