Ministère du Pouvoir Populaire pour les Affaires Etrangères
Bulletin Hebdomadaire / 27 août 2021
Le Venezuela soumet à la CPI des preuves
de la nature criminelle du blocus
Le gouvernement vénézuélien a remis au nouveau
procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Karim
Khan, un rapport détaillant les dommages causés par
l’imposition de Mesures coercitives unilatérales (MCU)
contre le pays, dans le cadre d’un dossier ouvert depuis
février 2020, lorsque le caractère criminel des dites
sanctions a été dénoncé devant cette instance.
En raison de ces actions contraires au droit inter-
national, des mesures ont été imposées à 192 per-
sonnes, 150 entreprises, 69 navires, 58 avions et 30
pétroliers, ce qui place le Venezuela au cinquième
rang mondial des pays ayant le plus de MCU.
Ils ne se soucient pas de la souffrance
Les promoteurs de ces actions «ne se soucient pas des
souffrances qu’ils ont causées au peuple vénézuélien»,
car leur objectif politique est de «vaincre un gouverne-
ment qui n’est pas aligné» sur les intérêts impériaux, a
déclaré la vice-présidente exécutive, Delcy Rodríguez,
qui a expliqué que le document décrit les dommages
causés à la principale industrie du pays : Petróleos de
Venezuela (PDVSA).
Les conditions de production et de revenu de l’en-
treprise publique avaient un comportement simi-
laire à celui des autres nations, mais depuis octobre
2017, à cause des MCU, la détérioration de l’entre-
DIPLOMATIE
• La diplomatie de la paix
BRÈVES
• Grâce à la Russie
LES CAPSULES DES IDÉES
• «...émanciper la Patrie...»
prise commence, ce qui a conduit à la baisse du re-
venu de la nation de 99%.
Dommages à la population
Les dégâts sont également visibles sur la santé de la
population, avec une diminution de la production
de médicaments, puisqu’en 2016, 15 filiales phar-
maceutiques ont quitté le pays, et les ressources
pour le paiement des vaccins à l’Organisation pa-
naméricaine de la santé (OPS) ont été gelées.
Les agressions résultant du blocus ont également
compromis l’approvisionnement en eau potable.
Les producteurs de pompes, de systèmes d’alimen-
tation et de pièces détachées ont retardé ou annulé
l’envoi de fournitures en raison des restrictions im-
posées aux transactions ou au transfert de matériel.
Les MCU ont également affecté les importations de
denrées alimentaires, qui ont commencé à baisser en
2014, ainsi que le développement du programme des
Comités locaux d’approvisionnement et de production
(Clap) et la disponibilité des protéines.
Crime contre l’humanité
Avec le rapport présenté cette semaine, «nous
avons achevé le cycle visant à démontrer qu’il
existe des motifs raisonnables, dans le cadre de
DANS CETTE ÉDITION
RÉVOLUTION EN MOUVEMENT
• Alliance Paysanne-Scientifique
CONTRE LE BLOCUS
• Les démocrates américains contre les MCU
LE PAYS EN IMAGES
• Médaillée paralympique
SUJET DE LA SEMAINE
cette saisine de la Cour pénale internationale,
d’affirmer qu’un crime contre l’humanité a été
commis», a déclaré la vice-présidente exécutive,
Delcy Rodríguez, qui a indiqué qu’au cours des
mois précédents, les instruments juridiques qui
servent d’échafaudage à cette violation des droits
des Vénézuéliens ont également été envoyés
comme preuves.
En outre, ont été consignés les aveux de person-
nalités telles que John Bolton, ancien conseiller à
la sécurité nationale du gouvernement de Donald
Trump, le rapport du rapporteur spécial de l’ONU
sur les effets négatifs des mesures coercitives unila-
térales sur la jouissance des droits humains, Alena
Douhan, des lettres de banques qui ont bloqué les
ressources du pays et le rapport de l’organisation
d’audit du gouvernement américain, qui admet
que les «sanctions» ont créé des obstacles au travail
humanitaire.
La vice-présidente a souligné : «Nous n’avons pas
l’intention de nous victimiser et de pleurer pour
le blocus criminel, mais nous avons l’intention de
montrer au monde les crimes qui ont été commis
par le gouvernement américain et ceux qui se sont
joints à ce blocus criminel».
