Fleshing
Fleshing Out
Out Curse
Curse of
of Strahd
Strahd

La
La taniere
taniere des
des Loups-Garous
Loups-Garous

Chapitre Treize
 Comment utiliser ce guide
Out Curse of Strahd est une série de  

F
leshing
notes et d’ajouts pour la campagne principale
La Malédiction de Strahd. Sommaire
La série entière est un outil pour les Meneurs Les mécanismes de la
de Jeu qui tente d’ajouter de la profondeur à 3
certains PNJ, simplifier la compréhension de lycanthropie
certaines quêtes, de remplir certains trous dans
l’histoire et de soulager un peu le stress que provoque L’histoire de la tanière telle
toutes ces rencontres potentiellement mortelles pour le qu’elle est écrite 4
groupe entier.
Aussi, les informations présentées et ajoutées tout au La mission 4
long de la série sont conçues pour remplacer certaines Les problèmes avec l’histoire 4
données du texte original. Par exemple, si le Fleshing Out 4
mentionne Ireena Kolyana comme la fille naturelle du La nouvelle histoire
Bourgmestre de Barovie, ce sera considéré comme un fait, Émile 6
même si le texte original dit l’inverse. Les croyances d’Émile 6
Cependant, Fleshing Out n’a pas pour but de Émile en tant qu’Alpha 6
complètement remplacer la campagne originelle La 7
Malédiction de Strahd. C’est plutôt une sorte de guide pour Kiril
Les croyances de Kiril 7
accompagner le MJ, à utiliser en lisant et en se référençant Kiril en tant qu’Alpha 7
au texte original pour incorporer les changements qui sont
détaillés dans cette série. Autres membres de la meute 8
Pour une meilleure compréhension et une approche Zuleika 8
moins coventionnelle des idées à l’origine des changements Bianca 8
proposés par Fleshing Out, vous pouvez vous référer au Skennis 8
post original de la série, sur Reddit. Vous la trouverez en Franz 8
cherchant l’utilisateur u/MandyMod sur le subreddit Wencencia 8
r/CurseofStrahd. Conclusion 9
Les loups-garous sont aussi des personnes 9
Crédits Les accroches pour la tanière 10
Written and Edited by:u/MandyMod
Personnes disparues 10
GM Binder CoS Theme Creator: u/AeronDrake
À la recherche des Domaines 10
Cover Art: Argynvostholdt by Nerikson
10
DM’s Guild Creator Resources

All Other Various Art: La vengeance d’Emile

Traduction :LUCASTUCIOUS Aider un chasseur 10
De l’auteur :I would personally like to thank both my
editors and the
entirety of my followers on the subreddit for Rencontres dans les bois 11
your ongoing
support and feedback. I love you guys from the
bottom of my
heart.
Caché et sans carte 11
Rencontres 11
DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, La grotte 12
Forgotten Realms,
Ravenloft, Eberron, the dragon
ampersand, Ravnica and all other Wizards of
the Coast L’heure de la journée 12
product names, and their respective logos are trademarks of Le jour 12
Wizards of the Coast in the USA and other countries. La nuit 12
This work contains material that is copyright Wizards of Rencontrer Zuleika 12
the Coast and/or
other authors. Such material is used with
permission under the Community
Content Agreement for Zones de la grotte 13
Dungeon Masters Guild. 13
All other original material in this work is copyright 2021 La chasseresse
by MandyMod and
published under the Community Content Le trésor 13
Agreement for Dungeon Masters
Guild. Les cages 13
Conclusion 13
 

1 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Les mécanismes de la lycanthropie
ans le premier chapitre de ce guide, je détails la  

D
Infectés
lycanthropie, ses mécanismes et son histoire. La lycanthropie infectée est une maladie qui se transmet
Cependant, par souci de clarté, je vais résumer uniquement par morsure. Un parent atteint de lycanthropie
quelques points clés pour que nous soyons tous infectée ne transmettra pas la maladie à son enfant à moins
sur la même longueur d’onde. qu’il ne le morde.
L’origine de la Les lycanthropes infectés ne contrôlent pas leur
changement de forme. Ils se transforment en forme-garou
lycanthropie chaque nuit, sauf la nuit de la nouvelle lune. (Cela permet
un meilleur déroulement du jeu pour les lycanthropes car le
En Barovia, les lycanthropes sont issus des Domaines de rythme de la plupart des jeux de Dnd est assez rapide. Les
Barovie. Les Trois Dames, un trio d’anciennes déesses joueurs peuvent ne voir qu’une ou deux pleines lunes dans
archifées, régnaient sur la vallée avant l’arrivée de Strahd. l’ensemble de la campagne, donc augmenter les paramètres
La Chercheuse de la Forêt a doté certains de ses fidèles de changement de forme est logique pour tirer le meilleur
croyants de la lycanthropie corbeaux-garou. parti de la lycanthropie). Un lycanthrope infecté peut
La Chasseresse de la Montagne a donné à certains de ses également se transformer en forme-garou s’il est soumis à
fidèles croyants la lycanthropie du loup-garou. une forte contrainte, par exemple si sa vie est en danger ou
Lycanthropes héréditaires s’il est très en colère.
Lorsqu’il est en forme de garou, le lycanthrope infecté
et lycanthropes infectés perd toute notion d’humanité et devient une bête à part
entière. Il n’a pas accès à sa mémoire ou à une intelligence
Il existe deux types de lycanthropie. L’une est une supérieure et est guidé par ses instincts les plus bestiaux.
bénédiction et l’autre une malédiction. Lorsqu’il est sous sa forme garou, un lycanthrope infecté
Héritage est incroyablement violent, même si sa nature humaine
Les lycanthropes hérités ressemblent plus à une race qu’à normale est plutôt passive. Ils sont animés par une soif de
une maladie. Leurs capacités sont transmises de parent à sang insatiable et chassent sans discrimination ni préjugé.
enfant. Ils ne sont pas motivés par la faim, mais par un simple
Les morsures des lycanthropes hérités peuvent créer des besoin de tuer.
lycanthropes infectés, mais pas plus hérités. Bien qu’un lycanthrope infecté ait techniquement accès à
Les lycanthropes hérités ont un contrôle total sur leurs une forme animale, il l’utilise rarement. Avec un peu de
transformations, que ce soit en forme de garou ou en forme pratique et d’entraînement, un lycanthrope infecté peut
animale. Pendant leur transformation, ils conservent leur contrôler sa transformation en forme animale. Cependant,
mémoire, leur personnalité et leur capacité à penser        une fois sous forme animale, il perd à nouveau
intelligemment.       tout sentiment d’humanité et agit comme
Les lycanthropes hérités sont considérés
       l’animal en lequel il s’est transformé.
comme supérieurs aux lycanthropes
           Qu’il soit sous forme d’être
infectés et sont presque toujours les
             ou d’animal, un lycanthrope infecté
alphas d’une meute.
                s’incline toujours devant la
Les lycanthropes infectés se
                  volonté d’un lycanthrope
soumettent instinctivement devant
                   héréditaire. Bien qu’il
un lycanthrope hérité.                  ne puisse pas comprendre
                 les ordres intelligents, il se
                 soumet toujours à son
                 instinct pour suivre
                 l’alpha.
 

