Coupe d'Algérie (1/4 de finale) Cancer du sein : Météo MONNAIE

FOOTBALL

SANTÉ
L'euro
JSK-CRB et MCA-MCO Le rôle bénéfique 27
PÉTROLE
Le Brent à 1,422
du soja à Alger à 115,17 dollar

Chocs des quarts P. 32

se précise
P. 16
31°
à Tamanrasset
dollars
le baril

3 Djoumada El Aoual 1432 - Mercredi 6 Avril 2011 - N°14170 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

En visite de travail et d’inspection, hier, à Tamanrasset

Bouteflika inaugure le mégaprojet

de transfert de l’eau d’In Salah à Tamanrasset

Le Chef de l’Etat
a également inauguré
 Un pôle urbain
de 1028 logements
 Un tronçon de la
Ph. : A. Yacef

Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a
effectué une visite de travail et
d'inspection à Tamanrasset, dans
l'extrême Sud algérien. Le Chef
de l’Etat, qui était accompagné de
plusieurs ministres, a été salué à
l’aéroport Bey Ag Akhamoukh
par les autorités locales de la
wilaya et les notables de la
région de l’Ahaggar. Plusieurs
projets de développement dans
cette région ont été inaugurés par
le Président, à commencer par le
mégaprojet de transfert d’eau
potable d’In Salah à Tamanrasset
sur 750 km. Le Président
Bouteflika a inauguré également
route tanssaharienne
long de 420 km
 Une stèle baptisée
la route reliant Tamanrasset “Allamane” érigée
à In Guezzam, sur une distance à la gloire du mega
de 420 km, et le pôle urbain projet d’In Salah
d’Adriane à Tamanrasset,
composé de 1.028 logements. à Tamanrasset
PP. 3 à 5

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Demain, à 8 h 30,
27° à Alger, à l’Institut
Pasteur de Dély
Météo 38° à Adrar Demain, à 10 h Brahim
ractérise- Conférence sur le rôle du secteur Ould Abbès
ment nuageux caibilité de
ilé à lo ca le
Un temps vo rd-ouest, avec la poss de la santé durant présidera
no r bulletin
ra les régions éparses, annonce le dernie notera un la Révolution algérienne l’ouverture
faibles plui es e et l'Est, on
s, vers le Centr en géné- d’une journée d’étude
météo. Toutefoient dégagé. Les vents seront nord-est, A l’occasion de la célébration de la journée mondiale de la Santé qui
ciel géné ra le m s, de se ct eu r coïncide avec le 7 avril, l’association « Machaâl Chahid » organise demain,
rfois assez fort Dans le cadre de la célébration de la Journée
ral modérés à pale littoral de l'Ouest. e.
à partir de 10 h, au centre de presse Mohamed Abderahmani
mondiale de la Santé, une journée d’étude s’ouvrira
notamment sur peu agitée à localement agité
d’El Moudjahid, une conférence historique portant sur la contribution du
temps secteur de la santé durant la Révolution algérienne. Cette rencontre sera demain à 8 h 30, à l’Institut Pasteur de Dély Brahim
La mer sera s Sud, ajoute l’ONM, un et la animée par des enseignants universitaires et verra le témoignage d’anciens (Alger), sur le thème : « Lutte contre la résistance aux
Su r le s ré gi on r le Su d- O ue st antimicrobiens », sous la présidence de Dr Djamel Ould
x est prévu su pendant. moudjahidine et moudjahidate.
voilé à nuageuquelques orages isolés, ce illé. Les
Abbès, ministre de la Santé, de la Population et de la
le Réforme hospitalière.
Saoura, avec ominance d'un temps enso èvements
Ailleurs, préd odérés, avec quelques soul
vents seront m é- Conférence internationale Du 5 au 7 avril, à l’auditorium
de sable. minimales) pr
te m pé ra tu re s (maximales-it : sur la microfinance et les PME de l’université Mentouri
Les e su o
i seront comm aba (21 - de Constantine
o

vues aujourd’hu10°), Oran (27o- 12 ), Ann C hl ef

Alger (27°- o- 15o), Constantine (2
8
3 -7 ),
o o

), Bechar
Une conférence internationale sur la microfinance se tiendra du 10 au
12 avril à Alger avec pour thème principal "quelle microfinance pour
Journées scientifiques sur
9o), Tleomcen (2 (25o- 6o), Tiaret (28 - 8 (32o -13o ),
o o
développer les PME", a-t-on appris hier, auprès des organisateurs. le processusd’urbanisation
(30o-15 o), Batnardaïa (31o -16o ), El Oue d Cette rencontre, dont l'objectif est de "débattre des opportunités d'un
(30o -14 ), Gha an ra ss et (3 1o
-16o ), Djanet développement de la microfinance en Algérie, et des moyens à mettre en et la santé
4 ), Tam
o
Tindoufo (29 -1ar (38o-17o) .
o
œuvre pour son introduction comme instrument complémentaire pour le
(32 -1
o 6 ) et A dr financement des PME", verra la participation de 150 représentants A l’occasion de la célébration de la journée mondiale
d'institutions publiques, de banques, d'associations professionnelles, ainsi de la Santé, le laboratoire ville et santé de l’université
que d'experts en la matière venant de la région Moyen-Orient et Afrique Mentouri de Constantine organise des journées
RND du Nord (MENA). scientifiques sur le processus d’urbanisation et la santé,
du 5 au 7 avril courant, à l’auditorium Mohamed Seddik
La quatrième Benyahia de l’université.
« Carrefour Les 22 et 23 avril à Oran
session du conseil
national prévue Emploi 2011 » 11e congrès Conférence demain, à 9 h 30,
les 7 et 8 avril Point national à Dar El Imam de Mohammadia
de presse, d'urologie Le rôle de l’islam
Le conseil national du Rassemblement
et des musulmans dans la
national démocratique (RND) tiendra jeudi
et vendredi prochains sa 4e session à Alger sous l'égide du ce matin, Le 11e Congrès national d'urologie sera
coexistence pacifique
à l’OREF
secrétaire général du parti, M. Ahmed Ouyahia, a-t-on appris organisé du 22 au 23 avril à Oran, a-t-on
hier, auprès du parti. appris mardi du président de la Société
algérienne de chirurgie urologique (SACU). L’institut de formation Dar El Imam de Mohammadia
Le conseil national du RND examinera l'ensemble des de la tenue abritera demain à 9 h 30, une conférence sur « le rôle
questions nationales de l'heure d'ordre politique, social et En prévision ational de Près de 300 participants sont attendus à
de l’islam et des musulmans dans l’enrichissement de
in te rn cette manifestation scientifique qui sera
économique qui sont sujet à "polémique sur la scène nationale", du Salon l’entrepreune
ur la coexistence pacifique dans la société française et
a indiqué à l'APS le porte-parole du parti M. Miloud Chorfi. l’emploi et de Emploi 2011 », consacrée aux tumeurs de la vessie et de la
occidentale ». Cette manifestation est organisée par la
Le conseil, a-t-il ajouté, procèdera à l'évaluation des activités « Carrefour et 20 avril à voie excrétrice, a précisé le Pr
Fondation du 8-Mai-1945, en collaboration avec le
du parti durant les derniers mois et à l'élaboration de son prévu les 19 Feth (OREF), Abderrahmane Attar à l'APS.
ministère des Affaires religieuses et du Wakf, le Haut
programme de travail pour le prochain semestre car la session, l’office Riad El presse est La lésion vésicale constitue la première
Conseil Islamique et l’association des savants
a-t-il dit, se tiendra avant "les prochaines échéances". un point dematin, à partir forme de cancer chez l'homme après celui
musulmans algériens.
Cette session sera l'occasion, a-t-il souligné, d'aborder et programmé ceà la salle de du poumon, a indiqué le spécialiste pour
d'examiner les préoccupations des citoyens dans le but de leur de 10 h, antz Fanon de
souligner l'importance de cette rencontre qui
"trouver des solutions". M. Ouyahia, a-t-il déclaré, animera une Conférences Fr a pour objectif d'améliorer la prise en charge Demain de 10 h 30 à 12 h,
conférence de presse vendredi juste après la séance de clôture de l’OREF. des patients.
la session.
au salon de thé
« Les coquelicots », Alger
Ce matin à 10 h, Demain et après-demain, Présentation du Guide
au siège de l’UGCAA, à Tissemsilt et Tiaret Nomad 2011
place Emir Abdelkader, Alger L’Orchestre symphonique Nomad éditions, organise une conférence de
Conférence de presse national donnera deux concerts présentation du Guide Nomad 2011, demain de 10 h 30
à 12 h, au salon de thé « Les coquelicots », Sacré
du SG de la Fédération L’Orchestre national symphonique, dirigé par le maestro Rachid Saouli, Cœur, Alger.
Pour rappel, Guide Nomad est une collection algérienne
des auto-écoles donnera jeudi 7 et vendredi 8 avril, à partir de 17 h, deux concerts de musique
aux maisons de la culture de Tissemsilt et Tiaret, respectivement. de guides touristiques.
Après la réunion de coordination avec le ministère des
Transports, le SG de la Fédération nationale des autos- écoles,
fdi
animera ce matin à 10 h, une conférence de presse au siège de Mercredi 13 avril, à 8 h 30, Culture Mou
l’UGCAA (Union générale des commerçants et artisans
à l’hôtel Mercure Palais de la karia
algériens), sis place Emir Abdelkader, Alger. Za
Séminaire sur la gestion se tiendra
Le 14 SIMEM 23 avril
e
Cet après-midi, à 14 h 30,
au centre des arts et de la culture de la maintenance assistée par du 20 au Zakaria de oufdi
(ex-Bastion 23) ordinateur (GMAO) la Culture M
Le Palais de du 20 au 23 avril, le 14 ement
lle ra
e Salon
quip
ei
Kouba, accu du médicament et de l’é
Soirée poétique animée L’hôtel Mercure abritera mercredi 13 avril, entre 8 h 30 et 12 h 30, un séminaire international EM).
sur la gestion de la maintenance assistée par ordinateur, animé par des experts riels, issus
par Slimane Djouadi des entreprises DimoMaint et Générale Système. Bit.
médical (SIM 0 laboratoires et indust ts à cette
Plus de 15 de pays, seront présen
e bassades
La direction de la culture de la wilaya et l’association d’une trentain anifestation, au
x côtés des am
culturelle « Mohamed Lamine Lamoudi » d’Alger, organisent importante m Pologne et de l’Argentine.
cet après-midi à 14 h 30, une soirée poétique animée par le Sur le thème : « Logement du Brésil, de la
poète Slimane Djouadi, au centre des arts et de la culture et développement durable »,
Palais des Raïs (ex-Bastion 23).
Le 5e LOGIMMO se tiendra Vendredi à 9 h, à l’hôtel Safir d’Alger
Aujourd’hui, à El Hamma du 21 au 25 juin au Hilton AG extraordinaire
Ouverture du 7 Forum e
Le 5e édition du
du Croissant-rouge
national de l’omnipraticien LOGIMMO(Salon algérien
international du logement et
Le 7e Forum national de l’omnipraticien s’ouvrira aujourd’hui de l’immobilier) se tiendra du
à El Hamma, annonce un communiqué de la publication Le Croissant-rouge algérien tiendra son
21 au 25 juin 2011 à l’hôtel assemblée générale extraordinaire le 8 avril à
« Fascicule de la santé », organisateur de la manifestation. Hilton, annonce l’agence
Plus de 1000 participants parmi lesquels de nombreux 9 h, à l’hôtel Safir d’Alger (ex-Aletti).Selon le
privée Capedes, organisatrice communiqué de l’institution, cette rencontre
professeurs algériens et étrangers sont attendus à cette 7e de ce grand rendez- vous des
édition qui verra pendant deux jours, l’organisation de 5 sera consacrée à la refonte de l’organisation
professionnels du marché de par sa dotation d’outils de gouvernance et de
conférences et la présentation de 46 communications et 10 l’immobilier.
ateliers de formation pratique, consacrés aux thèmes gestion.
d’actualité médicale.
Il se tiendra du 25 au 28 avril,
Demain, au Palais de la Culture au Palais des expositions de la SAFEX
Moufdi Zakaria de Kouba
Rencontre sur les NTIC
Le 1er Salon national inversé
adaptées aux non-voyants de la sous-traitance ouvre ses portes
Sous le haut patronage du Président de la au Palais des Expositions de la SAFEX. Selon d’ordre qui
A l’occasion de Youm El Ilm, l’association nationale des République, Abdelaziz Bouteflika, et avec le la Chambre algérienne de commerce et exposent leurs
éducateurs et enseignants spécialisés pour aveugles, dont le soutien du ministre de l’Industrie, de la PME d’industrie (CACI), organisatrice de la besoins en
siège se trouve à Baba Hassen (Draria), organisera demain, au et de la Promotion de l’investissement, manifestation, avec la SAFEX et les Bourses composants,
Palais de la Culture Moufdi Zakaria de Kouba, une rencontre M. Mohamed Benmeradi, le premier Salon régionales de la sous -, le SANIST est un demi-produits, en pièces ou en services
sur les nouvelles technologies de l’information et de la national inversé de la sous-traitance Salon inversé dans le sens où les exposants nécessaires à leurs activités de production ou
communication adaptées aux handicapés visuels. (SANIST) se tiendra du 25 au 28 avril 2011 sont les acheteurs, c'est-à-dire des donneurs de maintenance.

Mercredi 6 Avril 2011

EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le Président de la République inaugure le mégaprojet de transfert

de l’eau entre In Salah et Tamanrasset et d’autres réalisations

“Merci, merci, merci,

Monsieur le Président De notre envoyé spécial : Abderrahmane Marouf Araïbi - Ph. : A. Yacef
Place Tahagat, la grande

La population réserve un accueil chaleureux au Chef de l’Etat

clameur qui venait d’ac-
cueillir le Président de la
République à son arrivée au
centre de la ville de
Tamanrasset laisse place à un
silence quasi religieux, plein de
symbolique. Le Président de la
République inaugure une belle
sculpture saupoudrée de maté-
riau naturel local représentant
le pic d’un des monts célèbre
de la région, le « il amen », lit-
téralement, il y a de l’eau en
targui. Les yeux sont rivées au
sommet de la stèle, instantané-
ment en gouttelettes puis en un
fin filon allant en grossissant,
l’eau jaillit et dévale de part et
d’autre de la sculpture libérant
les Youyous et les acclamations
de la population de la ville
massée de part et d’autre de la
placette et tout au long de
l’avenue sur laquelle elle
débouche. Un instant symbo-
lique que tout le monde atten-
dait, un espoir caressé au fil des
ans à mesure que s’épuisaient
les réserves hydriques superfi-
cielles locales et que prospérait
le commerce des camions-
citernes qui approvisionnaient
les bâches à eau des particuliers
ou du moins pour ceux qui pou-
vaient se le permettre, c’est que
le Président de la République
venait d’inaugurer symbolique-
ment un mégaprojet pour ali-
menter la ville et quasiment
toute la région en eau potable,
une eau pompée dans la nappe
albienne à plus de 750 kilo-
mètres et acheminée dans des
conduites sur un total linéaire

de 1256 kilomètres car, doublée en parallèle
pour assurer un approvisionnement régulier
et permanent permettant d’aller à un trans-
fert de l’ordre de 100. 000 m3/jour pour
assurer jusqu’à l’horizon 2050 les besoins
d’une population dont les projections don-
nent un total de 340. 000 habitants et ce, à
raison d’une dotation journalière de 265
litres/jour/par habitant. «Merci, merci,
merci Monsieur le Président pour avoir
concrétisé notre espoir et notre rêve » décla-
me un des notables de la ville dans une
déclaration faite au Président de la
République. « Celui qui ne remercie pas les
hommes ne remercie pas et ne rend pas
louange à Dieu le Tout-Puissant, ajoute t-il,
remerciant encore le Président de la
République pour cette fête et cette joie qui a
envahi les foyers de Tamanrasset et pour ce
grandiose projet qui vient, précise-t-il ,
«couronner une décennie d’efforts qui ont
permis un sursaut qualitatif et quantitatif du
développement au niveau de toute la
wilaya». Dès les premières heures de la
matinée, la foule s’est massivement empa-
rée des trottoirs pour attendre l’arrivée du
Président de la République, pour lui témoi-
gner sa gratitude et son attachement, sa
reconnaissance pour l’achèvement de ce
projet de transfert qui a mis fin à un cauche-
mar et à une quête continue de la moindre
goutte d’eau. Le baroud tonne, les gorges
déployées laissent sortir en un strident cri
les youyous. La symbiose est totale entre un
Président et son peuple. Le tout-
Tamanrasset et de ses environs est là, pré-
sent à cet accueil sincère, exceptionnelle-
ment chaleureux.
A. M. A.
U n grand nombre de citoyens en lies- l'Emir Abdelkader sous le son du baroud inaugurer la route reliant Tamanrasset à In
se ont convergé dès la matinée de d'un groupe artistique traditionnel, devant Guezzam, avant de rejoindre le nouveau
mardi vers la principale artère de la une foule de milliers de citoyens qui lon- pôle urbain d'Adriane et, enfin, le centre de
ville de Tamanrasset pour accueillir le geait la principale rue de Tamanrasset. contrôle du transfert d'eau potable où il a
Président de la République, M. Abdelaziz Le Président Bouteflika s'est dirigé, suivi une présentation détaillée sur ce méga
Bouteflika, qui effectue une visite de tra- ensuite, avec la délégation officielle, pour projet d'un coût de 3 milliards de dollars.
vail et d'inspection dans la capitale de
l'Ahaggar. Le rond-point jouxtant le quar-
tier de Tahaggart, situé en plein centre-ville
de Tamanrasset, et qui abrite la stèle
Allamane (Il y a de l'eau en Tifinagh),
inaugurée par le Chef de l'Etat, dès son arri-
vée dans cette ville, pour immortaliser la
mise en service du méga projet de transfert
d'eau potable d'In Salah à Tamanrasset, s'est
avéré exigu pour contenir une foule des
grands jours dans cette ville de l'extrême
Sud du pays.
La ville, pavoisée aux couleurs natio-
nales, s'est parée de ses plus beaux atours
pour recevoir le président Bouteflika qui a
traversé la principale rue à, pied.
Des chameliers touarègues, arborant
leurs cimeterres légendaires et des bou-
cliers portant des inscriptions en Tifinagh,
ont exécuté des danses, alors que des
femmes en tenue traditionnelle entonnaient
des chants de bienvenue.
Des youyous fusaient des quatre coins
de la désormais placette d'Allamane, se
mêlant à des slogans de soutien au
Président de la République.
Cet accueil chaleureux est réservé à
l'homme qui avait promis d’étancher la soif
de milliers d'habitants de cette région, lors
de sa visite à Tamanrasset, le 7 janvier
2008, à travers un méga projet de transport
d'eau traversant les montagnes rocailleuses
d'Inekker, ainsi que les gorges mythiques
d'Arak. Aujourd'hui, les robinets de
Tamanrasset fournissent de l'eau 24h sur
24h Le Chef de l'Etat a traversé la rue

Mercredi 6 Avril 2011

4
L’événement EL MOUDJAHID

Le Président de la République inaugure le mégaprojet de transfert

Des réalisations dignes
de la capitale de l'Ahaggar
L e Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a
inauguré hier, à Tamanrasset
plusieurs infrastructures socio-éco-
nomiques dont le volume et l'im-
portance ont été manifestement
taillés à la mesure du statut de capi-
tale de l'Ahaggar de cette ville de
l'extrême Sud du pays, et de son
ambition de s'affirmer en tant que
carrefour régional.
Le Chef de l'Etat a ainsi procédé
à l'inauguration officielle du projet
de transfert d'eau potable d'In Salah
à Tamanrasset, un ouvrage colossal
de 750 km linéaires.
Ce mégaprojet, qui traverse les
gorges de l'Arak et le massif
d'Inekker, assure l'alimentation en
eau potable de près de 100.000
habitants de Tamanrasset et de mil-
liers de citoyens habitant les locali-
tés environnantes, pour un coût
global de 197 milliards de dinars,
soit environ 3 milliards de dollars,
incluant la station de déminéralisa-
tion située à In Salah, en cours de
réalisation.
Le Président de la République a
inspecté, dans le cadre de l'inaugu-
ration de cet ouvrage gigantesque,
des équipements implantés à
Tamanrasset, dont le centre de télé-
contrôle, établi à proximité du
réservoir principal qui capte l'eau
transportée à partir d'In Salah par
canalisation.
Le projet peut satisfaire les
besoins d'une population estimée à
340.000 habitants, avec une dota-
tion de 265 litres/j par personne.
Le Président Bouteflika avait
posé la première pierre de ce méga
projet lors de sa visite dans cette
wilaya le 7 janvier 2008. Le chef de
l'Etat a, d'autre part, inauguré un
tronçon de la route transsaharienne,
reliant Tamanrasset à In Guezzam,
sur 420 km.
La transsaharienne est considé-
rée comme un projet important sur
les plans pratique et stratégique,
qui contribue au désenclavement de
l'extrême sud du pays et la zone
frontalière, celle-ci devant jouer un
rôle de carrefour régional, avec le
parachèvement de la partie de la
route traversant le Niger.
Entamé en 1999, ce tronçon de
420 km a été réalisé en trois
tranches (entre 2000 et 2009) pour
un coût global de 7,22 milliards de
dinars.
Le président Bouteflika a, en
outre, inauguré le nouveau pôle
urbain d'Adriane à Tamanrasset,
réalisé dans le cadre du plan quin-
quennal 2005-2009, pour un coût
global de 1,6 milliard de dinars. Au Ph. : A. Yacef
moins 24 entreprises ont participé à
sa construction en deux ans. liorer le cadre de vie des citoyens de moderne. Un accueil populaire par- ville comme lors de l'inauguration
Il s'agit d'un ensemble de 1.028 Tamanrasset, d'autant plus qu'il dis- ticulièrement chaleureux avait été de la stèle symbolisant le transfert
logements, ayant généré 2.056 pose de tous les équipements d'ac- réservé au Président de la d'eau vers la capitale de l'Ahaggar.
postes d'emplois, et visant à amé- compagnement dignes d'une cité République à son arrivée dans la

