iiisaUK ttsa iiineuid

Contes et legenaes
Laraignee Anansi
et le Roi du ciel
Laraignee Anans
Un conte africain et le Roi du ciel
Un python, un leopard et un essaim de Un conte africain
frelons: voila le prix a payer en echange Texte: Jane Anderson • Illustrations: Anita DuFalla
de la collection d’histoires du Roi du ciel.
Anansi et Aso sont deux petites araignees
tres determinees, mais reussiront-elles
a payer un prix aussi eleve ?
________________________ _______________________________ A
A propos de 1’auteure
I m Jane Anderson est fascinee par les
araignees, qu’elle aime observer quand
elles tissent leurs toiles. Elle n’est pas
surprise d’apprendre que des araignees
ingenieuses comme Anansi et Aso peuvent
egalement tisser de belles histoires! Jane aime aussi
coudre, ecrire des poemes et voyager. Diplomee
en enseignement et en langue, elle vit pres de New
York, aux Etats-Unis, avec son mari et son chat.

ISBN 978-2-7650-2162-9

Cheneliere Cheneliere
4 Education www.cheneliere.ca 782765 021629 Education
Theatre des lecteurs - Contes et legendes A PROPOS DE CE LIVRET
L’araignee Anansi et le Roi du ciel
Niveaux
Traduction de: Anansi the Spider and
the Sky King, A Tale from Africa,
publie par Benchmark Education
© 2007 Benchmark Education Company
(ISBN 978-1-4108-6175-7)
N-W

Nombre de mots
1978
L’araignee Anansi
© 2008 Les Editions de la Cheneliere inc.
Cette edition est publiee avec I’accord de
Benchmark Education Company, Etats-Unis.
Genre
Conte populaire
et le Roi du del
Consultantes a I’edition frangaise:
Valeur morale Un conte africain
Le respect
Chantal Soucy et Nadine Vigneault
Lien culturel
PERSONNAGES
Edition: France Robitaille PAR ORDRE D’APPARITION
Coordination: Gabrielle Legault L’araignee Anansi est un personnage ruse
Traduction: Michel Arsenault bien connu dans les contes humoristiques
Revision linguistique: Danielle Leclerc africains. Les esdaves ont emporte dans
Correction d’epreuves: Renee Bedard
Infographie: Claude Bergeron
le Nouveau Monde les contes d’Anansi.
L'araignee ingenieuse se retrouve aussi
Anansi
Conception graphique: Jonette Jakobson dans certains contes des Caraibes.
Illustrations:Anita DuFalla

Aso

CHENELIERE Sir Wilfrid laurier Public School Roi du ciel

160 Hazelton Avenue
EDUCATION Markham, ON L0C 3H6
5800, rue Saint-Denis, bureau 900
Montreal (Quebec) H2S 3L5 Canada Python
Telephone : 514 273-1066
Telecopieur: 514 276-0324 ou 1 800 814-0324
info@cheneliere.ca

Tous droits reserves. Leopard

Toute reproduction, en tout ou en partie, sous quelque
forme et par quelque precede que ce soit, est interdite
sans I’autorisation ecrite prealable de I’Editeur.

ISBN 978-2-7650-2162-9 Frelon

Depot legal: 1er trimestre 2008
Bibliotheque et Archives nationales du Quebec
Bibliotheque et Archives Canada
CADRE
Imprime au Canada
Une jungle africaine
4 5 6 7 8 IB 17 16 15 14 13
et Se vaste royaume des deux
Nous reconnaissons I'aide financiere du gouvernement du Canada par
I'entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activites d'edition.

Gouvernement du Quebec - Programme de credit Cheneliere

d’impot pour I’edition de livres - Gestion SODEC. 4 Education
THEATRE des lecteurs
______________________________________________ ____________ L’araignee Anansi et le Roi du ciel

II etait une fois Anansi, une araignee intelligente
et brave, qui vivait avec sa merveilleuse epouse Aso sur
leur enorme toile. Et ils vecurent heureux jusqu’a la fin de
leurs jours.
ASO I Anansi, c’est une histoire ennuyante... II ne se
passe rien.
Je regrette, Aso, mais je n’ai aucune histoire
excitante a partager, puisque c’est le Roi du ciel qui
possede toutes les bonnes histoires.
ASO: C’est injuste que le Roi du ciel garde toutes les
bonnes histoires pour lui. Nous meritons tous d’entendre
des histoires de heros et de magie !
Roi dll Ciel: De quoi un grand roi peut-il discuter avec
deux petites araignees ? Mon royaume est le ciel, et vous
etes minuscules comme des grains de sable.
Je vous demande pardon. J’ai peut-etre une petite
taille, mais ma force et ma determination sont grandes.
Roi du Ciel: Eh bien, quelle est ta demande, petite
araignee determinee ?
Je veux des histoires: des histoires d’aventures a
partager avec ma femme, mes amis et le monde entier ! Mais
toutes les histoires vous appartiennent. Je vous propose un
marche. Acceptez-vous d’echanger votre collection
d’histoires contre quelque chose que vous desirez ?

