Fleshing Out Curse of Strahd :

La Tour van Richten

Chapitre Neuf
 Comment utiliser ce guide
Out Curse of Strahd est une série de  

F
leshing
notes et d’ajouts pour la campagne principale
La Malédiction de Strahd. sommaire
La série entière est un outil pour les Meneurs Connexion aux Fidatov 3
de Jeu qui tente d’ajouter de la profondeur à 3
certains PNJ, simplifier la compréhension de Accroches narratives de la tour
Une brève curiosité 3
certaines quêtes, de remplir certains trous dans La retraite de Van Richten 3
l’histoire et de soulager un peu le stress que provoque Indice d’Ezmerelda 3
toutes ces rencontres potentiellement mortelles pour le
groupe entier. La porte d’entrée 4
Aussi, les informations présentées et ajoutées tout au
long de la série sont conçues pour remplacer certaines Entrée alternative 4
données du texte original. Par exemple, si le Fleshing Out Poignées colorées 4
mentionne Ireena Kolyana comme la fille naturelle du Frapper à la porte 4
Bourgmestre de Barovie, ce sera considéré comme un fait, La merveille du serrurier 4
même si le texte original dit l’inverse. Pas de magie ni de divination 4
Cependant, Fleshing Out n’a pas pour but de
complètement remplacer la campagne originelle La Une meilleure base pour les
Malédiction de Strahd. C’est plutôt une sorte de guide pour chasseurs 5
accompagner le MJ, à utiliser en lisant et en se référençant
au texte original pour incorporer les changements qui sont Défense 5
détaillés dans cette série. Plus de butin 5
Pour une meilleure compréhension et une approche Fournitures médicales 5
moins coventionnelle des idées à l’origine des changements Armes 5
proposés par Fleshing Out, vous pouvez vous référer au Matériel d’artisanat 5
post original de la série, sur Reddit. Vous la trouverez en Autres fournitures 5
cherchant l’utilisateur u/MandyMod sur le subreddit Le journal de Richten 5
r/CurseofStrahd. Ezmerelda et son wagon maléfique 6
La personnalité d’Ezmerelda 6
Dans l’ensemble, 6
Crédits
Written and Edited by: u/MandyMod
Esméralda d’Avenir 7
GM Binder CoS Theme Creator: u/AeronDrake
La Vistani 7
Cover Art: Yester Hill by by Fran Fdez
Tarokka et prescience 7
All Other Various Art: DM’s Guild Creator Resources
Malédictions 8
Traduction :LUCASTUCIOUS 9
De l’auteur :I would personally like to thank both my
Ezmerelda, chasseuse de monstres
Compétences et équipements 9
editors and the
entirety of my followers on the subreddit for
your ongoing
support and feedback. I love you guys from the Ses habitudes 9
bottom of my
heart.
Van Richten 11
DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, La légende 11
Forgotten Realms,
Ravenloft, Eberron, the dragon Le début - Un médecin 11
ampersand, Ravnica and all other Wizards of
the Coast Le poids de l’expérience 11
product names, and their respective logos are trademarks of 12
Wizards of the Coast in the USA and other countries. Le Tueur
This work contains material that is copyright Wizards of Le vieux héros 12
the Coast and/or
other authors. Such material is used with 13
permission under the Community
Content Agreement for Un homme maudit
Dungeon Masters Guild. La tragédie d’Ezmerelda et de Van
All other original material in this work is copyright 2021 Richten 13
by MandyMod and
published under the Community Content Le déguisement 13
Agreement for Dungeon Masters
Guild. Un homme difficile à cerner 14
Le convaincre de s’engager 14
Statblocks 15
Rudolph van Richten 15
Esmeralda d’Avenir 15
1 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Connexion aux Fidatov
En référence à mes extensions de Kresk, j’ai ajouté une autre famille noble assez riche dans la vallée. Les Fidatov ont
longtemps été parmi les meilleurs architectes et banquiers de Barovia avant que la malédiction ne s’abatte sur leur maison.
En tant que tel, je me suis complètement débarrassé de l’intrigue de Khazan, d’autant plus qu’il n’est qu’un mort dans la
campagne telle qu’elle est écrite. Dans ma propre extension du Temple d’Ambre, je me suis même débarrassé du lien entre
Vilnius et lui.
A la place, je me suis concentré sur l’architecte Artémis, qui a construit Ravenloft. Je l’ai renommé Artemis Fidatov. Il a
construit la tour comme une sorte de test prototype de la rencontre de l’architecture et de la magie.
Cependant, il est peu probable que les joueurs apprennent un jour le contexte de la tour, donc cela n’a probablement pas
beaucoup d’importance.

Accroches narratives de Indice d’Ezmerelda  

la tour Il est également possible que les joueurs rencontrent
Ezmerelda avant de rencontrer Van Richten. Ou peut-être
Une brève curiosité les joueurs n’ont-ils tout simplement pas sympathisé avec
Pour être tout à fait franc, il n’y a pas vraiment de crochets Rictavio et rencontrent-ils Ezmerelda plus tard dans la
qui conduisent directement les joueurs à la tour. Et je ne campagne.
pense vraiment pas qu’il y ait besoin d’en avoir. La tour est Dans tous les cas, Ezmerelda pourrait être celle qui
bien située entre deux endroits importants, juste à côté de la mentionne la tour comme un refuge sûr pour les joueurs,
route. La plupart des joueurs s’y rendront par curiosité. leur suggérant de s’y réunir si jamais le groupe est séparé.
Ou, si vous suivez mon conseil et que vous augmentez le  
temps de trajet entre les lieux, les joueurs chercheront peut-
être un endroit où camper pour la nuit entre Vallaki et
Kresk.
Le fait est que la tour est une halte viable pour vos
joueurs, proche de la route principale et généralement
indiquée sur les cartes dessinées à la main/par les joueurs.
La retraite de Van Richten
Si/quand Vallaki part en fumée pendant les événements de
la Fête et/ou du Festival, il est peu probable que Van
Richten reste dans les parages. S’il est pris dans les feux
croisés ou s’il perd le moyen d’entretenir son alter ego, il se
réfugiera dans cette tour.
Si cela devait arriver, remplacez le chariot d’Ezmerelda par
le chariot à dents de sabre de Van Richten.
Si vous avez une campagne où Rictavio se lie d’amitié avec
les joueurs, il pourrait leur suggérer de le rencontrer à la
tour s’ils se trouvent dans le besoin.

