Fleshing
Fleshing Out
Out Curse
Curse of
of Strahd
Strahd

Guide
Guide du
du Joueur
Joueur

Supplément
 Comment utiliser ce guide
e module a été conçu pour inspirer la création  

C
de personnages de joueurs avec profondeur et
vraisemblance. Depuis la publication du Guide Sommaire
de l’explorateur à Wildemount en mars 2020, Amorcer les joueurs 3
plusieurs guides du joueur ont été publiés pour
aider les joueurs à intégrer leurs personnages Une brève compréhension des plans
dans le cadre de la campagne. Notamment, Le d’existence 3
Guide des Aventuriers de la Côte des Épées, qui aide à Voyager entre les plans 3
intégrer les personnages dans la Côte de l’Épée et le Player Le Shadowfell et le Feywild 3
Primer : Icewind Dale, qui aide à développer des Les plans intérieurs et extérieurs 3
personnages spécifiquement pour Icewind Dale : Rime of Demi-plans 3
the Frostmaiden. Ce guide a été conçu spécifiquement pour Les Domaines de l’Effroi et la Barovie 3
la campagne La Malédiction de Strahd, afin de faciliter le
processus de création de personnages. Il reflète les idées et Création de personnages 4
les tables trouvées dans les ouvrages précédemment 4
mentionnés, mais tous réécrits pour mieux convenir au Utilisation de ce guide
cadre de Ravenloft. Backstory 5
La deuxieme et la troisieme partie de ce guide contient Ville natale 5
des spoiler mineurs sur l’intrigue de la campagne, ainsi il Famille 5
est préférable d’utiliser cet outil pendant la session 0, avec Relations déterminantes 6
l’accord du MD et que les joueurs s’abstiennent de lire 7
toutes les options des tableaux afin de maintenir un Personnalité
Historique 7
sentiment de surprise et d’émerveillement
Phobie 7
Crédits Nourriture et boissons préférées 8
Written and Edited by: u/MandyMod
Bibelots 8
GM Binder CoS Theme Creator: u/AeronDrake
Bizarreries 8
Cover Art: Castle Ravenloft by Adam Paquette
Secrets mystérieux 9
Brides of Strahd: Consorts by u/Yllia_de_Xiloscient

All Other Various Art: DM’s Guild Creator Resources

Un personnage venant de
Traduction : LUCASTUCIOUS Barovie 10
De l’auteur : I would personally like to thank both my
editors and the
entirety of my followers on the subreddit for Historique du personnage 10
your ongoing
support and feedback. I love you guys from the Ville natale 10
bottom of my
heart. Famille 11
Relations déterminantes 12
DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, Personnalité 13
Forgotten Realms,
Ravenloft, Eberron, the dragon Contexte et phobie 13
ampersand, Ravnica and all other Wizards of
the Coast Nourriture et boisson préférées 13
product names, and their respective logos are trademarks of Bibelots & Bizarreries 13
Wizards of the Coast in the USA and other countries. Secret mystérieux 13
This work contains material that is copyright Wizards of
the Coast and/or
other authors. Such material is used with Option de personnage 14
permission under the Community
Content Agreement for
Dungeon Masters Guild. Elfes du crépuscule (Sous-races d’elfes) 14
All other original material in this work is copyright 2021 Vistani (sous-race humaine) 15
by MandyMod and
published under the Community Content Corbeaux-Garous (sous-race humaine) 16
Agreement for Dungeon Masters
Guild
Loups-Garous (sous-race humaine) 17
La touche finale 18
 

1 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Amorcer les joueurs
élicitations ! Vous êtes sur le point de
F
participer à la célèbre campagne de la 5ème
edition, joueur, voici quelques informations de
base qui pourraient vous être utiles avant de
commencer à développer un personnage.
Sauf indication contraire de votre maître du
donjon, vous commencerez cette campagne
dans le cadre des Royaumes oubliés, sur la Côte des Épées,
qui se trouve au nord-ouest du continent de Faerûn, lui-
même situé sur la planète Toril. Vous vous dirigerez vers le
nord sur la voie commerciale, en passant par la forêt
brumeuse et en vous dirigeant vers la ville de Daggerford et
la cité de Waterdeep. Si vous êtes nouveau dans les
Royaumes oubliés, ne vous inquiétez pas. Bien que l’univers
de Donjons et Dragons soit vaste et puisse être accablant
pour les nouveaux joueurs, vous n’avez pas besoin de
beaucoup d’informations pour vous plonger dans cette
campagne. Si vous ne connaissez pas les Royaumes oubliés,
la section suivante est un guide rapide pour vous aider à
comprendre la cosmologie de l’environnement, ses
Les plans extérieurs se
différents aspects et son fonctionnement.
Si vous souhaitez une explication plus approfondie des
plans d’existence, reportez-vous à l’annexe C du Manuel du
joueur ou au chapitre 2 du Guide du Maître du Donjon.
Une brève compréhension
des plans d’existence
La cosmologie des Royaumes oubliés contient un vaste
multivers constitué des plans d’existence. La majorité des
personnages joueurs auront au moins une connaissance de
base de ces plans.
Le plan matériel est le fondement et la
pièce maîtresse de toutes les connaissances planaires. Il
contient de multiples mondes, comme Eberron, Greyhawk
et Toril, et constitue le plan de départ de la plupart des
aventures. En général, le Plan Matériel constitue le monde
terrestre autour de tous les personnages, et les nombreux
mondes différents qui le composent agissent presque
comme des dimensions alternatives.
Voyager entre les plans
Voyager entre les plans, que ce soit entre d’autres mondes
du Plan Matériel ou vers des coins plus éloignés du
multivers, nécessite presque toujours de la magie.
Lorsqu’un tel voyage a lieu, la plupart utilisent le plan
éthéré ou le plan astral pour terminer leur périple. Ces
plans servent principalement de passerelles entre un plan et
un autre. Le plan astral est un royaume de la pensée et du
rêve, tandis que le plan éthéré est un royaume de brume et
de distorsion, qui reflète souvent les autres plans voisins. De
ces deux plans, le plan éthéré est plus connu et plus
couramment utilisé pour le voyage planaire.
 
Le Shadowfell et le Feywild
Le Shadowfell (Gisombre en francais) et le Feywild ( La
féérie) sont des reflets du plan matériel. Une forêt qui existe
dans le plan matériel existe également dans le Shadowfell
et le Feywild, comme dans une réalité alternative.
Cependant, le Shadowfell est marqué par son manque de
couleur, sa léthargie et son apathie. La forêt reflétée serait
sinistre et pourrie, hantée par d’immondes créatures.
En revanche, le Feywild est connu pour ses couleurs
éclatantes. Elle est opulente et sauvage, riche d’une
abondance écrasante de chaos et de vie. Une forêt reflétée
dans le Feywild pourrait avoir des arbres aux feuilles de
cristal.
Les plans intérieurs et extérieurs
Les plans intérieurs sont composés des quatre plans
élémentaires : Air, Terre, Feu et Eau. Ils sont sujets à un
grand chaos élémentaire et la plupart sont dangereux pour
les créatures non-locales.
composent de plus d’une douzaine de plans, chacun étant
considéré comme un plan supérieur ou un plan inférieur,
avec une énergie respectivement positive ou négative. Les
plans supérieurs abritent généralement des êtres bien
alignés, comme les anges et les devas. Elysium, par
exemple, est l’un des plans supérieurs les plus connus et le
foyer des dieux bien alignés. À l’inverse, les plans inférieurs
abritent des créatures moralement plus ambiguës ou
maléfiques. Les neuf enfers sont l’un des plans inférieurs
les plus connus.
Demi-plans
Les demi-plans sont créés dans des circonstances très
diverses, mais ils ont tendance à refléter des éléments
d’autres plans. Ils peuvent être petits comme une pièce ou
grand comme un royaume, mais suivent leurs propres
règles de réalité.
Les Domaines de l’Effroi et la
Barovie
Il y a longtemps, une partie du Shadowfell s’est infiltrée
dans le plan matériel, créant un certain nombre de sombres
demi-plans qui possèdent certaines des lois physiques de
leurs deux plans parents. Cette collection de demi-plans mal
disposés est souvent appelée les Domaines de l’Effroi.
Il y a des siècles, il y avait une terre appelée Barovie,
conquise par un roi oublié depuis longtemps. La Barovie
faisait partie du Plan Matériel mais fut touché par le
Shadowfell et devint rapidement l’un des Domaines de
l’Effroi. De la collection de demi-plans redoutés, la Barovie
est le premier plan dont les érudit se souviennent.
Cependant, au-delà de son nom, on sait très peu de choses
sur la Barovie et encore moins sur les autres Domaines de
l’Effroi.
Guide du Joueur 2
 Création de personnages
ette compréhension de base des plans  

