Fleshing Out Curse of Strahd
Berez

Chapitre Douze
 Comment utiliser ce guide
Out Curse of Strahd est une série de  

F
leshing
notes et d’ajouts pour la campagne principale
La Malédiction de Strahd. Sommaire
La série entière est un outil pour les Meneurs Résumé de la narration de Berez 3
de Jeu qui tente d’ajouter de la profondeur à
certains PNJ, simplifier la compréhension de Berez sur le plan thématique 3
certaines quêtes, de remplir certains trous dans 3
l’histoire et de soulager un peu le stress que provoque Connaissances baroviennes
toutes ces rencontres potentiellement mortelles pour le Avertissement suffisant 3
groupe entier. Les rumeurs sur Strahd 3
Aussi, les informations présentées et ajoutées tout au Connaissances spécialisées 3
long de la série sont conçues pour remplacer certaines 4
données du texte original. Par exemple, si le Fleshing Out Accroches pour le lieu
La deuxième gemme du vignoble 4
mentionne Ireena Kolyana comme la fille naturelle du Sauver Laura Stoneheart 4
Bourgmestre de Barovie, ce sera considéré comme un fait, Rencontre avec Jeny Greenteeth 4
même si le texte original dit l’inverse. Le crâne d’Argynvost 4
Cependant, Fleshing Out n’a pas pour but de Restaurer le Domaine du Marais 4
complètement remplacer la campagne originelle La
Malédiction de Strahd. C’est plutôt une sorte de guide pour Assemblée de Sorcière 5
accompagner le MJ, à utiliser en lisant et en se référençant
au texte original pour incorporer les changements qui sont Berez et Baba tels qu’ils sont écrits 5
détaillés dans cette série. 5
Pour une meilleure compréhension et une approche Sorcellerie supplémentaire
moins coventionnelle des idées à l’origine des changements La force des survivants 5
proposés par Fleshing Out, vous pouvez vous référer au Quelques faits et statistiques 5
post original de la série, sur Reddit. Vous la trouverez en 6
cherchant l’utilisateur u/MandyMod sur le subreddit La gestion de l’assemblée
r/CurseofStrahd. La corruption de Baba 6
En dehors de Berez 6
Exploration et environnement 6
Crédits
Written and Edited by:u/MandyMod
Une eau plus profonde 6
GM Binder CoS Theme Creator: u/AeronDrake
Échelle 7
Cover Art: Argynvostholdt by Nerikson
Combattre les éléments 7
DM’s Guild Creator Resources

All Other Various Art:

8
Traduction :LUCASTUCIOUS La rivière
De l’auteur :I would personally like to thank both my Batailles et rencontres 8
editors and the
entirety of my followers on the subreddit for
your ongoing
support and feedback. I love you guys from the Serpents géants venimeux 8
bottom of my
heart.
Épouvantails 9
Épouvantail supplémentaire 9
DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, Un par un 9
Forgotten Realms,
Ravenloft, Eberron, the dragon Essaim de mouches 9
ampersand, Ravnica and all other Wizards of
the Coast
product names, and their respective logos are trademarks of Ulrich le fantôme 9
Wizards of the Coast in the USA and other countries. Zombies avec des essaims de serpents 9
This work contains material that is copyright Wizards of 10
the Coast and/or
other authors. Such material is used with Sorcières de Barovie
permission under the Community
Content Agreement for Le sanctuaire de Marina 10
Dungeon Masters Guild.
All other original material in this work is copyright 2021 Le Cercle de Pierre 11
by MandyMod and
published under the Community Content 11
Agreement for Dungeon Masters
Guild. Muriel
Visions du passé 11
Interagir avec le sanctuaire 11
 