La Tanière des Loups-Garous 2

 L’histoire de la tanière telle qu’elle est écrite
oici l’essentiel de la tanière telle qu’elle est
V
écrite. Vous avez deux loups-garous alphas en
compétition pour la place de chef. L’un croit à
la force du nombre. L’autre en la force pure. Ils
prônent tous les deux l’enlèvement d’enfants,
mais l’un fait combattre les enfants jusqu’à la
mort.
Quand la querelle a duré trop longtemps, l’alpha actuel,
Kiril, a fait appel à Strahd pour se débarrasser
définitivement de son challenger, Émile. Maintenant, Émile
n’est plus dans le coup et la meute n’est pas très heureuse
avec Kiril.
La mission
Que doit faire le groupe au sujet de la Tanière ? Comme
beaucoup d’autres zones dans la Malédiction de Strahd, la
Tanière semble exister avec peu d’intervention des joueurs.
Ou, au moins, avec une progression naturelle de l’histoire.
Selon le livre, les joueurs doivent se rendre à la Tanière
pour sauver les enfants captifs. En entrant dans la salle des
cages (zone Z7), les joueurs doivent rencontrer Zuleika et
écouter son histoire. Ils se rangent ensuite du côté de Kiril
ou d’elle.
Mais comment les joueurs ont-ils découvert l’existence
des enfants, de la grotte ou de quoi que ce soit d’autre au
départ ? Et s’ils se rangent du côté d’une moitié du schisme
des loups-garous, en quoi cela résout-il quelque chose à long
terme ? A part sauver quelques otages actuels, en quoi les
actions des joueurs aident-elles à quelque chose, surtout
quand le texte écrit indique qu’Émile continuera à
kidnapper des enfants après le départ des joueurs ?
Les problèmes avec
l’histoire
Comme beaucoup de sections du livre, j’ai quelques
problèmes avec le texte de ce chapitre. Heureusement, ce
ne sont pas des problèmes majeurs, mais il y en a quand
même assez pour que je les commente.
Des enfants en difficulté
A ce stade de la campagne, les joueurs auront déjà vu des
enfants en détresse. Entre la Funeste Demeure et le Vieux
Moulin à Os, la Malédiction de Strahd adore utiliser des
enfants en pleurs comme accroche. Bien que je comprenne
qu’il soit plus facile de conditionner des jeunes à la pensée
du culte du loup-garou que des adultes, je pense
honnêtement que cela n’a pas d’importance que les captifs
soient adultes ou non. Au contraire, le fait que les captifs ne
soient que des enfants semble être un moyen peu coûteux
pour le livre d’ajouter un niveau supplémentaire de
grotesque au chapitre.
J’admets tout à fait que ce n’est peut-être que mon opinion
personnelle. Si vous aimez que la meute n’enlève que des
enfants, c’est parfait. Personnellement, j’ai simplement fait
en sorte que toute personne se trouvant à l’extérieur des
murs de la ville la nuit soit la proie de la meute, qu’elle soit
jeune ou vieille.
3 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
 