C
d’existence contribuera à améliorer votre
expérience de joueur pour la suite.
Malheureusement, votre personnage joueur
auront exceptionnellement peu de
connaissances sur le cadre de la campagne
Curse of Strahd.
Vous allez bientôt plonger dans le sombre inconnu. Mais
d’abord, vous devez développer un personnage !
Utilisation de ce guide
La création de personnages est un aspect important de
Donjons & Dragons, mais il peut être difficile de créer un
personnage et une histoire fascinante. L’objectif de ce guide
est d’inspirer la créativité des joueurs et de les aider à
développer des personnages uniques qu’ils n’auraient peut-
être pas envisagés sans faire de jet sur les tables suivantes.
Ce guide devrait également aider les joueurs à cibler
l’histoire de leurs personnages en fonction du cadre de la
campagne La malédiction de Strahd, permettant ainsi au
maître du donjon de mieux les intégrer dans le récit.
Il est possible que vous ayez déjà un concept de
personnage solide en tête, auquel cas vous n’aurez peut-être
pas besoin d’utiliser toutes les tables disponibles dans ce
guide. Cependant, si vous sentez que vous avez besoin de
plus de détails, vous pouvez consulter les tables, soit en
choisissant l’idée qui vous convient le mieux, soit en faisant
un jet pour un ajout vraiment aléatoire à votre concept de
personnage. En fin de compte, vous devrez consulter votre
maître du donjon pour être sûr que votre personnage de
joueur conviendra à la campagne.
Si vous choisissez de créer un personnage entièrement
par le biais d’un jet de dé, il peut être plus amusant de ne
pas lire toutes les options disponibles afin de conserver un
effet de surprise. De plus, pour obtenir les meilleurs
résultats, il est recommandé d’utiliser ce guide dans une
session zéro avec d’autres joueurs pour aider à créer des
liens et favoriser les connexions entre les membres du
groupe d’aventuriers.
 

3 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

 Ville : Goldenfields  
Backstory Goldenfields est une petite ville entourée par de vastes et
Les tableaux suivants vous aideront à découvrir les origines magnifiques terres agricoles, de vergers et de jardins. La
de votre personnage. Tout d’abord, vous commencerez par ville elle-même entoure un grand temple et une abbaye
la ville natale de votre personnage et la composition de sa dédiés à Chauntea, la déesse de la récolte.
famille. Ensuite, vous découvrirez quelques-unes des Village : Julkoun
relations les plus importantes de sa vie. Julkoun est un petit village agricole, dirigé par une famille
Ville natale de halflings. Les villageois pratiquent leur culte dans une
La découverte de la ville natale de votre personnage vous petite église de Chauntea.
aidera à déterminer les bases de son histoire. Bien que le Village : Bowshot
tableau ci-dessous fournisse un lieu de résidence ou de Bowshot est un village situé au bord de la route et est la
naissance pour votre personnage, c’est à vous de colonie géographique la plus proche de la forêt brumeuse.
déterminer la relation de votre personnage avec ce lieu. Village : Gillian’s Hill
Votre personnage est-il né et a-t-il grandi dans ce lieu ? Ou Petite ville sans particularité, Gillian’s Hill se trouve à
est-il né ailleurs, mais a vécu dans cette colonie la majorité environ une journée de voyage au sud de Daggerford. On dit
de sa vie ? Votre personnage a-t-il beaucoup voyagé ou a-t-il qu’une tombe locale à Gillian’s Hill possède une entrée dans
rarement quitté sa ville natale ? C’est à vous de développer l’Underdark et qu’elle rencontre occasionnellement des
les détails. drows.
d100 Ville natale taille Village : Womford
1-15 Waterdeep Cité Womford est un petit village construit autour du pont qui
16-25 Daggerford Ville traverse la rivière Dessarin. Le village s’appelait autrefois
26-35 Secomber Ville Wyrmford, d’après une légende racontant qu’un dragon
36-45 Goldenfields Ville avait été tué à proximité. Les habitants gagnent leur vie en
46-55 Julkoun Village travaillant dans des moulins et des greniers.
56-65 Bowshot Village
Hameau non marqué
66-75 Gillian’s Hill Village
Il existe une variété d’autres établissements le long de la
76-85 Womford Village
Côte des Épées, trop petits et sans importance pour être
86- 100 Hameau inconnu Hameau
inclus sur la plupart des cartes. Ces villages et hameaux
Pour obtenir une carte de référence de la vallée de minuscules ne comptent pas plus de quelques dizaines
Delimbiyr, qui comprend tous les les lieux suivants, d’habitants chacun.
consultez ce lien.
Lancez un dé sur la table ci-dessous pour Famille
découvrir la ville natale de votre personnage. ville natale de
votre personnage. Votre famille est votre premier réseau social. Au sens le
Ville : Waterdeep (Eauprofonde) plus général, la famille d’un personnage se compose de
Waterdeep est une ville en plein essor sur les rives de la deux parents et de leurs frères et sœurs, qui sont tous liés
Côte des Épées. des épées et est l’une des colonies les plus par le sang. Cependant, la composition d’une famille peut
importantes et les plus connues de Faerûn. colonies de varier considérablement. Il est possible que votre figure
Faerûn. La ville abrite plus de deux millions de de parentale soit plutôt un mentor ou une tante. Il est possible
personnes, dont des dizaines de milliers de marchands et que vous ayez plus d’une douzaine de demi-frères et de
plus de soixante-quinze maisons nobles. demi-sœurs issus d’un parent particulièrement volage et
que la majorité de ces frères et sœurs soient morts. Qu’elle
Ville : Daggerford soit solidaire ou dysfonctionnelle, aimante ou absente, votre
Daggerford est une grande ville fortifiée au sud de famille a contribué à vous définir. En utilisant la taille de
Waterdeep. C’est avant tout une ville agricole et une halte votre ville natale comme base, lancez un dé sur une paire de
pour les voyageurs, Daggerford est un Duché, dirigé par un tables suivantes pour déterminer la taille de votre famille.
groupe de marchands oligarques marchands sous la
direction de la Duchesse Morwen. Taille de la famille (Cité/Ville)
Ville : Secomber d100 Nombres de parents d100 Nb de freres/soeurs
Située au nord de la Haute Lande, Secomber est une petite 1-10 1d4+2 1-12 2d4+2
ville célèbre pour son système judiciaire, qui était utilisé 11-45 2 13-38 2d4-2
comme base pour la la plupart des lois et de l’ordre dans les 46-80 1 39-88 1d4
colonies de la Côte des Épées. Aujourd’hui, la ville abrite 81-100 0 89-100 0
des pêcheurs, des agriculteurs et, dans une moindre Taille de la famille (Village/Hameau)
mesure, des maçons. Des guides sont souvent engagés à
Secomber pour aider à naviguer dans la lande. d100
1-15
Nombres de parents
1d4+2
d100
1-20
Nb de freres/soeurs
2d4+2
16-50 2 21-50 2d4-2
51-85 1 51-80 1d4
86-100 0 81-100 0

 
Guide du Joueur 4
 Relations déterminantes d100 Relation  
Une sorcière vous a guéri ou a guéri une personne qui vous
Chaque personnage a ou a eu des relations qui ont 44-
est chère d’une maladie grave. Tu as maintenant un respect
contribué à façonner sa personnalité. Ces relations 46
immense pour la magie du sang.
importantes peuvent être la famille, un ami ou un mentor. Il Vous vous êtes battu amicalement avec un membre de
peut également s’agir de quelqu’un à qui le personnage a 47- votre famille, mais dans une tournure soudaine des
fait du tort, créant ainsi un rival ou un ennemi malheureux. 50 événements vous avez tué accidentellement ce membre de
Quels que soient les détails, ces relations sont cruciales la famille.

pour ce personnage. 51-

Vous avez été un jour fiancé, mais les fiançailles ont pris

Si vous rencontrez une incohérence en lançant le dé sur 53

finprématurément. Vous n’avez pas revu votre ex-fiancé

le tableau suivant, par exemple en lançant une option qui depuis.

