Fleshing Out Curse of Strahd :
Vallaki Vol.1 : PNJ

Chapitre Six
 Comment utiliser ce guide
Out Curse of Strahd est une série de

F
leshing
notes et d’ajouts pour la campagne principale
La Malédiction de Strahd. Sommaire  
La série entière est un outil pour les Meneurs Comment utiliser ce guide 2
de Jeu qui tente d’ajouter de la profondeur à
certains PNJ, simplifier la compréhension de Crédits 2
certaines quêtes, de remplir certains trous dans
l’histoire et de soulager un peu le stress que provoque Vallaki 3
toutes ces rencontres potentiellement mortelles pour le
groupe entier. Etablir une politique : Le Baron et Lady
3
Aussi, les informations présentées et ajoutées tout au Wachter
Vallaki, un état policier 3
long de la série sont conçues pour remplacer certaines Le précédent bourgmestre, Vargon Vallakovitch 4
données du texte original. Par exemple, si le Fleshing Out
mentionne Ireena Kolyana comme la fille naturelle du Trois Camps s’affrontent 4
Bourgmestre de Barovie, ce sera considéré comme un fait, 5
même si le texte original dit l’inverse. Baron Vargas Vallakovich
Cependant, Fleshing Out n’a pas pour but de 5
complètement remplacer la campagne originelle La Une enfance brutale
Malédiction de Strahd. C’est plutôt une sorte de guide pour Strahd, le croque-mitaine 5
accompagner le MJ, à utiliser en lisant et en se référençant Le meurtre de Vargon 5
au texte original pour incorporer les changements qui sont 5
détaillés dans cette série. Tel père, tel fils
Pour une meilleure compréhension et une approche La famille du Baron 6
moins coventionnelle des idées à l’origine des changements Lydia 6
proposés par Fleshing Out, vous pouvez vous référer au Victor 6
post original de la série, sur Reddit. Vous la trouverez en
cherchant l’utilisateur u/MandyMod sur le subreddit Lady Fiona Wachter 7
r/CurseofStrahd. Enfance 7
La rencontre avec Strahd 7
Crédits La prophétie 7
Written and Edited by: u/MandyMod
Le culte de Fiona 8
GM Binder CoS Theme Creator: u/AeronDrake
La personnalité de Fiona Wachter 8
Cover Art: Vallaki by by James’ RPG art, purchased Une présence digne d’une reine 8
licensing agreement with artist
Famille 8
All Other Various Art: DM’s Guild Creator Resources