M. Ahmed Adaber, Le pari tenu de 2008

Amenokal de l’Ahaggar Ce méga projet, qui traver-
se les gorges de l'Arak et le
“Ce projet de transfert d’eau massif d'Inekker, vient étan-
cher la soif de quelque 97.000
est la clef de voûte du habitants de la capitale de
l'Ahaggar et de milliers de

développement de la région” citoyens habitant les localités

environnantes, pour un coût
global de 197 milliards de

L ’eau est la "clef de voûte" du dévelop-

pement de l’Ahaggar et son arrivée à
Tamanrasset, avec le mégaprojet de
son transfert depuis In-Salah, apportera
"beaucoup de bienfaits" à la région, a souli-
gné M. Ahmed Adaber, Amenokal de
l’Ahaggar.
S’exprimant à quelques heures de la visi-
te que doit effectuer mardi le Président de la
République, M. Abdelaziz Bouteflika, dans
la wilaya, le successeur de Hadj Moussa
Akhamoukh a rappelé un adage targui
"Amane Imène" (l’eau c’est la vie) pour
résumer toute l'importance que revêt ce
mégaprojet, qualifié de "projet du siècle",
que doit inaugurer le Chef de l’Etat.
"C'est un grandiose projet qui bénéficiera
à la ville de Tamanrasset et aux localités
environnantes", a-t-il dit.
"La population de l’Ahaggar, qui porte
une grande estime et considération au Chef
de l’Etat, salue les réalisations qui ont vu le
jour grâce à lui dans la région, à l’exemple
de l’Université et des nombreux programmes
de logement dans la région", a ajouté
l’Aménokal de l’Ahaggar .
Dans ce sens, il a relevé que
"Tamanrasset de 2011 présente un visage
totalement différent de ce qu’il était en
2000", notamment avec le mégaprojet de
transfert de l’eau de In-Salah vers
Tamanrasset sur 750 km, qui "n’est plus un
rêve aujourd’hui, mais une réalité palpable
pour laquelle l’Etat a consenti d’énormes
efforts".
M. Ahmed Adaber a saisi l’occasion pour
appeler les jeunes à redoubler d’effort et à
prendre conscience de la valeur de ces réali-
sations pour l’essor de la région notamment,
dans le domaine agricole, à travers ce tita-
nesque projet hydraulique qui a traduit dans
les faits ce dont est capable "la volonté algé-
rienne", a-t-il dit.
L’Amenokal de l’Ahaggar, qui a appelé la
population locale à sortir massivement
accueillir le Président Bouteflika, a insisté
par ailleurs sur la nécessité de préserver
cette ressource hydrique précieuse et à l’ex-
ploiter rationnellement dans l’intérêt de la
région.
dinars, soit 3 milliards de dol-
lars, incluant la station de
déminéralisation située à In
Salah, en cours de réalisation.
Le Président de la
République a inspecté, dans le
cadre de l'inauguration de cet
ouvrage gigantesque, des
équipements implantés à
Tamanrasset, dont le centre
de télécontrôle, établi à proxi-
mité du réservoir principal qui
capte l'eau transportée à partir
d'In Salah par canalisation.
Ce centre permet de
contrôler en permanence tous
les équipements du projet,
selon la présentation détaillée
qui en a été faite en présence une dotation de 265 litres/j par captant sera délimité pour une sations.
du Chef de l'Etat et du personne. éventuelle mobilisation com- Le Président Bouteflika
ministre des Ressources en Les ressources en eau plémentaire. avait posé la première pierre
eau, M. Abdelmalek Sellal. nécessaires à la satisfaction de Un réservoir de 50.000 m3 de ce méga projet lors de sa
ces besoins sont mobilisables a été réalisé à Tamanrasset, visite à Tamanrasset le 7 jan-
Le projet peut satisfaire les
besoins d'une population esti- au niveau de deux champs pour recevoir l'eau transpor- vier 2008.
captant. Un troisième champ tée au moyen de deux canali-
mée à 340.000 habitants, avec
Une réalisation économique d'importance nationale
L
e projet de transfert des leur assurer une alimentation vait pleinement dans la poli- Conseil des ministres avait
eaux In Salah- en eau potable de 50.000 tique "d'occupation du territoi- entériné un contrat de gré à gré
Tamanrasset, inauguré m3/jour, avec des prévisions de re et de recréation des centres d'un montant de 590 millions
hier, par le Président de la 100.000 m3 à l'horizon 2030. de vie, décidée par les hautes de dinars entre "l'Algérienne
République M. Abdelaziz Cet approvisionnement cor- autorités du pays". des eaux" (ADE) et la société
Bouteflika, constitue autant respond aux besoins d'une Il s'agit, selon lui, d'une publique "COSIDER" pour le
une réalisation d'importance population de 340.000 habi- question "d'égalité, de justice raccordement de la conduite du
nationale qu'un grand pas en tants, avec une dotation de 265 sociale et de répartition des transfert au système de distri-
avant pour une répartition plus litres/ jour/ habitant. ressources en eau pour les bution d'eau potable de la ville
équitable des ressources Ce méga projet, lancé lors populations de l'extrême Sud". de Tamanrasset.
hydriques et budgétaires entre de la visite du président Le projet comprend dans Une vaste opération d'entre-
les différentes régions du pays. Bouteflika à Tamanrasset le 7 son ensemble 48 forages, deux tien du réseau d'AEP de la ville
D'un coût de 197 milliards janvier 2008, a été ainsi achevé conduites parallèles de 750 km avait été entamée, un mois
de DA (environ 3 milliards de et livré dans les délais impartis. chacune, six stations de pom- après, par une équipe de l'ADE
dollars), le transfert des eaux Le ministre des Ressources page, deux grands réservoirs afin de permettre l'approvision-
souterraines d'In Salah vers la en eau, M. Abdelmalek Sellal, de 50.000 m3 chacun et une nement graduel de l'ensemble
ville de Tamanrasset et les avait indiqué, lors de la mise station de déminéralisation des cités et quartiers de la capi-
villes avoisinantes permettra, en service du projet le 15 mars d'une capacité de 100.000 m3. tale de l'Ahaggar.
sur une distance de 750 km, de dernier que ce transfert s'inscri- En février dernier, le

Mercredi 6 Avril 2011

EL MOUDJAHID
de l’eau entre In Salah et Tamanrasset et d’autres réalisations
Tamanrasset s'attend à un
essor digne de son statut
L a ville de Tamanrasset, qui a
reçu hier le Président
Abdelaziz Bouteflika pour
une visite de travail et d’inspection
d'une journée, doit connaître un
développement à la hauteur de son
statut de capitale de l’Ahaggar, à
travers en particulier le mégaprojet
de transfert d’eau potable d’In
Salah, qui sera inauguré officielle-
ment par le Chef de l'Etat.
Ce gigantesque ouvrage, d'une
longueur de 750 km et d'un coût
global de 197 milliards de dinars
ou quelque 2 milliards de dollars,
avait été mis en service par le
ministre des Ressources en eau, M.
Abdelmalek Sellal, il y a une quin-
zaine de jours.
Le transport d’eau à partir d’In
Salah se fait grâce à un réseau de
conduites doubles, sur 1200 km
linéaire.
De par son importance écono-
mique et stratégique, l'ouvrage doit
avoir un impact positif certain sur
toute cette région désertique et très
peu développée où l'activité est
limitée et l'emploi rare, selon les
spécialistes.
Le gouvernement compte pour
cela créer, au cours de la décennie,
une dizaine d’agglomérations de
quelque 10.000 habitants chacune,
tout le long du tracé de cet ouvrage
hydraulique. Le ''noyau dur'' de ces
agglomérations sera constitué des
logements de fonction programmés
pour les travailleurs chargés de la
gestion et de l’exploitation des sta-
tions de pompage faisant partie de
ce projet.
Ces regroupements urbains
seront dotés de services publics
"indispensables" comme les sta-
L’événement
tions service, les bureaux de poste,
les centres sanitaires et les infra-
structures scolaires.
Il prévoit également de dévelop-
per les localités et villages situés
tout le long du tracé du projet sur
une distance de plus de 750 km, à
l’instar d’In Amguel, Tit, Outoul et
Arak.
Le directeur des ressources en
eau du ministère des Ressources en
eau, M. Messaoud Terra, qui a
qualifié ce transfert d’eau potable
de "projet du siècle", a expliqué
aux journalistes présents à
Tamanrasset, que ce transfert per-
mettrait de couvrir "largement" les
besoins des habitants de la capitale
de l’Ahaggar et de ses environs,
estimés à 25.000 m 3/jour.
Il a indiqué que le réservoir ter-
minal d'une capacité de 50.000 m3
était précisément destiné à stocker
les eaux mobilisées à partir des
forages, et assurerait à Tamanrasset
une autonomie d’eau potable de
deux jours.
L’alimentation en énergie se fera
au départ au fuel avec des équipe-
ments gaziers qui seront fonction-
nels grâce au gazoduc nigerian
(Nigeria-Europe via l'Algérie), qui
traversera le territoire de la wilaya
de Tamanrasset.
Par ailleurs, le tronçon de la
transsaharienne Tamanrasset-In-
Guezzam (420 km) réalisé depuis
2009 sur trois tranches permettra
aussi le désenclavement de la zone
frontalière et hissera la capitale de
l’Ahaggar au statut de capitale
régionale, après le parachèvement
de la tranche située au Niger.
La 19e conférence africaine des
ministres de l’Industrie, tenue
récemment à Alger, avait insisté
sur la nécessité de développer les
infrastructures routières et ferro-
viaires entre le Niger, le Mali et le
Burkina-Faso, en soulignant que
l’axe routier Alger-Tamanrasset
offrait la possibilité de désenclaver
les pays de la région du Sahel afri-
cain.
Le ministre de l’Intérieur et des
Collectivité locales, M. Daho Ould
Kablia, avait annoncé, à l’issue
d'une rencontre avec les notables
des régions du sud du pays, qu’un
programme complémentaire pour le
développement des régions du Sud
était en cours d'élaboration.
"Ce sont des programmes com-
plémentaires structurants qui tou-
chent à tous les secteurs de la vie
comme le développement de l'éco-
nomie, la promotion de la jeunesse
et de la femme, ainsi que la réalisa-
tion de projets d'infrastructures",
avait-il expliqué, à ce sujet.
Le ministre avait en outre fait
savoir que le programme complé-
mentaire, destiné à la wilaya de
Tamanrasset, comprenait notam-
ment la réalisation de trois nou-
veaux villages à proximité du projet
de transfert d'eau d'In-Salah.
Il avait précisé que trois minis-
tères (Ressources en eau, Intérieur,
Aménagement du territoire) s'em-
ployaient à identifier les sites les
"plus appropriés" pour la réalisation
de ces trois nouveaux villages.
Ces programmes doivent être
annoncés officiellement lors de l'ac-
tuelle visite du chef de l'Etat dans
la wilaya de Tamanrasset, a souli-
gné le ministre.
Ph. : A. Yacef
Mercredi 6 Avril 2011
Conférence de presse du ministre de l’Intérieur
et des Collectivités locales
«Une priorité certaine pour
les wilayas du Sud»
A l’issue de sa visite de travail
dans la wilaya de Tamanrasset, le
Président de la République a décidé
d’un programme complémentaire à
son profit, a annoncé hier M. Daho
Ould Kablia, ministre de l’Intérieur
et des Collectivités locales dans la
rituelle conférence de presse. Ainsi
ce seront quatre nouvelles agglo-
mérations qui seront érigées entre
les villes de Tamanrasset et de In-
Salah pour créer des centres de vie
pour la fixation des populations et
donner par la même un élan au
développement local. Sur une dis-
tance de près de 700 kilomètres,
c’est carrément le vide total, un
désert hostile mais finalement vain-
cue d’abord par le mégaprojet de
transfert de l’eau, la route nationale
n° 1 et la fibre optique qui relie les
deux villes en parallèle aux deux
équipements. Au niveau de chacune
des quatre stations de pompage
seront ainsi créés ces centres de vie
appelés évidemment à se dévelop-
per dans la mesure où plusieurs
équipements socio-administratifs
seront injectés avec également une
piste d’atterrissage pour petit por-
teur d’une longueur de 1.200
mètres qui sera construite près de la
localité d’Arak. Une première
enveloppe a souligné M. Ould
Kablia, de l’ordre de 3 milliards de
dinars, a été dégagée pour l’étude et
l’aménagement de ces quatre nou-
velles agglomérations ainsi que la
réhabilitation de quatre autres exis-
Les habitants de Tamanrasset organisent
une Wâada de gratitude et de reconnaissance
au Président Bouteflika
L es habitants de Tamanrasset
ont organisé lundi soir une
Wâada (fête populaire), dans
la zone de Oued Sersouf, à la veille
de la visite du Président de la
République, hier, dans la wilaya.
C’est la seconde Wâada du
genre qui est célébrée à
Tamanrasset, après celle tenue il y
a une quinzaine de jours, à l’occa-
sion de l’écoulement de l’eau dans
les robinets de la ville, à la faveur
du mégaprojet de transfert d’eau In
Salah-Tamanrasset (750 km), que
doit inaugurer aujourd’hui le Chef
de l’Etat.
Les habitants de Tamanrasset
ont tenu, à travers cette fête popu-
laire, à témoigner, dans la joie, leur
reconnaissance et gratitude au Chef
de l’Etat pour avoir permis à leur
rêve de prendre forme, à travers ce
mégaprojet de transfert d’eau vers
Tamanrasset, traduisant une "pro-
messe tenue''.
Oued Sersouf, qui traverse la
ville de Tamanrasset a grouillé de
monde, de différentes catégories
sociales, chacun portant ce qu’il
pouvait offrir comme plat, avant
qu’il ne soit procédé, en commu-
5
tantes. Autre volet de ce program-
me complémentaire, le développe-
ment des zones frontalières avec
l’injection de plusieurs projets et
équipements pour les secteurs de
l’administration, la culture, le
transport scolaire et le transport
médicalisé ainsi que l’irrigation
agricole avec la construction de 14
petits barrages pour l’exploitation
inféro-flux. Ce programme complé-
mentaire, faut-il le souligner et le
rappeler, vient en appui au pro-
gramme quinquennal en cours qui
court à l’horizon 2014 avec une
enveloppe de 243,9 milliards de
dinars pour un ensemble de projets
et d’actions de développement qui
touche directement tous les sec-
teurs d’activité et en réponse direc-
tement aussi aux préoccupations
des populations.
Le mégaprojet de transfert de
l’eau entre In-Salah et Tamanrasset
symbolise à lui seul toute cette
volonté politique et cet effort de
l’Etat en matière de développement
particulièrement pour les wilayas
du sud du pays où « une priorité
certaine est accordée », a souligné
le ministre et pour cause, devait-il
relever, dans les années quatre-
vingts, la délocalisation de la ville
de Tamanrasset vouée à une mort
certaine au regard de la situation
hydrique très inquiétante, vers la
ville de In-Salah était même envi-
sagée…
A. M. A.
nion, à la récitation de la Fatiha du
Coran et des louanges à Dieu le
Tout-Puissant pour tous ses bien-
faits, ainsi que des implorations à
Dieu pour la préservation de
l’Algérie.
Des exhibitions de méharas,
dans la pure tradition locale, ont
animé la Wâada, sous des salves de
baroud et les youyous des femmes.
Selon un citoyen présent à la
wâada, le projet de transfert depuis
In-Salah, sur 750 km, est "le plus
beau des cadeaux" pouvant être
offert à Tamanrasset et qui "lui
ouvrira de larges perspectives"
d’investissement et de développe-
ment dans les différents domaines
d’activités. D’autant plus, a-t-il dit,
qu’un projet de gaz de ville verra
prochainement le jour dans la capi-
tale de l’Ahaggar.
Pour un autre convive, cette
Wâada est aussi une occasion de
raffermir les liens de fraternité
entre algériens et de renforcer l’es-
prit civique à travers la reconnais-
sance des efforts colossaux engagés
par les pouvoirs publics pour déve-
lopper les régions du Sud.
6
Nation EL MOUDJAHID

