Ê« ´Ž¿ª·­ ¼» ´¿ ½±³³·­­·±² ­«­ª·­7»ô ½¸¿®¹7»
¼Ž»¨¿³·²»® ´»­ ®7½´¿³¿¬·±²­ »¬ ´»­ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ­±«´»ª7»­
°¿® ´» °´¿² ¼» ®7¿³7²¿¹»³»²¬ ¼»­ ¬»®®»­ ­·­»­ @ ´Ž·²¬7®·»«®
¼»­ ¦±²»­ ¼Ž·²¬»®ª»²¬·±² ¼» ´Ž¿¹»²½» º±²½·8®» ¿¹®·½±´»
®7«²·» ¿« -·8¹» ¼« ¹±«ª»®²±®¿¬ ¼» Õ¿--»®·²» ´» îè ¼7½»³¾®»
îððéò
ß®®6¬7 æ
ß®¬·½´» °®»³·»® ó Û-¬ ¸±³±´±¹«7ô ´» °´¿² ¼»
®7¿³7²¿¹»³»²¬ º±²½·»® ¼« °7®·³8¬®» °«¾´·½ ·®®·¹«7
¼ŽÛ²²¿½»®·¿ ¼» ´¿ ¼7´7¹¿¬·±² ¼» Ó»¶»´ Þ»´ ß¾¾8­ô ¿«
¹±«ª»®²±®¿¬ ¼» Õ¿--»®·²» ¿²²»¨7 ¿« °®7-»²¬ ¿®®6¬7ò
ß®¬ò î ó Ô» ¼·®»½¬»«® ¹7²7®¿´ ¼» ´Ž¿¹»²½» º±²½·8®»
¿¹®·½±´» »­¬ ½¸¿®¹7 ¼» ´Ž»¨7½«¬·±² ¼« °®7­»²¬ ¿®®6¬7 ¯«· ­»®¿
°«¾´·7 ¿« Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²»ò
Ì«²·-ô ´» îí ¶«·´´»¬ îððèò
Ô» ³·²·-¬®» ¼» ´ù¿¹®·½«´¬«®»
»¬ ¼»- ®»--±«®½»- ¸§¼®¿«´·¯«»-
Ó±¸¿³»¼ Ø¿¾·¾ Ø¿¼¼¿¼
Ê«
Ô» Ю»³·»® ³·²·-¬®»
Ó±¸¿³»¼ Ù¸¿²²±«½¸·
ß®®6¬7 ¼« ³·²·­¬®» ¼» ´Ž¿¹®·½«´¬«®» »¬ ¼»­
®»--±«®½»- ¸§¼®¿«´·¯«»- ¼« îí ¶«·´´»¬ îððèô °±®¬¿²¬
¸±³±´±¹¿¬·±² ¼« °´¿² ¼» ®7¿³7²¿¹»³»²¬ º±²½·»®
¼« °7®·³8¬®» °«¾´·½ ·®®·¹«7 ¼» Ø»²½¸·® Û¬¬±«²-· ¼»
´¿ ¼7´7¹¿¬·±² ¼ŽÛ´ ߧ±«²ô ¿« ¹±«ª»®²±®¿¬ ¼»
Õ¿--»®·²»ò
Ô» ³·²·­¬®» ¼» ´Ž¿¹®·½«´¬«®» »¬ ¼»­ ®»­­±«®½»­
¸§¼®¿«´·¯«»-ô
Ê« ´¿ ´±· ²p êíóïè ¼« îé ³¿· ïçêíô °±®¬¿²¬ ®7º±®³»
¿¹®¿·®» ¼¿²- ´»- °7®·³8¬®»- °«¾´·½- ·®®·¹«7-ô ¬»´´» ¯«»
³±¼·º·7» »¬ ½±³°´7¬7» °¿® ´¿ ´±· ²p éïóç ¼« ïê º7ª®·»® ïçéï
»¬ °¿® ´¿ ´±· ²p îðððóí𠼫 ê ³¿®- îðð𠻬 ²±¬¿³³»²¬ -±²
¿®¬·½´» ïêô
Ê« ´¿ ´±· ²p ééóïé ¼« ïê ³¿®- ïçééô °±®¬¿²¬ ½®7¿¬·±² ¼»
´Ž¿¹»²½» º±²½·8®» ¿¹®·½±´»ô ¬»´´» ¯«» ³±¼·º·7» »¬ ½±³°´7¬7»
°¿® ´¿ ´±· ²p îðððóîç ¼« ê ³¿®- îðð𠻬 ²±¬¿³³»²¬ -»-
¿®¬·½´»- ïí »¬ ïìô
Ê« ´» ¼7½®»¬ ²p ççóïèéé ¼« íï ¿±%¬ ïçççô ³±¼·º·¿²¬ ´¿
¼7²±³·²¿¬·±² ¼» ´Ž¿¹»²½» ¼» ´¿ ®7º±®³» ¿¹®¿·®» ¼»­
°7®·³8¬®»- °«¾´·½- ·®®·¹«7-ô
Ê« ´» ¼7½®»¬ ²p îððïóçéé ¼« í ³¿· îððïô º·¨¿²¬ ´¿
½±³°±-·¬·±² »¬ ´»- ³±¼¿´·¬7- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿
½±³³·­­·±² ®7¹·±²¿´» ½¸¿®¹7» ¼Ž»¨¿³·²»® ´»­ ®7½´¿³¿¬·±²­
»¬ ´»- ±¾-»®ª¿¬·±²- -±«´»ª7»- °¿® ´» °´¿² ¼» ®7¿³7²¿¹»³»²¬
¼»­ ¬»®®»­ ­·­»­ @ ´Ž·²¬7®·»«® ¼»­ ¦±²»­ ¼Ž·²¬»®ª»²¬·±² ¼»
´Ž¿¹»²½» º±²½·8®» ¿¹®·½±´»ô
Ê« ´» ¼7½®»¬ ²p îððêóîéí𠼫 ïê ±½¬±¾®» îððêô °±®¬¿²¬
½®7¿¬·±² ¼Ž«² °7®·³8¬®» °«¾´·½ ·®®·¹«7 @ Ø»²½¸·® Û¬¬±«²­·ô
Ê« ´Ž¿®®6¬7 ¼« îç ¼7½»³¾®» îððêô °±®¬¿²¬ ±«ª»®¬«®» ¼»
´¿ °®±½7¼«®» ¼» ®7¿³7²¿¹»³»²¬ º±²½·»® ¼¿²- ´» °7®·³8¬®»
°«¾´·½ ·®®·¹«7 ¼» Ø»²½¸·® Û¬¬±«²-·ô
Òp êî Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè
Ê« ´Ž¿ª·­ ¼» ´¿ ½±³³·­­·±² ­«­ª·­7»ô ½¸¿®¹7»
¼Ž»¨¿³·²»® ´»­ ®7½´¿³¿¬·±²­ »¬ ´»­ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ­±«´»ª7»­
°¿® ´» °´¿² ¼» ®7¿³7²¿¹»³»²¬ ¼»­ ¬»®®»­ ­·­»­ @ ´Ž·²¬7®·»«®
¼»­ ¦±²»­ ¼Ž·²¬»®ª»²¬·±² ¼» ´Ž¿¹»²½» º±²½·8®» ¿¹®·½±´»
®7«²·» ¿« -·8¹» ¼« ¹±«ª»®²±®¿¬ ¼» Õ¿--»®·²» ´» îè ¼7½»³¾®»
îððéò
ß®®6¬» æ
ß®¬·½´» °®»³·»® ó Û-¬ ¸±³±´±¹«7ô ´» °´¿² ¼»
®7¿³7²¿¹»³»²¬ º±²½·»® ¼« °7®·³8¬®» °«¾´·½ ·®®·¹«7 ¼»
Ø»²½¸·® Û¬¬±«²­· ¼» ´¿ ¼7´7¹¿¬·±² ¼ŽÛ´ ߧ±«²ô ¿«
¹±«ª»®²±®¿¬ ¼» Õ¿--»®·²» ¿²²»¨7 ¿« °®7-»²¬ ¿®®6¬7ò
ß®¬ò î ó Ô» ¼·®»½¬»«® ¹7²7®¿´ ¼» ´Ž¿¹»²½» º±²½·8®»
¿¹®·½±´» »­¬ ½¸¿®¹7 ¼» ´Ž»¨7½«¬·±² ¼« °®7­»²¬ ¿®®6¬7 ¯«· ­»®¿
°«¾´·7 ¿« Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²»ò
Ì«²·-ô ´» îí ¶«·´´»¬ îððèò
Ô» ³·²·-¬®» ¼» ´ù¿¹®·½«´¬«®»
»¬ ¼»- ®»--±«®½»- ¸§¼®¿«´·¯«»-