1 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Résumé de la narration de Berez
l était une fois, Berez était aussi pittoresque et
I
prospère que Kresk. Mais ensuite, Tatyana s’est
réincarnée en une fermière locale nommée Marina.
Lorsque Strahd a commencé à charmer Marina, le
bourgmestre et le prêtre locaux ont craint pour son
âme et ont fait exécuter la jeune fille. Lorsque Strahd
a découvert que Marina était morte, il était tellement
en colère qu’il a inondé la rivière et noyé Berez, tuant la
plupart des habitants.
Le livre est plutôt vague quant à la période à laquelle cet
événement s’est produit, mais il est certain que ce n’est pas
récent, vu le niveau de dégradation de la population locale.
Si on me posait la question, je dirais que Berez est tombé au
moins un siècle avant le début de la campagne, si ce n’est
beaucoup plus.
Berez sur le plan
thématique
Berez est en fait l’un de mes lieux préférés dans CoS,
simplement pour son atmosphère. Il exploite cette belle et
honnête atmosphère de Louisiane que l’on voit dans les
vieux films vaudous.
Berez est aussi le centre névralgique de la sorcellerie en
Barovie. Et je ne parle pas de sorcellerie avancée ou de
vieux mages méditant sur des livres. Je parle du type de
magie hardcore, sale et sanglante que nous associons le
plus au terme “sorcière”.
Connaissances
baroviennes
Juste au cas où le livre ne serait pas clair, les habitants de
Barovia ne devraient pas vraiment savoir pour Marina. Si
vous décidez d’évoquer Berez dans des rumeurs ou des
conversations ailleurs dans la campagne, aucun local ne
doit savoir que Berez est tombé à cause d’une femme.
Au lieu de cela, les Baroviens ne connaissent que
l’essentiel : que les habitants de Berez ont osé défier le
terrible seigneur et ont tous été tués pour leur impudence.
Le diable Strahd a invoqué la rivière pour les noyer tous et il
ne reste plus que des ruines.
Avertissement suffisant
Quoi qu’il en soit, vous devez ABSOLUMENT mettre en
garde votre groupe contre Berez, que ce soit directement ou
indirectement. En dehors du personnage et de la campagne,
ce n’est peut-être pas une mauvaise idée de dire : “Les gars,
cette zone est puissante, faites attention”. Soyons francs,
certains joueurs ont besoin de ce coup de pouce hors
personnage pour prendre les choses au sérieux. Si vous
n’êtes pas à l’aise pour franchir cette ligne méta, vous
devriez tout de même laisser entendre à plusieurs reprises
au cours de la campagne que cet endroit est surpuissant. En
voici quelques-unes que je recommande :
 
Les rumeurs sur Strahd
Les joueurs peuvent apprendre l’existence de Berez assez
tôt dans la campagne, en fonction des rumeurs que vous
lancez dans les conversations passives. Un PNJ essayant
d’avertir le groupe de la puissance de Strahd pourrait
utiliser la chute de Berez comme exemple.
Entendre cette histoire et planter la graine des “ruines du
vieux Berez” est un excellent moyen de dire aux joueurs
qu’il y a une zone morte à Barovia.
Les joueurs peuvent entendre cette partie de l’histoire
par:
Ireena et/ou Ismark dans le village de Barovia.
Les Vistani à Tser Pool
Les clients de l’auberge Blue Water à Vallaki.
Les Martikovs à l’établissement vinicole
L’établissement vinicole et la recherche de pierres
précieuses
Après que les PJ se soient attaqués au domaine viticole et
aient appris pour les pierres précieuses volées, ils
apprendront probablement que l’une d’entre elles se trouve
à Berez.
Utilisez les Martikovs pour dire à vos PCs que Berez est
dangereux. La famille wereraven peut facilement raconter
au groupe l’histoire de Berez et le fait que les ruines sont
maintenant uniquement habitées par une sorcière
maléfique et sans âge. Utilisez le jeu de rôle et les
descriptions faciales pour montrer à quel point les Martikov
sont carrément terrifiés par les marais. Faites de votre
mieux pour transmettre cette peur à vos joueurs s’ils sont
sous-niveaux (ce qui est probablement le cas à ce stade de la
campagne).
Connaissances spécialisées
Comme les campagnes seront certainement différentes
d’une table à l’autre, il est difficile de dire quels PNJ votre
groupe trouvera et s’attachera à eux. À votre discrétion,
certains PNJ peuvent en savoir un peu plus sur Berez et la
sorcière locale, et dire à votre groupe de faire preuve de la
plus grande prudence s’il décide d’explorer les ruines.
Ces PNJ plus informés pourraient inclure :
Van Richten et Ezmerelda - Tous deux sont des
chasseurs de monstres dévoués et intelligents et
pourraient avoir fait leurs recherches.
Vladimir Horngard et Sir Godfry à Argynvostholt - Ces
types sont des morts-vivants et se souviennent de
l’époque où Strahd est arrivé dans la vallée. Ils se
souviennent peut-être aussi de l’arrivée de sa méprisable
nourrice.
Les Martikovs - Les wereravens devraient très
certainement savoir pour Baba, mais ils ne donneront
pas directement de détails aux joueurs, sauf dans de
bonnes circonstances.
Berez 2
 Le crâne d’Argynvost  
C’est un petit changement, mais assez important, que j’ai
apporté à l’ensemble de la campagne. Je l’ai déjà mentionné
plusieurs fois dans mes posts, mais j’ai déplacé le crâne du
dragon Argynvost hors du Château de Ravenloft vers Berez.
Au lieu que Baba vole dans le crâne d’un géant, elle vole
dans le crâne d’Argynvost. Elle a obtenu le crâne peu après
la mort d’Argynvost et l’utilise comme une forme de
profanation, prenant plaisir à faire honte à la mémoire du
Accroches pour le lieu dragon.
Au moment où mes joueurs sont arrivés à Berez, ils avaient Les joueurs devront tuer Baba afin de récupérer le crâne.
trois bonnes accroches/raisons de traiter avec Baba Lysaga. Restaurer le Domaine du Marais
Si votre groupe arrive en fin de partie, ils pourraient même Pour restaurer le Domaine du Marais, les joueurs doivent
en avoir un quatrième. tuer Baba Lysaga et présenter le cœur de la sorcière morte
La deuxième gemme du vignoble au sanctuaire de l’autre côté de la rivière. Tout ceci est
Celle-ci est assez simple. Le livre nous dit que Baba Lysaga détaillé dans mon post sur les Domaines (traduction
a volé la deuxième gemme magique des vignobles. Les disponible).
joueurs peuvent aller à Berez pour récupérer la gemme  
perdue à la demande des Martikovs.
Sauver Laura Stoneheart
J’en ai parlé plus en détail dans mon article sur les
Domaines de Barovie, mais en résumé, il y a trois archifées
piégées sous la forme d’affreuses sorcières. Ces archifées,
connues sous le nom des Trois Dames, résidaient sur
Barovia en tant que déesses de la nature jusqu’à ce que
Strahd leur vole leur pouvoir et les déplace. (détails dans le
chapitre 1 du guide)
Rencontre avec Jeny Greenteeth
Jeny Greenteeth est l’une des déesses déplacées, piégée
sous forme de sorcière. C’est une vieille dame excentrique
qui aime les potions et les farces.
Les joueurs pourraient la rencontrer ailleurs dans la
campagne et apprendre qu’elle a deux soeurs,