Développer massivement les énergies renouvelables pour préserver APN

les hydrocarbures Pénurie de produits
alimentaires

Un enjeu majeur La proposition

de création d'une
L'intégration massive des
énergies renouvelables, ENR,
La seconde phase (2014-
2015) sera marquée par le début
commission
dans le mix énergétique consti-
tue, selon le programme national
du déploiement du programme,
alors que la troisième et dernière
d'enquête soumise
de développement des ces éner- phase (2016-2030) sera celle du à la commission
gies élaboré par l'Algérie, "un déploiement à grande échelle de
enjeu majeur en vue de préserver ces projets. des finances
les ressources fossiles" (pétrole et Ces étapes "consacrent la
gaz) du pays, de diversifier les volonté de l'Algérie visant à La proposition de création d'une
filières de production et de développer une véritable indus- commission d'enquête sur la pénurie des
contribuer au développement trie du solaire associée à un pro- produits alimentaires de large consom-
durable du pays. gramme de formation et de capi- mation a été soumise hier, à la commis-
"Toutes ces considérations talisation qui permettra, à terme, sion des finances et du budget, après son
justifient la forte intégration, dès d'employer le génie local algérien adoption lundi par le bureau de
aujourd'hui, des énergies renou- et d'asseoir un savoir faire effi- l'Assemblée populaire nationale (APN).
velables dans la stratégie de cient notamment en matière d'en- Dans une déclaration à l'APS, le prési-
l'offre énergétique à long terme, gineering et de management", dent de la commission des finances et du
tout en accordant un rôle impor- explique-t-on. budget à l'APN, M. Mohamed Kenaï a sou-
tant aux économies d'énergie et à Le programme prévoit l’ins-
l'efficacité énergétique", sou- tallation d’une puissance de 110 ligné que cette proposition avait été soumi-
ligne un rapport du ministère de MW en 2013 avant de passer à se à la commission pour examen, avant sa
l'Energie et des Mines sur les 650 MW en 2015, 2.600 en 2020 et dont la part devrait avoisiner ainsi que la réalisation d’un soumission au vote en séance plénière.
ENR. avec la possibilité d’exporter 3% de la production nationale centre national d’homologation La proposition en question avait été
A cet effet, le programme 2.000 MW, pour atteindre en d’électricité en 2030. des équipements destinés aux adoptée lundi par le bureau de l'APN, car
national des ENR est développé 2030 quelque 12.000 MW pour le Il est également prévu d’ins- installations des ENR. répondant aux conditions de forme.
en cinq chapitres à savoir les marché national et 10.000 MW taller quelques unités de taille Il s’agit aussi de la construc- En cas de vote de cette proposition, il
capacités à installer par domaine destinés à l’exportation. expérimentale pour tester les dif- tion de trois autres usines pour la sera procédé à l'examen des mesures d'ins-
d'activité énergétique, le pro- En outre, la volonté des pou- férentes technologies en matière la fabrication de miroirs, d’équi- tallation de la commission qui comptera 15
gramme d'efficacité énergétique, voirs publics de promouvoir les de biomasse, de géothermie et de pements de stockage d’énergie et membres qui s'attèleront 6 mois durant, à
les capacités industrielles à déve- ENR s’est traduite par la mise en dessalement des eaux saumâtres des équipements de blocs de examiner les différents aspects de la ques-
lopper pour accompagner le pro- place d’un commissariat aux par les différentes filières d’éner- puissance ainsi que le développe- tion.
gramme, la recherche et dévelop- énergies renouvelables qui a la gie renouvelable. ment de l’activité engineering et Cependant, si la commission d'enquête
pement ainsi que les mesures charge de coordonner l’effort Des actions visant à dévelop- conception, procurement et réali- ne parvient pas à parachever ses actions
incitatives et réglementaires. national en la matière. A la per les capacités industrielles sation. durant le délai arrêté, le président de l'APN
Dans ce cadre, le programme faveur de son immense potentiel, sont prévues pour accompagner Pour ce qui est de l’éolien, il peut, exceptionnellement, proroger ce délai
inclut la réalisation, d'ici 2020, l’énergie solaire constitue l’axe et réussir le programme national est prévu l’extension des capaci- de deux mois, à la demande du président de
d'une vingtaine de centrales majeur de ce programme qui des ENR à travers, entre autres, tés de fabrication des équipe-
le renforcement du tissu indus- ments destinés au fonctionne- la commission.
solaires photovoltaïques et consacre au solaire thermique et Conformément aux dispositions la
solaires thermiques, de fermes au solaire photovoltaïque une triel en vue d'atteindre un taux ment des fermes éoliennes et le
d’intégration national de plus de développement d’un réseau régissant, l'APN a le droit de créer une
éoliennes et de centrales hybrides part essentielle.
(solaire, gaz). De ce fait, le solaire devrait 80% à l’horizon 2030. national de sous-traitance pour la commission d'enquête parlementaire sur
Ces projets de production de atteindre d’ici 2030 plus de 37% Ces actions porteront notam- fabrication et l’entretien de ces n'importe quelle question d'intérêt général,
l'électricité dédiés au marché de la production nationale ment sur la construction d’une équipements parallèlement à la a souligné M. Kenaï.
national seront menés en trois d’électricité, selon les prévisions usine de fabrication de modules maîtrise des activités d’enginee- La mission de cette commission consis-
étapes. La première étape, entre du ministère. photovoltaïques d’une capacité ring et de construction de cen- te à déterminer les tenants et aboutissants
2011 et 2013, sera consacrée à la Toutefois, le programme de 120 MWc\an par le groupe trales et d’unités de dessalement de la crise à travers les investigations avec
réalisation de projets pilotes des- n’exclut pas l’éolien qui consti- Sonelgaz à travers sa filière des eaux saumâtres. toutes les parties concernées, notamment
tinés à tester les différentes tech- tue, malgré son faible potentiel, Rouïba Eclairage et dont la mise les secteurs des finances, de l'agriculture et
nologies disponibles. le second axe de développement en service est prévue pour 2013 du transport, a-t-on appris auprès des 38
députés de différentes appartenances poli-
Tizi-Ouzou tiques, notamment du FLN, ayant formulé
la demande de création de cette commis-
Un lot d’équipements médicaux distribués aux élèves atteints sion.
Les investigations concerneront égale-
de maladies chroniques ment, l'ensemble des opérateurs activant
dans ce domaine, à savoir les importateurs,
A l’initiative de la commission de wilaya trophes du chef-lieu de wilaya a été présidée un ophtalmologue, au niveau de l’adminis- les producteurs, les distributeurs, ainsi que
de la solidarité scolaire, un lot important par le directeur de wilaya de l’éducation, M. tration de l’établissement scolaire ou au les commerçants de gros et de détail, à tra-
d’équipements médicaux a été distribué, Nourredine Khaldi, en présence des prési- niveau de la commission de wilaya de la vers l'inspection sur le terrain, la vérifica-
hier, au niveau du lycée du boulevard Stiti dents de la commission de wilaya de la soli- solidarité scolaire à la direction de l’éduca- tion des documents et l'écoute des experts
Ali, Tizi-Ouzou, au profit des enfants scola- darité scolaire et de la fédération des asso- tion. Durant l’année scolaire 2009/2010 et et spécialistes.
risés atteints de maladies chroniques, notam- ciations des parents d’élèves ainsi que les 2010 /2011, la dite commission a attribué 3 La dite commission peut, selon la même
ment le diabète et l’asthme. parents des enfants bénéficiaires. Le direc- chaises roulantes électriques, 8 chaises rou- source, formuler des propositions pour pal-
Financée sur le budget de l’Assemblée teur de l’éducation a insisté dans son allocu- lantes normales, 2 paires de béquilles, 17 lier les dysfonctionnements constatés et
populaire de wilaya qui a dégagé une enve- tion sur la nécessité de l’implication des prothèses auditives, 4 paires de chaussures faire une évaluation générale des cadres
loppe d’un million de dinars, cette opération parents d’élèves dans ce genre d’action de orthopédiques, 2 dictaphones pour élèves juridique et réglementaire y afférents.
de solidarité a consisté en la remise au profit solidarité, en aidant l’administration des éta- aveugles, et 2 chaises adaptables pour nanis- La commission oeuvrera, par ailleurs, à
des élèves malades des appareils médicaux, blissements à identifier et signaler d’éven- me. Le directeur de l’éducation a d’autre déterminer les dysfonctionnements, à l'ori-
à savoir 172 glucomètres pour des diabé- tuelles maladies chez l’enfant, avant de pré- part, annoncé l’ouverture au niveau de
tiques, 35 chambres d’inhalation et 62 aéro- ciser que la quasi-totalité des pathologies chaque daira de la wilaya d’une école pour gine des perturbations sociales, "en dépit
sols pour des asthmatiques. sont présentement prises en charge dans le enfants trisomiques, alors que deux enfants des efforts consentis, en l'occurrence les
Hier, il a été procédé à la remise de cadre de la solidarité scolaire. de la lune, frère et sœur, bénéficient actuelle- mesures exceptionnelles visant à réduire le
quelques 124 appareils, tandis que le reste M. Khaldi a cité comme exemple la prise ment de la scolarisation à domicile grâce à taux de certains impôts et taxes en matière
sera distribué dans les prochains jours au en charge de pas moins de 1 200 élèves souf- l’affectation de deux enseignantes spéciale- de maîtrise et d'approvisionnement régulier
profit des enfant des dairas de Ain El frant de maladies des yeux en leur permet- ment pour assurer la scolarisation normale du marché", notamment avec la poursuite
Hammam, Azazga et Boghni. La cérémonie tant l’acquisition de paires de lunettes. Pour de ces deux enfants qui ne supportent pas les de l'échange d'accusations entre plusieurs
de remise de ces équipements médicaux au bénéficier de ces lunettes, il suffit juste de rayons du soleil. Ces deux enfants sont origi- parties sur l'origine de ces dysfonctionne-
profit de ces enfants scolarisés au niveau des déposer un dossier, un certificat de scolarité naires de la ville d’Azazga. ments.
établissements scolaires de neuf dairas limi- et une ordonnance de prescription établie par Bel. Adrar Dans cette optique, la commission oeu-
vrera à déterminer si les causes de cette
Mise à niveau des PME situation résidaient dans la mauvaise ges-
tion et approvisionnement du marché en
Lancement imminent du programme produits alimentaires de large consomma-
tion, dans la spéculation et le monopole
exercés par certains importateurs ou dans
Le programme de mise à niveau des PME nantes, nécessite en raison de l'important Conseil des ministres de février dernier, il est les mesures législatives et réglementaires
algériennes, décidé par les pouvoirs publics à montant consacré à son exécution, la codifi- prévu à horizon 2014 la création de 200.000 relatives à l'importation de ces produits et
l’horizon 2014, sera lancé incessamment, a cation des textes d'application pour une traça- PME pour porter le potentiel actuel à 800.000 leur soumission à des taxes ou impôts éle-
indiqué hier le directeur général de la PME au bilité de la dépense publique". PME environ, et cela au titre du foncier, du vés de l'avis de certains.
ministère de l’Industrie, de la PME et de la S'agissant de la croissance des PME, M. financement et de la promotion de l'investis- En répondant à ces préoccupations, "les
Promotion de l’Investissement, M. Brahiti Brahiti indiquera que le secteur réalise un sement. aspects de la crise seront déterminés et les
Amouri. Doté d'un montant de 386 milliards rythme stable de 9% depuis près de 10 ans, Quant au volet du financement, le respon- responsabilités clairement définies, ce qui
de DA, ce programme confié à l'Agence pour un effectif de 618.000 PME recensées à sable dira qu'à fin 2010, les crédits à l'écono- permettra de prendre les mesures adé-
nationale du développement de la PME fin 2010, soit 42.660 PME de plus par rapport mie ont été de 3.200 milliards de DA, dont quates contre les parties responsables", ont
"devrait démarrer incessamment et concerne- à 2009. Il tient à préciser cependant que les estimé les auteurs de cette proposition.
52% réservés aux PME et au micro-investis-
ra quelque 200.000 entreprises algériennes", 7.900 PME en cessation d'activité se sont Pour éviter de telles situations à l'avenir,
a indiqué M. Brahiti sur les ondes de la Radio reconverties dans d'autres secteurs dominant sement contre 42% en 2009.
S'agissant de la diversification de l'écono- des mesures préventives et des solutions
nationale. A ce jour, près de 200 PME ont comme le BPTH qui est entraîné par la crois- permanentes seront prises, outre la mise en
d'ores et déjà exprimé leur adhésion au pro- sance des infrastructures publiques. mie, il annoncera le lancement d'un program-
me de modernisation des groupes industriels, place de mécanismes spécifiques pour
gramme dont 100 ont été déclarées éligibles, Pour le développement de ce secteur, 50 réguler le marché et assurer l'approvision-
les diagnostics démarreront incessamment", projets de structures d'animations locales ont par l'émergence de PME autour des grands
groupes dans les secteurs de l'agroalimentai- nement des citoyens en ces produits à des
a-t-il indiqué. A une question sur la lenteur été lancés pour l'accompagnement des "busi-
de son exécution , M. Brahiti dira, que ce ness plan" et l'hébergement des PME et TPE re, la sidérurgie et la pétrochimie, spéciali- prix plafonnés, pour parer à tout dysfonc-
programme qui "résulte d'une maturation innovantes, dira le même responsable. sées dans la sous-traitance avec également un tionnement qui risquerait d'ébranler la sta-
ayant impliqué l'ensemble des parties pre- Conformément aux dispositions du impact certain sur l'emploi, explique-t-il. bilité sociale du pays.

Mercredi 6 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Nation 7

Affaires religieuses APN

Ghlamallah situe le rôle Rahmani : “Le rapport
de l’imam dans l’amélioration national sur le diagnostic
des conditions sociales des citoyens environnemental repose
résistance populaire, sur 5 axes essentiels”
L
e ministre des
Affaires reli- l’Emir Abdelkader, qui
gieuses et du a été le précurseur de
l'application des droits

wakf, M. Bouabdellah
Ghlamallah, a mis en
exergue, hier, à Sur cette plaque
Mascara, le rôle et la
responsabilité de
l’imam dans l’assistan-
ce du citoyen lui per-
mettant d'améliorer sa
condition sociale par le
biais du fonds de la
zakat.
"La mission de
l'imam ne se limite pas
à la prédication et à
l'orientation (irchad),
son devoir est d'assister
également les citoyens,
notamment les jeunes, dans l'amé-
lioration de leur condition sociale
en leur fournissant l'aide financière
nécessaire par le biais du fonds de
la Zakat pour qu'ils puissent concré-
tiser leurs projets d'investisse-
ment", a indiqué le ministre au
cours d'une rencontre avec les
imams, marquée par la remise de
crédits d'une valeur globale de 1,9
million de dinars au profit de 12
jeunes dans le cadre du fonds Zakat.
Situant la place de la mosquée
dans l'orientation et l'assistance, M.
Ghlamallah a affirmé que les
imams, à travers le pays, "ont fait
preuve d'une grande responsabilité
à l'égard de la nation en prodiguant
conseils et combattant les idées
perverses".
Transport aérien
“Air Algérie”'
de l'homme.
commémorative, il est
écrit en arabe, en
anglais et en français
"Nous, citoyens de la
ville d’El Kader de
l'Etat de l'Iowa (USA)
présentons la stèle de la
paix comme cadeau aux
citoyens de la ville
algérienne Mascara en
signe d'amitié et d'enga-
gement mutuel pour la
paix dans le monde".
D'autre part, le
La prise de conscience des ministre a visité, dans la daira de
imams, a-t-il dit à ce propos, "les a Mohammadia, la mosquée "Es-
prémuni, des dérapages et a guidé Sunna" qui fait l'objet actuellement
leurs efforts pour la sauvegarde de d'une opération d’extension pour
la patrie et la préservation de ses pouvoir accueillir jusqu'à 4.000
acquis". fidèles. Sa capacité d'accueil ne
Le ministre a également souli- dépassait pas 300 places.
gné que les générations de l'indé- Il a également inspecté les tra-
pendance "doivent assumer leurs vaux de réalisation d’une école
droits et devoirs". Ceci, a-t-il dit,
coranique, avant d'inaugurer, au
"ne peut être concrétisé que par le chef-lieu de la wilaya, quatre mos-
travail, la bonne conduite, la récon-
quées, le siège de la direction des
ciliation, l'entraide et la persévé- Affaires religieuses et du wakf.
rance dans les bonnes actions".
Le ministre s'est enquis, au
Inaugurant, au centre-ville de même lieu, de l'état d'avancement
Mascara, la "stèle de la paix", offer-
des travaux du Centre culturel isla-
te par la ville El Kader (Etats-Unis mique, réalisé pour un coût de plus
d'Amérique), M. Bouabdellah
de 77 millions de dinars, avant de
Ghlamallah a rappelé le rôle et visiter des chantiers de réalisation
l’œuvre humanitaire du chef de la
de mosquées et d'écoles coraniques.
Après les récentes mesures prises par le
Président de la République
L
e ministre de
l'Aménagement
du territoire et
de l'Environnement,
M. Cherif Rahmani a
indiqué hier, à Alger
que le rapport national
sur le diagnostic envi-
ronnemental en
Algérie reposait sur
cinq axes essentiels
visant à protéger et à
promouvoir l'environ-
nement dans le cadre
du développement
durable.
M. Rahmani a pré-
cisé lors de la présenta-
tion du rapport devant
la commission de
l'agriculture, de l'envi-
ronnement et de la
pêche de l'APN que
ces axes visaient
essentiellement l'amé-
lioration du cadre de
Le ministre a évoqué par ailleurs
vie des citoyens et à la protection l'opération de suppression des
des ressources et des espaces natu-
sachets en plastique qui a contribué
rels dont la bande côtière, les mon- à la création de plus de 2390 nou-
tagnes, les forêts, les plaines et la
veaux emplois.
biodiversité. Il a en outre souligné la nécessi-
Le rapport prévoit également la
té de protéger le patrimoine naturel
promotion de l'opération de gestion à travers la mise en place d'une
des déchets domestiques et des
politique nationale de protection
hôpitaux, la préservation des des côtes et évoqué les pro-
espaces verts et la protection de l'at-
grammes tracés pour réduire les
mosphère. catastrophes marines par la créa-
Concernant les déchets domes- tion d'une commission nationale et
tiques, M. Rahmani en a évalué la des commissions régionales et
quantité annuelle à 10 millions de wilayales.
tonnes précisant que celle-ci aug- S'agissant des espaces verts, le
mente en permanence en raison de ministre a rappelé la dernière loi

passe avec La direction du service national l'accroissement des activités des

populations.
adoptée par le parlement et qui pré-
voit la protection de ces derniers
succès un audit invite les citoyens âgés Il a rappelé à cet effet les efforts
déployés actuellement pour la
estimés à 2 millions de m2.
Il a également évoqué les projets
sur ses émissions de 30 ans et plus à réduction des déchets à travers la
modernisation de la gestion, l'ou-
de réalisation de nouveaux espaces
verts notamment le parc "Dounia"
de Co2 se rapprocher de ses bureaux verture de centres d'enfouissement
technique et la suppression des
sur les hauteurs d'Alger.
Le ministre a enfin rappelé les
décharges anarchiques.
L
a direction du service national, en exécution des mesures édictées par le efforts visant à réduire la pollution

L
a compagnie nationale ''Air
Algérie'' a réussi avec suc-
cès un audit de vérification
de ses rapports annuels de 2010
relatifs à ses émissions de gaz car-
bonique (Co2) et à ses chargements
tonnes-kilométriques, qui serviront
de base à l'allocation par l'Union
européenne (UE) des quotas
d'émissions non soumis à taxation
pour la période allant de 2012 à
2020, a annoncé mardi la compa-
gnie.
Cet audit, qui "s'est conclu par
un avis d'assurance sans réserve", a
été réalisé par ''Lloyd's Register
Qualité Assurance'', un organisme
de renommée internationale, a
affirmé ''Air Algérie'' dans un com-
muniqué.
Elle a précisé qu'elle est deve-
Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, en matière de dispen- M. Rahmani a en outre rappelé résultant de l'activité industrielle en
se des obligations du service national des citoyens âgés de 30 et plus au 31 la mise en place de 985 plans com- obligeant les entreprises à faire des
décembre 2011, invite ces citoyens à se rapprocher des centres ou des bureaux du munaux pour la collecte des
service national pour satisfaire aux formalités administratives inhérentes à cette études d'impact avant la réalisation
opération, a indiqué hier un communiqué de la direction du service national.
déchets. 90 décharges existent de tout projet et à signer des
Les citoyens concernés doivent se présenter dans ces centres et bureaux munis actuellement, a-t-il indiqué ajou- contrats d'efficacité environnemen-
d'une copie d'une pièce d'identité et de deux (2) photos d'identité, et ce, conformé- tant qu'en 2014, 40 centres d'en- tale et de recyclage des déchets.
ment au calendrier de passage suivant : fouissement technique et 70 Il a rappelé l'importance d'ap-
- Du 03/04 au 14/04/2011 pour les citoyens nés entre le 01/01 et le 31/12/1978. décharges seront réalisés. puyer la formation en environne-
- Du 02/05 au 12/05/2011 pour les citoyens nés entre le 01/01 et le 31/12/1979. Il a estimé les déchets des hôpi- ment au sein des établissements
- Du 29/05 au 09/06/2011 pour les citoyens nés entre le 01/01 et le 31/12/1980. taux à 20 000 tonnes par an, préci- éducatifs et à travers les clubs verts
- Du 26/06 au 07/07/2011 pour les citoyens nés entre le 01/01 et le 31/12/1981. sant que des centres de destruction en vue d'ancrer la culture environ-
et d'incinération des déchets ont été nementale chez les générations
réalisés. montantes.
Radio nationale Après une journée de protestation
Régularisation des cas Les travailleurs d'El Moudjahid
de journalistes cachetiers reprennent le travail
cours de cette rencontre, où le dialogue était

L’
ensemble des cas des journalistes

nue ainsi "la première entreprise
nationale, tous secteurs confondus,
à être soumise à ce type de régle-
mentation visant la restriction des
émissions de gaz à effet de serre
dans un cadre territorial".
Air Algérie, qui assure avoir
respecté l'échéance fixée par l'UE
pour la transmission de ces rap-
ports avant le 31 mars 2011, sou-
ligne qu'elle "continue à l'instar de
nombreuses compagnies aériennes
et association de transporteurs
aériens, de contester la prise de
décision unilatérale de l'UE, de
mettre en place un dispositif de
taxation des émissions de CO2
dans l'industrie du transport
aérien", ajoute la compagnie.
Ce dispositif, estime Air
Algérie, est "contraire au droit
international'', et ''vient s'ajouter à
d'autres taxes environnementales
déjà en vigueur dans certains pays
européens".
cachetiers de la Radio nationale,
au nombre de 344, ont été régulari-
sés, a indiqué hier un communiqué commun
de la direction générale de la Radio nationa-
le et du syndicat national des journalistes
(SNJ).
Au terme d'une séance de travail qui a
regroupé le directeur général de la Radio
nationale, M. Tewfik Khelladi et le secrétai-
re général du SNJ, Kamel Amarni, le syndi-
cat a noté avec "satisfaction" la régularisa-
tion, de l'ensemble des cas pendants, 344 au
total, de journalistes répartis sur l'ensemble
des 54 chaînes de la Radio, entre nationales
et régionales.
Il est indiqué que ces journalistes pas-
sent du statut de CDD (contrat à durée déter-
minée) à celui de CDI (contrat à durée indé-
terminée), mettant ainsi fin à une "situation
de précarité intenable et injuste".
Le communiqué a rappelé que le sujet
des "centaines" de cachetiers de la Radio,
"problème récurent" et "sujet hautement sen-
sible", a fait l'objet de "plusieurs" rencontres
similaires entre les deux parties.
Plusieurs questions ont été abordées au
"empreint de sérénité mais aussi de franchi-
se, comme c'est la tradition entre les deux
parties", souligne le communiqué.
Par ailleurs, il est indiqué que la ren-
contre a également porté sur la question de
la gestion de plans de carrière des tra-
vailleurs de la Radio.
A ce titre, le communiqué relève que le
DG de la Radio nationale a réitéré sa "déter-
mination à finaliser le dossier avant le mois
de juillet 2011, en finalisant la nomenclatu-
re des postes de travail".
D'autre part, les deux parties ont abordé
la question des journalistes de la chaîne I et
II, "démis de leurs postes de responsabilité
respectives à la suite d'un sit-in organisé par
des confrères, le dimanche 03 avril 2011".
Le communiqué explique que ce sujet a
été "moins consensuel" entre les deux par-
ties, mais "reste ouvert au dialogue".
Le syndicat a enfin, pris acte de la "dis-
ponibilité" du DG de la Radio nationale à
"discuter autour de revendications précises
avec des représentants des journalistes et
travailleurs dans un cadre légal".
L
es personnels du quotidien national El Moudjahid
ont repris le travail hier en fin d'après-midi, après
avoir observé un arrêt de travail de quelques
heures, a-t-on appris sur place auprès du collectif des tra-
vailleurs.
"Nous avons décidé de reprendre notre activité à la
faveur de la satisfaction de nos revendications sociopro-
fessionnelles", ont indiqué à l'APS les délégués du collec-
tif des 120 travailleurs, dont 80 journalistes et assimilés,
que compte le doyen des journaux du secteur public.
Le collectif des travailleurs réclame "un reclassement
de tous les personnels lésés dans ce domaine, un accès
plus large des journalistes aux outils d'information
modernes, le rétablissement de la prime de rendement
individuel au plafond de 30%, ainsi que le rétablissement
des frais de mission à 100%".
La satisfaction de ces revendications intervient alors
que le journal change de statut juridique, pour passer du
statut de Entreprise uninominale à responsabilité limitée
(EURL) à celui de Société par actions (SPA).
Le collectif d'El Moudjahid avait déjà organisé, à la fin
du mois de mars dernier devant le siège du journal à
Alger, un sit-in de protestation pour revendiquer l'amélio-
ration "dans les plus brefs délais" de leurs conditions
socio-professionnelles.

