Fleshing Out Curse of Strahd :
Magicien des Vins

Chapitre Sept
 Comment utiliser ce guide
Out Curse of Strahd est une série de

F
leshing
notes et d’ajouts pour la campagne principale Sommaire  
La Malédiction de Strahd.
La série entière est un outil pour les Meneurs Le peuple de la forêt 3
de Jeu qui tente d’ajouter de la profondeur à
certains PNJ, simplifier la compréhension de Le terme “druide” 3
certaines quêtes, de remplir certains trous dans
l’histoire et de soulager un peu le stress que provoque La famille Martikov 4
toutes ces rencontres potentiellement mortelles pour le Davian 4
groupe entier. Adrian - Fils aîné 4
Aussi, les informations présentées et ajoutées tout au Stephania - Deuxième enfant et unique fille. 4
long de la série sont conçues pour remplacer certaines Urwin - 3ème né, fils. 4
données du texte original. Par exemple, si le Fleshing Out Elvir - 4eme né, fils. 4
mentionne Ireena Kolyana comme la fille naturelle du
Bourgmestre de Barovie, ce sera considéré comme un fait, La route vers le vignoble,
même si le texte original dit l’inverse. 5
Cependant, Fleshing Out n’a pas pour but de rencontre avec la famille
complètement remplacer la campagne originelle La 6
Malédiction de Strahd. C’est plutôt une sorte de guide pour S’attaquer à la menace
accompagner le MJ, à utiliser en lisant et en se référençant Étape 1 : Enquête 6
au texte original pour incorporer les changements qui sont Étape 2 : Évasion 6
détaillés dans cette série. Étape 3 : Vol 6
Pour une meilleure compréhension et une approche Étape 4 : Barricade 6
moins coventionnelle des idées à l’origine des changements Défi de compétences : Echapper à la horde 7
proposés par Fleshing Out, vous pouvez vous référer au 11
post original de la série, sur Reddit. Vous la trouverez en Se reposer dans le vignoble
cherchant l’utilisateur u/MandyMod sur le subreddit Le vin empoisonné 12
r/CurseofStrahd.
Conséquences terribles 12
Mise en place du mystère 12
Crédits Le druide empoisonneur 12
Written and Edited by: u/MandyMod
Inconnu de tous 12
GM Binder CoS Theme Creator: u/AeronDrake
Neutraliser le poison 12
Cover Art: Vallaki by by James’ RPG art, purchased
licensing agreement with artist
Le bâton de Gulthias 13
All Other Various Art: DM’s Guild Creator Resources

Traduction : LUCASTUCIOUS Le vignoble sauvé 14

De l’auteur : I would personally like to thank both my
editors and the
entirety of my followers on the subreddit for Des PNJ sympathiques 14
your ongoing
support and feedback. I love you guys from the Révéler les gardiens 14
bottom of my
heart.
Révéler les gemmes 14
La troisième gemme manquante 15
DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast,
Forgotten Realms,
Ravenloft, Eberron, the dragon Quelle est la prochaine
ampersand, Ravnica and all other Wizards of
the Coast destination ? 16
product names, and their respective logos are trademarks of
Wizards of the Coast in the USA and other countries. Livraison de vin 16
This work contains material that is copyright Wizards of Vallaki 16
the Coast and/or
other authors. Such material is used with Kresk 16
permission under the Community
Content Agreement for
Dungeon Masters Guild. Sauvetage de pierres précieuses à
16
All other original material in this work is copyright 2021 Yesterhill
L’arrivée de Écharde Hivernale 16
by MandyMod and
published under the Community Content Événement : Marche de Écharde Hivernale 16
Agreement for Dungeon Masters
Guild. Accroche d’intrigue : Les Martikov disparus 17
Statblock 18
Lierreux 18
Nielleux 18
Résinieux 18
1 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Le peuple de la forêt
‘ai mentionné dans mon précédent article sur  

J
les Domaines que les anciens résidents de la
vallée de Barovie étaient plutôt incultes, mais
néanmoins sédentaires. Ils vivaient en contraste
avec les gens de la forêt, beaucoup plus proche
de la nature, qui vivait parmi les animaux et
avait des comportements sauvages.
Les druides et les barbares mentionnés dans le livre de la
campagne sont au contraire des habitants de la forêt. Oui,
ils ont toujours les blocs de statistiques des druides et des
barbares, mais du point de vue narratif, les Baroviens les
connaissent sous le nom de Peuple de la forêt, ou Habitants
des bois. Bien sûr, il y a probablement une ménagerie
d’insultes horribles que vous pourriez incorporer dans le jeu
de rôle ;).
Le terme “druide”
C’est probablement une préférence totalement personnelle,
mais je n’ai jamais aimé que la terminologie officielle du jeu
apparaisse dans une histoire narrative. Dire “Les druides
attaquent” semble être la même chose que dire “Hé, les
gars, ces méchants avec des blocs de statistiques et des
capacités familières attaquent”. J’ai l’impression que les
joueurs ne peuvent presque pas s’empêcher d’être un peu
méta quand ils entendent le nom d’un méchant qu’ils
connaissent. Et bien sûr, les druides existent dans la vie
réelle. Mais dans Dnd, ils sont une chose officielle. Vous
voyez ce que je veux dire ?
Dans des circonstances normales, vous pourriez
simplement omettre le nom/titre dans la conversation/le jeu
de rôle. Mais, dans ce chapitre particulier, comment les
Martikovs pourraient-ils parler des druides sans dire le mot
“druide” ? Ça ne marche pas. Voici ma solution.
Culture et contexte
Le Peuple de la Forêt est totalement instable, vivant dans
les bois de l’ouest de la Barovie.
Le peuple de la forêt a presque entièrement perdu ses
capacités linguistiques et se parle entre eux en druidique
approximatif. Un sur cinq connaît une poignée de mots en
commun.
Le peuple de la forêt se souvient des Domaine et croit que
Strahd est en quelque sorte lié à leurs Dames. Comme les
dames ne leur parlent plus, ils se sont tournés vers Strahd
comme messager. Ils pensent qu’en communiant avec
Strahd, ils pourront transmettre leur culte aux Dames
perdues. Si le peuple comprend que Strahd est en fait la
cause de la disparition de ses dames, il sera furieux au-delà
des mots et attaquera Strahd sans relâche en représailles.
(Avec peu d’effet bien sûr, car ils sont beaucoup plus faibles
que Strahd).
 

Magicien des Vins 2

 La famille Martikov
rès bien. Voici un aperçu de la (plutôt vaste)  