dont l’une est retenue en otage par une sorcière

maléfique à Berez.
Si les joueurs ne rencontrent pas Jeny plus tôt dans la
campagne ou s’ils la rencontrent mais n’obtiennent pas
cette information, Jeny apparaît sur la route de Berez. Elle
se déplace dans un vieux pousse-pousse tiré par un sanglier
géant. Jeny a l’intention de sauver Laura de Baba, comme
elle a déjà essayé de le faire à plusieurs reprises.
Cependant, dans son état de sorcière très affaiblie, elle n’a
pas été capable de le faire et a toujours perdu le combat,
ensanglantée et les mains vides.
En voyant les joueurs, Jeny est tout à fait heureuse de
transmettre la tâche aux aventuriers valides, leur
demandant de sauver sa chère sœur. En échange de leur
aide, Jeny donne au groupe deux potions de guérison
supérieure, une potion d’invisibilité et sa pièce d’invocation
en bois (si elle ne l’a pas déjà fait lors d’une rencontre
précédente).
Baba Lysaga a capturé Laura Stoneheart il y a des siècles
et a utilisé le sang de l’ancienne déesse pour se maintenir
en vie. Les joueurs peuvent éventuellement trouver Laura
piégée dans la hutte de Baba, prête à être secourue.

3 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Assemblée de Sorcière
rès bien. Ce qui suit est complètement
T
optionnel, c’est une histoire supplémentaire
que vous pourriez utiliser pour Berez. Même si
ce n’est pas dans le livre, vous pouvez le
trouver assez intéressant pour l’inclure dans
votre campagne.
Berez et Baba tels
qu’ils sont écrits
Même si Berez est l’un de mes endroits préférés dans CoS,
il peut aussi sembler plutôt déplacé par rapport au reste de
Barovia. Alors que le reste du pays se compose de forêts
froides et sèches et de paysages montagneux solitaires, les
tourbières de Berez sont certainement différentes. Le
changement d’environnement peut sembler assez abrupt si
vous dirigez la zone comme prévu.
De plus, Baba Lysaga n’est pas vraiment intégrée au reste
de la campagne. La plupart des lieux, des PNJ et des
éléments de l’intrigue de la campagne fonctionnent
ensemble, les accroches passant de l’un à l’autre et ainsi de
suite. Mais Baba et Berez sont rarement mentionnés dans
les autres lieux.
Et si on mélangeait un peu les choses, en étendant
l’influence de Baba à Barovia pour au moins incorporer
Berez à Barovia ? Même juste un peu. Voici ce que je
recommande.
Sorcellerie
supplémentaire
Baba n’est pas seulement une sorcière solitaire. Elle est à la
tête d’une assemblée. Une petite collection de femmes de
tout Barovia ont quitté leurs maisons et ont accepté la
sorcellerie, les transformant en Sorcières de Barovia.
En fait, de temps en temps, une fille ou une femme
normale de Barovia finit par quitter sa maison pour une
raison quelconque. Peut-être qu’une jeune fille a découvert
qu’elle avait le don de la magie, suscitant des abus de la part
de sa famille. Peut-être qu’une femme a découvert que son
mari la trompait et l’a assassiné, fuyant la loi dans les bois.
Et peut-être que quelques autres ont contesté un festival
vallakien et ont été exilés. Peu importe.
Le fait est que, pour une raison ou une autre, chaque
sorcière de l’assemblée s’est retrouvée exilée de la société
normale. Qu’elles soient parties de leur plein gré ou non
dépend de la fille.
La force des survivants
La majorité des Baroviens meurent s’ils sont abandonnés
dans la nature. Après tout, les bois sont un endroit
terriblement impitoyable, surtout dans ce demi-plan
particulier. À un moment donné, j’imagine qu’au moins une
femme ou une autre a trébuché à Berez et est tombée dans
les griffes de Baba. Et Baba, étant l’horrible créature
corrompue qu’elle est, a offert aux femmes le pouvoir
d’échapper à leur mort inévitable.
Il n’a pas fallu longtemps aux nouvelles sorcières pour
découvrir que l’union fait la force. Maintenant, elles forment
une formidable assemblée d’exilées.
 