Photo : Courtoisie
LE COEUR D’UN PEUPLE
• Dans l’amour suprême
RACINES HÉROÏQUES
• Bartolina Sisa
LES FAKE NEWS DÉVOILÉES
• Les entrepises médiatiques

DIPLOMATIE
Le Venezuela continue de promouvoir
la diplomatie de la paix et le multilatéralisme
La défense de la diplomatie de la paix, le respect
de la Charte des Nations Unies, ainsi que la promo-
tion du multilatéralisme et de l’intégration, sont
des éléments phares de la politique étrangère vé-
nézuélienne, qui guident les fonctions du nouveau
ministre des affaires étrangères, Félix Plasencia, ré-
cemment nommé par le président Nicolás Maduro.
Le Venezuela est accompagné par les gouvernements
et les peuples du monde dans sa «défense et sa lutte
pour le multilatéralisme et contre l’unilatéralisme de
Washington. En cela, nous sommes gagnants et nous
sommes grands», a déclaré le ministre Plasencia lors
de sa prestation de serment, au cours de laquelle il a
souligné l’héritage de ses prédécesseurs en fonction :
le président Maduro, Delcy Rodríguez, vice-présidente
exécutive, et Jorge Arreaza, désormais ministre des in-
dustries et de la production nationale.
Protéger les liens de coopération
Au cours de sa première semaine à la tête de la
diplomatie vénézuélienne, le ministre Plasencia a
élaboré un programme intense d’échanges visant
à renforcer les liens stratégiques du Venezuela
avec diverses nations. Il s’est entretenu avec son
homologue turc, Mevlut Cavusoglu, avec lequel il a
réaffirmé l’importance de continuer à promouvoir
les relations entre les deux pays.
Soutien international au dialogue
Un large soutien de la communauté internationale
a accueilli le dialogue installé au Mexique entre
le gouvernement vénézuélien et les secteurs ex-
trémistes de l’opposition, regroupés dans l’auto-
proclamée Plateforme Unitaire, après la signature
d’un protocole d’accord, qui a l’approbation de
l’Assemblée nationale et du Pouvoir citoyen.
«Nous sommes convaincus que les Vénézuéliens
sont les seuls à pouvoir résoudre les problèmes
auxquels leur pays est confronté sans ingérence ex-
térieure destructrice», indique un communiqué du
LES CAPSULES DES IDÉES
«Si deux hommes suffisent à émanciper le pays,
je suis prêt à vous accompagner».
Général en chef Rafael Urdaneta au libérateur Simón Bolívar, 18 mai 1813.
27 août 2021 / Page 2
Une longue carrière diplomatique
Diplômé en études internationales, titulaire
d’une maîtrise de l’Université catholique de
Louvain et d’un diplôme de troisième cycle en
études diplomatiques de l’Université d’Oxford,
Felix Plasencia est fonctionnaire diplomatique
depuis 1991. Parmi les postes qu’il a occupés au
ministère des Affaires étrangères, il est devenu
en 2016 vice-ministre pour l’Asie, le Moyen-
Orient et l’Océanie et en 2018 vice-ministre
pour les affaires multilatérales. Après avoir été
ministre du tourisme, il a été nommé ambassa-
deur du Venezuela en Chine en 2020.
Il a également rencontré l’ambassadeur russe au
Venezuela, Serguei Melik-Bagdasarov. Les deux nations
«continueront à renforcer leurs relations stratégiques
dans tous les domaines, espaces et forums internatio-
naux», a déclaré le ministre des affaires étrangères.
Le ministre a également tenu des réunions avec les
ambassadeurs du Nicaragua et du Qatar à Caracas,
et a accompagné le président Maduro dans la ré-
ception des lettres de créance des ambassadeurs
du Royaume de Tonga, Viliami Va’inga Tone, et du
Royaume de Thaïlande, Sorayut Chasombat.
Photo : Courtoisie
ministère russe des Affaires étrangères.
La Chine soutient également les pourparlers et
«s’oppose à l’ingérence dans les affaires intérieures
d’autres pays et aux sanctions unilatérales».
