UNOM ±∞ sL«

W‡M‡‡« ‡ ±¥¥≥ WM …dü« ÈœUL µ v —œUB« œb‡‡‡‡F«

Êu«Ë WU)«  Â ≤∞≤≤ WM dUM ∏  o«u*«

‰Ë_«
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F«  U‡u‡‡‡‡‡‡
WHB« r—
WO
d‡F« d‡B W—u‡NL f‡Oz— «—«d‡
pM
vEU??? fK? —«d? v?K W?I?«u*« ÊQ?A
≤∞≤± WM? ≤≤π r— —«d?

≤∞±πر∞Ø≥± a—U??
—œU??B« ≤∞±πØ≥ r— v?Id??ù« W??O?L?M«

»U« …«œ√Ë ¨ pM« ‰U ”√d WF
U« WUF« …œUeU
`dB« ÊQA

≥ ÆÆÆÆ pM« ‰U ”√d WF
U« WUF« …œUe« —U≈ v WO
dF« dB W—uNL

W—uN?L W?uJ 5
‚UHô« vK W?I«u*« ÊQA
≤∞≤± WM? ≥±± r— —«d

vMH« ÊËU?F?« ÊQ?A
WœU?%ô« UOU‡?*√ W—uN?L? W?uJË W?O
dF« d?B?

±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤±ØµØ≤∞ a—U?
…dU?I« v lu*« ≤∞±π ÂU?F

¡«—“u« fK È—UA WO ≠ ¡«—“u« fK WUz—

≥µ ÆÆÆ ≤∞≤± WM ¥∞±∂ v≈ ¥∞∏ s ÂU—√  «—«dI?« v …œ—«u« ¡UDú „«—b«
 ≥ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤± WM ≤≤π r—
©≤∞±πØ≥® r— wI¹dù« WOLM²« pMÐ wEU× fK− —«d wKŽ WI«u*« ÊQAÐ
¨ pM³« ‰U ”√d WFÐU« WUF« …œU¹eUÐ `¹dB²« ÊQAÐ ≤∞±πر∞Ø≥± a¹—U²Ð —œUB«
pM³« ‰U ”√d WFÐU« WUF« …œU¹e« —UÞ≈ w WOÐdF« dB W¹—uNLł »U²²« …«œ√Ë
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿöô« bF

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …bOË …œU‡‡‡ ¨
—œU?B« ≤∞±πØ≥ r— v?Id‡‡ù« W?O??LM« p‡M
vE?U?? fK? —«d?? vK oËÔË

¨ p‡‡?M« ‰U?? ”√d W?F?
U‡‡« W??U‡‡?F« …œUeU
`d??B??« ÊQ??A
≤∞±πر∞Ø≥± a—U??

¨ pM« ‰U? ”√d W?F
U?« WU?F« …œUe« —U≈ v W?O
d?F« d?B? W—uN?L? »U??« …«œ√Ë

Æ obB« ◊dA
kH« l p–Ë

‡±¥¥≤ WM ‰«u ≤≤ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤± WM uOu ≥ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

‡ ±¥¥≤ WM …bFI« È– ±∑ v …œuIF*« tK
—«dI« «c vK »«u‡‡M« fK o‡«Ë

Æ  Â ≤∞≤± WM uOu ≤∏ o«u*« 

 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥

≤∞±π WM ≥ r— —«dI«

B/BG/EXTRA/2019/03

vI¹d!ù« WOLM²"« pMÐ ‰ULÝ√d" WFÐU$"« W%UF"« …œU¹e"UÐ `¹dB²"«

vzUM¦²Ýô«Ë f%U)« tŽUL²ł« v! 5E!U;« fK−% tOKŽ o!«Ë Èc"«Ë

tOKŽ WI!«u*« a¹—Uð s% «Î—U³²Ž« Èd$¹Ë ≤∞±π dÐu²+√ ≥± a¹—U²Ð

B/BG/EXTRA/2019/03

¨ 5EU;« fK

∫ vK‡ Ÿö‡ô« b‡F

¥Ë ≥ µ œ«u*« WU WHB
Ë WOUHô« vId?ù« WOLM« pM
¡UA≈ WOUH« √ 

∂ …œU‡?‡‡*« ¨ ‰U‡?‡*« ”√— r‡?‡N‡‡?√ hO???B???Ë ‰U‡?‡‡*« ”√— …œU?‡‡‡e?
`d???B???«

≤π …œU‡?‡‡?*« »U‡‡?‡????????ô« œ«b‡?‡‡‡? ∑ …œU‡?‡‡*« ¨ r?‡‡?N‡‡?_« v »U‡?‡????????ô«

¨ 5EU;« fK  UDK

¡b??
`?d??B??« - t?????u0 Èc« B/BG/2018/05 ≤∞±∏ WM? µ r— —«d??I« »

pM
¡U??C??√ l (GCI-VII) ‰U‡*« ”√d? W??F
U???« W??U??F« …œUe?«  «—ËU??A??

Æ pM« vIdù« WOLM«

fK: WOzUM« WK  bI tu0 Èc« ≤∞±π WM ±∞ r— —«dI« v≈ …—UùU
Ë

dEM« ÷dG
—«uHœ  u? ¨ ÊUbO
√ v ≤∞±π d
u√ v vIdù« WO?LM« pM
vEU

Æ 5EU;« fK: W—UAô« WMK vzUNM« ddI« v

ŸU‡L?????ô« dd‡I¢ 5?EU‡??L?K W—U‡A?????ô« W‡MK?« s b??F*« dd‡?I??« v≈ dE?MU
Ë

b‡M?‡*U
W‡?‡ML??C??*«Ë W??d?‡?I*« W‡O????R*«  U??ö‡‡ù« …b‡?M‡‡√Ë ¢W‡?‡MK d??A?? lU??«

¨ dd???I????« œU‡‡?L??????«Ë ‰u‡‡??? - b?‡‡I??? ¨ d?d???I???« ADB/BG/GCC-VII/2019/19

Æ  UOu s tO≈ vN« U vK WI«u*«Ë

 µ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ vK‡ U‡ —d‡I b‡I

∫ t
ÕdB*« pM« ‰UL√— ≠ ±

5F???Ë 5M«Ë W?zU?L?F?
—√Ë «Î—U?OK 5??Ë W?F?? s t
Õd??B*« pM« ‰U?? ”√— œ«e

ÕÆË ∂π[¥∑≤[µµ∞[∞∞∞ ÕÆË W?O
U‡‡? …b?‡‡Ë n‡‡√ 5‡‡?L?Ë WzU?‡‡L??L?Ë UÎu?OK

…b?Ë n√ 5?Ë WzULöË U?ÎuOK 5F?Ë b?«ËË WzU?Ë «Î—UOK? 5L?Ë WöË WzU? v≈

b«ËË WzU?LöË 5ö WO?UL WU?{≈ ‰ö s ÕÆË ±µ≥[±π±[≥∂∞[∞∞∞ WO
U?

W?O?L??« W?L?O?I
Ë ¨ «Îbb?? U?ÎL?N? ∏[≥∑±[∏∏± 5U?LË b??«ËË WzU/U?LË U?ÎH?√ 5F??Ë

t?OK ’u?BM u U? oË rN? qJ ÕÆË ±∞[∞∞∞ W?O
U?? …bË ·ô¬ …d?A? U—b?

Æ WOUHô« s √± µ …œU‡*« v

∫ © ± ¨ WdOH WuK
rN?_« œb? ¨ t
Õd?B*« pM« ‰U?L?√— ∫ vK hM W?O?U?Hô« s √± µ …œU‡*«

‰U‡*« ”√— …œU“ X9 Xu« p– cMË Æ pM« ¡UA≈ XË rNK WOLô« WLOI« ¨ …—bB*«

¨±π∑¥ «u√ v? ‰U‡*« ”√d WU?  «œU“ ∂ X ô

Î UL?≈ …—bB*« rN?_« œbË t
Õd?B*«

Æ v«u« vK ≤∞±∞ ¨±ππ∏ ¨±π∏∑ ¨±π∏± ¨±π∑∂

v W??U??)« …œU‡?‡e« ± ∫ W??O
U‡?‡?? …b‡‡Ë ∂π[¥∑≤[µµ∞[∞∞∞ mK??? qL??AË

»U?U
ÕULK B/BG/2019/04 r— 5EU;« fK? —«dI UÎI? UN
hd*« ‰U‡*« ”√—
—d?I*« W??R*« …œUe« ≤ ¨ W?O
U?? …b?Ë ±[≥¥∞[µ∞∞[∞∞∞ mK0 «bMd√ W—u?N?L?

‚u??I? ÊËb
¡U??b???ö q?
U?I« ‰U?‡*« ”√— rN??√ v 5F? v?M“ ‰Ëb? V?? Uƒ«d??≈

5EU;« fK? —«dI UÎI W?O
U …bË ∏∞∞[∞∞∞[∞∞∞ «bMJ W?BB<«Ë WO?uB

5‡‡‡?‡F? v‡M“ ‰Ëb?? V? Uƒ«d?‡‡‡≈ —d?I?*« W‡‡?R*« …œU?‡‡e« ≥ ¨ B/BG/2019/09
W‡‡J?KL* W‡‡‡?B?B??<«Ë W?O??u‡‡‡B? ‚u‡‡‡I?? ÊËb‡‡
¡U??b???ö q
U??I« ‰U‡*« ”√— rN??√ v

5EU‡‡?‡;« f‡‡K? —«d?‡‡I U·‡I?? W?O
U‡‡‡?? …b‡‡Ë ≥µ∑[∞∞∞[∞∞∞ bu??« bu?«

Æ B/BG/EXTRA/2019/01
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂

Õd?B*« pM« ‰U? ”√— vU?L?≈ WO
U?? …b?Ë ±µ≥[±π±[≥∂∞[∞∞∞ mK? q1Ë

…bË ∂∂[π∑µ[∞µ∞[∞∞∞ mU?« ”U_« j s •±≤µ UN? …œU“ »U?I√ v t

W?U?{ùU
W?O
U?‡‡? …b‡‡Ë ∏≥[∑±∏[∏±∞[∞∞∞ U—b‡‡? …œU‡‡“ s …—U‡‡? W?O?
U‡‡?