Quelques faits et
statistiques
Sorcières, pas guenaudes
Si vous voulez suivre cette voie, n’oubliez pas que les
sorcières sont toujours humaines. Même selon les blocs de
statistiques du canon, les Hags, comme le coven du Vieux
Bonegrinder, sont des monstres. Mais les sorcières Baba et
Barovian sont des humanoïdes. Bien que nous ayons
tendance à les classer dans la même catégorie
thématiquement, ce sont des entités complètement
différentes.
À ce propos, je me sentirais personnellement libre de
varier l’apparence des sorcières selon les besoins.
L’illustration du livre est très old school, sorcière
d’Halloween, mais il est tout à fait possible que la majorité
des sorcières aient une apparence tout à fait normale. Je
veux dire qu’elles seront probablement vêtues de haillons et
porteront des bijoux faits d’os d’animaux et autres, mais
vous comprenez. XD Pensez juste à des sorcières vaudoues.
Uniquement des femmes
C’est juste ma préférence personnelle, mais j’ai vraiment
aimé l’idée de faire de ce coven particulier uniquement des
femmes.
Mon raisonnement narratif pour cela est à cause de Baba.
Je joue Baba comme étant obsédée par Strahd. Pour elle,
Strahd est le seul véritable roi, homme, etc. Tous les autres
hommes sont des ordures et les intentions des femmes sont
bien plus pures. De plus, les femmes ne s’opposeront jamais
à Strahd en tant que “roi”. C’est une façon de penser
vraiment alambiquée, pleine de trous. Mais c’est comme ça
que je la joue.
Je ne pouvais tout simplement pas imaginer que Baba
puisse enseigner la magie à un homme. Et le fait qu’il n’y ait
que des femmes ici renforce vraiment cette atmosphère de
sororité, de Susperia, de magie, je pense.
Nombre
Même s’il s’agit d’une formidable assemblée de sorcières, je
dirais qu’elle ne compte qu’une à deux douzaines de
membres. Ce sont des sorcières accumulées au fil des ans,
après tout. Et ce sont celles qui ont survécu à l’exil assez
longtemps pour trouver Berez. Il ne peut donc pas y en avoir
un grand nombre. De plus, nous ne voulons en aucun cas
que Berez soit peuplé.
 