Traduction : LUCASTUCIOUS La Famille Martikov 9

De l’auteur : I would personally like to thank both my
editors and the
entirety of my followers on the subreddit for Urwin Martikov, le bienveillant 9
your ongoing
support and feedback. I love you guys from the Maitre-espion 9
bottom of my
heart. Personnalité 9
Danika Martikov 9
DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, Barman Extraordinaire 9
Forgotten Realms,
Ravenloft, Eberron, the dragon Personnalité 9
ampersand, Ravnica and all other Wizards of
the Coast Brom et Bray 10
product names, and their respective logos are trademarks of Les mini-espions 10
Wizards of the Coast in the USA and other countries. Des petites bestioles pleines de ressources 10
This work contains material that is copyright Wizards of
the Coast and/or
other authors. Such material is used with Izek Strazni 11
permission under the Community
Content Agreement for 11
Dungeon Masters Guild. Historique
All other original material in this work is copyright 2021 Sang Impur 11
by MandyMod and
published under the Community Content La petite enfance d’Izek 11
Agreement for Dungeon Masters
Guild. La naissance du frère d’Izek 11
Fuir Vallaki 11
La main secourable du bourgmestre 12
La personnalité d’Izek 12
Désireux de plaire 12
Non-violent 12
Rêves de sa sœur/frère 12
1 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Vallaki
allaki est un baril de poudre politique avec de
V
multiples mèches qui brûlent toutes en même
temps. Et lorsque vos joueurs arrivent sur
place, ces mèches sont presque toutes
consommées. Avec toutes les intrigues
secondaires qui se déroulent à Vallaki, la
probabilité que les choses se passent bien
pendant que votre groupe est là est assez faible. Le plus
probable est qu’ils finiront par quitter Vallaki dans un état
pire que celui dans lequel ils l’ont trouvé.
Ce n’est pas une mauvaise chose. Vous pouvez tirer des
histoires très amusantes du désastre et de la ruine, alors
n’ayez pas peur de laisser Vallaki brûler. C’est la ville qui va
le plus perturber vos joueurs, car ils se rendront compte
qu’ils ne peuvent pas faire grand-chose d’autre, pendant la
tourmente, que de boucler leur ceinture et d’espérer ne pas
mourir dans un accident de voiture.
Etablir une politique : Le
Baron et Lady Wachter
Avant de commencer, je voudrais faire une petite remarque
préventive à propos des PNJ que je vais détailler à partir de
maintenant, à Vallaki ou ailleurs. En général, je suis une
grande fan de psychologie. J’aime savoir ce qui fait vibrer les
gens et comment les événements de notre vie définissent
qui nous sommes en tant que personnes.
J’ai fait de gros efforts pour trouver des antécédents
appropriés pour la grande majorité des PNJ de La
Malédiction de Strahd. Beaucoup de ces backgrounds
peuvent dépeindre certains PNJ sous un jour bien plus
positif que celui du livre de campagne. Cependant, je tiens à
préciser que même si je cherche à expliquer le
comportement de certains PNJ maléfiques, leur enfance
n’excuse pas leurs actes. Le fait qu’un violeur soit aussi une
victime de viol n’excuse pas le fait qu’il ait commis un viol.
Après avoir lu plusieurs de mes textes, vous finirez peut-
être par avoir de la peine pour des personnes comme Lady
Wachter et Vargas Vallakovich. Il se peut même que vous
vous identifiiez à eux à un certain niveau. Tant mieux. Cela
signifie que vous serez mieux équipé pour les incarner dans
votre jeu pour vos joueurs. Mais n’oubliez jamais que ces
personnages font des choses terribles. Ils peuvent essayer
de justifier leurs actions dans leur personnage, mais leurs
actions ne doivent pas être excusées.
Vallaki, un état policier
Vallaki est une ville où règne l’oppression. La peur
généralisée de Strahd a rendu les gens paranoïaques et il y
a longtemps, ils ont élu les Vallakoviches pour assurer leur
sécurité. La famille Vallakovich est ancienne et en général,
d’un bourgmestre à l’autre, ils pensent que des lois strictes
sont nécessaires pour protéger Vallaki des vampires du ciel.
Le niveau de sévérité de ces règles a varié d’un souverain à
l’autre, mais il y a toujours des directives strictes que les
habitants de Vallaki doivent suivre.
Avec Vargas Vallokovich aux commandes, Vallaki a les
lois suivantes :
Personne ne doit prononcer le nom de Strahd à haute  
voix ou porter des documents écrits portant son nom.
Vargas croit fermement que parler du diable, c’est
l’invoquer. Vallaki a donc une sorte de Voldemort et se
réfère à Strahd en l’appelant simplement “Le Diable” ou
“Vous-Savez-Qui”. (Original, je sais, mais ça marche trop
bien en jeu de rôle).
De même, personne ne doit dire du mal du Baron ou des
festivals, ni détenir de documents qui les présentent sous
un mauvais jour. Le moral est primordial ici. Essayer de
briser le moral de vos compatriotes vallakiens est
criminel !
Chacun doit participer à la préparation des fêtes. Les
Vallakiens considèrent cela comme une sorte de service
militaire. Aider à la préparation et au nettoyage d’un
festival chaque semaine est un devoir civique choisi au
hasard par la communauté.
Tout le monde doit assister aux festivals. À chaque
festival, des gardes font du porte-à-porte et patrouillent
dans les rues pour s’assurer que personne ne manque à
l’appel. Bien sûr, ils ne peuvent pas vraiment vérifier
partout, donc se cacher n’est pas impossible. Mais se
faire prendre à éviter un festival est un motif de punition
sévère.
Les lois normales de la ville s’appliquent également. Le
vol, l’agression et le meurtre sont des crimes
punissables. Si l’un de ces crimes est commis à
l’encontre d’un garde ou de la famille du Baron, la
punition monte automatiquement d’un cran. Par
exemple, le meurtre d’un autre civil vous vaudra
probablement une incarcération à vie. Le meurtre d’un
garde, en revanche, est un motif d’exécution (les PJ sont
prévenus).
Toute personne qui enfreint ces lois s’expose à l’une des
peines suivantes, en fonction de la gravité de son crime :
Une période d’emprisonnement allant d’un jour à
quelques semaines, selon la gravité du crime.
Saisie des biens. Si la punition directe semble
insuffisante, le Baron et ses hommes ont le droit de
percevoir un paiement pour leurs crimes. Il peut s’agir
d’une petite amende (qui en soi n’est jamais petite) ou de
la saisie complète de la maison, de l’entreprise et des
autres biens du criminel, le laissant ainsi complètement
démuni.
Emprisonnement à la Maison de Redressement de
Vallaki jusqu’à ce que le criminel soit purifié de son
péché. Il s’agit en fait d’un croisement entre une prison
et une unité psychiatrique, sans aucune des parties
utiles. Les gens sont emmenés dans ce bâtiment et sont
torturés jusqu’à ce qu’ils aient subi un lavage de cerveau.
Réforme personnelle menée par le Baron lui-même.
Toutes les semaines environ, le baron choisit au hasard
un dissident et l’emmène dans son manoir pour le
soumettre à des tortures plus sévères et plus directes.
Exécution publique par pendaison. Cela n’arrive pas très
souvent et n’est réservé qu’aux dissidents les plus
sévères, qui sont à la fois des conspirateurs et des
récidivistes. La mise à mort de quelqu’un à Vallaki est
une nouveauté et ne se produit que quelques fois par an.
Vallaki 2
 Le précédent bourgmestre, Vargon
Vallakovitch
Croyez-le ou non, le précédent bourgmestre de Vallaki était
bien pire que Vargas. Le père de Vargas était un homme
austère et cruel qui dirigeait Vallaki d’une main de fer.
Vargon Vallakovich n’avait pas les fêtes absurdes de son
fils, mais il avait de nombreuses lois supplémentaires pour
les compenser.
A son époque, Vallaki était soumise à un couvre-feu
complet du crépuscule à l’aube. Personne n’était
autorisé à sortir de chez lui lorsque le soleil était couché.
La torture publique était monnaie courante pour toute
activité criminelle, y compris les coups et les fouets. Et
les exécutions publiques se produisaient plus souvent
qu’à leur tour.
Les enfants qui montraient des signes de mauvais
caractère étaient enlevés à leur famille et remaniés au
camp d’entraînement de Vargon, où ils grandissaient
pour devenir des membres de la garde de la ville et
n’avaient pas d’esprit propre.
Et puis Vargon est mort
Vargon est mort assez jeune pour un homme riche dans
une ville aussi civilisée que Vallaki. Il n’avait qu’une
quarantaine d’années quand la fièvre l’a emporté. Il est mort
alors que Vargas avait à peine vingt ans.
Bien que la cause de la mort de Vargon soit officiellement
la maladie, de nombreuses circonstances suspectes ont
entouré son décès. Cependant, avec l’état lamentable de
Vallaki, personne ne s’est vraiment plaint et ces soupçons
ont été balayés sous le tapis en faveur de l’attention portée
au nouveau bourgmestre, l’idéaliste Vargas Vallakovich.
Trois Camps s’affrontent
Les Passant Les civils constituent la majorité de Vallaki. Ce sont les gens qui essaient juste de s’en sortir dans ce monde de fous et de
Innocents n’énerver personne. Ils suivent les festivals parce que c’est leur mode de vie et évitent de parler de révolution. Strahd n’est
pas venu à Vallaki depuis 100 ans, mais il est un concept suffisamment effrayant pour que le bourgmestre ait raison à son
sujet. En même temps, le bourgmestre est fou et sa politique est absurde. Quoi qu’il en soit, le Vallakien moyen essaie
simplement de vivre sa vie sans faire de vagues.
Les Loyalistes Ce sont les personnes qui croient réellement au bourgmestre et qui croient comme lui. Un grand nombre de loyalistes sont
d’une génération plus ancienne. Ces gens se souviennent de l’horreur du père de Vargas, donc pour eux, Vargas est un
merveilleux leader. De plus, les efforts de Vargas pour garder le peuple de Vallaki heureux sont admirables pour eux, au lieu
d’être encombrants. Les loyalistes les plus avides élisent souvent des membres de leur propre famille pour travailler
comme gardes de la ville.
Les Cultistes Les cultistes sont les partisans de Lady Wachter. Au départ, il s’agissait d’un rassemblement secret de membres de riches
familles vallakiennes. Ils ont entendu les prédications de Dame Wachter et ont été remplis d’espoir quant à la possibilité
d’un retour au soleil à Vallaki. Ils ont parlé de leurs croyances dans leurs propres maisons et les domestiques les ont
entendus. Aujourd’hui, Lady Wachter a des partisans clandestins assez importants à Vallaki, des riches aux pauvres. Ils
veulent que la vision de Lady Wachter se réalise et que le Baron soit arrêté et puni. Pour eux, c’est lui le vrai méchant, pas
Strahd.
Optionel : Les Certains membres des Loyalistes et des Cultistes ne sont pas là pour les bonnes raisons. Par exemple, il y a ceux qui, à
Oppositionnistes Vallaki, suivent Dame Wachter non pas parce qu’ils croient en ses idéaux, mais parce qu’elle est une anti-Bourgmestre. Ils
détestent tellement Vargas et ses lois que tout mouvement organisé contre lui les intéresse. Le plus grand mouvement de
la ville se trouve être Lady Wachter.

