Louise PINEAU

22, rue de Montparnasse

75006 Paris
Entreprise Choco-Choc
À l’attention de Monsieur le Directeur
Paris, le 4 août 2021

Objet :  la mise en œuvre et la gestion du développement durable de l’entreprise Choco-

Choc

Monsieur le Directeur,

Au nom de mes collègues et en mon nom propre (в конце ставим прилагательное ? Не

появляется ли смысл «чистый» из-за этого ? Или, может быть, лучше использовать
personnel ?), je me permets de vous écrire pour vous alerter d’une (или de la ?) situation
déplorable concernant l’effondrement de la campagne du développement durable dans
notre entreprise et pour suggérer de prendre des mesures correctrices.

Il est de notoriété publique que la finalité du développement durable, qui est situé à
l’intersection de « trois piliers » (environnemental, social et économique), est d’atteindre un
triple bilan équilibré. Malheureusement, à mesure que cette conception est de plus en plus
largement plébiscitée, notre entreprise s’éloigne progressivement de la (ré)conciliation des
terrains susmentionnés, tout en sacrifiant un au bénéfice des deux autres. Sans doute est-ce
une pierre angulaire d’assister à une floraison du champ économique mais sûrement pas la seule :
tous les efforts étant consentis pour battre les records de vente de chocolat, Choco-Choc
s’avère incapable de réguler les conséquences environnementales et sociales de cette
mondialisation économique, pour ne citer que l’utilisation d’emballages bon marché en
plastique, menaçant l’environnement, et de substituts du beurre de cacao nocifs pour la santé
des consommateurs.

Si notre entreprise s’efforçait d’inverser les modes de consommation écologiquement et

éthiquement non viables et de privilégier ceux qui le sont, elle redorerait (améliorait même)
son image de marque auprès de ses clients et fournisseurs et consoliderait sa position sur le
marché, ce qui, à son tour, est censé conduire à une augmentation de la motivation des
travailleurs. On aurait pu s’attendre à ce que les coûts soient plus tangibles mais les profits
accroitraient également, grâce à des interlocuteurs solvables qui valorisent la pérennité des
stratégies d’un producteur.
Сompte tenu de ce qui précède, je vous demande (можно же вместо prier ?), Monsieur le
Directeur, de prendre des mesures appropriées et immédiats : il faudrait commencer par («
rectifier des erreurs : » – мне хотелось вставить это перед перечислением, но грубо звучит,
да ?) utiliser des biens plus respectueux des milieux naturels et des emballages aptes au
recyclage, de manière écoresponsable, autrement dit, sans accumuler des déchets pernicieux.
En outre, afin de gérer aussi les performances sociales, Choco-Choc pourrait être la première
pâtisserie dans le quartier à lancer une gamme de bonbons sans sucre, en ciblant ainsi la
clientèle atteinte de diabète et adhérant (без e ?) à un mode de vie sain.

En vous remerciant par avance de l’attention que vous voudrez bien accorder à la présente
demande, je vous prie d’agréer, Monsieur le Proviseur, l’expression de mes sentiments
respectueux.

Louise PINEAU
420 (сбилась со счета…)