Mercredi 6 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Monde 9

Au 18e jour de l'intervention étrangère

Les appels à un cessez-le-feu

en Libye se multiplient
Les appels à un cessez-le-feu
immédiat en Libye se sont multi-
pliés ces derniers jours pour cher-
cher une "solution négociée inter-
ne" entre les parties en conflit au
moment où les opérations mili-
taires étrangères se poursuivent
pour le 18e jour consécutif. Après
avoir dénoncé et rejeté l'interven-
tion militaire étrangère en Libye,
le président en exercice de
l'Union africaine (UA), le chef de
l'Etat équato-guinéen Teodoro
Obiang Nguema, a demandé hier
un cessez-le-feu immédiat pour
désamorcer la crise dans ce pays.
"Je crois que les problèmes en
Libye doivent être résolus de
façon interne et non pas au tra-
vers d'une intervention qui peut
être apparentée à une intervention
humanitaire. Nous l'avons vécu
en Irak", a estimé M. Obiang
Nguema lors d'une conférence
internationale sur l'Afrique à
Genève. "Tout étranger est sus-
ceptible de proposer des solutions
erronées. Les problèmes afri-
cains ne peuvent être résolus avec
une optique européenne, améri-
caine ou asiatique", a insisté M.
Obiang Nguema, désigné fin jan-
vier président de l'UA. Dans le
même contexte, le ministre bri-
tannique des Affaires étrangères,
William Hague, a indiqué lundi à
Londres que la Grande-Bretagne
et l'Union Africaine étaient tom-
bées d'accord pour souligner le
besoin "urgent" de mettre fin à la
violence en Libye. "Nous avons
eu une longue discussion avec
l'UA, au cours de laquelle nous
avons mis en relief l'étroite colla-
boration entre le Royaume-Uni et
cette Organisation. Les deux par-
ties ont souligné la nécessité de
protéger les civils et de trouver
une solution qui répond aux aspi-
rations du peuple libyen", a
déclaré Hague à l'issue de son
entretien avec le président de la
commission de l'Union africaine,
Jean Ping. En visite à
Londres, M. Ping a, pour sa part,
rappelé la position de l'UA à
l'égard de la crise libyenne,
conformément aux décisions du
Conseil de paix et de sécurité de
l'UA et à la Feuille de route pro-
posée par le comité ad hoc de
l'organisation panafricaine pour
résoudre la crise libyenne. L'UA
privilégie une solution pacifique
à la crise fondée sur la base du
dialogue entre les parties
libyennes dans le cadre de sa
feuille de route appelant à la fin
"immédiate et nécessaire" des
hostilités. De son côté, la Turquie
qui s'efforce de jouer les intermé-
diaires dans le conflit en Libye, a
de nouveau appelé à "un cessez-
le-feu immédiat" en Libye, et à
une "transformation politique"
dans ce pays où le régime du
colonel El-Gueddafi est la cible
depuis le 15 février d'un mouve-
ment de contestation qui s'est
transformé en violents combats
entre rebelles et forces loyales au
régime. Lors d'une rencontre
lundi soir à Ankara entre le vice-
ministre libyen des Affaires
étrangères Abdelati Laabidi,
envoyé spécial du régime libyen,
et le ministre turc des Affaires
étrangères, Ahmet Davutoglu, ce
dernier a souligné que son pays,
opposé à des frappes en Libye,
souhaitait aussi "une véritable
trêve et l'arrêt des hostilités" dans
ce pays. Par ailleurs, l'envoyé
spécial de l'ONU pour la Libye,
Abdallah Khatib, a appelé la
communauté internationale à
poursuivre ses efforts pour trou-
ver une solution au conflit, lors
d'un exposé devant le Conseil de
sécurité sur la situation dans le
pays. Pour l'émissaire onusien, il
est toujours très difficile de savoir
combien de temps cela va
prendre pour résoudre le conflit
libyen. Mais, a-t-il dit, "la res-
ponsabilité de trouver une solu-
tion au conflit revient au peuple
libyen lui-même''. Sur le ter-
rain, la bataille pour le port pétro-
lier de Brega (800 km à l'est de
Tripoli) se poursuit, les rebelles
utilisant des lance-roquettes mul-
tiples face aux répliques à l'ar-
tillerie des forces loyales au diri-
geant libyen, selon des médias.
Les rebelles se trouvaient hier en
début d'après-midi à mi-chemin
entre Brega et Ajdabiya (80 km
au nord), reculant d'environ une
trentaine de km, selon ces
mêmes sources.
En parallèle, les opérations mili-
taires étrangères qui ont commen-
cé le 19 mars avant d'être
relayées, depuis le 31 mars, par
l'Otan se poursuivent. Mardi,
l'Otan a mené un raid aérien
contre des forces loyalistes à une
trentaine de km à l'est du port
pétrolier de Brega où des combats
pour le contrôle de cette ville
située à 800 km à l'est de Tripoli
font rage depuis jeudi.

Débat sur la laïcité

en France
Absence
de la
communauté
musulmane
Un débat sur la laïcité s’est
ouvert hier après-midi à
Paris, à l’initiative du parti
présidentiel, l'UMP, en l’ab-
sence de la communauté
musulmane dont les repré-
sentants redoutent à travers
ces assises une nouvelle
stigmatisation de la deuxiè-
me religion de France.
L'initiative a suscité beau-
coup de critiques, certains
pointant le risque de stig-
matisation des musulmans.
Après des semaines de
polémique dans la presse,
des représentants des six
cultes de France ont publié
le 30 mars, une tribune
pour manifester leur oppo-
sition à ce débat. La
gauche, elle, n'a eu de
cesse de reprocher au gou-
vernement de céder, en
cette période de crise, à la
tentation du "repli sur soi".
Le 23 mars dernier, la
Grande Mosquée de Paris
a décliné l’invitation au
débat, le jugeant de nature
politique et alimentant le
sentiment de stigmatisation.
"La Grande Mosquée de
Paris décline l’invitation qui
lui a été réitérée de partici-
per à ce débat de nature
politique qui alimente un
fort sentiment de stigmati-
sation, tout en réaffirmant
son profond attachement et
celui de tous les musul-
mans de France à la loi du
9 décembre 1905 garantis-
sant la laïcité de la société
et des institutions républi-
caines", avait-elle indiqué.
Un Palestinien tué par des tirs M. Messahel
israéliens à Ghaza réitère la
Un Palestinien a été tué hier par des tirs de d'Erez" entre Israël et la bande de Ghaza, a position de
l'armée d'occupation israélienne dans le
nord de la bande de Ghaza, ont indiqué des
affirmé le chef des services médicaux de
Gaza, Adham Abou Selmiya. Des sources l'Algérie pour
sources médicales palestiniennes. Il s'agit
d'un jeune palestinien de 21 ans, Mohammed
palestiniennes ont indiqué plus tôt que deux
palestiniens ont été blessés par des tirs de un cessez-le-
Ziyad Shalha, "tué par l'explosion d'un obus chars israéliens près du point du passage
de char israélien près du point de passage d'Erez. feu immédiat
Le ministre délégué
Yemen chargé des Affaires
maghrébines et
Londres appelle à des "réformes rapides" africaines, M. Abdelkader
Messahel, a réitéré hier
la position de l'Algérie
La Grande-Bretagne a appelé hier à des "réformes rapides" et à la tenue d'"élections
en faveur d'un cessez-le-
libres" au Yémen qui fait face depuis fin janvier à un mouvement de contestation du
régime du président Ali Abdellah Saleh. Pour Londres, les autorités du Yémen doivent feu immédiat en Libye.
"J'ai rappelé notre
"agir très vite pour répondre aux demandes légitimes de changement politique" dans
le pays et "mettre en place des réformes indispensables", a dit le ministre britannique position. J'ai dis que
des Affaires étrangères William Hague dans un communiqué. "Une transition trop nous sommes pour un
longue" risque "d'accroître l'instabilité politique et économique et de provoquer de cessez-le-feu immédiat,
nouvelles violences inutiles", a souligné le chef de la diplomatie britannique dans son tel que souhaité par
communiqué. Par ailleurs, M. Hague s'est dit "consterné" par "les informations faisant l'Union africaine dans sa
état de nouveaux morts et blessés au Yémen" depuis 48 heures. De nouvelles violences feuille de route", a
ont fait au moins 24 morts en deux jours au Yémen, où le président Saleh, qui règne indiqué M. Messahel
depuis 32 ans, fait face à un mouvement de contestation réclamant son départ immé- dans un point de presse
diat. animé conjointement
avec le ministre
britannique chargé du
Cinq morts dans des heurts à Sanaa Moyen-Orient et de
l'Afrique du Nord, M.
Cinq personnes ont été tuées Alistair Burt, à l'issue
et quatre autres blessées des travaux de la 5e
dans des heurts qui se sont session de la
produits hier dans la capitale commission politique
yéménite Sanaa ""entre par- bilatérale algéro-
tisans et adversaires" du pré- britannique.
sident Ali Abdallah Saleh, ont "J'ai tenu à rappeler
indiqué des sources sécuri- aussi que nous sommes
taires. "Cinq personnes ont
pour un dialogue inclusif
été tuées et quatre autres interlibyen, laisser le
blessées" dans l'accrochage,
survenu près de la place du choix au peuple libyen
Changement, épicentre de la pour qu'il puisse
contestation populaire récla- exprimer librement son
mant de le départ du chef de point de vue", a souligné
l'Etat, a affirmé à la presse un M. Messahel.
responsable des services de "J'ai donné au ministre
sécurité. Une source militaire britannique les raisons
a indiqué plus tôt que deux heurts à Sanaa avec des départ du président Saleh, de l'absence de l'Algérie
soldats dissidents ont été membres de tribus. Le Yémen une révolte émaillée de vio- à Londres et elles ont été
tués et plus d'une dizaine est en proie à des manifesta- lences qui ont fait lundi près bien comprises", a-t-il
d'autres blessés lors de tions populaires réclamant le d'une vingtaine de morts. ajouté.

Mercredi 6 Avril 2011

12
5e commission politique bilatérale algéro-britannique
Une nouvelle dynamique à la coopération
L représentera
es travaux de la 5e session de la
commission politique bilatérale
algéro-britannique ont eu lieu hier,
à Alger sous la co-présidence du ministre
délégué chargé des Affaires maghrébines
et africaines, M. Abdelkader Messahel et
du ministre britannique chargé du
Moyen-Orient et d’Afrique du Nord,
M. Alistair Burt.
Intervenant à l’ouverture de cette ses-
sion, M. Messahel a relevé les "excel-
lentes relations" qui existent entre
l’Algérie et le Royaume-Uni, tout en
réitérant la volonté de l’Algérie d’appro-
fondir et de dynamiser ces relations.
Il a indiqué que la coopération algéro-
britannique a connu ces dernières années
une "nouvelle dynamique " et " aujour-
d’hui, elle commence à porter ses fruits ".
Cette coopération, a-t-il expliqué, "est en
train de sortir du cadre énergétique pour s’élar-
gir à d’autres secteurs ".
"Vous trouverez en l’Algérie le partenaire
attentif, mais également le partenaire décidé à
aller de l’avant", a affirmé M. Messahel à
l’adresse de son homologue britannique.
La Grande-Bretagne souhaite raffermir ses relations avec l'Algérie
La Grande-Bretagne souhaite raffermir ses
relations avec l'Algérie pour mieux soutenir
un processus de coopération bilatérale qui a
déjà connu "une avancée notable", a déclaré à
l'APS le ministre britannique chargé des
Affaires du Moyen-Orient et de l'Afrique du
Nord, M. Alistair Burt, à l'occasion de la
tenue à Alger de la 5e session du Comité bilaté-
ral algéro-britannique.
"L a visite que j’effectue en Algérie,
dans le cadre du Comité de coopéra-
tion algéro-britannique, permettra de
discuter d’une large variété de questions liées au
commerce, à la défense ou à la lutte antiterroris-
te, pour raffermir des relations qui continuent de
se construire", a indiqué le ministre britannique.
M. Burt s’est félicité du développement des
relations entre les deux pays, soulignant que
celles-ci se sont "transformées" au cours de cette
dernière année, "particulièrement riche en évé-
nements". Il a expliqué l’avancée "notable" de la
coopération avec l’Algérie par le fait que "le
nouveau gouvernement a exprimé, depuis sa
prise de fonction en mai 2010, son souhait de
développer le commerce et les investissements
avec les marchés émergents, y compris la région
de l’Afrique du Nord". A ce propos, a dit M.
Burt, "le Premier Ministre David Cameron et le
ministre des Affaires étrangères William Hague
ont clairement indiqué, dans de récents discours,
que l’Afrique du Nord allait bénéficier d’un inté-
rêt accru de la part de la Grande-Bretagne".
"Il est vrai que cette région n’a pas bénéficié
par le passé de tout l’intérêt qu’elle mérite au
regard de son potentiel, mais le temps est venu
pour nous, de nous y investir davantage", a-t-il
affirmé. La visite que le ministre britannique
s’apprête à effectuer mardi en Algérie, permettra
Programmes de développement en Afrique :
Messahel : la visite à Alger du responsable de l'Agence du Nepad
est "importante"
L a visite du directeur général de l'Agence de
coordination et de planification du Nepad,
M. Ibrahim Assane Mayaki, est "opportu-
ne et importante" dans la mesure où elle s'inscrit
dans le cadre de la coordination des grands pro-
grammes de développement en Afrique, a affirmé
hier à Alger le ministre délégué chargé des
Affaires maghrébines et africaines, M.
Abdelkader Messahel. "La visite du DG de
l'Agence du Nepad est opportune et extrêmement
importante dans la mesure où elle s'inscrit dans
le cadre de la coordination des grands pro-
grammes de développement" sur le continent
africain, a déclaré à la presse M. Messahel après
avoir reçu M. Mayaki, en visite de trois jours en
Algérie. Le ministre a souligné, à cet égard, que
le Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, avait été chargé par le comité de
chefs d'Etat, mis en place récemment, du suivi de
projets structurants sous-régionaux comme le
gazoduc transsaharien doublé d'un câble de fibre
optique, en plus de la route transsaharienne dont
la majeure partie se trouve en Algérie.
"Coïncidence, le Président de la République
est aujourd'hui à Tamanrasset pour inaugurer le
tronçon routier Tamanrasset-Aïn Guezzam, et
nous pouvons dire que sur ces grands dossiers,
l'Algérie a relevé le défis, puisque la trans-saha-
rienne arrive pratiquement à la frontière avec le
Coopération
Rappelant les différents accords qui ont été
signés entre les deux pays, le ministre délégué
a estimé que ces accords ont pu encadrer la
coopération bilatérale algéro-britannique.
Il a mis l’accent, à ce propos, sur la mise en
place de la commission politique bilatérale qui
permet aux deux pays d’échanger leurs analyses
et points de vues sur non seulement les moyens
de passer en revue l’état de la coopération avec
l’Algérie et surtout de "lui donner un nouvel élan
à la mesure de l’importance des potentialités de
coopération existant entre les deux parties", a-t-il
expliqué. "Les échanges économiques avec
l’Algérie sont dominés par le secteur de l’éner-
gie mais il existe une volonté de diversifier l’in-
vestissement en Algérie en saisissant les oppor-
tunités qui se présentent dans d’autres secteurs
d’activités tels la santé, l’éducation, les finances,
les travaux publics où les Britanniques veulent
aujourd’hui être davantage présents", a affirme
M. Burt. Selon des statistiques britanniques, les
exportations de la Grande-Bretagne
l’Algérie ont plus que doublé au cours des cinq
vers
dernières années, enregistrant une augmentation
de 22% en 2009 par rapport à l’année précéden-
te. La Grande-Bretagne est traditionnellement
présente en Algérie dans le domaine du pétrole et
du gaz à travers les plus grandes compagnies du
secteur. Aujourd’hui, d’autres importantes socié-
tés comme HSBC, GSK et Unilever activent
dans d’autres secteurs, a souligné le ministre.
"En 2010, nous avons signé un contrat important
dans le secteur de la défense et mis en place une
feuille de route liée à la coopération dans le
domaine du développement des énergies renou-
velables qui va donner une autre dimension à la
coopération bilatérale sur le long terme", a-t-il
expliqué, mettant en relief la volonté de son pays
de travailler avec l’Algérie "sur le long terme".
"La relation entre les deux pays va au-delà des
relations commerciales et inclut les domaines de
l’éducation, la culture, les échanges en matière de
recherche, de technologie, l’échange d’étudiants
et d’universitaires qui ont une grande importan-
ce. Nous essayons de voir comment réaliser des
entreprises en Algérie pour qu’il y ait transfert de
technologie, notamment dans les domaines des
Niger", a observé M. Messahel. Il a en outre
indiqué qu'avec la nomination du nouveau gou-
vernement nigérien, le comité tripartite (Algérie-
Niger-Nigeria) allait "bientôt" se réunir. Il en est
de même, a-t-il ajouté, pour le comité de liaison
de la trans-saharienne qui se réunira prochaine-
ment à Alger.
"Nous avons mobilisé le financement pour ce
qui reste du projet entre Aïn Guezzam et la ville
nigérienne et nous avons ainsi plus de visibilité
et en phase concrète de réalisation. Ce sera un
grand acquis du Nepad, notamment dans ses
priorités d'infrastructures", a ajouté le ministre.
Evoquant le domaine de la fibre optique, le
ministre a indiqué qu'il ferait l'objet d'entretiens
entre le DG de l'Agence du Nepad et le ministre
algérien des Technologies de l'information et de
la Communication.
L'Algérie "a été désignée comme pays
moteur qui doit accompagner les efforts de
l'Afrique dans ce domaine", a-t-il rappelé.
"Nous avons, avec nos partenaires de la sous-
région, l'ambition de faire un raccordement avec
les réseaux du Niger et du Nigeria notamment", a
relevé M. Messahel.
Parlant des résultats du Nepad (Nouveau
Partenariat pour le développement de l'Afrique)
depuis sa création, il y a une dizaine d'années,
M. Messahel a affirmé que les projets avançaient
Mercredi 6 Avril 2011
de renforcer leur coopération bilatérale,
mais également sur les questions inter-
nationales d’intérêt commun. Il a rappe-
lé, en outre, la mise sur pied du sous-
comité économique, chargé de dynami-
ser et de diversifier les relations écono-
miques et commerciales entre les deux
pays.
M. Messahel a, dans ce sens, mis le
cap sur les opportunités de partenariat et
de coopération entre les deux pays,
notamment dans les domaines du touris-
me, de l’industrie pharmaceutique et des
énergies renouvelables.
Abordant la coopération sécuritaire,
le ministre délégué a considéré que la
mise en place d’un sous-comité chargé
de la coopération dans le domaine de
lutte antiterroriste est un mécanisme
"extrêmement important".
"Nous partageons les mêmes vues. Nous
sommes sous la menace du terrorisme, devenu
un défi mondial. Nous ripostons de façon col-
lective et nos points de vues se rejoignent au
niveau des forums internationaux ", a-t-il men-
tionné.
nouvelles énergies, de l’agriculture et l’agro-ali-
mentaire", a-t-il ajouté. "Je suis convaincu que
nous pouvons faire beaucoup plus et coopérer, de
manière plus étroite, dans plusieurs domaines
d'intérêt commun, comme l'énergie, les échanges
commerciaux, la lutte antiterroriste", a affirmé
M. Burt. Dans le domaine de la lutte contre le
terrorisme, M. Burt a exprimé la "satisfaction"
de la Grande-Bretagne de la "qualité" et du
"niveau" de coopération avec l’Algérie.
"La Grande-Bretagne et l’Algérie ont une
convergence de vues sur le problème du terroris-
me qui est une menace pour tout le monde", a
conclu M. Burt, exprimant la volonté de son
pays à renforcer la coopération avec l’Algérie
dans ce domaine. L'Algérie et la Grande-
Bretagne partagent les mêmes vues dans la lutte
contre le phénomène du terrorisme, avait affirmé,
le 11 novembre dernier à Alger, le ministre délé-
gué chargé des Affaires maghrébines et afri-
caines, M. Abdelkader Messahel, à l'issue d'une
réunion de travail avec M. Burt. Les deux res-
ponsables avaient passé en revue les différents
aspects de la coopération bilatérale entre les
deux pays, notamment dans les domaines de
l'énergie, hors hydrocarbures, la culture, l'éduca-
tion et l'assistance technique. Selon les statis-
tiques des Douanes algériennes, les échanges
commerciaux entre l'Algérie et la Grande-
Bretagne étaient de près de 2 milliards de dollars
en 2009, dont 1,181 milliard de dollars d'exporta-
tions algériennes et 720 millions de dollars d'im-
portations. En 2009, la Grande-Bretagne a été
classée 10e client de l'Algérie et son 14e fournis-
seur. Une importante mission commerciale bri-
tannique, conduite par la Middle East Association
(MEA) s’était rendue en Algérie en janvier der-
nier. Une seconde délégation britannique sera
àAlger du 16 au 19 avril.
au bon rythme. "Nous sommes, aujourd'hui, en
passe de recueillir les fruits des projets que nous
avons lancés", a-t-il soutenu. Par ailleurs, le
ministre a annoncé la tenue d'une réunion, le 20
avril à Paris, du Forum des partenaires pour
l'Afrique ainsi qu'une rencontre des Chefs d'Etat
du G8 avec leurs homologues africains initiateurs
du Nepad en mai à Deauville (France).
De son côté, M. Mayaki a indiqué avoir évo-
qué avec M. Messahel le domaine des infra-
structures, qui constitue aujourd'hui une des prio-
rités de l'Agence du Nepad. Il a ajouté que sa
visite en Algérie doit lui permettre de "collecter
des analyses et recommandations" pour un déve-
loppement de l'Agence plus efficace et plus rapi-
de.
Concernant le bilan du Nepad, M. Mayaki a
estimé que celui-ci en tant que stratégie globale
de développement, a réussi à démontrer que le
développement du continent pourrait être accélé-
ré, a-t-il dit, par la définition de projets régio-
naux et leur mise en oeuvre. Pour ce qui est des
points faibles du Nepad, l'hôte de l'Algérie a cité
"le manque de communication et la nécessité
d'harmoniser les interventions de l'Agence avec
celles de l'UA", estimant que l'intégration du
Nepad dans l'Union africaine avait permis
cependant de corriger certains aspects et donner
une nouvelle vie au projet continental.
EL MOUDJAHID
Investiture
du nouveau
Président du Niger
Ziari
le Président
Bouteflika
Le président de l'Assemblée
populaire nationale (APN), M.
Abdelaziz Ziari, représentera le
Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, aux cérémo-
nies d'investiture du nouveau
Président de la République du
Niger, M. Mahamadou Issoufou, a
indiqué hier un communiqué de
l'APN. Au cours de son séjour
à Niamey, du 6 au 8 avril, M. Ziari
doit aussi remettre une "lettre écri-
te" du Président Bouteflika à son
homologue nigérien, précise la
même source. Il réitérera, par la
même occasion, "les chaleureuses
félicitations, les sentiments d'ami-
tié et de haute considération ainsi
que les meilleurs vœux de progrès
et de prospérité qu'adresse le
Président de la République, au nom
du peuple et du gouvernement algé-
riens et en son nom personnel, au
peuple nigérien frère", indique
encore le communiqué de l'APN.
Selon cette source, M. Ziari
évoquera également avec les auto-
rités nigériennes "les voies et
moyens à même de consolider les
liens séculaires de fraternité, de
solidarité, de bon voisinage et de
coopération qui existent entre
l'Algérie et le Niger".
1er forum
de partenariat
algéro-jordanien
dans les services,
aujourd’hui
à Alger
Des opportunités
à investir
Le 1er forum de partenariat algé-
ro-jordanien dans le secteur des
services se tiendra aujourd’hui à
Alger avec la participation de plus
d'une quarantaine de petites et
moyennes entreprises jordaniennes,
a-t-on appris auprès des organisa-
teurs. Organisé par l'Agence jorda-
nienne de développement de l'entre-
prise (JEDCO) en partenariat avec
la Chambre algérienne de commer-
ce et d'industrie (CACI), ce forum
verra la participation d'entreprises
spécialisées notamment dans la for-
mation et le conseil en entreprise,
les technologies de l'information et
de la communication, l'ingénierie
ainsi que les services
de santé.
Cette rencontre vise à "rappro-
cher les intérêts économiques et
commerciaux des entreprises des
deux pays de la rive sud de la
Méditerranée" et "d'identifier des
opportunités de développement
d'affaires et de partenariats", ont
affirmé les organisateurs.
Cette manifestation verra la
tenue, durant deux jours, de rendez-
vous d'affaires choisis en fonction
des souhaits des participants, et l'or-
ganisation d'une rencontre plénière
entre la communauté d'affaires des
deux pays.
Selon les organisateurs, la place
des services en Jordanie est compa-
rable à celle occupée dans des pays
industrialisés.
"L'économie jordanienne est
l'une des premières économies en
Méditerranée où le secteur des ser-
vices est prédominant avec une part
des plus élevées dans le PIB de la
région, soit 70%", ont-ils souligné.
Les entreprises jordaniennes de
ces secteurs ont développé, au cours
des dernières années, une expérien-
ce internationale reconnue et une
forte croissance de l'exportation de
leurs services, ont-ils poursuivi.
EL MOUDJAHID
Culture 15

