Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
. :
:
: :
. . .
. ........................................................................ : -
. ..................................................................... : -
. .................................................................. :( ) -
2018/2017 :
.
.
.
:
.« " " »
" "
" "
" "
.
.
:
"Ètoile Errante" " "
. " "
" "
.
:
. -1
. -2
. -3
. -4
. -5
:
(1)
( ) ( ): : -1
: 1-1
» :
( )
. : : : : -(1)
. : :
[ . . ] 12 1
.66 2005
. : . ( ) : :
.83 2004 4
.
) : : -(2)
.34 2013 1 (
5
:
.(1)«
.( 2 )
»:
(3)
.«
.(4)«
.36 -(1)
.42 -(2)
.42 -(3)
.44 -(4)
6
:
(1)
«
1 - (1 )
.9 2008
.31 : -(2)
7
:
- -
» :" "
.(2)«
.(3)« »:
( – )
2006 : -(1)
.651
1993 3 -(2)
.128
.31 1985 -(3)
8
:
»: " "
(Référence)
(Effect) (Sinificance)
. (1)«
.
(2)
: -2
» : " "
.6 1997 1 _(1)
3 : . : : -(2)
.425 [. . ]
: . : – ( ):
: .
.944 . :
" "
.
9
:
.(1)«
.(2)
« »
.
( 3)
ANTOINE BERMAN " "
» " "
.4 2013 -(1)
: -(2)
.1 2003 1 5
-(3 )
." "
10
:
.( 1 ) «
" "
: :
: :
(2)
. : – :
. - : -
. :
. :( )
(3)
. : :( )
. " "
: [ ] " "
. : :
(4)
.
1 : -(1)
.190 2010
7 1 - (2 )
.24 [ . . ]
.238 237 -(3)
.19 [ . . ] 9 -(4)
11
:
: - ( ) :
(1)
. :( )
. " "
(2)
Taylor" " "
»:
.(3)«
– – »: " "
: " "
.98 -(1)
(1917-1832)"Edward Taylor" - (2 )
www.aranthopos.com" ": 1913 1896
2000 : - (3 )
.278
1 : - (4 )
11 2005
12
:
(1)
. " "
: 1-4
(2)
"Eugene Nida " " "
: 1-1-4
.
(3)
: 2-1-4
)
( 4)
(
(1) -
https://ar.m.wikipedia.org.wiki.
. : -(2)
( https:// tsguide-net/ )
(3)
1994 1 : : -
.104
(4)
.109 -
13
:
: 3-1-4
( 1)
4-1-4
(2)
:
.
"( 3)
PETER " "
(4)
: " LAWRENCE VENUTI " " " "NEWMARK
.109 -(1)
.110 -(2)
. -(4)
(WWW.ARANTHOPOS.COM)
14
:
. .(1) "
.(3) «
:«L'acquisition» 4-5
(Democracy)
(Hercules)
(Intifadah)
.95 2013 11 4 - (1 )
( www.amarabac-magazin.com/…/pdfsAMARABAC-4-11-89-98-b)
.95 : -(2)
.95 -(3)
15
:
.(1)
(Congress) .
.(2)
» :«L'emprunt
(Cricket) .
.(3)«
. :«Couplets» 7- 5
( ) (Pentagon)
.(4)
96 -(1)
.96 -(2)
.96 -(3)
.96 -(4)
16
:
(Acan of worm) .
.(1) :
.(2) : (Steak) :
:« L'omission » 10-5
: (Aïds)
.(3)
» :«L'acclimatation» 11-5
) : : .
( 4)
« (This news warms my heart) (
:«L'inversion » 12-5
.96 - (1)
.96 -(2)
97 -(3)
(4)
.97 –
17
:
.(1)
:«L'équivalence» 13-5
.(2)«
.(3)«
.(4)
. ...
»:
18
:
.( 1) «
.(2)«
.Week – end .
» :«L'explicitation» 18-5
.( 3) «
.
(4)
:«Généralisation» 19-5
.11 -(1)
.95 -(2)
.88 -(3)
.88 -(4)
19
:
: :
.( – ) -
20
:
21
:
. 1
. 2
. 3
. 4
5
." "
. 1-5
. 2-5
. 3-5
. 4-5
" " :
: -1
: :1-1
P 18
: :1-1 -1
« »
«Le chapeau »
: :2-1-1
« » «Les enfants »
«À
« » voix basse »
« »
23
" " :
: :2-1
: :1-2-1
«Galoches » « »
.(1) : Galoche.