T
famille Martikov. Avec un peu de chance, cela Mariée à Dag Tomescu
devrait vous aider à organiser leurs relations Dag est extrêmement orienté vers la famille et aime
et leurs personnalités. absolument les gens de cette maison. Il est le principal
médiateur des conflits et la première épaule sur laquelle on
peut pleurer. Dag essaie (en vain) depuis des années de
faire en sorte que Davian contacte Urwin pour que les deux
Davian puissent résoudre leurs différends.
Le patriarche de la famille Claudiu - 1er fils né (14 ans)
Davian est un vieux grincheux excentrique qui prend tout Martin - 2ème fils (8 ans)
très au sérieux. Vous pouvez en fait étirer la personnalité de Viggo - 3ème fils (5 ans)
ce vieil homme grincheux au point qu’elle peut être assez Yolanda - 4ème née et fille unique (11 mois)
comique pendant le jeu de rôle. J’ai personnellement utilisé Regardez ces quatre enfants merveilleux, équilibrés et
Rusard de la série Harry Potter comme base de référence tout à fait normaux dans La Malédiction de Strahd.
pour le jeu de rôle de Davian. Regardez-les. Ne sont-ils pas magnifiques ?
Davian est l’ancien chef des Gardiens de la Plume. Bien
que ce ne soit pas encore officiel, il a formé son fils, Adrian, Urwin - 3ème né, fils.
pour qu’il reprenne ce rôle. Marié à Danika.
Les premières priorités de Davian sont l’exploitation Actuellement séparé de sa famille, il vit à Vallaki où il
viticole, parfois au point que ses enfants se sentent un peu possède l’auberge de l’Eau Bleue.
délaissés. Voyez Davian comme un père surmené qui Fils :
préfère les réunions d’affaires à sa famille. Oui, il les aime,
mais son travail le définit bien plus que sa famille. Brom (10 ans)
Adrian - Fils aîné Bray (7 ans).
Adrian est le leader de facto des Gardiens de la Plume. Son Elvir - 4eme né, fils.
père, bien qu’il occupe toujours le poste officiel, a transmis Elvir est celui qui s’intéresse le plus à la gestion du vignoble.
la majeure partie de son travail à Adrian. Il a une réelle compréhension de la nature et de la
En tant que tel, Adrian s’intéresse à presque tout. Il a une production du meilleur vin. Alors que Stephania s’occupe de
collection de connaissances qui pourrait vous époustoufler la comptabilité, Elvir s’occupe de la production dans la cave.
s’il essayait de tout balancer d’un coup. Au lieu de cela, si le
groupe se montre amical et serviable, Adrian leur
transmettra lentement des informations pour les aider dans
leurs efforts contre Strahd. S’il y a quelque chose qu’il ne
sait pas, Adrian enverra en privé certains de ses espions
corbeaux pour essayer de glaner quelques informations,
qu’il transmettra ensuite au groupe par lettre.
Adrian est également le seul membre de la famille en
contact avec Urwin en raison de leurs fonctions mutuelles
au sein des Gardiens.
Stephania - Deuxième enfant et
unique fille.
J’ai fait de Stephania la deuxième née à cause de son fils
adolescent. Le livre ne précise jamais qu’elle est la plus
jeune de la fratrie, donc la placer en tête de l’ordre des
naissances était logique.
Stephania est une femme très équilibrée avec des talents
et des devoirs variés. Elle aide Adrian à rester en contact
avec les Gardiens de la Plume et Elvir à tenir les comptes
de l’exploitation viticole. Bien qu’elle ne soit pas experte en  
quoi que ce soit, Stephania est plutôt une touche-à-tout dans
l’exploitation viticole. Elle a en quelque sorte un rôle
d’ambassadrice dans la famille.

3 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

La route vers le vignoble, rencontre avec la
famille
vant même d’arriver au vignoble, le groupe
A
devrait se faire repérer par les Martikov, qui les
alertent depuis les bois voisins en leur
renvoyant la lumière d’un petit miroir. Le
responsable du signal n’est probablement pas
Davian, puisqu’il est particulièrement méfiant,
mais l’un de ses fils au caractère bien trempé.
Les Martikov ont installé leur camp dans un bosquet juste
à côté de la route principale. Depuis le campement, il y a dix
minutes de marche en montée, puis le groupe peut voir la
cave et les vignobles à travers les arbres. Le bosquet lui-
même est rempli de corbeaux, mais les PJ ne devraient en
remarquer qu’une poignée en jetant un coup d’œil rapide.
Le reste se fond dans les ombres et les arbres sans effort.
La première intention de la famille en attirant l’attention
du groupe était simplement de les avertir du danger proche.
Cependant, constatant que les PJ sont des aventuriers usés
par le combat, ils racontent leur histoire et demandent de
l’aide. Rappelez-vous que les Martikovs ne mentionnent pas
les gemmes lors de cette première rencontre.
Si le groupe semble intéressé à aider, les Martikovs
peuvent fournir quelques informations clés si on leur
demande :
La cave a cinq entrées. Ils peuvent également donner un
aperçu de l’étage du bâtiment si on leur demande. Ne
montrez pas la carte à vos joueurs, mais faites-leur
dessiner quelque chose d’après la description des
Martikovs pour rendre les choses plus amusantes :D
Les Martikovs notent que le chef de l’assaut est un
ancien du Peuple de la Forêt qui brandit un horrible
bâton noir. Ils peuvent dire au groupe que cet homme
semble avoir un certain contrôle sur les nielleux.
Une autre incitation à l’aide pour les PJ peut inclure l’un des  
éléments suivants :
Argent. Les Martikov ne sont pas absurdement riches,
mais ils sont certainement bien lotis. Ils dirigent le seul
vignoble de Barovie, après tout. Ils peuvent offrir aux
joueurs une récompense monétaire pour leur aide.
(Référez-vous au trésor listé sous la zone W17 si vous
voulez une base de référence).
Yolanda le bébé pleurant pitoyablement. Seul un païen
au cœur glacé devrait se détourner de cette triste famille
sans abri. Mettez en avant les enfants, mettez-les au
centre de l’attention. La culpabilité peut grandement
contribuer à motiver les joueurs.
Le vin. Si vous avez un ou deux PJ qui ont un penchant
pour l’alcool, faites comprendre que la perte du vignoble
signifie qu’il n’y aura plus jamais d’alcool en Barovie. XD
Alliés/Information. Les Martikovs devraient connaître
l’existence du groupe et donc savoir qu’ils travaillent
contre Strahd. Les Martikovs peuvent suggérer
passivement une alliance et la promesse d’une aide si les
joueurs reprennent le vignoble. Les Gardiens de la
Plume sont une mine d’informations, après tout.
Autres quêtes. Enfin, n’oubliez pas que d’autres groupes
ont peut-être déjà demandé au groupe de récupérer du
vin pour eux : L’auberge Blue Water, le campement
Vistani de Vallaki, et Kresk. Il se peut que le groupe soit
déjà en mission pour l’une de ces sources et qu’il ait
donc déjà intérêt à aider les Martikov.
 