Amazigh Kateb au Centre culturel algérien de Paris

Le cri d’un écorché vif

Les chansons cultes du répertoire de ce véritable troubadour des temps modernes, "Mociba", "Koma",
"Douga Douga" "Dima n’touma", "Bonjour", "Africain", et bien d’autres encore, ont fait vibrer le
nombreux public que l’amphithéâtre du CCA n’a pu contenir.

L ibre, frondeur, pétri de révolte et d’in-
soumission, Amazigh, le bien
nommé, l’est assurément. Le fonda-
teur et voix porteuse du groupe Gnawa dif-
fusion, aujourd’hui dissous, a de qui tenir.
Tout comme son père, l’écrivain Kateb
Yacine, il est un cri où résonne la sensibilité
d’un écorché vif.
Ni le confort de la notoriété, ni les
recettes préfabriquées n’impressionnent ce
troubadour des temps modernes, qui fait et
défait inlassablement ses baluchons pour
rejoindre son public à travers les innom-
brables concerts qu’il anime en Algérie et
les centaines d’autres qu’il tient de par le
monde.
Le plus récent est celui qu’il a animé
dimanche soir au Centre culturel algérien
(CCA), à Paris, fortement ovationné du reste
par les mordus des rythmes métissés et du
verbe caustique. Les chansons cultes de son
répertoire, "Mociba", "Koma", "Douga
Douga" "Dima n’touma", "Bonjour",
"Africain", et bien d’autres encore, ont fait
vibrer le nombreux public que l’amphi-
théâtre du CCA n’a pu contenir. Le corps en
mouvements, armé de son guembri, mélan-
geant Gnawi traditionnel mixé au Reggae et
au Rap, reflétant la richesse musicale du
Maghreb et de l’Afrique, Amazigh, parolier,
musicien, interprète a encore une fois endos-
sé son personnage de rebelle et d’anticon-
formiste. Véritable bête de scène, à travers
des textes ironiques, mordants et incisifs,
certains inspirés des écrits de son père, il
admoneste et dénonce l’injustice, les passe-
droits, les parjures, le désœuvrement des
jeunes et leur déprime et l’espace peu
enviable réservé aux femmes dans la société.
Rencontré dans sa loge peu avant le spec-
tacle, Amazigh donne le temps en affirmant
à l’APS que "Si les femmes n’existent pas
socialement, si on ne leur reconnait pas un
rôle dans la société, on ne peut rêver de révo-
lution ou de changement".
"Elle sont une charnière sociale et la cul-
ture de par son rôle d’absorption des émo-
tions, des sensations, a la capacité de ras-
sembler et de favoriser cette mixité indis-
pensable à la survie de toute société en
mutation", a dit ce digne fils de son père.
Amazigh Kateb est longuement revenu aussi
sur le rôle de l’artiste dans la société, souli-
gnant que le message de celui-ci, "est plus
écouté que les discours politiques par le seul
fait qu’il ne soit pas électoraliste".
"Un artiste ne demandera pas à son
public de voter pour lui, ne lui fera pas de
promesse. Par contre, il prend position et
appelle à une mobilisation autour d’une
cause, toujours humanitaire, jamais lucrati-
ve", a-t-il soutenu. "Il est la résonnance de térêt général et les priorités du peuple". Sur un CD dont la sortie est prévue pour le mois
son époque, s’il parle un langage hermé- le rôle de la chanson engagée, cet artiste qui de janvier 2012, a quitté le groupe Gnawa
tique, il risque de s’éloigner de son rôle n’appartient pas seulement à sa terre natale diffusion en 2007, pour se lancer dans une
consistant à briser le silence sur une réalité l’Algérie, mais à l’universalité, a confié que carrière solo en abordant pour la première
que certains préfèrent taire", a ajouté pour avoir seulement chanté la Palestine, il fois l’écriture de son père Kateb Yacine,
Amazigh Kateb. Il a avoué également qu’il s’est fait "casser les jambes par les sionistes militant anticolonialiste et figure embléma-
ne peut pas en sa qualité d’artiste "caution- en France, attaqué de toute part et traité tique de la littérature maghrébine. Fonceur,
ner le silence et contribuer à alimenter les d’antisémite", affirmant être "antisioniste et surnommé « Ras el-Kebch» - tête de bélier -
tabous" alors que sa mission culturelle est compte le rester jusqu’à la fin de mes jours". par ses amis, ce musicien né 1972, porte
forcément de "piquer, de déranger, de désta- Interrogé sur ses rêves, il affirme qu’ils "ne l'Algérie à dos d'âme et s'affirmera comme le
biliser et de donner à réfléchir sur un avenir sont pas démesurés et qu’ils plaident tous « Che Guetara», guitare en francarabe algé-
commun". D’où l’intérêt a-t-il dit, d’élargir pour l’être l’humain, qu’il considère comme rien. "Je poursuis le combat de mon père.
l’espace vital de la culture, "puisqu’elle a la " la valeur la plus sûre dans un monde de Lui, c'était la littérature, moi, le rock' n'
capacité de contribuer à cimenter la société, guerre et d’ingérence calculée". roll. Et j'élèverai mes enfants dans cette
autour de valeurs nobles, orientées sur l’in- Amazigh Kateb qui prépare actuellement même révolte ", a-t-il dit.

Edition à Oran d'un ouvrage sur le "génie "
et la "modernité" chez l’Emir Abdelkader
"la dialectique du génie et de la
modernité chez l’Emir". Cette publi-
cation, de M. Mohamed Bachir
Bouyedjra, est une synthèse de
recherches et d'études de manuscrits
et de livres de l’Emir Abdelkader et
une lecture du parcours historique,
l’Emir Abdelkader qui mettent en
évidence ses positions, ses exploits et
son legs littéraire et culturel, a enco-
re signalé M. Bachir Bouyedjra.
Le Dr Mohamed Bachir
Bouyedjra, professeur de la littératu-
re algérienne à l'Université d'Oran,
Printemps théâtral à Batna
Participation des troupes
de cinq théâtres régionaux
prennent part au
es troupes de cinq théâtres régionaux
D "Printemps théâtral", ouve
tail de pièc es à prés ente
allant des plus anciennes aux nouvelles
directeur du TRB. Orga nisé e,
r
rt
aux

dura
lund

nt
i
"afic
un
à Batn
iona
a, avec un éven-
dos" du 4ème art,
créations, a indiqué le
mois, par le théâtre
scientifique, littéraire et culturel de est l'auteur du livre "l'Emir man ifest ation culturelle verra
cette personnalité historique algérien- Abdelkader, pionnier de la poésie régional de Batna (TRB), cette com pagnies théâtrales des
égaleme nt la prés ence des trou pes et
ne. Le contenu de ce livre "met en arabe moderne" en trois éditions, où El Bouaghi, Mascara, Alger,
lumière la modernité, le contempo- il met la lumière sur les créations du wilayas de Batna, Sétif, Mila, Oum Arreridj et d’Annaba, a
Tébessa, Constantine, Oran , Bord j Bou
rain et le classique dans la pensée de fondateur de l'Etat algérien moderne aoui . L'ob jectif premier de ce
l'Emir Abdelkader, à travers une ana- dans le domaine poétique et littéraire souligné M. Mohamed Yahi er les liens tissés entre le
"Printemp s théâ tral" est de "con solid
lyse des éléments et des composants et les caractéristiques artistiques et a estim é le resp onsable du TRB.
de sa personnalité, sa culture et ses thématiques dans ses poèmes. théâtre de Batna et son publ ic",
exte , que le staff de cette institution a
positions, ses écrits et leur impact sur L’auteur présentera un résumé des Il a affirmé, dans ce cont on des jour nées théâtrales
prévu, au lendemain de la 2
e
éditi
son génie, qui fait de lui une person- deux livres précités lors d'une confé- ic réco mpe nsan t le spec-

U n nouvel ouvrage sur la per-

sonnalité du chef de la résis-
tance populaire contre le colo-
nialisme français, l’Emir Abdelkader
vient de paraître à Oran sous le titre
nalité distincte et unique en son
temps", a indiqué son auteur à l'APS.
L’ouvrage aborde également un
nombre de faits sur les écrits de
rence sur "l'Emir Abdelkader, devoir
de mémoire", qui se tiendra à Oran le
16 avril, à l’initiative de la Fondation
Emir Abdelkader.
maghrébines, de décerner un prix publntes vacances scolaires, le
tateur le plus assid u. Au cour

un engouement exceptionnel dans

s des réce
les
trale pour enfants, suscitant
TRB avait organisé une semaine théâ rangs des tout petits.

Le 7e Salon national des amateurs de collection livre des merveilles

du patrimoine matériel et immatériel
Préservation de l’identité collective
Des merveilles du patrimoine matériel et immatériel national ont été mises en valeur lundi à Ouargla
à la 7ème édition du salon national des amateurs de collection, initiée sous le signe ''Protection du
patrimoine culturel, préservation de l'identité collective''.

O rganisée à la maison de la culture ''Moufdi Zakaria'',
cette manifestation nationale de trois jours regroupe
une quarantaine d'amateurs de collection représen-
tant 17 wilayas. La manifestation comporte une grande
exposition renfermant des collections de timbres, de cartes
postales et de pièces de monnaie représentant de riches
motifs et dessins valorisant des sites naturels et touristiques,
classés patrimoine national et international.
Parmi les représentations figurant sur les modèles col-
lectés, le Tassili N'Ajjer avec ses sculptures et gravures
rupestres, des animaux endémiques vivant dans les régions
du sud algérien, dont les gazelles Dorcas, Cuvieri et Dama,
le guépard du Tassili, l'autruche, le dromadaire et le fennec.
De vieux Ksour du sud, à l'instar de ceux de Taghit
(Béchar), Tamentit (Adrar), la vallée du M'zab (Ghardaïa)
et Témacine (Ouargla), figurent aussi sur les facettes des
articles exposés au public.
Un large éventail d'outils et de supports, en rapport avec
les us et coutumes sociales des régions du Sud, font partie
des objets exposés, à l'exemple d'anciens outils agricoles,
de photos des système traditionnel de partage des eaux de
Ghardaïa, Adrar, du Touat et de Timimoun, et dans le
Tidikelt (In Salah), en plus de photos d'instruments de
Musique propres aux genres Tindi et Imzad répandus dans
l'Ahaggar et le Tassili.
Les bijoux traditionnels et d'autres articles d'ornement
féminin ont été aussi valorisés à travers des cartes postales
et des timbres exposés à l'occasion.
M. Hadjadj, octogénaire de Ouargla, passionné de phila-
télie et participant à cette manifestation, a affirmé détenir
plus de 10.000 timbres retraçant plusieurs ères et évène-
ments vécus par l'Algérie.
Les organisateurs ont programmé, en marge du salon,
une table ronde sur la collection, avec pour objectif l'échan-
ge d'expériences entre les participants et la vulgarisation de historiques du pays. a manifestation sera sanctionnée par la
l'importance des objets collectés retraçant quelques étapes remise de prix aux meilleurs participants.