Tu as tout a fait raison. Je vais aller voir le roi et

le convaincre de partager ses histoires avec toutes les
creatures du monde.

ASO I Allons-y ensemble.

ASO et Vite, vite, partons vite !

Roi du ciel, nous avons voyage pendant

plusieurs jours pour atteindre votre palais. Nous aimerions
discuter de quelque chose avec vous.
Roi dll ciel: Ah ! N’oublie pas que je suis le Roi du del,
et que je peux me procurer tout ce que je desire. II n’y a
rien qu’une minuscule araignee pourrait me donner.
ASO: En etes-vous absolument certain ?
Roi dll Ciel: Eh bien... En y repensant, le prix pour
avoir ma collection d’histoires sera: un python, un leopard
et un essaim de frelons !
ASO: Vous pensez vraiment qu’une seule araignee pourra
payer cet enorme prix ?
Roi du Ciel: Je dirais que c’est hautement improbable.
Au revoir et bonne chance. Vous en aurez besoin !
Je vais apprendre a ce roi impoli a me respecter
pour mes habiletes et ma determination. Je vais lui
apporter tout ce qu’il m’a demande !
ASO et Vite, vite, allons dans la jungle !
ASO I Capturer un python, un leopard et un essaim de
frelons sera difficile. Heureusement que nous sommes des
araignees intelligentes. Je suis certaine que nous trouverons
le moyen de les attraper.
Void un python qui arrive.
Python : Sssss... sssss. Je suis le serpent le plus grand et
le plus redoute du monde.
(tout has) 11 est tres grand, mais aussi tres
orgueilleux. Si l’orgueil est sa faiblesse, nous pourrons
peut-etre en profiter pour l’attraper.
ASO: Bonne idee, (plus fort) Je trouve que ce python est
vraiment grand.
Mais non, ce python est beaucoup plus petit que
cette branche.
Python : De quoi parlez-vous, araignees insignifiantes ?
Ma femme pense que tu es plus grand que cette
branche. Je ne suis pas d’accord.
Python : Quoi! Moi ? Plus petit qu’une simple branche ?
Tu es une ridicule petite araignee. Ne vois-tu pas que je
suis tres grand, et beaucoup plus grand que ta branche ?
Je suis plus grand que cet arbre ! Je suis meme plus grand
que le Nil!
Je pense que tu refuses d’admettre la verite.
Python: Si tu ne me crois pas, je te propose de mesurer
par toi-meme, stupide araignee. Je vais me glisser a cote de
ta branche pour te montrer ma grande taille. Je suis beau a
voir quand je m’etire sur toute ma longueur.

Tres bien. Je mets ma branche ici, sur le sol.

Python : Regarde-moi bien etirer mon corps splendide le

long de cette branche et meme plus loin... He ! Que fais-tu ?

Je t’attache a cette branche pour t’amener chez

le Roi du ciel.

Python : He ! Laisse-moi partir !

Roi du Ciel: Je ne suis pas encore convaincu. Bonne
ASO et Vite, vite, allons chez le Roi du ciel! chance avec le leopard !

Roi du Ciel l Ah, Anansi! On dirait bien qu’une ASO: Vous aurez votre leopard bientot.
minuscule araignee comme toi a reussi a m’apporter
un python! ASO et Vite, vite, allons dans la jungle !

Python : Pardonnez-moi, votre majeste... Je ne suis pas Leopard: Groaarr!

un simple python. Je suis un enorme python !
Et rappelez-vous que moi, je suis une araignee
determinee. Allez-vous me respecter maintenant, malgre
ma petite taille ?
ASO : Voici un leopard. Comment allons-nous attraper
une bete aussi feroce ?
Je reflechis a une strategie. (plus fort) Bonjour,
Leopard!

m
 L’araignee Anansi et le Roi du ciel

Leopard : Hein ? Qui est la ?

Deux araignees, ici par terre, a cote de cette

feuille.