indique un parent alors que votre personnage n’en a pas, 54-

vous pouvez modifier cette option pour indiquer une
relation différente, comme un frère ou une sœur ou un ami.
Lancez un d4 - 1 (minimum 1) pour déterminer votre
nombre de relations déterminantes. Lancez ensuite ce
nombre de fois sur le tableau suivant pour déterminer la
nature de ces relations.
d100 Relation
Vous avez sauvé un jour un petit animal de la mort et
depuis, il vous suit. Choisissez une bête de CR 1/8 ou
moins comme animal de compagnie. Ce familier ne peut
1-3
pas vous aider au combat ou lors de rencontres sociales,
sauf si vous avez les capacités magiques ou mécaniques
pour justifier cette aide.
Vous avez essayé une fois de voler quelqu’un, mais vous
4-7 avez été pris sur le fait. Au lieu de vous dénoncer pour votre
tentative de crime, cette personne vous a employé.
Un de vos parents a quitté la maison. Vous êtes le seul à
8-10
l’avoir vu partir.
Vous avez connu un aventurier de grand talent et vous vous
11- êtes entraîné sous ses ordres. Mais cet aventurier a révélé
13 peu de choses sur son propre passé et a disparu dans de
mystérieuses circonstances.
Quelqu’un que vous aimez a été assassiné de sang froid.
14-
Vous vous êtes vengé, mais en le faisant vous avez agi de
16
façon plus monstrueuse que le meurtrier.
17-
Tu connais un devin, mais tout ce qu’il prédit est faux.
20
En voyage, vous avez rencontré une bande de brigands bien
21- connue. Cependant, vous avez réussi à impressionner ou
23 amuser un de leurs chefs et maintenant ils vous
considèrent comme un ami.
24- Un prêtre vous a un jour offert un refuge dans son église
27 lorsque vous étiez dans le besoin.
Vous et un membre de votre famille avez été attaqués par
un loup-garou. Bien que vous ayez tous les deux été
28- mordus, seul ce membre de la famille a contracté
30 l’affliction. Quelques mois plus tard, vous avez trouvé ce
membre de la famille mort avec un carreau argenté dans
dans sa poitrine.
Vous et un membre de votre famille avez été victimes d’un
31-
horrible accident. Dans un acte de pure lâcheté, vous les
33
avez laissé mourir pour sauver votre propre peau.
34- L’un des membres de votre famille vous a toujours favorisé
37 par rapport aux autres.
Tu connais quelqu’un qui a survécu plus d’un an dans le
38-
Shadowfell. Il est maintenant à moitié fou et vous raconte
40
d’horribles histoires sur cette expérience.
41- Une personne connaît l’un de vos plus sombres secrets. Tu
43 fais ce qu’elle te dit pour qu’elle ne revele rien.
56
L’un des membres de votre famille est obscènement riche.
Vous ne l’êtes pas.
Une fois, vous avez eu de gros problèmes et quand vous et
57- quand vous vous êtes fait attraper, vous avez accusé un
60 membre de votre famille. Ce membre de la famille a payé
cher pour votre crime.
Vous avez eu un jour un accident qui vous a coûté la vie.
61-
63
Quelqu’un a payé de sa poche pour qu’un clerc vous
ranime rapidement.
Vous vous êtes marié jeune. Cependant, votre mariage a été
64-
court et s’est terminé à cause d’une malheureuse
67
circonstances.
Vous et un membre de votre famille avez un jour provoqué
la colère d’un puissant mage. Le mage a polymorphe ce
68- membre de votre famille en un animal (une bête de CR 1/8
70 ou moins). Malgré toutes vos tentatives pour révéler aux
autres la véritable identité de l’animal, tout le monde croit
qu’il s’agit simplement de votre animal de compagnie.
Un étranger blessé est un jour tombé sur votre seuil de
71-
votre porte. Bien qu’il ait révélé peu de choses sur la cause
74
de sa blessure, vous l’avez soignés.
Une personne dont vous vous occupez souffre d’une
75-
maladie chronique pour laquelle il n’y a pas de traitement
77
connu.
Vous n’êtes pas le véritable enfant d’un de vos parents.
78-
Ironiquement, vous connaissez ce fait et vos parent ne le
81
savent pas.
Un voyageur malade a un jour apporté une terrible variole
82- dans votre ville natale, faisant de nombreuses victimes. Ce
84 voyageur a survécu et vous le blâmez toujours pour la la
mort de vos proches.
Vous aviez un mentor, mais vous n’étiez pas son seul élève.
85-
Parmi les élèves de votre mentor, vous étiez soit le moins
87
favorisé, soit le moins performant.
Vous avez un jour engagé un aventurier pour vous aider à
88- résoudre un problème de monstres dans votre ville natale.
90 Ils ont résolu ce problème si efficacement que vous
cherchez à imiter leurs compétences.
91- Vous avez récemment découvert que l’un des membres de
93 votre famille fait partie d’un culte démoniaque.
94- Un membre de votre famille vous a abandonné et vous a
97 renié en tant que famille.
Vous avez récemment découvert que l’un de vos de vos
98-
amis les plus proches est amoureux de vous, mais vous
100
mais vous ne lui rendez pas son amour.
 

5 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Personnalité
Maintenant que vous avez jeté les bases du passé de votre
personnage, vous allez vous concentrer sur sa personnalité
et ses goûts. Quel type d’emploi votre personnage connaît-il
À un moment de sa vie, votre personnage a
? A-t-il des manies ou des phobies particulières ? Quel(s)
événement(s) de leur vie ont donné à votre personnage ces
traits de personnalité ?
Historique
Tout d’abord, tu vas commencer par le background de ton
personnage. Le choix d’un background est essentiel pour la
création d’un personnage. Non seulement le background
vous donne un aperçu de l’emploi ou de l’expérience de vie
de votre personnage, mais il vous donne également les
Phobie
La Malédiction de Strahd est une campagne d’horreur
gothique. Et que serait un jeu sur le thème de l’horreur sans
la peur ?
développé une phobie, une peur anxieuse à la limite de
l’irrationnel. C’est à vous de décider comment et pourquoi
votre personnage a développé cette peur. Votre personnage
a beaucoup de mal à gérer cette source particulière
d’anxiété et évitera les situations qui pourraient l’obliger à
affronter sa peur.
Si vous pensez qu’une certaine phobie serait
particulièrement difficile à dépeindre ou si vous trouvez
l’idée d’avoir une phobie difficile ou source d’anxiété
personnelle, n’hésitez pas à ignorer cette table.

compétences et l’équipement de départ qui représentent Sinon, lancez un dé ou choisissez parmi les éléments
cette expérience.
suivants pour déterminer la phobie de votre personnage.
Lancez un dé ou choisissez un background dans la table
suivante. d20
1
Phobie
Acrophobie
peur de
des hauteurs
d20 Origine Source 2 Agoraphobie Espaces ouverts ou bondés
1 Acolyte PHB 3 Aphenphosmphobie du toucher
2 Charlatan PHB 4 Arachnophobie Araignées
3 Gardien de la ville SCAG 5 Astraphobie des orages
4 Érudit cloîtré SCAG 6 Ataxophobie Troubles ou désordre
5 Courtier SCAG 7 Autophobie Être seul
6 Criminel PHB 8 Catoptrophobie Miroirs
7 Artistes du spectacle PHB 9 Claustrophobie Espaces confinés
8 Pêcheur PHB 10 Cynophobie des chiens
9 Héros folklorique PHB 11 Elurophobie des chats
10 Artisan de guilde PHB 12 Hémophobie du sang
11 Hanté CoS 13 Iatrophobie Médecins ou guérisseurs
12 Hermite PHB 14 Insectophobie Insectes
13 Chevalier de l’Ordre SCAG 15 Mysophobie Saleté ou germes
14 Noble PHB 16 Nécrophobie Mort ou choses mortes
15 Étranger PHB 17 Nyctophobie L’obscurité
16 Sage PHB 18 Pédophobie Les enfants
17 Marin PHB 19 Pyrophobie Le feu
18 Marin (Pirate) PHB 20 Zoophobie Animaux
19 Soldat PHB
20 Ingénieur des eaux PHB  

Guide du Joueur 6
 d8 Dessert préféré  
Pain torsadé de lait et de sucre - Pâte sucrée façonnée en
1
nœuds et cuite au four
Tarte au riz - Œuf, riz et lait d’amande cuits dans une pâte à
2
tarte.
Amandes sucrées - Amandes cuites lentement dans de l’eau
3
sucrée.
Pudding aux raisins - Raisins écrasés avec de la cannelle, du
4
sucre et du gingembre.
Barres aux dattes - Des dattes écrasées et combinées avec
5
avec de la chapelure, du vin et des épices douces en barres.
Poires Syryp - Poires entières cuites à l’étouffée dans du vin,
6
du sucre et du miel.
Pain d’épices : chapelure moulue, mélangée à du miel, remise
7
au four et épicée avec du gingembre et de la cannelle.
Muse aux pommes - Pommes écrasées en un pudding mou,
8
Nourriture et boissons préférées mélangées à du lait d’amande et du miel.