Mercredi 6 Avril 2011

16
Youcef Antri Bouzar, président de l’association Enfance et famille d’accueil,
bénévole et Hocine Nia, membre fondateur invités d’El Moudjahid
De grands progrès accomplis en matière
de prise en charge de l’enfance abandonnée
Par Tahar Mohamed
Al Anouar
E
nfance abandonnée et famille d’accueil
l’association que préside M. Youcef
Antri Bouzar a pour devise, rappelée par
l’orateur, de donner une famille à chaque enfant
qui en est privée, en prévenant l’abandon et en
encourageant l’accueil.
Donner une famille
à chaque enfant
Depuis 1985, l’Association, dont l’objectif
est de donner une famille à chaque enfant qui en
est privé, accueille dans ses pouponnières des
nourrissons abandonnés dans les maternités.
Ainsi plus de 1.900 enfants ont séjourné
depuis 1987 dans les pouponnières relevant de la
gestion de l’Association à Hadjout (wilaya de
Tipasa) et de Palm Beach (Alger).
Ces enfants ont bénéficié, selon l’orateur,
d’une prise en charge de qualité, en attendant
d’être placés dans des familles dans le cadre
de la Kafala ou repris par leur mère biolo-
gique.
L’Association accorde, toujours
selon son président, le temps qui lui est
nécessaire pour se décider.
Une présence variant
entre 4 et 6 mois
Les nourrissons restent entre 4 et 6
mois dans les structures de l’association.
La demande est plus élevée que le nombre
de nourrissons que l’Association peut pro-
poser à des familles introduisant une requête.
L’association vit grâce à l’apport de bienfai-
teurs. Cette aide permet de maintenir ouvertes
une partie des chambres des pouponnières rele-
vant de l’Association et de pouvoir lancer
d’autres projets, tous liés à la petite enfance en
difficulté. M. Youcef Antri Bouzar souligne que
les animateurs de l’Association ont acquis un
savoir-faire dans la prise en charge des nourris-
sons en difficulté.
Une école de formation
spécialisée
Cette expérience a permis la création d’une
école de formation qui a vu le jour en septembre
2000. Elle reçoit pendant 18 semaines de cours
et de stages pratiques des postulants, générale-
ment des berceuses venues de pouponnières
publiques qui souhaitent améliorer leur pratique.
Le président de l’association a lancé un appel
à des bienfaiteurs pour contribuer à la marche
des pouponnières, rappelant que le coût d’un lit
est de 30.000 DA/ mois. Ce coût intègre, dit-il,
les salaires et les charges sociales en liaison avec
la gestion du personnel s’occupant des enfants
ainsi que les dépenses d’alimentation et d’entre-
tien, ainsi que les charges fixes de fonctionne-
ment (gardiennage, eau, électricité et gaz).
Un comité des sages
en veille sur les questions
de déontologie
L’Association s’est dotée en conformité avec
ses statuts, d’un comité des sages qui veille au
respect des valeurs de l’association.
L’association est membre fondatrice de
l’Union
d e s termes d’intégration pour les enfants.
Associations maghrébine de protection de l’en-
fance, membre de la Confédération européenne
Enfance, Adoption, Accueil, membre de la
Fédération internationale des associations
œuvrant dans le cadre prescrit.
Le travail qu’il y a à faire au quotidien, c’est
de lutter contre l’abandon en assistant la mère en
détresse, en assurant une prise en charge de qua-
lité à l’enfant abandonné dès sa naissance.
Accompagner
la famille d’accueil
L’objectif est de veiller au respect des droits
de l’enfant. Pour l’association, il s’agit d’appa-
raître, selon le vœu de ses animateurs, comme
une force de proposition en matière de législa-
tion à l’égard des enfants privés de famille et
œuvrer à développer un consensus favorable en
direction de cette catégorie d’enfants.
L’association assure toujours l’accompagne-
ment des familles candidates à la Kafala.
Pour M. Hocine Nia, membre fondateur de
l’association, on constate de grands progrès dans
notre pays dans le regard qui est porté sur l’en-
fance abandonnée, jadis sujet tabou.
L’enfant était quasiment livré à lui-même,
dans des centres jusqu’à leur majorité.
Un travail de sensibilisation
important a été réalisé
Il y a un travail de sensibilisation important
qui a été accompli. L’orateur pense qu’il est
nécessaire d’élargir le cadre législatif et régle-
Mercredi 6 Avril 2011
Forum
Ph. A. Hamadi
mentaire pour protéger encore davantage ces
enfants et trouver la famille d’accueil.
La situation s’est néanmoins beaucoup
améliorée, fait remarquer M. Nia.
L’orateur a rendu un hommage posthume
à Aït Messaoudène pour l’aide qu’il a appor-
tée à l’Association. M. Nia rappelle tous les
traumatismes que connaît l’enfant abandonné
au fur et à mesure de son évolution dans la vie.
C’est dans ce sens qu’il faut agir pour adoucir
son existence et faciliter son intégration dans la
famille d’accueil. Aujourd’hui les choses se sont
décrispées. Il y a de meilleures perspectives en
Lenteurs des procédures,
enfants handicapés
Dans le débat, c’est autour de questions
concernant la prise en charge par des familles
d’accueil, les lenteurs de la procédure, les
familles d’accueil résidant à l’étranger, le cas
particulier des enfants abandon-
nés handicapés, que le débat s’est
ordonné. Concernant l’accueil, il
relève d’enquêtes diligentées par
les services sociaux publics.
L’enquête sociale détermine
alors les conditions dans les-
quelles l’enfant va être pris en
charge par la famille candidate.
Cette famille a alors besoin d’un
agrément. Dès lors, la prise en
charge est possible, suivie d’une
décision de justice pour la
Kafala.
La loi dans toute
sa rigueur
Le suivi de l’enfant dans sa
famille d’accueil est le fait des
services sociaux. En cas de mal-
traitance, la loi est appliquée
contre les contrevenants dans
toute sa rigueur. Les respon-
sables de l’association, souli-
gnent que l’institution est ouver-
te à tous les enfants kafils.
L’association dispose d’es-
paces permettant aux familles
d’accueil de se rencontrer et
d’échanger leurs expériences.
Nous sommes à leur disposition
chaque fois qu’elles ont besoin d’aide, relèvent
les responsables de l’Association.
3000 à 5000 enfants
abandonnés
Le nombre d’enfants abandonnés varie selon
les sources de 3.000 à 5.000 enfants.
La demande de la part des familles d’accueil
est importante, soulignent les responsables de
l’institution. 30% des mères biologiques revien-
nent au bout d’une période déterminée, généra-
lement trois mois, chercher leur enfant.
S’agissant des enfants handicapés abandonnés,
EL MOUDJAHID
les responsables de l’institution recon-
naissent qu’il s’agit-là d’un sérieux et
grave problème. Une réflexion est
engagée avec le ministère de la
Solidarité nationale pour y trouver des
solutions.
Concernant la lenteur dans les pro-
cédures, les services sociaux doivent
coordonner leurs actions pour ramener
les délais à des temps raisonnables.
Certaines enquêtes plus
faciles que d’autres
Les responsables de l’associa-
tion ne nient pas que les délais dépen-
dent des conditions dans lesquelles est
menée l’enquête sociale. Certaines de
ces conditions peuvent ne pas être
réunies dans des délais raisonnables.
La loi permet à un Algérien, rési-
dant à l’étranger, de prendre un enfant
abandonné et ce dans le cadre de la
Kafala. L’enquête sociale est menée par
les services sociaux du pays d’accueil
en relation avec les institutions consu-
laires algériennes.
Un délai de 3 mois
pour l’examen
de la demande
Concernant l’examen du dossier déposé
par la famille d’accueil, il est en général de trois
mois. Pour l’exemple, il faut relever que le dos-
sier d’adoption en France dure environ 9 mois.
Il y a 10 à 15% d’enfants handicapés par
pouponnière. Concernant toujours les enfants
handicapés, les responsables de l’Association
confirment qu’une réflexion est engagée pour
créer des centres spécialisés pour enfants handi-
capés.
Cela met du temps dans les pouponnières, il
leur faut des espaces aménagés, un matériel spé-
cialisé pas toujours disponible et onéreux.
Le douloureux cas des enfants
handicapés
Les pouponnières, il ne faut
pas se voiler la face, ne sont pas
équipées pour prendre en charge des
enfants handicapés lourds.
Très souvent cela a des inci-
dences sur le fonctionnement de
l’institution.
Les responsables de
l’Association reconnaissent qu’ils
sont souvent, obligés de dégager
des chambres qu’on essaye d’amé-
nager, disent-ils, pour accueillir ce
type d’enfants (6 enfants par
chambre parfois) et un suivi perma-
nent. Cela nécessite un personnel
spécialisé pas toujours disponible.
Il y a le risque que ces enfants restent
en institution une bonne partie de
leur vie.
La société civile a un
rôle important à jouer
Pour MM. Antri Bouzar et Nia,
la société civile a un rôle important à
jouer pour compléter l’action de
l’Etat.
Concernant une question sur les
enfants victimes de la tragédie natio-
nale, ceux nés dans les maquis durant
la période du terrorisme et dont les
parents ont disparu, les responsables de
l’Association affirment qu’ils étaient tout à fait
disposés à accueillir ces enfants. Il se trouve
cependant que ces enfants ont été généralement
pris en charge par leurs familles (parents). Il n’y
a pas eu de déclaration d’abandon. Sur les 1.850
nouveau-nés accueillis dans les deux poupon-
nières, dépendant de l’Association, en 25 ans
d’existence, plus de 616 d’entre eux (soit envi-
ron le tiers) ont été repris par leur mère biolo-
gique à un âge moyen de 6 mois.
T. M. A.
EL MOUDJAHID
Santé 17

Concombre : Cancer du sein : le rôle Le thé vert et le thé

toutes les bonnes
raisons d'en manger
Il est recommandé auparavant de faire
dégorger les concombres dans du sel (ou
saupoudrés de sucre) afin de leur faire
rendre de l'eau et d'amenuiser leur amertu-
me. Attention, non dégorgés, ils conser-
vent d'ailleurs mieux leur croquant et leurs
vitamines.
Il est tout à fait possible de ne pas peler
le concombre, certains apprécient la saveur
légèrement amère de la peau.
Il se découpe de multiples méthodes
afin d'agrmenter au mieux vos recette : en
billes à l’aide d’une cuillère parisienne, en
tagliatelles avec un éminceur à fromage
(ou un économe), évidé, en fines tranches,
tourné, râpé, en bâtonnets de quoi exercer
sa créativité !
Concombre : et si on le cuisinait?
Traditionnellement, le concombre est
consommé cru mais une cuisson courte
peut en souligner la saveur tout en lui
conservant son croquant. Au micro-onde :
placer les concombres taillés sur une gran-
de assiette, filmer et cuire 20 à 30
secondes. A la poêle : 2 à 3 minutes dans
un fond de beurre ou d’huile dolive. Dans
ce cas, on épépinera le concombre en reti-
rant la partie centrale afin quil ne rende pas
trop d’eau à la cuisson. A l’eau bouillante
salée : 2 min. A la vapeur : 5 à 8 min. Al
dente, le concombre se marie bien avec des
poissons ou des crustacés (sole, grenadier,
crevettes, gambas).
Prolonger selon le goût les temps de
cuisson pour obtenir une texture plus fon-
dante.
bénéfique du soja se précise
Une récente étude
indienne vient de mettre
en évidence le mode
d’action de la génistéi-
ne, un composé retrou-
vé notamment dans le
soja, sur les cellules
cancéreuses.
De nombreuses études
ont montré les bienfaits de
la génistéine sur le cancer
du sein. Le mécanisme
d’action de ce composé, qui
jusque là était inconnu,
vient d’être découvert par
les chercheurs de
l’Université Aligarh
Muslim, en Inde. Selon eux,
la génistéine bloquerait le
développement du cancer
en ciblant le cuivre, très
abondant dans les cellules
cancéreuses.
La génistéine est un
composé de la famille des
isoflavones que l’on retrou-
ve dans certaines plantes
telles le soja, les fèves ou le
lupin.
Les auteurs ont évalué
l’action de la génistéine sur
des cellules du sein cancé-
reuses.
Les résultats montrent
que l’administration de
génistéine bloque la crois-
sance des cellules cancé-
reuses. En effet, la génistéi-
Hypertension : les bienfaits des isoflavones
Une supplémentation en iso-
flavones de soja permettrait de
réduire la tension artérielle des
personnes hypertendues.
Une étude publiée dans le
journal Nutrition, Metabolism
and Cardiovascular Diseases
confirme les bénéfices du soja
sur la santé cardiovasculaire.
Les isoflavones (polyphénols)
qu’il contient réduiraient le
risque de maladies cardiovascu-
laires des personnes souffrant
noir protègent-ils
notre cœur ?
Une méta-analyse publiée dans
l’American Journal of Clinical Nutrition
révèle que la consommation de thé vert,
mais pas de thé noir, préviendrait les mala-
dies cardiovasculaires.
Les vertus du thé sur la santé sont avé-
rées. Mais entre thé vert et thé noir, lequel
choisir si l’on veut préserver sa santé car-
diovasculaire ? Selon les chercheurs de
l'Université médicale de Nanjing, il fau-
drait privilégier la consommation de thé
vert.
Afin de déterminer s’il existe une rela-
tion entre la consommation de thé et les
maladies cardiovasculaires, les auteurs ont
passé en revue 18 études, dont 13 évaluant
les effets du thé noir et 5 ceux du thé vert,
sur le système cardiovasculaire.
Seule une consommation importante de
thé vert montre des bénéfices sur la santé
cardiovasculaire, en réduisant le risque de
ne ciblerait le cuivre entraî- développer une maladie cardiovasculaire
nant ainsi la mort des cel- de près de 30 %.
lules cancéreuses.
d’hypertension. Comment ? En ces isoflavones durant 1 à 12
réduisant leur pression artériel- mois entraine une diminution de
le. Afin d’évaluer l’effet des iso- la pression artérielle de 5,9 mil-
flavones sur la pression artériel- limètres de mercure (mmHg)
le, les auteurs ont passé en chez les personnes hyperten-
revue 11 études, dont 6 portant dues. Selon les scientifiques, les
sur des personnes ayant une ten- isoflavones pourraient exercer
sion normale et 5 sur des per- leur rôle antihypertenseur en
sonnes hypertendues. rétablissant la fonction endothé-
Les isoflavones de soja mon- liale (fonction des cellules
trent un rôle antihypertenseur. internes des vaisseaux san-
Une consommation de 65 à 153 guins), souvent déficiente chez
milligrammes par jour (mg/j) de les personnes hypertendues.

De l’huile de poisson Ostéoporose : la supplémentation en calcium

pour prévenir le cancer du sein
D’après une étude
américaine, la consom-
mation d’huile de pois-
son réduirait le risque de
cancer du sein.
VITAL (Vitamins and
Lifestyle). Une partie des parti-
cipantes a reçu des suppléments
d’huile de poisson.
A l’issue des 6 ans de suivi,
880 femmes ont développé un
cancer du sein. Le risque de
cancer canalaire invasif du sein
et vitamine D contestée
Une étude menée chez les hommes âgés de plus de 60 ans révèle que la pratique
d’une activité physique est suffisante pour prévenir l’ostéoporose.
mentation en calcium et vita- programme d’exercice physique,
mine D ne réduirait pas le risque soit les deux, soit aucun des
d’ostéoporose chez l’homme. deux. Leur densité minérale
C’est l'avis de chercheurs de osseuse (DMO) a été mesurée
l’Université de Melbourne, en avant et après l’étude.

U ne nouvelle étude confir-

me le rôle de l’huile de
poisson dans la préven-
tion du cancer du sein. Selon les
chercheurs du centre de
recherche sur le cancer Fred
Hutchinson, à Seattle, les
femmes ménopausées auraient
moins de risques de développer
un cancer du sein.
Afin de déterminer le lien
entre huile de poisson et cancer
du sein, les auteurs ont suivi
35016 femmes ménopausées
âgées de 50 à 76 ans durant 6
ans, dans le cadre de l’étude
(forme la plus fréquente de can-
cer du sein) est réduit de 32 %
chez les femmes supplémentées
en huile de poisson.
Comment expliquer ces
résultats ? Pour les scienti-
fiques, le rôle anti-inflammatoi-
re de l’huile de poisson pourrait
être impliqué.
En effet, « l’huile de pois-
son, en général, est un très bon
agent anti-inflammatoire, et
l’inflammation joue un rôle
dans le développement du can-
cer. »
Australie. Selon eux, le suivi des
recommandations en matière de
vitamine D et de calcium associé
à la pratique d’un exercice phy-
sique serait suffisant pour préve-
nir l’ostéoporose chez l’homme.
Afin de déterminer le
meilleur moyen de prévenir l’os-
téoporose chez l’homme, les
auteurs ont suivi 180 hommes
âgés de 59 à 70 ans durant 18
mois. Les participants ont dû
suivre soit une supplémentation
en calcium (1 gramme par jour)
et vitamine D (800 Unités
Internationales par jour), soit un
Résultat : à la fin de l’étude,
ceux qui ont pratiqué une activi-
té physique ont une DMO supé-
rieure à ceux qui ont été supplé-
mentés en calcium et vitamine
D. Les scientifiques concluent
que l’ajout de suppléments au
programme d’exercice n'apporte
aucun bénéfice supplémentaire,
ce qui laisse penser que les
hommes ont assez de vitamine D est contestable car elle se base
et de calcium dans leur alimenta- sur le seul critère de la mesure de
tion pour être en mesure de ren- la densité osseuse, et non sur le
forcer leurs os uniquement grâce risque de fracture. Or la DMO ne
à l'exercice. permet pas de prédire le risque
Il faut noter que cette étude de fracture de manière fiable.

Le potassium associé à un moindre risque Des légumes à feuilles contre

d’accident vasculaire cérébral le diabète
Une étude publiée dans le Journal of the American College of Cardiology D’après une étude publiée
dans le British Medical
met en évidence une relation entre une alimentation riche en potassium et une Journal, les légumes verts à
diminution du risque de souffrir d’un accident vasculaire cérébral (AVC). feuilles réduiraient le risque de
diabète de type 2.
Tomates, bananes, entre consommation de Les chercheurs de
raisins… ces fruits et potassium et maladies l’Université Leicester, au
légumes seraient béné- cardiovasculaires, les Royaume-Uni, ont mis en évi-
fiques pour la santé auteurs ont passé en dence un nouveau moyen de
cardiovasculaire. Selon revue 11 études inter- réduire le risque de diabète de
les chercheurs de nationales incluant type 2. Selon eux, les per-
l’Université de Naples, 247510 adultes. sonnes qui ont une alimentation d’au moins une portion et demi
les personnes qui La consommation riche en légumes verts à de légumes verts à feuilles per-
consomment une quan- d'1,6 gramme supplé- feuilles, tels les épinards ou le met une diminution du risque
tité importante de ces mentaire de potassium chou, auraient moins de risques de diabète de type 2 de 14 %.
aliments riches en par jour réduit le risque de développer cette maladie. « Nous savons que la
potassium seraient d’AVC de 21%. Les auteurs ont passé en revue consommation de fruits et
moins touchées que les Ces résultats sont en six études incluant 220000 per- légumes est importante, mais
autres par les maladies accord avec les recom- sonnes et visant à évaluer la cette étude suggère que les
cardiovasculaires, mandations qui importantes de fruits et nir les maladies cardio- relation entre la consommation légumes verts semblent être
notamment les AVC. conseillent de consom- légumes, riches en vasculaires. de légumes et le risque de dia- particulièrement importants
Pour évaluer le lien mer des quantités potassium, pour préve- bète. dans la prévention du diabète ».
Résultat : la consommation

Mercredi 6 Avril 2011

18 Santé EL MOUDJAHID

Les aliments Savoir vite Enfants :

anti-kilos
Les aliments contiennent
des quantités de "prin-
cipes actifs" comme les
vitamines, les minéraux,
les acides gras, les acides
aminés et phyto-nutri-
ments en quantité suffi-
samment élevée pour
avoir des effets à court ou
moyen terme sur notre
Le glaucome peut
rendre aveugle
C'est
une maladie grave, l'en-
semble des cas de cécité et
de 8% des détériorations
visuelles non corrigibles
par le port de lunettes. On
estime que dans le monde
plus de 66 millions de per-
sonnes sont affectées.
L'œil contient un liqui-
de appelé l'humeur aqueu-
se dont le rôle est de régu-
ler la pression à l'intérieur
du globe oculaire et de
nourrir les différentes
structures de l'œil. En cas
de glaucome, l'humeur
On ne guérit pas
de l'herpès
organisme... et sur la prise
de poids. Alors choisissez
les bon.
Le thé vert, les algues, le
jus de grenade, le curcu-
ma, le gingembre, les
poissons gras sont à
consommer sans modéra-
tion.
aqueuse s'accumule de
façon anormale,
accroissant la pres-
sion intraoculaire.
Les stades pré-
coces sont sou-
vent sans symp-
tôme apparent,
mais par la
suite son évo-
lution progres-
sive se traduit
par une atteinte
du nerf optique
aboutissant à la
perte des mes-
sages visuels. Sans
traitement, ou si celui-
ci est insuffisant ou
inadapté, il entraîne une
altération de la vision,
puis à terme, une cécité.
Cette affection peut surve-
nir sans cause particulière
(glaucome primitif) ou à
la suite d'une maladie ocu-
laire ou générale comme
le diabète (glaucome
secondaire).
Les soins sont toujours
urgents, est le glaucome
primitif à angle ouvert qui
touche les deux yeux.
Souvent familial, il atteint
généralement les per-
sonnes de plus de 40 ans.
Une fois logé dans les tis-
sus nerveux, le virus ne
quitte plus son hôte.
Il peut se réveiller en cas
de fatigue, de stress ou
d'infection, un rhume par
exemple.
Même le soleil l'active,
raison pour laquelle de
nombreux boutons de
fièvre fleurissent sur les
lèvres des vacanciers.
attention au
réagir en cas
soleil d’hiver
d'attaque cérébrale n
L'Académie Américaine
d'Ophtalmologie (AAO) tient à
Dès que les premiers symptômes On considère que chaque minu- rappeler aux parents que les
apparaissent, il faut agir vite. Il te, ce sont 2 millions de cellules lunettes de soleil de leurs enfants
s’agit même d’une véritable cérébrales (ou neurones) qui sont ne sont pas réservées aux jour-
course contre la montre. détruites. Faites le calcul vous- nées d'été ensoleillées.
Au-delà de quatre heures, il est même. Chaque seconde compte ! En effet, l'hiver, les réflexions
beaucoup plus difficile et plus Dès que vous ressentez l’un des de la neige, de l'eau, du sable ou
dangereux de dissoudre le caillot symptômes : engourdissement encore de la route peuvent inten-
par ce qu’on appelle la thrombo- d’un côté du corps, troubles de sifier les rayons UV jusqu'à des
lyse. la vision, troubles du langage ou niveaux extrêmement impor-
L’idéal est de pouvoir dissoudre de la compréhension, perte de tants.
le caillot dans la première heure, sensibilité (au contact, au chaud, Pour cette raison, l'utilisation
avant que l’infarctus cérébral ne au froid...), maux de tête inhabi- de lunettes de soleil peut être
lèse trop les tissus du cerveau, et tuels, pertes d’équilibre, ver- nécessaire en début d'après-
ne laisse des séquelles trop tiges, somnolence, appelez tout midi, lorsque les radiations UV
importantes. de suite le SAMU. sont les plus fortes, et elle est
indispensable lors de la partici-
pation de sports d'hiver, de la
Le manque d’exercice luge à la confection de bonhom-
favoriserait
me de neige, particulièrement en
haute altitude.
l’hypertension
Selon l'Académie Américaine
de Pédiatrie, les yeux des enfants
sont particulièrement fragiles.
Avant 10 ans, les dommages
Les jeunes adultes qui ne font pas
causés par le soleil peuvent
assez d’exercice auraient plus de risques
s'avérer définitifs car les yeux
d’avoir de l’hypertension plus tard dans
n'ont pas terminé leur croissan-
leur vie, d’après une étude publiée dans
ce. 90% des méfaits du soleil sur
le journal Hypertension. Prévenir l’hy-
les yeux ont lieu avant 18 ans. Il
pertension en faisant de l’exercice, c’est
est donc primordial de protéger
ce que suggèrent les chercheurs de
du soleil les yeux des enfants,
l’Université de Northwestern, aux Etats
quels que soient la saison, leur
Unis. Selon eux, une proportion impor-
âge ou leur activité.
tante des cas d’hypertension serait asso-
ciée à un manque d’activité et de capaci-
té physiques chez les jeunes adultes.
Afin d’évaluer l’association entre Future maman
l’exercice physique et le développement
de l’hypertension, les auteurs ont suivi,
durant 20 ans, 4618 personnes âgées de
Des jambes
18 à 30 ans au début de l’étude.
L’activité et la capacité physiques des
légères malgré
participants ont été évaluées au début de l’étude et leur pression arté-
rielle a été mesurée à six reprises en 20 ans.
la grossesse !
Résultat : 1022 participants ont développé une hypertension. Le
Depuis que vous êtes
risque de développer une hypertension est d’autant plus important que enceinte, vous avez les
l’activité et la capacité physiques sont faible.
jambes lourdes et l’im-
pression désagréable
qu’elles ont gonflé ? Les
Comment éviter les mycoses ? problèmes veineux sont
fréquents lors de la gros-
sesse.
Pieds, peau, ongles... Les
mycoses prolifèrent en été...
Car la circulation sangui-
ne est vite perturbée par
Savons, tissus ou baignades
peuvent les favoriser.
les hormones, la présence
de bébé, etc. Mais il exis-
Comment les éviter ?
te des moyens pour vous
Mycoses : attention soulager efficacement et
retrouver le plaisir d’at-
à vos pieds ! tendre un enfant sans ces
petits inconvénients.
Les mycoses au niveau des
pieds sont parmi les plus fré-
Soulager ses jambes
Il est important de soulager les pro-
quentes parce que les pieds
manquent souvent d'air, qu'ils
blèmes de jambes lourdes, pour votre
confort bien sûr, mais aussi pour évi-
sont vite en contact avec des ter qu’apparaissent des varicosités et
surfaces contaminées et que la tion", conseille le Dr Nina
même des varices. Quelques mesures
transpiration accélère la prolifé- Roos, dermatologue. "Il faut simples peuvent vous permettre de
ration des champignons à leur aussi se déchausser en arrivant
diminuer les symptômes :
origine ! chez soi, pour que les pieds - Marchez au moins 1⁄2 heure par
Que faire ? Pour éviter les prennent l'air". Séchez bien vos
jour;
mycoses au niveau des pieds, pieds, notamment entre les - Evitez la prise de poids trop impor-
évitez-leur l'humidité. "Il faut orteils, après votre toilette.
tante; Dormez avec les pieds légère-
préférer les chaussures aérées, Attention : les mycoses au ment surélevés; Evitez de rester
et les chaussettes en coton qui niveau des pieds, entre les
debout durant de longues périodes;
absorbent mieux la transpira- orteils, peuvent vite se trans- - Evitez les bains trop chauds.
mettre aux ongles.