Magicien des Vins 4
 S’attaquer à la menace
Cet endroit peut très facilement se transformer en une
longue et ennuyeuse bataille. Oui, les joueurs peuvent être
submergés par les fléaux, mais s’ils sont prudents, toute la
quête peut devenir ennuyeuse. Cependant, tout récemment,
u/DragnaCarta a écrit un défi de compétences absolument
fantastique pour gérer la cave à vin et, bonté divine, c’est
génial. En voici un bref résumé :
Étape 1 : Enquête
Les joueurs peuvent s’arrêter et observer l’établissement
viticole de loin. Des vérifications réussies pourraient révéler
la disposition/la localisation des ennemis et des itinéraires
sûrs vers le domaine viticole.
Étape 2 : Évasion
Si les joueurs essaient de traverser directement les
vignobles - ou les chemins principaux près des vignobles -
les aiguilles cachées tenteront de les arrêter. Les joueurs
peuvent, bien sûr, essayer de se faufiler à travers les
champs pour ne pas être repérés. S’ils utilisent certains des
itinéraires les plus sûrs appris à l’étape 1, ils peuvent
obtenir un résultat favorable.
Cependant, si les blights les remarquent, ils attaqueront
et tenteront d’attraper et d’avaler les joueurs dans les lianes.
Au lieu d’un combat écrasant, cette rencontre est une série
de tests de compétences pour échapper aux griffes des
créatures.
Étape 3 : Vol
Quelle que soit l’issue de l’étape 2, une fois que les joueurs
ont franchi les vignes, les sorcières les remarquent et
tentent de les empêcher d’entrer dans la cave.
Les joueurs devront rapidement choisir quelle entrée ils
souhaitent tenter alors que la horde les poursuit. Vous
devriez vraiment essayer de mettre la pression sur eux, en
les forçant à prendre leurs décisions rapidement et en leur
faisant comprendre que se battre semble être une très
mauvaise idée. Rappelez-vous de ne pas révéler
accidentellement quelle porte mène où, mais plutôt de
décrire les portes elles-mêmes, en laissant les joueurs
Apres la fuite, les joueurs peuvent
choisir quelque peu à l’aveuglette. Ils peuvent, bien sûr,
utiliser les informations qu’ils ont pu recueillir auprès des
Martikovs ou lors de la phase 1.
5 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Dragna a fourni
une série de scénarios
uniques pour chaque entrée,
ainsi que les tests
correspondants.
Les écuries : C’est
malheureusement une
impasse, mais les joueurs
peuvent toujours essayer de
s’y réfugier et de se cacher des fléaux.
Quai de chargement : Cet endroit
est ouvertement ouvert aux attaques et
les joueurs devront réfléchir rapidement pour éviter les
Résinieux qui viennent vers eux.
L’atelier des tonneaux : Cette porte est barrée de
l’intérieur et les joueurs devront la défoncer pour y
entrer.
La véranda : La véranda a un ensemble de portes
doubles qui sont fermées par des chaînes et une plus
petite porte qui est verrouillée.
Porte latérale près de la dépendance et de l’atelier de
verre / porte arrière : La porte latérale est entrouverte et
la porte de l’atelier en verre est déverrouillée, mais les
deux sont plus longues à atteindre. Les joueurs devront
semer la horde pour atteindre l’une ou l’autre porte sans
subir de dégâts.
Accès au deuxième étage : Les joueurs peuvent
également essayer d’escalader les murs de la cave et
entrer dans le bâtiment par une fenêtre au deuxième
étage. Les tests d’acrobatie et autres tests de ce type sont
obligatoires.
Étape 4 : Barricade
Après avoir réussi à entrer dans la cave, les joueurs devront
barricader la porte contre la horde de fléaux. S’ils ont bien
réussi les tests précédents, la horde peut ne pas les
poursuivre du tout à ce stade, ce qui rend cette étape
facultative.
Repos dans le vignoble.
se reposer dans la cave. S’ils sont entrés dans la zone des
cuves de fermentation, ils n’auront peut-être pas le temps de
se reposer. Mais sinon, permettez-leur de le faire.
Si vous voulez vraiment leur mettre la pression les fléaux
et/ou les druides tenteront de les assiéger au milieu de leur
repos. Les joueurs devront tenir leur positions.
 Voici quelques exemples de tests de compétences que les PJ  
Details du defi peuvent effectuer :
Si les PJ choisissent d’inspecter le vignoble de l’extérieur Histoire (DD 20 - Difficile) peut permettre à un PJ de se
avant d’y entrer, lancez le défi de compétence Échapper à la souvenir des tracés courants de la construction des
horde décrit ci-dessous, en commençant par l’étape 1 : vignobles, l’orientant vers des routes plus sûres et plus
Enquete.
Sinon, si les PJ passent par la porte d’entrée sans rapides.
Manipulation d’animaux (DD 15 - Modéré) ou des sorts
enquêter, ou s’ils le font après n’avoir obtenu qu’un seul ou de niveau (Succès automatique) tels que Lien avec les
aucun succès à l’étape 1 du défi de compétence, lisez : bêtes, Parler avec les animaux ou Sens des bêtes
peuvent permettre aux PJ d’interpréter les intentions des
corbeaux et de suivre leur vision d’oiseau vers une route
plus sûre.
Perception (Dd 15 - Modéré) révélera les ombres de
plusieurs brûlures d’aiguilles tapies à proximité.
Survie (DD 15 - Modéré) peut permettre au personnage
d’utiliser les traces laissées par les nombreuses brûlures
d’aiguilles pour déduire leurs cachettes probables.
Étape 2 : Évasion
Lorsque les PJ atteignent la deuxième étape, l’Évasion, ils
Si les PJ choisissent de continuer vers le vignoble, lancez le doivent échapper à la vigilance des brûlures d’aiguilles et se
défi de compétence Échapper à la horde décrit ci-dessous, diriger vers le domaine viticole. La première fois que les PJ
en commençant par l’étape 2 : Évasion. échouent à un test de compétence lors de cette étape ou
d’une étape ultérieure, ou s’ils entrent dans le vignoble et
n’ont pas réussi un seul test lors de l’étape d’Investigation,
l’armée de brûlures d’aiguilles commence à émerger,
Défi de compétences : Echapper à s’approchant des PJ avec un air clairement hostile. Lorsque
la horde cela se produit, lisez :
Ce défi de compétences comporte quatre étapes. Chaque
fois que les PJ effectuent deux tests de compétence, qu’ils
réussissent ou non, ils passent à l’étape suivante du défi. À
la fin de ce défi, les PJ devraient avoir tenté huit tests de
compétence au total (ou six, s’ils ont sauté la première
étape).
Tous les deux échecs du groupe, chaque PJ doit effectuer
un JS de Dextérité DD 13, subissant 2d6 points de dégâts de
l’avancée des aiguilles en cas d’échec, ou la moitié des
dégâts en cas de réussite.
Tout au long de l’épreuve, les PJ sont suivis par un couple Avant le premier test de compétence que les PJs tentent
de corbeaux qui crient pour attirer l’attention des PJ. Les PJ d’effectuer à ce stade, lisez :
peuvent bénéficier des conseils de ces corbeaux, comme
indiqué dans les tests de compétences ci-dessous.
Étape 1 : Enquete
Au cours de la première étape, l’investigation, les PJ ont
l’occasion d’examiner l’exploitation viticole avant de
franchir sa clôture extérieure, et donc avant même
l’apparition des Résinieux. Contrairement aux autres
étapes, le groupe peut sauter cette étape ou choisir de
n’effectuer qu’un seul test. Si les PJ choisissent de sauter
complètement cette étape, ils accumulent automatiquement
deux échecs pour leur défi de compétence, et sont attaqués Avant le deuxième test de compétence que les PJs tentent
par les Résinieux dès qu’ils entrent dans le vignoble. dans cette étape, lisez :
Les PJ peuvent effectuer autant de tests de compétence
qu’ils le souhaitent pendant cette étape du défi de
compétence ; cependant, seuls les deux premiers tests
comptent pour le décompte des succès ou des échecs.