5F v?M“ ‰Ëb V U?ƒ«d≈ —dI*« W?R*« …œUe« qL?A ÕÆË ≤[¥π∑[µ∞∞[∞∞∞ v≈

bu?«Ë «bM s qJ WB?B<«Ë W?OuB? ‚uI ÊËb
¡U?b?ö q
UI« ‰U‡*« ”√— r?N√ v

Æ «bMd√ W—uNL' 5EU;« fK —«dI UÎI UN
hd*« ‰U‡*« ”√— v WU)« …œUe«Ë

∫ ‰U‡*« ”√— rN√ hOB ≠ ≤

dOË WOLOKù« 5u?L:« 5
VUMU
…bb'« rN_« hOB r ·u ±≠≤

W? v?K ≠ UN?O? »U??ô« ‰UL??« bM ≠ W?OL?OKù« W?u?L:« “u?% YO?
Ë WO?L?OKù«

vK WOLOKù« dO WuL:«Ë ¨ pM« ‰U ”√— rN√ vUL≈ s •∂∞ WzU‡*« v 5

Æ WOUHô« s ¥ µ …œU‡*« h t
vCI U‡* UÎI •¥∞ WzU‡*« v 5F
—√ W

”U√ vK ¡Ubö WK
U rN√Ë Wub rN√ v≈ …bb'« rN_« rIM ≤≠≤

WK
U rN√ •π¥ WzU‡*« v ÊuFË WF
—√Ë ¨ Wub rN√ •∂ WzU‡*« v W W

rN? qJ ¡U?b??ö q
U? r?N? ±µ ≥Ø≤ vKË d?A? W??L? l«u
È√ ¡U?b??ö

Æ Ÿu‡b b‡«Ë

∫ © ≤ ¨ WdOH WuK
…œUe« œUF?« bF
 t
ÕdB*« pM« ‰UL√— ÊuJO —«d?I« «c vK WI«u*« œd0

«bM s qJ W?B?B?<«Ë W?O?u?B ‚u?I? ÊËb
¡U?b??ö q
U?I« ‰U‡*« ”√— v W??R*«

Æ ¡Ubö WK
U rN√ •π≥[≥Ë ¨ Wub rN√ •∂[∑ s bu«Ë

∫ »U‡ô« ≠ ≥
W? v »U??ô« ≠ W?OU?Hô« s ≤ ∂ …œULK U?ÎI?Ë ≠ uC? qJ o ±≠≥

—«dI« «c ‰uœ q? …dU ‰U‡*« ”√— ŸuL? s t“UO W ‰œU?F …bb'« rN_« s

Æ cO‡HM« eO‡
 ∑ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ WOU« ◊ËdAK UÎI …bb'« rN_« hOB r ≤≠≥

W
U uCF« —UDS
¨ —«dI« «c vK …dU WI«u*« VI ¨ pM« ÂuI ±≠≤≠≥

bu v pM« —UDS
uCF« ÂuIOË Æ UNO »Uô« t o v« …bb'« rN_« œbF

¨t WB?B<« …bb'« rN?_« lOL v »U?ô« ± U≈ t?«eU
¨≤∞≤∞ ”—U ≥± ÁU?B√

s È√ v »U???ô« Âb? ≥ Ë√ ¨ …bb?'« r?N?_« s jI? ¡e? v »U???ô« ≤ Ë√

œ«b« ‰Ëb' U?ÎIË t
U?« œ«b
ÂuIO? ÊU «–≈ U uC q `{u Ê√ V? Æ …bb'« rN_«

…—Uù« Âb? WU vË ¨ hB<« œ«b?« ‰Ëb Ë√ o*« œ«b?« ‰Ëb Ë√ vU?OI« ÈuM«

Æ vUOI« ÈuM« œ«b« ‰Ëb V« b uCF« dF ¨ qOCH È√ v≈

q‡‡ v »U??ô« t?«e?U
p‡‡M« —U‡DS
u?CF« ÂU‡?‡O Âb‡‡ WU? v ≤≠≤≠≥

d?F ·u ±≠≤≠≥ WOdH?« …dIHU
¡U U‡* UÎI?Ë t WBB<« …bb?'« rN_« s ¡e Ë√

…œb?;« …d??H?« WU?N vË Æ …bb?'« rN?_« s? È√ v »U???ô« v V«— d?O?? u?C?F«

¡UC_« Èb
√ v« …b?b'« rN_« lOL ÊS? ¨ —«dI« «c s ±≠≤≠≥ WOd?H« …dIHU

lO?L? ÂU√ »U???ö ÕU? ·u U?NM ‰“UM*« r?N_« U?N?O? »U??ô« rN?«e?« Âb?

ÊuL?M ¡U?C√ VU? s UNM ‰“UM*« rN?_« ÕU Ê√ ”U?√ vK p–Ë ¨ pM« ¡U?C√

rN?_« q*U
Ë ¨ W?u?L?:«  «– s s?d?ü« ¡U?C?_« W?O?I
v≈ W?O?L?OKù« W?u?L?:« v≈

¡UC?_« WOI
ÂU?√ WU? ÊuJ WO?LOKù« dO? ‰Ëb« WuL? ¡UC√ s? UNM ‰“UM*«

v U??Îu ≥∞ ‰ö? t????— ¡«b?
ù u?C? q? …u?œ r ·u??Ë Æ W?u?L??:« Ác?N
s?d?ü«

t??B? l VUM? U0Ë t??u?L?? —U≈ v U?NM ‰“UM?*« rN?_« s œb? v »U???ô«

Æ rN_« s WbF*«

∫ © ≥ ¨ WdOH WuK
Wu??? W???M U??NM «Îd???F? u?C?? qJ rN??_« s Wb?F?*« W?B?(« »U?????« r

∫ WOü« WœUF*« «bU

100
APRS = x C
Y
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏

∫ YO‡‡
¨ cOHM« eO —«dI« «c ‰uœ q …dU ‰U‡*« ”√— ŸuL s uCF« …“UO W Ω X
Æ Wu WM UNM «ÎdF ¨ UNO VJ*« dOË WBB<« rN_« p– v U0

Ë√ WO?LOK≈ uC?F« UNO≈ vL?M v« WuL?:U
sdü« ¡UC?_« …“UO W? Ω Y
d?O??Ë W?B?B??<« rN?_« p– v U?0 ¨ ‰U‡*« ”√— Ÿu?L??? s W?O??L?OK≈ d??O?

‰“UM*« rN??_« v »U???ô« v rN????— s «u
d?√ sc«Ë ¨ U?N?O?? V?J*«

Æ Wu WM UNM «ÎdF ¨ UNM

·u —«d?I« «c s ≤≠≤≠≥ WOd?H« …dIH?U
…œb;« …d?H« WUN v ≥≠≤≠≥

Æ rN_« Ác „ö« v rN— «Ëb
√ sc« ¡UC_« v≈ UNM ‰“UM*« rN_« hOB r

¨±≠≤≠≥ WO?dH«  «d?IHK U?ÎI rN?_« hOB? WOKL? ¡UN?« VI ¥≠≤≠≥

œb? v?U?L?S
u??C? q —U?DS
pM« Âu??I ·u? ¨ —«d??I« «c s ≥≠≤≠≥ ¨≤≠≤≠≥

Æ t WBB<« rN_«

¥≠≤≠≥ ¨≥≠≤≠≥ ¨≤≠≤≠≥ W?O?d?H«  «d?I?H« ÂUJQ
‰ö?ù« ÊËb
µ≠≤≠≥

s ¡e? Ë√ q v »U??ô« t?«e??U
pM« Á—UD≈ bM ¨ u?C?FK sJ1 ¨ —«d?I« «c s

¢»U?ô« …«œ√¢ Ÿ«bS
ÂuI Ê√ ±≠≤≠≥ W?OdH« …dI?HK UÎI t W?BB<« …bb?'« rN_«

Æ —«dI« «c s ¥≠≥ ¨≥≠≥ 5OdH« 5dIHK UÎIË pM« Èb

¨ WF
U?« WUF« …œUe« v t W?BB<« rN_« v »U?ô« vM? v ≥≠≥

o
—UFù« »UD a—U s XË È√ v pM« Èb »Uô« …«œ√ Ÿ«bS
uC q ÂuI

ÁU?B?√ bu? vË ¨ —«d‡‡I?« «c s ±≠≤≠≥ W?Od?H« …d?I?H« v t?O≈ —U?A*« »U??ô«

…bb?'« rN?_« s Ÿub*« ¡e?'« s ‰Ë_« j?I« œ«b?
Âu?I Ê√Ë ¨ ≤∞≤∞ d?L?œ ≥±

…«œ√ Ÿ«bù œb?;« a—U?« s UÎu? ≥∞ tU? b?u v? Ë√ …«œ_« pK Ÿ«b≈ a—U v

ÖuLMK UÎIË »Uô« …«œ√ ÊuJ Æ ¢‰Ë_« jI« œ«b a—U¢ u «c ÊuJË »Uô«

U?N?O? V?J*« rN?_« œb? ± ∫ vK U? sL?C? YO?
Ë ¨ —«d?IU
√ o?K‡*U
`{u*«
 π ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WK
UI« rN?_« s UNF? VUM U v≈ WU?{ùU
Wub*« rN?_« œb uC?F« VU s

«c v …œb?;« »U?ô« ◊ËdË b?O«u? vK uCF« W?I«u? bO?Q ≤ Æ ¡Ub?ö

Æ oD*« œ«b« »uK_ UÎIË UNO VJ*« rN_« WLO œ«b
uCF« bNF ≥ Æ —«dI«

»Uô« …«œ√ ÊuJË Æ unqualified Ë√ qualified »U?ô« …«œ√ XU «–≈ U? bb% ¥

WOFd?A« WDK« WI«u* WF?{U UN
bNF?*« œ«b«  U«e« Ë√ »U?ô« ÊU «–≈ qualified

vK ÊU?‡*d??« W?I??«u?? oI????
Wud?? Ë√ WËd??A?? …«œ_« Ê√ È√ W“«u*« hO??B???? Ë√

unqualified »Uô« …«œ√ ÊuJ ULMO
¨ »U?ô« œ«b W“«u*U
»uKD*« hOB«

Æ W“«u*U
UÎBOB Ë√ WOFdA« WDK« WI«u p– VKD r «–≈ WËdA dO

WËd?A d?O unqualified »U??ô« …«œ√ Ÿ«b≈ s uC?F« sJ9 Âb WU? v ¥≠≥

Âu?I Ê√ u?C?FK o tS? ¨ W“«u?*« hO?B? Ë√ W?O?Fd?A?«  «¡«d?ù«  U?KD? V?