La Côte des Épées abrite une grande variété de bêtes et des d10 Boisson préférée
kilomètres de terres agricoles. Votre personnage aura été
en contact avec toutes sortes de plats et aura probablement 1 Eau

un favori. Bien que Bien que le choix d’un aliment ou d’une 2 Bière

boisson préférés soit un détail plutôt trivial sur le à long 3 Liqueurs

terme, ce sont des détails qui aideront à donner de la chair à 4 Hydromel

votre personnage et à lui donner vie. 5

6
Thé
bière
7 Cidre
d12 Nourriture préférée
8 Lait
Tarte à la viande - Viande assaisonnée, généralement du
1 bœuf, coupée en petits morceaux et cuite au four dans une 9 Vin de fruits doux
pâte à tarte beurrée. 10 Vin rouge vieilli

2
Salomene - Filets de poisson frits servis avec du riz Bibelots
assaisonné.
Pâté de poulet - Poulet enveloppé dans de la pâte et cuit au Un bibelot est un objet étrange ou particulier que votre
3
four, assaisonné de sauge et de sel. personnage a collecté. collectionné. Un bibelot n’a
Ragoût de légumes - Carotte, racine de persil, poire, et chou généralement aucune utilité ou valeur intrinsèque, mais
4
fortement assaisonnés dans un bouillon fin. mais votre personnage l’a gardé pour une raison ou une
Brouet à la cannelle - Boeuf rôti, cuit avec du vin, de la autre. Peut-être que l’objet lui rappelle un parent décédé ou
5
cannelle et des amandes. peut-être que c’était la première chose qu’il a volée.
Tarte à l’oignon - Oignon, fromage et œufs battus, mélangés Alors que le manuel du joueur a une liste standard de
6
et cuits dans une pâte à tarte ouverte. bibelots, Curse of Strahd a sa propre liste d’objets gothiques
Chevreuil - Tranches de chevreuil rôties servies avec une à la page 210 de l’annexe A. Il est recommandé de faire un
7
sauce au beurre à l’ail.
Rique-Manger - Tranches de pommes frites mélangées à des
jet sur cette table pour obtenir un bibelot.
8
œufs brouillés, assaisonnés de fines épices et de safran Bizarreries
9
Salade de racines - Carottes, panais et navets surmontés de Pour la dernière section du développement de la
sel et de vinaigre de vin. personnalité, vous allez chercher une bizarrerie. Tout le
10
Mawmeny - Des morceaux de viande servis dans un bol de monde possède une petite excentricité, d’une habitude
sauce brune consistante.
curieuse à une préférence particulière. Un personnage
11
Funges - plat de poireaux et de champignons dans un
joueur ne devrait pas être différent.
Lancez un d20 sur la
bouillon épicé au safran et à la poudre de fort.
table ci-dessous pour découvrir la manie de votre
12
Porridge chaud - Porridge de blé épais préparé avec du lait et
personnage.
du jaune d’œuf.
 

7 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Secrets mystérieux
Votre personnage a un secret, qu’il soit terrible ou
apparemment bénin. Ce guide du joueur est accompagné
d’un document séparé intitulé Secrets mystérieux, qui
contient une liste de secrets relatifs à la campagne de la
Malédiction de Strahd. Ces secrets peuvent aider votre
maître du donjon à intégrer votre personnage dans le
module.
Si vous êtes un joueur, n’ouvrez pas le document Secrets
mystérieux sans l’autorisation de votre maître du donjon. Si
vous êtes un maître du donjon, utilisez le document Secrets
mystérieux en privé et distribuez les résultats
individuellement à vos joueurs.

Table des bizarreries

d20 Bizarrerie
Les oiseaux vous rendent nerveux. Vous avez l’impression que
1
tout oiseau perché à proximité vous observe.
Vous avez du mal à dormir lorsque des lumières, comme des
lampes ou des bougies, sont encore allumées. Toute source de
2
lumière vous tient éveillé, sauf si elle est éteinte ou si elle est
très faible,comme le clair de lune.
Bien que vous n’ayez aucun mal à dormir sur le sol ou dans
3 des situations inconfortables, vous vous réjouissez d’avoir un
lit confortable et une chambre pour vous seul.
Vous détestez porter de la monnaie. Si l’occasion se présente,
4 vous échangerez des pièces de cuivre et d’argent contre un
nombre rond de pièces d’or.
Vous étiez un très petit enfant, trop petit et trop petit, peu
importe ce que vous mangiez. Même après une bonne
5 vous lever au camp et vous êtes toujours de bonne humeur.
poussée de croissance à l’âge adulte, vous avez un faible pour
les personnes de petite taille.
6 Vous avez une arme favorite que vous avez nommée.
Vous détestez la soupe. Quelle que soit sa saveur ou sa
7 consistance, vous considérez la soupe comme de l’eau et
l’évitez autant que possible.
Vous êtes extrêmement confiant dans votre propre attractivité.
8 Vous avez l’habitude d’admirer votre propre reflet dès que
vous en avez l’occasion.
Vous prétendez parler une langue exotique. Si on vous
9 demande de démontrer cette compétence, vous inventez du
charabia. Personne ne vous l’a reproché jusqu’à présent.
Vous accueillez toutes les personnes que vous rencontrez avec
une accolade et un baiser sur la joue, même si elles semblent
10
peu amicales. La seule chose qui arrête cette salutation est
l’hostilité pure et simple.
d20 Bizarrerie
Votre visage reposé vous fait paraître en colère. Vous essayez
11 de sourire souvent, moins par bonheur que pour que les gens
cessent de vous demander si vous allez bien.
Vous tenez compte de toutes les superstitions. Même si vous
12 n’y croyez pas, vous ne préférez pas prendre le risque d’ignorer
un mauvais présage.
Vous êtes analphabète et vous ferez tout pour que personne ne
13
le sache.
Vous pensez que l’amour d’une mère pour ses enfants est le
14
plus grand amour du monde.
Vous aimez porter des bagues aux doigts et vous les
15
manipulez souvent.
Vous êtes une personne du matin. Vous êtes la première à
16
Tu as une demande très précise de ce qui doit arriver à ton
corps si tu meurs. Vous informez tous ceux avec qui vous
17 voyagez de ce plan et vous avez toujours un testament écrit
sur vous.
Vous préférez vous habiller de votre couleur préférée et vous
vous donnez beaucoup de mal pour acquérir des objets, des
18 vêtements ou des bibelots de cette couleur pour compléter
votre garde-robe.
Vous pouvez facilement faire rouler une pièce de monnaie
19 dans la base de vos chiffres et vous le faites habituellement
lorsque votre esprit vagabonde.
Que vous en ayez besoin ou non, vous préférez porter une
capuche en permanence. Peut-être que cela vous fait vous
20 sentir en sécurité. Ou peut-être essayez-vous simplement de
cacher une calvitie naissante.

   

Guide du Joueur 8
 Un personnage venant de Barovie
n joueur peut souhaiter créer un personnage  

U
originaire de Barovie. Le plus souvent, cela se Ville natale
produira si leur premier personnage meurt Il y a peu de sources de civilisation dans la vallée de
dans les horribles terres de Strahd. Bien que Barovie, mais celles qui existent sont les pierres angulaires
la perte d’un personnage puisse être de la vie dans ce monde sans soleil. Lancez un dé sur la
déchirante, elle ouvre également la porte à table ci-dessous pour déterminer la ville natale de votre
des options de personnages supplémentaires personnage.
que les maîtres du donjon peuvent choisir de mettre en
œuvre. d100 Colonie de résidence
Il est recommandé de garder les informations et les tables 1 - 40 Ville de Vallaki
suivantes secrètes pour les groupes qui commencent la 41 - 60 Village de Barovie
campagne et de les présenter aux joueurs individuels 61 - 80 Hameau de Krezk
lorsqu’ils doivent lancer un nouveau personnage à Barovie. 81 - 90 Tribu des Sauvages
Toutes les tables et options suivantes sont, bien entendu, 91 - 00 Tribu des Nomades Vistanis
totalement optionnelles et ne doivent être utilisées qu’avec Ville : Vallaki
l’accord du Maître du Donjon. Vallaki compte environ 1500 habitants et constitue le plus
grand foyer de civilisation de la vallée. La ville est dirigée
Spoilers ! par le bourgmestre Vargas Vallokovich, qui impose une
La sélection suivante de tables et d’options de personnages lourde loi martiale à la ville ainsi que des fêtes médiocres,
révèle des informations sur la campagne Curse of Strahd et est presque hebdomadaires. Il fait partie du devoir civil de votre
destinée aux joueurs qui ont peut-être perdu un personnage en personnage d’aider à la préparation de ces festivals et d’y
cours de partie. Si vous êtes un nouveau joueur, fermez
immédiatement ce document, sauf si vous avez déjà parlé à votre
assister.
DM et obtenu son accord.