L’inverse est également vrai, mais dans une moindre mesure. Ceux qui ne sont pas d’accord avec le culte de Lady Wachter
ont tendance à ne pas en savoir beaucoup. C’est un culte clandestin après tout. Mais ceux qui, en ville, craignent le
changement ou la purge prophétique, préfèrent Vargas.

   

3 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Baron Vargas Vallakovich
argas Vallakovich est un homme entièrement et  

V
totalement motivé par la peur. La peur le guide Tel père, tel fils
et est à l’origine de tous ses délires. Ce n’est Malheureusement, il n’est pas rare que l’abus engendre
pas un grand souverain et ce n’est certainement l’abus. Dans la vie réelle, ceux qui ont été victimes dans leur
pas un homme raisonnable. enfance deviennent souvent des abuseurs à l’âge adulte s’ils
ne reçoivent pas d’aide. Vargas est l’une de ces personnes.
Une enfance brutale Bien que Vargas ne maltraite pas physiquement sa
Malheureusement, Vargas a été victime d’abus dans son famille, il a des problèmes de colère et de contrôle. Il veut
enfance. Son père était un souverain sévère qui prenait que Vallaki soit géré d’une manière très spécifique, et quand
plaisir à diriger Vallaki comme une dictature. Vargon ce n’est pas le cas, il a tendance à paniquer et à s’emporter.
Vallakovich ramenait sa dureté à la maison tous les soirs et Vargas n’est pas aussi violent que son père, limitant ses
passait souvent ses frustrations sur sa famille. accès de colère à ceux qui le “méritent”. Chaque semaine
La mère de Vargas faisait souvent les frais de la colère de environ, il choisit au hasard un dissident des stocks et le
son mari, et Vargas a grandi en l’observant, impuissant, retient dans sa maison. Pendant une semaine ou deux, il
souhaitant pouvoir sauver sa mère mais sachant qu’il était évacue toutes ses frustrations sur cette seule personne,
trop faible pour faire quoi que ce soit. Il a vu sa mère faire laissant libre cours à sa colère.
une série de fausses couches à cause des coups, laissant Cette pratique est loin d’être morale et n’est vraiment pas
Vargas enfant unique. acceptable. Mais dans l’esprit de Vargas, au moins, il ne
À cause des mauvais traitements, Vargas a grandi dans draine pas ces sentiments fâcheux sur les innocents.
un état constant de peur. Il était toujours extrêmement Selon les propres délires de Vargas, des sentiments
prudent dans ses actions et ses paroles, de peur de mettre comme la panique et la colère sont des signes de Strahd.
son père en colère sans le vouloir. Vargas fait de son mieux pour cacher ces sentiments
lorsqu’ils s’éveillent en lui et se promène avec un sourire
Strahd, le croque-mitaine constant, presque comique et tendu.
C’est de là que Vargas tire tous ses tics nerveux et ses
En grandissant, Vargas a entendu un nom trop souvent. Son phrases chocs. Des gens meurent ? “Ne vous inquiétez pas,
père essayait de débarrasser Vallaki du diable Strahd. Ce tout ira bien !” Vous avez peur ? “Souriez ! Nous devons
villageois méritait de mourir parce qu’il était en alliance toujours sourire pour bannir l’obscurité !”
avec le Diable Strahd. Ton père doit être strict, Vargas, pour C’est aussi ce qui a inspiré les festivals. Les quelques
nous protéger tous du Diable Strahd. souvenirs heureux que Vargas garde de son enfance sont
Malheureusement, cela a permis au jeune esprit de ceux des festivals qui avaient lieu en ville, comme Yuletide
Vargas d’oublier les terribles actions de son père et de les et Spring Coming. Dans un effort pour reproduire ces bons
rejeter sur quelqu’un d’autre. Vargas a grandi avec sentiments toute l’année, il y a maintenant un festival
l’impression que la cruauté de son père n’était pas la faute chaque semaine.
de ce dernier, mais celle de Strahd.  
En grandissant, cette impression s’est transformée en un
véritable délire. À l’âge adulte, Vargas croit activement que
tout le mal dans le monde peut être retracé à Strahd. Dans
l’esprit de Vargas, toute tristesse, toute colère, tout
événement terrible est directement imputable à Strahd.
.
Le meurtre de Vargon
Alors que les illusions de Vargas grandissaient, il a
commencé à voir le mal dans son père. Vargas a toujours su
que son père était cruel et déraisonnable, mais avec le
temps, il a commencé à associer ces traits de caractère à
Strahd. Et Strahd doit être détruit.
Quand Vargas a vingt ans, son père a une nouvelle nuit
terrible. Vargas a décidé que c’en était assez. Il ne pouvait
plus laisser le diable posséder son père
Cette nuit-là, Vargas mit un somnifère dans la boisson de
son père, puis étouffa l’homme dans son sommeil.
Ce meurtre n’avait rien à voir avec un gain politique ou la
prise de pouvoir. Il n’avait également rien à voir avec la
vengeance ou la légitime défense. Le meurtre de son père
était une tentative entièrement préméditée de se
débarrasser de la possession de Strahd dans leur foyer.
C’est tout. Pour Vargas, ce n’était pas différent que de
mettre à mort un villageois sur la place publique pour avoir
parlé trop ouvertement de Strahd.
Vallaki 4
  