Leopard I Des araignees ! Je me moque des araignees !

J’ecrase les araignees avec mes grosses pattes.

ASO: Attention, Anansi! Vite, grimpons dans cet arbre !

Leopard : Je vous ai manquees... cette fois ! Mais je passe

souvent par ici et j’ecrase toutes les araignees sur mon
chemin. Groaarr!
ASO: Ce n’est pas tres poli.
Non, mais cela me donne une idee. Nous allons
creuser un grand trou et le couvrir de branches. Demain,
quand le leopard passera, il tombera dedans.
ASO et Creusons, creusons toute la journee !
Leopard : Ah, void une autre journee magnifique ! Aie !
Mais d’oit vient ce trou ?
Es-tu blesse, Leopard ?
Leopard l Je ne suis pas blesse, mais je suis extremement
contrarie d’etre pris au piege. Je n’arrive pas a croire que je
demande de l’aide a deux ridicules araignees, mais j’ai
besoin de sortir de ce trou.
ASO: Si nous t’aidons a sortir, tu vas nous ecraser !
Leopard I Non ! Je ne vous ecraserai pas. Aidez-moi!
Tu promets de ne pas nous ecraser, Leopard ?
Leopard I Je jure que vous n’avez rien a craindre,
stupides araignees... (tout has) pour l’instant.
Tres bien, je t’envoie une corde. Attache-la
solidement autour de ta queue.
THEATRE DES LECTEURS
Leopard: Voila, la corde est attachee autour de ma queue.
(tout has) Aso, je vais attacher l’autre bout de la
corde a cette branche d’arbre. Quand je dirai partons, coupe
la corde et saute sur mon dos.
ASO: Tiens-tu fermement la corde ?
Oui. Maintenant... partons!
Leopard : Super ! Je suis sorti du trou et je m’envole !
Nous volons tous ensemble, Leopard. Nous
allons directement au palais du Roi du ciel... Et maintenant,
nous allons arriver.
Roi dll Ciel: Alors, qui arrive ici ?
La deuxieme partie du paiement: un leopard.
Leopard : Un leopard serieusement contrarie, en effet!
Python : Tu sais, Leopard, j’etais tres fache moi aussi
quand ces araignees m’ont amene ici. Elies m’ont eu par la
ruse!
Leopard : Je suis surpris de voir que deux petites
araignees ont reussi a me pieger.
L'araignee Anansi et le Roi du ciel
ASO: Pardonnez-nous, Leopard et Python. Nous esperons
que vous comprendrez un jour qu’en venant ici, vous nous
aidez tous. Nous esperons aussi que vous allez enfin nous
respecter pour notre sagesse et notre adresse, et cesser de
nous juger sur notre taille.
Leopard : Je suis encore contrarie de m’etre fait rouler,
alors partez d’ici avant que je vous ecrase !
Je pars aussi vite que mes petites jambes me
le permettent. Roi du ciel, nous reviendrons bientot avec
les frelons.
Roi dll Ciel: Je commence a te croire, Anansi.
ASO et Vite, vite, allons dans la jungle !
Frelon i Bzzzz.
ASO! Voici les frelons, Anansi. Ce sont vraiment de
petites pestes.
Oui, mais, au moins, ils ont a peu pres notre
taille, meme s’ils sont deplaisants.
THEATRE des lecteurs

Frelon : Excusez-moi, mais je n’ai pas pu m’empecher de ASO: Merci! Voila, la gourde est pleine d’eau. La pluie
vous entendre dire que les frelons sont deplaisants. Nous peut commencer.
ne sommes pas mechants du tout, nous sommes incompris.
Bien ! Je me cache ici, derriere l’autre gourde.
Si les gens et les araignees cessaient de nous deranger
pendant que nous travaillons, nous n’aurions pas besoin
Frelon : Qu’est-ce qui se passe ? Le bulletin de meteo ne
de les piquer. Je vous conseille done de partir.
prevoyait pas de pluie aujourd’hui! Nous ne pouvons pas
travailler dans ces conditions, et nous n’avons pas encore
Ne t’inquiete pas, Frelon, nous ne faisons que
d’abri!
passer par ici pour examiner ces belles gourdes vides.
Vous pouvez retourner a vos affaires, nous ne vous
Frelon ! Viens vite, toi et tes amis, vous pouvez
derangerons pas.
vous abriter dans cette gourde. Elle est assez grande pour
proteger tout ton essaim.
Frelon : Tres bien. Nous sommes tres occupes aujourd’hui.
Nous venons de commencer a creuser un trou dans ce
tronc d’arbre, pour construire un nouveau nid pour nous
et notre reine.