Historique du personnage
Un personnage de Barovie aura des origines différentes de
celles de ses homologues faeruniens. Cependant, il y a
certains critères qui s’appliquent à tous. A moins que vous
ne soyez Vistani, votre personnage n’a jamais vu le soleil et
est habitué à vivre sous un ciel couvert. Si votre personnage
est originaire de l’une des villes principales, il est également
probable qu’il croit au Seigneur du Matin et qu’il est
extrêmement peu familier avec les autres dieux ou
panthéons.
Il est également recommandé que votre nouveau
personnage soit un peu un reclus ou casanier. Le maintien
d’une naïveté générale sur la Barovie permettra à ce
nouveau personnage de découvrir certains aspects de la
campagne aux côtés du reste du groupe. Dans certaines
circonstances, le maître du donjon pourrait vous donner de
nouvelles informations que votre personnage connaîtrait en
tant que natif de Barovia.
Avec ces détails en tête, vous ferez un jet pour déterminer
les origines de votre personnage. D’abord, vous découvrirez
sa ville natale et la composition de sa famille. Plus tard,
vous déterminerez certaines de ses relations importantes.

9 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Village : Le village de Barovie Famille  
Le village de Barovie se trouve dans l’ombre du château Votre famille est votre premier réseau social. Dans le sens
Ravenloft, qui est toujours visible sur les falaises voisines. le plus général, la famille d’un personnage se compose de
La vie dans le village est dure et aride, et la plupart des deux parents et de leurs frères et sœurs, qui sont tous liés
habitants sont travailleurs. Le Village est principalement par le sang. Cependant, la composition d’une famille peut
dirigé par Ismark Kolyanovich, que la plupart appellent varier considérablement. Il est possible que votre figure
Ismark le Petit. De nombreux habitants ont également un parentale soit plutôt un mentor ou une tante. Il est possible
goût pour les tartes magiques qui les aident à s’échapper de que vous ayez plus d’une douzaine de demi-frères et de
leur morne réalité avec des rêves merveilleux. demi-sœurs issus d’un parent particulièrement volage et
Hameau : Krezk que la majorité de ces frères et sœurs soient morts. Qu’elle
Krezk est un petit village situé à l’extrême ouest de la soit solidaire ou dysfonctionnelle, aimante ou absente, votre
Barovie et ne compte que 75 habitants. Les familles se famille a contribué à vous définir. En utilisant la taille de
connaissent toutes et la plupart subviennent à leurs besoins votre ville natale comme base, lancez un dé sur une paire de
grâce à des jardins potagers. Krezk est ombragé par tables suivantes pour déterminer la taille de votre famille.
l’abbaye de St. Markovia, sur laquelle veille l’abbé reclus.
Tribu : Les sauvages Taille de la famille (ville/village)
La Barovie abrite également plusieurs tribus nomades de d100 Nombre de Parents d100 Nb de Frères/soeurs
peuples sauvages, généralement appelés les peuples de la 1 - 10 1d4 + 2 1 - 12 2d4 + 1
forêt ou de la montagne. Ces peuples sont principalement 11 - 45 2 13 - 38 2d4 - 1
des druides et leurs tribus ne dépassent presque jamais une 46 - 80 1 39 - 88 1d4
douzaine de personnes. Alors qu’environ la moitié de ces 81 - 00 0 89 - 00 0
peuples sauvages vénèrent Strahd, le considérant comme Taille de la famille (hameau/tribu)
un dieu, l’autre moitié vénère un trio de déesses de la nature
appelé les Trois Dames. d100
1 - 15
Nombre deParents
1d4 + 2
d100
1 - 20
Nb de Frères/soeurs
2d4 + 1
Tribu : Les Vistani 16 - 50 2 21 -50 2d4 - 1
Les Vistani sont un peuple coloré et fougueux qui valorise la 51 - 85 1 51 - 80 1d4
famille par-dessus tout. Ils ne suivent aucun dieu connu, 86 - 00 0 81 - 00 0
mais croient plutôt aux fils du destin qui lient toutes les
créatures. Bien que les Vistani voyagent souvent dans la  
vallée de Barovie, ils sont généralement à l’abri des
horreurs de la terre grâce à l’entente qu’ils ont avec Strahd.