Ó±¸¿³»¼ Ø¿¾·¾ Ø¿¼¼¿¼
Ê«
Ô» Ю»³·»® ³·²·-¬®»
Ó±¸¿³»¼ Ù¸¿²²±«½¸·
Ó×Ò×ÍÌÛÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÜËÍÌÎ×Ûô
ÜÛ ÔùÛÒÛÎÙ×Û ÛÌ ÜÛÍ ÐÛÌ×ÌÛÍ
ÛÌ ÓÑÇÛÒÒÛÍ ÛÒÌÎÛÐÎ×ÍÛÍ
ß®®6¬7 ½±²¶±·²¬ ¼» ´¿ ³·²·­¬®» ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬ô ¼»
´Ž¸¿¾·¬¿¬ »¬ ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» »¬ ¼«
³·²·­¬®» ¼» ´Ž·²¼«­¬®·»ô ¼» ´Ž7²»®¹·» »¬ ¼»­ °»¬·¬»­
»¬ ³±§»²²»- »²¬®»°®·-»- ¼« îí ¶«·´´»¬ îððèô º·¨¿²¬
´»- -°7½·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»- ³·²·³¿´»- ª·-¿²¬
´Ž7½±²±³·» ¼¿²­ ´¿ ½±²­±³³¿¬·±² ¼Ž7²»®¹·» ¼»­
°®±¶»¬­ ¼» ½±²­¬®«½¬·±² »¬ ¼Ž»¨¬»²­·±² ¼»­
¾>¬·³»²¬- @ «-¿¹» ¼» ¾«®»¿«¨ ±« ¿--·³·´7-ò
Ô¿ ³·²·­¬®» ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬ô ¼» ´Ž¸¿¾·¬¿¬ »¬ ¼»
´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» »¬ ´» ³·²·­¬®» ¼» ´Ž·²¼«­¬®·»ô ¼»
´Ž7²»®¹·» »¬ ¼»­ °»¬·¬»­ »¬ ³±§»²²»­ »²¬®»°®·­»­ô
Ê« ´» ½±¼» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» »¬ ¼»
´Ž«®¾¿²·­³» °®±³«´¹«7 °¿® ´¿ ´±· ²p çìóïîî ¼« îè
²±ª»³¾®» ïççìô ¬»´ ¯«» ³±¼·º·7 °¿® ´»- ¬»¨¬»- -«¾-7¯«»²¬-
»¬ ²±¬¿³³»²¬ °¿® ´¿ ´±· ²p îððëóéï ¼« ì ¿±%¬ îððëô
Ê« ´¿ ´±· ²p îððìóéî ¼« î ¿±%¬ îððìô ®»´¿¬·ª» @ ´¿
³¿2¬®·­» ¼» ´Ž7²»®¹·» »¬ ²±¬¿³³»²¬ ­±² ¿®¬·½´» ïðô
Ê« ´» ¼7½®»¬ ²p éìóçí ¼« ïë º7ª®·»® ïçéìô º·¨¿²¬ ´»-
¿¬¬®·¾«¬·±²­ ¼« ³·²·­¬8®» ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬ô ¬»´ ¯«» ½±³°´7¬7
°¿® ´» ¼7½®»¬ ²p çîóîìè ¼« í º7ª®·»® ïççîô
Ê« ´» ¼7½®»¬ ²p çëóçïê ¼« îî ³¿· ïççëô º·¨¿²¬ ´»-
¿¬¬®·¾«¬·±²­ ¼« ³·²·­¬8®» ¼» ´Ž·²¼«­¬®·»ô
Ê« ´Ž¿®®6¬7 ¼» ´¿ ³·²·­¬®» ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬ô ¼» ´Ž¸¿¾·¬¿¬
»¬ ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» ¼« ïé ¿ª®·´ îððéô °±®¬¿²¬
¼7º·²·¬·±² ¼»- °·8½»- ½±²-¬·¬«¬·ª»- ¼« ¼±--·»® ¼» °»®³·- ¼»
¾>¬·®ô ¼»- ¼7´¿·- ¼» ª¿´·¼·¬7 »¬ °®±®±¹¿¬·±² »¬ ¼»- ½±²¼·¬·±²-
¼» -±² ®»²±«ª»´´»³»²¬ô
п¹» îíëí
 Ê« ´Ž¿ª·­ ¼« ³·²·­¬®» ¼» ´Ž·²¬7®·»«® »¬ ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬
´±½¿´ò
ß®®6¬»²¬ æ
ß®¬·½´» °®»³·»® ó Ô» °®7-»²¬ ¿®®6¬7 º·¨» ´»- -°7½·º·½¿¬·±²-
¬»½¸²·¯«»- ³·²·³¿´»- ¿«¨¯«»´´»- -±²¬ ¿--«¶»¬¬·- ´»- °®±¶»¬-
¼» ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ²±«ª»¿«¨ ¾>¬·³»²¬- @ «-¿¹» ¼» ¾«®»¿«¨
±« ¿--·³·´7- ¼±²¬ ´»- ´±½¿«¨ ²» -±²¬ °¿- ±½½«°7- ´¿ ²«·¬ »¬
¿«¨ °®±¶»¬­ ¼Ž»¨¬»²­·±² ¼»­ ¾>¬·³»²¬­ »¨·­¬¿²¬­ ¼» ³6³»
¬§°» »¬ ½»ô ¿«¨ º·²­ ¼Ž7½±²±³·» ¼Ž7²»®¹·»ò
Ô» °®7­»²¬ ¿®®6¬7 ­Ž¿°°´·¯«» ¿«¨ ¾>¬·³»²¬­ °«¾´·½­ »¬
°®·ª7- ¼±²¬ ´¿ -«®º¿½» ½±«ª»®¬» ¼7°¿--» ±« 7¯«·ª¿«¬ @ ëðð
³8¬®»- ½¿®®7»-ò Û¬ ±² »²¬»²¼ °¿® æ
ó u ¾>¬·³»²¬ °«¾´·½ e æ ¬±«¬ ¾>¬·³»²¬ ¼±²¬ ´¿ °®±°®·7¬7
®»ª·»²¬ @ ´ŽÛ¬¿¬ô ¿«¨ ½±´´»½¬·ª·¬7­ ´±½¿´»­ ±« ¿«¨
7¬¿¾´·--»³»²¬- »¬ »²¬®»°®·-»- °«¾´·½-ô
ó u ¾>¬·³»²¬ °®·ª7 e æ ¬±«¬ ¾>¬·³»²¬ ¼±²¬ ´¿ °®±°®·7¬7
®»ª·»²¬ ¿«¨ °»®-±²²»- °¸§-·¯«»- ±« ³±®¿´»- ¼» ¼®±·¬ °®·ª7ò
ß®¬ò î ó Ô»- -°7½·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»- ³·²·³¿´»- ¼»-
°»®º±®³¿²½»- ¬¸»®³·¯«»- ¼»- ¾>¬·³»²¬- ±¾¶»¬ ¼« °®7-»²¬
¿®®6¬7 ­±²¬ º·¨7»­ ½±²º±®³7³»²¬ @ ´Ž¿°°®±½¸»
°»®º±®³»²½·»´´» ¼7½®·¬» ¿« ½¸¿°·¬®» °®»³·»® ¼« °®7-»²¬
¿®®6¬7ò Ý»- -°7½·º·½¿¬·±²- °»«ª»²¬ 6¬®»ô ´» ½¿- 7½¸7¿²¬ô
ª7®·º·7»­ ­«·ª¿²¬ ´Ž¿°°®±½¸» °®»­½®·°¬·ª» °®7ª«» ¿«
¼»«¨·8³» ½¸¿°·¬®» ¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬7ò