 
Magicien des Vins 6
 Les compétences potentielles qui peuvent être utilisées
pour réussir l’un ou l’autre test de compétence sont les
suivantes :
Acrobatie (DC 10 - Facile) ou les sorts de niveau (Succès
automatique) comme Saut, Longstrider, ou Retraite
expéditive permettent aux PJs de se frayer un chemin
avec agilité à travers de longues étendues et de petits
obstacles, comme un fossé, une clôture, ou des plantes
envahissantes.
Furtivité (DC 10 - Facile) ou des sorts à niveaux (Succès
automatique) tels que Passage sans trace peuvent
permettre au groupe d’échapper à la vigilance en se
faufilant à travers l’une des nombreuses rangées de
vignes.
Arcanes (DC 20 - Difficile) et Nature (DC 15 - Modéré), si
les fléaux sont visibles, peuvent permettre à un PJ de se
souvenir d’informations sur leur nature et leurs
capacités, notamment les détails de leur vision aveugle
et la portée de leurs attaques.
Manipulation d’animaux (DC 15 - Modéré) ou sorts de
niveau (Succès automatique) peuvent permettre aux PJ
d’interpréter les intentions des corbeaux, et de suivre
leur vision d’oiseau vers une route plus sûre, s’ils n’ont
pas déjà été utilisés de cette manière.
Perception (DC 10 - Facile) peut permettre aux PJs de
détecter et d’éviter les fléaux qui se dirigent vers eux à
travers le vignoble.
Intimidation (DC 20 - Difficile) ou Arcane (DC 20 -
Difficile) peuvent forcer les blights à hésiter dans leur
poursuite, s’ils sont utilisés en conjonction avec une
forme de magie du feu (par exemple, Créer un feu de
joie, Brûleur d’Aganazzar, Rayon brûlant).
Les sorts de niveau (Succès Automatique) tels que Coup
de Vent, Toile, ou Mur de Vent ; ou les cantrips (DC 15 -
Modéré) tels que Moulage de la Terre peuvent être
utilisés pour donner aux PJs une couverture contre les
attaques à distance des fléaux. Les sorts qui
interagissent avec la vision, comme Nuage de brouillard,
Illusion mineure, Image silencieuse ou Ténèbres,
échouent automatiquement en raison de la cécité des
créatures.
Les sorts de niveau (Succès automatique) avec de larges
zones d’effet, tels que Raz-de-marée, Boule de feu ou
Appel de la foudre, peuvent stopper l’avancée des
monstres suffisamment longtemps pour permettre aux
PJ de gagner quelques secondes supplémentaires.
Étape 3 : la Fuite
Dans la troisième étape, la fuite, les PJ ont traversé le
vignoble et doivent se frayer un chemin en toute sécurité
dans la cave. Ils ont le choix entre quatre portes : les
doubles portes cadenassées de la zone W5 ; la porte
verrouillée de la zone W3 ; la porte entrouverte à l’arrière de
la zone W2 ; ou les portes fermées de l’écurie de la zone
W1. Les joueurs peuvent également suggérer de faire le
tour de la maison jusqu’à la zone W10 ou W8, ou d’essayer
d’escalader l’épais lierre qui recouvre les murs afin de se
rendre dans la zone W16. En fonction de l’itinéraire qu’ils
choisissent, leurs options pendant le défi d’adresse varient
comme suit :
7 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
W1. Écuries
Les portes des écuries sont déverrouillées. Cependant, si les
PJ tentent de s’y abriter, ils doivent réussir un test de
Dextérité (furtivité) DD 15 pour se cacher des resinieux à
l’extérieur (qui ne tarderont pas à forcer la porte) et un test
de Dextérité (acrobatie) DD 15 pour esquiver les blights qui
attendent à la porte. S’ils échouent à l’un ou l’autre de ces  
tests, ou s’ils choisissent de ne pas se cacher après être
entrés dans les écuries, le groupe subit automatiquement
deux échecs, ce qui déclenche une nouvelle attaque de la
part des épinieux, comme décrit ci-dessus. Quel que soit le
résultat de ces jets, les PJ doivent alors choisir une autre
entrée dans le chai.
W2. Quai de chargement
La porte sud qui donne sur le rez-de-chaussée de la cave a
été forcée et reste entrouverte. En raison de l’espace ouvert
de cette zone, les PJ doivent prendre des mesures
d’évitement supplémentaires pour éviter les volées d’épines
de la brûlure des aiguilles qui tombent maintenant comme
une pluie autour d’eux.
Avant que les PJ ne fassent leur premier test de
compétence dans leur course vers le quai de chargement,
lisez :
Avant que les PJs ne fassent leur deuxième test de
compétence dans leur fuite vers le quai de chargement, lisez
:
Athlétisme (DD 20 - Difficile) peut permettre à un ou
plusieurs PJ d’effondrer la pile de barils ou de tirer le
chariot des Martikov devant la porte, empêchant les
monstres de s’approcher trop près et de bloquer leur
champ de vision.
L’Athlétisme (DD 15 - Modéré) peut permettre aux PJs
d’escalader rapidement la corde de la grue jusqu’à la
zone W16 au deuxième étage.
Acrobatie (DD 15 - Modéré) peut permettre aux PJs de
sauter ou de se balancer agilement en escaladant la
corde de la grue, en évitant les volées d’épines des
blights.
 Intimidation (DD 20 - Difficile) ou Arcane (DD 20 -
Difficile)peuvent forcer les monstres à hésiter dans leur
poursuite, s’ils sont utilisés en conjonction avec une
forme de magie du feu (par exemple, Créer un feu de
joie, Brûleur d’Aganazzar, Rayon brûlant).
Les sorts à niveau (Succès Automatique) tels que Coup
de Vent, Toile, ou Mur de Vent ; ou les sortilèges (DC 15 -
Modéré) tels que Moulage de la Terre peuvent être
utilisés pour donner aux PJs une couverture contre les
attaques à distance des fléaux. Les sorts qui
interagissent avec la vision, comme Nuage de brouillard,
Illusion mineure, Image silencieuse ou Ténèbres,
échouent automatiquement en raison de la cécité des
blights.
Les sorts à niveau (Succès automatique) avec de larges
zones d’effet, tels que Raz-de-marée, Boule de feu ou
Appel de la foudre, peuvent arrêter l’avancée des blights
suffisamment longtemps pour permettre aux PJ de
disposer de quelques secondes de temps
supplémentaires.
W3. Atelier du fabricant de barils
La porte nord de cette pièce est barrée de l’intérieur. Les PJ
devront l’enfoncer avant que les fléaux des aiguilles ne leur
tombent dessus. Après deux tests, les PJs s’introduisent
automatiquement, mais risquent de se prendre une autre
volée de fléaux s’ils atteignent deux échecs supplémentaires
dans le processus.
Lorsque les PJ tentent d’ouvrir la porte pour la première
fois, avant de faire leur premier test de compétence de cette
phase, lisez :
Lorsque les PJs réussissent leur premier test de
compétence, si ce test a été fait dans le but d’enfoncer la
porte, lisez :
Athlétisme (DC 20 - Difficile) ; des sorts de niveau  
(Succès automatique) comme Rayon brûlant, Onde de
tonnerre, ou Frappe ; ou des cantrips (DC 20 - Difficile)
comme Eclair de feu ou Souffle eldritch peuvent
permettre aux PJs de passer la porte.
Les sorts de niveau supérieur (Succès automatique) tels
que Rafale de vent, Toile ou Mur de vent, ou les cantrips
(DC 15 - Modéré) tels que Moulage de la terre peuvent
être utilisés pour donner aux PJ une couverture contre
les attaques à distance des fléaux. Les sorts qui
interagissent avec la vision, comme Nuage de brouillard,
Illusion mineure, Image silencieuse ou Ténèbres,
échouent automatiquement en raison de la cécité des
blights.
Les sorts à niveau (Succès automatique) avec de larges
zones d’effet, tels que Raz-de-marée, Boule de feu ou
Appel de la foudre, peuvent arrêter l’avancée des blights
suffisamment longtemps pour permettre aux PJ de
disposer de quelques secondes de temps
supplémentaires.
W5. Véranda
Ces deux portes coulissantes en bois sont enchaînées de
l’extérieur, et la plus petite porte est barrée de l’intérieur.
Après deux tests, les PJ entrent automatiquement par la
plus petite porte, mais risquent de subir une autre volée de
fléaux s’ils obtiennent deux échecs de plus dans le
processus.
Lorsque les PJ arrivent à la véranda avant de tenter leur
premier test de compétence de cette phase, lisez :
Magicien des Vins 8
 Lorsque les PJs réussissent leur premier test de Avant que les PJs ne fassent leur deuxième test de  
compétence, si ce test a été fait dans le but d’enfoncer une compétence de cette phase, lisez :
porte ou de détacher le plus grand, lisez :

