République du Sénégal

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche

Ecole Polytechnique De Thiès

BP A10-Thiès, Tel : 33 951 13 43 - 77 678 11 56

Commission culturelle

Club de Littérature, d’Art et de Civisme

Le saviez-vous ?
Par Youssou Ndiaye, DIC3GEM/Aero

Dans la langue française, il ne faut pas tout prendre ‘’au pied de la lettre’’ (en suivant le sens strict
des mots). Il existe de nombreuses expressions qui permettent d’illustrer des situations de tous les
jours, et d’échauffer notre communication.

1. GRILLER / BRÛLER UN FEU

Passer un feu de circulation qui est au rouge.

2. SUCRER LES FRAISES

Être pris de tremblements, en particulier aux mains.

Exemple J’ai sucré les fraises à l’annonce de ma convocation immédiate au

bureau du directeur.

3. ÉCLAIRER LA LANTERNE (DE QUELQU’UN)

Dire, ajouter ce qu’il faut, le détail nécessaire pour être compris. Apporter les éléments
nécessaires à la compréhension de quelque chose.

4. POSER UN LAPIN
Faire attendre quelqu’un en n’allant pas au rendez-vous qu’on lui a fixé.

5. OUTRE MESURE
 Excessivement, exagérément, déraisonnablement

6. MONTRER PATTE BLANCHE

Donner un signe de reconnaissance, une autorisation pour pouvoir entrer dans un lieu ou
participer à une assemblée

Exemple : Le président a montré patte blanche aux nouveaux membres pour

qu’ils participent au vote du nouveau comité de finances.

7. AVOIR DU PAIN SUR LA PLANCHE

Avoir beaucoup de travail devant soi

8. AVOIR LE CŒUR SUR LA MAIN

Être généreux.

9. BRÛLER LA CHANDELLE PAR LES DEUX BOUTS

Gaspiller son argent, sa santé.

Exemple : Sarah vient juste d’avoir sa paye et elle brûle la chandelle par les
deux bouts en achetant un nouveau téléviseur, des robes et une boite de
maquillage.

10. CE N’EST PAS MA TASSE DE THÉ

Cela ne me convient guère.

Exemple : La biologie, ce n’est pas ma tasse de thé, car c’est trop de matière
à retenir par cœur.

11. CHERCHER UNE AIGUILLE DANS UNE BOTTE DE FOIN

Impossible à trouver.

12. COUPER LA POIRE EN DEUX

Partager les profits et les risques.

Exemple : Pour évaluer cet exercice, on va couper la poire en deux. Si vous

avez la bonne expression, mais que vous faussez le calcul, vous aurez la
moitié des points.

13. CROQUER LA VIE À PLEINES DENTS

Profiter pleinement de la vie.

14. Des vertes et des pas mûres

Voir, dire des choses étonnantes, choquantes ou pénibles.

Exemple : Mon frère exagère souvent. Aujourd’hui, j’en ai entendu des

vertes et des pas mûres quand il a insulté nos parents parce qu’ils ne
voulaient pas qu’il sorte avec son gang.
15. ÊTRE TIRÉ À QUATRE ÉPINGLES
Être très bien habillé.

Exemple : Wow ! Avec qui as-tu rendez-vous ce soir pour être tiré à quatre
épingles?

Le président
Youssou Ndiaye