La famille du Baron
Lydia
Vargas et sa femme, Lydia, se sont rencontrés dans le cadre
d’un mariage arrangé. Lydia était d’une nature très
complaisante, ce qui a séduit le défunt bourgmestre qui y
voyait un bon parti pour son fils. Les deux se sont mariés
jeunes, un peu plus d’un an avant le meurtre de Vargas.
Lydia est une femme qui craint Dieu (je veux dire le
Seigneur du matin). Elle est douce et réservée à tous
égards, mais elle s’empêche activement d’avoir de
“mauvaises pensées”. Si elle voit quelque chose qu’elle sait
être mauvais, elle supprime activement cette connaissance
et entre dans un déni total.
Lydia n’a que des goûts et des aversions très superficiels.
Elle ne s’implique pas dans les affaires plus compliquées en
raison de la gravité qu’elles impliquent et dont elle ne veut
rien savoir.
Lydia sait parfaitement que son mari retient activement
les villageois prisonniers et les bat lorsqu’il se sent mal.
Mais elle est aussi dans le déni le plus total. C’est comme si
son cerveau se court-circuitait dès qu’elle voyait ou
entendait quelque chose de pénible. Derrière ce déni, Lydia
a en fait peur de son mari et est heureuse qu’il ne dirige pas
sa colère vers elle.
Victor
Victor Vallakovich, le fils de quinze ans de Vargas, est un
petit con prétentieux avec beaucoup d’angoisse et de
problèmes.
Victor a grandi à peu près complètement négligé par ses
parents. Sa mère refuse de parler d’autre chose que
d’artisanat et de météo, ce qui le frustre au plus haut point.
Victor considère sa mère comme une horrible simplette
qu’il aimerait voir se réveiller.
Vargas a également complètement évité son fils au fil des
ans. Chaque fois que Vargas regarde Victor, il voit un reflet
de lui et de son père. Vargas est terrifié à l’idée de blesser
son fils comme son père l’a blessé, et évite donc activement
toute relation avec Victor.
Petit garçon, Victor se sentait assez isolé dans le monde.
Ses parents l’ignoraient et Vallaki elle-même était très
perturbée et personne n’allait jamais rien y faire. À
l’adolescence, cette solitude s’est transformée en
ressentiment et lui a donné une attitude très colérique et
élitiste envers le monde.

5 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Lady Fiona Wachter
ady Wachter a une place spéciale dans mon  

L
coeur. La première fois que je l’ai lue dans la La prophétie
version imprimée, elle n’était qu’une autre C’est l’événement qui a réellement transformé Fiona et
cultistes politiques sans intérêt. Mais, au fur et façonné sa personnalité.
à mesure que je l’adaptais à ma campagne et Sur le chemin du retour vers Vallaki, Fiona s’arrête une
que je la jouais avec mes joueurs, elle a nouvelle fois au campement de Tser Pool pour rencontrer la
développé une personnalité beaucoup plus célèbre Madame Eva. Les Vistani accueillent Fiona, comme
étendue. C’est une méchante, certes, mais que j’aime bien ils le font toujours pour les voyageurs, et Madame Eva lui lit
parce qu’elle n’a pas l’air maléfique. Voici comment j’ai volontiers l’avenir.
développé et changé Lady Wachter en tant que personnage. Madame Eva a vu ce qui suit dans l’avenir de Fiona :
Enfance Tout d’abord, il y aurait la venue d’un étranger à Vallaki,
Fiona a grandi dans le tumulte politique de Vallaki. L’ancien étranger à cette terre. La venue de cet étranger
bourgmestre, le père de Vargas, n’était pas un grand leader. marquerait le début d’une nouvelle ère à Vallaki.
Il dirigeait Vallaki comme un état policier, avec des couvre- La venue de l’étranger apporterait aussi une grande
feux précoces et des règles strictes sur la propagande. ruine. Une purge sur la ville comme aucune autre.
Vallaki était le genre de ville où les gens se faisaient Mais une fois la ruine achevée, le sang de l’étranger
tabasser la nuit pour avoir seulement parlé de Strahd. Les illuminerait à nouveau Vallaki.
pendaisons publiques étaient assez régulières à l’époque. En général, les prophéties peuvent être interprétées de
Lorsque l’ancien bourgmestre est mort et a laissé Vargas différentes manières. Il n’y a pas de manière absolue d’en
aux commandes, la ville s’est réjouie. Vargas était connu accomplir une. Et c’est le problème général avec la voyance.
comme un jeune homme idéaliste qui souriait toujours Cependant, Fiona s’est accrochée à cette prophétie et c’est
quand on lui parlait. Cependant, après seulement quelques devenu son obsession.
années de règne, Vallaki a découvert qu’il n’était guère
mieux que son père. Il arborait juste un visage plus heureux
quand il faisait disparaître des gens. Au moins, les
pendaisons publiques ont cessé, remplacées par des ceps et
des têtes d’âne en plâtre.
Fiona détestait les dirigeants de Vallaki et n’a jamais pu
comprendre comment une telle horreur avait pu s’emparer
de la ville. Comparé à la violence et à la peur dont elle avait
été témoin chaque jour de son enfance, un lointain seigneur
vampire ne semblait pas être une menace. Et pourtant, la
peur du grand public envers ce même seigneur vampire
permettait à des gens comme Vargas et son père d’abuser  
de leur peuple. Même ses propres parents en étaient venus
à accepter et même à préconiser ce mode de vie.
La rencontre avec Strahd
À l’âge de quinze ans, Fiona a convaincu ses parents de la
laisser partir en voyage dans le village de Barovie pour voir
s’ils pouvaient établir des contacts politiques. Cependant,
elle a fait un petit détour par le château de Ravenloft pour
rencontrer l’infâme diable dont tout le monde avait si peur.
Strahd ne s’intéressait pas vraiment à Fiona, mais s’est
comporté comme un hôte courtois pendant sa visite. Fiona
n’a jamais été la plus belle des filles, mais elle avait aiguisé
son esprit et ses compétences charismatiques plutôt bien
pour son jeune âge.
Bien que Strahd n’ait jamais eu d’intérêt romantique pour
elle, il a vu ses capacités et son potentiel et a offert à Fiona
une place parmi ses consorts en tant que vampire. Fiona
refusa poliment et déclara qu’elle pourrait mieux le servir
comme elle était et peut-être lui fournir des informations sur
Vallaki. Strahd accepte volontiers l’alliance. En échange de
ses services, Strahd offre à Fiona quelques tomes de magie
ainsi qu’un diablotin qui lui servira de familier afin qu’elle
ne soit “jamais vraiment seule dans ce monde”.
Ainsi, la servitude de Fiona envers Strahd a commencé.
Vallaki 6