La Tour van Richten 2

 La porte d’entrée
i vous jouez à une vraie table dans le monde réel  

S
avec vos joueurs, s’il vous plaît, pour l’amour de La merveille du serrurier
tout ce qui est bon, faites en sorte que ces idiots Il s’agit plutôt d’un cas où il faut sortir des sentiers battus.
se lèvent et dansent. Si possible, faites en sorte La porte est une grande monstruosité en fer. Le côté droit
que plusieurs d’entre eux se lèvent et dansent en de la porte comporte trois grandes charnières en fer. Le
même temps. On n’a pas souvent des occasions côté gauche de la porte comporte la poignée et est
comme celle-là. FAITES-LES DANSER. littéralement recouvert de haut en bas de différents
Honnêtement, la mécanique et la simplicité de l’énigme mécanismes de verrouillage. Certains de ces verrous
sont tout simplement trop bonnes pour être laissées de côté, peuvent être crochetés, d’autres sont spécifiquement conçus
car elles ne manqueront pas d’entraîner des éclats de rire. pour briser toute clé ou crochet de serrure qui tente de les
ouvrir. D’autres ne semblent pas pouvoir être ouverts du
Entrée alternative tout. La porte est effectivement impénétrable et tenter de
Pour le reste d’entre nous, les perdants qui ne jouent pas en l’enfoncer entraîne l’apparition de pièges.
personne, y compris moi-même, le puzzle tel qu’il est écrit Cependant, les joueurs peuvent facilement retirer les
ne fonctionne tout simplement pas. Surtout si vous ne jouez boulons ou les goupilles des charnières et ouvrir la porte de
qu’en chat vocal, sans vidéo. ce côté à la place, ce qui annule complètement les serrures.
Je serai le premier à admettre que je ne suis pas un Pas de magie ni de divination
créateur d’énigmes. Les bonnes énigmes et les bons casse- Pour rappel, la tour est entièrement entourée d’un champ
têtes sont difficiles à trouver et encore plus à inventer. J’ai antimagique. Qu’est-ce que cela signifie exactement ?
donc commencé par chercher sur Google une bonne
alternative. Et après un certain temps de recherche, j’ai
trouvé de longues énigmes qui, franchement, me
paraissaient excessives. Cependant, j’ai réussi à trouver
quelques options que vous pouvez utiliser si tout le reste
échoue.
Aucune de ces alternatives n’est une énigme idéale. Mais
peut-être vous aideront-elles ou vous inspireront-elles .
Pour rappel, si l’énigme de la portene fonctionne pas du
tout, l’échafaudage offre une autre entrée dans la tour.
Poignées colorées Donc, si vous avez un sorcier avec un familier magique, il
disparaît. Si le groupe se bat à l’intérieur de la tour, son
Voici une énigme rapide qui devrait être d’une simplicité arme magique +1, son armure ou autre n’obtient plus ce +1.
similaire à celle de l’énigme de la danse. Si une boule de feu est lancée sur la tour depuis l’extérieur,
La porte a six poignées différentes, toutes faites d’un l’éclaboussure disparaît si elle touche le terrain.
verre de couleur différente. Les couleurs sont le rouge, le Hors des yeux de Strahd
jaune, le vert, le bleu, le noir et le transparent. Toucher la Le champ antimagique devrait également s’étendre à l’arrêt
porte ou les poignées ne fait rien, mais tourner la mauvaise des effets de divination.
poignée ou essayer d’enfoncer la porte déclenche les pièges
du livre.
En regardant de plus près, les joueurs peuvent facilement
trouver une inscription gravée dans le cadre de la porte. On
peut y lire : “Suivez l’Horizon Violet”. Cependant, il n’y a pas
de poignée violette. La solution consiste à tourner les
poignées rouge et bleue en même temps.
Cela devrait donc techniquement signifier que des sorts
Frapper à la porte comme Scrying ne devraient pas entrer dans la tour. Après
Cette énigme est beaucoup plus simple que toutes les tout, Richten ne s’installerait probablement pas dans un
autres. Ce n’est même pas vraiment une énigme. endroit qui désactive son chapeau de déguisement et l’ouvre
La porte de la tour est bien faite, mais pas très élégante, aux yeux de sa cible en même temps.
avec une poignée et un heurtoir en fer. Il y a une plaque sur
la porte avec une simple inscription, “Les manières font
l’homme”. Ou quelque chose de similaire si cette référence
est trop évidente pour certains groupes. ;) D’autres phrases
pourraient être : “N’oubliez pas vos manières” ou “Bonne
étiquette pour l’entrée”.
En gros, tant que les joueurs frappent en premier, ils
peuvent ouvrir la porte sans problème. Toute tentative
d’entrer dans la tour sans frapper entraînera la foudre et/ou
d’autres pièges.
 
3 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Une meilleure base pour les chasseurs
e dernier étage de la tour, tel qu’il est écrit,
L
est assez joli, mais ne me fait pas vraiment
penser à un “chasseur de monstres
légendaire”. Même si je sais qu’il s’agit
techniquement d’une base temporaire, je pense
que Richten devrait être mieux préparé qu’avec
un lit douillet et une tête coupée emballée. J’ai
donc rééquipé quelques trucs.
Défense
4ème étage
Barricadez les fenêtres. Si j’étais un chasseur de monstres
expérimenté essayant d’installer une base dans un endroit
maudit comme Barovia, la première chose que je ferais
serait de couvrir les sorties. Au lieu de “fenêtres couvertes
de saleté et de volets cassés”, les fenêtres ont été
récemment et soigneusement condamnées. Il faudrait un
test de force DC 25 pour les briser.
3ème étage
Le trou au troisième étage avec l’échafaudage est,
malheureusement, beaucoup trop grand pour être
correctement barricadé. À la place, Richten a installé un
piège à fil électrique à travers la section qui peut être repéré
avec un test de perception DC 17.
S’il est activé, un gros morceau de débris descend d’une
corde et s’abat sur l’intrus (un peu comme un bélier),
l’éjectant de la tour. La cible subit 3d8 points de dégâts de
matraquage en plus des 4d6 points de dégâts de chute (40
pieds de haut au 3ème étage).
Richten a également arrosé les débris d’eau bénite et a
tissé de simples écheveaux de fil d’argent sur le point
d’impact. Si la cible est un démon ou un mort-vivant, elle
subit 2d6 points de dégâts radiants supplémentaires à cause
de l’eau. Si la cible est un loup-garou, elle n’est pas
immunisée contre les dégâts du piège.
Plus de butin
Honnêtement, si Ezmerelda a autant de butin dans son
chariot, pourquoi Richten, le maître chasseur, n’en a-t-il pas
un meilleur ? Au minimum, je recommanderais d’échanger
certains des objets énumérés dans la section sur les
chariots et de les placer directement dans la tour.
Par exemple, vous ne voudriez pas gâter vos joueurs avec
du butin. Donc, s’ils arrivent à monter dans le wagon sans
se faire exploser, vous pouvez peut-être retenir une grande
partie du butin de la tour. Ou, s’ils dépouillent la tour, vous
pouvez peut-être refuser un certain nombre d’objets du
chariot.
Ainsi, prenez les listes suivantes comme des suggestions.
N’ayez pas peur d’ignorer certains objets de butin si vous
pensez que votre groupe en transporte déjà trop. Et si
Richten est déjà dans la tour, les joueurs ont beaucoup
moins de chances de pouvoir voler les objets de toute façon.
 
Fournitures médicales
La liste de sorts de Richten est techniquement issue d’un
build de Clerc, je pense. Mais cela ne signifie pas pour
autant qu’il ne doit pas être préparé au mieux. Il n’a pas
survécu aussi longtemps avec sa seule capacité à lancer des
sorts, après tout. De plus, avant d’être un chasseur, Richten
était un médecin expérimenté.
Il y a une petite caisse près de la tête du lit contenant 2
kits de guérisseur et 3 bocaux de sang préservé. C’est le
sang de Richten, qu’il conserve pour les transfusions
d’urgence. (Je ne sais pas comment il le conserve et ce n’est
probablement pas si sûr que ça, mais ça a l’air cool dans ma
tête XD).
Il y a aussi un étrange appareil médical avec de longs
tuyaux et un bocal en verre suspendu (une perfusion à
l’ancienne essentiellement) ainsi que plusieurs outils
médicaux posés sur une table basse (scalpels, bandages,
scie à os, etc.).
Les personnes que Richten soigne à l’aide de ces
méthodes avancées de médecine guérissent en deux fois
moins de temps que la normale. De plus, les courts repos
qui utilisent cet équipement récupèrent le double des HP
des dés de coups.
Armes
Il y a une dague argentée cachée sous le matelas du lit.
Trois fioles d’eau bénite sont posées sur un support sur le
bureau.
Une arbalète extra-légère est appuyée contre la malle à
chaussures.
7 pieux en bois sont empilés dans le coin.
Matériel d’artisanat
Le bureau contient un kit d’empoisonneur et un kit
d’herboristerie ainsi que des fioles vides et assez de
matériel pour fabriquer 3 potions de guérison et 2 doses
d’antitoxine.
Près du feu se trouve une enveloppe de cuir contenant 15
boulons argentés et une autre contenant 18 boulons
ordinaires. Il y a aussi un coffret en bois contenant 8 fines
feuilles d’argent pur (d’une valeur de 15 gp) utilisées pour
fabriquer des boulons argentés.
Autres fournitures
Dans la pièce, à moins que vous ne le souhaitiez, se trouvent
15 mètres de corde de chanvre, 12 paquets de rations, des
cruches d’argile contenant plus d’une semaine d’eau
potable, du parchemin, de l’encre et au moins une plume.
Le journal de Richten
Il est plus que probable que vos joueurs tomberont dans le
piège du chariot d’Ezmerelda le moment venu (voir ci-
dessous), et je pense que c’est une honte de gaspiller le
document du journal de cette façon. A la place, mettez les
pages du journal au quatrième étage avec le reste du butin
de Richten, dans l’un des tiroirs du bureau.
La Tour van Richten 4