Voici ma strategie, Aso. Nous allons remplir

cette gourde avec de l’eau, nous allons grimper dans
l’arbre et la vider sur les frelons.

ASO: Je comprends. Ils vont penser qu’il pleut. Ils viennent

de commencer leur nid et ils n’ont pas encore d’abri.

Ma chere epouse, tu es tellement intelligente

et rusee!
THEATRE DES LECTEUKS
Frelon : Excellente idee, araignee ! Frelons, venez toils par
ici! Tous a 1’interieur de la gourde ! Nous allons attendre que
la pluie cesse, puis nous retournerons aussitot au travail!
ASO: Tous les frelons sont dans la gourde, Anansi! Bouche
l’ouverture avec de la terre et retournons vite voir le Roi du
ciel!
Frelon : Qu’est-ce que cela signifie ? Vous ne pouvez pas
nous enfermer ici. Nous avons un horaire de travail a
respecter ! Notre reine sera furieuse !
ASO: Notre tache est enfin accomplie ! Nous aurons
bientot de merveilleuses histoires pour agrementer nos
matins, nos apres-midi et nos soirees !
Et j’espere que cela nous vaudra aussi le respect
du Roi du ciel.
ASO et Vite, vite, allons chez le Roi du ciel!
Roi dll Ciel: Anansi et Aso, pourquoi ne suis-je pas
surpris de vous revoir ? Je suppose que vous avez enferme
un essaim de frelons dans cette gourde.
Votre supposition est juste, Majeste. Nous vous
apportons un essaim de frelons, meme si je ne peux
imaginer ce que vous voulez faire de ces detestables
creatures.
Frelon: Nous ne sommes pas detestables, nous sommes
incompris ! Nous preferons tout simplement ne pas etre
deranges quand nous travaillons ! J’ajouterai que nous
retenir prisonniers dans cette gourde represente un
derangement majeur ! Nous sommes tres en retard dans
notre travail.
Leopard *« Detends-toi, Frelon. Tu es bien loin de ta
reine, ici dans le ciel. Elle va trouver d’autres frelons pour
terminer le travail. Profite done de la vue, et vois cela
comme des vacances bien meritees.
ASO : Roi du ciel, nous vous avons apporte un python, un
leopard et un essaim de frelons. Vous ne pensiez pas que
deux creatures aussi petites seraient capables de payer un
tel prix, n’est-ce pas ?
Roi dll Ciel: En effet, et je regrette d’avoir porte un
jugement sur vos capacites a cause de votre petite taille.
Vous meritez tout mon respect.
Merci. Nous avons rempli notre part du marche.
Allez-vous respecter notre entente ?
 Glossaire WaMItih
^‘Markham/
Roi dll ciel: Ma collection d’histoires merveilleuses
(m): nom masculin (a): adjectif
t’appartient, Anansi. Mais promets-moi que tu ne garderas pas
ces histoires pour toi, comme je l’ai fait egoistement. Partage contrarie (a): qui se sent agace, embete
chacune d’elles avec ta famille et tes amis et demande-leur Je ne suis pas blesse, mais je suis extremement contrarie
d’en faire autant. Repandez la joie de ces merveilleux contes d’etre pris au piege.
dans le monde entier, jusqu’a la fin des temps. determinee (a): qui tient a reussir et n’abandonne pas
Eh bien, quelle est ta demande, petite araignee determinee ?
Absolument! La premiere histoire que je vais
raconter sera celle-ci. Je vais partager mon aventure et eSSClim (m): groupe de guepes, d’abeilles
j’espere que d’autres nous raconteront aussi leurs histoires. En y repensant, le prix pour avoir ma collection d’histoires
sera: un python, un leopard et un essaim defrelons !
ASO: C’est une idee merveilleuse. Vite, vite, tout le frelons (m): grosses guepes
monde ! Racontez-nous votre histoire ! En y repensant, le prix pour avoir ma collection d’histoires
sera: un python, un leopard et un essaim defrelons !
insignifiantes (a): qui sont ridicules et sans importance
De quoi parlez-vous, araignees insignifiantes ?

Vocabulaire en action
Complete les phrases suivantes en employant un mot
du glossaire.
Meme si j’etais en train de perdre a ce jeu, j’etais
_________ a tout faire pour gagner.
Mes chances de gagner sont peut-etre____________
________ , mais je joue tout de meme.
Je suis_____________quand on me derange.