ÝØßÐ×ÌÎÛ ÐÎÛÓ×ÛÎ
Ü» ´Ž¿°°®±½¸» °»®º±®³»²½·»´´»
ß®¬ò í ó Ԏ¿°°®±½¸» °»®º±®³»²½·»´´» ½±²­·­¬» @ º·¨»® ´»­
-°7½·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»- ³·²·³¿´»- »² ¬»®³» ¼»
°»®º±®³¿²½»- ¬¸»®³·¯«»- ¼« ¾>¬·³»²¬ò Ý»´´»-ó½· -±²¬
7ª¿´«7»- @ ¬®¿ª»®- ´»- ¾»-±·²- 7²»®¹7¬·¯«»- ¿²²«»´- ¼«
¾>¬·³»²¬ ´·7- ¿« ½±²º±®¬ ¬¸»®³·¯«»ò Ý»- ¾»-±·²-
½±®®»-°±²¼»²¬ ¿«¨ ¾»-±·²- ½¿´±®·º·¯«»- »¬ñ±« º®·¹±®·º·¯«»-
¼« ¾>¬·³»²¬ ·²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼« ¬§°» ¼Ž·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¼»
½¸¿«ºº¿¹» »¬ñ±« ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ «¬·´·-7»-ò ×´-
½±®®»-°±²¼»²¬ @ ´¿ -±³³» ¿²²«»´´» ¼»- -±´´·½·¬¿¬·±²-
¬¸»®³·¯«»­ ¯«Ž·³°±­» ´» ¾>¬·³»²¬ @ ­»­ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ °±«®
-¿¬·-º¿·®» ´»- ¾»-±·²- ¼» ½±²º±®¬ ¬¸»®³·¯«» ¼» -»- ±½½«°¿²¬-ò
ß®¬ò ì ó Ô»- ¾»-±·²- 7²»®¹7¬·¯«»- ¿²²«»´- ¼« ¾>¬·³»²¬
´·7- ¿« ½±²º±®¬ ¬¸»®³·¯«» øÞÛÝ̸÷ -±²¬ ¼7¬»®³·²7- -»´±² ´¿
º±®³«´» -«·ª¿²¬» æ
ÞÛݸ ÞÛ Î» º
ÞÛÝ̸
ÍÌÝ
Û¬ ±² »²¬»²¼ °¿® æ
ó ÞÛÝ̸ æ Þ»-±·²- 7²»®¹7¬·¯«»- ¿²²«»´- ´·7- ¿« ½±²º±®¬
¬¸»®³·¯«» ¼Ž«² ¾>¬·³»²¬ »¨°®·³7­ »² µÉ¸ñø³nò¿²÷ô
ó ÞÛݸ æ Þ»-±·²- 7²»®¹7¬·¯«»- ¿²²«»´- °±«® ´»
½¸¿«ºº¿¹» »¨°®·³7- »² µÉ¸ñ¿² »¬ ½¿´½«´7- -«® ´¿ °7®·±¼»
¼Ž¸·ª»® °±«® «²» ¬»³°7®¿¬«®» ·²¬7®·»«®» ¼» ¾¿­» ̽¸ãîðpÝô
ó ÞÛλº æ Þ»-±·²- 7²»®¹7¬·¯«»- ¿²²«»´- °±«® ´»
®»º®±·¼·--»³»²¬ »¨°®·³7- »² µÉ¸ñ¿² »¬ ½¿´½«´7- -«® ´¿
°7®·±¼» ¼Ž7¬7 °±«® «²» ¬»³°7®¿¬«®» ·²¬7®·»«®» ¼» ¾¿­»
Ì®»ºãîêpÝô
п¹» îíëì Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè
ó ÍÌÝ æ Í«®º¿½» ¬±¬¿´» ½±²¼·¬·±²²7» »¨°®·³7» »² ³n »¬
7¹¿´» @ ´¿ -±³³» ¼»- -«®º¿½»- ¼»- °´¿²½¸»®- ¼»- »-°¿½»-
½¸¿«ºº7- »² ¸·ª»® »¬ñ±« ®»º®±·¼·- »² 7¬7ò
Û¬ ±² »²¬»²¼ °¿® u ¸·ª»® e ´¿ °7®·±¼» ¿´´¿²¬ ¼« ïë
²±ª»³¾®» ¿« íï ³¿®- »¬ °¿® u 7¬7 e ´¿ °7®·±¼» ¿´´¿²¬ ¼« ï»®
¶«·² ¿« íð -»°¬»³¾®»ò
ß®¬ò ë ó Ô»­ °»®º±®³¿²½»­ ¬¸»®³·¯«»­ ¼Ž«² ¾>¬·³»²¬ @
«-¿¹» ¼» ¾«®»¿«¨ ±« ¿--·³·´7- -±²¬ ½´¿--7»- -»´±² ´»-
¾»-±·²- 7²»®¹7¬·¯«»- ¿²²«»´- ¼« ¾>¬·³»²¬ ´·7- ¿« ½±²º±®¬
¬¸»®³·¯«» øÞÛÝ̸÷ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¬¿¾´»¿« -«·ª¿²¬ æ
Ý´¿--»- ¼»
°»®º±®³¿²½»- Þ»-±·²- 7²»®¹7¬·¯«»- -°7½·º·¯«»-
¬¸»®³·¯«»- ¼« ¿²²«»´- øÞÛÝ̸÷ »² µÉ¸ñ³n ò¿²
¾>¬·³»²¬
½´¿--» è ÞÛÝ̸ â ïèð
ß®¬ò ê ó Ô»- ¾>¬·³»²¬- ±¾¶»¬ ¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬7 ¼±·ª»²¬
®7°±²¼®» ¿«¨ °»®º±®³¿²½»- ¬¸»®³·¯«»- -«·ª¿²¬»- æ
ó °±«® ´»- ¾>¬·³»²¬- °«¾´·½-æ Ô»- °»®º±®³¿²½»-
¬¸»®³·¯«»­ ¼»­ ½´¿­­»­ ï @ í ¼« ¬¿¾´»¿« °®7ª« @ ´Ž¿®¬·½´» ë
¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬7ô
ó °±«® ´»- ¾>¬·³»²¬- °®·ª7-æ Ô»- °»®º±®³¿²½»-
¬¸»®³·¯«»­ ¼»­ ½´¿­­»­ ï @ ë ¼« ¬¿¾´»¿« °®7ª« @ ´Ž¿®¬·½´» ë
¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬7ò
ß®¬ò é ó Ô» °®±¶»¬ ¼« ¾>¬·³»²¬ @ ½±²-¬®«·®» ±« ´»- °¿®¬·»-
¼« ¾>¬·³»²¬ @ ®¿¶±«¬»® »-¬ ¿--«¶»¬¬· @ «²» 7¬«¼» ¬»½¸²·¯«»
7´¿¾±®7» °¿® «² ¾«®»¿« ¼Ž7¬«¼»­ ±« «² ·²¹7²·»«® ½±²­»·´
-°7½·¿´·-7 »¬ ¿°°®±«ª7» °¿® «² ½±²¬®,´»«® ¬»½¸²·¯«» ¿«¬±®·-7
°¿® ´» ³·²·­¬8®» ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬ô ¼» ´Ž¸¿¾·¬¿¬ »¬ ¼»
´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» ¼¿²­ ´» ¼±³¿·²» ¼« ¾>¬·³»²¬ô
»¬ ½»ô ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼» ½¿´½«´»® ´»- ¾»-±·²- ¿²²«»´- ´·7- ¿«
