Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Dr. Rudolf Habelt GmbH is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik
f?r Papyrologie und Ep?graphik, 9 (1972), p.223-224, une nouvelle lecture de la lettre
er
adress?e aux lasiens, peu apr?s 305, par Aristoboulos, repr?sentant de Ptol?m?e I
me
S?ter. En 1973, j'ai pu?tudiersur place, avec l'amicale autorisation de M
Lav?osa, l'ensemble de la st?le o? figure ce document : en ce qui concerne sa
sup?rieure, qui pr?cise les circonstances dans lesquelles les lasiens, entre 309
s'alli?rent d Ptol?m?e, voici les r?sultats auxquels ?e suis parvenu, en m'aida
surcro?t d'un estampage et d'une photographie que M.Doro Levi m'a g?n?reuse
I
o
r?i
o
a co J
?.
i-* o
3. o
.o. i w
i-*?
co?
O
ca
o o
>
o
a.
o J3 "CO
'o
o
o
'8
O
%
o
CO
W
3 i_.- 8.? i-? ?Z 3
> "O
oo*
r?i
o
CO ~o? o ?'e ? o CO
O >
10
00 0 X)
?
> >
H
to 22 ? M?
3
H
<3
o
0?
? o' ?
u>? U) 10 to
O o
o 00 ?
>8 8
seo
8.
H
O
O
I
o?
'2 b"
< Ol? oo o X>
I
?
co
:< bfc? ^z *- O w o
O o_ ? >
3
3 ?
o. oO v? -?
O 00
C" H
O
3.
X) > o "? O
3. 1= 10 .3 I> 'S *0
H
O
O
H > 8. C0
X)
-O 0O 10 O o? t) ?
< o
Z? O o
0? . o? o o
< ? Q H O
o
(0 O o?
u)
*o
> -o
3
O. z. a. ? Lfl
M? ?
y?
o'
i?i
>
o ? ?3
> o Cn O
-o 3. ? O
O a?
3 cr _>
? 3 oo o
W l-C~ a> > -3
> t> o l= ?
3 ? "co O >
M?
t> l>? r 9 O
oo_ 3
?
a
co
o
> S
3 >
"?
>
?
> Q_ -*
i2? 3 M? 10 ^0 co
O oO 3 >
?3 o O 1= ^O O 3
> >
M? i LO
?
l= I
to "CO
3
O -a oo
co
? * 'S.
i 8_: ? ?
>
o
er O
O
8
^ -
oO so > I
O. ^
o
>
O 4"<3 8. 1* -3 M? "CO
3.
^O *= >
8?3H i
?3 O
3_
r-, O
H
O i* o? O
>
O
O
O
H 2
~?
I/I
O- 'CO
r?i
. K ?i
>
3 2 ? ?
co
O
?
_>
o x> >
o *o *""o 10
?5.
2C ^L0
o a> 0 OO
o
r?i
i-? x> ?
c
i
O o_
i 5 2 J cg
?
a ? Q.
l= 1=
00 CN O
CN
c
o
-a
s -c
E o
?- U nO
C
o
2 -
3 4
O)
O) ? o o
IT)
a>
3
*- A) 3 0) - - r^ 0)
3 a> O W c ? i "O
O" T3 u-> o 0)
3 CN CN +
3
O" >
8 5 a
U
a. Im
o U
a>
-o
O"
C
O
c
o a.
.
? 8 "O
3 co O
sV
+
a. 3
(D
cr
c
c
o Q)
i/>
3 2 o> C> Os
o "?
O) O a)
c O) > 3 o -o
3 M? O
Q) 3. O _c
O Z a> C o
E
?. c u >
a>
X ? Q)
L.
co ^-v 0)
E .y 3
o
15 ? 3 : e (D ?n
""" "E
Q)
jTJ
O
C
o ? -s * =
c
xQ) "5
*
p s
4
C 'Z o> -
S?
^o o
o o a>
U U
0 ? X) *
_c 0)
5
a! <B c
O) ^ "O r^ U i. i 3
O 'So ?~
On
d) CL
SO 8 S
S 00 - "O c i- a>
a>
2 c
t. IO *
.2 ? 0) o
*? < O o -S u
?i
4 U O
?
8- "? 8.
JC LU
a. .? u* r?i<
3 2 c
5?
co O -C
o a> a
-c >
3
? 00 io !
oo ?? S o
O _>
t= c a) X)
s o
-8 .2. o "O -? -K
co a.
a ? Va)
t. "? a.
a>
3 ? B S Q) >
S ?o Ta)O
a. C"
UJ 3 H
S 2
3> E 8 =* a5 ?s
4- ~
t=
8. ?
O- -r
-?
O q ?J r\3 o
a O ?n
3- *.? 3 ? h
JS. 8.1 C0? r^ ? ^j O
o c O
*2
u?
c a
a .b O ? I i
Q) ? CN
</>
3 .E t
z: o
t
>
?3 o
o I
X
o I
O
H
o s.
co
O?
o
O ? o o?
0> e VD cr
Q. > Q. 3
O O
<
? 3 i3 0>
9 O 3 t= >
U? co "O O
O
O
o_
H
>
co I
3.
X)
13
W
?
i M?
3
3.
3
Ci * H C"
3_ "co
3. O
l= ^<
? q ? Q.
h
3
?
Q.
o?
O?
O 3 vz
< >
C"
H
8
O
3. 10
oO
C"
X
3 -o >*
co
o O O?
3
O
?3
O
o
W
3 3 S <3 "O vo 8
^c^
< 0
9
8
H 3 P> h '_> vD -A
3. _?
