Descriptif du cours 

:
Introduction :
- La place de la littérature maghrébine d’expression française au sein des littératures
francophones
- Histoire de la littérature maghrébine et marocaine
- Réception de la littérature maghrébine
- Les différentes périodes de la littérature marocaine de sa naissance à aujourd’hui
- Les écrivainEsmarocainEs d’expression française
- Abdelfattah Kilito / son oeuvre

I- La place des Mille et une nuit dans la littérature mondiale et chez Abdelfattah
Kilito

1- L’impact de ce livre sur l’écriture de AbdelfattahKilito

2- Dites-moi le songe ou le secret de la fabrication du récit
3- Celui qu’on cherche Habite à côté et l’importance du voyage pour l’accès au
savoir et à la vérité

II- Fiction et autofiction chez Kilito : thématisation de la littérature

Abu Al Alaa al Maarri, Al Manfaluti, Al Hamadhani, Al Hariri, Dantes…
III- Les théories de la traduction chez les Arabes
Al Jahez …

VI- Les Arabes et les genres littéraires : Les séances (Al Hamadani/ Al Hariri)
Analyse de quelques chapitres du récit : Celui qu’on cherche habite à côté

Bibliographie :
Œuvres d’Abdelfattah Kilito
Les Séances : récits et codes culturels chez Hamadhânî et Harîrî1 (Sindbad, 1983) ;
L'Auteur et ses doubles : essai sur la culture arabe classique (Le Seuil, 1985) ;
L'Œil et l'Aiguille : essai sur 'Les mille et une nuits' (La Découverte, 1992) ;
La Querelle des images : roman (Eddif, Casablanca, 1995)
En quête (nouvelles, Fata Morgana, 1999)
Les Mille et Une Nuits : du texte au mythe : actes du colloque international de littérature
comparée : Rabat, les 30, 31 octobre et 1er novembre 2002 (coordination Jean-Luc Joly et
Abdelfattah Kilito), Faculté des lettres et Sciences humaines, Rabat, 2005
Tu ne parleras pas ma langue (essai traduit de l'arabe par Francis Gouin, Actes Sud-Sindbad
2008)
Les Arabes et l'art du récit : une étrange familiarité (Sindbad-Actes Sud, 2008)
Dites-moi le songe (Sindbad-Actes Sud, 2010)
Je parle toutes les langues, mais en arabe (Sindbad-Actes Sud, 2013)
Celui qu’on cherche habite à côté, La croisée des chemins, 2019
L’absent. A l’épreuve du Soleil, Toubkal, 2019
Ruptures, Toubkal, 2020

Ouvrages sur A. Kilito

Abdelfattah Kilito : les origines culturelles d'un roman maghrébin, par AbdelhaqAnoun,
( Livre ), Harmattan (L'), Collection Critiques Littéraires, 2004,
Groupe de chercheurs, Abdelfattah Kilito, Dédales de l’écriture, Editions Toubkal, 2013
Amina Achour, Kilito en questions, La Croisée des chemins, 2015

Ouvrages sur la littérature maghrébines et marocaines

Jean Déjeux, Littérature maghrébine de langue française : Introduction générale et Auteurs,
Ottawa, Naaman, coll. « Littératures », 1973, 493 p.
Jean Déjeux, Maghreb : littératures de langue française, Paris, Arcantère éditions, 1993.
Salim Jay, Dictionnaire des écrivains marocains, Paris Méditerranée - Eddif, 2005
MDARHRI ALAOUI (Abdallah), Aspects du roman marocain (1950-2003). Approche
historique, thématique et esthétique. Rabat, Éd. Zaouia Art et Culture, 2006, 159 p.