Guide du Joueur 10
 Relations déterminantes
Chaque personnage a ou a eu des relations qui ont
contribué à façonner sa personnalité. Ces relations
importantes peuvent être la famille, un ami ou un mentor. Il
peut également s’agir de quelqu’un à qui le personnage a
fait du tort, créant ainsi un rival ou un ennemi malheureux.
Quels que soient les détails, ces relations sont cruciales
pour ce personnage.
Si vous rencontrez une incohérence en lançant le dé sur
le tableau suivant, par exemple en lançant une option qui
indique un parent alors que votre personnage n’en a pas,
vous pouvez modifier cette option pour indiquer une
relation différente, comme un frère ou une sœur ou un ami.
Lancez une fois sur la table des relations générales à
droite pour gagner une seule relation déterminantes. Puis
lancez une fois sur l’une des tables suivantes correspondant
à votre ville natale pour en gagner une autre.
Relations de Vallaki
d6 Relations
Un de vos proches a été pendu pour trahison sur la place de
1 33-
la ville, accusé de cacher de la propagande liée à Strahdre.
L’un des membres de votre famille a récemment rejoint une
cellule de résistance souterraine contre le bourgmestre. Vous
2 45
ne savez presque rien de cette cellule et vous vous êtes
abstenu de poser trop de questions jusqu’à présent.
Vous avez une relation étroite avec le prêtre local, le père
3
Lucian, et vous le rencontrez souvent au confessionnal.
4 Quelqu’un que vous connaissez est un wereraven.
L’un des membres de votre famille refuse systématiquement
d’assister aux fêtes hebdomadaires. Cette personne a passé
5 Vous avez été un jour fiancé, mais les fiançailles ont pris
plus de temps en prison que dehors. Plus récemment, cette
personne a disparu.
Votre ami le plus proche ou un membre de votre famille fait
partie de la garde de la ville. Grâce à ce lien, vous pouvez vous
6 66-
en tirer plus facilement que la moyenne des habitants de la
ville.
Relations dans le village de Barovie
d6 Relations
L’un des membres de votre famille a été lentement chassé et
1 79-
plus tard tué par l’une des femmes de Strahd pour son sang.
Vous et un ami avez un jour essayé de quitter le Village pour
trouver une vie meilleure ailleurs. Vous avez rencontré une
2 85-
horrible créature sur la route et cet ami est mort. Vous avez
fui pour revenir au village et n’avez pas essayé de repartir.
3 L’un de vos parents est accro aux pâtisseries de rêve.
Vous méprisez le prêtre local, le père Donovich. Votre famille,
cependant, est extraordinairement pieuse. Votre désaccord
4 sur le prêtre a provoqué un grand fossé entre vous et
quelques-uns des membres les plus importants de votre
famille.
Vous et un ami ou un membre de votre famille aimiez jouer
dans les bâtiments abandonnés éparpillés quand vous étiez
enfants. Vous êtes tous les deux tombés un jour sur deux
5
essaims de rats dans un de ces bâtiments qui vous ont
attaqués. Vous avez été marqué par cette attaque et votre ami
a été mutilé à vie.
Vous êtes très ami avec l’une des sœurs Vistani qui tient la
taverne locale. En conséquence, vous avez une opinion
6
beaucoup plus positive des Vistani que la plupart des
Baroviens.
11 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
Relations Générales  
d100 Relation
Vous avez sauvé un jour un petit animal de la mort et
depuis, il vous suit. Choisissez une bête de CR 1/8 ou
moins comme animal de compagnie. Ce familier ne peut
1-6
pas vous aider au combat ou lors de rencontres sociales,
sauf si vous avez les capacités magiques ou mécaniques
pour justifier cette aide.
Vous avez essayé une fois de voler quelqu’un, mais vous
7-13 avez été pris sur le fait. Au lieu de vous dénoncer pour votre
tentative de crime, cette personne vous a employé.
14- Un de vos parents a quitté la maison. Vous êtes le seul à
19 l’avoir vu partir.
20-
Quelqu’un que vous aimez a été assassiné de sang froid.
26
Vous vous êtes vengé, mais en le faisant vous avez agi de
façon plus monstrueuse que le meurtrier.
Vous et un membre de votre famille avez été attaqués par
27-
un loup-garou. Bien que vous ayez tous les deux été
mordus, seul ce membre de la famille a contracté
32 l’affliction. Quelques mois plus tard, vous avez trouvé ce
membre de la famille mort avec un carreau argenté dans
dans sa poitrine.
Vous et un membre de votre famille avez été victimes d’un
horrible accident. Dans un acte de pure lâcheté, vous les
39
avez laissé mourir pour sauver votre propre peau.
40- L’un des membres de votre famille vous a toujours favorisé
par rapport aux autres.
46- Une personne connaît l’un de vos plus sombres secrets. Tu
52 fais ce qu’elle te dit pour qu’elle ne revele rien.
Vous vous êtes battu amicalement avec un membre de
53- votre famille, mais dans une tournure soudaine des
58 événements vous avez tué accidentellement ce membre de
la famille.
59-
finprématurément. Vous n’avez pas revu votre ex-fiancé
65
depuis.
Une fois, vous avez eu de gros problèmes et quand vous et
quand vous vous êtes fait attraper, vous avez accusé un
71 membre de votre famille. Ce membre de la famille a payé
cher pour votre crime.
72-
Vous vous êtes marié jeune. Cependant, votre mariage a été
court et s’est terminé à cause d’une malheureuse
78
circonstances.
Un étranger blessé est un jour tombé sur votre seuil de
votre porte. Bien qu’il ait révélé peu de choses sur la cause
84
de sa blessure, vous l’avez soignés.
Vous n’êtes pas le véritable enfant d’un de vos parents.
Ironiquement, vous connaissez ce fait et vos parent ne le
91
savent pas.
92- Un membre de votre famille vous a abandonné et vous a
100 renié en tant que famille.
Relations de Krezk
d6 Relations
Dans votre enfance, vous avez souffert d’une maladie
incurable et chronique. L’Abbott vous a guéri de cette maladie.
1 Bien que vous n’ayez rencontré cet homme qu’une seule fois,
vous le tenez en haute estime maintenant que vous êtes
adulte.
2
Un ami ou un membre de votre famille était garde municipal.
Cependant, il a été attaqué par un loup-garou et a été infecté.
Plutôt que de mourir, cette personne a fui Krezk.
3
Un membre de votre famille est né sans âme. Il montre peu
d’émotions et accomplit la plupart des tâches
mécaniquement.
Vous avez un jour mis en colère un loup-garou et cette
4
personne ne reculera devant rien pour vous tuer.
Quand vous étiez jeune, vous vous êtes faufilé dans l’abbaye
5 et vous vous êtes lié d’amitié avec l’un des gardiens. Parlez à
votre DM de la nature de cet ami.
Quelqu’un dans votre famille était un membre du peuple de la
6
forêt et a vécu dans la nature au début de sa vie.
Relations des sauvages
d6 Relation
L’une des femmes de votre famille pratique la magie du sang.
1 Ce membre de la famille a quitté votre tribu pour vivre avec
les sorcières de Berez.
2 Votre ami le plus proche a été sacrifié pour apaiser Strahd.
Vous avez essayé une fois de vous lier d’amitié avec un loup
3 terrible, mais ça a très mal tourné. Un de tes parents s’est
sacrifié pour te sauver du loup.
Vous avez eu une fois une horrible dispute avec un ami ou un
membre de votre famille. Emotionnellement désemparé, cette
4 personne s’est enfuie dans les bois pour être loin de vous.
Bien que vous l’ayez cherchée par la suite, vous ne l’avez
jamais revue.
Un des membres de votre tribu est né et a grandi dans une
des villes de Barovian. Leur conversion aux coutumes du
5 peuple de la forêt a toujours été une source de discorde parmi
votre peuple.
Vous êtes apparenté à une grande prêtresse de votre tribu et
6
ils croient que vous êtes destiné à la grandeur.
Relations des Vistanis
d6 Relation
L’un des membres les plus proches de votre famille est un
1 Mortu, un paria Vistani qui a déshonoré votre peuple et qui
est banni des tribus.
2
L’un de vos parents déteste quitter la Barovie et évite de
voyager hors de votre terre natale dès que possible.
3
Un membre de votre famille ou un ami a quitté votre tribu
pour devenir l’un des mariés de Strahd.
L’un de vos amis les plus proches est un elfe du crépuscule du
4
campement situé à l’extérieur de la ville de Vallaki.
Madame Eva, la voyante la plus respectée et la plus ancienne
5 du Vistani, a un jour lu votre avenir et a prédit quelque chose
de terrible.
Vous avez un cheval préféré que vous avez élevé depuis sa
6
naissance. Parlez à votre DM pour savoir s’il serait pratique
ou non d’emmener votre cheval de confiance avec vous dans
vos aventures.
 
Personnalité
Maintenant que vous avez jeté les bases du passé de votre
personnage, vous allez vous concentrer sur sa personnalité
et ses goûts. Quel type d’emploi votre personnage connaît-il
? A-t-il des manies ou des phobies particulières ? Quel(s)
événement(s) de sa vie lui a (ont) donné ces traits de
personnalité ?
Contexte et phobie
Voir la page 6
Nourriture et boisson préférées
La Barovie est une terre sombre où les cultures doivent
pousser avec un faible ensoleillement. Les épices et
assaisonnements divers sont rares et les cultures qui ont
besoin d’une chaleur excessive pour pousser, comme le riz
et la canne à sucre, sont inexistantes.Les gens se
débrouillent avec ce qu’ils peuvent et comptent sur le gibier
et le bétail comme principale source de nourriture.
Votre personnage est habitué aux salades de légumes
racines, aux rôtis de porc, au gibier et au ragoût de pommes
de terre. De plus, malgré leur dureté, les steaks de loup sont
considérés comme un mets délicat en Barovie, car ils
représentent une petite victoire sur les horribles bois.
L’environnement généralement froid de la Barovie, le sol
dur et le manque de lumière du soleil limitent également la
quantité de cultures brassicoles disponibles. À l’exception
d’un seul vignoble qui pousse miraculeusement toute
l’année, la Barovie n’a pas d’autres boissons alcoolisées que
le vin. Un baril d’hydromel ou une bouteille de spiritueux
peuvent être trouvés par d’anciens aventuriers ou par un
importateur vistani, mais ils restent exceptionnellement
rares.
En tant que Barovien de souche, votre personnage boit du
vin et de l’eau et n’est pas familier avec la plupart des autres
boissons.
Bibelots & Bizarreries
Voir page 8
Secret mystérieux
Votre personnage a un secret, qu’il soit terrible ou
apparemment bénin. Le présent Guide du joueur est
accompagné d’un document distinct intitulé Secrets
mystérieux, qui contient une liste de secrets relatifs à la
campagne de la Malédiction de Strahd. Ces secrets peuvent
aider votre maître du donjon à intégrer votre personnage
dans le module.
Si vous êtes un joueur, n’ouvrez pas le document Secrets
mystérieux sans l’autorisation de votre maître du donjon.
Si vous êtes un maître du donjon, utilisez le document
Secrets mystérieux en privé et distribuez les résultats
individuellement à vos joueurs.
Guide du Joueur 12
 Option de personnage
es options de race suivantes sont destinées à  