L’athlétisme (DC 20 - difficile), les sorts à niveau (succès

automatique) tels que Rayon brûlant, Onde de tonnerre
ou Frappe, ou les cantrips (DC 20 - difficile) comme permet aux PJs d’escalader
Éclair de feu ou Eldritch blast peuvent permettre aux PJ Athlétisme (DC 15 - Modéré)
rapidement les lianes ou de s’encorder à un niveau
de franchir les deux portes. supérieur.
Des outils de voleurs (DC 15 - Modéré) ou des sorts de Acrobatie (DC 15 - Modéré) peut permettre aux PJ de
niveau supérieur (Succès automatique) tels que Frappe sauter ou de se balancer agilement lors de l’ascension,
peuvent permettre à un PJ de déverrouiller les grandes en évitant les volées d’épines du mildiou.
portes coulissantes. Les sorts à niveau (Succès automatique) tels que Coup
Des sorts à niveau (Succès automatique) tels que Coup de vent, Toile, ou Mur de vent ; ou les cantrips (DC 15 -
de vent, Toile, ou Mur de vent ; ou des cantrips (DC 15 - Modéré) tels que Moulage de la terre peuvent être
Modéré) tels que Moulage de la terre peuvent être utilisés pour donner aux PJs une couverture contre les
utilisés pour donner aux PJ une couverture contre les attaques à distance des sorcières. Les sorts qui
attaques à distance des fléaux. Les sorts qui interagissent avec la vision, comme Nuage de brouillard,
interagissent avec la vision, comme Nuage de brouillard, Illusion mineure, Image silencieuse ou Ténèbres,
Illusion mineure, Image silencieuse ou Ténèbres, échouent automatiquement en raison de la cécité des
échouent automatiquement en raison de la cécité des créatures.
créatures. Les sorts à niveau (Succès automatique) avec de larges
Les sorts à niveau (Succès automatique) avec de larges zones d’effet, tels que Raz-de-marée, Boule de feu ou
zones d’effet, tels que Raz-de-marée, Boule de feu ou Appel de la foudre, peuvent arrêter l’avancée des
Appel de la foudre, peuvent arrêter l’avancée des monstres suffisamment longtemps pour permettre aux
flammes suffisamment longtemps pour permettre aux PJ PJ de gagner quelques secondes supplémentaires.
de gagner quelques secondes supplémentaires.
W8 & W10. Entrepôt et atelier du souffleur
 
de verre
Les PJ peuvent tenter de se frayer un chemin autour des
côtés est ou ouest de la cave pour accéder à ces entrées non
verrouillées. Aucun test de compétence n’est requis pour ce
faire. Cependant, s’ils empruntent l’un de ces chemins plus
longs, chaque PJ doit réussir un jet de sauvegarde de
Dextérité DC 13, subissant 1d6 points de dégâts perforants
des fléaux en cas d’échec.
W16. Treuil de chargement
Pour accéder aux fenêtres du deuxième étage ou au quai de
chargement de cette chambre, les PJ doivent soit essayer
d’escalader le lierre sur les murs extérieurs de la cave, soit
essayer d’escalader la grue qui pend dans la zone W2.
Avant que les PJ ne fassent leur premier test de
compétence de cette phase, lisez :

9 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Étape 4 : Barricade  
Lors de la dernière étape, Barricade, les PJ doivent Se reposer dans le
s’enfermer à l’intérieur de l’exploitation viticole et empêcher vignoble
la horde de flammes d’entrer dans l’établissement. En En fonction de l’état des joueurs après avoir fui le fléau, ils
raison du manque d’intelligence des créatures, elles ne peuvent souhaiter se reposer dans la cave. S’ils sont entrés
tenteront pas de poursuivre les PJ en empruntant d’autres dans la zone des cuves de fermentation, ils n’auront peut-
routes. Si le groupe n’a pas encore échoué à un test de être pas le temps de se reposer. Mais sinon, permettez-leur
compétence en atteignant cette étape, il a réussi à éviter de de le faire.
perturber le feu bactérien et réussit automatiquement cette
étape du défi de compétence.
L’Investigation (DC 15 - Modéré) ou la Perception (DC
15 - Modéré) permettent au personnage de localiser un
objet approprié pour barricader la porte. (par exemple,
un baril ou une chaise).
Athlétisme (DC 15 - Modéré) peut permettre à un
personnage de bloquer la porte en endommageant son
cadre ou en déformant ses planches.
Athlétisme (DC 15 - Modéré) peut permettre à un
personnage de barricader la porte à l’aide de plusieurs
objets lourds et volumineux (par exemple, des tonneaux
ou des caisses).
L’Escamotage (DC 10 - Facile) peut permettre à un
personnage de réinitialiser n’importe quel verrou ou
chaîne qui avait été précédemment utilisé pour maintenir
une porte fermée.
Des sorts de niveau supérieur (Succès automatique) tels
que Rafale de vent, Toile, ou Mur de vent ; ou des
cantrips (DC 15 - Modéré) tels que Moisissure de la terre
peuvent être utilisés pour obstruer l’avancée du fléau
suffisamment longtemps pour que les PJs trouvent un
moyen de le maintenir fermé.
Les sorts à niveau (Succès automatique) avec de
grandes zones d’effet, tels que Raz-de-marée, Boule de
feu ou Appel de la foudre, peuvent arrêter l’avancée du
fléau suffisamment longtemps pour permettre aux PJ de
gagner quelques secondes supplémentaires.
Une fois que les PJ ont effectué les huit (ou six) tests de
compétences, ils peuvent se barricader avec succès à
l’intérieur de la cave. En fonction de leur réussite, ils
peuvent être sains et saufs, ou épuisés et blessés. S’ils se Une fois que vous avez réussi à pénétrer dans
retrouvent dans la zone W9, ils risquent de n’avoir que peu l’établissement vinicole, les combats réels commencent
d’occasions de récupérer avant d’être soudainement avec les druides et les blights à l’intérieur du bâtiment.
propulsés dans un combat.  

Magicien des Vins 10

 Le vin empoisonné
omme toujours, ce conseil varie d’une campagne à
C
l’autre et c’est à vous, DM, de décider ce qui est
le mieux pour vos joueurs. Soit vous supprimez
complètement le vin empoisonné, soit vous le
cachez intentionnellement à vos joueurs.
Conséquences
terribles
Le vin empoisonné est un excellent moyen de semer la
discorde en Barovie et de corrompre davantage vos joueurs.
En d’autres termes, si vos joueurs livrent sans le savoir du
vin empoisonné à un endroit quelconque, il serait vraiment
traumatisant pour eux de revenir à cet endroit et d’y trouver
des morts en masse à cause de leurs actions.
Même si les joueurs ne sont pas directement
responsables de l’empoisonnement du vin, ils finiront par se
sentir horriblement coupables d’avoir apporté une telle mort
dans un lieu quel qui soit. C’est un excellent moyen de
briser le moral des Pj d’un point de vue narratif.
De plus, si les PNJ savent avec certitude que les PJ ont
empoisonné le vin, ils peuvent ouvertement accuser le
groupe de meurtre. Des villes et des villages entiers
pourraient se retourner contre le groupe à cause du poison.
Mise en place du mystère
Maintenant que tout est dit et fait, supposons que votre
groupe soit à la hauteur de la tâche et que vous
empoisonniez le vin. Il y a quelques remarques mineures
que je pense que vous devriez changer.
Le druide empoisonneur
Si vous prenez le temps et l’effort de mettre en place une
intrigue secondaire d’empoisonnement, pour l’amour du
Seigneur Matinal, ne faites pas en sorte que le druide verse
le poison dans la cuve juste devant vos joueurs comme un
méchant de Disney. En faisant cela, vous éliminez
complètement toute forme de mystère et de sentiment
d’accomplissement que le groupe pourrait avoir en
découvrant et/ou en purifiant le vin.
11 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
A la place, mettez quelques fioles vides sur la personne du  
druide. Et pourquoi pas en mettre d’autres sur un ou deux
autres druides aussi. Si les joueurs pillent les corps après le
combat, ils trouvent les fioles avec un résidu mystérieux à
l’intérieur. Laissez la paranoïa de vos joueurs prendre le
dessus et créez une intrigue secondaire passionnante.
Inconnu de tous
Si vos joueurs manquent complètement le poison, en aucun
cas un autre PNJ ne doit le trouver à la place. N’oubliez pas
que, d’un point de vue narratif, vos joueurs sont les
personnages principaux. Ils doivent se sentir responsables
de la résolution des problèmes (ou de leur création si nous
sommes honnêtes) de Barovie. Si vous demandez à un
Martikov d’arriver et de dire “Oh, ce vin a un drôle de goût”,
vos joueurs finiront par se sentir un peu faibles.
Neutraliser le poison
u/DragnaCarta suggère de placer un parchemin de
Purification de nourriture et de boisson quelque part avant
le vignoble, car il est très peu probable que les joueurs
prennent ou préparent ce sort eux-mêmes. Peut-être est-il
caché dans la Funeste Demeure. Peut-être qu’ils
l’obtiennent en tant que bénédiction de Lady Watcher ou
qu’ils l’achètent à la boutique de Jeny Greenteeth à Vallaki.
Quoi qu’il en soit, c’est une excellente idée.
L’antitoxine est aussi un excellent moyen de purifier le
vin. Le livre nous dit que cela gâcherait le goût du vin, mais
cela me semble une résolution bien décevante. Si vous avez
un groupe qui se promène activement avec de l’antitoxine,
pour l’amour de Dieu, laissez-le gagner.
Voici une autre idée que vous pourriez envisager : Peut-
être que l’antitoxine va gâcher le goût du vin. Cependant, les
Martikovs connaissent une herbe spéciale qui peut
empêcher cet effet secondaire de manière significative.
Cependant, l’herbe ne pousse que sur la Colline d’Antan. ;)
Le bâton de Gulthias
e bâton de Gulthias est un objet magique très Lorsque toutes les charges sont épuisées, lancez un d20.  

