Expressions idiomatiques et Expressions figées : locutions, proverbes, dictons

Expressions idiomatiques Signification Contexte d’utilisation

et expressions figées
Thème : les animaux
Avoir la chair de poule Avoir peur ou avoir froid La musique dans ce film
me donne la chair de
poule. J’ai tellement froid
que j’en ai la chair de
poule.
Avoir un chat dans la Avoir de la difficulté à Je ne peux pas parler, j’ai
gorge faire sortir les sons de sa un chat dans la gorge.
gorge
Donner sa langue au chat Laisser tomber Je ne trouve pas la
réponse. Alors, je donne
ma langue au chat.
Être comme un poisson Être très confortable
dans l’eau
Mia est comme un
poisson dans l’eau à
l’école
Un froid de canard Un très grand froid/ un
froid intense Habillez-vous
chaudement! Il fait un
froid de canard.

Expressions idiomatiques Signification Contexte d’utilisation

et expressions figées
Thème : les aliments

Avoir beaucoup de travail Il ne reste que deux jours

Avoir du pain sur la à faire et on a encore beaucoup
planche de pain sur la planche.

Être petit en taille Quand je dois parler en

Être haut comme trois public, je deviens rouge
pommes comme une tomate.

Il n’y a plus d’espoir Maman a dit non. Les

Les carottes sont cuites carottes sont cuites

Grandir très vite Jacques est tellement

Pousser comme une grand. Il pousse comme
mauvaise herbe. de la mauvaise herbe!
Expressions idiomatiques Signification Contexte d’utilisation
et expressions figées.
Thème : le corps
Casser les oreilles/les
pieds Rendre sourd, ennuyer, Tu me casses les oreilles
déranger énormément avec tout ce bruit. Arrête
de lui casser les pieds et

1
 laisse-le travailler.

Claquer des dents r Mets ton manteau sinon

Avoir froid, grelotter tu vas claquer des dents!

Coûter les yeux de la tête Coûter très cher Cette voiture coûte les
yeux de la tête.

En avoir par-dessus la Être fatigué de quelque J’en ai par-dessus la tête

tête chose de devoir nettoyer ma
chambre chaque jour!

Avoir le cœur dur/avoir Être insensible aux Même si je suis malade,

un cœur de pierre problèmes des autres papa m’a dit d’aller à
l’école. Il a le cœur dur.

Avoir le cœur gros Être triste Lorsque mon chien est

mort, j’ai eu le cœur gros

Avoir le cœur sur la main Être généreux Sophie fait souvent des
gâteaux pour la fête des
autres. Elle a le cœur sur
la main.

‫امثال شعبية قديمة‬

‫ حبل الكذب صغير‬.1

‫ ما كل مرة تسلم الجرة‬.2
‫ عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة‬.3
‫ من شب على شيء شاب عليه‬.4
‫ اتق شر من أحسنت إليه‬.5
‫ رب أخ لم تلده أمك‬.6
‫ ال تؤجل عمل اليوم إلى الغد‬.7
‫ خير الكالم ما قل ودول‬.8
‫ الحياء من اإليمان‬.9
‫ الدهر يومان يوم لك ويوم عليك‬.10
‫ في اإلتحاد قوة‬.11
‫ ما خاب من استشار‬.12
‫ العجلة من الشيطان‬.13
‫ رحم هللا إمرؤ عرف قدر نفسه‬.14
‫ ال يقذف بالحجارة إال الشجرة المثمرة‬.15
‫ من تدخل فيما ال يعنيه لقى ما ال يرضيه‬.16
‫ من راقب الناس مات هما‬.17