Ezmerelda et son wagon
maléfique
POUR L’AMOUR DU CIEL, DÉPLACEZ LE CHARIOT.
Non, vraiment. Le piège du wagon est plus facile à
manquer que vous ne le pensez. Le wagon lui-même n’a pas
de fenêtres ouvertes à travers lesquelles les joueurs
pourraient jeter un coup d’œil et la trappe est située sous le
wagon, soigneusement hors de vue. Et le panneau “Ne pas
entrer” est juste assez enfantin pour que les joueurs les plus
malicieux puissent l’ignorer.
Si votre groupe n’a qu’environ 50 HP par personne, en
moyenne, ce piège va carrément anéantir le groupe. C’est
stratospheriquement mortel.
Donc, au lieu de placer le chariot d’Ez dans un endroit
permanent, utilisez sa mobilité comme une rencontre
aléatoire. Placez-le à n’importe quel moment et n’importe
où, lorsque les joueurs sont mieux armés pour y survivre.
Pour ma propre campagne, mes joueurs étaient au niveau 7
ou 8 lorsqu’ils sont partis dans les bois à la recherche de la
tanière du loup-garou. J’ai donc garé le chariot dans les bois
et Ez ailleurs, également à la recherche de loups-garous. Je
vous recommande de faire quelque chose de similaire le
moment venu.
La personnalité d’Ezmerelda
À ce stade de sa vie, Ezmerelda pourrait très bien être un
meilleur chasseur de monstres que Richten, simplement à
cause de sa jeunesse. Elle est physiquement capable de
faire un peu plus que Richten, 80 ans, dans un combat.
Cependant, elle est loin d’être aussi impitoyable que
Richten, même si elle aime à le penser. Ezmerelda est le
genre de personne qui se dit qu’elle ferait sauter le barrage
si cela devait tuer un bon nombres de vampires, meme si un
village est sur le chemin. Elle dirait même aux joueurs
qu’elle le ferait avec une certitude absolue et sans
hésitation. Mais, si l’événement se produisait, elle ne serait
pas capable d’appuyer sur la gâchette en sachant que tant
d’innocents mourraient.
Ezmerelda se considère comme la création de Richten.
Et, inconsciemment, comme l’héritière de sa légende. Bien
qu’elle ne s’en rende pas compte, Ezmerelda imite souvent
les bizarreries et la mentalité de Richten dans le but de
ressembler au vieil homme. Cependant, sa propre témérité
et sa moralité plus solide la mettent souvent en désaccord
avec son maître. Voyez Ez comme une jeune rebelle qui
essaie de devenir sa propre personne tout en honorant sa
figure paternelle, et qui a du mal à concilier les deux.
Histoire de famille
Ezmerelda est une Vistani qui n’a passé que la moitié de sa
vie avec d’autres Vistani. Elle sait tout des malédictions, de
la Tarroka, des coutumes et de la langue vistani en général,
mais elle n’est pas très douée pour la convivialité de leur
culture. Pourquoi ? Parce que sa famille n’était pas aimable.
5 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Cafards  
Nous avons tous vu ce genre de famille, que ce soit dans la
vie ou dans les films. Ce sont les parents qui préfèrent
dépenser leur dernier dollar au magasin d’alcools plutôt que
d’acheter de la nourriture pour leur enfant. Le genre de
famille où gagner de l’argent rapidement est préférable à
gagner de l’argent honnêtement. Si l’un d’entre vous connaît
la famille de Matilda ou les aubergistes des Misérables, c’est
de ce genre de famille dont je parle.
Malheureusement, Ezmerelda a grandi dans une telle
famille. Ils n’étaient pas les pires des personnes. Ils
n’étaient pas franchement violents et ils n’amassaient pas
de cadavres mutilés dans leurs chariots ou quoi que ce soit.
C’était juste des gens malhonnêtes et égoïstes.
Laisser un impact
Bien qu’Ezmerelda n’ait pas hérité de la malhonnêteté de sa
famille, son éducation se reflète dans ses manières.
Contrairement à la plupart des Vistani, elle ne fait pas
confiance facilement. Et son niveau de prodige dans la
chasse aux monstres provient d’un désespoir pour la
reconnaissance d’une figure parentale (van Richten pour le
moment).
Ezmerelda n’aime pas parler de ses parents et ressent
une grande honte si elle doit les mentionner. Bien qu’elle ne
s’entende pas très bien avec Richten, le vieux chasseur est
ce qui se rapproche le plus d’une figure paternelle pour
Ezmerelda, et elle s’efforce d’obtenir son approbation. Et
cette approbation est assez difficile à obtenir, car Richten a
du mal à différencier sa protégée du Vistani qui a volé son
enfant.
Dans l’ensemble,
Tous ces points mis à part, n’oubliez pas qu’Ezmerelda est
un PNJ plutôt cool. Elle est intelligente, férocement efficace,
un peu grossière (mais sans le vouloir), et c’est une dure à
cuire. Bien qu’elle ait un bon sens moral, elle le considère
comme une faiblesse et essaie de le cacher, même à elle-
même. Et bien qu’elle et van Richten se disputent 90% du
temps où ils sont ensemble, elle tient son mentor en très
haute estime et aspire à sa reconnaissance.
N’hésitez pas à présenter Ezmerelda (et son chariot) à
n’importe quel endroit plus tard dans le jeu. Ne limitez pas
ses apparitions aux sites mentionnés dans le livre (la Tour,
l’Abbaye, Argynvostholt, etc.). C’est vous qui décidez du
moment opportun pour la présenter à vos joueurs.
 