»U???ö …«œ√ s ‰Ë_« j?I?« œ«b?
u?C?F« Âu?I Æ qualified »U????ö …«œ√ Ÿ«bS

hO?B? Ë√ W??O?Fd?A?« WDK?« W?I?«u? vK ‰u?B??(« s U?Îu ≥∞ ‰ö? qualified

≤∞≤± d
u√ ≥± ÁUB√ bu vË W“«u*«

bM ¨ u?CFK W?BB?<« rN_« œb?F W?MU
c?OHM« e?O »U??ô« qb µ≠≥

¥≠≥Ë ≥≠≥ W?O??d?H?«  «d?I??HK U?ÎI??Ë Æ ‰Ë_« j??I« œ«b?Ë »U?????ô« …«œ√ Ÿ«b≈

rN?_« s ¡Ub??ö q
UI« ¡e?'«Ë Ÿu?b*« ¡eK W??MU
UΗU? »U?ô« d??F Áö?√

Æ U‡NO V‡J*«

¨ U?NO? V?J r v«Ë …U‡‡I??*« …bb‡‡'« rN?_« lOL? …—œU?B r ·u? ∂≠≥

WuL?:« s sdü« ¡UC_« W?OI
ÂU√ »U?ö ÕU ·uË ¨ ≤∞≤± d
u?√ ≥± bF

UNO »Uô« - v« rNú W?MU
Ë Æ W«b« s UN WBB rN_« pK XU v«

WuL?:U
sdü« ¡UCú WU? rN_« Ác `B ¨ qualified »Uö …«œ√ WD«u

¨ —«d??I« «c s ±≠≤ W?O??d?H?« …d?I??H« q v W«b??« cM rN??_« U?N? XB?B?? v«
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞

 UBOB?« ¡UHO« Âb Ë√ØË W?OFdA« WDK« WI«u vK ‰u?B(« Âb WU v p–Ë

rN?_« hOB? r Ê√ vK ¨ ≤∞≤± d
u?√ ≥± q? rN_« œ«b? Âb?Ë W“«u*« v W
uKD*«

(Share Transfer Rules) rN_« W?OJK qI b«u?I UÎIË ¨ W?OdH« …d?IH« ÁcN ÎôU?L≈

Æ hOB« XË UN
‰uLF*«

Âb? s bQ?« ¨ —«d?I« «cN U?ÎI?Ë rN_« —«b?≈ q u?C? q vK V ∑≠≥

WI?
U‡‡« WU‡‡F«  «œU‡?e« q‡ v tU«e?ô W?MU
tOK? WI??  «dQ? W?√ œuË

Æ ‰U‡*« ”√— v

∫ œ«b‡‡« ≠ ¥
…bË ±∞[∞∞∞ U—b? WO?L« WL?OI
—«d?I« «c s W?UM« …bb'« rN?_« —«b≈ r ±≠¥

‚u?I?  «b??Ë s …b?«Ë …b?Ë ‰œU?F …b?«u?« W?O
U??(« …b?u?« b?«u« rN?K W??O
U??

WK
U? WKL? WQ
rN?_« WL?O? œ«b? rË Æ vËb« b?IM« ‚ËbMB SDR W?U)« V?«

rN?K W?U? V? ‚u?I? …b?Ë ±∞[∞∞∞ ‰œU?F U0Ë pM?« Áœb? U? oË qu??K

∫ WOü« qz«b« bQ
¨ VJ*« uCF« —UOô UÎIË UNKu% r ¨ b«u«

V« ‚uI? …bË q
UI WKL?FK ·dB« —UF√ ju? ‰œUF dF?
qu« √ 

vN?M v« UÎu ≥∞ 5ö?« ‰ö? …bzU« ÂU?—√ W? v≈ UÎ
dI? WU?)«

ÂU√ ∑ W?F q?Ë ¨ œ«b ‰Ë_ W?MU?
»U?ô« a—U s ÂU√ ∑ W?F q?

Æ WOU« œ«b«  UOKL WU v œ«b« a—U s

…dHË UÎI? WU)« V« ‚uI …bËË WMOF WKL 5
·d?B« dF XO »

XO?« d?F 5
‚d?H« cR Ê√ vK ¨ j?I« œ«b a—U q ÂU? v≈ qB

vK o*« vU« jI« mK »U?« bM œ«b« a—U v ·dB« dFË

XO?« dF s ·d?B« dF v ÷U?H« Ë√ ŸUH—« È√ Ê√ vMF U0 ¨ u?CF«

È√ ¡«d?≈ r ô√ vK ¨ vU?« j??I« mK? ÷U?H?« Ë√ …œU“ t?OK Vd??O?

Æ dO_« jI« mK vK qbF

 ±± ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ W???OU‡‡?‡«  ö‡?‡L???F« Èb‡‡?S
œ«b‡‡?« —U‡‡??? Èc?« u??C???F« VK? vK ΡUM?
‡

¨ vMOB« vMO/d« vU
U?O« 5« ¨ vMOdù« tOM'« ¨ Ë—u?O« ¨ vJd_« —ôËb«

W?U?)« V??« ‚u?I? …b?‡‡ËË …—U‡‡?<« W?K‡L?F« 5
·d?B?« d?F? XO??? r

WKLF« ·d dF ju ‰œUF U? ”U√ vK ¨  U
Uô« œ«b …d ‰«u p–Ë

‰ö?? bzU‡‡?« W??U‡‡)« V??« ‚u?‡‡‡I?? …b??Ë q
U‡‡?I? ÂU??—√ W???? UÎ
d??I??

Æ —«dI« «c a—U s ÂU√ ∑ WF q vNM v« UÎu ≥∞ 5ö«

∫ © ¥ ¨ WdOH WuK
Æ —«d‡‡?I« «c‡‡ V‡?‡u0 W‡??AM*« rN?‡_« —«b?≈ d??F?? ±≠¥ W?O??d??H« …d??I?H« œb??%

…b?ËË pM?K W?O
U??(« …b??u« 5
‰œU?F?« d??F? W?O?U?Hô« s? »± µ …œU‡*« œb?%Ë

±≠¥ WO?dH« …d?IH« s Ã ¨» ¨√ ÂU?_« hM 5? v Æ WU?)« V« ‚u?I

≤∂ …œU?LK UÎI?ËË Æ qu??K WK
UI«  ö?L?F« ·d? dF? bb? W?HK?<« ‚dD« vK

Æ quK WK
U dF v«  öLF« WOU pM« œb ·u WOUHô« s

≤≠¥
W??O??LM« ‚Ëb?M s Âb??I*« qu??L???« s …œU??H????ö qR?? u??C?? q √ 

UN?O V?« v« rN_« s Ÿub*« ¡e?'« œ«b
ÂuI ·u? ¨ vIdù«

œ«b? r?Ë ¨ U?ÎOU????Ë UÎËU???? UÎuM U·D?? ±≤ d?A? v?M« vK

±≠¥ WOd?H« …dIHK UÎIË qu?K WK
U WKLF
Ë «Îb?I UNM ‰Ë_« jI«

≥≠≥ WO?dH« …dI?HU
UNO≈ —U?A*« t
U?« …«œ√ Ÿ«b≈ a—U v p–Ë

«ÎbI U?≈ dA v?U« v≈ vU« s ◊U?_« œb? r ¨ —«dI« «c s

WKL?F
‚UI?ô« a—U q? Ë√ v œb  «bM« W?O–≈  «bM
Ë√

Æ ±≠¥ WOdH« …dIHK UÎIË quK WK
U

 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤

¨ vIdù« W?OLM« ‚ËbM s Âb?I*« quL« s …œU?Hö qR? dO u?C È√ »

∏ WO?UL vK U?NO? V?« v« rN_« s Ÿu?b*« ¡e'« œ«b?
ÂuI? ·u

WKL?F
Ë «ÎbI? UNM ‰Ë_« j?I« œ«b? rË ¨ W?OU??Ë WËU?? WuM ◊U?√

…«œ√ Ÿ«b≈ a?—U v p–Ë ±≠¥ W???O???d???H« …d???I??H?K U???ÎI??Ë q?u?????K? WK
U???

œb? r ¨ —«d?I« «c? s ≥≠≥ W?O?d?H« …d?I?H« v U?N??O≈ —U?A*« »U???ô«

q? Ë√ v? œb? W?O?–≈  «bM
Ë√ «Îb?I U??≈ sU?« v?≈ vU?« s ◊U???_«

Æ ±≠¥ WOdH« …dIHK UÎIË ¨ quK WK
U WKLF
‚UIô« a—U

‚ËbM s Âb?I?*« qu?L?« s …œU?H??ö? ÎöR? `?B Èc« u?C?F?« WU? v ‡

…d?I??H« v U?N??O≈ —U?A*«  «uM v?U?L?« …d??? ‰ö? p–Ë ¨ v?Id?ù« W?O??LM«

Âe??K v« W??O?I???*« …d???H?« b? r??O? ¨ —«d??I« «c s »≤≠¥ W??O?d??H«

l o? U0 U?NO? V??« v« rN?_« s Ÿub*« ¡e?'« œ«b?
u?CF« U?Nö?

s …œU??H???ö 5K?R*« sd??ü« ¡U?C??ú …—d??I*«Ë ¡e??'« pc œ«b??«  «d???

Æ vIdù« WOLM« ‚ËbM s ÂbI*« quL«

u?C?FK sJ1 ¨ —«d?I« «c s ≤≠¥ W?O?d?H« …d?I?H« ÂUJQ
‰ö?ù« ÊËb
≥≠¥

Èc« u?C?FK “u?Ë ¨≤∞≤∞ ”—U? ≥± ‰uK
q√ ◊U??√ vK t
U???« œ«b? VKD Ê√

bb% r ·uË ¨ t
U?«  Uu?b vK rB vK qB Ê√ o*« l?b« ÂUE —U

WO oI;« —U?Lô« qœ UNM q«u …b ÊU(« v c?_« ”U√ vK rB)« ‰bF

bzU??F« ‰b??F??Ë ‚u?«  U??K?I Èb?Ë ¨ u??C??F« pc W?uM« ◊U????ú o??*« œ«b??K

Æ o*« lb« ÂUEM
«eô« XË v ‚u« v VUM*«

u?C?FK sJ1 ¨ —«d?I« «c s ≤≠¥ W?O?d?H« …d?I?H« ÂUJQ
‰ö?ù« ÊËb
¥≠¥

…U?«d? l ¨ W?B?B? ◊U??√  U?F?œ oË ‰U‡*« ”√— v t
U???« œ«b? VKD Ê√ U?ÎC√

¨ ·ËdE« Ác q v Æ WOU‡*« W«bô« ÊULC pM« Uœb v«  UFbK vœ_« b(«
 ±≥ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

hB<« j?I«  UFb WOU(« W?LOI« vUË `d?*« ‚UIô« ju? ÊuJ Ê√ V

VK .bI V? Æ pMK WFu?*« ÷«dù« WD l U?ÎLz«uË vU?OI« œ«b« .u?I UÎËU?

uCF« d?F ô≈Ë ¨≤∞≤∞ ”—U ≥± ÁUB√ b?u v hB œ«b ‰Ëb? vK ‰uB(«

Æ oD*« vUOI« ÈuM« œ«b« ‰Ëb —U« b

¡e'« s WOU« ◊U_« Ë√ vU« j?I« œ«b v uCF« ‚UH≈ WU v µ≠¥

a—U s U?Îu ±≤∞ s?d?A?Ë WzU? ‰ö? p–Ë U?N?O? V??« v?« rN?_« s Ÿu?b*«

XU v« Wu?L:« ¡UC√ ÂU√ »U?ö uCF« rN√ ÕU? ·u ¨ œ«b« ‚UI?«

Æ —«d?I« «c s ±≠≤ W??O?d?H« …d?I?H« q v W?«b?« cM U?N W?B?B??? rN?_« pK

rN_« WOJK qI b«uI UÎI ¨ WOdH« …dIH« ÁcN ÎôUL≈ rN_« hOB r Ê√ vK

Æ hOB« XË UN
‰uLF*«

∫ rN_« —«b≈ ≠ µ
pM« vIK? U?bM jI? »U???« È√ s Ÿu?b*« ¡e?'« q9 v« rN?_« —«b?≈ r

Æ «ÎbI ULN_« Ác s WOKFH«  Uub*«

∫ Xu‡B« ≠ ∂
Wu?b*« rN_« 5
W?M« oË UNO V?J*« rN_« lOL?'  «u_« bM ±≠∂

≤≠≤ W?O?d‡‡H« …d‡‡I?H« v t?OK ’u‡‡BM*« u‡‡?M« vK ¡U?b?ö WK
U?I« rN?_« v≈

Æ —«dI« «c s

- Èc« W?u?b*« rN?_« s ¡e'« s? XuB?« o W?—U2 ¡U?C?ú o ≤≠∂

Æ —«dI« «c s µ …dIHK UÎIË uCFK Á—«b≈

∫ © µ ¨ WdOH WuK
WDd*«  «u_U
¡ôœù« Ë√ Xu?B« o W—U2 uC?FK sJ1 ¨ Wub*« rNú W?MU

—«d?I« «c s µ …d?I?H« hMË Æ u?C?F« «c?N? U—«b?≈ - v« W?u?b*« rN?_U
jI?