Un peu trop diabolique
J’aime bien les personnages sombres et horribles. J’adore
les PNJ maléfiques et leur méchanceté. Cependant, je ne
suis pas sûr que cela fonctionne vraiment dans le chapitre
de la Tanière. Tel qu’il est écrit, Émile et Kiril et leurs
idéologies respectives sont tout aussi mauvais. Prendre
parti pour l’un ou l’autre est une situation
perdante/perdante pour les joueurs.
Ce serait bien si les joueurs n’avaient pas d’autre choix.
Les forcer à choisir le moindre des deux maux pourrait être
très amusant. Cependant, en particulier avec la Tanière, il y
a un autre choix : Se débarrasser de tous les loups-garous.
Si vous entrez dans une pièce où deux zombies se
disputent sur la meilleure façon de créer de nouveaux
zombies, vous ne vous soucieriez pas vraiment de les
écouter. Plus probablement, vous vous diriez : “Faites ça,
vous allez tous les deux mourir et il n’y aura plus de
problème de zombie. Point final.”
La plupart des joueurs réagiront de la même manière
avec la Tanière des loups-garous. Si, par chance, vous avez
des joueurs super pacifistes, ils chercheront peut-être à
guérir tous les loups-garous d’un coup au lieu de les tuer.
Mais il est plus probable que vous vous retrouviez avec la
mort de la plupart des principaux PNJ de la tanière et la
dispersion des membres restants de la meute. Même si c’est
une fin viable pour la Tanière, elle ne me semble pas
complète.
La nouvelle histoire
J’ai embelli quelques éléments pour rendre l’intrigue de ce
lieu plus efficace. Principalement, j’ai rendu la ligne entre le
bien et le mal plus claire, en faisant d’Émile le chef légitime
de la meute et de Kiril un mal que les joueurs doivent
vaincre.
Une question de succession
Le vieux Skennis
Jusqu’à très récemment, Skennis était le chef de meute. Il
était l’aîné et un loup-garou héréditaire. Cependant, il est
maintenant trop vieux pour protéger et diriger la meute
correctement. Normalement, la succession des loups-garous
se produit lorsqu’un chef de meute meurt. La vie de loup-
garou est loin d’être paisible, après tout. Skennis est l’un
des rares à pouvoir transmettre son autorité de son plein
gré. C’est un honneur rare et toute la meute tient Skennis
en haute estime.
Sous la direction de Skennis, aucun nouveau loup-garou
n’a été ajouté à la meute intentionnellement. En d’autres
termes, il n’est pas allé kidnapper des gens ou faire en sorte
que la meute infecte un humanoïde errant ou deux pour le
fun. En conséquence, la meute est restée assez sûre au
cours des dernières décennies. Il n’y a pas eu autant de
lynchages de la part des habitants de la ville ou autant de
chasseurs envoyés à leur poursuite que par le passé.
Cependant, cela signifie également que la meute n’a pas
grandi depuis longtemps. En fait, leur nombre a
considérablement diminué au cours des trente dernières
années.
Épreuves de force
Lors de la retraite de Skennis, Kiril et Émile ont été les
principaux candidats au poste d’alpha de la meute. Les deux
leaders potentiels pensent que de nouveaux membres
doivent être ajoutés à la meute pour qu’elle survive.
Cependant, ils ont des idées différentes sur la façon de s’y
prendre (détaillées plus loin dans ce post).
Les loups-garous ont une culture particulière en Barovie,
qui valorise la force physique. La meute n’est pas de celles
qui manigance. Ils ne font pas de concours de popularité et
les poings ont plus de poids que les mots. Ils considèrent le
poison et les coups de poignard dans le dos comme des
armes de lâche. La loyauté et l’honneur sont les principes
qui soutiennent la meute.
S’il y a un gros différend entre les membres de la meute,
ceux qui se disputent se battent. N’oubliez pas que les loups-
garous sont immunisés contre les dommages physiques
(toute blessure se guérit instantanément), même ceux
causés par d’autres loups-garous. Les combats acharnés ne
sont donc presque jamais mortels. Le vainqueur d’un duel
est considéré comme ayant raison dans son argument. Dans
le cas d’une dispute qui ne peut être résolue par la bataille,
l’alpha de la meute règle le différend.
Quand Kiril et Émile se sont rencontrés pour leur duel pour  
le nouvel alpha, le combat a été dur et long, il a duré
plusieurs heures. Ils étaient de force équivalente. Alors que
Kiril était physiquement plus fort, Émile était beaucoup plus
fort tactiquement. Cependant, à la fin du combat, Émile était
clairement gagnant.
Sentant la défaite de son compagnon, Bianca est devenue
furieuse. En tant que lycanthrope infectée, elle n’avait aucun
contrôle sur sa transformation et est devenue incontrôlable.
Le combat a été interrompu afin de calmer la fureur de
Bianca.
L’intervention de Strahd
Le combat de Kiril et Émile aurait dû être repris.
Cependant, à ce moment-là, la meute avait déjà accepté
Émile comme nouvel alpha. Kiril, en colère et honteux, s’est
enfui dans la nuit plutôt que de l’affronter à nouveau.
Cependant, il n’est pas parti longtemps.
Kiril est allé voir Strahd lui-même. Kiril a offert à Strahd
la loyauté de la meute en échange du retrait d’Émile. Et
Strahd a accepté.
 
La Tanière des Loups-Garous 4
 Émile
el qu’il est écrit, Émile croit que la force de
T
la meute vient du nombre. C’est assez simple,
mais j’ai developpé cela et j’ai créé un
raisonnement légèrement élargi derrière cette
croyance.
Les croyances d’Émile
Liberté et nature
Émile est convaincu que la lycanthropie est une forme de
liberté. Il pense que le don de la Chasseresse est sacré et
doit être partagé avec d’autres, même si c’est par la force.
Pour Émile, transformer un autre en loup-garou, c’est lui
permettre d’échapper aux chaînes de l’humanité.
En tant que tel, Émile se délecte de sa propre
transformation, préférant courir avec sa meute au clair de
lune. Il se délecte même de la violence que lui procure sa
race. Déchirer la chair des animaux et sentir le craquement
des os entre ses mâchoires est une sorte de joie simpliste
que les humanoïdes civilisés ne peuvent comprendre.
Émile n’est pas un grand fan de la civilisation. Le confort
moderne ne lui plaît pas et les nouvelles technologies ne
l’intéressent pas. Voyez Émile comme une brute hippie
naturaliste, qui préfère dormir dans un arbre et se baigner
dans une rivière plutôt que d’aller au camping du coin pour
une douche rapide et une tente.
Force et honneur
Émile, comme le reste de la meute, croit dur comme fer à
l’honneur et à la force. Il est brutalement honnête et franc
avec ses idées et ses opinions et il est terriblement mauvais
pour garder des secrets. Il est courageux à l’excès et ne
recule jamais devant un défi.
De plus, Émile est un combattant hors pair. Oui, comme
la plupart des loups-garous, il est brutal au combat. Mais il
sait aussi très bien lire ses adversaires et attendre le
moment opportun pour frapper. Il ne ferait jamais quelque
chose d’aussi déshonorant que d’attaquer un ennemi qui a
le dos tourné. Mais s’il observe qu’un ennemi privilégie son
côté droit dans la bataille, Émile attendra pour attaquer son
côté gauche. Cette utilisation tactique de sa force déjà brute
est la raison pour laquelle Émile gagnerait contre Kiril.
5 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
 
