EXAMEN FINAL

Programa de Estudios/Programa Traducción e Interpretación Semestre: 2022 – I Fecha: 21/ 07 /22

Modalidad de Estudios Presencial Semipresencial x Híbrido no presencial
Experiencia Curricular: Francés para la Traducción I Sesión: 16
Docente: Luz Aida Rodríguez Matta

INSTRUCCIONES:
Leer atentamente las indicaciones de cada actividad, antes de desarrollarla.
Redactar de manera clara y ordenada.
No contestar llamadas telefónicas durante el examen.
Realizar las consultas necesarias al docente responsable del examen.
Mantener la cámara de su computador encendida durante el examen. (Tomar en cuenta la modalidad)
CONDICIONES DE EVALUACIÓN:
- La prueba tiene una duración de 60 minutos. (Depende de la EC)
- Utiliza la Plataforma Blackboard y la Herramienta Zoom. (Depende de la modalidad)

NOMBRE COMPLETO…………………………………………………………………………………….
I. COMPRÉHESION ÉCRITE. (12 points)
5.1 Lisez le dialogue ci-dessus et répondez aux questions en cochant VRAI ou FAUX

1.- Dans le document une université écrit el message a. Vrai b. Faux

2.-Lina n’est pas française a. Vrai b. Faux

3.-Lina déteste regarder des films a. Vrai b. Faux

4.-Lina a du temps libre le vendredi a. Vrai b. Faux

5.- Lina étudie à Liban a. Vrai b. Faux

4
 6.-Elle ne parle pas français a. Vrai b. Faux

5.2 Cochez la bonne réponse (10 points)

1. Lina a
a. vingt - trois ans b. vingt et trois ans c. vingt –trois an

2. Elle parle un peu a. arabe b.turc c. français

3. Elle adore

a. la piscine b.les langues c. le restaurant

4. Lina est

a. professeure b.directrice c. étudiante

5. Elle est très occupée

a. vendredi b.lundi matin c. mercredi après- midi

II. GRAMMAIRE.

2.1.- Mettez en ordre les mots pour former les phrases (10p)

1. il / travaillé / beaucoup /a ……Il a beaucoup travaillé………….

2. avez / lentement / vous / chanté ……Vous avez chanté lentement……..

3. ai / étudié / j’ / dehors … J’ai dehors  étudié ……….

4. a / elle / facilement / copié / le devoir ……Elle a  facilement copié  le devoir

5.il / la / mal / a / reparé / voiture … Il a réparé la voiture…………….

2.2.- Choisissez la réponse correcte de conjugaison ( 16p)

1.Lili , lucas et moi ………………..……..un film ( voir )

a) avez vi b) avons vu c ) ont vu d) avez vu e) aucune

2. Elles................ la lecon (comprendre)

a) ont comprendu b) ont compris c ) ont comprendut d) ont comprit e) aucune

3.Tu ……un bruit trop fort ( entendre )

a) est entendit b) es entendu c ) as entendit d) as entendu e) aucune

4.je …………..………..un problème ( avoir)

a) suis ue au b) ai ue c ) ai eut d) ai eu e) aucune

5.Luis et Pierre …………………….manger avec ma famille ( recevoir)

5
a) ont reçut b) ont reçu c ) ont recoit d) ont reçevu e) aucune

6. Carmen et toi ……………………..chanter sans moi.( pouvoir )

a) ont pou b) avez put c ) avez pu d) avez pouvu e) aucune

7. Elle ………………….un travail ensemple (faire)

a) est fut offi b) est fut c ) a fait d) a fut e) aucune

8. Nous …………………. (ouvrir) la porte

a) sommes ouvri b) avons ouvri c ) sommes ouvert d) avons ouvert e) aucune

2.3. - Choisissez la réponse correcte de conjugaison ( 10p)

1.J’ai réussi l’examen ……………………(avoir) au théâtre

a) avant b) en avant c ) en ayant d) en aiant e) aucune

2.J’ai eu cette idée …………………………………….(lire) le journal

a) lissant b) en lissant c ) lisant d) en lisant e) aucune

3.Il a eu 20 à la examen ………………….(faire) me devoirs

a) faissons b) faisant c ) en faisant d) en faissant e) aucune

4.Je lis un livre ……………………. (prendre) des notes

a) en prendant b) prendant c ) en predant d) en prenant e) aucune

4 J’entre à l’université……………………………….(montrer) mon carnet

a) en montrent b) en montreons c ) en montreant d) en montrant e) aucune

2.4. – Conjuguez au passé composé, attention à l’auxiliaire ( 24p)

1.Je ( m )…suis parti…(partir) le 2 juillet .

2. Elle…est parti…….( partir ) hier soir .

3.Nous (f) …sommes nés………….(naître) en 1945

4.Elles …sont nés………….(naître ) ensemble.

5.Il …ne s'est pas douché ….( se doucher - négation) rapidement.

6.Nous (m) sommes venus………( venir ) au théâtre

7.Elles …sont morts…….( mourir ) à cause d’ un accident.

8. Vous (m)(p) …êtes allés ……..……( aller ) à 5 heures.

9.Elle…n'a pas descendu………(descendre- négation ) les escaliers.

10.Je ( f )… suis tombé …….( tomber ) assise .

6
 11.Tu (m)…es venu………….( venir ) tôt.

12.Vous (m)(p) …avez passé ……(passer ) à 5 heures.

III. EXPRESSION ÉCRITE. Complétez la carte postale. (18 points)

A été, j´ai adoré, amicalement, j´ai voyagé, j´ai pu (2), comment, j´ai mangé, J
´ai bien aimé.

Cher Lucas, 1) …comment……. vas-tu ?

Je vais te raconter de mon voyage (2) j'ai voyagé,…….. en Italie il y a longtemps et
(3)…  j´ai pu………découvrir beaucoup de choses comme sa gastronomie, (4)… j´ai
mangé…….. une très grande pizza qui(5)…a èté.. très délicieuse et ses magasins
sont grandes et jolies, j´ai aussi visité les musées et pleins d'autres choses. Ce que
(6)… J´ai bien aimé……, c'est que (7) …j'ai pu…. aller dans plusieurs villes comme
Rome, Venise, Milan, etc. Et surtout les monuments comme le colisée romain. En
tout cas,(8) …j'ai adoré……….ce voyage avec mon meilleur ami.
(9)… amicalement…………,
Pierre.