Æ rN_« Ác s  Uub*« pM« vIK UbM jI Wub*« rN_« —«b≈ r t√ vK
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥

¡Ub?ö WK
UI« rN?_« lOL
jd*« Xu?B« o W—U2 u?C qJ o ≥≠∂

µ≠≥ W?Od‡‡H« …d‡I?HK U·I? UΗU‡ uC?F« p– »U??« `B U?bM ¨ U‡N?O V?J*«

Æ —«dI« «c s

∫ © ∂ ¨ WdOH WuK
¨ t
U« s ¡U?bö q
UI« ¡e'« vULS
jd*« XuB?« o W—U2 uCFK sJ1

µ≠≥ WOdH« …dI?H« v tOK ’uBM u U oË UΗU uCF« «c »U?« `B UbM

∫ vü« oI% bM UΗU uCF« »U« dFË ¨ —«dI« «c s

Ë ¨ t
U« …«œ√ Ÿ«bS
uCF« ÂuI UbM √ 

Æ uCF« s ‰Ë_« jI«  Uub pM« vIK UbM »

rN?_« v≈ W?u?b*« rN?_« 5
W??M?« oË rN?_« lO?L?'  «u?_« bM ¥≠∂

”U√ vK ¨ —«d?I« «c s ≤≠≤ WOdH« …d?IH« v œb u U‡* U?ÎI ¡Ub?ö WK
UI«

± b«Ë  u q?J ¡Ubö WK
U? UÎLN√ q9 UÎu? ±µ ≥Ø≤ vKË dA W?L

„ö?N??« Ë√ j?I« œ«b? s nu?« Ë√ d?OQ?« W?U v t?√ ô≈ ¨ UÎu?b? U?ÎL?N? q1

WK
UI*«  «u_« «b« v uCF« p– o oOKF r ¨ uC È√ q s v–ù« bM«

vIK Ê√ v≈ ¨ Ÿub*« ‰U‡*« ”√— s œb*« dO ¡e'U
WDd*« ¡Ubö WK
UI« rNú

¨ bM« „öN« Ë√ œ«b?« r Ê√ v≈Ë Æ qUJU
bM« „öN« Ë√ jI« œ«b? WLO pM«

Ÿu‡‡b*« ¡e?'« s U?N?L?O …œb?*« rN?_« s jI? XuB?« o‡‡ «b??« u?C?FK o

Æ ¡Ubö WK
U rN√ s UNK
UI UË UNO VJ*« rN_« s

∫ © ∑ ¨ WdOH WuK
…dIH« ÊS ¨ GCI-VI WœU«Ë GCI-V WU)« 5œUe« È—«dI
- U —«d vK

q
U?I« ¡e'« vU?L?≈ s XuB?« o ”—U1 Ê√ v o(« u?C?FK vDF ≥≠∂ W?Od?H«

`O?Ë Æ UΗU? u?C?F« p– »U???« `?B U?bM U?N?O? V?J*« rN?_« s ¡U?b??ö
 ±µ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

s nu« Ë√ d?OQ?« WU v WO?uB?« ‚uI(« iO?H? WO¬ ¥≠∂ WO?dH« …d?IH«

rN?_« s q
U?I*« ¡e'« s? uC?F« Xu?B o oOKF r W?U(« Ác q? vË ¨ œ«b?«

Æ ¡Ub‡ö WK
U‡I«

∫ rN_« WOJK qI b«u oOD ≠ ∑

W?O??LM« pM?
rN?_« W??OJK qI b??«u? ÊS?? ¨ —«d?I« «c t??OK hM U?? ¡UM???U

W‡??AM*« rN‡_« hO??B? …œU‡‡≈ r‡?‡EM ·u‡ hO??B??« X‡Ë U??N
‰u‡L?F*«Ë v?Id?ù«

Æ —«d‡I« «c‡N U·I

∫ —«dI« cOHMË ÊUd ≠ ∏

≠ 5c?OHM?« sdb*« fK? ÂuI Ê√ vK ¨ t?OK W?I«u?*« a—U v UΗU —«d?I« «c `?B

Æ —«dI« «c cOHM W“ö«  «¡«dù« –UU
≠ pM« fOz— l —ËUAU

 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂

»U‡« …«œ√
© GCI-VII WF
U« WUF« …œUe« ¨
v …dUI«

vKONO/ ÆË√ XMMO Ø—uOËd«

vIdù« WOLM« pM
ÂU dOdJ

Uu√ n“u Ÿ—U

∞± ÊUbO
√ ≠ ±≥∏∑ » ’ ∞±

—«uHœ  u

¨ b‡F
Ë W‡O W‡O%

fK ÂU?OI
tO vM?ËdD Èc« ≤∞≤∞ fD√ ±∏ Œ—R*« rJ
U? vIK
XdA

‰U? ”√— rN??√ s «Îbb? U??ÎL?N? ¥∏πµµ∂ hO??B???
vId?ù« W?O??LM« pM? sdb*«

Æ WO
dF« dB W—uNL' pM«

¨ hO?B??« «c XK? b? W?O
d?F« d‡‡B? W—u‡N?L? W?uJ Ê√ rJö
≈ vb?F?Ë

U??Îu??b?? U??ÎL??N?? ≤π≥∑¥ s Êu?J ¨ U??ÎL??N?? ¥∏πµµ∂ œb?? v V???J t??OK? ΡUM
Ë

5EU‡‡‡?;« f‡K‡? —«d‡‡‡ ÂU‡‡‡?J‡‡_ U·‡I? p–Ë ¡U?b?‡‡‡ö? Îö
U‡‡ U·‡L?N? ¥∂∞±∏≤Ë

Æ —«dI« ≤∞±π d
u√ ≥± v —œUB« B/BG/EXTRA/2019/03

—ôËbU
UN
U?« s Ÿub*« ¡e?'« œ«b WO
d?F« dB W—uN?L WuJ  —U?« bË

¨ —«dI?« s Ã≠±≠¥ …dI?H« v tOK ’u?BM*« qu?« »uK√ «b?U
¨ vJ?d_«

Æ vJd√ —ôËœ ±[≥∂π∂∞ ‰œUF WO
U(« …bu« Ê√ ”U√ vKË

W??OK«b« W??Ou?U?I?«  U??KD*« lO??L?? ‰U??LJ??U
¢U·?Ëd?A??¢ »U??????ô« «c b??FË

¨ —Uù« «c vË Æ U?ÎeKË UΗU? »U??ô« «c ÊuJ v W?“ö« WO?Fd?A?«  UI?«u*«Ë

 U?I«u*« vK ‰u?B?K W“ö« œu?N'« W?U? ‰c
W?O
dF?« dB? W—uN?L W?uJ b?NF?

≤∞≤± d
u√ ≥± tU bu v ‰Ë_« jI« œ«bË WOFdA«

«dô« ozU ‰uI
«uKCHË

d‡U‡‡ ‚—U‡‡
 ±∑ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}—U‡)« d‡|“Ë —«d‡

≤∞≤± WM‡ ¥≥ r‡—
W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë
≤∞≤±Ø∂Ø≥ a—U
—œU?B« ≤≤π r— W—uN?L'« fOz— b?O« —«d vK? Ÿöô« bF

—œU?B« ≤∞±πØ≥ r— vId?ù« WO?LM« pM
vEU? f?K —«d? vK W?I«u*« ÊQ?A

¨ p‡‡?M« ‰U‡ ”√d? W?F?
U‡« W??U‡F?« …œU‡eU
`?d??B??« ÊQ??A
≤∞±πر∞Ø≥± a—U??

ª pM« ‰U ”√d WF
U« WUF« …œUe« —U≈ v WO
dF« dB W—uNL »U« …«œ√Ë

ª ≤∞≤±Ø∂Ø≤∏ a—U
»«uM« fK WI«u vKË

ª ≤∞≤±Ø∂Ø≥∞ a—U
W—uNL'« fOz— bO« obB vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© …bO‡‡Ë …œU‡‡ ¨
≤∞±πØ≥ r— vIdù« W?OLM« pM
vEU fK? —«d WOLd« …bd?'« v dAMÔ

¨ pM« ‰U ”√d WF
U« WUF« …œUeU
`dB« ÊQA
≤∞±πر∞Ø≥± a—U
—œUB«

Æ pM« ‰U ”√d WF
U« WUF« …œUe« —U≈ v WO
dF« dB W—uNL »U« …«œ√Ë

≤∞≤±Ø±∞Ø≤∑ s «Î—U« »Uô« «cN
qLFË

≤∞≤±Ø±≤ر≤ a—U
—b

W‡}—U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J `U‡
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤± WM ≥±± r—
WOÐdF« dB W¹—uNLł WuJŠ 5Ð ‚UHðô« wKŽ WI«u*« ÊQAÐ
≤∞±π ÂUF wMH« ÊËUF²« ÊQAÐ W¹œU%ô« UO½U*√ W¹—uNLł WuJŠË
≤∞≤±ØµØ≤∞ a¹—U²Ð …d¼UI« w lu*«
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿöô« bF

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …bOË …œU‡‡‡ ¨
U?O?U‡*√ W—u?N??L? W??uJË W?O
d??F« d?B?? W—u?N??L? W??uJ 5
‚U?H?ô« vK oËÔË

¨≤∞≤±ØµØ≤∞ a—U??
…dU??I?« v lu*« ¨≤∞±π ÂU??F vM?H« ÊËU??F??« ÊQ??A
WœU??%ô«

Æ obB« ◊dA
kH« l p–Ë

‡±¥¥≤ WM W(« È– ±∏ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤± WM uOu ≤∏ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

‡ ±¥¥≥ WM ‰Ë_« lO
— ±± v …œuIF*« tK
—«dI« «c vK »«u‡‡M« fK o‡«Ë

Æ  Â ≤∞≤± WM d
u√ ±∏ o«u*« 

 ‚U‡‡ Hð«
5‡‡ ‡ Ð

W}Ðd‡F!« d‡‡B" W|—u‡‡N‡Lł W"u~Š

W¹œU%ô« UO½U‡*√ W|—u‡‡N‡Lł W"u~Š

ÊQ‡‡AÐ

v‡‡M‡H!« ÊËU‡‡ ‡F‡²!«

≤∞±π ÂU‡‡ F‡!