L
être utilisées en complément si un joueur a Elfes du crépuscule (Sous-
besoin de relancer un personnage dans la races d’elfes)
campagne de la Malédiction de Strahd. En tant
que natif de Barovie, il y a une poignée de Les elfes du crépuscule sont un sous-ensemble rare d’elfes
nouvelles options de races qui pourraient être originaires des Domaines de l’Effroi et sont pratiquement
disponibles pour un nouveau personnage de éteints. Il y a plusieurs siècles, leur peuple était en guerre
joueur. contre le père de Strahd, le roi Barov von Zarovich, et ont
Les options de personnages suivantes ont été conçues été anéantis. Ceux qui sont restés se sont installés
dans la
comme des variations de races et de sous-races existantes vallée de Barovie. Cependant, quelques siècles plus tard,
afin d’assurer un équilibre et une utilisation facile pour les l’une des femmes elfe du crépuscule a réussi à séduire puis
joueurs et le maître du donjon. Chaque option fournit un à blesser Strahd, provoquant la colère de leur roi vampire.
léger résumé de la race ou de la sous-race du point de vue Strahd a ordonné l’exécution de toutes les femmes elfes du
du contexte, suivi des statistiques dont un joueur aurait crépuscule, condamnant effectivement ce qui ce qui restait
besoin pour utiliser la race. de leur peuple à l’extinction.
Depuis lors, les elfes du crépuscule ont évité toute
Spoilers en perspective ! confrontation et les appels à l’aventure, leur esprit culturel
Les options de race suivantes sont destinées aux personnages de écrasé dans le sillage d’une telle défaite et d’une telle perte.
Barovie et contiennent des spoilers mineurs pour la campagne Ils ont peu d’espoir pour leur peuple et cherchent à vivre le
Curse of Strahd. Si vous êtes un nouveau joueur, fermez reste de leur vie sans autres épreuves.
immédiatement ce document, sauf si vous avez déjà parlé à votre
Parmi les sous-races elfiques, les elfes du crépuscule sont
DM et obtenu son accord.
les plus humbles, leur arrogance elfique ayant été purgée de
leurs nombreuses défaites.
Parmi les quelques options disponibles énumérées ici, Les elfes du crépuscule de Barovie ont un petit village de
aucune n’inclut une race basée sur les vampires. Les masures au sud de la ville de Vallaki. Ils partagent l’espace
vampires de Barovie remontent tous à Strahd, leur créateur avec un grand campement Vistani et utilisent leurs voisins
original, et doivent donc littéralement suivre ses ordres. Un colorés comme protection contre les bêtes des bois de
personnage joueur lié au méchant central de la campagne Svalich.
pourrait activement empêcher ses compagnons de le Comme la plupart des elfes, les elfes du crépuscule sont
combattre, ce qui est nécessaire pour terminer le jeu. Un minces et élancés, avec des traits anguleux et de longues
personnage joueur qui est un vampire doit
oreilles pointues. Cependant, ils ont une peau foncée qui va
soit être un vampire supérieur d’un autre
d’un gris plus clair à un noir charbonneux, comme les
royaume, soit être la progéniture d’un
drows. Contrairement aux drows, ils ont des cheveux noirs
vampire supérieur d’un autre royaume. et ont tendance à avoir des yeux noirs assortis.
Contrairement aux tables précédentes,
Traits des elfes du crépuscule
qui n’inspirent que l’histoire du
Aucun enfant elfe du crépuscule n’est né depuis
personnage et le développement de
Âge.
l’exécution de toutes leurs femmes. En conséquence, un
sa personnalité, les options suivantes
personnage elfe du crépuscule de Barovie a un âge
modifient les mécanismes de base
minimum d’environ 250 ans.

du jeu et sont sans aucun doute

Sexe. Tous les elfes du crépuscule actuels sont
considérées comme des options
biologiquement masculins et incapables de porter des
de race maison. En tant que telles,
enfants. Cependant, il est possible par une histoire ou d’un
ces options ne sont disponibles
coup de chance magique qu’une femme elfe du crépuscule
pour les joueurs qu’à la discrétion
puisse avoir évité la purge de leurs femmes. Si votre
et avec l’approbation du
personnage est biologiquement féminin, parlez-en à votre
maître du donjon. DM pour déterminer comment ils ont survécu ou évité les
exécutions.

Augmentation du score de caractéristique. Votre score de

Sagesse augmente de 1.

Entraînement aux armes des elfe du crépuscule. Vous avez

la maitrise de l’arbalète de poing, l’arbalète légère, l’arc
court et l’arc long.
Foulée légère. Votre vitesse de base passe à 10,50 mètres.

Masque des ombres. Vous avez l’avantage sur les tests de

Dexterity (furtivité) lorsque vous tentez de vous cacher dans
l’obscurité ou dans un environnement naturel fortement
obscurci. l’obscurité ou dans un environnement naturel
child dunmer fortement obscurci, comme le feuillage, les fortes pluies, les
one-bound
chutes de neige et la brume.
 
13 Fleshing Out Curse of Strahd - FR

Vistani (sous-race
humaine)
Les Vistani sont un peuple coloré et turbulent, légèrement
inspiré de la culture rom du monde réel, plus souvent
appelé gitans par dérision. La plupart du temps nomades,
les Vistani voyagent en petits groupes familiaux à travers les
terres de Barovie en utilisant des chevaux et des chariots
peints en forme de tonneaux comme moyen de transport.
Bien qu’ils voyagent souvent, ils ont deux camps principaux
en Barovie qu’ils utilisent comme bases : le campement de
Tser Pool et le campement au sud de Vallaki.
Visuellement, les Vistani ont généralement une peau
bronzée, de couleur cannelle, et des cheveux noirs. Ils
s’habillent de tissus colorés et aiment superposer divers
motifs et dessins sur leurs marchandises. Ils ont
généralement des yeux bruns ou noisette, mais des yeux
clairs apparaissent de temps en temps. Les Vistani ne
vénèrent aucun dieu, mais croient aux fils du destin qui lient
toutes choses. Ils croient que tout arrive pour une raison
dans une trame temporelle prédéterminée. Leur culture
valorise également le don de clairvoyance et la plupart des
grands groupes ont un voyant honoré parmi eux. La plus
célèbre voyante Vistani en Barovie est Madame Eva, qui a
élu domicile au camp de Tser Pool.
Les Vistani accordent une grande importance à la famille
et élèvent leurs enfants en communauté. Cependant,
comme dans toute culture, les Vistani ne sont pas tous bons
et aimants. Le Vistana qui trahit sa famille ou sa culture, ou
qui commet un acte odieux, est banni du Vistani et est
marqué comme un Mortu. Les Mortu perdent tout leur
pouvoir Vistani et sont coupés des Fils du Destin.
Bien que les Vistani soient assez ouverts et accueillants
envers les étrangers, la plupart des Baroviens ont un parti
pris injuste contre les Vistani et les croient tous agents de
Strahd. Il y a plusieurs siècles, avant que Strahd ne soit un
vampire, les Vistani ont sauvé Strahd de la mort et Strahd
leur a promis la sécurité sur ses terres en guise de
remerciement. Les Vistani sont maintenant le seul peuple
capable d’aller et venir librement
un individu de l’une des manières suivantes.
en Barovie et sont souvent laissés
La cible est incapable d’effectuer un certain type d’acte
tranquille par les horreurs
impliquant un contrôle moteur fin, comme faire des
générales du pays. Cette
nœuds, écrire, jouer d’un instrument ou coudre.
clémence leur a valu leur
L’apparence de la cible change d’une manière sinistre
réputation injuste.
Traits Vistani  
Les mécanismes suivants remplacent les options de la
variante humaine dans le PHB.
Augmentation de caractéristique. Deux scores de
caractéristique différents de votre choix augmentent de 1.
Compétence Vistani. Vous gagnez la maîtrise d’une des
compétences suivantes de votre choix : Tromperie, Histoire,
Perspicacité, Perception, Performance, Persuasion,
Habileté manuelle, ou Furtivité.
Lié par la brume. Vous avez décidé de prendre les armes
contre Strahd et avez rejoint un groupe d’aventuriers
déterminés à vaincre le roi vampire. En raison de cette
décision, Strahd a renoncé à son quartier et à sa clémence
envers vous. Vous n’êtes plus à l’abri des bêtes de la Barovie
et ne pouvez plus traverser librement les brumes
environnantes et passer dans d’autres plans. Cependant,
vous conservez vos relations avec les Vistanis et êtes les
bienvenus parmi vos frères.
Prescience. Les Vistani ont un lien inhérent avec les Fils du
Destin et manifestent souvent des éléments de précognition.
Vous gagnez la maîtrise des cartes Tarroka. Votre don vous
permet également de prévoir et d’éviter les dangers qui se
présentent. Une fois par repos long, lorsqu’une autre
créature vous endommage avec une attaque de mêlée, vous
pouvez utiliser votre réaction pour réduire les dégâts subis
de 1d8 + votre modificateur de charisme.
Malédiction Vistani. Le lien d’un Vistana avec les Fils du
Destin lui permet de maudire un individu en guise de
réparation pour une injustice ou un affront. Vous pouvez
utiliser cette caractéristique pour lancer le sort de
malédiction au premier niveau sans composantes
somatiques ou matérielles. Lorsque vous atteignez le 9ème
niveau, vous pouvez à la place utiliser cette caractéristique
pour lancer le sort de malédiction au 3ème niveau sans
composants somatiques. Le jet de sauvegarde pour ces
deux sorts est de 8 + votre bonus de compétence + votre
modificateur de Charisme.
Au lieu de lancer un sort, vous pouvez également maudire
mais purement cosmétique. Par exemple, la malédiction
peut placer une cicatrice sur le visage de la cible,
transformer ses dents en crocs jaunes ou lui donner
mauvaise haleine.
Un objet non magique en possession de la cible disparaît
et ne peut être retrouvé jusqu’à la fin de la malédiction.
L’objet perdu ne peut peser plus d’un kilo.
Une fois maudit de cette façon, l’effet dure 24 heures,
jusqu’à ce que la cible acquière une guérison égale ou
supérieure au sort de restauration inférieur, ou jusqu’à ce
que vous l’annuliez. Si la cible ne mérite pas une telle
malédiction ou punition (à la discrétion du DM), l’effet ne
prendra pas et vous subirez immédiatement 1d6 dégâts
psychiques. Une fois que vous avez utilisé la caractéristique
Malédiction Vistani, vous ne pouvez plus le faire jusqu’à ce
que vous ayez accompli un long repos.
Guide du Joueur 14