Le Secrétaire Général des Nations Unies, Antonio
Guterres, a salué le processus et a exprimé son
soutien à la Norvège en tant que facilitateur, au
Mexique en tant qu’hôte, et à la Russie et aux Pays-
Bas en tant que pays accompagnateurs.
Le prochain cycle de négociations aura lieu du 3 au
6 septembre.
Année 1 / Numéro 23
BRÈVES
Remerciement
à la Russie
Dans une conversation téléphonique, la
vice-présidente exécutive, Delcy Rodríguez,
a remercié le Ministre des Affaires étrangères
de la Russie, Sergueï Lavrov, pour soutenir le
dialogue avec l’opposition au Mexique et pour
l’aide reçue au combat Covid-19.
Photo : Courtoisie
Soutien à la Dominique
Le Venezuela a fait don de 5.000 tests de
dépistage du Covid-19 au Commonwealth
de Dominique, via le pont aérien humani-
taire établi par l’Alliance bolivarienne pour
les Peuples de notre Amérique (Alba-TCP),
un bloc régional qui promeut la solidarité
comme l’un de ses principes.
Solidarité avec Haïti
Le Venezuela a envoyé un deuxième vol avec
environ 30 tonnes de fournitures pour aider le
peuple haïtien, à la suite du tremblement de
terre dévastateur de magnitude 7,2 le 14 août,
qui a fait plus de 2.200 morts. La cargaison
comprend de l’eau potable, de la nourriture et
des médicaments, a expliqué le directeur de la
Protection Civile, Eduardo Hurtado.
L’Union interparlementaire
visite le Venezuela
Suite à une invitation de l’Assemblée Nationale,
une délégation de l’Union interparlementaire
(UIP) est arrivée au Venezuela cette semaine
pour rencontrer des représentants des pou-
voirs publics et de divers secteurs politiques du
pays. «La meilleure façon de contribuer est de
connaître la réalité», a déclaré Duarte Pacheco,
président de l’UIP. Le groupe a également ex-
primé le soutien de l’Union interparlementaire
au processus de dialogue entre le gouverne-
ment et l’opposition vénézuélienne.

CONTRE LE BLOCUS
Les parlementaires
démocrates
américains exigent
la fin des MCU
contre le Venezuela
Un groupe de 19 membres du Congrès du Parti
Démocrate demande au président des États-
Unis, Joe Biden, de mettre fin aux prétendues
sanctions imposées au Venezuela, estimant
que de telles mesures contraires au droit inter-
national constituent un échec de la politique
étrangère du pays nord-américain.
Dans une lettre adressée au secrétaire d’État
Anthony Blinken le 12 août, ils demandent la
levée de l’interdiction d’échanger du pétrole
contre du diesel, imposée par l’administration
Donald Trump, et la dépolitisation de toutes les
opérations liées aux questions humanitaires.
Ils estiment en outre que la politique appliquée
par l’ex-président contre le Venezuela a porté at-
teinte à la crédibilité des États-Unis dans la région
et exigent de Biden un changement de cap de sa
gestion, ce qui inclut des échanges avec des sec-
teurs de l’opposition non extrémiste.
Dans le texte, signé par des personnalités telles
que James McGovern, Mondaire Jones, Jared Huf-
fman, Raúl Grijalva et Jesús «Chuy» García, le pré-
sident américain est également invité à soutenir
le processus de dialogue initié à Mexico entre le
gouvernement vénézuélien et la soi-disant Plate-
forme Unie du Venezuela, qui a reçu la médiation
d’acteurs très respectés tels que le gouvernement
norvégien, agissant en tant que facilitateur.
Les membres du Congrès concluent également
que l’objectif proposé par les Mesures Coerci-
tives Unilatérales (MCU), de faire pression sur
un changement de gouvernement, n’a pas été
atteint, puisque le Président Nicolás Maduro
reste plus ferme que jamais aux commandes
du Gouvernement Bolivarien. «La politique ac-
tuelle de <pression maximale> envers le Ve-
nezuela a été un échec total».
Image: Courtoisie
27 août 2021 / Page 3
RÉVOLUTION EN MOUVEMENT
L’Alliance scientifique et paysanne
promeut la production de semences
Plus de 3.500 familles dédiées aux travaux agri-
coles, regroupées en 126 noyaux répartis dans tout
le pays, ont uni leur expérience avec des chercheurs
et des laboratoires pour stimuler et renforcer la
production de semences nationales, récupérer
des variétés locales et remplacer progressivement
l’importation de ces intrants.