 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞

WO
dF« dB W—uNL WuJ Ê≈

WœU%ô« UOU‡*√ W—uNL WuJË
W—u?N??L?Ë W?O
d??F« d?B? W—u?‡‡N?L? 5
W??LzU‡‡I« W?œu«  U?ö?F« ÕË— s U??ÎöD«

¨ WœU‡%ô« UOU‡*√

vK vM?*« vMH« ÊËU?F?« ‰ö?? s Wœu«  U?ö‡‡F?« Ác ee?FË b?Ou? v W??—Ë

¨ W—U‡A*« ÕË—

¨ ‚UHô« «cN UÎU√ qJA  UöF« Ác vK ÿUH(« ÊQ
UΫ—œ≈Ë

¨ WO
dF« dB W—uNL v WœUBô«Ë WOULô« WOLM« v WLU*« vK UÎeË

≤∞±π d?‡?‡L?u ±π v Xd?‡√ v« W?O??uJ(«  U?{ËU‡H*« d?‡C?? v≈ …—U?‡‡ùU
Ë

¨ 5‡d
v

∫ vK U vK UIH« b

© vË_« …œU‡‡*« ¨
W?O
d?F« dB? W—u?N?L? WuJ 5?
±π∑≥ uOu ≤∑ v? Âd*« ‚U?Hö «Îc?O?HM ±

≤ v Œ—R*« t ‰b?F*« VOd??«Ë vMH« ÊËU?F?« ÊQ?A
WœU?%ô« U?OU‡*√ W—u?N?L? W?uJË

∫ WOU«  UËdA*« rœ rO tS ±ππ∞ dUM ≤∏Ë

¨ ¢TCTI ≠ dB l qUA« vMH« rOKF« …—œU* vMH« rb«¢ ≠ ±

¨ ¢ÁUO*« …—«œù qOM« Uœ ZUd
¢ ≠≤

¨ ¢WUF« …—«œù« v —UJ
ô«Ë WOËdJù« WuJ(« rœ¢ ≠ ≥

W??O????U?‡‡M« …—b?‡‡I« 5????? …dU‡?‡‡F*«Ë ”U??O??I?« r‡‡EM? U??O??uËd??*« e?e??F¢ ≠ ¥

¨ ¢Èd‡B*« œU‡Bö

Æ  UËdA*« Ác rœ ÈËb W«—b« X Ê√ vK

 ≤± ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

qB  U?LU? WU?)« U?N?IH vKË W?œU%ô« U?OU‡*√ W—uN?L? WuJ `O? ≤

Ë—u‡‡‡ n√ WzU?LL?Ë Êu‡‡‡OK ÊËd‡‡‡AË Wö‡‡ Ë—u‡‡?‡ ≤≥[µ∞∞[∞∞∞ v≈ UNOU?L≈

 U?Ëd‡‡‡A?L?K ¨ W?OU‡‡  U?LU?? …—Ëd?C« ¡U?C??« b?MË  ö?b?Ë 5Hu? …—u? v

 «– Wd GIZ vËb« ÊËUF?K WOU‡*_« WU?u« nKJË ¨ Áö√ ± …dI?H« v UN?O≈ —UA*«

± …d?I?H« s ≥ v≈ ± œu?M« v …œb?;«  U?Ëd?A*« c?O?HM?
…œËb?? W?Ou???

œb;« ŸËd?A*« cO?HM
(PTB) WO?zUeO?H«  UOMI?K WœU%ô« W?R*« nKJ? UL? ¨ Áö√

Æ ± …dIH« s ¥ bM« v

ÊU?L??C œuM« …œb??? W?O?«e?O? l?{Ë W?O
d?F?« d?B? W?—u?N?L?? W?uJ sL??C ≥

WHKJ*«  UR*« ÂUO sLC UL ¨ Áö√ ± …d‡‡IH« v …œb;« l—UA*« cOHM —«dL«

…œb?;«  UËd‡‡A*« Ác‡‡ c?O‡‡HM W?“ö«  ULU?*« dO?u?
 UËd?A*« cO?HM
UNK? s

Æ Áö√ ± …dIH« v

mK*« pc??Ë Áö?√ ± …d?I?H« v …œ—«u«  U??Ëd?A*« vK W?I?«u?*« ¡U?G≈ r ¥

 U?UH?ô« «d
≈ r r «–≈ ¨ ‰ö?≈ ÊËœ vMH« ÊËUF?« ÊQ?A
Áö?√ ≤ …dI?H« v œb?;«

s WOU« …œU‡*« v UNO≈ —UA*« ¨ WOKuL?«  UUHô« …—ËdC« ¡UC« bMË ¨ WcOHM«

d?¬ ≤∞≤≥ d?L?œ ≥± ÊuJOË ¨ W?I?«u*« WM b?F
 «uM l
—√ Êu?C v ‚U?Hô« «c

…—ËdC« ¡UC?« bMË ¨ WcOHM«  UU?Hô« «d
≈ r r «–S ¨ mU*« ÁcN W?MU
bu

UNOK ’uBM*« WOMe« …dH« ÊuC v jI  UU—ô« s ¡e' ô≈ ¨ WOKuL«  UUHô«

Æ bF
 UUHô« Ác UNKLA r v« WOze'« mU*« vK ô≈ Èd ô ¡UGù« bM
ÊS ¨ Áö√

© WOU‡‡« …œU‡*« ¨
‚UHô« «c s v?Ë_« …œU‡*« s ± …dIH« v …œb?;«  UËd?A*« qOUH? bb% r

…—Ëd?C« ¡UC??« bMË ¨ …œdHM?*« WcO?HM«  U?UHô« v?  U«e?ô«Ë  U?LU*« pc?Ë

v« Ë√ WHKJ*«  U?R*« 5
UN?«d
≈ r v«Ë ¨ ŸËdA qJ ¨ W?OKuL«  U?UHô« v

Æ  U?ËdA*« c?OHM
‚U?Hô« «c s vË_« …œU‡*« s ≥Ë ≤ 5d?IHK U?ÎIË U?NH?OKJ rO?

`z«uK«Ë 5«uIK ¨ WOKuL?«  UUHô« …—ËdC« ¡UC« bMË ¨ WcO?HM«  UUHô« lCË

Æ WœU%ô« UOU‡*√ W—uNL v WID*«

 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤

© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
r v«  «—U?O?« U?N?O U0 l?zUC?« W?O
d?F« d?B? W—uN?L? W?uJ vH?F ±

r v«Ë ‚UHô« «c s vË_« …œU‡*« s ± …dIH« v …œ—«u«  UËd?ALK UN«b«

WOdL'« Vz«dC« s UNI?H vKË WœU%ô« UOU‡*√ W—uNL WuJ s nOKJ
Ub—u

W?U? ¡U??√ W√Ë se??«Ë T«u*« Âu?—Ë hO?«d?«Ë db?B?«Ë œ«d?O?ô« Âu?— W?U?Ë

Æ ¡UD
≈ ÊËœ UNM ëdù« sLCË Èd√

…dU?*« Vz«dC« W?U s WcO?HM«  U?R*« WO
dF« d?B W—uN?L W?uJ vHF ≤

bMË ¨ Wc?O?HM«  U?U?Hô« c?O?HMË Â«d
S
WDd*«Ë W?O
d?F« d?B? W—u?NL? v W?{Ëd?H*«

Æ ‚UHô« «c s WOU« …œU‡*« v UNO≈ —UA*« ¨ WOKuL«  UUHô« …—ËdC« ¡UC«

 U??R*« U?N?O≈ t?b?I VK vK ΡU?M
Ë W?O
d?F« d?B? W—u?N?L? W?uJ Âu?I ≥

≠ …dU? d?O Vz«d{ s U?NLJ v U? Ë√ WUC?*« WLO?I« Wd?{ œd
WOU‡*_« WcO?HM«

- v« lK« vK W?O
d?F« dB? W—uN?L? v UN?{d - ≠ W?Od?L?'« Wd?C« «b U?LO?

 U?U?Hô« cO?HMË Â«d
S?
oKF? UL?O? p–Ë ¨ U?NM …œU?H?ô« X9 v?«  Ub?)«Ë Uƒ«d?

s WOU« …œU‡*« v UNO≈ —UA*« ¨ WOKuL?«  UUHô« …—ËdC« ¡UC« bMË ¨ WcOHM«

÷dH v« „ö?Nô« Wd?{ WLO WO
d?F« dB W—uN?L WuJ qL?Ë Æ ‚UHô« «c

Æ UNO≈ ÂbI VK vK ¡UM
—Uù« «c v

© W‡‡F
«d« …œU‡‡*« ¨
pc?Ë Áö?√ vË_« …œU‡*« s ± …d?I?H« v …œb?;« l—U?A*« v?K ‚U?Hô« «c oD

ÊuJ Ê√ WDd? ¨ Ê«uMF« fH X% Èd& W?OKI? W?F
U  «¡«d?≈ Ë√  «œU“ W√ vK

rœ WK«u v 5«— WœU%ô« UOU‡*√ W—uNL W?uJË WO
dF« dB W—uNL WuJ

rœ vK U?N?I?«u? WœU%ô« U?OU‡*√ W—u?N?L W?uJ Âb?I Æ U?NM œb Ë√ l?—UA*« b?√

vË_« …œU‡*« s ± …dIH« v …œb;«Ë UNM œb Ë√ l—U?A*« bQ
WU)« WF
U*«  «¡«d≈

t?O? d?OA? WœU?%ô« UOU?‡*√ W—u?NL? W?uJ s v?L— —U?D≈ od s ‚U?Hô« «c s

Æ ‚UHô« «c v≈ œb qJA

 ≤≥ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

© WU‡‡)« …œU‡*« ¨
±π∑≥ uOu ≤∑ v Âd?*« ‚UHô« ’uB oD ‚UHô« «c?N
’U h tO œd r U?LO

‰bF*« VOd?«Ë vMH« ÊËUF?« ‰u WœU%ô« U?OU‡*√ W—uNL?Ë WO
dF« d?B W—uN?L 5

Áö?√ vË_« …œU‡*« s? ± …d?I?H« v U?L?N?O≈ —U?A*«Ë ±ππ∞ dU?M ≤∏Ë ≤ v Œ—R*« t

Æ UÎC√ ‚UHô« «c vK

© WœU‡‡« …œU‡‡*« ¨
d?B? W—u?N?L? W?uJ ÂU?O? a—U s «—U???« –U?H?M« e?O? ‚U?Hô« «c qb ±

UdOË WOMu« W—ub«  «¡«dù« ÊQ
WœU%ô« U?OU‡*√ W—uNL WuJ —UDS
WO
dF«

‰uœ a—U ÊuJË Æ X9 b –UHM« eO ‚UHô« «c ‰ub W“ö« WOuUI«  «¡«dù« s

Æ —UDù« «c Âö« a—U u –UHM« eO ‚UHô«

 «¡«dù«  «– 5?F? ‚UHô« «c? qbF vK ‚U?Hô« sbU?F*« 5dDK “u? ≤

Æ Áö√ ± …dIHU
UNO≈ —UA*«

V ‚UHô« «c o?OD Ë√ dO?H
W?IKF?  U«e Ë√ ¡«—ü« v  Uö?« È√ ≥

Æ sbUF*« 5dD« 5
 U{ËUH*« Ë√ Wœu«  UœU;« ‰ö s UNK r Ê√

W??O
d??F«  U??GKU?
5??OK√ 5???? v ≤∞≤± u?U? ≤∞ a?—U??
…dU??I« v —d??