½±²º±®¬ ¬¸»®³·¯«» ¼« ¾>¬·³»²¬ »¬ ¼» ­Ž¿­­«®»® ¼» ´¿
½±²º±®³·¬7 ¼» ¾>¬·³»²¬- ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»-
³·²·³¿´»- ±¾¶»¬ ¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬7ò ß ½»¬ »ºº»¬ô ¼»- ´±¹·½·»´-
­·³°´·º·7­ º±«®²·­ °¿® ´Ž¿¹»²½» ²¿¬·±²¿´» °±«® ´¿ ³¿2¬®·­» ¼»
´Ž7²»®¹·» ±« ¬±«­ ¿«¬®»­ ´±¹·½·»´­ ­»®±²¬ «¬·´·­7­ @ ½±²¼·¬·±²
¯«Ž·´­ ­±·»²¬ ¿°°®±«ª7­ °¿® ´Ž¿¹»²½»ò
ÝØßÐ×ÌÎÛ ××
Ü» ´Ž¿°°®±½¸» °®»­½®·°¬·ª»
ß®¬ò è ó Ԏ¿°°®±½¸» °®»­½®·°¬·ª» ½±²­·­¬» @ º·¨»® ´»­
-°7½·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»- ³·²·³¿´»- »² ¬»®³» ¼» °®±°®·7¬7-
¬¸»®³±°¸§­·¯«»­ ¼» ´Ž»²ª»´±°°» ¼« ¾>¬·³»²¬ô »¬ ½»ô »²
º±²½¬·±² ¼» ´¿ ¦±²» ½´·³¿¬·¯«» »¬ ¼« ¬¿«¨ ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»-
¼»- »-°¿½»- ½¸¿«ºº7- »¬ñ±« ®»º®±·¼·- ¿·²-· ¯«» ´»«®
®7°¿®¬·¬·±² -«® ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ±®·»²¬¿¬·±²-ò
Òp êî
 Ԏ¿°°®±½¸» °®»­½®·°¬·ª» ²» ­Ž¿°°´·¯«» ¯«» °±«® ´»­
¾>¬·³»²¬- ¼±²¬ ´¿ -«®º¿½» ½±«ª»®¬» »-¬ -¬®·½¬»³»²¬ ·²º7®·»«®»
@ ïëðð ³8¬®»- ½¿®®7-ò Û´´» ²» °»«¬ °¿- 6¬®» 7¹¿´»³»²¬
¿°°´·¯«7» ¼¿²- ´»- ½¿- -«·ª¿²¬- æ
ïò б«® ´»- ¾>¬·³»²¬- °«¾´·½-æ -· ´» ¬¿«¨ ¹´±¾¿´ ¼»- ¾¿·»-
ª·¬®7»- »-¬ -«°7®·»«® @ íëû ¼» ´¿ -«®º¿½» ¼»- ³«®- »¨¬7®·»«®-
»¬ñ±« -¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² -«® ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- u Û-¬ e o ìëp »¬ ´»-
±®·»²¬¿¬·±²- u Ñ«»-¬ e o ìëp »-¬ -«°7®·»«®» @ îëûô
îò б«® ´»- ¾>¬·³»²¬- °®·ª7-æ -· ´» ¬¿«¨ ¹´±¾¿´ ¼»- ¾¿·»-
ª·¬®7»- »-¬ -«°7®·»«® @ ìëû ¼» ´¿ -«®º¿½» ¼»- ³«®- »¨¬7®·»«®-
»¬ñ±« -¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² -«® ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- u Û-¬ e o ìëp »¬ ´»-
±®·»²¬¿¬·±²- u Ñ«»-¬ e o ìëp »-¬ -«°7®·»«®» @ íëûò
ß®¬ò ç ó Ô»­ °®±°®·7¬7­ ¬¸»®³±°¸§­·¯«»­ ¼» ´Ž»²ª»´±°°»
¼Ž«² ¾>¬·³»²¬ ½±®®»­°±²¼»²¬ ¿«¨ ½±»ºº·½·»²¬­ ¼»
¬®¿²-³·--·±² ¬¸»®³·¯«» ¼»- ¬±·¬«®»-ô ¼»- ³«®- »¨¬7®·»«®- »¬
¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- ¿·²-· ¯«» ¼« ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ¬®¿²-³·--·±²
-±´¿·®» ¬¸»®³·¯«» 7¯«·ª¿´»²¬ ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»-ò Ý»-
½±»ºº·½·»²¬- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ¼7°¿--»® ´»- ª¿´»«®- ³¿¨·³¿´»-
º·¨7»­ @ ´Ž¿²²»¨» ï ¼« °®7­»²¬ ¿®®6¬7ò
ß®¬ò ïð ó Ô»- °»®º±®³¿²½»- ¬¸»®³·¯«»- ¼»- ¾>¬·³»²¬-
±¾¶»¬ ¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬7 ¼7°»²¼»²¬ ¼« ¬¿«¨ ¹´±¾¿´ ¼»- ¾¿·»-
ª·¬®7»- ¼»- »-°¿½»- ½¸¿«ºº7- »¬ñ±« ®»º®±·¼·- ¼« ¾>¬·³»²¬
¿·²-· ¯«» ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼» ½»- ¾¿·»- ª·¬®7»- -«® ´»-
¼·ºº7®»²¬»- ±®·»²¬¿¬·±²-ò Ô¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼« ¬¿«¨ ¹´±¾¿´
¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- »-¬ »ºº»½¬«7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨
·²¼·½¿¬·±²­ °®7ª«»­ @ ´Ž¿²²»¨» î ¼« °®7­»²¬ ¿®®6¬7ò
ß®¬ò ïï ó Ô»­ °»®º±®³¿²½»­ ¬¸»®³·¯«»­ ¼Ž«² ¾>¬·³»²¬
ª¿®·»²¬ »² º±²½¬·±² ¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ½´·³¿¬·¯«»- ¼» ´¿ ¦±²»
±' -»®¿ ·³°´¿²¬7 ´» ¾>¬·³»²¬ò Ô»- ¼·ºº7®»²¬»- ¦±²»- ½´·³¿¬·¯«»-
¼» ´¿ Ì«²·-·» -±²¬ ¼7´·³·¬7»- »² ¿²²»¨» í ¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬7ò
ÝØßÐ×ÌÎÛ ×××
Ü·-°±-·¬·±²- ¼·ª»®-»-
ß®¬ò ïî ó Ô¿ ®7º7®»²½» ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»-