« »
« » : :2-2-1
(1)
.397 1 - -
24
" " :
(1)
« »
: :3-1
«Noire »
«FFI»
.« »
« » : :2- 3- 1
« la Gestapo»
(1)
.27 2011 1 : -
(2 )
.201 . -
25
" " :
: :4-1
P 121
: :1-4-1
« » «Le vin»
" "
: :2-4-1
«La polente» « »
.« »:
(1)
814 -
26
" " :
: :5-1
: :1-5-1
: :2-5-1
«Grand»
« »
(1)
.
(1)
-
27
" " :
: :2
: :1-2
«Bach »
: :1- 1- 2
" "Bach"
: :2- 1- 2
"4-6"
( - )
: .
.«6-4 »
: :2-2
28
" " :
: :1- 2- 2
- ( )
. -
: :2- 2- 2
« » « »
: 3-2
29
" " :
ombre » P 184,185
: :1- 3- 2
« »
. .
«D...» : :2- 3- 2
«... : »
« » «Dieu»
: :3- 3- 2
« » «Reb Joël»
( ) ( )
30
" " :
: :4-2
cendres. » P241
: :1- 4- 2
«L’œil» : :2- 4- 2
« » « »
« »
« » «Dieu» « »
« » «Dieu»
31
" " :
: 5-2
: -
: :1- 5- 2
( )
. " "
32
" " :
«Taxi» : :2- 5- 2
« »
. " "
: :3
...
: :1-3
( )
«Ave» «
(1)
« »
: :2- 1- 3
(1)
.50 -
33
" " :
« »
«Ave Maria»
: .
.« . . : »
: :2-3
de la terre. » P188
: :1- 2- 3
( )
( 11 ).
34
" " :
(1)
: "Personne "
( )
: 3-3-1
« Il continuait :« et le souffle du : »
Plus » : :1- 3- 3
«Semait» : :2- 3- 3
« » «Marchait»
( 2)
: «Marchait» : «Semait»
(3)
(1 )
.771 -
(2)
.1033 -
(3)
.593 -
35
" " :
: :4-3
: :1- 4- 3
« » : :2- 4- 3
: :3- 4- 3
« » «Les morts»
36
" " :
: :4- 4- 3
: :5-3
: :1- 5- 3
37
" " :
( )
: :2- 5- 3
: :4-1
: :1-4
: :1- 1- 4
38
" " :
(1)
- -
( )
( ) « »
: :2-4
fermés ». P102
- ) : :1- 2- 4
( 2)
.
.84 - (1 )
(2)
. -
39
" " :
: :3-4-
: :1- 3- 4
«Dé» « »
«Dévoilée»
( )
"Dévoilée"
« » «Voilée»
: :4-4
40
" " :
P247-248
: 1-4-4
: :2-4-4
« » «Sort»
(1)
: "Sort"
" "
.1061 - (1)
41
" " :
(1)
J.M.G le " " " " " :
( 2)
"clézio
Festiona
( ) " "
. " "
. " "
" " .
" "
. " " " "
(1940) -(1 )
1963
.2008
(1958) -(2 )
. "Étoile "
42
" " :
:" " -2
: 1-2
P 25
chapeaux à plumes » P 38
d’adulte » P 48.
toile ». p 84
42
" " :
gris» p90
43
" " :
188.
conserve» P 224
P 305.
44
" " :
: 2-2
de M.Ferne» P 51
d’Entraque» P 127
de M.Pickuick »P 145.
45
" " :
P 216.
Nas» P 225.
P 257
46
" " :
: 3-2
P 79.
P 203.
210.
47
" " :
: 4-2
vela ! » P 199
P 247
48
:
...
." "
51
-
(35 3 )
... (30 4 )
(42 5 )
. (38 2 )
52
" " -
53
:
: -1
.2005 1 -
.2006 : -
. -
1 -
.1988
.2013 -
: -
.2003 1 5
.2004 -
1 : -
.2000
. 1 -
. 1 - -
1 : -
.1994
.2005 : -
.1985 -
55
. : -
1 -
2013
1 : -
.2011
.2004 4 -
-
.2000
3 -
.1993
.1997 1 -
1 -
.2008
-
.2014
: -2
56
: -3
- https.tsguide.net.
- https://ar.m.wikipedia.org.wiki.
- www.Aranthopos.com.
-98 –b.
57
:
- .................................................................................:
5................................................................... 1
9...................................................................... 2
10................................................................... 3
11 ........................................................... 4
13.......................................................... 1-4
14............................................................ 5
20 ............................................................................... -
" " :
23............................................................. 1
28......................................................... 2
33.............................................................. 3
38............................................................. 4
" 5
42......................................................................................"
59
42.................................... 1-5
45.......................................... 2-5
47.................................... 3-5
48............................................ 4-5
49....................................................................... 6
51................................................................................. -
55 ............................................................. -
59.................................................................... -
60