Émile en tant qu’Alpha
Si Émile devait prendre la tête de la meute, il encouragerait
l’ajout de nouveaux membres. Mais pas de la façon dont le
livre le suggère.
Soif de sang
Comme je viens de le mentionner, Émile ne fait qu’un avec
sa bête intérieure et ne voit absolument rien de mal à être
un loup-garou. Il considère même les lycanthropes infectés
comme des individus bénis et les traite comme tels. Lorsque
les loups-garous infectés sont transformés, lui et les autres
héritiers s’assurent simplement de guider leur soif de sang
de manière appropriée.
En d’autres termes, Émile éloigne les siens des grandes
agglomérations. Bien que la meute soit assez puissante, ils
savent tous qu’attirer inutilement l’attention des humains
est dangereux à long terme. C’est comme ça que l’on se
retrouve avec des foules en colère qui brûlent les forêts
slaves. Émile ne veut certainement pas ça.
A la place, quand la meute chasse la nuit, Émile les guide
à travers le désert à la recherche d’autres animaux. Des
cerfs, principalement. Mais parfois un sanglier ou un ours
peut croiser leur chemin. Ces chasses assouvissent le
besoin de la meute de chasser, tuer et trouver de la
nourriture en même temps.
Les humains dans les bois
Cependant, de temps en temps, il y a un humanoïde qui se
promène dans les bois la nuit. Parfois ils sont perdus,
d’autres fois ce sont des voyageurs qui établissent un camp.
Sous le règne de Skennis, ces gens étaient soit
complètement évités, soit carrément tués.
Pour Émile, ces individus sont dans les bois par la
providence de la Chasseresse, ils leur sont envoyés pour
être libérés de leurs chaînes humaines. Émile encourage la
meute à attaquer ces personnes, mais pas à les tuer. Ceux
qui ont changé seront accueillis dans la meute comme des
survivants forts. Ceux qui n’ont pas changé sont laissés sur
leur chemin.
Est-ce une bonne idéologie ? Non. Émile impose toujours
la lycanthropie à des victimes sans méfiance. Mais au
moins, il ne kidnappe pas carrément les gens dans cette
version. De plus, vous pouvez raisonnablement argumenter
cette pratique en jouant le rôle d’Émile. Il est facile de dire
que la meute est prise d’une soif de sang et que changer un
passant est mieux que de le tuer. Et n’oubliez pas qu’Émile
ne considère pas la lycanthropie comme une mauvaise
chose. Il pourrait même se sentir insulté si les joueurs
l’appelaient maladie ou quelque chose de semblable, voir au
vampirisme.
Dans l’ensemble, Émilee est le chef de meute préféré du
point de vue narratif. S’il finit par devenir alpha, les loups-
garous ne chasseront pas activement les humains,
n’envahiront pas les villages et ne kidnapperont pas les
gens. Au lieu de cela, ils resteront sur leur terrain de chasse
(le coin supérieur gauche de Barovia) et ne recruteront que
les Baroviens assez stupides pour se promener dans les
bois la nuit pendant une grande chasse.
Kiril
el qu’il est écrit, Kiril croit que seuls les
T
plus forts devraient être des loups-garous ; que
la lycanthropie n’est méritée que par ceux qui
en sont dignes.
Les croyances de Kiril
Si Émile aime le lien du loup-garou avec la nature, Kiril
aime la force naturelle du loup-garou. C’est une brute qui a
porté la confiance de la meute en la force physique à un tout
autre niveau. Rien que par ses prouesses physiques, Kiril
est de loin le membre le plus fort de la meute.
Kiril croit activement que les loups-garous sont une race
supérieure, meilleure que les autres humanoïdes dans tous
les domaines. Pour Émile, les humains sont aux loups-
garous ce que les singes sont aux humains. Il ne se contente
pas de mépriser les humanoïdes. Il est activement dégoûté
par eux. Qu’un faible puisse gagner une dispute en parlant
est odieux. Qu’ils cultivent leur nourriture au lieu de la
chasser est honteux.
Pour Kiril, même les lycanthropes infectés n’ont jamais
été humains au départ. Ils étaient vraiment des loups-garous
qui n’avaient pas encore trouvé leur potentiel.
Kiril en tant qu’Alpha
Kiril n’a pas la même hésitation qu’Émile ou Skennis à tuer
des humains. Rappelez-vous, les humains sont des êtres
inférieurs pour lui. Une foule d’humains ou un chasseur ne
font pas le poids face à la meute. La meute gagnera
toujours. Du moins, c’est ce que croit Kiril.
De même, Kiril ne se soucie pas d’ajouter de nouveaux  
membres à la meute pour des raisons de sécurité. En ce qui
le concerne, une meute de quatre personnes peut toujours
s’attaquer à un millier d’humains. Cependant, il déteste le
fait que des loups-garous potentiels soient là, piégés dans
leur peau humaine et liés par des règles humaines. S’il était
alpha, il chasserait ces gens et éliminerait les plus forts pour
qu’ils puissent connaître la liberté de la lycanthropie.
Et c’est ce qu’il fait depuis qu’il s’est débarrassé d’Émile.
Kiril a enlevé des humains (passants, voyageurs, etc.) et les
a forcés à se battre jusqu’à la mort. Le dernier humain
debout est évidemment un loup-garou et est ensuite
transformé.
Bien que le reste de la meute suive Kiril en tant qu’alpha
maintenant, ils ne sont pas heureux de son leadership.
Qu’ils soient d’accord ou non avec l’idéologie de Kiril n’a
pas d’importance. Ce qui importe, c’est qu’il n’a pas vaincu
Émile de façon légitime au combat. Ça ne convient pas du
tout à la meute.
Sur le long terme, Kiril en tant qu’alpha n’est pas une
bonne chose. Bien qu’il soit surtout resté dans les forêts
jusqu’à présent, il ne faudra pas longtemps avant qu’il ne
commence à attaquer activement les villes. Kresk sera le
premier à vraiment rencontrer la meute. Et comme le
nombre de loups-garous augmente de façon exponentielle,
trouver de la nourriture dans les bois deviendra plus
difficile. Ce ne serait qu’une question de temps avant que
quelqu’un comme van Richten et/ou Ezmerelda ne vienne
exterminer toute la meute, tuant injustement des loups-
garous potentiellement pacifiques qui ne faisaient que
suivre leur chef corrompu.
 