°®7ª«»- ¿« °®7-»²¬ ¿®®6¬7 »¬ ´¿ ³»²¬·±² »¨°´·½·¬» ¼» ´»«®
¿°°´·½¿¬·±² -±²¬ ±¾´·¹¿¬±·®»- ¼¿²- ´»- ½¿¸·»®- ¼»- ½¸¿®¹»-
¬»½¸²·¯«»- ®»´¿¬·º- @ ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»- ¾>¬·³»²¬- @ «-¿¹»
¼» ¾«®»¿«¨ ±« ¿--·³·´7- ±¾¶»¬ ¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬7ò
ß®¬ò ïí ó ̱«¬ °7¬·¬·±²²¿·®» ¼Ž«² °»®³·­ ¼» ¾>¬·® °±«® ´¿
½±²­¬®«½¬·±² ±« ´Ž»¨¬»²­·±² ¼Ž«² ¾>¬·³»²¬ @ «­¿¹» ¼»
¾«®»¿«¨ ±« ¿--·³·´7- ¼±·¬ ¶±·²¼®» ¿« ¼±--·»® ¼« °»®³·- «²»
º·½¸» ¬»½¸²·¯«» °±®¬¿²¬ -«® ´» ¾>¬·³»²¬ @ ½±²-¬®«·®» ±« ´»-
»¨¬»²-·±²- @ § ·²¬®±¼«·®» °®7½·-¿²¬ ´»- °»®º±®³¿²½»-
¬¸»®³·¯«»­ ¼« °®±¶»¬ ¼» ¾>¬·³»²¬ ­»´±² ´Ž¿°°®±½¸» ­«·ª·»ô »¬
½»ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿« ³±¼8´» °®7ª« @ ´Ž¿²²»¨» ì ¼« °®7­»²¬
¿®®6¬7ò
Òp êî Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè
Ý»¬¬» º·½¸» ¬»½¸²·¯«» ¼±·¬ 6¬®» æ
ó ¼¿²­ ´» ½¿­ ±' ´Ž¿°°®±½¸» °®»­½®·°¬·ª» »­¬ «¬·´·­7» æ
7´¿¾±®7» »¬ ­·¹²7» °¿® ´Ž¿®½¸·¬»½¬» ½±²½»°¬»«® ¼« °®±¶»¬ò
ó ¼¿²­ ´» ½¿­ ±' ´Ž¿°°®±½¸» °»®º±®³¿²½·»´´» »­¬ «¬·´·­7» æ
7´¿¾±®7» »¬ ­·¹²7» °¿® ´» ¾«®»¿« ¼Ž7¬«¼»­ ±« ´Ž·²¹7²·»«®
½±²­»·´ ¯«· ¿ »ºº»½¬«7 ´Ž7¬«¼» ¬»½¸²·¯«» °®7ª«» @ ´Ž¿®¬·½´» é
¼« °®7­»²¬ ¿®®6¬7 »¬ ª·­7» °¿® ´» ½±²¬®,´»«® ¬»½¸²·¯«» ¯«· ´Ž¿
¿°°®±«ª7»ò Ô» ¼±--·»® ¼« °»®³·- ¼» ¾>¬·® ¼»ª®¿ ½±²¬»²·®ô
¼¿²­ ½» ½¿­ô «²» ½±°·» ¼» ´Ž7¬«¼» ³»²¬·±²²7»ò
Ô¿ ½±³³·--·±² ¬»½¸²·¯«» ¼»- °»®³·- ¼» ¾>¬·® °»«¬
ª7®·º·»® ´»- ¼±²²7»- º·¹«®¿²¬ -«® ´¿ º·½¸» ¬»½¸²·¯«»
³»²¬·±²²7»ô ½·ó¸¿«¬ò Ô» °»®³·- ¼» ¾>¬·® ²» -»®¿ °¿- ¼7´·ª®7
­Ž·´ ­Ž¿ª8®» ¯«» ½»­ ¼±²²7»­ ²» ­±²¬ °¿­ ½±²º±®³»­ ¿«¨
-°7½·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»- ³·²·³¿´»- º·¨7»- ¿« °®7-»²¬
¿®®6¬7ò
ß®¬ò ïì ó Ô»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬7 -±²¬
¿°°´·½¿¾´»- -¿²- °®7¶«¼·½» ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ´7¹·-´¿¬·ª»- »¬
®7¹´»³»²¬¿·®»- »² ª·¹«»«® °®·-»- »² ³¿¬·8®» ¼» -¿²¬7ô
¼Ž¸§¹·8²» »¬ ¼» ­7½«®·¬7ò
ß®¬ò ïë ó Ô»- ·²º®¿½¬·±²- ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ¼« °®7-»²¬
¿®®6¬7 -±²¬ ½±²-¬¿¬7»-ô °±«®-«·ª·»- »¬ ®7°®·³7»-
½±²º±®³7³»²¬ @ ´¿ ´7¹·-´¿¬·±² »² ª·¹«»«® »² ³¿¬·8®» ¼»
½±²­¬®«½¬·±² »¬ ¼Ž«®¾¿²·­³»ò
ß®¬ò ïê ó Ô»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬7 ²» -±²¬ °¿-
¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ °®±¶»¬- ¼» ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ²±«ª»¿«¨
¾>¬·³»²¬­ @ «­¿¹» ¼» ¾«®»¿«¨ ±« ¿­­·³·´7­ ¿·²­· ¯«Ž¿«¨
°®±¶»¬­ ¼Ž»¨¬»²­·±² ¼» ¾>¬·³»²¬­ »¨·­¬¿²¬­ ¼« ³6³» ¬§°»
¿§¿²¬ º¿·¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž«²» ¼»³¿²¼» ¼» °»®³·­ ¼» ¾>¬·® ¼7°±­7»
¿ª¿²¬ ´Ž»²¬®7» »² ª·¹«»«® ¼« °®7­»²¬ ¿®®6¬7ò
ß®¬ò ïé ó Ô» °®7-»²¬ ¿®®6¬7 »-¬ °«¾´·7 ¿« Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´
¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²»ò
Ì«²·-ô ´» îí ¶«·´´»¬ îððèò
Ô» ³·²·­¬®» ¼» ´Ž·²¼«­¬®·»ô ¼» ´ù7²» ®¹·» »¬ ¼»­
°»¬·¬»- »¬ ³±§»²²»- »²¬®»°®·-»-
ߺ·º ݸ»´¾·
Ô¿ ³·²·-¬®» ¼» ´ù7¯«·°»³»²¬ô ¼» ´ù¸¿¾·¬¿¬ »¬ ¼»
´ù¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»
Í¿³·®¿ Õ¸¿§»½¸ Þ»´¸¿¶
Ê«
Ô» Ю»³·»® ³·²·-¬®»
Ó±¸¿³»¼ Ù¸¿²²±«½¸·
п¹» îíëë
 ß²²»¨» ï
Ô»- ª¿´»«®- ³¿¨·³¿´»- ¼»- °®±°®·7¬7- ¬¸»®³±°¸§-·¯«»- ¼»
´Ž»²ª»´±°°» ¼»­ ¾>¬·³»²¬­ @ «­¿¹» ¼» ¾«®»¿«¨ ±« ¿­­·³·´7­