Berez 4

La gestion de l’assemblée
La corruption de Baba
J’adore transformer des PNJ qui ont l’air mauvais en gentils.
J’ai l’habitude d’échanger des alignements et de jouer avec les
histoires des méchants. Mais, dans ce cas, je pense qu’il est
important de noter que les sorcières doivent absolument être
maléfiques. Ces dames doivent être mauvaises. Pensez aux
principales épouses de Strahd, par exemple. Ce sont des
salopes complètement folles. Les sorcières de Berez
devraient avoir le même genre de folie.
Cela devrait être dû en grande partie aux enseignements et
à la magie de Baba. La magie de Baba devrait être de la magie
noire. Et la magie noire a une façon de corrompre les gens.
Même si quelqu’un est normalement gentil et rationnel, la
peur de la mort et l’isolement de l’exil peuvent le pousser à
faire des choses qu’il ne ferait pas normalement. Il n’y a qu’un
nombre limité de fois où vous pouvez tuer une chèvre dans un
sacrifice rituel avant de devenir insensible à cela, surtout si
cela vous rend plus fort magiquement.
L’assemblée a maintenant une mentalité très forte d’initiés
contre les étrangers. Ils n’aiment pas les intrus. Et toute
personne qui menace leur nouveau mode de vie doit être
éliminée. Après tout, chaque sorcière sait ce que c’est que de
se faire arracher sa vie et sa famille. Elles savent toutes ce
que c’est que d’être perdues et seules. Mais maintenant, elles
ont le pouvoir d’empêcher que cela ne leur arrive à nouveau.
Elles se battront jusqu’à la mort pour garder la sororité et leur
nouvelle “mère” en sécurité.
Exploration et environnement
erez est l’un des endroits les plus uniques de
B
Barovia. Son environnement humide et moite est
très différent du reste du paysage. Lorsque vous
présentez la région, je vous recommande de
rechercher des marais et des tourbières pour vous
aider à planter le décor.
Décrivez comment les vieux chemins de terre se
transforment lentement en boue et comment les rives de la
rivière deviennent de moins en moins discernables. Il y a de
l’eau stagnante dans toute la zone et la cacophonie des
crapauds et des insectes bourdonnants constitue l’essentiel
de l’ambiance. Les joueurs doivent se sentir humides et
dégoûtants, leurs bottes s’enfonçant dans la boue à chaque
pas. N’hésitez pas à pousser vos descriptions pour qu’ils se
sentent malpropres et mal à l’aise.
5 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
En dehors de Berez
Pour préfigurer Berez tout au long de la campagne, je ferais
en sorte que les Baroviens normaux aient une idée de ce qui
se passe à Berez. Comme je l’ai déjà dit, ils savent que Berez
est un village noyé et abandonné. Mais ils ont aussi entendu
des rumeurs selon lesquelles des femmes dégénérées et
maléfiques qui ont perdu la vue du Seigneur matinal s’y
rassemblent. Elles mangent la chair des bébés et dansent
nues au clair de lune (ou toute autre rumeur classique et
sorcière qui vous intéresse).
Je ne mentionnerais toujours pas Baba, cependant, avec les
Baroviens normaux. Les seuls qui devraient la connaître sont
les individus que j’ai détaillés ci-dessus.
Une façon de suggérer la sorcellerie à Berez dès le début
est avec Gertruda, la fille disparue dans le village de Barovia.
Lorsque les joueurs découvrent que Gertruda a disparu,
Ireena et/ou Ismark suggèrent qu’elle a disparu depuis plus
d’une semaine et qu’elle est probablement déjà morte. Si elle
ne l’est pas, elle a pu tomber dans les ténèbres comme les
femmes païennes dans les ruines de Berez. Que Dieu ait son
âme.
Si vous avez d’autres femmes PNJ qui échappent au
groupe, il est possible qu’elles fassent une seconde apparition
à Berez. Par exemple, dans ma campagne, j’ai utilisé la
version modifiée de Kresk dont j’ai parlé ici, qui laisse Anna
Kreskov dans une situation moralement ambiguë. Mes
joueurs ont choisi de l’exiler pour ses crimes. J’ai décidé
qu’Anna finirait à Berez et se transformerait en sorcière. Si
vous avez d’autres exemples de ce genre plus spécifiques à
votre campagne, Berez est un endroit idéal pour les retours
surprises de PNJ.
Une eau plus profonde
Pour rendre les choses un peu plus intéressantes, j’ai défini
quelques endroits sur la carte dans lesquels les eaux
deviennent assez profondes. Ces zones sont techniquement
au même niveau que le terrain normal bien sûr, et pour le
moins troubles, il serait donc extrêmement difficile pour les
PJ de percevoir pleinement leur profondeur. Les PJ devraient
descendre progressivement dans les eaux troubles, ne
remarquant que la pente graduelle du sol au fur et à mesure
qu’ils avancent dans la zone, ce qui augmente le facteur
d’effroi.
Pour un humanoïde de taille moyenne (environ 1,80 m), les
eaux des zones A et D atteignent environ la hauteur de la cage
thoracique. Les eaux des zones B et C arrivent à peu près à la
hauteur de la taille. Et les eaux de la zone E arrivent à peu
près à la hauteur des épaules. Le reste du Berez est rempli
d’eau qui descend jusqu’à la cheville ou jusqu’aux genoux.

Échelle
Comme pour Yesterhill, l’échelle de cette carte est
gigantesque. Rappelez-vous qu’un jeton de personnage
correspond techniquement à un vingtième d’un carré de la
grille. Pour cette raison, je vous recommande vivement de
ne pas organiser de batailles sur la carte de Berez. Je
chercherais une autre carte de combat aléatoire pour les
combats à Berez.
Dans le même ordre d’idées, je ne leur montrerais pas du
tout la carte de Berez. Laissez cette zone au théâtre de
l’esprit et aux jets de perception. Lorsqu’ils arrivent,
probablement par le nord, décrivez comment la route
boueuse se divise en deux et comment ils peuvent
vaguement voir de vieilles ruines émergeant des brumes.
Pour une petite référence, la zone A, que j’ai marquée sur
la carte ci-dessus, est à peu près la longueur d’un terrain de
football.
De plus, même la carte “non marquée” de Berez
comporte toujours ces fichus X marquant l’emplacement
des épouvantails. Ne pas montrer la carte à vos joueurs est
donc probablement une bonne idée.
Combattre les éléments
Peu d’endroits dans CoS sont aussi éprouvants
physiquement pour vos PC que Berez. Parce que les
tourbières, en elles-mêmes, sont si hostiles à
l’environnement, je les utiliserais de toutes les manières
possibles pour accroître le malaise de vos joueurs.
La majeure partie de Berez est un terrain difficile. Vos
joueurs devront se frayer un chemin dans la boue et l’eau
jusqu’aux genoux la plupart du temps.
La boue et l’eau rendront également les joueurs bruyants.
À moins qu’ils ne fassent un usage astucieux d’outils, de
magie ou de l’environnement, la plupart des tests de
furtivité devraient être effectués avec un désavantage.
Les joueurs ne devraient pas être en mesure de prendre
un long repos dans cet endroit en raison de l’essaim
d’insectes rencontré. Consultez la section Rencontres ci-
dessous pour en savoir plus.
 