La Tanière des Loups-Garous 6
 Autres membres de la meute
n dehors d’Émile et Kiril, il n’y a que
E
quelques autres loups-garous héréditaires
dans la meute : Zuleika, Skennis, Wencencia,
et Franz. Cette section sera juste une rapide
présentation de ces personnes.
Zuleika
Zuleika est la compagne d’Émile. Bien qu’on puisse les
appeler mari et femme, ils ne sont pas techniquement
mariés. Le mariage est une convention plus civilisée après
tout. Ce sont juste des compagnons. Cependant, si vous
jouez le rôle d’Émile ou de Zuleika, ils s’appellent
principalement “ma bien-aimée”. Ne pas utiliser le terme
“compagnon” est une bonne chose, surtout pour Émile, que
les joueurs rencontreront probablement au Château de
Ravenloft. Un meilleur terme d’affection ne fera pas penser
aux joueurs qu’il est un loup-garou.
Zuleika ressemble beaucoup à son compagnon et croit ce
qu’il croit. Cependant, si Émile est une montagne, Zuleika
est un vent hurlant. Elle est féroce au combat et
incroyablement agile. Elle ne sait pas reculer devant un bon
combat et est probablement le membre de la meute le plus
rapide en vitesse pure.
Zuleika ne sait pas qu’Émile est vivant. Personne dans la
meute ne le sait, en fait. Ils pensent tous qu’il est mort. Et
c’est pourquoi ils suivent tous Kiril, parce qu’il n’y a
personne d’autre pour le diriger.
Zuleika déteste Kiril. Bien qu’elle ne puisse pas le dire
ouvertement, elle ne le considère pas comme un alpha. Elle
a observé Kiril avec attention et s’est entraînée pour pouvoir
bientôt le défier en duel. Cependant, même si elle est
convaincue du contraire, il est peu probable qu’elle gagne.
La haine de Zuleika fait également d’elle le seul loup-
garou ouvert aux tactiques sournoises. Si les joueurs
sympathisent avec elle, ils pourront peut-être la convaincre
de se battre à la dérobée. Zuleika n’aimera pas ça, mais
l’enfer n’a rien à envier à une femme méprisée. Une fois que
Kiril sera mort, elle admettra volontiers sa honte, acceptera
une punition appropriée et se retirera en tant qu’alpha,
laissant le leadership à Franz.
7 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
 
Bianca
Bianca est une lycanthrope infectée et la compagne de Kiril.
Elle est incroyablement belle et la plus attirante
physiquement de la meute. Cependant, elle est folle à lier et
incroyablement volatile, utilisant la violence comme
première réaction dans presque toutes les situations. Pour
faire court, je l’ai jouée comme la Bellatrix Lestrange de
Kiril.
Skennis
Comme je l’ai dit, Skennis est l’ancien alpha de la meute.
Bien qu’il suive la voie de la meute, il n’aime ni Émile ni
Kiril. Il est presque sûr que les deux alphas finiront par faire
tuer la meute. Il est juste heureux de mourir de vieillesse
avant de voir cela se produire.
Skennis est un vieux chien amer qui n’est du côté de
personne d’autre que lui-même. Il ne se soucie pas du sort
de Zuleika ou de l’ancienne querelle entre Émile et Kiril. En
fait, s’il devait en arriver là, il préférerait de loin que Franz
devienne alpha.
Franz
Je supprimerais la petite phrase sur le fait que Franz est
vicieux et sans pitié. C’est Kiril maintenant.
A la place, Franz est le neveu biologique de Skennis, fils
de la soeur de Skennis, morte depuis longtemps. Bien qu’il
soit un assez bon combattant et un lycanthrope héréditaire,
Franz n’a pas l’étoffe d’un chef. Il n’a aucun désir d’être
l’alpha et ne prendra le relais que s’il n’y a personne d’autre
pour le faire.
Wencencia
Wencencia est une femme âgée et la mère de la tanière.
Avez-vous déjà vu une de ces mères d’âge moyen qui ont
déjà élevé trois enfants et qui n’acceptent plus aucune
connerie de qui que ce soit ? C’est Wencencia. Bien qu’elle
s’occupe très bien des enfants, elle ne les dorlote pas. Et il
lui suffirait d’un regard pour mettre fin à toute manigance.
 
Conclusion
vec tout ce qui a été dit, je pense que l’histoire En faisant d’Émile et de Zuleika des PNJ plus sympathiques  

A
derrière le Repaire des Loups-Garous est et compréhensibles, vous donnez aux joueurs une raison de
beaucoup plus claire maintenant. Émile est se battre pour eux. Et changer la tactique et la méthodologie
bon (la plupart du temps). Kiril est mauvais. derrière la création de nouveaux loups-garous donne aux
Les joueurs doivent faire quelque chose à ce joueurs une raison de vouloir que la meute de loups-garous
sujet. survive.
Les loups-garous sont  
aussi des personnes
Le CoS aime supposer que si quelqu’un a un bloc de statut
de monstre, il est juste un ennemi. Par exemple, une
progéniture de vampire ? Pas différent d’une araignée
géante ou d’un Ooz sans cervelle. Mais c’est tout
simplement faux. Les loups-garous, comme les géniteurs,
sont techniquement des PNJ. Ils ont une vie, une
personnalité et des croyances. J’espère que les extensions
que j’ai apportées à Émile et Kiril ont illustré cette
idéologie.
De la façon dont je vois les choses, vilipender toute la
meute de loups-garous de Barovia est assez banal. Pour
moi, ils ne sont pas différents, disons, d’une colonie de
lépreux au Moyen-Age. Ce sont toujours des gens, mais ils
se sont regroupés pour vivre leur propre vie loin des autres.
Peuvent-ils encore être dangereux pour les humanoïdes
normaux ? Absolument. Mais ont-ils encore le droit de vivre
? Oui. Ils ne doivent pas seulement être un nid de méchants
assoiffés de sang que vos joueurs doivent exterminer.