Esméralda d’Avenir
 
La Vistani
Les Vistani sont extrêmement étranges et mystérieux.
Beaucoup des choses sur les Vistani s’appliquent à elle,
mais voici quelques indications sur les points où elle est
similaire ou différente d’un Vistana moyen.
Elle traite avec désinvolture tous ceux qui ne sont pas
Vistani de giorgio… surtout quand ils ne comprennent
pas quelque chose à propos d’elle ou de ses capacités. Tarokka et prescience
Ce n’est pas vraiment une insulte… mais ce n’est pas
positif non plus. Il est explicitement indiqué qu’Ezmerelda est capable
Elle a le droit de se déplacer à travers les brumes de d’effectuer une lecture de Tarokka à la place de Madame
Ravenloft et, en fait, elle a le contrôle sur l’endroit où Eva. Cela signifie qu’elle possède les qualités de voyante
elles l’emmènent. Elle peut aller et venir de Barovia à communes aux femmes Vistani. Cela peut être utile si le
volonté, utilisant les brumes pour voyager à peu près groupe est bloqué, mais il y a quelques contraintes à garder
partout où elle veut aller. Elle ne peut cependant pas à l’esprit…
emmener quelqu’un d’autre avec elle sans la bénédiction Une lecture de Tarokka est généralement assez vague.
de Strahd. La précision de la lecture d’ouverture est bizarre pour
Elle possède un niveau ridicule d’envie de voyager. Elle une lecture de Tarokka. Normalement, seule Madame
doit voyager ou elle peut cesser d’être une Vistana. (voir Eva peut obtenir des lectures de Tarokka aussi claires.
encadré) Si les PJ décident de prendre un temps d’arrêt, Un Vistana ne peut rien prédire sur lui-même. Toute
elle va s’éloigner un moment, ne serait-ce que pour faire tentative en ce sens aboutit soit à un résultat
un tour en voiture/à pied/à cheval dans une autre ville spectaculairement vague, soit à un résultat totalement
pour “se vider la tête”. Elle évitera d’expliquer pourquoi aléatoire. Ezmerelda peut regarder l’avenir des PCs,
elle doit voyager si elle le peut… elle inventera une mais ne peut pas regarder son propre avenir.
excuse pour expliquer pourquoi elle doit se rendre dans Il n’y a pas une seule et unique façon pour les Vistani de
une autre ville. disposer les cartes Tarokka. Faites des arrangements,
Elle peut allumer un feu pratiquement n’importe où et regroupez des séries de cartes pour transmettre un
dans n’importe quelles conditions, même avec un message, et jouez avec tout ce que vous voulez. Ainsi, si
combustible horrible. (Donnez-lui un tas d’algues en vous êtes prêt à empiler les cartes et à faire l’effort
plein orage, et elle aura un feu qui crépite en quelques d’utiliser les descriptions de cartes de l’annexe E, vous
instants). pouvez demander à Ezmerelda de faire des lectures de
S’entend extrêmement bien avec les animaux. Les Tarokka pour des choses qui vont au-delà de la lecture
animaux qui ne sont pas sous le contrôle de Strahd ne initiale du placement de l’artefact.
sont pas hostiles envers elle, et semblent généralement
l’apprécier. Elle pourrait même être capable de
communiquer avec eux. (En tout cas, elle ne veut pas
admettre qu’elle peut ou non parler aux animaux).
Les Vistani sont pratiquement impossibles à traquer
sans aide magique. Si elle voyage seule, traitez-la comme
si elle était sous les effets de Passage Sans Trace pour
les tentatives de la suivre. Sa capacité à détruire les
traces d’un camp frise le miracle.
Elle est douée pour la recherche de nourriture - traitez-la
comme si elle possédait la caractéristique de recherche
de nourriture du background Outlander.
Ezmerelda, comme la plupart des Vistani, a du caractère.
Mais leur tempérament ne s’enflamme pas… au
contraire, ils deviennent froidement furieux, puis vous
maudissent. Gardez à l’esprit qu’un Vistana n’est pas
nécessairement limité à la malédiction mineur de son
statblock. Si un Vistana se met en colère et vous déclare
une sorte de malédiction, vous feriez mieux de prêter
attention à ce qu’il dit

La Tour van Richten 6

 Malédictions
Les Vistani sont particulièrement doués pour jeter des
malédictions sur les gens et peuvent le faire sans avoir
besoin de jeter des sorts. Ils doivent être dans un état
d’esprit suffisamment hostile, mais ils peuvent vous
maudire avec presque tous les malheurs auxquels ils
peuvent penser. Ezmerelda a cette capacité - pour l’utiliser,
tenez compte des directives suivantes :
La malédiction doit être en réponse à un tort significatif.
Il ne suffit pas de se battre contre quelque chose pour
qu’elle lance une malédiction sérieuse - elle doit être
vraiment furieuse (bien que la rage vistanaise brûle
froidement).
La malédiction doit être poétiquement (ou
karmiquement) appropriée au mal qui a été fait.
Les malédictions devraient avoir un degré de sévérité
variable basé sur le degré de colère du Vistani lorsqu’il
jette la malédiction - allant d’un désagrément (il vous faut
maintenant des tests de compétence pour actionner une
poignée de porte) à des dommages (vous gagnez des
caractéristiques horribles et monstrueuses) à une mort
absolue (la malédiction de van Richten “tous ceux qui
vous sont chers sont tués par des monstres”).
Toutes les malédictions, sauf les pires, devraient avoir
une clause d’évasion… un moyen de libérer la
malédiction, ou au moins d’en contourner les pires
effets. Une malédiction évitée en utilisant sa clause
d’évasion ne déclenche pas le contrecoup psychique.
La malédiction doit être prononcée à haute voix, et faire
référence (même vaguement) à sa nature et à sa clause
de sortie. Il n’est pas nécessaire qu’elle rime… mais la
faire rimer peut être amusant.
Une malédiction ne doit jamais faire référence aux
mécanismes du jeu à haute voix. Si quelqu’un est
maudit, il devrait avoir à comprendre ce qui lui est arrivé
- plutôt que d’être immédiatement apparent.
Un Seigneur des Tenebres (comme Strahd) est déjà
maudit par les Sombres Puissances. Un Vistani ne peut
pas maudire un Seigneur des Ténèbres.
Voici quelques exemples…
Une malédiction utilisée contre quelqu’un qui se comporte
de façon cruelle… elle le maudit avec une difformité hideuse.
La clause de sauvegarde est que s’il commence à se
comporter de manière noble, la difformité devient de moins
en moins visible jusqu’à disparaître. Cependant, la
malédiction ne disparaît pas, si l’individu maudit revient à
ses anciennes habitudes, la difformité revient.
Malédiction utilisée contre quelqu’un qui vole son wagon… il
est maudit que ses mains deviennent noires. La clause
d’échappement est qu’en cherchant à expier ses fautes
(quelle que soit la forme qu’elles prennent), il peut s’en
sortir et retrouver ses mains normales.
7 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
 
Plus difficile d’échapper à la malédiction contre quelqu’un
qui a été particulièrement méchant avec elle. La malédiction
peut inclure un désavantage sur les tests de Charisme, ou
simplement dégrader ‘“l’ attitude” de tout individu rencontré
(Amical > Indifférent, Indifférent > Hostile, Hostile >
Violent). La clause échappatoire est que vous devez
retrouver Ezmerelda elle-même, et vous faire pardonner
pour la méchanceté dont vous avez fait preuve à son égard.
Malédiction utilisée contre un Barde qui fait quelque chose
qui l’énerve, probablement en lui mentant. La malédiction
les rend incapables de jouer des instruments à cordes. C’est
une malédiction désagréable, car la “clause de sauvegarde”
est simplement qu’ils peuvent toujours jouer d’instruments
sans cordes.
Malédiction de combat
Le pouvoir de malédiction quotidien d’Ezmerelda est assez
terrifiant. Si vous choisissez de la laisser l’utiliser librement
en combat (plutôt que de la laisser maudire les gens selon le
bon vieux modèle “Vous avez fait quelque chose qui m’a mis
en colère”), elle inflige des dégâts doubles à un type de
dommage particulier contre une seule cible. Le choix de ce
type de dégâts peut avoir un impact énorme. Si Ez est en
solo, choisissez Lightning. Un Triple Tap avec Lightning
Bolt contre une cible vulnérable aux dégâts de foudre tuera
presque tout. En fonction des sauvegardes, vous infligez en
moyenne entre 72 et 144 points de dégâts. Si vous avez un
Voleur dans le groupe, considérez les dégâts de Piercing -
les attaques furtives à double dégâts sont étonnamment
destructrices.
Je recommande de maintenir l’idée qu’elle ne peut pas
maudire Strahd. Lui donner une vulnérabilité au type de
dégâts préféré du groupe peut tuer Strahd en un rien de
temps… au moins, elle peut manger une de ses résistances
légendaires.