L
intéressant. Il devrait aussi, par nature, être Sur un 1, le bâton se réduit en poussière sans lâcher son cri
incroyablement maléfique. Après tout, il de mort.
provient littéralement d’un arbre maléfique. Le
problème, c’est que certains PJ pourraient Malédiction :
vouloir garder le bâton. Et tel qu’il est écrit, il Gardez les aptitudes maudites du bâton secrètes pour les
n’y a aucune raison qu’ils ne le puissent pas. joueurs.
J’ai fini par retravailler le bâton, en lui donnant quelques Symbiote . Le bâton vit en buvant la force vitale de ses
attributs supplémentaires et une esthétique effrayante. hôtes harmonisés. Lorsqu’une créature harmonisée au
bâton termine un repos long, elle doit effectuer un jet de
sauvegarde de Constitution DD 14 ou subir 15 (3d6 + 5)
Baton de Gulthias dégâts nécrotiques et voir son maximum de points de vie
Bâton, très rare, maudit (nécessite une harmonisation) . réduit d’autant. En cas de sauvegarde réussie, il subit la
Le bâton est un morceau de bois noir et spongieux avec les moitié des dégâts et son maximum de points de vie est
mêmes statistiques qu’un bâton. réduit de ce même montant. Cette réduction des points de
Si le bâton est brisé ou réduit en cendres, son bois émet vie dure jusqu’à la fin de leur prochain repos long, après
un cri terrible et inhumain qui peut être entendu à une quoi ils doivent effectuer un nouveau jet de sauvegarde.
distance de 90 mètres. Tous les résineux qui peuvent L’utilisateur meurt si cet effet réduit son maximum de
entendre ce cri se flétrissent et meurent immédiatement. points de vie à 0.
 