La Tanière des Loups-Garous 8

 Les accroches pour la tanière
assons a la partie plus technique, les manière
P
d’amener les joueurs jusqu’a la taniere. Pour ca,
j’ai imaginé plusieurs solutions.
Personnes disparues
ressemblent
Baroviens
Comme je l’ai mentionné dans la première partie, il est
parfaitement acceptable de dire que les loups-garous
n’enlèvent pas que des enfants. En fait, il est plus logique de
dire qu’ils enlèvent des voyageurs au hasard.
Vers la fin de Vallaki, lorsque vos joueurs cherchent à
voyager ailleurs, vous pouvez demander à un allié de les
mettre en garde contre les routes nocturnes vers Kresk, en
disant que des gens ont disparu. Ces informateurs utiles
peuvent être les Vistani ou les Martikovs ou un autre PNJ
que vous avez présenté au groupe.
Une fois que les joueurs sont à Kresk, les habitants de la
ville peuvent commenter les dangers croissants des voyages
nocturnes, en disant que plus d’une personne n’est pas
rentrée chez elle après avoir quitté les murs. Peut-être que
le bourgmestre pourrait même verser une récompense pour
s’être occupé du problème ;)
Si les joueurs semblent intéressés par l’enquête sur les
disparitions, assurez-vous d’inclure le fait que les personnes
disparues étaient dehors la nuit et qu’elles ont toutes
disparu dans la banlieue de Kresk.
Les enfants de l’orphelinat
Si vous connaissez l’ajout de l’orphelinat de St. Andral à la
campagne, vous savez que j’ai ajouté une petite accroche
dans ce chapitre. Après les événements de l’orphelinat, 3
garçons - Lazlo (7 ans), Hans (10 ans), et Franz (11 ans) - se
sont enfuis dans la foret de svalich où ils ont été kidnappé
par la meute de loups-garous.
J’ai déplacé les chasseurs de loups-garous, Soldar et
Yevgeni, hors de Vallaki. Milivoj le fossoyeur a engagé les
chasseurs pour retrouver les garçons et les ramener chez
eux.
Chasseurs dans la forêt
Il est également possible qu’Ezmerelda, Van Richten, ou les
deux, soient déjà en train de chasser la meute de loups-
garous après les récentes disparitions. Les joueurs
pourraient tomber sur l’un ou l’autre chasseur bien avant de
trouver la Tanière actuelle et gagner un nouvel allié.
9 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
 