·ö?ô« WU vË ¨ W‡‡O?(«  «– Wö‡‡« ’u?BM« lOL?' ÊuJË WOU‡*_«Ë We?OK‡$ù«Ë

Æ ÈeOK$ù« hMU
bF vU‡*_«Ë v
dF« 5BM« dOH v

WuJ s WuJ s

WœU%ô« UOU‡*√ W—uNL WO
dF« dB W—uNL

© ¡U‡‡C‡≈ ¨ © ¡U‡‡C‡≈ ¨
 AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE ARAB

REPUBLIC OF EGYPT

AND

THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL

REPUBLIC OF GERMANY

REGARDING

TECHNICAL COOPERATION

IN 2019
 ≤µ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

The Government of the Arab Republic of Egypt

and
The Government of the Federal Republic of Germany,
In the spirit of the friendly relations existing between the Arab
Republic of Egypt and the Federal Republic of Germany,
Desiring to strengthen and intensify those friendly relations through
technical cooperation in a spirit of partnership,
Aware that the maintenance of those relations constitutes the basis of
this Agreement,
Intending to contribute to social and economic development in the
Arab Republic of Egypt,
Referring to the Summary Record of the intergovernmental negotiations
of 19 November 2019 in Berlin,
have agreed as follows:
( Article 1 )
(1) In pursuance of the Agreement of 27 June 1973 between the
Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the
Federal Republic of Germany regarding Technical Cooperation, as
amended by the Arrangement of 2/28 January 1990, the following
projects shall be supported:
1- TCTI - Technical Support for the Comprehensive Technical
Education Initiative (with Egypt);
2- Nile Delta Water Management Programme;
3- Supporting E-Government and Innovation in the Public
Administration;
4- Strengthening of Metrology for the Improvement of
Competitiveness in the Egyptian Economy,
if on examination they have been found eligible for support.
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂

(2) For the projects specified in paragraph (1) above the Government
of the Federal Republic of Germany shall make available at its own
expense contributions totalling 23,500,000 euros (twenty-three million
five hundred thousand euros) in the form of personnel, inputs and, where
appropriate, financial contributions. It shall charge the Deutsche
Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH with the
implementation of the projects specified in paragraph (1) 1 to 3 above
and the Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) with the
implementation of the project specified in paragraph (1) 4 above.
(3) The Government of the Arab Republic of Egypt shall guarantee
that the projects specified in paragraph (1) above are provided with
itemised budgets of their own in order to ensure their smooth
implementation and shall ensure that the institutions it will charge with
implementation provide the necessary contributions for the projects
specified in paragraph (1) above.
(4) The commitments for the projects specified in paragraph (1)
above and for the technical cooperation sum specified in paragraph (2)
above shall lapse without replacement if the implementation and,
where appropriate, financing agreements referred to in Article 2 of this
Agreement are not concluded within a period of four years after the year
in which the commitments were made, For the specified amounts the
deadline shall be 31 December 2023. If, in the given period,
implementation and, where appropriate, financing agreements are
concluded for a part of the commitments only, this cancellation clause
shall apply solely to the amounts not covered by those agreements,
( Article 2 )
Details of the projects specified in Article 1 (1) of this Agreement
and of the contributions and obligations shall be laid down in individual
implementation agreements and, where appropriate, financing
agreements, to be concluded between the institutions charged or to be
charged under Article 1 (2) and (3) of this Agreement with the
implementation of the projects. These implementation agreements and,
where appropriate, financing agreements shall be subject to the laws and
regulations applicable in the Federal Republic of Germany.
 ≤∑ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

( Article 3 )
(1) The Government of the Arab Republic of Egypt shall exempt the
goods (including motor vehicles) imported on behalf and at the expense
of the Government of the Federal Republic of Germany and used for the
projects specified in Article 1 (1) of this Agreement from customs taxes
and all import and export duties, as well as licences, harbour dues,
storage fees and other public charges, and shall ensure that these inputs
are cleared without delay.
(2) The Government of the Arab Republic of Egypt shall exempt the
implementing organisations from all direct taxes incurred in the Arab
Republic of Egypt in connection with the conclusion and fulfilment of
the implementation, and where appropriate, financing agreements
referred to in Article 2 of this Agreement.
(3) The Government of the Arab Republic of Egypt shall, at the
request of the German implementing organisations, refund value-added
tax or similar indirect taxes - with the exemption of customs taxes -
levied in the Arab Republic of Egypt on goods and services procured in
connection with the conclusion and fulfilment in the Arab Republic of
Egypt of the implementation and, where appropriate, financing
agreements referred to in Article 2 of this Agreement. Any consumption
taxes levied in this connection shall, on request, be assumed by the
Government of the Arab Republic of Egypt,
( Article 4 )
This Agreement shall apply to the projects specified in Article 1 (1)
above as well as to future replenishments and follow-up measures with
the same title, provided that the Government of the Arab Republic of Egypt
and the Government of the Federal Republic of Germany desire to continue
support for one or several of the projects. Commitments of support from
the Government of the Federal Republic of Germany for follow-up
measures for one or several of the projects specified in Article 1 (1) of
this Agreement shall be effected by way of an official communication
from the Government of the Federal Republic of Germany, which shall
expressly refer to this Agreement.
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏

( Article 5 )
In all other respects the provisions of the Agreement of 27 June 1973
between the Government of the Arab Republic of Egypt and the
Government of the Federal Republic of Germany regarding Technical
Cooperation referred to in Article 1 (I) above, as amended by the
Arrangement of 2/28 January 1990, shall apply to the present Agreement.
( Article 6 )
(1) This Agreement shall enter into force on the date on which the
Government of the Arab Republic of Egypt has informed the
Government of the Federal Republic of Germany that the national
constitutional and other legal procedures necessary for such entry into
force have been fulfilled. The relevant date shall be the day on which the
communication is received.
(2) The Contracting Parties may agree amendments to this Agreement
following the same procedures referred to in paragraph (1) above,
(3) Any differences of opinion or disputes concerning the
interpretation or application of this Agreement shall be settled in the
context of amicable talks or negotiations between the Contracting Parties,
Done at Cairo on 20th May 2021 duplicate in the Arabic, English and
German languages, all three texts being authentic. In case of divergent
interpretations of the Arabic and German texts, the English text shall
prevail.

For the Government For the Government

of the of the
Arab Republic of Egypt Federal Republic of Germany
 ABKOMMEN

ZWISCHEN

DER REGIERUNG DER ARABISCHEN

REPUBLIK ÄGYPTEN

UND

DER REGIERUNG DER

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

ÜBER

TECHNICHE ZUSAMMENARBEIT

2019
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞

Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten

und
die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen
der Arabischen Republik Ägypten und der Bundesrepublik Deutschland,
im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch
partnerschaftliche Technische Zusammenarbeit zu festigen und zu
vertiefen,
im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen
die Grundlage dieses Abkommens ist,
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der
Arabisclien Republik Ägypten beizutragen,
unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhandlungen
vom 19, November 2019 in Berlin - sind wie folgt übereingekommen:
( Artikel 1 )
(1) In Ausführung des Abkommens vom 27, Juni 1973 zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierting der
Arabisclhen Republik Ägypten über Technische Zusammenarbeit und
der Änderungsvereinbarung vom 2./28. Januar 1990 werden folgende
Vorhaben gefördert:
1. ,,TCTI - Trechnische Unterstützung für die Ausbildungsinitiative
mit Ägypten“;
2. ,,Nil Delta Wassermanageiment Programm“;
3. ,,Unterstützung von E-Government und Innovation in der öffentliclhen
Verwaltung”;
4. ,,Stärkung des Messwesens in Ägypten zur Verbesserung
der Wettbewerbsfähigkeit und des Exportpotenzials von Unternehnien“,
wenh nacn Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorhaben
festgestellt worden ist.
 ≥± ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt für die in

Absatz 1 genannten Vorhaben auf ihre Kosten Personal- und Sachleistungen
sowie gegebenenfalls Finanzierungsbeiträge im Gesamtwert von 23 500
000 EUR (in Worten: dreiundzwanzig Millionen fünfhunderttausend
Euro) zur Verfügung. Sie beauftragt mit der Durchführung der in Absatz
l Nnummern 1 bis 3 genannten Vorhaben die Deutsche Gesellschaft für
lnternationale Zusammenarbeit (G1Z) GmbH und mit der
Durchfülmmg des in Absatz 1 Nummer 4 genannten Vohiabens die
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB).
(3) Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten gewährleistet
eine eigene, aufgeschlüsselte Haushaltsplanung zur Sicherung einer
stetigen Durchführung der in Absatz 1 genannten Vorhaben und stellt
sicher, dass die von ihr mit der Durchführung zu beauftragenden
Institutionen die für die in Absatz 1 genannten Vorhaben notwendigen
Leistungen erbringen.
(4) Die Zusagen für die in Absatz 1 genannten Vorhaben und den in
Absatz 2 genannten Betrag der Technischen Zusammenarbeit
entfallen ersatzlos, soweit nicht innerhalb von vier Jahren nach dem
Zusagejahr die in Artikel 2 genannten Durchfuhrungs- sowie
gegebenenfalls Finanzierungsverträge geschlossen werclen. Für diese
Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2023. Sollten nur
für einen Teil der Zusagen in dem vorgesehenen Zeitraum
Durchführungs- sowie gegebenenfalls Finanzierungsverträge geschlossen
werden, so gilt diese Verfallsklausel nur für die noch nicht durch diese
Verträge gebundenen Teilbeträge.
( Artikel 2 )
Einzelheiten der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Vorhaben und der
zu erbringenden Leistungen und Verpflichtungen werden in einzelnen
Durchführungs- sowie gegebenenfalls Finanzierungsverträgen festgelegt,
die zwischen den nach Artikel 1 Absätze 2 und 3 mit der Durchführung
der Vorhaben beauftragten oder noch zu beauftragenden Institutionen
geschlossen werden. Die Durchführungs- sowie gegebenenfalls
Finanzierungsverträge unterliegen den in der Bundesrepublik Deutschland
geltenden Rechtsvorschriften.
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤

( Artikel 3 )
(1) Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten nimmt die im
Auftrag und auf Kosten der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland eingeführten Güter (einschlieβilich Fahirzeuge), die für die
in Artikel 1 Absatz 1 genannten Vorhaben verwendet werden, von
Zollabgaben, sämtlichen Ein- und Ausfuhrabgaben sowie von Lizenzen,
Hafen- und Lagergebühren sowie von sonstigen öffentlichen Abgaben
aus und stellt die unverzügliche Freigabe sicher.
(2) Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten befreit
die Durchführungsorganisationen von sämtlichen direkten Steuern, die
im Zusammenhang mit dem Abschluss und der Erfülllung der in Artikel
2 genannten Durchführungs- sowie gegebenenfells Finanzierungsverträge
in der Arabischen Republik Ägypten entstehen.
(3) Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten erstattet auf
Antrag der deutschen Durchführungsorganisationen die Umsatzsteuer
oder ähnliche indirekte Steuern - mit Ausnahme von Zollabgaben -, die
in der Arabischen Republik Ägypten auf Gegenstände und in Anspruch
genommene Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Abschluss und
der Erfüllung der in Artikel 2 genannten Durchfühfijngs-sowie
gegebenenfalls Finanzierungsverträge in der Arabischen Republik
Ägypten erhoben wurden, In diesem Zusammenhang erhobene
Verbrauchssteuern werden auf Antrag von der Regierung der Arabischen
Republik Ägypten übernommen.
( Artikel 4 )
Dieses Abkommen gilt sowohl für die in Artikel 1 Absatz 1
genannten Vorhaben als auch für künftige Aufstockungen und
Folgemaβnahmen mit demselben Titel, sofern die Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Arabischen Republik
Ägypten die Förderung eines oder mehrerer Vorhaben weiterführen
wollen. Förderzusagen der Regierung der Bundesrepublik Deutsehland
fur Folgemaβnahmen für eines oder mehrere der in Artikel 1 Absatz 1
genannten Vorhaben erfolgen durch offizielle Mitteilung der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland, die auf dieses Abkommen ausdrücklich
Bezug nimmlt.
 ≥≥ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

( Artikel 5 )
Irn Übrigen gelten die Bestimmungen des in Artikel 1 Absatz 1
genannten Abkommens vom 27, Juni 1973 zwiscben der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Arabischen
Republik Ägypten über Technische Zusammenarbeit und
Änderungsvereínbarung der vom 2. / 28. Januar 1990 auch für dieses
Abkommen.
( Artikel 6 )
(1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die
Regierung der Arabischen Republik Ägypten der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland mitgeteilt hat, dass die für das Inkrafttreten
erforderliehen innerstaatlichen verfassungsmäβigen und sonstigen
rechtlichen Verfahren abgeschlossen sind, Maβgebend ist der Tag des
Eingangs der Mitteilung.
(2) Die Vertragsparteien können Änderungen dieses Abkommens
nach den in Absatz 1 genannten Verfahren vereinbaren.
(3) Etwaige Meinungsverschiedenheiten oder Streitigkeiten über
die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden im Rahmen
freundschaftlicher Gespräche beziehungsweise Verhandlungen zwischen
beiden Vertragsparteien beigelegt.
Geschehen zu Kairo am 20th Mai, 2021
in zwei Ursehriften, jede in arabischer, englischer und deutscher
Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist, Bei unterschiedlicher
Auslegung des arabischen und des deulschen Wortlauts ist der englische
Wortlaut maβgebend.

Für die Regierung der Für die Regierung der

Arabischen Republik Ägypten Bundesrepublik Deutschland
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥

W}—U‡)« d‡|“Ë —«d‡

≤∞≤± WM‡ ¥≤ r‡—
W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë
≤∞≤±Ø∑Ø≤∏ a—U?
—œU?B« ≥±± r— W—uN?L?'« fOz— b?O« —«d? vK Ÿöô« b?F

U?OU‡*√ W—u?N?L? WuJË W?O
d?F« d?B? W—u?N?L W?uJ 5
‚U?Hô« vK W?I?«u*« ÊQ?A

ª ≤∞≤±ØµØ≤∞ a—U
…dUI« v lu*« ¨≤∞±π ÂUF vMH« ÊËUF« ÊQA
WœU%ô«

ª ≤∞≤±Ø±∞ر∏ a—U
»«uM« fK WI«u vKË

ª ≤∞≤±Ø±∞Ø≤¥ a—U
W—uNL'« fOz— bO« obB vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© …bO‡‡Ë …œU‡‡ ¨
W??uJË W??O
d??F« d??B? W—u??N??L?? W?uJ? 5
‚U?H?ô« W?O??L??d« …bd??'« v d??AMÔ

…dU‡?‡I« v l?‡‡u*« ¨≤∞±π ÂU???F v‡M?H« ÊËU‡‡?‡F??« ÊQ???A
WœU‡?‡%ô« U??O?U‡‡*√ W—u?‡‡N‡?L??

≤∞≤±ØµØ≤∞ a—U

≤∞≤±Ø±±Ø±∏ s «Î—U« ‚UHô« «cN
qLFË

≤∞≤±Ø±≤ر≤ a—U
—b

W‡}—U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J `U‡
≥µ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK È—UA WO ≠ ¡«—“u« fK WUz—

„«—b‡‡‡«
v œbF« —«dI«  UUO

»«u‡‡‡B‡« Q‡‡‡‡D‡)« Â
WOLd« …bd'« È—uNL'«

bb%Ë UNzUN≈ Ë√ `M*« ¡UG≈ »ö? WM?' n?d???????F? ± …œU‡?*« √ —dJ ≥∑ ¥∞∏ r— —«d ±

5
W?M*« vK b?UF?« W?O¬ ∫ µ dD ≠ `M*« ≤∞≤±ØπØ≤≤ ≤∞≤± WM

ÆÆÆ WN'«Ë WM*« VU bb???%Ë U???N?zU???N≈ Ë√ `M?*« ¡U???G≈ Wzö« ÊQA

»U 5
WM*« vK bU?F« WO¬ bNF* WcOHM«

ÆÆÆÆ WN'«Ë WM*«  UOËdJù« Àu

s —«d?I?
b?N?F*« f?Oz— 5F ∫ ±≤ …œU‡*«

ÆÆƨ W—uNL'« fOz— fOz— s —«d b?NF*« fOz— 5F

Æƨ W—uNL'«

tö? v bN?F*« q1Ë ¨ÆÆÆ ∫ vË_« …dIH« —b ±¥ …œU‡*«

ÆÆÆÆ ¨¡UCI« ÂU√Ë dOGU
tö????? v b?????N?????F*« q?1Ë ¨ÆÆÆ

ÆÆƨ t ¡UCI« ÂU√Ë dOGU

W??K?
U????????????????? 5????M? …b??* ÆÆÆ …d?????I????H?« µ bM?« ±∏ …œU?‡*«

fO?z— s —«d????I
b?b????????K ∫ vË_«

ÆÆÆ bNF*« bb????????K W?K
U???? 5M? …b* ÆÆÆ

ÆÆÆ bNF*« db s —«dI

d???‡‡‡√ Wu?‡‡‡‡?‡C?? 5‡?‡‡
ÆÆÆ …d?????I????H?« µ bM?« ±∏ …œU?‡*«

f?U?????????? s? fK?????? s? ∫ WOU«

ÆÆÆ ¨ÂU_« fK? s d?√ Wu?C? 5
ÆÆÆ

ÆÆÆ ¨ rI« fU s

f?O??z— v?≈ «Îd?d??????????????I? ¨ÆÆÆ ∫ WOU« …dIH« ≤∂ …œU‡*«

ÆÆÆ rI« ÆÆÆ bNF*« fOz— v≈ «ÎddI ¨ÆÆÆ

W???UJ? v≈ b?N??F*« ·b??N ∫ vË_« …dIH« ≥ …œU‡*« √ —dJ ≥∑ ≤∞≤± WM ¥∞π r— —«d ≤

od s U??O?—U?NK?« ÷d? ÷d? W?UJ v≈ b?NF*« ·b?N ≤∞≤±ØπØ≤≤ Wzö« ÊQA

ÆÆÆ WOKI(« Àu« ¡«d≈ ¡«d????≈ o?d s? U????O????—U?????NK?« —ËœuO bNF* WcOHM«

ÆÆÆ WOIK(« Àu« ÀU
ú ”—UNK

 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∂

v œbF« —«dI«  UUO

»«u‡‡‡B‡« Q‡‡‡‡D‡)« Â
WOLd« …bd'« È—uNL'«

ÊuU
…c?U√ bu r «–≈Ë ∫ WU« …dIH« ≤∞ …œU‡*«

ÆÆÆÆÆ WFA« v Êu‡?‡‡???U
…c?U‡‡?√ b??u? r «–≈Ë

ÆÆÆ rI« v

rI« fK ∫ ≤≥ …œU‡*« Ê«uM

ÂU_« fK

∫ tB ÊuJO ¢UÎOU¢ ·c ∫ ≥∞ …œU‡*« Ê«uM

5OF« 5OF« ≠ UÎOU

WUF« ◊ËdA« WUF« ◊ËdA«

v ÂU????? b????? Êu?J Ê√ ≠ ≤ ∫ ≤ bM« ≥±…œU*«

¡«d???S
W???I?
U???« W???H???O?u« W?H?OË v ÂU? b? ÊuJ Ê√ ≠ ≤

ÆÆÆÆ …dJ Àu
ÆÆÆ…dJ Àu
¡«dS
YU

`?M??9 v??« p??c?????????????Ë ÆÆÆÆ ∫ ¥∑ …œU‡*«

ÆÆÆ bNF*U
5KUFK 5K?U??F?K `M?9 v« p?K pc???Ë

ÆÆÆÆe‡d‡*U

v??K?? Êu?J?? Ê√ ôË ¨ ÆÆÆÆÆ ∫ vË_« …dIH« ±µ …œU‡*« » —dJ ≥∑ WM ¥±∞ r— —«d ≥

Àö????« ‰ö???? qL????F« ”√— ”√— v????K???? Êu???J???? Ê√ ôË ÆÆÆÆ ≤∞≤±ØπØ≤≤ Wzö« ÊQA
≤∞≤±

vu? vK W???I
U???«  «u?M  «uM?« Àö?????« ‰ö???? qL?????F« edLK WcOHM«

Æ VBM*« Æ VBM*« vu vK WI
U« ÀuK vuI«

Æ fU:« vu ∫ …dO_« …dIH« ¥ …œU‡*« » —dJ ≥∑ WM ¥±± r— —«d ¥

fU:« vu ≤∞≤±ØπØ≤≤ Wzö« ÊQA
≤∞≤±

v?L?????O?EM?« q?JO??????N« l?{Ë ∫ µ bM
vË_« …dIH« ∂ …œU‡*« WMb* WcOHM«

nzUu?« ‰Ë«b??Ë ¨ WMb???LK vL?????O?EM?« q?JO?????N?« l{Ë ≠ µ WOLKF« ÀU
_«

Àu??« W??O ¡U?C?√ d?O?G d?O?G nzUu?« ‰Ë«b?Ë ¨ WMb?LK  UIOD«Ë

ÆÆÆÆÆbUF0 ÆÆÆ bUF WO ¡UC√ WOuuMJ«

v???K?? Êu???J?? Ê√ ôË ¨ ÆÆÆÆ ∫ vË_« …dIH« ±¥ …œU‡*«

Àö????« ‰ö???? qL????F« ”√— ”√— v??K?? Êu??J?? Ê√ ôË ¨ ÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ  «uM Àö?‡?‡‡?‡??« ‰ö??????? q?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡?L???????F?«