A travers l’Alliance Scientifique-Paysan, le savoir
de l’ouvrier sur le terrain et les connaissances des
hommes et des femmes de science sont combinées
pour la croissance de l’agro écologie au Venezuela.
C’est un processus dans lequel «les producteurs
paysans entretiennent une relation horizontale
avec les chercheurs», explique Miguel Ángel Núñez,
conseiller au Ministère du Pouvoir Populaire pour la
Science et la Technologie.
Grâce à cet échange, des religieuses vivant à
Chirgua, dans l’État de Carabobo, dans le centre-
nord du pays, cultivent des semences ancestrales
de maïs, dans le cadre d’un projet que le Venezuela
Clara Fuentes remporte le bronze aux Jeux Paralympiques de Tokyo
L’haltérophile Clara Fuentes a offert au
Venezuela sa première médaille aux Jeux
Paralympiques de Tokyo 2020 + 1, en rem-
portant le bronze dans la catégorie haltéro-
philie -41 kg. L’athlète de 24 ans a soulevé 97
Année 1 / Numéro 23
développe avec l’Organisation des Nations Unies
pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO). En outre,
des biofongicides conçus dans des laboratoires vé-
nézuéliens sont utilisés.
De même, des familles qui se consacrent à la
culture de la pomme de terre dans la région de
Páramo, dans les Andes vénézuéliennes, zone
à grande vocation agricole, mettent au service
leur expérience pour améliorer la production de
semences de ce tubercule.
De plus, dans la zone on travaille également à la
production de graines d’ail, exemptes d’agents pa-
thogènes, sans charge agro toxique et avec un plus
grand potentiel pour une récolte plus rentable.
Ce type d’expérience se développe également avec
des produits comme le céleri, la patate douce, le
café et le cacao, en combinant les savoirs ances-
traux et le travail scientifique visant à améliorer les
semences, pour une production agricole robuste.
Photo: Courtoisie
LE PAYS EN IMAGES
kg. «Je suis très fière de remettre cette mé-
daille au Venezuela lors de mes premiers Jeux
Paralympiques», a-t-elle déclaré. C’est la 18e
médaille de notre histoire paralympique.
Photo : Courtoisie

RACINES HÉROÏQUES
Bartolina Sisa,
symbole de
la lutte contre
le colonialisme
L’héroïsme de la femme latino-américaine,
en particulier de nos peuples autochtones, a
des noms inévitables. Comme Bartolina Sisa,
symbole de bravoure et d’intelligence dans
les luttes indigènes qui ont précédé l’indépen-
dance de l’Amérique du Sud.
Avant les guerres d’indépendance au 19ème
siècle, nos aborigènes avaient une histoire de
combat pour se libérer de l’empire espagnol.
Les Aymaras et les Quechuas ont mené certains
des soulèvements les plus importants.
Bartolina Sisa se démarque. Née en août 1750, elle
a observé enfant les traitements cruels infligés à
son peuple, harcelé et exploité par les maîtres
impériaux. Cela a forgé son esprit rebelle et l’a
amenée à devenir un exemple de résistance.
En mars 1781, avec son mari Tupac Katari, sa
belle-sœur Gregoria Apaza et d’autres dirigeants,
elle commanda l’insurrection contre la couronne
espagnole en Bolivie (alto Pérou) connue sous le
nom de siège de La Paz. Au début du soulève-
ment, quelque 50.000 autochtones y ont participé
et en 90 jours, ils étaient près de 100.000.
Bartolina maniait habilement le kurawa (fronde),
le fusil, montait à cheval et excellait dans l’orga-
nisation et la stratégie de combat. Elle résista et
vainquit les royalistes qui croyaient pouvoir briser
le siège commandé par une femme.
Incapables de vaincre militairement l’armée
quechua et aymara, les Espagnols ont eu re-
cours à la corruption jusqu’à ce que la trahison
leur permette de capturer Bartolina, qu’ils ont
torturée, assassinée, démembrée et exhibée.