Ezmerelda, chasseuse de
monstres
Ezmerelda est une chasseuse de monstres chevronnée qui a
été formée par le légendaire chasseur de monstres Rudolph
van Richten. Par conséquent, elle est très, très douée pour
tuer des monstres.
-Il devrait être extrêmement rare de trouver un monstre
dont Ezmerelda ne sait rien. En règle générale, elle sait
contre quoi elle se bat, ce qu’il faut attendre de cet ennemi,
comment il est susceptible de vous combattre et comment le
tuer au mieux. Si elle se bat avec un groupe, elle partagera
ces informations.
Elle fera de son mieux pour faire entrer les “informations
vitales” dans la tête de ses alliés.
Ezmerelda est très, très créative. Un fil conducteur dans
le monde de Ravenloft est que les personnages
principaux ne sont pas assez puissants pour simplement
écraser leurs ennemis - ils doivent être créatifs dans leur
façon de combattre pour gagner. (Après tout, dans ce
module, van Richten n’est que CR 5… comme un
Vampire Spawn, mais il a canoniquement affronté en
solo des vampires adultes (CR13)). Par conséquent,
Ezmerelda est très créative et spectaculairement
pragmatique lorsqu’il s’agit de chasser des monstres. S’il
y a une meute d’ennemis, elle essaiera de les séparer et
de les éliminer un par un. S’il y a des éléments naturels
qu’elle peut utiliser pour prendre l’avantage, elle le fera
(après tout, l’effondrement d’une grotte sur une bande de
monstres en tuera probablement un grand nombre et
ceux qui survivront seront fatigués par l’effort qu’ils
devront fournir pour s’extraire). “L’imagination est une
arme. Ceux qui n’arrivent pas à l’utiliser meurent les
premiers.”
Ezmerelda citera souvent les Guides de Van Richten ,
fournissant à la fois des anecdotes et des informations
utiles.
Si le groupe contient un clerc ou un paladin, il est
probable qu’elle essaiera de se procurer les matériaux
nécessaires à la fabrication de l’eau bénite, et qu’elle
essaiera de les convaincre de lui en fabriquer davantage.
Compétences et équipements
Ez est un génie des compétences et est douée pour
beaucoup de choses. Elle a une Expertise en Tromperie,
Perception, et Survie et une Compétence dans un tas
d’autres compétences. Veillez à attirer l’attention sur sa
polyvalence.
Son habileté à faire des tours de passe-passe lui permet
de cacher des armes sur elle (voir les notes suivantes). Elle
est assez douée pour cela.
Ezmerelda a accès à 101 fioles de Feu d’Alchimiste. Elle
pourrait très bien être prête à en arracher quelques-unes
des murs et à les transporter avec elle.
N’oubliez pas son eau bénite. Taguer un Vampire avec ce
truc a un double objectif… les dégâts radiants sont sympas,
mais font moins de dégâts bruts que son Firebolt ou sa
Rapière… mais cela coupe leur Regen pendant un round,
augmentant ses dégâts effectifs de +10 (ou +20 contre
Strahd).
Ez porte trois armes de mêlée, une rapière +1, une hache de  
main +1 et une épée courte argentée. Normalement, elle
devrait utiliser soit sa rapière (pour garder une main libre
pour lancer des sorts), soit sa rapière et son épée courte.
Elle est un combattant basé sur le Dex, donc cette paire est
la plus logique et fait le plus de dégâts. Cependant, elle
porte cette hache +1 car c’est la seule autre arme magique
qu’elle possède et elle sera plus efficace contre les monstres
avec une résistance ou une immunité aux dégâts non-
magiques (qui n’ont pas de contournement d’argent comme
les loups-garous).
Ez possède plus d’armes qu’elle n’en porte. La seule qui lui
soit vraiment utile est l’arbalète (il est logique qu’elle ne la
porte pas toujours). Son Firebolt Cantip fait généralement
plus de dégâts qu’une arbalète. La principale raison pour
laquelle je la vois utiliser l’arbalète est qu’elle a empoisonné
les carreaux). Elle peut prêter des armes supplémentaires
aux PCs s’ils en ont besoin. Personnellement, je lui ai donné
quelques dagues et fléchettes - elle me semble être le genre
de personne qui serait armée jusqu’aux dents et les
désarmer est un peu hilarant car ils sortent tout un arsenal
de leur personne.
En tant que magicienne, elle a besoin soit d’un Arcane
Focus soit d’une pochette de composants, donc je lui ai
donné un de chaque (baguette pour un focus) - elle porte les
deux en même temps. La pochette des composants est utile
pour les composants de valeur (comme la perle
d’identification) et si quelqu’un la force à désarmer et trouve
la pochette des composants, il est moins probable qu’il
continue à chercher jusqu’à ce qu’il trouve l’endroit où elle a
caché la baguette sur elle.
Si, par hasard, Ezmerelda est désarmée et qu’ils trouvent
l’endroit où elle a caché sa baguette… les sorts suivants
fonctionnent toujours : Éclair de feu, Main de mage,
Prestidigitation, Missile magique, Bouclier, Frappe, Image
miroir et Grande invisibilité.
Ses habitudes
En raison de ses origines et de son éducation, Ezmerelda a
quelques habitudes bizarres.
Lorsqu’elle ajoute un assaisonnement à quelque chose
en cuisinant, elle le saupoudre toujours selon un motif
triangulaire. “ De la terre à la plante, du corps à la terre “
est un cycle que les Vistani vénèrent et qu’ils
représentent par ce motif.
Beaucoup de ses comportements quotidiens ont un
aspect rituel, de la façon dont elle se prépare le matin à
la façon dont elle selle son cheval, en passant par la
façon dont elle nettoie son campement avant de le
quitter. Elle fait toujours les choses exactement de la
même manière.
“Koorah” est une exclamation vistani d’accord total.
Ezmerelda possède un très beau symbole sacré du
Seigneur matinal, mais ne vénère pas vraiment cette
divinité.
Si on lui demande son âge, elle le qualifie toujours de “
En temps Giorgio “.
 