Harmonisation :
Le bâton de Gulthias peut être harmonisé au cours d’un
repos long. Plusieurs créatures peuvent être harmonisées
au bâton en même temps, mais une seule créature peut
l’être par repos long. Une fois le bâton harmonisé, la seule
façon d’y mettre fin est de le détruire ou de le briser.
Le bâton s’harmonise automatiquement avec une
créature humanoïde unique située à moins de 1,5 m de lui
au cours du repos long de cette créature. Pendant
l’harmonisation, le bâton fait pousser plusieurs dizaines de
lianes de la taille d’un fil qui s’étendent et transpercent la
peau de la créature à laquelle il est harmonisé. À la fin de
son long repos, la créature peut facilement briser les
minuscules lianes, mais des morceaux continuent de vivre
dans sa chair. Parfois, elle peut voir ces lianes bouger sous
sa peau.
Capacités :
Malédiction infectieuse . Toute personne qui tient le bâton,
qu’il soit accordé ou non, exerce un certain niveau de
contrôle sur les etre infecté. Les etres infecté et autres
créatures végétales maléfiques ne considèrent pas le
détenteur comme hostile à moins qu’il ne leur fasse du mal.
Maître des infecté. Le bâton possède 10 charges et récupère
1d6 + 1 de ses charges dépensées quotidiennement au
crépuscule. En tant qu’action, un manieur accordé peut
dépenser des charges pour créer l’une des créatures
suivantes :
1 charge : 1x Buisson infecté
2 charges : 1x Résineux infecté
4 charges : 1x Lierre infecté
La créature invoquée apparaît dans un endroit situé dans
le champ de vision et à moins de 9 mètres de l’utilisateur
accordé et est sous son contrôle, partageant l’initiative de
l’invocateur. Après 1 minute, l’invocation disparaît.
L’invocateur peut faire disparaître une invocation plus tôt
que prévu par une action.
Magicien des Vins 12
 Le vignoble sauvé
ne fois que le domaine viticole est sauvé et
U
que les Martikov ont retrouvé leur maison, les
joueurs doivent recevoir une sorte de
récompense pour leurs efforts. Si les joueurs
ont rencontré la famille au préalable sur le
bord de la route, vous leur avez peut-être déjà
promis une forme de récompense.
Ce que les Martikov ont offert, ils le paient intégralement,
que ce soit en argent ou autrement. Les corbeaux-garous
sont des gens de parole et sont incroyablement honorables,
surtout en comparaison avec la plupart des Baroviens. Ils
n’hésitent pas à marchander, mais veillent à ce que le
groupe sache combien ils sont reconnaissants.
Enfin, les Martikovs précisent également que le groupe
est désormais le bienvenu chez eux pour toujours. Ils offrent
le gîte et le couvert, quelle que soit l’heure.
Des PNJ sympathiques
Maintenant que la menace immédiate est vaincue, le groupe
aura l’occasion de s’asseoir et de discuter avec les Martikov.
Le domaine viticole et les gardiens de la plume peuvent (et
vont probablement) servir de PNJ clés et d’alliés
inestimables pour le reste de la campagne. Il est important
que vous rendiez la famille entière aussi sympathique que
possible.
Vous connaissez vos joueurs. A présent, vous devriez
avoir une idée du type de personnalités avec lesquelles ils
vibreront. Adaptez les Martikov à ces personnalités afin que
votre groupe se lie d’amitié avec la famille.
L’un de vos PJ a un faible pour les enfants ? Mettez les
petits en avant pour un moment.
L’un de vos personnages est un voyou classique qui
fréquente les tavernes ? Demandez à Elvir de les inviter à
descendre à la cave pour s’enivrer de leur victoire.
Les informations et les missions peuvent venir par
intermittence, bien sûr, mais faites en sorte que cette
première soirée au domaine viticole serve à établir des
relations.
Révéler les gardiens
Au fil des conversations - ou éventuellement le jour suivant,
selon le déroulement de la campagne - les Martikov
devraient finir par révéler que leur famille travaille
discrètement contre Strahd depuis des générations.
13 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Sinon, les Martikov sont heureux d’avoir de nouveaux alliés  
dans leur lutte contre le Diable. Ils répondront à autant de
questions que possible et se feront connaître comme des
courtiers d’informations intelligents.
Révéler les gemmes
D’un point de vue narratif, je vous recommande de révéler le
vol de la troisième gemme le lendemain de l’assaut du
vignoble. Comme c’est une longue bataille, il est fort
probable que les joueurs passent la nuit à la cave. Le
lendemain, à une heure appropriée, un des enfants Martikov
se précipite et annonce à la famille réunie (et aux joueurs
très probablement) que la troisième pierre précieuse a
disparu.
Si vous jouez cette scène, faites en sorte qu’il soit clair
que c’est pratiquement la fin du monde pour les Martikov.
Ils semblent avoir le cœur brisé, désemparés et désespérés.
Avec un peu de chance, cette scène se déroulera après que
vos joueurs aient établi un lien émotionnel avec la famille,
donc voir leurs nouveaux amis si bouleversés devrait les
bouleverser aussi.
À ce stade, les Martikovs vont révéler l’existence des
pierres précieuses magiques. Ils n’ont littéralement rien à
perdre en parlant des gemmes au groupe.
Les Martikov peuvent dire aux joueurs que les gemmes
sont des cadeaux des Trois Dames à leurs ancêtres. Cette
famille est l’une des rares à se souvenir d’une partie des
traditions des Trois Dames et à respecter leur mémoire.
Pour le plaisir, vous pouvez demander à quelques membres
de la famille de rejeter les Dames comme de vieux contes de
fées, donnant ainsi aux PJ des informations contradictoires.
Quelle que soit l’origine des pierres précieuses, le fait
qu’elles aient disparu signifie la mort de l’exploitation
viticole. Tout le travail que les joueurs ont fait pour sauver
l’endroit n’aura servi à rien. Les Martikovs demandent l’aide
des joueurs pour retrouver ne serait-ce qu’une seule gemme
avant que les vignobles ne meurent.
Les Martikovs peuvent facilement dire au groupe qu’une
pierre précieuse a été volée bien plus tôt et emmenée à
Berez. Un des fils a suivi des traces jusqu’au marais mais
n’a pas osé aller plus loin. Ils soupçonnent la sorcière locale
du marais, un être de sang vil et d’âme noire, de l’avoir en sa
possession. Lorsque vous évoquez Berez, assurez-vous de
souligner à quel point les Martikov sont effrayés par cette
sorcière maléfique. Ils n’épargnent aucun mot pour
souligner le danger du vieux Berez.
Bien que la dernière gemme n’ait été volée que
récemment, les Martikov ont toujours une idée de l’endroit
où le Peuple de la Forêt a pu l’emmener. La famille dira aux
joueurs qu’elle a entendu dire que le Peuple de la Forêt
organisait d’étranges rassemblements à la Colline d’Antan.
La troisième gemme manquante
La localisation de la troisième gemme est pour moi l’un des
plus grands mystères de la campagne. Tout le reste du livre
a une explication, même minime. Oui, je prends des libertés
et je modifie des choses dans l’histoire. Le livre laisse des
espaces spécifiquement pour ce genre de modifications.
Mais la première fois que j’ai vu le trou béant concernant la
perle manquante du vignoble, ça m’a rendu fou. Parlons
donc de l’endroit où pourrait se cacher cette stupide petite
babiole.
Ce que font les gemmes
Heureusement, grâce aux deux autres cas de vol, nous
savons que les gemmes servent principalement à donner la
vie. Elles sont, par essence, des boosters de vie extrêmes.
Elles peuvent être utilisées pour faire pousser des plantes
dans un pays où il n’y a pas de lumière du soleil et donner
vie à des objets géants et inanimés.
À un niveau plus complexe, toutes les preuves de la magie
de la gemme semblent être enracinées dans la vie végétale.
Les vignobles sont basés sur la nature. La statue du druide
est un arbre. Et la cabane de Baba Lysaga est une souche
d’arbre animée qui marche. Donc, alors que nous pouvons
dire que les gemmes sont des donneurs de vie magiques, il
ne serait pas exagéré de postuler qu’elles ne fonctionnent
que sur la vie végétale. Vous n’êtes certainement pas obligé
d’appliquer cet aspect de leur pouvoir dans votre campagne,
mais vous pouvez y réfléchir.
Pourquoi voler une pierre précieuse ?
Donner la vie
Sachant ce que font les gemmes, nous pouvons supposer
sans risque que le voleur de la première gemme voulait
utiliser ses pouvoirs pour donner la vie à quelque chose de
magique. Peut-être un être à base de plantes, mais pas
exclusivement.
S’en prendre aux gardiens de la plume
Cette raison nous est déjà donnée librement dans le texte.
La seule raison pour laquelle Baba Lysaga a volé une
gemme et a ensuite convaincu les druides d’en voler une
autre est qu’elle souhaite faire du mal aux Gardiens de la
Plume. Il est possible que quelqu’un d’autre ait volé la
première gemme pour une raison similaire.
Coupables possibles  
Strahd
Nous savons tous que Strahd est un homme très formel.
Malgré toute sa méchanceté, c’est un homme de bienséance
et de bonnes manières. On le voit le plus souvent en train de
boire ce que l’on peut supposer être du sang dans un verre à
vin. Vous savez, super classe comme le vampire qu’il est.
Cependant, cela ne signifie pas que Strahd est étranger
aux invités mortels. Il sait comment courtiser les humains et
les séduire avec ses goûts de roi. Avoir les meilleurs vins
pour servir ces invités est tout à fait logique. Alors pourquoi
laisserait-il le Champagne du Stomp, le meilleur vin de son
royaume, s’éteindre en volant la troisième gemme ? Eh bien,
il ne le ferait pas. Sauf s’il avait une raison particulièrement
valable.
Le cœur de la douleur - Strahd n’a pas vraiment d’objets à
base de plantes dans son répertoire thématique qu’il
voudrait ramener à la vie. Mais il a le Coeur de Chagrin.
Dans un effort pour se rendre encore plus fort, il est
possible qu’il ait renoncé à l’excellent champagne du Stomp
pour créer le cœur et que la gemme se trouve sous sa forme
cristalline, rendue rouge par la corruption.
L’Abbé
L’objectif principal de l’abbé dans la campagne est de créer
une épouse pour Strahd. Il veut guérir la méchanceté du
seigneur vampire par l’amour et à cet effet, il a construit
pour Strahd la femme parfaite.
Vasilika - Il est possible que l’abbé ait eu des difficultés à
donner vie à des constructions de chair qui n’ont pas d’âme
propre. Les Mongrelfolk étaient des gens normaux avant
qu’il ne les transforme et le golem de chair est moins que
parfait. L’abbé a la capacité de ressusciter les morts, oui,
mais comment faire pour créer une âme à partir de rien ?
S’il a eu des difficultés à le faire, il aurait pu prendre la
pierre précieuse et la mettre à l’intérieur de Vasilka pour lui
donner la vie et, éventuellement, une personnalité.
Urwin Martikov
Le seul véritable indice que nous ayons sur l’emplacement
de la gemme est Urwin, le fils Martikov et propriétaire de
l’auberge de l’Eau Bleue. Il était de garde lorsque la gemme
a été volée et n’a apparemment aucune idée de ce qui lui est
arrivé.
Je propose qu’Urwin sache en fait exactement ce qui est
arrivé à la troisième gemme, mais qu’il soit tenu par
l’honneur de garder le secret. Peut-être l’a-t-il volée sur
l’ordre de l’une des Trois Dames, qui savait que son pouvoir
pourrait purifier l’un de leurs sanctuaires. Peut-être qu’un
personnage de l’histoire du PJ est originaire de Barovia et
l’a convaincu de lui remettre la gemme pour la garder en
sécurité.
Ou peut-être que c’est beaucoup plus simple que cela.
Peut-être que la rivalité entre Urwin et son père l’a
convaincu de voler la gemme pour son profit personnel et
qu’il y a maintenant un petit vignoble privé qui pousse dans
une cave sous l’auberge de l’Eau Bleue.
Magicien des Vins 14
 Quelle est la prochaine destination ?
ce stade, les joueurs ont plusieurs options montrer à vos joueurs que Ravenloft est un environnement  