Le culte de Fiona
La prophétie a défini Fiona et littéralement tout ce qu’elle
fait. C’est ce qu’elle enseigne à ses adeptes et ce qu’elle
prêche à tous ceux qui l’écoutent. Comme une sorte de
métaphore du monde réel, elle se prend pour le prophète
qui annonce la venue d’un messie biblique.
Fiona sait au plus profond de son âme que Vallaki sera
sauvée des ténèbres et de la corruption qui l’ont envahie.
Elle prêche que la venue de l’étranger purgera Vallaki de
ses méchants et qu’ensuite la lumière du soleil brillera sur
eux.
Donc, non seulement Fiona prêche que le bourgmestre
corrompu va être renversé, mais elle dit aussi à ces gens,
des Baroviens pour l’amour de Dieu, qu’ils vont voir la
lumière du soleil ! C’est une chose étonnante qui mérite
d’être suivie.
bonne mère pour eux.
À cause de toute cette histoire de “purge”, Fiona
approuve activement la mise à mort des “méchants”. Elle
croit que la mort des âmes impures sert de sacrifice pour
l’accomplissement de sa prophétie. De temps à autre, un
garde ou un fervent partisan de Vargas peut être porté
disparu parce que le culte de Lady Wachter l’a enlevé pour
le sacrifier. C’est sanglant et horrible et Fiona déteste
vraiment avoir à tuer quelqu’un, mais elle et son culte le font
pour le bien de la lumière du soleil. Pour eux, c’est une
raison tout à fait valable de tuer des gens.
La personnalité de Fiona
Wachter
Une présence digne d’une reine
Elle n’élève jamais la voix et parle toujours de manière
calme et posée. Sa voix est à la fois réconfortante et
autoritaire, comme celle d’une figure maternelle sévère.
Lorsque quelqu’un lui parle, elle écoute activement et
ardemment, de sorte que la personne qui a son attention
finit généralement par se sentir très importante. Le trait le
plus fort de Fiona est son charisme, et elle sait très bien s’en
servir.
Cependant, Fiona n’a pas peur de faire de mauvaises
choses pour faire avancer les choses. Selon ses propres
croyances, il doit d’abord y avoir une purge avant le paradis.
Parfois, des sacrifices doivent être faits. Et pour Fiona, la fin
justifie toujours les moyens.
Fiona est calme, calculatrice et sait comment manipuler
les gens. Mais ses objectifs principaux sont toujours clairs et
au premier plan de toutes ses actions.
Famille
Le défunt mari de Fiona, Nikolaï, était son univers. Il était
l’une des premières personnes à entendre ses convictions et
à les soutenir. Ils se sont rencontrés alors que Fiona avait
seize ans et Nikolaï dix-neuf. Nikolaï n’était qu’un apprenti
banquier, mais sa volonté d’écouter Fiona, qui se sentait si
seule à Vallaki, a conquis son cœur.
Les deux personnes tombent follement amoureux, au
grand dam des parents de Fiona. Fiona a menacé de
s’enfuir s’ils ne les laissaient pas se marier, et plutôt que de
vivre ce scandale, ses parents ont autorisé le mariage. La
seule condition était que Nikolaï prenne le nom de Wachter,
au lieu que Fiona rejoigne sa famille. Et donc ils se sont
mariés.
7 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Les trois
enfants de Fiona,
Nikolaï II, Karl et Stella,
sont de grandes fiertées
pour elle. Fiona a été
une très
Il n’y a pas eu d’abus ou de négligence, comme on le voit si
souvent en Barovie, et les trois sont devenus des jeunes
gens stables.
Nikolaï II et Karl
Je traite Nikolaï II et Karl comme des mecs de fraternité. Ils
sont les héritiers d’une lignée importante et font donc tout
ce qui est en leur pouvoir pour éviter cet avenir important.
Ils boivent. Ils font la fête. Ils couchent à droite et à gauche.
Et ils font des farces en ville quand ils peuvent s’en tirer.
Mais s’ils sont incroyablement irresponsables, ils ont aussi
un sens moral très développé. Ils ne feront jamais de farces
qui blessent quelqu’un. Et s’ils découvrent les pratiques
cultuelles sacrificielles de leur mère (que Fiona se donne
beaucoup de mal à leur cacher) ou le fait qu’elle garde le
cadavre de leur père dans la chambre principale, ils seront
très en colère. Dans l’ensemble, ce sont de bons enfants qui
profitent des avantages de la jeunesse.
Stella
Stella, avant son effondrement mental due aux experiences
Victor Vallakovich, avait la douceure d’un ange. Elle était
patiente, bien élevée et désireuse de faire plaisir à ceux qui
l’entouraient, ce qui explique en partie pourquoi elle se
laissait si facilement manipuler par Victor. Les frères de
Stella pouvaient parfois la convaincre de se joindre à eux
pour une soirée en ville, mais Stella ne se sentait jamais à
sa place lors de ces sorties. Bien que la plus jeune des trois
frères, c’est plus souvent Stella qui réprimande ses frères
que l’inverse.
La chute de Stella est quelque chose qui fait énormément
souffrir Fiona. Elle se déteste activement de ne pas avoir vu
la véritable cause de l’état de Stella avant qu’il ne soit trop
tard. C’est aussi une autre raison pour laquelle Fiona garde
une rancune très personnelle envers la maison du
bourgmestre.
Bien que Fiona tienne énormément à sa famille, ses
convictions passent toujours en premier. Elle est, au fond
d’elle-même, une fanatique. Pour revenir à un autre
exemple religieux, il y a dans la Bible l’histoire d’un homme
qui doit tuer son fils unique parce que Dieu le lui a
demandé. Il emmène son fils sur le rocher de l’autel, en
pleurant tout le long du chemin, et au moment où il
s’apprête à tuer son fils, Dieu l’arrête en disant que c’était
un test de la foi de l’homme. Fiona est exactement ce type
de personne. Elle sacrifierait l’un de ses propres enfants s’il
le fallait, mais cela lui ferait très mal de le faire.
 