La Tour van Richten 8
 Si elle croise les mains devant elle, c’est un signal non
verbal indiquant qu’elle veut qu’on la laisse tranquille.
De même, elle ignorera complètement toute personne
qui a les mains jointes devant elle (les Vistani font cela
pour avoir un peu d’intimité, même s’ils vivent dans des
caravanes). Elle l’expliquera si on lui demande, ou si on
lui parle en dehors d’une urgence alors qu’elle a les
mains jointes.
Les Vistani n’ont pas d’accent distinctif. Cependant,
Ezmerelda a peut-être appris à simuler plusieurs accents
différents afin de pouvoir se fondre plus facilement dans
le paysage ou d’avoir l’air juste assez étrangère pour que
les gens la laissent tranquille… mais aussi pour qu’ils la
considèrent comme une étrangère et que, lorsqu’il se
passe quelque chose en dehors de leur expérience, ils
écoutent l’étrangère qui semble savoir ce qui se passe.
Peut-être qu’elle a d’abord appris à faire cela autour de
van Richten pour qu’elle ne “sonne pas comme une
Vistani” et qu’il soit un peu plus à l’aise avec elle. C’est
peut-être aussi là qu’elle a commencé à se déguiser.
Son idée du compliment est “Fière et provocante, lucide
et sage”.
Parle et interagit avec les animaux comme s’ils
pouvaient la comprendre… c’est probablement le cas.
Elle est tout à fait consciente de son aura passive “Vous
m’aimez bien” et l’exploite volontiers. Cela peut
entraîner quelques béguins temporaires de la part des
PNJ (entre le Charisme d’Ezmerelda, sa compétence de
performance et son aura… elle peut être assez séduisante
quand elle le veut).
Elle sera profondément troublée par les Vistani près de
Vallaki. Les Vistani sont toujours dirigés par une femme
voyante (appelée la Raunie) qui s’occupe des décisions
de haut niveau, de la justice, etc., associée à un capitaine
masculin qui dirige les opérations quotidiennes de la
caravane. Le camp de Vallaki étant dirigé par deux
frères, c’est tout simplement… faux.
Ell connaît toujours la direction et la distance de la
rivière la plus proche (bon endroit pour abandonner les
vampires).
Elle utilise régulièrement Détection de la magie et
Identification comme rituels pour vérifier que les gens et
les objets ne sont pas contaminés par la magie.  
Peut faire référence à des lieux, des événements et des
êtres qui ne sont pas originaires de Faerun. Sa capacité
à contrôler les brumes pour voyager signifie qu’elle a
visité de nombreux autres plans.
Elle aime beaucoup son chariot - c’est sa base
d’opérations, son moyen de transport et sa maison.
“En colère” n’est pas suffisant si le groupe
le fait exploser\ (et les Vistani en colère ont tendance à
maudire les gens).
9 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Effectue des “contrôles de sécurité” pour s’assurer  
qu’elle n’est pas en contact avec des monstres. Elle
fournit toujours le matériel nécessaire à ces contrôles.
Pour vérifier la présence de lycanthropes, elle vous
demandera de vous piquer le doigt sur un poignard en
acier. Pour vérifier la présence de vampires, elle vous
demandera de tremper votre doigt dans une fiole d’eau
bénite, de vous immerger dans une rivière, d’entrer dans
une maison sans y être invité ou de vérifier votre reflet
dans un miroir. Tant que vous n’avez pas passé ses
contrôles de sécurité, elle ne vous fait pas confiance.
Vous pouvez être amené à les repasser à différents
moments.
Comme elle sait qu’elle chasse un Vampire, elle est
prudente quant à son Charme. Si elle n’est pas avec le
groupe au cours des dernières 24 heures, elle ne vous
fait pas confiance. C’est en partie pour cela qu’elle passe
du temps près de la Tour de Khazan… un champ
antimagique supprime l’effet de Charme d’un vampire,
donc quand elle a besoin d’être absolument sûre qu’elle
pense correctement (ou que quelqu’un n’est pas
Charmé), elle y va.
Elle se méfie beaucoup des malédictions et des objets
maudits. Sa capacité à jeter des sorts lui fait prendre
conscience de leur puissance.
Il y a une contradiction entre la description de son livre
et la photo d’elle… le livre dit qu’elle prend soin de
cacher sa prothèse, alors que la photo la montre au
grand jour. Parce que c’est plus intéressant, j’ai choisi la
description du livre. Elle n’aime pas que les gens sachent
qu’elle a une fausse jambe et fait tout son possible pour
garder le secret. Elle ne l’enlève que dans l’intimité de
son wagon, avec la porte verrouillée. Si vous voulez
déclencher une scène de jeu de rôle qui renforce le
caractère de votre personnage, faites en sorte que
quelque chose se produise qui révèle sa fausse jambe
(une flèche se plante dedans, le PC la surprend alors
qu’elle l’a enlevée, etc.)
Je lui ai donné un certain nombre de cicatrices
supplémentaires dues à une vie passée à chasser des
monstres sans accès régulier à des soins magiques. Elle
garde la plupart d’entre elles couvertes.
Van Richten
La légende
Rudolph van Richten est un vieux chasseur de monstres. Il
s’est lancé dans la chasse aux monstres à l’époque où son
fils avait 14 ans, ce qui le place probablement entre la fin de
la trentaine et le début de la quarantaine. A vue de nez, il
doit avoir au moins 80 ans maintenant. C’est un homme qui
a chassé et tué des monstres pendant des décennies.
Le nom de Van Richten est connu ; les gens du peuple le
connaissent, les monstres le connaissent - il est une
légende. Imaginez, si vous voulez, les “histoires effrayantes”
que les parents racontent à leurs enfants pour les effrayer
de certaines choses. Van Richten est l’histoire effrayante
que les monstres racontent à leurs enfants. Au moment où
vos joueurs le rencontrent (pour de vrai - pas seulement
sous son déguisement), ils devraient avoir entendu ce nom
plusieurs fois. Alors, comment cela doit-il se passer ? Voici
quelques idées…
Van Richten a écrit une série de livres, détaillant tout ce
qu’il savait sur les monstres de toutes sortes. La série
“Le guide de Van Richten sur les Vampires“. Peut-être
vos joueurs en trouveront-ils un exemplaire… S’ils
réussissent un test de connaissance des monstres, vous
leur direz qu’ils se souviennent avoir lu quelque chose
dans le guide de Van Richten sur le monstre en question.
Si les joueurs font quelque chose d’impressionnant en
tuant des monstres, demandez aux PNJ de les comparer
aux légendes qu’ils ont entendues sur Van Richten.
Vous pouvez également travailler avec un joueur pour
intégrer une rencontre avec Van Richten dans son
histoire.
Si les PCs traînent quelque part, peut-être que quelqu’un
dans une taverne se lance dans le récit d’un des exploits
de Rudolph Van Richten.
Certains monstres ont peur de lui. Si Van Richten
abandonne son déguisement de Rictavio et que son
identité est connue, les monstres intelligents peuvent
rechigner à l’idée de le combattre. D’autres peuvent le
cibler spécifiquement pour la “gloire de tuer Van
Richten”.
Si les PNJ apprennent qui il est, ils devraient lui vouer un
véritable culte… même s’il est distant. Imaginez que
Batman apparaisse soudainement dans le pub local. Ils
sont stupéfaits par lui, l’admirent, mais ont un peu peur
de lui.
Le début - Un médecin
Avant que Van Richten ne devienne le grand chasseur de
monstres qu’on connaît aujourd’hui, il était médecin. Sa
formation médicale devrait se refléter dans sa façon d’agir
aujourd’hui.
Il a de bonne connaissances en médecine, et devrait être
rapide pour rechercher la cause d’un décès, stabiliser les
personnes blessées, traiter les blessures, etc.
Il devrait avoir une grande connaissance de l’anatomie, et
a étendu cette connaissance à l’anatomie et à la biologie des
monstres. Il sait ce qui leur fait du mal et pourquoi, il sait où
les frapper pour que ça fasse mal. Il a compris cela en
faisant des autopsies sur les monstres qu’il a tués.
Pour refléter sa formation médicale, je lui ai donné le don  
Soigneur (sérieusement, quel médecin ne serait pas capable
d’utiliser des fournitures médicales pour soigner
efficacement quelqu’un).
Sa façon de penser et son approche des choses ont un
côté érudit. Il n’est pas prompt à se précipiter vers le danger
et préfère rassembler des informations avant d’agir.
Le poids de l’expérience
Van Richten est (certainement au sein de Ravenloft) le
chasseur de monstres le plus expérimenté à avoir jamais
vécu. De plus, nous savons qu’il a vaincu des créatures bien
au-delà de sa catégorie. Selon la tradition de Ravenloft, VR
a éliminé des vampires, des lycanthropes de toutes sortes,
et au moins un Seigneur Momie. Alors, qu’est-ce que cela
signifie ? Eh bien… en gros, mélangez un Witcher et
Batman, puis mettez le tout dans un très vieux type.
Si ça implique des monstres, Van Richten le sait. Pas
besoin de vérifier.
Si un monstre est vulnérable à quelque chose, il le porte.
N’hésitez pas à inclure des vulnérabilités “
traditionnelles “ que les monstres pourraient avoir et qui
ne figurent pas nécessairement dans les livres. L’aconit
(Aconite spécialement préparé) repousse ou empoisonne
les loups-garous, l’ail repousse les vampires, etc.
S’il est possible de créer quelque chose qui puisse nuire
à un monstre, il sait comment le fabriquer.
S’il sait à l’avance quel genre de monstre il va affronter
et qu’il existe un sort de clerc qui lui serait utile, il
suppose qu’il l’a préparé.
Sa capacité à prédire les actions des monstres devrait
être presque sans faille. En tant que DM… trichez
directement avec ses capacités de prédiction. Vous savez
ce que vos monstres vont faire ensuite, alors faites-le
réagir en conséquence. Il voit les loups-garous devant et
prédit correctement qu’un autre groupe se déplace
furtivement pour prendre le parti à revers. Si l’un d’eux
est sur le point de se précipiter sur lui et de l’attaquer, il
sort de sa zone de mouvement avant qu’il ne puisse
charger. Lorsqu’il s’agit de se faire attaquer par des
monstres, il n’est tout simplement jamais surpris par ce
qu’ils font. Strahd est une exception… les vampires
anciens sont extrêmement difficiles à prévoir.
Sa compréhension du comportement des monstres doit
être étonnante. Il n’a pas besoin de les traquer, il peut
généralement deviner de manière fiable où se trouve leur
repaire. S’il décide de surveiller un monstre pour le
prendre en embuscade lors de sa prochaine attaque, il
choisit toujours le bon endroit.
Il peut produire des solutions non traditionnelles pour
faire face à certains types de monstres. Par exemple, il peut
trouver un moyen de faire reposer un fantôme (en brisant
ses liens avec le monde), plutôt que de le combattre.
Il utilisera ses compétences pour aider le groupe à se
coordonner. Il n’est pas un spécialiste des tactiques de
petites unités, il n’essaiera donc pas de commander les PJ,
mais il leur donnera des conseils et lancera des
avertissements. Par exemple : “L’attaque du front est un
leurre !”
La Tour van Richten 10
 L’ensemble des compétences
 
de Van Richten devrait être éclectique

à l’extrême. Je pars du principe qu’il a

ramassé des bribes de connaissances

utiles un peu partout. Il ne maîtrise pas les

outils de Forgeron, mais sait comment

argenter une arme. Il ne maîtrise pas le kit

de l’empoisonneur, mais sait comment

fabriquer plusieurs toxines et composés

efficaces contre diverses sortes de monstres.