ïó °±«® ´»- ¾>¬·³»²¬- °«¾´·½- æ

Ë Ë
Ì¿«¨ ¼»- ¬±·¬«®»- ¼»- ³«®- Ë ÍÝö
¼»- ¾¿·»- »¨°±-7»- »¨¬7®·»«®- ¼»- ª·¬®¿¹»- ¼»- ª·¬®¿¹»-
ª·¬®7»- øÉñ³î òÕ÷ øÉñ³ îòµ÷ øÉñ³îòµ÷

Ʊ²» ½´·³¿¬·¯«» Ú¿·¾´»

®8¹´»³»²¬¿·®» ÆÌï Ó±§»²
Û´»ª7
Ʊ²» ½´·³¿¬·¯«» Ú¿·¾´»
®8¹´»³»²¬¿·®» ÆÌî Ó±§»²
Û´»ª7 Ԏ¿°°®±½¸» °®»­½®·°¬·ª» ²Ž»­¬ °¿­ ¿¼³·­» °±«® ½»¬¬» ½±²º·¹«®¿¬·±²
Ʊ²» ½´·³¿¬·¯«» Ú¿·¾´»
®8¹´»³»²¬¿·®» ÆÌí Ó±§»²
Û´»ª7 Ԏ¿°°®±½¸» °®»­½®·°¬·ª» ²Ž»­¬ °¿­ ¿¼³·­» °±«® ½»¬¬» ½±²º·¹«®¿¬·±²

îó °±«® ´»- ¾>¬·³»²¬- °®·ª7- æ

Ë Ë Ë
Ì¿«¨ ÍÝö
¼»- ¬±·¬«®»- ¼»- ³«®- ¼»- ª·¬®¿¹»-
¼»- ¾¿·»- »¨°±-7»- »¨¬7®·»«®- ¼»- ª·¬®¿¹»-
ª·¬®7»- øÉñ³î òµ÷
øÉñ³ îòÕ÷ øÉñ³î òµ÷
Ú¿·¾´»
Ʊ²» ½´·³¿¬·¯«» Ó±§»²
®8¹´»³»²¬¿·®» ÆÌï
Û´»ª7

Ì®8- 7´»ª7
Ú¿·¾´»
Ʊ²» ½´·³¿¬·¯«» Ó±§»²
®8¹´»³»²¬¿·®» ÆÌî
Û´»ª7

Ì®8- 7´»ª7
Ú¿·¾´»
Ó±§»²
Ʊ²» ½´·³¿¬·¯«»
®8¹´»³»²¬¿·®» ÆÌí Û´»ª7

Ì®8- 7´»ª7

Û¬ ±² »²¬»²¼ °¿® æ
ó Ë æ ´» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ¬®¿²-³·--·±² ¬¸»®³·¯«»ò Ý» ½±»ºº·½·»²¬ ½±®®»-°±²¼ @ ´¿ ½¸¿´»«® ¬®¿²-º7®7» °¿® «²·¬7 ¼» -«®º¿½»
°»²¼¿²¬ «²» «²·¬7 ¼» ¬»³°- »¬ -±«- «² ¹®¿¼·»²¬ ¼» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ïÕò Ý» ½±»ºº·½·»²¬ »-¬ »¨°®·³7 »² É ñø³nòÕ÷ò

п¹» îíëê Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè Òp êî

 ó ÍÝö æ ´» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ¬®¿²­³·­­·±² ­±´¿·®» ¬¸»®³·¯«» 7¯«·ª¿´»²¬ ¼Ž«² ª·¬®¿¹»ò Ý»
½±»ºº·½·»²¬ ½±®®»-°±²¼ ¿« ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ¬®¿²-³·--·±² -±´¿·®» ¬¸»®³·¯«» ¼« ª·¬®¿¹» øÍÝ÷ ½±®®·¹7
°¿® ´» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ³¿-¯«» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ øÚ³¿÷ò ÍÝö »-¬ ¼7¬»®³·²7 °¿® ´¿ º±®³«´» -«·ª¿²¬» æ

ÍÝ · òÞÊ · òÚ³¿ ·
·
ÍÝö
ÞÊ·
·

ߪ»½ô
ó ÍÝ · æ ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» ¬®¿²-³·--·±² -±´¿·®» ¬¸»®³·¯«» øÍÝ÷ ¼» ´¿ ¾¿·» ª·¬®7» u · e ¼»- »-°¿½»-
½¸¿«ºº7- »¬ñ±« ®»º®±·¼·-ò
ó ÞÊ· æ Í«®º¿½» ¼» ´¿ ¾¿·» ª·¬®7» u · e ¼»- »-°¿½»- ½¸¿«ºº7- »¬ñ±« ®»º®±·¼·-ò
ó Ú³¿· æ ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» ³¿-¯«» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼» ´¿ ¾¿·» ª·¬®7» u · e ¼»- »-°¿½»- ½¸¿«ºº7-
»¬ñ±« ®»º®±·¼·-ò
Ô¿ ­±³³¿¬·±² ­«® ´»­ ¾¿·»­ ­Ž»ºº»½¬«» ­«® ¬±«¬»­ ´»­ ¾¿·»­ ª·¬®7»­ ¼« ¾>¬·³»²¬ @ ´Ž»¨½»°¬·±² ¼»­
¾¿·»- ±®·»²¬7»- ¿« Ò±®¼ °´«- ¿« ³±·²- íð ò
Ô» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ¬®¿²-³·--·±² -±´¿·®» ¬¸»®³·¯«» øÍÝ÷ ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- ±®·»²¬7»- ¿« Ò±®¼ °´«-
±« ³±·²- íð ¼±·¬ 6¬®» ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ ¿« °´«- ¹®¿²¼ ÍÝ · «¬·´·-7ò
Ô» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ³¿-¯«» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»- -«®º¿½»- ª·¬®7»- »-¬ ¼±²²7 ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« -«·ª¿²¬ æ

̧°» ¼» ³¿-¯«» Ú³¿

п- ¼» ³¿-¯«» ïôðð
Ü7¾±®¼ ¼» ¬±·¬ô °¿®»ó-±´»·´ô ¾¿´½±² ´±¹¹·¿ ±« ¿«ª»²¬ ±®·»²¬7 ¿« Í«¼ °´«- ¿« ³±·²-
ìë æ Ú¿½¬»«® ¼» °®±¶»½¬·±²ô ðôïë ä ÚÐ ðôîë ðôèë
Ü7¾±®¼ ¼» ¬±·¬ô °¿®»ó-±´»·´ô ¾¿´½±² ´±¹¹·¿ ±« ¿«ª»²¬ ±®·»²¬7 ¿« Í«¼ °´«- ¿« ³±·²-
ìë æ Ú¿½¬»«® ¼» °®±¶»½¬·±²ô ðôîë ä ÚÐ ðôíë ðôéë
Ü7¾±®¼ ¼» ¬±·¬ô °¿®»ó-±´»·´ô ¾¿´½±² ´±¹¹·¿ ±« ¿«ª»²¬ ±®·»²¬7 ¿« Í«¼ °´«- ¿« ³±·²-
ìë æ Ú¿½¬»«® ¼» °®±¶»½¬·±² ÚÐ â ðôíë ðôéð
Ê¿´»«® °¿® ¼7º¿«¬ °±«® ¬±«¬» ±®·»²¬¿¬·±² ¿«¬®» ¯«» Í«¼ °´«- ¿« ³±·²- ìë ¯«»´¯«»
-±·¬ ´» ¬§°» ¼» ³¿-¯«»ò ïôðð

Ô» Ú¿½¬»«® ¼» °®±¶»½¬·±² »-¬ ¼±²²7 °¿® æ

ÚÐ ã ßñÞ

ß æ Ô¿®¹»«® ¼« ¼7¾±®¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼« ³¿-¯«» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ò

Þ æ Ü·-¬¿²½» »²¬®» ´» ¼7¾±®¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼« ³¿-¯«»

¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »¬ ´¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼» ´¿ -«®º¿½» ª·¬®7»ò