La Famille Martikov
ienvenue aux seuls vrais alliés de votre groupe à  

B
Vallaki. Tous les autres dans cette ville essaient
d’utiliser ou de détruire le groupe dans leur
propre intérêt. Dieu merci, il y a quelqu’un de
bien à Vallaki.
Dans l’ensemble, les Martikov forment une
unité familiale bien équilibrée et bien adaptée.
Urwin et Danika sont manifestement amoureux et s’en
prennent souvent l’un à l’autre pour montrer leur affection.
Brom et Bray sont brillants et audacieux, mais respectent
également leurs parents et les limites qui leur ont été fixées.
Vos joueurs ne trouveront pas une telle cohésion ailleurs
dans la campagne et c’est ce qui rend les Martikovs
vraiment spéciaux.
Urwin Martikov, le
bienveillant
Urwin est le deuxième fils de Davian Martikov, l’actuel
maître d’armes des Gardiens de la Plume et le propriétaire
de l’auberge Blue Water. Il régit le centre de la ville et est
chargé d’organiser les informations pour les Gardiens.
Maitre-espion
Le post que j’ai mentionné précédemment explique assez
bien la place d’Urwin au sein des Gardiens ainsi que sa
fonction générale à Vallaki. En résumé, c’est le cuisinier de
la ville et probablement l’un des meilleurs cuisiniers de
Barovie. Il a tendance à faire des merveilles avec le peu que
la terre a à offrir. Grâce à ses compétences et à sa place à
l’auberge, sans doute le lieu le plus populaire de la ville,
Urwin a des amis un peu partout. Il est capable de recueillir
et d’organiser toutes sortes de ragots en conséquence.
Personnalité
En ce qui concerne la personnalité d’Urwin, j’ai fait de lui
l’une de ces personnes totalement et authentiquement
gentilles. Le genre de personnes si gentilles qu’on ne leur
fait presque pas confiance. Urwin est l’incarnation vivante
de l’expression “tendre l’autre joue”. Il est prêt à pardonner
littéralement n’importe quel péché et est la personne la plus
non-violente de Barovie, voyant le meilleur dans les pires
personnes.
Urwin défend souvent ceux que personne d’autre ne
défendrait. Il est l’un des seuls bons PNJ qui défendrait
activement Vargas, Lady Wachter, et même Strahd lui-
même, sans rien attendre en retour. Il est également prompt
à aider ceux qui sont dans le besoin, donnant gratuitement
de la nourriture et du vin à l’auberge, ainsi que des
chambres à ceux qui n’ont nulle part où aller. L’auberge
serait complètement ruinée si Danika n’était pas celle qui
tient la caisse.
Danika Martikov
En fait, je pense que son nom est Danika Dorakova parce
que les noms de famille roumains utilisent des conventions
différentes. Je l’ai juste gardée comme une Martikov dans
mes notes pour qu’elles restent organisées.
Barman Extraordinaire
Danika est la barmaid de l’auberge et elle s’occupe
également de la comptabilité de la taverne. De ce fait, elle
est la plus grande commère de toute la Barovie. Elle
collectionne les informations comme un hobby et elle est
très, très douée pour cela.
Personnalité
Danika est beaucoup plus réaliste que son mari au grand
cœur. Elle ne fait confiance à personne, mais elle est
toujours prête à donner une chance aux gens avant de les
éliminer. Danika sait que ce monde est rempli de gens
encore plus grands et plus méchants et elle veut
désespérément améliorer les choses pour le bien de ses
enfants.
Que Danika apprécie ou non quelqu’un ne signifie pas
qu’elle n’est pas gentille avec lui. Elle aime discuter avec les
gens, même si elle n’est pas d’accord avec eux. C’est une
personne très attachante, à qui il est très facile de parler.
C’est ce qui fait d’elle une excellente barmaid. C’est aussi
une personne incroyablement intelligente qui est passée
maître dans l’art de lire les gens.
L’amour de Danika pour sa famille l’emporte sur tout le
reste dans sa vie. Oui, c’est une bonne barmaid et une
excellente collectrice d’informations pour les Gardiens,
mais avant tout, c’est une mère et une épouse. Elle aime
Urwin de tout son cœur et sa gentillesse a fait d’elle une
personne plus ouverte et aimante. Elle s’en remet souvent à
sa gentillesse parce qu’elle l’admire tellement.
Vallaki 8
  
Brom et Bray
Je le dis une fois, je le dis deux fois, je le dis mille fois :

LES ENFANTS NE SONT PAS INUTILES.