Berez 6
 La rivière
Pour rappel, la rivière elle-même n’est pas à dédaigner. Elle
est massive, pour commencer. Les joueurs devraient nager
sur la longueur d’un terrain de football pour atteindre l’autre
côté. Elle devrait être profonde de 3 à 4 mètres, ce qui
signifie que vous ne pourriez pas la traverser à pied et
survivre.
Si les joueurs essaient de traverser la rivière, ceux qui
portent une armure lourde ne pourront pas le faire. Le poids
les entraînerait au fond, sans poser de questions. Les
armures lourdes devront être enlevées pour nager.
Le courant, bien qu’il ne soit pas horrible, est également
un danger supplémentaire. Il coule vers le nord et les
joueurs qui pourraient être entraînés par le fond ou épuisés
finiront par être rejetés en amont, quelque part près du lac
Zarovich.
Batailles et rencontres
omme Berez est l’hôte de l’un des combats de
boss les plus difficiles de CoS, ne surchargez
C
pas vos joueurs avec des escarmouches
mineures alors qu’ils se traînent dans le marais.
Oui, le livre décrit une multitude de zones et
d’ennemis différents, mais essayez de ne prévoir
que quelques batailles si vous le pouvez. En
voici quelques-unes que je vous recommande.
Serpents géants venimeux
Ces zones d’eau plus profonde dont j’ai parlé plus haut ? Eh
bien, ce n’est pas pour rien, les amis ! Lorsque/si le groupe
s’aventure dans ces zones aquatiques, je vous recommande
de vous inspirer des films Anaconda pour vous faire peur.
2 à 4 serpents géants se faufilent dans l’eau (les eaux
étant très boueuses et opaques, les joueurs peuvent
effectuer un jet de perception avec un désavantage s’ils sont
à l’affût. DC 17 pour remarquer les serpents). La bataille
devrait commencer lorsqu’un serpent tente (et, espérons-le,
réussit pour l’effet cinématographique) d’attraper et de tirer
un PC sous l’eau.
7 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Si vos joueurs décident de traverser la rivière sans
planification (cordes, magie ou autre, je veux dire), faites-
leur lancer 3 jets de sauvegarde de Constitution DD 11.
Si un joueur a une vitesse de nage, alors aucun test n’est
nécessaire.
Si le PC échoue à un jet de sauvegarde, il atteint l’autre
rive, mais s’échoue à 30 mètres au nord de l’endroit
prévu.
Si le PC rate 2 sauvegardes, il arrive à l’autre côté,
échoué à 60 pieds au nord, mais gagne également un
niveau d’épuisement.
Si le PC ne réussit pas ses trois sauvegardes, la rivière
l’emporte vers le nord et il s’évanouit. Ils se réveillent
échoués sur les rives du lac Zarovich, séparés du groupe.
Cela peut être l’occasion de diviser le groupe pendant un
certain temps, alors que les deux groupes luttent pour se
retrouver.
Si un autre PJ (Bob) se trouve à moins de 30 pieds du PJ
qui a échoué (Jim), donnez-lui la possibilité d’essayer de
sauver son ami avant qu’il ne soit emporté par la rivière.
Bob peut essayer de nager après Jim, mais doit ajouter
une autre sauvegarde de Con à sa liste. Si Bob a déjà
échoué à deux reprises, mais qu’il a réussi à une
troisième, par exemple, le quatrième jet de dé peut le
mettre à 3 échecs. Dans ce cas, Bob est également
emporté par la rivière.
 
Retenir leur souffle, combiné au terrain difficile des eaux
profondes et à l’absence de perception de l’ennemi devrait
faire de cette bataille un moment vraiment sympa.
Voici quelques rappels statistiques :
La plupart des attaques devraient être désavantagées car
les joueurs ne peuvent pas voir les serpents sous l’eau.
Les règles de respiration : “Une créature peut retenir sa
respiration pendant un nombre de minutes égal à 1 + son
modificateur de Constitution (minimum de 30
secondes)”.
Comme petit conseil, rappelez-vous que ces serpents
peuvent faire des dégâts assez descendants, mais ont des
HP abyssalement bas. Il suffira d’un ou deux coups pour
les terrasser, ce qui rend le combat assez rapide.
Excellent pour un divertissement plus léger avant
l’horreur qu’est Baba Lysaga ;)
 