A
différentes pour leur prochaine destination. actif et changeant, et que leurs choix et priorités peuvent
Bien qu’ils puissent techniquement aller où ils avoir un impact majeur sur le déroulement de l’histoire.
le souhaitent, trois lignes de quêtes se Gardez à l’esprit que l’événement tel qu’il est écrit
distinguent plus particulièrement. spécifie que les PJs retournent au Magicien des Vins
presque immédiatement après l’attaque de Écharde
Hivernale. Compte tenu de la distance entre le vignoble et
Colline d’Antan, le fléau des arbres ne représente peut-être
Livraison de vin pas plus d’une demi-heure de voyage vers le sud. Si vous le
souhaitez, vous pouvez organiser une scène dans laquelle
Vallaki les Martikovs pleurent la perte du vignoble et leur nouveau
Si les joueurs viennent de Vallaki, ils auront probablement statut de réfugiés. Dans ce cas, si vos PJs poursuivent
des demandes de la part des Vistani ou de l’auberge Blue Écharde Hivernale sur la route, utilisez les conseils trouvés
Water pour se faire livrer du vin. Les joueurs peuvent avoir dans l’encadré Marche de Écharde Hivernale ci-dessous.
envie de le faire.
Si les joueurs finissent par retourner à Vallaki, c’est le
moment idéal pour souligner que les actions ont des
conséquences. Quelle que soit l’issue du festival du Soleil
ardent et/ou de la fête de Saint-Andral, il serait intéressant
de montrer des changements à Vallaki, pour le meilleur ou
pour le pire.
Kresk
Si les joueurs ont essayé de se rendre à Kresk avant
l’établissement vinicole, ils auront été refoulés à la porte.
Obtenir la cargaison de vin de Kresk arrangée par les
Martikovs sera un exploit incroyablement facile.
Si les joueurs ne sont pas allés à Kresk, les Martikov eux-
mêmes pourraient demander aux joueurs de livrer la
dernière cargaison de vin, puisqu’ils sont très en retard en
ce moment.
Sauvetage de pierres
précieuses à Yesterhill
La chose la plus importante à noter concernant Yesterhill
est la limite de temps. Les joueurs ne peuvent pas remettre
à plus tard les quêtes de pierres précieuses, car les Vous pouvez également choisir de faire revenir les PJ au
vignobles vont littéralement dépérir et mourir d’ici peu. Je domaine viticole quelques heures, voire quelques jours,
leur donnerais cinq jours de temps de jeu avant que les après l’attaque de Écharde Hivernale. Dans ce cas,
vignobles ne soient trop flétris pour être ressuscités. Les envisagez de demander à un seul PNJ, comme un Urwin
Martikovs vont certainement informer les joueurs de leur Martikov ou une Muriel en deuil, de renseigner les
délai. Après tout, ce sont des experts de la croissance de la personnages.
vigne. Lorsque les PJs arrivent au domaine viticole détruit, lisez :
En raison de la limite de temps, les joueurs ressentiront
une forte pression pour accomplir cette quête. Donc, d’une
manière ou d’une autre, vous devriez probablement vous
préparer pour Yesterhill ensuite. XP
L’arrivée d’Écharde Hivernale
Si vos joueurs évitent Yesterhill, donnez-leur au moins deux
ou trois jours en jeu avant que Écharde Hivernale n’attaque
la cave. Qui sait, les druides ont peut-être besoin d’un peu
plus de temps pour achever le rituel. Ce n’est tout
simplement pas très juste pour les joueurs s’ils veulent juste  
prendre un jour pour apporter du vin au Vistani et revenir
en courant pour trouver la cave détruite.
Cependant, s’ils prennent raisonnablement trop de temps
pour visiter Yesterhill, la destruction de la cave est
inévitable. Cet événement est une opportunité clé pour
15 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Une fois que Écharde Hivernale sera retourné à Colline
d’Antan, il y restera probablement, soit enraciné au centre
du Cercle des Druides, soit tapi dans les bois voisins. Si une
colonie voisine, comme Krezk, Vallaki ou Argynvostholt,
met Strahd en colère parce qu’elle a fourni un sanctuaire ou
de l’aide à Ireena ou aux PJ, il peut ordonner aux druides
d’ordonner à Écharde Hivernale d’assiéger les murs de
cette colonie avec une petite armée de fléaux en guise de
punition.
La destruction de l’établissement vinicole sera
probablement le point le plus bas dans l’amitié des PJ avec
les Martikov, et peut créer un sentiment de travail inachevé.
Si vous souhaitez donner aux PJ une raison supplémentaire
d’explorer Colline d’Antan et Berez, pensez à utiliser
l’accroche des martikovs disparu
Accroche d’intrigue : Les
Martikov disparus
Lorsque Écharde Hivernale a attaqué le vignoble du
Magicien des Vins, la plupart des corbeaux-garous ont fui, à
l’exception de Stefania Martikov, la fille de Davian. Stefania
s’est battue contre l’arbres, prenant la forme d’un corbeau
alors qu’elle volait entre les ronces de Écharde Hivernale -
mais elle a été prise au piège dans une cage de ronces et de
branches provenant des griffes du grand arbre. Lorsque
Martin, le jeune fils de Stefania, s’est échappé de l’emprise
de Davian et a poursuivi sa mère, il a lui aussi été capturé,
et tous deux ont été emmenés à la Colline d’Antan.
Si les PJ sont amis avec Muriel Vinshaw, le corbeau-
garou les approche et les supplie de les aider à sauver
Stefania. Il y a de nombreuses années, avant que Stefania
n’épouse son mari, Dag, elle et Muriel ont partagé une
longue et profonde romance que Muriel chérit encore
aujourd’hui. Si les PJ ne connaissent pas Muriel, un autre
membre des Gardiens de la Plume peut arriver pour leur
donner la quête à la place.
Lorsque les PJ arrivent à la Colline d’Antan, ils trouvent
Stefania Martikov attachée et inconsciente dans un cocon
de sève et de branches lié au tronc de l’arbre Gulthias. Les
druides ont préparé son corps pour en faire un sacrifice à
l’arbre vampirique, le laissant marqué de coupures rituelles,
empoisonné par d’étranges champignons et racines, et
maculé de terre, d’excréments et de miel pourri.
Si Stefania est sauvée, elle informe les PJs que son fils,
Martin, a été échangé à un groupe d’épouvantails animés en
échange d’une livraison de miel malodorant. Si les PJ se
rendent à Berez pour sauver Martin, ils le trouvent piégé
sous forme de corbeau dans l’une des cages à oiseaux de
Baba Lysaga. La sorcière a menacé de le manger et prévoit
d’en faire une tarte une fois qu’il aura grossi.
Tout Martikov ou membre de l’Ordre de la Plume
survivant peut attribuer cette quête aux PJ. Si les PJ
ignorent cette quête pendant deux jours ou plus, Stefania
meurt de ses blessures peu de temps après avoir été
secourue, et le donneur de mission initial peut être retrouvé
mort à Berez, après avoir tenté de sauver Martin lui-même
et échoué. Martin lui-même survit, après avoir été oublié
dans les cages par Baba Lysaga.
Magicien des Vins 16
 Statblocks
 

17 Fleshing Out Curse of Strahd - FR