Vous n’avez pas idée à quel point un garçon de onze ans

peut être sournois et diabolique. Les enfants sont souvent
décrits comme des innocents qui ont besoin d’être sauvés
dans D&D et si vous faites cela, vous ratez des opportunités
de choix. Bien sûr, peut-être que si l’enfant a trois ans, il
n’est pas si utile que ça. Mais à huit ans, les enfants peuvent
être une bombe.
Les mini-espions
Brom et Bray ont respectivement onze et sept ans.

Ils sont connus pour traîner dans la taverne, se faufiler

entre les jambes des clients et être généralement des

enfants mignons. Mais la plupart du temps, ils aident leurs
parents à recueillir des informations pour l’ordre. Brom et
Bray peuvent facilement s’asseoir sous une table et écouter
les conversations. Même s’ils sont pris, la plupart des gens
ne penseront pas que ce sont des enfants malicieux.
Brom et Bray ont transformé leur espionnage en un jeu et
une compétition fraternels. Ils font des efforts constants
pour repousser les limites de leur sournoiserie, essayant de
se surpasser l’un l’autre sur les endroits où ils peuvent se
faufiler. À la fin de chaque semaine, leurs parents déclarent
que l’un des garçons est le gagnant de l’informateur le plus
utile, ce qui amuse les deux garçons au plus haut point.
Parfois, les garçons se mêlent de ce qu’ils ne devraient pas
faire. Urwin et Danika ont fait de leur mieux pour
réprimander leurs enfants et les former de manière
appropriée. La collecte d’informations peut être très
amusante, mais s’il y a le moindre signe de problème, ils
doivent sortir aussi vite que possible ou être punis pendant
un mois. Cela peut sembler léger, mais Urwin et Danika
savent qu’ils ne peuvent pas tout faire pour garder leurs
enfants sous contrôle. S’ils vont trop loin, les garçons
risquent de s’attirer des ennuis encore plus graves en
testant les limites des restrictions de leurs parents.
Des petites bestioles pleines de
ressources
Brom et Bray sont deux des enfants les plus débrouillards
du jeu, Arabelle étant l’autre. Ces trois enfants sont bien
conscients de leurs capacités et de leurs faiblesses

et sont capables d’agir en conséquence. Ils savent

comment utiliser le fait qu’ils sont des enfants pour

manipuler les adultes. Le truc du “Monsieur, j’ai perdu ma
maman et mon papa” fonctionne à merveille dans plus de
situations que vous ne pouvez l’imaginer.
 

9 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Izek Strazni
our vous prévenir, je vous dirai que j’ai rendu Izek
P
beaucoup moins méchant dans mon jeu. Cette
façon de jouer Izek ne convient certainement pas
à tout le monde et si vous n’êtes pas du tout
d’accord avec moi, je le comprends parfaitement.
Mais si vous êtes prêt à transformer son
personnage d’ennemi en allié, voici comment je
vous recommande de procéder :
Historique
Sang Impur
Izek Strazni est l’un des seuls descendants restants de la
secte de la famille Durst. Vous savez, la famille tordue de La
Funeste Demeure ? Bien que les Durst soient tous morts
dans leur maison, ils avaient quelques disciples très proches
parmi les familles les plus riches de Barovie.
Le but premier du culte Durst était de trouver un moyen
d’échapper à la mort et d’atteindre la jeunesse éternelle. Ils
se sont tournés vers le culte des démons et la magie du sang
afin d’atteindre ces objectifs. Bien qu’ils n’aient jamais
réussi, leurs pratiques ont laissé une tache sur toutes les
familles du culte.
Alors que la plupart des lignées de cultistes se sont
éteintes au cours des siècles, une lignée a survécu. Ils ont
d’abord été les Petrovna, puis leurs enfants se sont mariés
sous un autre nom, et ainsi de suite jusqu’à ce qu’ils
atterrissent à Strazni. Ils ne sont plus riches ou connus,
mais de temps en temps, l’écho des actions de leurs
ancêtres se manifeste dans leur lignée. Cette lignée est l’une
des rares en Barovie à avoir donné naissance à des tieflings
au fil des ans, mais seulement de manière occasionnelle.
Et c’est pourquoi Izek a un bras de démon. C’est une
sorte de tiefling déformé, inachevé, où quelque chose a mal
tourné dans la génétique pendant la conception. Ainsi, Izek
n’est ni tiefling ni humain, mais plutôt une triste créature
coincée quelque part entre les deux.
 
La petite enfance d’Izek
La mère et le père d’Izek étaient des travailleurs de la classe
moyenne de Barovie qui s’aimaient beaucoup. Si sa mère
savait vaguement que sa famille avait produit des enfants
démoniaques dans le passé, elle ne considérait ces rumeurs
que comme des rumeurs. Après tout, qui voudrait croire ce
genre de choses, surtout quand il n’y a aucun signe récent
d’enfants démons dans les générations actuelles ?
Et puis elle a donné naissance à Izek. Contrairement à la
plupart des parents qui seraient horrifiés d’avoir un enfant
avec une telle difformité démoniaque, les parents d’Izek
n’étaient pas du tout effrayés. Ils s’inquiétaient seulement
de ce que les autres pourraient penser, surtout dans un
endroit comme Vallaki où le diable et d’autres choses contre
nature étaient généralement associés à Strahd.
Dans un effort pour protéger leur fils, les parents d’Izek
lui ont fait envelopper son bras pour cacher sa nature
démoniaque. Malheureusement, ils n’ont pas réussi à
dissimuler le volume anormal de l’appendice. Izek était
souvent malmené par les autres enfants et a passé ses
premières années sans amis.
La naissance du frère d’Izek
Quand Izek était un garçon, sa mère a donné naissance à un
autre enfant. Avec un peu de chance, c’est l’un de vos PC. Et
avec un peu de chance, ce PC est un tiefling. Le fait qu’Izek
ait une sœur ou un frère n’a pas vraiment d’importance.
Contrairement à Izek, dont le bras démoniaque pouvait
être plus ou moins caché aux yeux paranoïaques des
habitants de Vallaki, le frère d’Izek était un tiefling à part
entière, avec des cornes et une queue. Là encore, leurs
parents étaient très compréhensifs et n’éprouvaient que de
l’amour pour leurs enfants. Mais ils savaient que d’autres ne
seraient pas aussi cléments et ne pouvaient pas laisser la
race de leur nouvel enfant être rendue publique.
Fuir Vallaki
Afin d’éviter que leur nouvel enfant ne soit assassiné par les
lois de Vallaki, la famille d’Izek a fui la ville. Ils ont utilisé
les maigres économies qu’ils avaient pour payer des gardes
pendant la nuit et se faufiler hors de la ville.
Malheureusement, ils ont rencontré leur fin dans les bois.
La famille a été attaquée par une grande meute de loups et
les parents d’Izek ont été tués sous ses yeux. Mais Izek a
aussi appris que sa difformité était un peu plus utile qu’il ne
l’avait imaginé. Il a réussi à survivre à l’attaque grâce au feu
de son bras et à effrayer les loups au cours d’un long et
horrible combat.
À la fin du combat, Izek était terriblement perdu dans les
bois et très blessé. Il a vu que ses parents étaient attaqués et
morts, mais il n’était pas sûr de ce qui était arrivé à son petit
frère ou sa petite sœur. Pour la première fois, Izek était
vraiment seul.
 