Épouvantails
Heureusement, le livre nous donne une marge de
manœuvre automatique avec les épouvantails, en nous
disant qu’ils n’attaquent que lorsqu’ils sont blessés ou si le
système d’alarme autour de l’enclos des chèvres se
déclenche. Donc, techniquement, les joueurs peuvent
s’approcher d’eux et rien ne se passera, sauf si les joueurs
attaquent réellement. Voici quelques notes supplémentaires
sur ces types.
Épouvantail supplémentaire
Les épouvantails sont une autre raison de ne pas montrer à
vos joueurs la grande carte de Berez. Même sur la carte non
marquée, ces X rouges géants sont toujours là et les
trahissent.
À la place, de temps en temps, demandez à vos joueurs de
faire des tests de perception. En fonction du résultat, faites-
leur repérer une silhouette humanoïde se détachant dans
les brumes. Cela devrait les effrayer un peu et les mettre en
mode furtif.
Un par un
Le livre nous dit également qu’une fois que les épouvantails
sont attaqués, ils commencent tous à se rassembler et à se
précipiter dans la bataille. Je pense que c’est là que la
plupart des MJ se trompent, en lançant le groupe dans une
bataille avec 7 épouvantails à la fois. Cependant, si le
groupe se battait contre un seul épouvantail à l’un des
endroits indiqués, il faudrait au moins trois ou quatre
rounds pour que l’épouvantail le plus proche arrive sur le
champ de bataille, sans parler de tous en même temps.
Au lieu de cela, échelonnez les ennemis en fonction de
cette fenêtre d’arrivée et comptez vos rounds. Si/quand
votre groupe se bat contre un épouvantail, faites-lui faire un
jet d’initiative avec cet épouvantail. Après 3 rounds,
demandez aux joueurs de faire des tests de perception pour
voir une autre silhouette humanoïde et effrayante courir
vers eux dans le brouillard. Au quatrième round, le
deuxième épouvantail fait un jet d’initiative et se joint à la
bataille.
Répétez ce processus tous les trois et quatre round, en
ajoutant un nouvel épouvantail à l’initiative jusqu’à ce que
les sept soient présents. Espérons qu’à ce moment-là, vos
joueurs auront eu suffisamment de temps pour faire face à
plusieurs ennemis et égaliser leurs chances. Ou bien, ils
croiront que les attaques sont incessantes et tenteront de se
cacher, interrompant ainsi la bataille.
Essaim de mouches
Cette rencontre mineure est l’une de mes préférées dans le
livre de base. Si vous n’avez pas remarqué, j’ai tendance à
modifier et reformuler beaucoup de rencontres (lol), mais
celle-ci est assez solide à mon avis. J’ai juste quelques
petites remarques.
Si les joueurs essaient de prendre un repos court à
Berez, faite-le et lancez un d8. Sur un 1 ou 2, ils sont
abordé par les essaims.
Si les joueurs essaient de prendre un long repos à Berez,
ils seront absolument attaqués par les mouches. Cette
zone excessivement hostile ne devrait pas permettre de
longues périodes de repos, sauf dans trois endroits : La
hutte de Baba, le sanctuaire de Marina et les pierres
debout de l’autre côté de la rivière. N’oubliez pas que si
un long repos est interrompu par une bataille, il ne
compte pas. Les joueurs devront recommencer le repos
pour essayer d’en profiter, et ils seront alors attaqués à
nouveau.
Ulrich le fantôme
Personnellement, je me suis débarrassé de ce personnage
et de cette rencontre. Pourquoi ? Pour deux raisons.
Premièrement, Ulrich est essentiellement un personnage de
type “info-dump”, conçu pour dire aux joueurs ce qui est
arrivé à Berez. En général, vous devriez essayer de mettre
des indices et des informations tout au long d’une
campagne pour laisser vos joueurs découvrir des choses par
eux-mêmes sur n’importe quelle histoire. Les PNJ de type
“info-dump” (c’est comme ça que je les appelle), sont plutôt
ennuyeux et je ne les aime vraiment pas.
Mettez plutôt des sorcières baroviennes dans le manoir si
les joueurs ne les ont pas déjà rencontrées. Laissez
l’histoire de la chute de Berez aux rumeurs des autres
Baroviens et au cercle de pierres de l’autre côté de la
rivière. Lorsque les joueurs reconsacreront le sanctuaire de
la Tisserande (trouvez les détails ici), ils apprendront pour
Marina.
Je me débarrasserais également des serpents dans le
jardin pour les mettre dans la rencontre en eau profonde
que j’ai détaillée plus haut.
Zombies avec des essaims
de serpents
Cela peut être une rencontre sympa, mais je donnerais la
priorité aux sorcières plutôt qu’aux zombies. À ce stade de
la campagne, vos joueurs auront rencontré des fantômes et
des morts-vivants et devraient être assez familiers avec eux,
donc montrer les sorcières dans le seul endroit qui leur
convient est un must à mon avis.
Berez 8
 Sorcières de Barovie
C’EST À PEU PRÈS LE SEUL ENDROIT OÙ CES ENNEMIS ONT VRAIMENT LEUR PLACE
Les Sorcières de Barovie sont des ennemis géniaux créés spécialement pour CoS, mais ils ne correspondent à aucun des
endroits où ils sont listés. Et je parle de manière thématique, sans parler des niveaux de puissance ou de la narration. Le
Temple d’Ambre, par exemple, est un lieu basé sur la connaissance perdue et les anciens arcanes, pas sur les sorcières facon
Macbeth qui collectent des crapauds et des tritons pour faire des potions.
Mais Berez. Berez est un endroit idéal pour ces charmantes jeunes filles. C’est pourquoi j’ai écrit toute la section sur
l’assemblée plus haut.
Si les joueurs explorent les ruines de Berez, vous pouvez leur faire rencontrer quelques sorcières. 3 ou 4 serait un nombre
descendant pour une bataille peut-être. Mais je le ferais d’abord comme une brève rencontre de jeu de rôle et

je verrais comment les joueurs réagissent. Rappelez-vous simplement que ces dames sont très volatiles

et que les choses peuvent se transformer en bataille très rapidement.