L’objectif était de «châtier» les rebelles. Ils
ont raté. Bartolina Sisa est devenue à jamais
une exemple, une symbole et une inspiration
des luttes pour la libération des peuples. En
l’honneur de cette héroïne aymara, chaque 5
septembre est la Journée internationale des
femmes autochtones.
Image: Courtoisie
27 août 2021 / Page 4
Mauro de Catia, la voix sage et
combative des personnes âgées
Plus qu’une émission de radio, «Una Tertulia con
Mauro de Catia» -un Forum de discussion avec
Mauro de Catia- était un espace de débats et de
contributions animé par Mauro González, com-
battant et leader social pour les personnes âgées.
Mauro, un habitant du quartier populaire de Catia,
à Caracas, a estimé que la radio était un outil d’inci-
tation, et à partir de là, après une conversation avec
le commandant Hugo Chávez en octobre 2011,
a proposé ce qui deviendra plus tard la Grande
Mission Dans l’Amour Suprême.
Ce programme social a concrétisé l’approche du
combattant social : octroyer une pension aux per-
sonnes âgées qui n’avaient pas pu cotiser à l’Institut
vénézuélien de sécurité sociale pour obtenir cette
protection, à savoir des personnes dédiées aux tra-
vaux ménagers, champêtres, à la pêche, des chauf-
feurs de taxi, entre autres. La proposition avait reçu
l’approbation immédiate du président Chávez et,
LES FAKE NEWS DÉVOILÉES
Les entreprises médiatiques
parient sur l’échec du dialogue
L’aspiration à l’échec d’un processus largement
soutenu semble guider le récit des entreprises
médiatiques et des influenceurs rattachés aux
secteurs radicaux, face au nouveau cycle de dia-
logue installé au Mexique entre le gouvernement
vénézuélien et le groupe dénommé Plate-forme
unitaire de l’opposition.
Les agents agissant contre le Venezuela insistent sur
le fait que les pourparlers échoueront s’il n’y a pas de
changement de gouvernement, un objectif qu’ils
ont recherché - sans succès - par des moyens violents
(assassinat, coup d’État et invasion de mercenaires,
entre autres) et avec l’imposition criminelle des me-
sures coercitives unilatérales (MCU) à l’encontre du
pays, dont la levée est l’un des points du dialogue.
Dans les réseaux sociaux, on prétend imposer
la matrice du rejet catégorique de la population
Année 1 / Numéro 23
LE COEUR D’UN PEUPLE
en décembre de la même année, la mission avait
été lancée avec rang et force de loi.
«Dans le passé, nous vivions comme des poissons
dans un aquarium et nous pensions qu’il n’y avait pas
d’autres espaces, jusqu’à ce que vous (Chávez) appa-
raissiez le 4 février 1992 et nous appreniez qu’il y a une
mer et un océan pour naviguer et nous avons décidé
casser le verre de l’aquarium pour faire de la voile avec
vous», avait alors déclaré Mauro de Catia.
Lorsque Mauro est décédé le 23 août 2013, sa
proposition avait déjà transcendé. Grâce à elle
et au système de protection sociale «Patria», le
Venezuela a réussi à inclure en 2018, 100% des
personnes âgées ayant l’âge de la retraite, des
femmes à partir de 55 ans et des hommes à partir
de 60 ans. En fin 2020, plus de 5.000.000 de per-
sonnes âgées percevaient leur pension, un chiffre
qui augmente chaque mois.
Photo: Courtoisie
aux conversations, alors qu’en réalité même les
sondages identifiés avec l’opposition corroborent
le large soutien au processus.
Les grands médias installés à Miami et Bogotá
feignent aussi d’ignorer que le président Nicolás
Maduro a toujours jeté des ponts avec tous les
secteurs du pays, tandis que l’extrême droite a
quitté à plusieurs reprises la table du dialogue,
comme elle l’a fait en République Dominicaine
en 2018 et à la Barbade en 2019.
Il ne se dit non plus que, grâce à ce mécanisme,
toujours promu par le gouvernement, les
élections présidentielles de 2018 et législatives
de 2020 se sont tenues avec la participation de
l’opposition démocratique et conformément à la
Constitution Nationale, les autorités du Pouvoir
Electoral ont été renouvelées.