ÆÆÆÆÆÆ  «uM«
≥∑ ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

v œbF« —«dI«  UUO

»«u‡‡‡B‡« Q‡‡‡‡D‡)« Â
WOLd« …bd'« È—uNL'«

qU????F?*« Ác Êu?JË ¨ ÆÆÆÆ ∫…dO_« …dIH« ±∑ …œU

Æ WMb*« db* WF
U ÂU??????????????_« Ác? ÊuJ?Ë ¨ ÆÆÆÆÆ

Æ WMb*« db* WF
U

bN?F*U
YU
–U?√ WH?Ou
≠ …d????O?‡‡_« …d?????I????H« π …œU?‡*« Ã —dJ ≥∑ ¥±≤ r— —«d µ

 «d?????‡‡?‡‡?‡?K U·?‡‡?‡I?????Ë Ÿ“u ∫ ¥ dD ≤∞≤±ØπØ≤≤ ÊQA
≤∞≤± WM

`‡?‡‡‡?d*« U???N????????????« v?« Ÿ“u ed*U
YU?
–U√ W?HOu
WcOHM« Wzö«

Æ bNF*« q«œ U??N???????« v«  «d????K U??ÎI??Ë vuI« bNFLK

Æ ed*« q«œ `d*« WOJKH« ÀuK

»«u  U???U??B?????« œb??%Ë ∫ …dO_« …dIH« ±≥ …œU‡*« WOIeOeO'«Ë

ÆÆÆ bNF*« fOz— fOz— »«u  U??U?B???« œb?%Ë

ÆÆÆ ed*«

v o(« t ÊuJ ôË ¨ ÆÆÆÆ ∫ …dO_« …dIH« ±¥ …œU‡*«

ÆÆÆ bNF*« fOz— q ‰uK(« ‰uK?(« v o?(« t ÊuJ?OË ¨ ÆÆÆ

ÆÆÆÆ bNF*« fOz— q

rI« fK ∫ ±∏ …œU‡*« ÊuM

qLF*« fK

W?K?
U?????????  «u?M? Àö? ÆÆÆÆ ∫ WOU« …dIH« ≤∏ …œU‡*«

Æ …b«Ë …d* bbK bb???K WK
U??  «uM Àö ÆÆÆ

…b«Ë …d*

5M?« Wu?????C????Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆ ≠ W???U????« …d???I???H« ≤∏ …œU?‡*«

—U? 5?U« …cU?_« s ∫ ≥ dD

ÆÆÆÆÆ ULb√ …cU?_« s 5M« Wu?C?Ë ¨ ÆÆÆÆ

ÆÆÆÆ ULb√ Á—U 5U«

∫ tB ÊuJO ¢UÎOU¢ ·c ∫ ≥± …œU‡*« Ê«uM

5OF« 5OF« ≠ UÎOU

WUF« ◊ËdA« WUF« ◊ËdA«

 «¡«e?????'« u????????? ≠ U?????ÎO?U ∫ ¥± …œU‡*« Ê«uM

Æ rNOK WFu*« WOœQ« VœQ??«  «¡«e?'« u??? ≠ U??ÎOU

Æ rNOK WFu*«
 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏

v œbF« —«dI«  UUO

»«u‡‡‡B‡« Q‡‡‡‡D‡)« Â
WOLd« …bd'« È—uNL'«

 U????U????O????????« ÷d???? ≠ ∑ ∫ ∑ bM« ±± …œU‡*« Ã —dJ ≥∑ ¥±≥ r— —«d ∂

vK `?M*« »ö s b???N??F*« s bN?F*«  UU?O?« ÷d ≠ ∑ ≤∞≤±ØπØ≤≤ ÊQA
≤∞≤± WM

v?K? ΡU?M?
`?M?*« »ö? W?M?' `M?*« »ö WM?' vK `M?*« »ö WcOHM« Wzö«

qLF*«Ë r?I« vK VK r??????I« f?K????? V?K v?K ΡU?M
‰Ëd« Àu
bNF*

Æ 5B<« Æ 5B<« qLF*«Ë

¡U??C??_« ¡ôR??N? “u?? ôË µ b??‡??‡??‡??‡??‡??‡??M????« ±∏ …œU??‡??*«

d???√ Wu?C? 5?‡‡‡
l‡‡‡?‡L?'« ∫ WOU« …dIH«

f?U?????????? s f?K????? s? lL?'« ¡U?C?_« ¡ôR?N “u? ôË

ÆÆÆÆÆ ÂU_« fK??? s d???‡‡√ Wu?‡‡‡C??? 5

ÆÆÆ rI« fU s

v ÂU????? b????? Êu?J Ê√ ≠ ≤ ∫ ≤ bM« ≤π …œU‡*«

¡«d???S
W???I?
U???« W???H???O?u« W?H?OË v ÂU? b? ÊuJ Ê√ ≠ ≤

ÆÆÆÆÆÆ …dJ Àu
ÆÆÆ …dJ Àu
¡«dS
YU

∫ tB ÊuJO ¢UÎOU¢ ·c ∫ ≥∞ …œU‡*« Ê«uM œ —dJ ≥∑ ¥±¥ r— —«d ∑

5OF« 5OF« ≠ UÎOU ≤∞≤±ØπØ≤≤ ≤∞≤± WM

WUF« ◊ËdA« WUF« ◊ËdA« Wzö« ÊQA

v ÂU????? b????? Êu?J Ê√ ≠ ≤ ∫ ≤ bM« ≥± …œU‡*« bNF* WcOHM«

ÆÆÆ ¡«dS
WI
U« WHOu« W?H?OË v ÂU? b? ÊuJ Ê√ ≠ ≤ ÊuOF« ÷«d√ Àu

ÆÆÆÆ ¡«dS
YU

 U????U????O????????« ÷d???? ≠ ¥ ∫ ¥ bM« ±≤ …œU‡*« œ —dJ ≥∑ ¥±µ r— —«d ∏

vK `?M*« »ö s b???N??F*« s bN?F*«  UU?O?« ÷d ≠ ¥ ≤∞≤±ØπØ≤≤ ÊQA
≤∞≤± WM

ΡU??M??
¨ ¢`??M?*« »ö?? W??M??'¢ »ö?? W??M??'¢ v??K? `??M??*« »ö?? WcOHM« Wzö«

W???F?A?« vK? V?K vK f?K????????? VK? v?K? ΡU?M
¢`?M?*« ÂuKF vuI« bNFLK

Æ 5B<« qLF*«Ë Æ 5B<« qLF*«Ë WFA« bUB*«Ë —U«

5U?« …cU_« s W?L ≠ v?Ë_« …d??????I??????H?« ±∏ …œU‡?*«

Ê√ vK ¨ W?FAU
5d?H*« ∫ ∂ bM«

Wu???C??F?« Ác vK »ËU?M 5???U???« …cU???_« s W?????L???

Êu??????U????« …cU???_« UÎu?M Ê√ vK? ¨ W??????F???AU
5?d???H???*«

V?? W???F??AU?
Êu?d??H??*« UÎuM Wu?C?F« Ác vK »ËUM

Æ rNOb√ VOd Êu??d???H???*« Êu?????U??« …c?U??_«

Æ rNOb√ VOd V rIU

≥π ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

v œbF« —«dI«  UUO

»«u‡‡‡B‡« Q‡‡‡‡D‡)« Â
WOLd« …bd'« È—uNL'«

q?L??????????????F?*« f??O?zd? Êu??J?Ë ∫ WOU« …dIH« ≤µ …œU‡*«

fOzd …—dI?*«  UUB?ô« q??L???????????????????????F??*« f??O??zd??? Êu??J??Ë

ÆÆÆÆ rI« fK fO?zd …—d???I*«  U????U???B??????ô«

ÆÆÆ rI«

∫ tB ÊuJO ¢UÎOU¢ ·c ∫ ≥≥ …œU‡*« Ê«uM

5OF« 5OF« ≠ UÎOU

WUF« ◊ËdA« WUF« ◊ËdA«

WHOu« v? ÂU b ÊuJ Ê√ ≠ v?Ë_« …d‡?‡‡?I?????H?« ≥¥ …œU‡?*«

ÆÆ WI
U« ∫ ≤ bM«

W?H?OË v ÂU? b? ÊuJ Ê√ ≠ ≤

ÆÆÆÆ YU

d?uD? v?≈ e??????d?*« ·b??????N? ∫ ≥ …œU‡*« ‡ —dJ ≥∑ ¥±∂ r— —«d π

v???? v ÃU????ù« VO?U???√ VOU??√ duD v?≈ e?d*« ·b??N ≤∞≤±ØπØ≤≤ ≤∞≤± WM

W?ObF*«  U?UMB«  ôU?  ôU???????????? v?????? v? ÃU??????ù« Wzö« ÊQA

ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ WOb*«  UUMB« Àu
ed* WcOHM«

 U????????U????????)« W?‡?‡‡?‡?«—œ ≠ ≤ ≠ vË_« …d‡‡‡‡‡?‡‡IH« ¥ …œU?‡‡‡‡‡‡*«  «eKH« duDË

ÆÆÆ WOK;« ∫ ≤ bM«

W????OK?;«  U????b????)« W????«—œ ≠ ≤

ÆÆÆÆ

Æ t‡u‡‡‡‡M« Âe‡‡‡ «c‡‡

 ≤∞≤≤ WM dUM ∏ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∞

WOLKF« nzUu« WœUF ‰Ëb

bUB*«Ë —U« ÂuKF vuI« bNF*U

 UFU'« rOEM ÊuUI
UÎOU UN WœUF*« nzUu« bNF*U
WOLKF« nzUu«

∫ f—b« WO ¡UC√ √ ∫ Àu« WO ¡UC√ ≠ ±

WFU fOz— VzU bNF*« fOz—

WOK bOL bNF*« fOz— VzU

WOK bOL Ÿd db Ë√ WFA« fOz—

WOK qOË WFA« qOË

r fK fOz— qLF*« fOz—

–U√ YU
–U√

bU –U√ bU YU
–U√

”—b YU

∫ f—b« WO ¡UC_ WËUF nzUË » ∫ Àu« WO ¡UC_ WËUF nzUË »

bU ”—b bU YU

bOF YU
bU

W¹dO%_« lÐUD*« Êu¾A" W%UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ (!« b‡³‡ Ž ÂU‡‡"≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×"

≤∞≤≤ WM ∂µ VJ« —«b
Ÿ«bù« r—

π∞π ≠ ≤∞≤≤رØ∏ ≠ ≤∞≤±Ø≤µµ∑¥