À la recherche
des Domaines
Si les joueurs cherchent des
informations sur les Domaines
ils peuvent apprendre que
les loups-garous de
Barovie
beaucoup au peuple de la forêt et se souviennent des
anciennes coutumes. La plus récente observation de loup-
garou a eu lieu dans les bois autour de Kresk.
La vengeance d’Emile
Les joueurs peuvent rencontrer Emile avant d’arriver à la
Tanière.
Si le dîner avec Strahd ne se passe pas bien, un joueur
peut se retrouver dans le donjon de Ravenloft où il peut
rencontrer Emile.
Emil pourrait raconter son histoire au(x) joueur(s) et leur
demander de l’aider à s’échapper de Ravenloft.
Si l’évasion semble peu probable, il pourrait convaincre
les joueurs d’aller dans sa meute à sa place et de tuer le
faux chef, Kiril. Rappelez-vous que la première allégeance
d’Emil est envers sa meute, et que laisser ses proches entre
les mains de Kiril est inacceptable, même s’il doit employer
des humains pour l’aider.
Vous pouvez également faire en sorte qu’Emil s’échappe
de Ravenloft en dehors de l’écran, en rencontrant les
joueurs quelque part dans les bois. Après avoir été
emprisonné pendant si longtemps, il est fatigué et faible.
Peut-être que les joueurs l’aident et qu’Emil en vient à
apprécier leur force. Après avoir établi une certaine
confiance, Emil raconte son histoire au groupe.
Aider un chasseur
Il est également possible que le groupe rencontre Van
Richten ou Ezmerelda bien avant de chercher la tanière des
loups-garous. Dans ce cas, au lieu que le groupe et les PNJ
ne fassent que se croiser, les chasseurs impliquent
activement les joueurs dans la quête de la Tanière.
Peut-être les chasseurs emploient-ils une aide
supplémentaire, offrant des pièces en échange de l’aide du
groupe pour infiltrer un endroit probablement dangereux.
Ou peut-être le groupe essaie-t-il de gagner la confiance d’Ez
ou de Richten et insiste-t-il pour suivre les chasseurs
jusqu’au Repaire afin de prouver sa valeur. Le fait est que
les PNJ chasseurs déclenchent activement l’accroche du
groupe au Repaire dans ce cas.
Rencontres dans les bois
os joueurs ont maintenant envie de s’aventurer
V
dans les bois au nord de Kresk. Génial. En
fonction des accroches d’aventures que vous
avez utilisés, vous avez le choix entre
différentes rencontres pour votre groupe.
Caché et sans carte
Quoi que vous fassiez, assurez-vous de ne pas utiliser de
carte pour vous rendre au Repaire. Même si nous, les DM,
avons un joli petit marqueur sur la carte de Barovia
identifiant le Repaire des Loups-Garous, il ne doit
absolument pas y avoir de route, de chemin de terre, ou
d’autres marqueurs d’identification pour conduire vos
joueurs au Repaire.
Même l’entrée du Repaire - une belle gueule béante faite
de piliers de pierre - ne doit pas se distinguer du reste de la
montagne à l’œil nu. De nuit, la lumière du feu provenant de
l’entrée de la grotte peut aider les joueurs à la trouver, mais
de jour, elle est pratiquement invisible.
La découverte du repaire est une excellente occasion
d’explorer les règles de survie dans votre jeu. Le groupe est-
il venu avec des rations et de l’eau pour tenir le coup ? S’ils
ratent suffisamment de tests de survie d’affilée, se perdent-
ils un jour ou deux ? Acquièrent-ils un niveau d’épuisement
s’ils sont mal équipés et s’ils restent dehors trop longtemps
? Que se passe-t-il si votre groupe décide de se séparer et
d’envoyer un éclaireur et que celui-ci se perd, séparé du
groupe ? Ce sont toutes des choses potentiellement
intéressantes à prendre en compte, mais elles sont
également laissées à votre discrétion dans votre jeu.
Rencontres
Après un certain temps dans les bois, votre groupe devra
probablement faire une rencontre initiale pour se rendre au
Repaire en utilisant les accroches que j’ai énumérés ci-
dessus. En voici quelques-unes à considérer.
Le chariot d’Ezmerelda
Les joueurs rencontrent le chariot d’Ezmerelda garé dans
une petite clairière. Ezmerelda est partie à la recherche de
loups-garous. Comment les joueurs enquêtent-ils ? Font-ils
exploser le chariot en le piégeant ? L’explosion attire-t-elle
Ez ou les loups-garous vers leur position ? Qui arrive en
premier ?
La bataille de Van Richten
Les joueurs entendent les hurlements et les grognements
des loups à proximité. Ils tombent sur deux jeunes loups-
garous en train de se battre vicieusement avec un vieil
homme. Les joueurs pensent que le vieil homme est en
danger, mais alors qu’ils se précipitent, l’homme brandit
son épée et tue les bêtes presque sans effort. En essuyant le
sang de son épée, il se tourne lentement vers le groupe et
dit : “Retournez à la sécurité de Kresk, voyageurs. Il n’y a
que la mort ici.” Ou peut-être quelque chose d’autre s’il les a
rencontrés à Vallaki comme Rictavio avant.
Alternativement, Richten a un loup-garou pris dans un  
cercle magique. Il interroge le loup-garou pour connaître
l’emplacement de la tanière et des détails sur la meute. Une
fois le sort expiré, Richten prévoit d’exécuter le loup-garou.
Chasseurs de loups
Le groupe rencontre Slodar et Yevgeni, les chasseurs de
loups de Vallaki. Bien que les chasseurs aient de
l’expérience avec les loups, ils ont depuis appris que les
loups-garous sont une toute autre affaire. Les deux hommes
sont blessés, mais savent que les enfants de l’orphelinat
mourront s’ils ne poursuivent pas leur chasse. Et ils sont
juste assez nobles pour ne pas abandonner les enfants.
Scène de crime
Vous pouvez également adopter le style Witcher et
commencer l’aventure par une scène de crime. Les joueurs
trouvent le chariot d’un marchand renversé non loin de la
route principale. Grâce à un test d’investigation ou deux, les
joueurs peuvent découvrir que quelque chose a effrayé le
cheval et/ou le conducteur et que le chariot s’est enfoncé
frénétiquement dans les bois. Ils ne sont pas allés très loin.
Toutes les marchandises du marchand sont intactes et il ne
reste que les entrailles du cheval du chariot. Le marchand a
disparu.
Les informations supplémentaires suivantes peuvent être
découvertes avec des tests de survie, de perception ou
d’investigation si vous le souhaitez : Le wagon porte des
marques de griffes profondes dans le bois et il y a une série
de grandes traces canines dans la boue autour du wagon.
Les traces indiquent qu’il y avait plusieurs assaillants, au
moins une demi-douzaine. La carcasse principale du cheval
a été traînée loin du site, laissant une piste dans les
broussailles menant au nord-ouest. À un moment donné, la
piste se perd dans le chaos naturel des bois.
Attaque de loup-garou
Si les joueurs se retrouvent dans les bois la nuit, vous
pouvez faire venir les loups-garous à eux. Il s’agirait du
groupe de chasseurs comprenant Kiril, six loups-garous et
neuf loups.
Si je dirigeais cette rencontre, je ferais personnellement
tout ce que je peux pour la rendre imbattable, en donnant
aux ennemis des attaques surprises et autres. Rappelez-
vous que l’objectif de la meute n’est pas de tuer le groupe,
mais plutôt de le capturer. Kiril a l’intention de forcer les
aventuriers à se battre jusqu’à la mort pour gagner une
place dans leur meute.
Après avoir perdu connaissance, le groupe se réveille
dans les cages de l’antre, avec Zuleika qui monte la garde.
Bien sûr, elle est très susceptible de changer de camp
 
La Tanière des Loups-Garous 10
 La grotte
aintenant, vos joueurs ont un bon point
M
d’ancrage dans le repaire et des rencontres
qui les mènent à la grotte. Que se passe-t-il
lorsqu’ils arrivent ?
L’heure de la journée
Tenez compte de l’heure de la journée. C’est une aventure
de loup-garou, pour l’amour de Dieu. Les cycles du jour et
de la nuit ont une grande importance ici.
Le jour
Si les joueurs arrivent au Repaire dans la journée, toute la
meute est là, y compris le groupe de chasseurs. Cependant,
la majorité de la meute sera endormie pendant la majeure
partie de la journée après ses escapades nocturnes. Si vous
imaginez qu’ils rentrent à l’aube et qu’ils se reposent
ensuite pendant 8 heures environ, ils se réveilleront
probablement vers 14 heures dans l’après-midi.
La fin de l’après-midi est en fait le moment le plus
dangereux pour l’arrivée du groupe, car toute la meute est
présente et alerte. Un rapide comptage, selon les règles,
signifie qu’il y a plus d’une douzaine de loups-garous et
presque vingt loups présents. Ce sont des chiffres
effrayants. Si les joueurs ont rencontré Ez ou Van Richten,
vous pouvez demander au PNJ de leur suggérer de faire une
planque avant d’entrer dans le Repaire. Vous savez, être un
gentil DM et essayer d’empêcher votre groupe de foncer
bêtement vers la mort.
La nuit
La nuit, la meute de chasseurs est dans les bois, laissant la
tanière plutôt vide. Vous pourriez même envoyer Bianca
avec Kiril et les autres, car il est logique pour elle de rester
avec son compagnon. Skennis, Wencencia, Zuleika, et un
groupe de loups normaux sont dans la grotte. L’entrée est
gardée par deux lycanthropes transformés et infectés qui
sont tenus en échec par les lycanthropes héréditaires
résidents. Dans leurs formes-garous, Aziana et Devanka
n’ont aucun contrôle sur leurs instincts et montent la garde
par instinct uniquement.
11 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
 