Òp êî Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè п¹» îíëé

 ó ÍÝ æ ´» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ¬®¿²­³·­­·±² ­±´¿·®» ¬¸»®³·¯«» ¼Ž«² ª·¬®¿¹»ò Ý» ½±»ºº·½·»²¬ ½±®®»­°±²¼
¿« ®¿°°±®¬ »²¬®» ´» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ¬®¿²-³·--·±² -±´¿·®» ¬¸»®³·¯«» ¼« ª·¬®¿¹» »² ¯«»-¬·±² »¬ ½»´«·
¼Ž«² ­·³°´» ª·¬®¿¹» ¼» ®7º7®»²½» ¿§¿²¬ ´»­ ³6³»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ­°»½¬®¿´» »¬ ¿²¹«´¿·®» »¬ ½»ô ¬»´
¯«» ¼7º·²· °¿® ´Ž¿­­±½·¿¬·±² ¿³7®·½¿·²» ¼»­ ·²¹7²·»«®­ ¼» ½¸¿«ºº¿¹»ô ¼» ®7º®·¹7®¿¬·±² »¬ ¼» ´Ž¿·®
½±²¼·¬·±²²7 þßÍØÎßÛþò
×´ »-¬ @ ²±¬»® ¯«» ´» ½¸±·¨ ¼« ¬§°» ¼» ª·¬®¿¹» ¼»ª®¿·¬ º¿ª±®·-»® «² ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ¬®¿²-³·--·±² ¼«
®¿§±²²»³»²¬ -±´¿·®» ª·-·¾´» ´» °´«- 7´»ª7 °±--·¾´» °±«® «² ³6³» ½±»ºº·½·»²¬ u ÍÝ e »¬ ½»ô °±«®
¿­­«®»® ¿« ³·»«¨ ´Ž7½´¿·®¿¹» ²¿¬«®»´ ¼»­ ´±½¿«¨ò

п¹» îíëè Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè Òp êî

 ß²²»¨» î
Ü7º·²·¬·±²- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ ¬¿«¨ ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»-

Ô» ¬¿«¨ ¹´±¾¿´ ¼»­ ¾¿·»­ ª·¬®7»­ øÌÙÞÊ÷ ¼»­ »­°¿½»­ ½¸¿«ºº7­ »¬ñ±« ®»º®±·¼·­ ¼Ž«² ¾>¬·³»²¬ »­¬
¼7º·²· °¿® ´» ®¿°°±®¬ »²¬®» ´¿ -«®º¿½» ¬±¬¿´» ¼» ´»«®- ¾¿·»- ª·¬®7»- °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ -«®º¿½» ¬±¬¿´»
¾®«¬» ¼» ´Ž»²­»³¾´» ¼» ´»«®­ ³«®­ »¨¬7®·»«®­ò

-«®º¿½»- ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- ¼»- ³«®- »¨¬»®·»«®- ¼»- »-°¿½»- ½¸¿«ºº7- »¬ ñ±« ®»º®±·¼·-
ÌÙÞÊ
-«®º¿½»- ¾ ®«¬»- ¼»- ³«®- »¨¬7®·»«®- ¼»- »-°¿½»- ½¸¿«ºº7- »¬ ñ ±« ®»º±·¼·-

Ô» ¬¿«¨ ®»´¿¬·º ¼» ¾¿·»- ª·¬®7»- °±«® «²» ±®·»²¬¿¬·±² ¼±²²7» »-¬ ±¾¬»²« »² ®»³°´¿9¿²¬ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼¿²- ´»
²«³7®¿¬»«® ¼» ´Ž7¯«¿¬·±² ½·ó¼»­­«­ °¿® ´¿ ­±³³» ¼»­ ¾¿·»­ ª·¬®7»­ ¼»­ °¿®±·­ ®»´¿¬·ª»­ «²·¯«»³»²¬ @
´Ž±®·»²¬¿¬·±² ½±²­·¼7®7»ò Ô¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼¿²­ ´» ¼7²±³·²¿¬»«® ®»­¬» ·²½¸¿²¹7»ò

ïó Ô» ¬¿«¨ ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- °±«® «² ¾>¬·³»²¬ ¼±²²7 »-¬ ¼7º·²· ½±³³» u º¿·¾´» e ´±®-¯«» ´»
ÌÙÞÊ »­¬ ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ ïëû »¬ ´±®­¯«Ž·´ ®»³°´·¬ »² ³6³» ¬»³°- ´¿ ½±²¼·¬·±² -«·ª¿²¬» -«® -¿
¼·-¬®·¾«¬·±²æ
ó Ô¿ -±³³» ¼»- ¬¿«¨ ®»´¿¬·º- ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- -«® ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- u Û-¬ e °´«- ±« ³±·²- ìëp
»¬ ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- u Ñ«»-¬ e °´«- ±« ³±·²- ìëpô »-¬ ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´ @ ïðûò
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ½»¬¬» ¼»®²·8®» ½±²¼·¬·±² ²Ž»­¬ °¿­ ®»³°´·»ô ´» ¬¿«¨ ¼»­ ¾¿·»­ ª·¬®7»­ ­»®¿ ¼7º·²·
½±³³» u ³±§»² eò

î ó Ô» ¬¿«¨ ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- °±«® «² ¾>¬·³»²¬ ¼±²²7 »-¬ ¼7º·²· ½±³³» u ³±§»² e ´±®-¯«» ´»
ÌÙÞÊ »­¬ ­«°7®·»«® @ ïëû »¬ ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ îëû »¬ ´±®­¯«Ž·´ ®»³°´·¬ »² ³6³» ¬»³°­ ´¿
½±²¼·¬·±² -«·ª¿²¬» -«® -¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ
ó Ô¿ -±³³» ¼»- ¬¿«¨ ®»´¿¬·º- ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- -«® ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- u Û-¬ e °´«- ±« ³±·²- ìëp
»¬ ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- u Ñ«»-¬ e °´«- ±« ³±·²- ìëpô »-¬ ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´ @ ïëûô
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ½»¬¬» ¼»®²·8®» ½±²¼·¬·±² ²Ž»­¬ °¿­ ®»³°´·»ô ´» ¬¿«¨ ¼»­ ¾¿·»­ ª·¬®7»­ ­»®¿ ¼7º·²·
½±³³» u 7´»ª7 eò

íó Ô» ¬¿«¨ ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- °±«® «² ¾>¬·³»²¬ ¼±²²7 »-¬ ¼7º·²· ½±³³» u 7´»ª7 e ´±®-¯«» ´»
ÌÙÞÊ »­¬ ­«°7®·»«® @ îëû »¬ ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ íëû »¬ ´±®­¯«Ž·´ ®»³°´·¬ »² ³6³» ¬»³°­ ´¿
½±²¼·¬·±² -«·ª¿²¬» -«® -¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ
ó Ô¿ -±³³» ¼»- ¬¿«¨ ®»´¿¬·º- ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- -«® ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- u Û-¬ e °´«- ±« ³±·²- ìëp
»¬ ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- u Ñ«»-¬ e °´«- ±« ³±·²- ìëpô »-¬ ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´ @ îëûò

ìó Ô» ¬¿«¨ ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- °±«® «² ¾>¬·³»²¬ ¼±²²7 »-¬ ¼7º·²· ½±³³» u ¬®8- 7´»ª7 e ´±®-¯«» ´»
ÌÙÞÊ »­¬ ­«°7®·»«® @ íëû »¬ ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ ìëû »¬ ´±®­¯«Ž·´ ®»³°´·¬ »² ³6³» ¬»³°­ ´¿
½±²¼·¬·±² -«·ª¿²¬» -«® -¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ
ó Ô¿ -±³³» ¼»- ¬¿«¨ ®»´¿¬·º- ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- -«® ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- u Û-¬ e °´«- ±« ³±·²- ìëp
»¬ ´»- ±®·»²¬¿¬·±²- u Ñ«»-¬ e °´«- ±« ³±·²- ìëpô »-¬ ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´ @ íëûò