Les féculents transforment notre foie en… foie gras

Pain, céréales, pommes de terre à
index glycémique élevé nous engrais-
sent et engraissent notre foie.
Les féculents (pain, céréales, et par
extension pommes de terre dont l'index
glycémique est élevé) sont à l’origine
d’une épidémie de foie gras» ou stéato-
se hépatique, une maladie qui se mani-
feste par l’infiltration du foie par les
graisses. Une étude publiée dans le
numéro de mars de l’American Journal
of Clinical Nutrition montre pour la pre-
mière fois qu’un régime pauvre en fécu-
lents est plus efficace qu’un simple régi-
me hypocalorique pour diminuer la stéa-
tose hépatique.
L’étude portait sur 18 volontaires
obèses atteints de stéatose hépatique,
qui ont suivi pendant deux semaines soit
un régime hypocalorique, soit un régime
pauvre en glucides. Le régime hypoca-
lorique a permis de réduire de 42% le
niveau des graisses du foie, mais le régi-
me pauvre en glucides a entraîné une
baisse de ces graisses hépatiques de
55%.
On estime qu’aux Etats-Unis, 30 à
50% des adultes sont porteurs d’un foie
gras, et la responsabilité des féculents ne
fait aujourd’hui plus de doute.
Les féculents sont présentés par de
nombreux nutritionnistes et par les auto-
rités sanitaires comme des aliments
incontournables qu’il faudrait manger à
chaque repas car ils apporteraient des
«glucides complexes» ou des «sucres
lents». La réalité est différente.
«Beaucoup de féculents consommés
sont riches en glucides dont la digestion
est rapide – on dit qu’ils ont un index
glycémique (IG) élevé,» explique Elvire
Nérin, ingénieur spécialiste de l’alimen-
tation et co-auteur du Nouveau Régime
IG. «Les sédentaires qui suivent un régi-
me à IG élevé ont plus de graisses cor-
porelles, y compris au niveau du foie. A
l’inverse, un régime à IG bas ou modéré
permet de maigrir ou rester mince.»

Mercredi 6 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Internet
Les législateurs de beaucoup de pays tentent, en vain, de trouver un
équilibre entre des opérateurs soucieux d’offrir des services qualité
mais à des conditions d’accès graduées exigences techniques et
matérielles nécessaires au développement de l’offre Internet et les
tenants du respect du principe sacré de la neutralité et de la non
discrimination dans la circulation de l’information sur le réseau.
Alors que l’Europe en est encore à s’interroger
sur l’utilitité d’une démarche de législation, les
Etats-Unis d’Amériques ont mis le pied dans le plat
ne s’attaquant il y a quelques mois à l’épineuse pro-
blématique de la régulation du trafic sur le net. La
Federal Communication Commission (FCC), régu-
lateur des télécoms américain, a, en effet, adopté,
le 21 décembre dernier, à trois voix contre deux un
ensemble de règles pour protéger la neutralité du
Net dans le pays. Il s’agit en fait d’une promesse de
campagne de Barack Obama, déclinée dans un texte
final qui ne semble pourtant avoir satisfait ni les
opposants ni les défenseurs de la neutralité des
réseaux.
La neutralité du réseau internet est un principe
fondateur d'Internet qui interdit toute ségrégation
lors du traitement de l’information en circulation «
à l'égard de la source, de la destination ou du conte-
nu de l'information transmise sur le réseau. »
Le concept revient à Timothy Wu, professeur
de droit à l'Université de Columbia à New York, qui
l’a popularisé dans un article paru en 2003 et inti-
tulé « Network Neutrality, Broadband
Discrimination[]. »
Avec l’explosion de l’économie de la connais-
sance, le réseau internet constitue un levier de déve-
loppement humain au poids déterminant sur l’évo-
lution future de la société humaine. Dès lors son
fonctionnement et sa gestion suscitent des ques-
tionnements, des craintes, voire même de la suspi-
cion à l’égard des différents intervenants qui y acti-
vent soit dans les domaines du transport des don-
nées ou de la production des contenus.
Une exigence des temps anciens
Ce principe de neutralité n’est pas aussi nou-
veau, de l’avis du professeur Wu qui considère qu’il
reflète le même souci d’équité et de transparence
qui a toujours prévalu face aux services publics de
transport desquels n’est admise aucune discrimina-
tion quand il s’agit de transporter des marchandises
ou des personnes.
« La question fondamentale est la suivante : est-
ce qu’une grosse entreprise privée, un transporteur
de marchandises, peut discriminer dans son trans-
port ? Est-ce que certaines formes de discrimina-
tions sont acceptables et d’autres pas ? Quand est-
ce que la discrimination est possible ? Quand pose-
t-elle un problème ? » ; le professeur a résumé ainsi
la problématique lors d’un récent colloque organisé
sur ce thème à Paris..
Posée de cette manière, cette question est
ancienne et antérieure au droit des télécommunica-
tions, ajoute-t-il, « Je suis sûr que la même question
se posait déjà à l’époque romaine. Ce n’est pas une
question américaine. C’est une question universel-
le, qui a été importante de tous temps et pour toutes
les sociétés civilisées. En 2010 nous parlons de
transporteurs sur internet et les marchandises sont
les informations. Mais la question de base n’est pas
différente. C’est la même question qui se pose pour
les ferries, les taxis, les hôtels, les trains. On
demande à tous les transporteurs des pays civilisés,
de tous temps, de servir le public sans discrimina-
tion. »
La neutralité du Net exclut toute discrimination
à l'égard de la source, de la destination ou du conte-
nu de l'information transmise sur le réseau. Ainsi,
ce principe garantit que les utilisateurs ne feront
face à aucune gestion du trafic internet qui aurait
pour effet de limiter leur accès aux applications et
services distribués sur le réseau.
La neutralité du Net assure que les flux d'infor-
mation ne sont ni bloqués, ni dégradés, ni favorisés
par les opérateurs de télécommunications, permet-
tant ainsi aux utilisateurs d'utiliser librement l'ar-
chitecture communicationnelle.
Le principe de neutralité subit cependant le
poids de nouvelles évolutions qui rendent difficile
l’octroi de conditions d’accès équitables à tous, en
tout moment et pour tous les services. Et rend plus
urgente la problématique de la neutralité.
Des limites objectives
Aujourd'hui, de récents développements tech-
nologiques, à la fois au niveau de l'architecture phy-
sique et de l'architecture logique, tendent de mettre
fin à cette ouverture caractéristique de l'internet[].
La nouvelle version du protocole IP (IPv6) peut
en effet permettre de signaler différents niveaux de
priorité des données qui composent le trafic
Internet. Même si le protocole lui-même reste
neutre, les équipements qui composent l'architectu-
re physique du réseau, tels que les routeurs[], auto-
risent les opérateurs à tenir compte des niveaux de
Iform@tique 19
La neutralité du réseau
peut-elle encore tenir ?
Par Kamel TITOUH
priorité indiqué par cette nouvelle génération du
protocole IP, et ainsi de gérer de façon différenciée
les paquets de données transportés. Or, ces équipe-
ments permettant gestion discriminatoire, connus
notamment sous le nom de « deep packet inspec-
tion», sont aujourd'hui largement déployés par les
opérateurs de télécommunications, qui sont donc en
mesure de mettre fin à la neutralité du Net.
Les fournisseurs d'accès internet (FAI), appuyés
en cela par les industries culturelles qui fournissent
les contenus, voudraient notamment être en mesure
de contenir l'accroissement de la demande en bande
passante et développer de nouveaux modèles éco-
nomiques donnant naissance à un internet à plu-
sieurs vitesses, en donnant une priorité de transport
à certains services et applications contre rémunéra-
tion.
Il faut également noter le développement
d'autres types d'atteintes au principe de neutralité
du Net. C'est le cas notamment des mesures admi-
nistratives de filtrage et de blocage de sites internet,
qui se développent dans le monde et en Europe,
notamment en matière de contenus illicites[].
Devant cette situation, les pouvoirs publics sont
amenés à se pencher sur la question En effet, une
absence totale de gestion de trafic de la part des
opérateurs pourrait conduire à une dégradation de
la qualité de service sur les réseaux, en raison de la
capture potentielle du débit par une ou plusieurs
sources d'information, et plus encore en permettant que Bruxelles n'a pas besoin de légiférer sur le
applications au détriment des autres.
à chacun de s'exprimer dans l'espace public que sujet.
Cela pourrait même entraîner des ruptures de la
constitue Internet, la « société en réseau » rend les Dans le même temps, les opérateurs estiment
disponibilité de certains services essentiels tels que
individus plus autonomes et potentiellement plus qu'ils ont besoin d'aide pour améliorer leurs
les appels d’urgence. A l’inverse, une liberté totale
proactifs. réseaux, soumis à de fortes charges en raison de
de gestion de trafic accordée aux opérateurs com-
Par ailleurs les défenseurs de la neutralité invo- l'explosion du trafic sur des sites de vidéos ou des
porterait le risque que des pratiques discrimina-
quent également le droit à l’innovation. De même réseaux sociaux comme YouTube de Google,
toires ou anticoncurrentielles se développent,
qu'un internet neutre constitue une plate-forme de iPlayer de la BBC ou Facebook.
notamment entre des fournisseurs de contenus inté-
communication égalitaire pour la création et la dif- "C'est un fait que les moteurs de recherche uti-
grés verticalement avec des opérateurs et des four-
fusion de messages, tout service ou innovation peut lisent nos réseaux sans payer. C'est une vraie oppor-
nisseurs tiers. Une telle liberté absolue pourrait par
être librement distribué sur le réseau, quand bien tunité pour eux et un désavantage pour nous", a
ailleurs conduire à des blocages ou bridages arbi-
même il entre en concurrence avec les offres com- déclaré Cesar Alierta, président de Telefonica.
traires de certains usages ou applications, consti-
merciales des opérateurs de réseaux (exemple du "Nous faisons tout le travail. Ce que je veux dire,
tuant des atteintes à l’universalité de l’internet.
service de téléphonie sur IP Skype). c'est qu'ils ont juste les algorithmes", a-t-il ajouté.
Le débat est animé entre ceux qui appellent à
Dernier argument évoqué, celui du développe- Un constat également souligné par des ana-
« la discrimination positive » et ceux, par principe,
ment des investissements sur le réseau. En effet, la lystes de Bernstein dans une récente note de
acquis à la neutralité.
structure décentralisée d'internet est à l'origine d'un recherche:
«Une discrimination constructive» ? "En Europe, à l'inverse des Etats-Unis, le débat
modèle de développement du réseau basé sur les
sur la neutralité d'internet (...) ne va pas se centrer
Les opérateurs de réseau, opposé au sacro saint usages : à mesure que l'utilisation de nouvelles
sur une bataille pour la liberté d'expression, mais
principe de neutralité, estiment qu'ils doivent être applications plus sophistiquées apparaissent, les
plutôt s'articuler autour d'un conflit entre des four-
en mesure de gérer le trafic internet en vue de besoins en bande passante s'accroissent. Afin de
garantir une qualité minimale de service en termes répondre à la demande des utilisateurs souhaitant nisseurs de contenus américains vus comme des
passagers clandestins agressifs et abusifs, et les
de débit et de temps de latence[]. Cela se traduirait profiter de ces innovations, les opérateurs télécom-
par exemple par le lancement offres d'accès internet munications investissent pour augmenter la capaci- opérateurs d'infrastructures nationaux", estiment-
ils.
« haut de gamme », qui garantiraient aux abonnés té de leurs infrastructures. C'est ce cercle vertueux
qui y souscrivent un débit minimal, y compris en qui explique le développement rapide du trafic Etats Unis : les deux camps
période de congestion du réseau[7]. Or pour garan- Internet (+10 % par an) et l'amélioration concomi-
tir de tels débits en période de congestion, il fau- tante des capacités de réseau. mécontents !
drait nécessairement restreindre l'accès des per- À l'inverse, si les opérateurs étaient en mesure Parti d’une promesse de leur Président Obama,
sonnes n'ayant pas souscrit à cette offre. de mettre en place une gestion discriminatoire du les Américains ont tenté récemment donc d’enca-
Les fournisseurs d'accès internet (FAI), appuyés trafic Internet, les défenseurs de la neutralité du Net drer cette problématique, à travers un texte qui n’est
en cela par les groupes de médias, souhaitent pou- estiment qu'ils pourraient organiser délibérément la pourtant pas arrivé aucun des compas.
voir développer des modèles commerciaux fondés rareté de la ressource en bande passante afin de la Deux des commissaires de la FCC, tous deux
sur la « valorisation du trafic ». Selon eux, les coûts donner la priorité à certains fournisseurs de services Républicains, ont voté contre le texte, arguant que
induits par le déploiement des réseaux de nouvelle et d'applications prêts à les rétribuer pour bénéficier seul le Congrès peut légiférer sur Internet. De
génération (fibre optique) ne pourront être couverts d'un accès prioritaire aux capacités du réseau. même, ils estiment que toute règle encadrant la neu-
par le seul paiement des abonnements des consom- tralité du Net pourrait nuire à la capacité d'investis-
mateurs, et ils souhaitent donc être en mesure de
L’Europe dubitative sement et d'innovation des fournisseurs d'accès.
créer de nouvelles sources de revenus. La Commission européenne s'est jusqu'à pré- La commissaire républicaine Meredith Baker
Les opérateurs de télécommunications vou- sent abstenue de légiférer sur la question pour évi- déplore elle que la "priorisation du trafic soit deve-
draient également tirer parti de la demande crois- ter un conflit avec des groupes internet comme nu un gros mot". A son sens, faire payer les sites de
sante en contenu, dont ils estiment supporter l'es- Skype, Google ou Facebook, qui offrent gratuite- partage de vidéo pour que l'accès à leur service soit
sentiel du coût au travers de leurs investissements ment ou presque des communications vocales et plus rapide va dans le sens du consommateur, en
dans les infrastructures, alors que les fournisseurs des SMS, menaçant ainsi la principale activité des pouvant potentiellement faire baisser le prix des
de contenu tels que Google, Microsoft ou Skype opérateurs télécoms. abonnements.
engrangent d'importantes recettes. Il s'agirait donc Mais les FAI européens, qui sont principale- Les défenseurs de la neutralité du Net sont éga-
pour les fournisseurs d'accès internet de monétiser ment des opérateurs télécoms, contrôlent déjà acti- lement déçus, estimant que le texte ne va pas assez
l'accès à ces services. Ces derniers seraient vement le trafic sur leur réseau pour le rendre le loin, voire qu'il présente une "vision faussée de ce
contraints de verser une partie de leurs revenus aux plus efficace. Ils pourraient être tentés d'aller plus qu'est la neutralité des réseaux", selon l'association
opérateurs en échange de l'accès au consommateur. loin pour protéger leurs services ou dégager des de défense des droits sur Internet Free Press.
revenus supplémentaires. L'association New America Foundation affirme
La neutralité : un principe "Les opérateurs mobiles seront très tentés de que la FCC privilégie "les profits de grandes entre-
démocratique faire tout ce qui est en leur pouvoir pour bloquer la prises comme AT & T au dépend de l'intérêt géné-
Sur l’autre rive, les tenants du respect de la neu- concurrence et l'empêcher de cannibaliser leurs ral", et craint la mise en place d'un réseau "qui res-
sources de revenus", explique Bengt Nordstrom, semblera plus à la télévision câblée qu'à un Internet
tralité tirent d’autres arguments pour faire respecter
la neutralité du net. directeur général du cabinet de consultants en télé- neutre".
La neutralité du Net, en assurant l'égal traite- coms Northstream. Les promoteurs de la neutralité du Net déplo-
ment des flux d'information, permet, pensent ils, de "Alors que les opérateurs ont jusqu'ici esquivé rent aussi que les mêmes règles ne s'appliquent pas
garantir que l'accès au réseau ne dépend pas des le débat sur la neutralité, ils peuvent s'attendre à au réseau fixe et mobile.
ressources financières des utilisateurs. Acteurs plus d'intrusion de la Commission européenne dans "Vous n'aurez pas le même Internet selon que
commerciaux et non-commerciaux sont sur un pied un avenir pas très lointain", souligne-t-il, prédisant vous le consultiez sur votre ordinateur ou votre
d'égalité. Chacun est libre de s'exprimer librement, que ce dossier sera sur la table en 2012. smartphone", affirme Free Press. Deux des com-
dans les limites fixées par la loi, et d'accéder à l'in- L'environnement concurrentiel en Europe est missaires démocrates qui ont voté le texte ont fait
formation ou aux services qui lui plaisent, qu'ils différent de celui des Etats-Unis et le consomma- connaître leurs réserves vis-à-vis de ce traitement
soient payants ou non. En offrant un choix élargi de teur européen peut facilement changer de FAI en différencié pour l'Internet mobile.
cas de mécontentement, plaident ceux qui disent K.T
Mercredi 6 Avril 2011
30 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Pensée Horaires des prières de la journée du mercredi 3 Djoumada

El Aoual 1432 correspondant au 6 avril 2011 :
— Dohr...............….....12 h 50
Le 23 février 2011, notre cher et — ‘Asr.........................16 h 27
— Maghreb................. 19 h 17
regretté père et époux, Mohammed dit — ‘Icha....................... 20 h 38
Jeudi 4 Joumada El Aoual 1432 correspondant
Moh Ali, nous quittait à jamais par suite au 7 avril 2011 :
— Fedjr....................... 04 h 57
d’une longue maladie, à l’âge de 62 — Chourouk................ 06 h 26
ans. Sa famille, ses enfants et son
épouse, expriment leurs vifs
remerciements à tous ceux qui ont
compati à leur douleur, et demandent à Anniversaire
tous ceux qui l’ont connu d’avoir une A notre adorable petite princesse
pieuse pensée à sa mémoire. Hamida Imadèche
qui a souflé sa huitième bougie le 5 avril
Que le Tout-Puissant l’accueille en Son 2011.
Vaste Paradis. En cette heureuse occasion toute ta
famille te souhaite longue vie, bonheur,
A Dieu nous appartenons et à Lui nous santé et que ton sourire continue à
retournons. nous apporter beaucoup de joie.