Vallaki 10
 La main secourable du
bourgmestre
Après des jours à errer seul dans les bois, Izek a finalement
trouvé une route et est rentré à Vallaki. Les gardes ont
amené le garçon au bourgmestre, le jeune et nouvellement
nommé Vargas Vallakovich.
Vargas était tout nouveau dans son poste quand il a
rencontré Izek et quand il a entendu la terrible histoire
d’Izek, il s’est senti mal pour le garçon. Vargas ne pouvait se
résoudre à confier Izek à l’orphelinat ou à le blâmer pour
son bras démoniaque. Aux yeux de Vargas, le bras d’Izek
était comme une version physique de la colère de Vargas :
un péché de leurs parents qu’ils devaient assumer. Vargas a
décidé de prendre Izek dans son foyer.
La personnalité d’Izek
Le livre nous dit qu’Izek est un individu assez cruel et
ouvertement sociopathe. Je l’ai rendu beaucoup plus
sympathique.
Désireux de plaire
Dans ma version de la campagne, Izek est terrifié à l’idée
d’être seul. Il veut rendre les gens qui l’entourent heureux
Au fil
pour qu’ils ne l’abandonnent pas. Il est un peu comme un
pitbull pathétique. C’est un grand gaillard musclé qui a l’air
effrayant, mais sous son apparence, il ne demande qu’à être
aimé dans un foyer sûr et solidaire.
Il tient Vargas en très haute estime, un peu comme un
mélange entre une figure paternelle adoptive et un frère
aîné. Izek ne croit pas vraiment ce que Vargas croit (que
tous les signes de colère et de méchanceté sont des
manifestations de Strahd) mais il veut rendre cet homme
heureux. Izek fait donc le sale boulot de Vargas et patrouille
dans les rues afin de rendre sa figure paternelle fière.
Non-violent
Izek a une horrible réputation de violence et de cruauté,
mais ce n’est pas tout à fait vrai. Il a l’air si effrayant que la
plupart des Vallakiens pensent simplement qu’Izek fait du
mal aux gens. Sa fausse réputation permet en fait à la
plupart des gens de rester dans le rang, si bien qu’Izek n’a
pas grand-chose à faire. Son apparence et les mauvaises
rumeurs à son sujet font le gros du travail pour lui.
Ceci étant dit, Izek agira quand il le faudra. Il n’a pas peur
de mettre son grain de sel, mais il ne prend aucun plaisir à
blesser les autres. Souvent, si quelqu’un a besoin d’un
châtiment corporel, il s’exécute aussi vite que possible et
laisse la leçon apprise.
11 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
 
Cependant,
ses premières
réactions face à un
citoyen indiscipliné sont
généralement des
manoeuvres d’immobilisation.
Il se trouve que cela ressemble à une véritable agression
lorsque quelqu’un de grand et d’effrayant comme Izek
retient une femme de 50 kg en train de se déchaîner dans
un bar. Qu’est-ce qu’un homme doit faire ?
Globalement, Izek agi comme une grosse brute bruyante
qui fait de son mieux pour ne pas causer de dégâts. Il est
comme un taureau plein de regrets dans un magasin de
porcelaine qui ne peut s’empêcher de casser des choses.
Rêves de sa sœur/frère
Izek a fait de vagues rêves de sa sœur perdue depuis
l’incident du loup qui a tué leurs parents. Ces rêves sont
assez indéfinis :
Un vide sombre avec une silhouette floue debout au
milieu. Quand Izek s’approche de la silhouette, elle devient
plus claire, mais quand Izek s’approche suffisamment pour
la toucher, la silhouette disparaît et Izek se réveille.
des années, la silhouette vieillit en conséquence, de sorte
qu’Izek voit littéralement son frère ou sa sœur perdu(e)
grandir petit à petit.
Bien que le bébé n’ait jamais été retrouvé et que tout le
monde lui dise le contraire, Izek croit fermement que ses
rêves signifient que son frère ou sa sœur perdu(e) est
vivant(e).
Dans cette version de la campagne, Izek sait très
certainement que le personnage dont il rêve est son frère ou
sa sœur, et il n’a donc pas de pensées fâcheuses à leur sujet.
En fait, c’est l’une des premières choses que j’ai changées
lorsque j’ai décidé que la sœur d’Izek serait mon PC
Warlock. Je ne voulais PAS qu’un type bizarre lui fasse des
avances pour qu’ils découvrent tous les deux qu’ils sont liés.
Ce serait pousser les limites du PC un peu trop loin à mon
avis.
Au fil des ans, Izek a également fait fabriquer par le
fabricant de jouets des poupées de son frère ou de sa sœur,
pour correspondre à celui ou celle qu’il voit dans ses rêves.
La famille avant tout, désolé
Vargas
La peur d’Izek d’être seul provient de sa séparation avec sa
famille. S’il a le choix, Izek préférera son frère ou sa sœur à
tout le reste du monde.