Le sanctuaire de Marina    
Je déteste vraiment le dire, mais le Sanctuaire de Marina est
un endroit très inutile. Il est très éloigné du cœur de Berez,
ne donne qu’un tout petit peu d’histoire (que les joueurs
apprennent plus naturellement ailleurs) et n’offre aucune
récompense à moins que vous n’ayez une Fortune de
Ravenloft à cet endroit. Personnellement, j’ignorerais
complètement cet endroit.
Au lieu de cela, vous pouvez déplacer sa tombe dans le vrai
cimetière de Berez, ce qui donne aux joueurs une rencontre
intéressante mais toujours mineure. C’est aussi un endroit
sûr pour un long repos plus proche de Berez de cette façon.
Si vous avez l’impression que vous devez absolument avoir
le sanctuaire là-bas - ou si vous avez montré la carte aux
joueurs pour une raison quelconque et qu’ils veulent

aller voir ce qu’est ce point - assurez-vous de

mettre une autre sorte de bénédiction là-bas.

Peut-être une arme magique non incluse dans

le livre. Un bâton de sorcière cool qui n’est pas

maléfique ou un arc qui tire des vignes

empoisonnées. Vous pouvez créer

quelque chose de sympa pour

l’un de vos joueurs.

9 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Le Cercle de Pierre
e cercle de pierres est en fait un ancien  

C
sanctuaire construit pour les Trois Dames. Plus Interagir avec le
précisément, ce sanctuaire honore le Domaine sanctuaire
des marais (la tisserande, Jeny Greenteeth).
J’ai changé cela par rapport à Si vos joueurs atteignent effectivement le sanctuaire (en
l’événement/connexion druidique détaillé dans bravant la rivière), le sanctuaire lui-même est
le livre. remarquablement sans histoire lors de cette première visite.
Muriel Les joueurs peuvent y prendre un long ou court repos sans
être accostés par des rencontres et ils sont effectivement
L’ajout de Muriel Vinshaw, la wereraven, est assez génial en sous la protection d’un sort de non-détection.
fait. Avoir un Gardien de la Plume qui n’est pas un Martikov Mais autrement, le grand événement du sanctuaire ne se
peut être extraordinairement rafraîchissant. produit que lorsque les joueurs essaient délibérément de
Cependant, je n’aime vraiment pas la façon dont Muriel restaurer les Dames en fin de partie. Il ne se passera rien
est présentée ici. Pourquoi ? Parce que le livre la s’ils ne sont pas au sanctuaire dans ce but précis.
transforme essentiellement en un dispositif pour une  
décharge d’informations. C’est un autre PNJ de l’Info-Dump,
comme Ulrich. Dans le domaine de l’écriture, on entend
souvent l’expression “ show, don’t tell “. En d’autres termes,
ne dites pas à un joueur qu’il a froid, décrivez ses sensations
pour que cela devienne beaucoup plus personnel. Vous ne
voulez pas qu’un PNJ donne à vos joueurs toutes les
informations dont ils ont besoin. Vous devez fournir des
éléments, des indices qui permettent aux joueurs de
reconstituer les choses eux-mêmes.
Au lieu de cela, j’ai vu Muriel placée à différents endroits de
la campagne. Certains ont recommandé qu’elle fasse une
apparition dans le village de Barovie. D’autres ont suggéré
que Muriel soit le corbeau qui prévient les joueurs à
l’extérieur du Vieux Moulin à Os.
Peu importe où vous la placez, je ne la placerais pas ici.
Supprimez Muriel et éliminez ainsi la tentation de donner
des informations à vos joueurs dans ce sanctuaire. Si vous
voulez vraiment qu’elle apparaisse à Berez, faites en sorte
que ce soit après coup, et qu’elle soit l’un des corbeaux
piégés devant la cabane de Baba.
Visions du passé
J’ai transformé le sanctuaire en un lieu magique assez
intéressant, si je puis dire. Ce sanctuaire est le reflet de la
dame des marais, alias la tisserande. La Tisserande, comme
son titre l’indique, est en quelque sorte responsable du
temps et du destin de la trame. Maintenant, elle n’a
certainement pas un contrôle total sur le destin, mais elle
peut voir ses échos dans l’univers. Autrefois, les adorateurs
de la Tisserande cherchaient souvent des moyens de
modifier le passé.
Les émotions et les événements hautement chargés
laissent une marque sur la grande trame du destin, et ce
sanctuaire est un moyen de ramener et de visualiser ces
souvenirs. Cependant, depuis la chute des Fanes, le pouvoir
de l’autel est pratiquement mort.