Condoléances
Le directeur, la section syndicale,
Condoléances
ainsi que l’ensemble du personnel Le président de la commission Le président de la commission Le président de la commission
de Sonatrach Division organique de la Zone autonome organique de la Zone autonome organique de la Zone autonome
Laboratoire-Boumerdès, d’Alger Wilaya historique 1954-1962 et d’Alger Wilaya historique 1954-1962 et d’Alger Wilaya historique 1954-1962 et
profondément touchés par le les moudjahidine et moudjahidate ont les moudjahidine et moudjahidate ont les moudjahidine et moudjahidate ont
décès de l’épouse de Monsieur appris avec émotion le décès de leur appris avec émotion le décès de la appris avec émotion le décès de
frère de combat le moudjahed mère de leur frère de combat le RADI Lyès
Mohamed Rafaâ BABAGHAYOU, moudjahed et ex-condamné à mort,
(ex-vice-président Amont). El Hadj HASSENE M. CHEROUATI Lyès, survenu le 3
(fils de leur frère de combat le
moudjahed RADI Abdelkader)
Présentent à sa famille leurs Rabah dit Maturin mars 2011. L’enterrement a eu lieu au survenu le 30 mars 2011
sincères codoléances et survenu le 3 avril 2011. L’enterrement cimetière d’El Kettar.
a eu lieu au cimetière de Aïn Benian. Ils présentent à la famille du défunt et à
l’assurent en cette pénible Ils présentent à son fils CHEROUATI son père Abdelkader leurs
circonstance de leur profonde Ils présentent à la famille du défunt Lyès et à toute la famille de la défunte
leurs condoléances les plus attristées condoléances les plus attristées et les
sympathie. leurs condoléances les plus attristées assurent de leur profonde compassion.
et l’assurent de leur grande et les assurent de leur grande
Puisse Dieu Tout-Puissant compassion. Ils prient Dieu d’accorder au défunt Sa
compassion. Sainte Miséricorde et de l’accueillir en
accorder à la défunte Sa Sainte Ils prient Dieu d’accorder au défunt Sa Ils prient Dieu d’accorder à la défunte
Miséricorde et l’accueillir en Son Sainte Miséricorde et de l’accueillir en Son Vaste Paradis.
Sa Sainte Miséricorde et de l’accueillir A Dieu nous appartenons et à Lui nous
Vaste Paradis. Son Vaste Paradis. en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.
A Dieu nous appartenons et à Lui A Dieu nous appartenons et à Lui nous
nous retournons. retournons. retournons.

El Moudjahid/Pub ANEP n° 849776 du 06/04/2011

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
jßuK∞ “UG∞«Ë ¡U°dNJ∞« l¥“u¢ WØd®
Direction générale des ressources SOCIÉTÉ DE DISTRIBUTION DE L’ELECTRICITÉ ET DU GAZ DU CENTRE
DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE DJELFA

AVIS D’INFRUCTUOSITÉ SUBDIVISION AFFAIRES GÉNÉRALES

Le ministère des Affaires étrangères informe COMMUNIQUE

l’ensemble des soumissionnaires intéressés par
l’avis d’appel d’offres national restreint n° 03/2011
relatif à l’entretien et la maintenance des
installations de sécurité incendie du ministère des
Affaires étrangères - sis plateau des Annassers -
Alfer, que l’appel d’offres a été déclaré infructueux.
El Moudjahid/Pub
“SDC direction de distribution de Djelfa informe les
entreprises intéressées par l’avis d’appel d’offres à la
concurrence national ouvert n° 04/2011/DD.DJELFA/SAG
relatif aux Nettoyage et entretien des locaux de la direction
de distribution de Djelfa et ses différents services que le
délai de remise des offres et d’ouverture des plis est prorogé
au 11/04/2011”
ANEP n° 849409 du 06/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP n° 849305 du 06/04/2011

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Société d’Impression d’Alger (SIA)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Mercredi 6 Avril 2011

EL MOUDJAHID
LIGUE DES CHAMPIONS : les matchs du jour
Chelsea-Manchester United :
Duels de stars
Le choc entre Chelsea et Manchester
United, aujourd’hui en quarts de finale
aller de la Ligue des champions, sera une
explication entre stars. Coup de projecteur
sur quatre duels de haut vol qui
pourraient décider du sort de la rencontre..
John Terry contre Wayne Rooney
Sous la menace d'une probable suspension
en championnat d'Angleterre pour avoir
proféré une bordée de jurons juste devant
la caméra après son troisième but de
l'après-midi, samedi à West Ham (victoire
4-2), Rooney sera bien là à Stamford
Bridge. John Terry le surveillera comme le
lait sur le feu car la star tourne à plein
régime après un début de saison
calamiteux. De nouveau efficace (9 buts
en 2011), il saura aussi se transformer en
distributeur (11 passes décisives cette
saison) en reculant d'un cran si Alex
Ferguson le lui demande. Cette fois-ci, il
n'aura pas le tout-venant de la Premier
League face à lui, mais un John Terry
redevenu lui-même après un premier
trimestre gâché par une douleur à une
jambe. Son rayonnement retrouvé a
convaincu Fabio Capello de lui rendre le
brassard de capitaine de l'équipe
d'Angleterre, après un an de punition pour
de supposées frasques extra-conjugales.
Lors de sa dernière visite à Londres, le 1er
mars, Rooney avait ouvert la marque, ce
qui n'avait pas empêché les "Blues" de
l'emporter 2 à 1..
Florent Malouda contre Nani
Au vu des performances des deux ailiers
depuis le début de la saison, ce combat-là
semble déséquilibré en faveur de
Manchester United. Le Portugais a été le
"Red Devil" le plus créatif avec neuf buts
et seize passes décisives à son actif. Le
Français en revanche a rapidement calé
FC Barcelone-Shakhtar
Un air de famille
et de fringale
E
t si le Petit Poucet avait le même
appétit que l'ogre ? Le Shakhtar
Donetsk, auteur d'une saison robo-
rative, y croit avant de défier le FC
Barcelone chez lui, aujourd’hui en quart
de finale aller de la Ligue des champions
(18h45 GMT), après leurs agapes équili-
brées de 2008-2009. Les pronostics ne
font pourtant qu'une bouchée des
Ukrainiens face aux gourmands Catalans
qui dominent l'Europe depuis 2008 et la
prise de fonctions de Pep Guardiola. Le
Barça, c'est le "toque", ce jeu de passes
fondé sur la possession hégémonique du
ballon, un collectif huilé et une brochet-
te de stars, parmi lesquelles une attaque
MVP (Messi-Villa-Pedro) soutenue par
le duo Iniesta-Xavi. Le Shakhtar, lui,
s'est mis à la sauce brésilienne avec le
recrutement de nombreux compatriotes
de Pelé depuis 2005 et l'arrivée de l'en-
traîneur Mircea Lucescu.
L'attaque, c'est leurs oignons: les
quatre postes offensifs sont dévolus au
quatuor Douglas Costa-Jadson-Willian-
Luiz Adriano, qui explose cette saison.
Une recette vantée par Johan Cruyff
lundi dans sa chronique d'El Periodico,
décelant "deux équipes en une que l'en-
Sports 31
après un début d'exercice prometteur.
Auteur de sept buts en neuf journées, il n'a
depuis augmenté son total que de deux
unités. A tel point que la presse anglaise le
cite souvent parmi les partants possibles
lors du grand chambardement que Roman
Abramovich s'apprêterait à lancer cet été.
L'Espagnol Fernando Torres n'a pour
l'instant pas justifié les 58 millions
déboursés par le milliardaire russe pour le
faire venir de Liverpool au mercato.
Deux mois plus tard, "El Niño" n'a
toujours pas marqué ni réellement pesé sur
les rencontres. Sa présence dès le début du
match n'est d'ailleurs pas acquise car il n'a
aucune priorité sur Didier Drogba et
Nicolas Anelka dans la politique de
rotation appliquée par Carlo Ancelotti.
L'Italien sera toutefois tenté de le mettre
en face de Nemanja Vidic tant le bilan de
leurs affrontements personnels est
catastrophique pour le Serbe, exclu trois
fois face au Liverpool de Torres
et une quatrième il y a un mois lors du
précédent match contre Chelsea.
Or Vidic a montré dernièrement des signes
de nervosité. Samedi, il a offert un penalty
à West Ham avant de passer une nouvelle
fois à deux doigts du rouge.
Michael Essien contre Paul Scholes.
Le vétéran de MU est toujours aussi
bouillant à 36 ans et se présentera frais à
Stamford Bridge après avoir purgé deux
matches de suspension pour avoir reçu
son... dixième carton jaune de la saison.
Malgré ses vieilles jambes, le petit
rouquin n'a pas perdu d'avance la bataille
du milieu de terrain d'autant qu'on n'a pas
vu souvent le meilleur Essien cette saison.
Moins présent qu'avant offensivement, il
n'est pas toujours irréprochable non plus
dans les tâches défensives. Samedi encore,
il s'est fait mystifier par un attaquant de
Stoke dès la 8e minute pour l'ouverture du
score (1-1).
traîneur a su convertir en équipe majus-
cule, solide derrière et dangereuse
devant". Bref, à ne pas prendre à la légè-
re. "Au match retour, nous jouerons dans
leur nouveau stade, dans lequel ils n'ont
jamais perdu", relève David Villa, qui
veut mettre fin à sa série de six matches
sans marquer. "C'est pour cela que nous
devons obtenir un bon résultat à la mai-
son, qui nous permette de souffrir le
moins possible au retour". C'est que le
club des "Mineurs" a toujours faim de
victoires, auteur du meilleur parcours
en Ligue des champions parmi les quart-
finalistes: sept succès pour une seule
défaite (5-1 à Arsenal).
Mercredi 6 Avril 2011
Coupe d'Algérie (1/4 de finale)
JSK-CRB et MCA-MCO
Chocs
au sommet
Les quarts de finale de la coupe
d'Algérie auront lieu ce week
end avec des empoignades entre
des pensionnaires de la ligue1
entre-eux. Une seule équipe,
issue de la Ligue2, l'AB
Merouana, sera opposée à l'ESS.
Néanmoins, elle aura l'insigne
honneur d'accueillir les Sétifiens
chez-elle. Ces derniers tout
auréolés de leur méritoire quali-
fication aux huitièmes de finale
de la Ligue des champions
d'Afrique où ils auront face à
eux la redoutable formation de
Coton Garoua (Cameroun) sont
assez confiants. A Tizi-Ouzou, la
JSK qualifiée pour les 1/8èmes
de finale de la coupe de la CAF
fera tout pour continuer son par-
cours en coupe d'Algérie qui
demeure un objectif du club.
Toutefois, même s'ils joueront à
domicile, ils ne seront pas à
l'abri d'une mauvaise surprise
devant le CRB, une équipe très ambitieuse cette saison et plus parti-
culièrement en coupe d'Algérie. A Bologhine, le MCA qui accueillera
le MCO aura l'avantage du terrain. Si les Mouloudéens joueront
comme face au Dynamos (Zimbabwe), rien ne pourra leur arriver.
L'ESS et l'USMA peuvent passer aux demi-finales. H. Gharbi
Ligue de Football Professionnel
Les élections
en juillet
Les élections de la Ligue de football professionnel (LFP) auront lieu
début juillet prochain, a indiqué la Fédération algérienne de football (FAF)
à l'issue de l'Assemblée Constitutive de la LFP qui s'est tenue hier au
centre national technique de Sidi Moussa (Alger), sous la présidence de
M. Mohamed Raouraoua. L'Assemblée Générale, à laquelle ont pris part
des membres du Bureau Fédéral et des présidents de clubs professionnels
de Ligue Une et de Ligue Deux, élus par leurs pairs, lors de la dernière
Assemblée Générale Ordinaire de la LNF, tenue à Annaba le 26 mars, a
approuvé la composition de la commission électorale qui est chargée des
prochaines élections programmées début juillet 2011. Cette commission
est composée d'un président, de trois représentants de la Ligue Une et de
trois représentants de la Ligue Deux, tous non candidats aux élections.
D'autre part, l'AG constitutive a adopté les statuts et le règlement intérieur
de la LFP, qui seront déposés auprès des administrations concernées pour
agrément. Elle a également désigné M. Mohamed Mecherara comme
liquidateur de la Ligue Nationale de Football (LNF).
Football amateur
Assemblée constitutive
de la LNFA à Sidi Moussa
L'Assemblée Constitutive de la la LNFA, qui seront déposés auprès
Ligue Nationale de Football des administrations concernées
Amateur (LNFA) s'est tenue hier au pour agrément. Elle a également
centre national Technique de Sidi approuvé la composition de la
Moussa (Alger), sous la présiden- commission électorale qui est
ce de M. Mohamed Raouraoua, des chargée des prochaines élections
membres du bureau fédéral et des programmées fin juin 2011. Cette
présidents des clubs amateurs.
L'Assemblée Générale a adopté les
commission est composée de deux
représentants de chaque division,
statuts et le règlement intérieur de tous non candidats aux élections.
AZZEDINE AIT DJOUDI, sélectionneur de l’EN Olympique
“On doit confirmer
le résultat de l'aller”
L
a sélection nationale "Ce stage entamé lundi sera consa- Les huit équipes qualifiées à
Olympique de football va cré à la préparation tactique, et aux l'issue du dernier tour participeront
faire le déplacement à dernières retouches avant le match à un tournoi final qui aura lieu du 2
Antananarivo en conquérant pour de dimanche à Antananarivo", a au 18 décembre 2011 dans un des
confirmer le résultat enregistré au déclaré l'entraîneur national pays africains qualifiés et qui sera
match aller (3-0) face aux Olympique, Azzedine Aït Djoudi. désigné ultérieurement.
Malgaches dans le cadre du second Le sélectionneur des
tour (retour) des éliminatoires des Olympiques,Azzedine Aït Djoudi Liste des joueurs retenus:
Jeux olympiques de Londres 2012, ne veut pas tout de même déroger Sayah Said, Meklouche
a-t- on appris auprès de l'entraî- à la règle qui veut que l'on ne chan- Mouaouya, Mazouzi Sid Ahmed
neur des olympiques, Azzedine Aït ge pas une équipe qui gagne. Rafik (USM Alger) Boudebouda
Djoudi. Largement victorieuse de "Nous avons rappelé tous les Brahim, Daoud Farid (MC Alger),
son homologue malgache lors de la joueurs convoqués lors des précé- Ali Guechi Abdelaziz (USM
manche aller (3-0), pour le comp- dentes rencontres à l'exception de Annaba), Ziti Mohamed Khoutir
te du second tour des éliminatoires l'attaquant de Panionios(Grèce), (JS Kabylie), Aouadj Sid Ahmed
des JO 2012, la sélection algérien- Mohamed Chalali, qui a été laissé (MC Oran), Touahri Amine,
ne Espoirs doit tout de même rester
les pieds sur terre et devra confir-
à la disposition de son club", a-t-il
ajouté. L'Algérie, exempte du tour
Kabla Salim Ryad (USM
Harrach), Anane Merouane,
mer à Antananarivo.
La sélection Olympique qui a
préliminaire des éliminatoires des
JO 2012, a joué le 26 mars à Alger
Dahmane Hamza (CR
Bélouizdad), Boulancer Rafik
pris hier la destination de contre Madagascar. La rencontre (JSM Béjaia), Belkheir Mokhtar
Antananarivo via Paris, avait dis- retour aura lieu à Madagascar le 8, (SM Blida), Benmalek Boualem
puté la première manche le 26 9 ou 10 avril. En cas de victoire, (ES Sétif), Mesfar Oussama (AS
mars dernier au stade de Dar El- l'EN jouera un autre match contre Khroub), Megueni Mokhtar (MC
Beida (Alger). La sélection algé- un adversaire que désignera la Saida), Benlamri Djamel Eddine,
rienne olympique conduite par CAF, qui a fixé les dates du match Derardja Walid (NA Hussein-
Azzedine Ait-Djoudi a entamé aller pour le 3, 4 ou 5 juin 2011 et Dey), Bitam Abderrezak (MSP
lundi un stage à Alger en vue du ceux du match retour le 17, 18 ou Batna).
match retour face à Madagascar. 19 du même mois.
Coupe d'Algérie (seniors)
Les demi-finales le 18 avril
Les rencontres des demi-finales de la Coupe Le tirage au sort des demi-finales est prévu mardi 12
d’Algérie (senior) de football édition 2010/2011, avril prochain au siège de la Télévision algérienne.
initialement prévues le 19 avril, se dérouleront le Les matches des quarts de finale auront lieu les 8 et
lundi 18 avril, a annoncé mardi la "Commission de 9 avril, selon le programme suivant :
la Coupe d'Algérie" de la Fédération algérienne
(FAF). Vendredi 08 avril (15h30)
Ce réaménagement a été décidé pour permettre aux
clubs algériens engagés en Ligue des champions
A Alger (El Harrach): USM El Harrach - MC Saida
Samedi 09 avril (15h00)
africaine et en Coupe de la confédération (CAF), de A Alger (stade à déterminer) : MC Alger - MC Oran
prendre part aux matches des 1/8e de finale dans les A Merouana : AB Merouana - ES Sétif
délais fixés par l'instance africaine, a ajouté la A Tizi Ouzou : JS Kabylie- CR Bélouizdad.
même source.
Portes ouvertes
sur le sport militaire à Blida

U ne journée "Portes Abdelkader. L’orateur a ajouté que et internationales". Un nombreux

Hervé Renard (USM Alger)
suspendu pour un match
ferme
L'entraîneur de l'USM Alger (Ligue 1 de foot-
ball), le Français Hervé Renard, a écopé d'une
suspension d'un match ferme pour contesta-
tion de décision d'arbitre, rapporte la Ligue
nationale de football hier sur son site. Outre
cette sanction, l'ancien sélectionneur de la
Zambie et de l'Angola s'est vu infliger une
amende de 40.000 dinars, pour les mêmes
faits, lors du match qui avait mis aux prises
son équipe au MC Saida (1-1), pour le comp-
te de la 17e journée du championnat de la
Ligue 1. La commission de discipline de la
LNF a infligé au joueur de l'US Biskra (Ligue
2), une suspension de trois matches en plus
d'une amende de 20.000 dinars pour agres-
sion sur adversaire, lors du match CA Batna-
US Biskra (2-1), pour le compte de la 19e
journée.
ouvertes" sur le sport mili-
taire a été organisée hier au
complexe sportif militaire régional
de Blida, à l’initiative du com-
mandement de la première région
militaire. Cette manifestation spor-
tive entre dans le cadre de la mise
en œuvre du plan de communica-
tion de l’état major de l’ANP qui
vise à faire connaître au grand
public, les activités sportives
miliaires. "Cette manifestation est
destinée à informer le citoyen en
général et les jeunes en particulier
sur les différentes disciplines spor-
tives pratiquées au niveau de la
première région militaire et sur le
palmarès détenu par ses sportifs
que ce soit en sports collectifs ou
individuels, a indiqué dans son
allocution d’ouverture, le chef de
l’état-major de la première région
militaire, le général Benzakhroufa
le citoyen est en "droit de se fami-
liariser avec les structures de
l’ANP, héritière de l’Armée de
Libération nationale (ALN)", tout
en soulignant que "ces infrastruc-
tures constituent le pilier de notre
Armée et sont à la base de son
développement et de sa profession-
nalisation". Il a cité, à ce titre, le
sport comme étant l’une de ces
bases, eu égard à l’importance
qu’il revêt dans le développement
et l’épanouissement "physique et
moral" des militaires appelés à
défendre l’intégrité territoriale du
pays payée au prix du sang des
meilleurs de ses fils, a-t-il estimé.
Le général Benzakhroufa a, en
outre, mis en avant, le rôle joué par
le sport militaire qui a permis à
l’Algérie de se distinguer parmi les
grandes nations sportives dans les
différentes compétitions régionales
public, constitué essentiellement
de jeunes et élèves des établisse-
ments scolaires, est venu assister à
ces portes ouvertes marquées par
la tenue d’exhibition en arts mar-
tiaux exécutées par le 104e régi-
ment des manœuvres opération-
nelles de Boughar (Médéa), rele-
vant de la Première région militai-
re, qui a reçu un diplôme symbo-
lique pour ses exhibitions. Le
public a également assisté à
d’autres exhibitions en judo,
Taekwondo, boxe, natation, et
jeux d’échecs, tout en prenant
connaissance du matériel et divers
équipements sportifs utilisés par
les militaires. Une exposition pho-
tos sur le football en salle, une
nouvelle spécialité introduite cette
année dans les sports militaires, a
été également organisée à cette
occasion.