Il n’est pas un survivaliste compétent,

mais peut identifier les traces de monstres

à vue. Il n’est pas compétent en matière

d’investigation, mais il peut reconstituer

les preuves d’une attaque de monstre aussi

facilement qu’il respire.

La campagne de VR contre les monstres

est obsessionnelle. Il s’est lancé dans une

course perpétuelle à la vengeance pour ce

qu’un vampire a fait à son fils. Il a rassemblé

tous les outils possibles et imaginables qui lui

permettent d’être plus efficace pour tuer les monstres et

s’est débarrassé de la plupart des autres.
Le Tueur
Van Richten tue des monstres. Il ne se bat pas, ne combat
pas et ne chasse pas les monstres, il les tue. Et il fait tout
cela, bien qu’il n’ait qu’un CR de 5. En étant le plus
sournois, dégoûtants et perfide possible afin de tuer un
maximum de monstres aussi rapidement et efficacement
que possible.
Un nécromancien et ses morts-vivants se terrent dans un
vieux manoir ? Barrez les portes et mettez le feu.
Un vampire a construit sa tanière sur un terrain bas ?
Détournez une rivière pour inonder le tout avec de l’eau
courante.
Le vampire ne s’est pas assuré que son cercueil était
sous suffisamment de couches de matériaux solides ?
Faites sauter/arracher le couvercle et baignez le cercueil
à la lumière du jour.
Vous avez trouvé le cercueil du vampire avant de le tuer
? Quelqu’un connaît le sort Petite hutte de Leomund ?
Cela empêchera la forme brumeuse du vampire de
retourner dans son cercueil.
Une grotte pleine de loups-garous ? Allumez de grands
feux à l’entrée, puis bouchez l’entrée au-delà du feu… et
attendez que le feu mange tout l’air de la grotte.
En bref… si vous pouvez penser à un moyen horrible,
brutal et/ou efficace pour lui de tuer des choses avec
l’environnement, sans vraiment se mettre en danger
directement… il le fera.
Le vieux héros
Van Richten n’est plus aussi jeune qu’avant. En fait, cela a
accentué les traits de caractère mentionnés ci-dessus. Il fut
un temps où il était jeune, fort et agile, capable de se battre
directement contre des monstres et d’en sortir vainqueur.
Mais maintenant il est vieux. Son corps ne peut plus suivre
son ancienne façon de combattre, il a donc dû s’adapter. Il
se concentre davantage sur la magie maintenant, mais
surtout sur le fait de tuer des choses sans avoir à les
combattre réellement.
Dans un combat direct, il est plus susceptible de laisser
les PCs gérer les lignes de front. Ils sont assez jeunes pour
le faire, après tout. C’est là que vous pourriez utiliser sa
charge de maître de soutien.
Quant à sa personnalité, je vous déconseille d’en faire un
vieillard grincheux générique. Je vous recommande plutôt
de le prendre dans le moule de Vesemir de la série The
Witcher. Ils sont tous deux des exemples de chasseurs de
monstres très âgés… maîtres dans leur domaine, mais aussi
trop vieux pour supporter vos conneries. Il s’est beaucoup
assagi depuis qu’il a commencé, mais il est toujours aussi
déterminé à voir la fin de tous les monstres qu’il peut.
Son âge est un facteur d’équilibre qui peut l’empêcher de
devenir un voleur de projecteurs. Je veux dire… Van Richten
est le personnage principal de toutes ses histoires. Il a
travaillé avec d’innombrables groupes d’aventuriers et de
héros… il serait facile pour lui de voler la vedette aux PCs.
Vous pouvez donc équilibrer cela avec le fait qu’il est vieux
et prudent. Et, bien… le reste, j’y reviendrai dans une
seconde.

11 Fleshing Out Curse of Strahd - FR


Un homme maudit
Van Richten est victime d’une malédiction que lui a jetée un
Vistani :
L’effet de cette malédiction sur lui se résume à cette phrase
: “Van Richten meurt en dernier.” Cette malédiction est à la
fois une bénédiction et un fléau pour lui. Elle explique en
grande partie pourquoi il a vécu si longtemps, comment il a
pu accumuler tant d’expérience et d’expertise. Il est maudit
de toujours voir ses amis et alliés mourir - ce qui signifie
qu’il doit vivre assez longtemps pour voir cela se produire.
Pendant longtemps, il n’a pas été conscient de la nature
exacte de la malédiction qui pèse sur lui, mais il en est
apparemment conscient maintenant (à partir de Curse of
Strahd). Ainsi, nous avons quelques effets à considérer.
-Van Richten se sent coupable. Pendant des décennies, il
a combattu aux côtés d’autres monstres, ignorant
totalement qu’il était un porte-malheur parmi eux.
Maintenant qu’il le sait, il est accablé par toutes les morts
qu’il pense avoir causées par sa présence.
Van Richten s’isole. Il ne laisse pas les gens s’approcher
de lui, de peur que sa malédiction ne les élimine.
Si Van Richten voyage avec le groupe, il a d’excellentes
chances de survivre - si quelqu’un doit mourir dans le
groupe, ce sera quelqu’un d’autre que lui.
La malédiction de Van Richten devrait avoir un impact
tangible s’il voyage avec le groupe : c’est un porteur de
malheur de premier ordre. Sa simple présence parmi le
groupe devrait inviter à la tragédie et au désastre.
La tragédie d’Ezmerelda et
de Van Richten
Dans la backstory révisée de 5E qui a créé Ezmerelda, il y a
une tragédie : La malédiction de Van Richten aurait pu être
levée il y a des années.
Selon la vieille tradition de Ravenloft, la plus forte des
malédictions jetées par un Vistana ne peut être levée que
par le Vistana qui l’a jetée, ou par un parent de ce Vistana.
La malédiction de Van Richten était une malédiction de
mort jetée sur lui par la mère d’Ezmerelda. Seule
Ezmerelda a la capacité de révoquer la malédiction. Mais
voilà le problème…
Ezmerelda est Vistani… par nature, ils sont discrets sur
leurs capacités. De plus, Van Richten ne fait pas confiance
aux Vistani et a probablement ordonné à Ezmerelda de ne
pas utiliser ses capacités Vistani en sa présence. Par
conséquent, Van Richten ne sait pas comment fonctionnent
les malédictions Vistani - il ne sait pas qu’elles peuvent être
révoquées par un parent de sang de celui qui les a jetées.
C’est un Ecclésiaste… il a sans aucun doute essayé de
retirer la malédiction lui-même et cela a échoué. Pour
autant qu’il le sache, la malédiction est permanente.
Van Richten est également secret et, comme mentionné, ne  
fait pas confiance aux Vistani. Il a tenu Ezmerelda à
distance du mieux qu’il a pu, à la fois parce qu’il ne pouvait
pas lui faire confiance, mais aussi pour essayer de la
protéger de la malédiction… et même s’il était au courant de
la malédiction lorsqu’ils ont voyagé ensemble, il ne lui en a
jamais parlé.
Si l’un d’eux avait été moins secret, plus ouvert… sa
malédiction aurait été annulée depuis longtemps.
Le déguisement
Van Richten a eu l’idée de ‘Rictavio’ à partir de son contact
avec elle et de ses méthodes occasionnelles pour se fondre
dans la masse lorsqu’il se rend dans un endroit qui n’aime
pas les Vistani. En bref : “Parfois, le meilleur déguisement
est d’être la chose la plus évidente dans la pièce.” Comme
mentionné dans le livre, Ezmerelda n’a jamais rencontré le
déguisement de Rictavio (mon explication est qu’il l’a
inventé après leur séparation)… de la même manière, VR ne
connaît aucun des déguisements qu’Ezmerelda utilise
actuellement.
C’est vraiment un déguisement assez parfait. Van Richten
est connu pour être un individu sinistre et sérieux. Un vieil
homme austère qui parcourt le monde pour tuer des
monstres. “Rictavio” est un dandy flamboyant qui raconte
des histoires ridicules, commet des crimes contre la
musique et essaie constamment de recruter des gens pour
son Cirque des Merveilles. Il doit être dépeint comme
extrêmement exagéré et complètement inoffensif. Cela
devrait être très perturbant pour vos joueurs s’il laisse
tomber son numéro.
De plus, Rictavio sait que même si quelqu’un le
soupçonne de cacher quelque chose, il est très peu probable
qu’il devine la vérité. Si un joueur obtient un bon résultat
d’Intuition contre lui et qu’il se rend compte qu’il raconte
des conneries, cela lui indique seulement qu’il ment sur
quelque chose… pas sur quoi il ment. Et sa réponse est de
continuer et d’ignorer les accusations de mensonge. Bien
sûr, les PJ peuvent se rendre compte qu’il ne dit que des
conneries (ses histoires sont des fabrications évidentes),
mais il continue, s’en tenant à ses positions même si les
joueurs savent que ce sont des conneries.
Honnêtement, je n’ai encore jamais vu un joueur essayer
de cerner sérieusement la personnalité de Rictavio. Il leur
paraît si direct - un forain qui raconte des histoires à dormir
debout pour s’amuser. Bien sûr, mes joueurs se rendent
compte qu’il est important grâce à leur connaissance du
méta-jeu (il a eu une scène où je me suis concentré sur lui),
mais ils ne soupçonnent pas vraiment qu’il soit plus que ce
qu’il semble être.
La Tour van Richten 12