10 O O O "CO O o oO
> OO > Q. ? ? l=
O 8 >
i
_?
O Q.
8 S?
"CO Q. 3 3 Q_ <-? 3.
u?
> < o O
Q.
3 I ? > "O
O
o O X> 3_ ?3
?3 ?
>
X) 9
"O
O
> O
o
3 ?3
co
^<
O
co > ?>t= >
3 3_
-?
O? l= Q_OO O Q. X> XO
O M? Q. -O
>
co ? ? x3 vo O O O Q_ Q.
i
o Ul -3
?3 ?cr > u-r co iO <3 3 0?
H 3 M? oo 0 <-?
O U? U) Oi Q. oo ?
w
? vu >
?
O?
? co
X)
O
3_
3
'S X
>
?
Q. a.
CT t
co
X> >
8 ? O 'C
o O "3
? O MO O ^C0
t= ? 1= H
8"3
oo_ > <3 10
H 3. 0_
3
X> I? 10
8 3
Q
10
3.
O "O
oO
>8 o g
01
o
< oo "3 M? o
i
o
? '_* so H
?
Q.
>
i3 8 S: X Oi
0>
X) S. u?
3
O
3_
"O ? 8 0? 3
O
Q. co ? x3 'O /<
9 o_ ^<
O 10t=
3. O?
"O ? -o O co
X) "? ^0
l? -3
H
O
o h
I?I 8 H
3
3
>
^O
l=
?
oO
3 8. 9 01
>
3
>
o
o *8 O
X> O
>
3.
U? X) U)
CL
3 H
O
? X)
o
o
I
Vu 0> "O o ID "? O
o Q. > 3 ?
S: C~ o
3
O
Q.
x>
co ?
O
o_
co
CD 1= vo >
O
H 3
O
O 01
Q.
0> > H M? X> ?O 3 O "O 1=
O co X) CD ?co > vu ?
O Q _> o_ 3 10 ? X> H 0i
o
"3
O
co CO Q_
< ?!
x>
co 01
"CO
3
oO OO
-O ?8
W
co
Q. ^1= 8.
? >
O
>
<-?
o
co
>
i
O o CD w
X < vo 3 "O O O?
m
o
a.
o
O O
O S ? >
co 3. (0
10
co
OO
>
?
t=
co
t=
?
"?
?
\->
_> -O -^ ? H IO 0i > oO co _?
Q co 3 > Ui H
>
i3
/<
q 3
?
3. X)
>
<3 -j
H
C"
CD 8 a.
< =0 0
Q.
co
-g Q.
O
co
0>
o ?
t
H
?
?
Q. < 'O
>
Q.
co >
i3
>
3
O
>
o
o?
O
b
X)
o> CD o 3 x3 Q co O V0 s; > w
8
? H O _? o CD S3 X o_ to
H > l= t t) Q. o CL SO > O 3
Q_ 'C~?
o ? O O H
?3 > U? Q O CD _i CD O O
O __
X' ?C0 ?
3
2 ?
H
O co H
"? O
3 3.
-O
-3
O "10
l= <8 < O
^- 00 CN
CN CN C0
>o O
CO Tf 5
o?
40
>
CO
CD
CT
3.
C" C1' ^
Q. >
> u
ET
E
Z
o co
l
8. x>
o
CD
U i?i
CO
co
ta
co
>o
co CO co
>
O
CO
C" a.
<
I O
O
o
Q.
SO
o o.
o
fr O
w
3 -o >
3
?
co I
x> Q_
seo < < I c
CT x>
fi
>
O? ?-? i3 I u.
> o CO CO o
"O
fr
X
ci
to CT
1-3
co s ? 8
fr
O
5 S- I
?o C c
oo o
oo O 8. MO >
>
fr
> w CT
3 ?
? ? vu3 3. 3.
fr
C"
3.
I
Q.
s
3 ?
^3 O O
o > < 3. "O vz 9 u
X CO
10
< "O
Q. x> > a.
O 00 o
O ?3
8. -3 fr
j
co fr > 3
8
X> fr l= O? ID wo*
"CO O C o
%
3 CL i-?
*CT CO Ol 3.? 3 > o
< \C~ CD O CO 9 O
8 o O O
> CO CO r<
O fr
C" 4f
i-? O O O a.
>
s. fr *3
i
:~3
co 01 oO o
co
O MO O >
cr
fr
-?
co
CL
9
"?
8 ?
o fr
3
5
O
>
"? 1= 8
O
vo
3, ? a.
ft '->? 8
CL
3
13
fr
?^3
>
i3
3 o .0 ?
oO O CO
fr "?3 i- < >
O
X
>
>
IT 13 VO
O
r<
>
H fr 00 fr
o F fr
O
MO
?3
a>
c
c
> fr
o_ co t= "3
o 0> 3 ? ?
o
? ?
"3 "-? co o
CO fr CO "?
U O
1= "? fr
8 ?
O? c
o? o? O)
X
O?
CT 8 o ?o
o? oO
eu o
fr co
x>
o
fr i2? 1=
8. ft
"? O tf C" fr
>
VO
CD
fr
,8
c?
4
I
'S S "CO
'? 3
co O 3
X>
3
O
? ?
3
0?
? O
o
Q.
S
CL
O
oi
? "CO
^C a.
o '-?
X
0)
3 O fr 9 _>
o
O 10 > "? t= CO
oO 5.
"O
13
fr
"CO 00
o
v
OO O ^to o
0? ? fr 0> .. ^ a)
3 O CO I >
co
> 3.
"O ?8
o
CO
CD
vo 8 o
co
CD "E
9 CN
UO