Rencontrer Zuleika
Je recommande vivement à votre groupe de rencontrer
Zuleika avant toute autre rencontre dans la grotte. Pourquoi
? La plus grande partie de l’histoire de la tanière repose sur
le personnage de Zuleika et ne pas lui parler pourrait mener
à la fin de l’histoire de meurtre dont j’ai parlé dans la
première partie.
-Si le groupe s’approche de l’entrée principale, Zuleika
est de garde la nuit. Les deux loups-garous transformés
errent dans la grotte à la place.
Si le groupe trouve l’entrée alternative plus haute de la
grotte, il trouve Zuleika en train de s’entraîner pour un
futur combat avec Kiril dans le cercle de pierres. Elle est
seule.
Si le groupe observe l’entrée de la grotte pendant un
moment et que quelqu’un échoue à un test de furtivité,
elle apparaît derrière un membre du groupe avec ses
griffes sur sa gorge. Elle demande pourquoi ils sont
venus et leur dit de partir avant que son alpha ne
revienne.
Peu importe où ils la rencontrent, Zuleika devrait voir la
présence du groupe au Repaire comme une opportunité de
se débarrasser de Kiril. Personnellement, je l’ai jouée
comme une version légèrement plus dure de Diana de
Wonder Woman. Elle n’est pas du genre à se laisser faire et
c’est une vraie guerrière.
Zuleika finit par plaider sa cause et, espérons-le, par
conclure un accord avec le groupe. Ils l’aident à se
débarrasser de Kiril et les otages sont libérés. Et, dans
l’esprit de son défunt compagnon, Zuleika promet que la
meute ne kidnappera plus de voyageurs une fois que le
“faux alpha” sera mort.
Zones de la grotte
a zone Z7 est la seule zone à laquelle j’ai

L
apporté des modifications physiques par Le trésor
rapport au texte écrit. J’ai eu l’impression que La malédiction sur le tas d’or est plutôt cool, mais elle peut
le reste de la tanière était assez simple et aussi être très mauvaise si les circonstances s’y prêtent. Il
dépendait des PNJ présents dans chaque suffit d’un groupe déficient en magie pour que vos pauvres
section. joueurs deviennent des renégats de la nuit pour de
nombreuses sessions à venir.
La chasseresse En tant que tel, je ferais de mon mieux pour indiquer que
le trésor est dangereux, même à l’œil nu. En plus de la
Je suis presque sûr d’en avoir parlé dans un autre chapitre, statue et de l’or, décrivez comment les loups-garous ont créé
mais je tiens à répéter que j’ai complètement éliminé le un cercle de pierre de fortune autour de l’idole qui semble
concept de Mère Nuit dans ma propre campagne. J’ai être une sorte de barrière primitive. Décrivez également
conservé la religion du Seigneur du Matin, mais je n’ai comment les mauvaises herbes, la mousse et d’autres
jamais eu besoin d’une figure de proue diabolique. signes de la nature ont poussé sur une grande partie du
Dans le cas des loups-garous en particulier, j’ai pensé trésor, indiquant qu’il n’a pas été touché depuis très
qu’il était un peu facile de faire passer toute la meute pour longtemps. Donnez à vos joueurs suffisamment d’éléments
des adorateurs du diable avec la statue de Mère Nuit dans pour qu’ils puissent douter de leur instinct de chapardeur
Z7. Au lieu de cela, j’ai fait une statue de la Chasseresse des jusqu’à ce que Zuleika puisse leur dire que le trésor est
Trois Dames, la créatrice de la lycanthropie des loups- maudit
garous en Barovie. J’ajouterais aussi personnellement que la reconsécration
Si les joueurs cherchent des informations sur les du Domaine de la Montagne lève la malédiction sur
Domaines, ils peuvent les trouver ici. La base de la statue quiconque termine l’épreuve de la Chasseresse sous l’arbre
est gravée d’une représentation de cercles de pierres, d’un de Gulthias.
sentier de montagne et d’un arbre mort massif, la clairière
indiquant la Colline d’Antan et un endroit caché dans les Les cages
montagnes (le Temple d’Ambre, bien que ce chemin soit Si vous avez utilisé mon add-on Orphelinat, les trois enfants
plus symbolique qu’une véritable carte vers le Temple). S’ils fugueurs sont ici, ainsi qu’au moins un marchand d’otages
sont en bons termes, n’importe lequel des lycanthropes de Vallaki. Si vous avez utilisé les enfants de l’orphelinat,
héréditaires de la meute peut donner les mêmes mais que vous vouliez introduire Ezmerelda dans la partie
informations au groupe. ou utiliser une autre accroche au lieu des chasseurs de
loups, Szoldar et Yevgeni pourraient également être
capturés.
Conclusion
Rappelez-vous que combattre Kiril doit ressembler à combattre un train de marchandises. Et si les joueurs sont de simples
humanoïdes qui l’affrontent, il n’en fera pas un combat équitable. Bianca et les autres loups-garous se battront aux côtés de
leur alpha et les poils ne manqueront pas de voler. Mais une fois que Kiril est mort, Zuleika s’en mêle et revendique la meute,
mettant ainsi fin à la bataille.
Le vrai plaisir vient après, lorsque vous vous occupez de vos joueurs qui pourraient être infectés par la lycanthropie ;)
   

La Tanière des Loups-Garous 12