Òp êî Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè п¹» îíëç

 ß²²»¨» í
Ʊ²¿¹» ½´·³¿¬·¯«»- ¼» ´¿ Ì«²·-·»
Ô» ¬»®®·¬±·®» ¬«²·-·»² -» ¼·ª·-» »² ¬®±·- ¦±²»- ½´·³¿¬·¯«»-ò Ý»- ¦±²»- -» ¼7´·³·¬»²¬ ½±³³»
-«·¬ æ
ó Ʊ²» ½´·³¿¬·¯«» ®7¹´»³»²¬¿·®» ÆÌï æ ½Ž»­¬ ´¿ ¦±²» ¹7±¹®¿°¸·¯«» ½±³°±­7» °¿® ´»­
¹±«ª»®²±®¿¬- ¼» Þ·¦»®¬»ô Ì«²·-ô ß®·¿²¿ô Þ»² ß®±«-ô Ó¿²±«¾¿ô Æ¿¹¸±«¿²ô Ò¿¾»«´ô
ͱ«--»ô Ó±²¿-¬·®ô Ó¿¸¼·¿ô ͺ¿¨ô Ù¿¾»- »¬ Ó7¼»²·²» -¿«º ´»- ¼7´7¹¿¬·±²- ¼» Ó¿¬³¿¬¿ »¬
¼» Ó7¼»²·²»ò
ó Ʊ²» ½´·³¿¬·¯«» ®7¹´»³»²¬¿·®» ÆÌî æ ½Ž»­¬ ´¿ ¦±²» ¹7±¹®¿°¸·¯«» ½±³°±­7» °¿® ´»­
¹±«ª»®²±®¿¬- ¼» Ö»²¼±«¾¿ô Þ7¶¿ô Õ»ºô Í·´·¿²¿ô Õ¿·®±«¿²ô Õ¿--»®·²»ô Í·¼· Þ±«¦·¼ô »¬
Ù¿º-¿ò
ó Ʊ²» ½´·³¿¬·¯«» ®7¹´»³»²¬¿·®» ÆÌí æ ½Ž»­¬ ´¿ ¦±²» ¹7±¹®¿°¸·¯«» ½±³°±­7» °¿® ´»­
¹±«ª»®²±®¿¬- ¼» ̱¦»«®ô Õ7¾·´· »¬ Ì¿¬¿±«·²» »¬ ´»- ¼7´7¹¿¬·±²- ¼» Ó¿¬³¿¬¿ »¬ ¼»
Ó7¼»²·²»ò

п¹» îíêð Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè Òp êî

 ß²²»¨» ì æ
Ú·½¸» ¬»½¸²·¯«»
®»´¿¬·ª» ¿«¨ °»®º±®³¿²½»- ¬¸»®³·¯«»-
¼Ž«² ¾>¬·³»²¬ @ «­¿¹» ¼» ¾«®»¿«¨ ±« ¿­­·³·´7­

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼« °®±¶»¬ æ
Ý¿¬7¹±®·» ¼« ¾>¬·³»²¬ æ Þ>¬·³»²¬ °«¾´·½ Þ>¬·³»²¬ °®·ª7

ײ¬·¬«´7 æ ››››››››››››››››››››››››òòò

ß¼®»--» æ ››››››››››››››››››››››››òòò

Ò±³ ú °®7²±³ ¼« ³¿2¬®» ¼Ž±«ª®¿¹» æ ›òò››››››››››››››››››òòò

ß¼®»--» æ ›››››››››››››››››››››››››››òò›òòò

Ì7´7°¸±²» æ ›››››››››››››› Ú¿¨ 曛 ››››››››òò›òòò

Û󳿷´ æ ›››››››››››››››››››››››››››òò›òòò

Ò±³ ú °®7²±³ Ó¿2¬®» ¼Ž±«ª®¿¹» ¼7´7¹«7 æ ›››››››››››››››››òòò

ß¼®»--» æ ›››››››››››››››››››››››››››òò›òòò

Ì7´7°¸±²» æ ›››››››››››››› Ú¿¨ 曛 ››››››››òò›òòò

Û󳿷´ æ ›››››››››››››››››››››››››››òò›òòò

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼« -·¹²¿¬¿·®» æ

Ò±³ ú Ю7²±³ æ ››››››››››››òò››››››››››››››››››òòò

ß¼®»--» æ ›››››››››››››››››››››››››››››òò›òòò

Ì7´7°¸±²» æ ›››››››››››››› Ú¿¨ 曛 ››››››››››òò›òòò

Û󳿷´ æ ›››››››››››››››››››››››››››››òò›òòò

Òp êî Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè п¹» îíêï

 л®º±®³¿²½»- ¬¸»®³·¯«»- ¼« ¾>¬·³»²¬ æ

ß°°®±½¸» °»®º±®³»²½·»´´»

Ê¿´»«® °®±¶»¬ Ê¿´»«® ´·³·¬» ³¿¨·³¿´» øö÷

ÞÛݬ¸ ŵ©¸ñø³îò¿²÷Ã

ß°°®±½¸» °®»-½®·°¬·ª»
Ʊ²» ½´·³¿¬·¯«» ÆÌï ÆÌî ÆÌí

Ú¿·¾´» Ó±§»² Û´»ª7 Ì®8- Û´»ª7

Ì¿«¨ ¼»- ¾¿·»- ª·¬®7»- æ
››››û ››››û ››››û ››››û

ËÁ̱·¬«®» Ê¿´»«® °®±¶»¬ Ê¿´»«® ´·³·¬» ³¿¨·³¿´» ®7¹´»³»²¬¿·®» øö÷

ˬ±·¬«®»Á¬§°»Áï ÅÉñø³îòÕ÷Ã

ˬ±·¬«®»Á¬§°»ÁÒ ÅÉñø³î òÕ÷Ã

ËÁÓ«® Û¨¬7®·»«® Ê¿´»«® °®±¶»¬ Ê¿´»«® ´·³·¬» ³¿¨·³¿´» ®7¹´»³»²¬¿·®» øö÷

˳«®Á»¨¬7®·»«®Á¬§°»Áï ÅÉñø³î òÕ÷Ã

˳«®Á»¨¬7®·»«®Á¬§°»ÁÒ ÅÉñø³îòÕ÷Ã

ËÁÞ¿·» Ê·¬®7» Ê¿´»«® °®±¶»¬ Ê¿´»«® ´·³·¬» ³¿¨·³¿´» ®7¹´»³»²¬¿·®» øö÷

˾¿·»Áª·¬®7»Á¬§°»Áï ÅÉñø³îòÕ÷Ã

˾¿·»Áª·¬®7»Á¬§°»ÁÒ ÅÉñø³îòÕ÷Ã

п¹» îíêî Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè Òp êî

 ÍÝö Ê¿´»«® °®±¶»¬ Ê¿´»«® ´·³·¬» ³¿¨·³¿´» ®7¹´»³»²¬¿·®» øö÷

ÍÝö¾¿·»Áª·¬®7»Á¬§°»Áï

ÍÝö¾¿·»Áª·¬®7»Á¬§°»ÁÒ

Í·¹²¿¬«®» »¬ ½¿½¸»¬ æ

øö÷
æ Ý»­ ª¿´»«®­ ­±²¬ @ ¬·®»® ¼« ¬¿¾´»¿« ¼» ´Ž¿²²»¨» í ¼» ´Ž¿®®6¬7 ¼« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòô º·¨¿²¬ ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»-
³·²·³¿´»­ ª·­¿²¬ ´Ž7½±²±³·» ¼¿²­ ´¿ ½±²­±³³¿¬·±² ¼Ž7²»®¹·» ¼»­ °®±¶»¬­ ¼» ½±²­¬®«½¬·±² »¬ ¼Ž»¨¬»²­·±² ¼»­ ¾>¬·³»²¬­ @ «­¿¹»
¼» ¾«®»¿«¨ ±« ¿--·³·´7-ò

Òp êî Ö±«®²¿´ Ѻº·½·»´ ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ì«²·-·»²²» ‰ ï»® ¿±%¬ îððè п¹» îíêí