Un homme difficile à
cerner
Van Richten est un homme qui a un plan pour tuer Strahd,
et c’est un plan qui joue bien sur ses capacités vieillissantes
: “attendre que Strahd fasse une longue sieste, puis le tuer
dans son sommeil.” De tous les habitants de la vallée, Van
Richten sait combien Strahd est mortel. Il a déjà combattu
des vampires âgés et Strahd est le plus grand de tous. Il
peut très bien penser qu’essayer de le combattre de front est
une pure folie.
C’est en grande partie ce qui empêche Van Richten de
devenir le voleur de vedette qu’un homme de ses
compétences pourrait très facilement devenir…
Il est important de noter que la plupart des “Alliés
Destinés” que le groupe peut tirer de Madame Eva ont des
notes sur la façon dont les PJ peuvent amener cet individu à
les rejoindre. Van Richten n’a pas de telles notes. A la place,
il est dit ceci…
Van Richten est (d’après les anciennes traditions) au
courant de l’existence de Madame Eva mais (contrairement
à beaucoup d’autres dans la vallée) il ne cédera pas
immédiatement à ses prophéties, ne laissera pas tomber
tout ce sur quoi il a travaillé et ne se joindra pas aux PCs.
Voici quelques éléments importants à garder à l’esprit si le
groupe tente de le recruter…
Van Richten est certain que s’il laisse tomber son
déguisement, Strahd le trouvera et le détruira. (C’est l’un
des principaux objectifs de Strahd, comme indiqué au
chapitre 1).
Le déguisement de Van Richten est renforcé par la
magie. Tant que le groupe ne peut pas enlever son
chapeau, il ne peut pas prouver qu’il n’est pas un maître
de cérémonie.
Le déguisement de Van Richten n’est utile contre Strahd
que si personne ne sait qui il est vraiment. L’anneau de
protection de l’esprit ne fonctionne que sur lui… il ne
fonctionne pas sur les PJ. VR sait que si quelqu’un
d’autre le découvre, Strahd peut le charmer, lire dans
son esprit ou lui soutirer cette information.
Van Richten est pleinement conscient de sa malédiction.
Il évitera de rejoindre physiquement le groupe de peur
qu’il ne les fasse tous tuer.
Van Richten ne parle pas de sa malédiction. Il connaît
bien la bravoure des aventuriers et sait que leur parler de
sa malédiction a tendance à entraîner des réponses du
type “Oh, vous n’avez pas besoin de vous inquiéter pour
nous, nous sommes forts !” suivies de “:bruits de mort :”.
Repousser leurs avances sans mentionner la malédiction
est beaucoup plus efficace pour les inciter à rester loin
de lui afin que sa malédiction ne les tue pas.
13 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Même si Van Richten consent à leur offrir de l’aide, celle-ci  
doit être indirecte autant que possible. Il a son plan, il a ses
habitudes, il ne va pas partir en vadrouille avec une bande
de jeunes aventuriers. Et il doit rester dans son personnage
autant que possible… dévoiler sa couverture ne fera
qu’attirer Strahd sur lui ET sur les PJ.
Idéalement, même si le groupe parvient à le convaincre
de l’aider… son aide devrait avant tout prendre la forme d’un
maître de manège étonnamment bien informé qui “ne va
certainement pas aller combattre des monstres avec vous.
Je suis un maître de piste, pas un aventurier !”
Il peut prêter au groupe son chariot pour voyager (une
fois qu’il aura trouvé un autre endroit pour cacher son
tigre… ou peut aussi leur prêter le tigre), leur donner des
conseils utiles - peut-être en utilisant des corbeaux pour
rester en contact à longue distance si les PJ se lient d’amitié
avec les Gardiens, et fournir le genre de soutien qu’un
Carnie pourrait offrir. Mais, il faudrait des circonstances
plutôt extrêmes pour qu’il soit honnête avec les PCs… et ils
devront peut-être faire quelque chose à propos de sa
malédiction avant qu’il ne voyage avec eux. (Voir la section
ci-dessus… ).
Le convaincre de s’engager
Van Richten veut rester sous couverture… alors comment le
groupe peut-il le faire changer d’avis ?
Facile : ruiner son plan
Si la couverture de Van Richten est compromise, son plan
est fichu. Tout le plan dépend du fait que son identité reste
secrète jusqu’à ce que Strahd entre en hibernation. Si
Strahd identifie Van Richten avant cela, il essaiera de le
tuer et VR est pratiquement sûr qu’il ne peut pas vaincre
Strahd dans un combat. Donc… si la couverture de VR est
découverte, il est coincé avec deux mauvais choix : Soit il
essaie de continuer seul, se fait tuer par Strahd, et échoue
sa “mission finale”, soit il accepte le risque pour les PC et se
joint à eux pour essayer d’abattre Strahd directement.
Quelques exemples de façons de faire sauter sa
couverture…
Faites tomber son chapeau. Un chapeau de déguisement
ne fonctionne que s’il reste sur votre tête, donc si
quelque chose se produit qui fait tomber le chapeau,
“Rictavio” est remplacé par Van Richten.
Laissez l’événement Tygre,Tygre se produire. Lorsque
Rictavio s’enfuit vers la Tour de Khazan, il se trouve à
l’intérieur d’un champ antimagique et ne peut pas se
déguiser.
Même si Van Richten déforme sa voix, Ezmerelda peut
quand même la reconnaître… même si ce qu’elle
reconnaît, c’est la cadence que sa voix adopte lorsqu’il
explique quelque chose.
 
Statblocks

   

La Tour van Richten 14

    

15 Fleshing Out Curse of Strahd - FR