Corbeaux-Garous (sous-
race humaine)
La lycanthropie est, avant tout, une malédiction. Cependant,
il y a une nette différence entre la lycanthropie infectée et la
lycanthropie héritée.
La première est la malédiction traditionnelle, qui est
presque incontrôlable et se transmet aux autres comme une
maladie, par la morsure. Les lycanthropes infectés sont
traditionnellement maléfiques et ne sont pas disponibles
pour les joueurs en tant qu’espece.
En revanche, les lycanthropes héréditaires obtiennent
leur malédiction par leurs parents. Leur malédiction est
beaucoup plus contrôlable et bénéfique pour leur hôte, mais
elle doit être gérée avec soin.
Les Corbeaux-Garous se réfèrent à leurs groupes très
soudés comme à des volées. Une volée de Corbeaux-Garous
compte généralement entre sept et douze individus. Il n’est
pas surprenant que les Corbeaux-Garous s’entendent bien
avec les corbeaux et se cachent souvent à la vue de tous
parmi eux.
De plus, les Corbeaux-Garous ont tendance à hybride, vous pouvez, en tant qu’action, entrer dans un état
collectionner les bibelots brillants et les babioles
précieuses.
En prenant cette espece, vous êtes un lycanthrope
corbeau-garou héréditaire. Au moins un de vos parents
biologiques est également un corbeau-garou et a la
malédiction, qu’il vous a transmise.
Vous n’avez pas été mordu par un corbeau-garou et vous
ne possédez pas la capacité de transmettre la forme
maudite de cette lycanthropie par votre morsure.
Traits de Corbeaux-Garous
Augmentation du score de capacité. Deux scores d’aptitude
différents de votre choix augmentent de 1.
Compétence Corbeaux-Garous. Vous gagnez la maîtrise
d’une des compétences suivantes suivantes de votre choix :
Dressage, Athletisme, Intimidation, Nature, Perception ,
Discretion ou Survie.
Qui se ressemble s’assemble. Vous avez l’avantage sur les
tests de Sagesse (Dressage) avec les corbeaux.
Imitation des sons. Sous forme de corbeau ou d’hybride,
vous pouvez reproduire des sons simples que vous avez
entendus, comme un chuchotement, les pleurs d’un
nourrisson ou de petits couinements d’animal. Toute
créature qui entend les bruits peut comprendre qu’ils sont
imités en réussissant un test de Sagesse (Intuition) DD 10.
Vulnérabilité d’argent. Vous subissez 1d4 points de dégâts
supplémentaires lors de dégâts contondants, perforants ou
tranchants provenant d’une arme argentée. Lorsque vous
utilisez Fureur de la malédiction, tous les dégâts que vous
subissez en cas de contondant, perçant ou tranchant
provenant d’une arme argentée sont doublés.
Mimétisme. Vous pouvez imiter des sons simples que vous
avez entendus, comme le murmure d’une personne, les
pleurs d’un bébé ou le gazouillis d’un animal. Une créature
qui entend ces sons peut reconnaître qu’il s’agit d’imitations
en réussissant un test de Sagesse (perspicacité) DC 10.
Vous ne pouvez utiliser cette caractéristique que lorsque
vous êtes sous forme hybride ou de corbeau.
15 Fleshing Out Curse of Strahd - FR
En tant qu’action, vous pouvez changer  
Changeur de forme.
de forme en hybride corbeau-humanoïde, en corbeau ou
pour recouvrer sa véritable forme, qui est humanoïde.
L’équipement que vous portez n’est pas transformé.
Lorsque vous êtes sous votre forme hybride, vos pieds et
vos mains deviennent de serres et des ailes vous poussent.
Vous gagnez une vitesse de vol de 15 m. Votre CA devient
12 et vos attaques à mains nues peuvent utiliser votre
modificateur de Force ou de dextérité pour attaquer. Les
dégâts de vos attaques à mains nues est de 1 + votre
modificateur de Force ou de Dextérité. Le type de dégâts de
votre attaque à mains nues sont soit des dégâts tranchants
de vos serres ou des dégâts perforants de votre bec.n*
Lorsque vous êtes sous votre forme de corbeau, vous
gagnez le bloc de stats d’un corbeau, mais vous conservez
votre Intelligence, votre Sagesse et de charisme, ainsi que
vos points de vie.
Vous reprenez votre forme humaine lorsque vous
atteignez 0 point de vie.
Fureur de la malédiction. Lorsque vous êtes sous forme
de fureur, un écho du frère infectieux de votre lycanthropie.
Pendant que vous êtes dans cet état de fureur, vous gagnez
les avantages suivants.
Vous résistez aux dégâts contondant, de perforation et
d’entaille infligés par des armes non argentées ou non
magiques.
Vous avez un avantage sur tous les jets de sauvegarde de
dextérité et de sagesse, ainsi que sur les tests
acrobatiques pour échapper aux grappins.
Vous ignorez les effets de l’épuisement.
Votre vitesse de base augmente de 15 pieds.
Vous gagnez un bonus de +5 à votre perception passive
et à votre compétence de perception.
Vous pouvez effectuer 3 frappes à mains nues en tant
qu’action d’attaque. Les dégâts de ces frappes
deviennent 1d6 + votre modificateur de Force ou de
Dextérité + votre bonus de compétence. Ces attaques
peuvent bénéficier d’autres bonus de classe, comme
attaque sournoise et smite.
La fureur de votre malédiction dure 10 minutes ou
jusqu’à ce que vous atteigniez 0 point de vie. Pendant votre
fureur, vous devenez incapable de distinguer un ami d’un
ennemi. Vous continuez à attaquer la créature la plus
proche que vous pouvez percevoir, et faites des tests de
perception pour détecter des créatures cachées ou
éloignées si vous ne pouvez pas en détecter passivement.
Lorsque votre fureur prend fin, vous gagnez immédiatement
trois points d’épuisement. Vous pouvez utiliser cette
caractéristique une fois par repos long.
 
  
Loups-Garous (sous-race
humaine)
La lycanthropie est, avant tout, une malédiction. Cependant,
il y a une nette différence entre la lycanthropie infectée et la
lycanthropie héritée.
La première est la malédiction traditionnelle, qui est
presque incontrôlable et se transmet aux autres comme une
maladie, par la morsure. Les lycanthropes infectés sont
traditionnellement maléfiques et ne sont pas disponibles
pour les joueurs en tant qu’espece.
En revanche, les lycanthropes héréditaires obtiennent
leur malédiction par leurs parents. Leur malédiction est
beaucoup plus contrôlable et bénéfique pour leur hôte, mais
elle doit être gérée avec soin.
Actuellement, il existe deux formes de lycanthropie en
Barovie : les loups-garous et les wereravens.
Malheureusement, il n’y a pas de loups-garous héréditaires
connus dans la vallée et les meutes infectieuses qui vivent
dans la nature sont sauvages et dangereuses.
Cependant, il est possible qu’une ou deux familles de
loups-garous héréditaires aient survécu dans la vallée.
Contrairement aux wereravens, les loups-garous hérités ont
tendance à éviter les grandes agglomérations et à vivre à la
périphérie des villes ou dans de petits hameaux.
Les loups-
garous appellent leurs groupes familiaux des meutes. Une
meute de loups-garous compte généralement entre cinq et
douze individus, avec un loup-garou qui se distingue comme
le chef et l’alpha de la meute. Il n’est pas surprenant que les
loups-garous s’entendent bien avec les loups et les autres
canidés et qu’ils aient souvent de nombreux voisins. De
plus, les loups-garous ont tendance à respecter la force et
travaillent bien en groupe avec un chef défini.
En prenant cette sous-race, vous êtes un lycanthrope
loup-garou héréditaire. Au moins un de vos parents
biologiques est également un loup-garou et a la malédiction,
qu’il vous a transmise. Vous n’avez pas été mordu par un
loup-garou et vous ne possédez pas la capacité de
transmettre la forme maudite de cette lycanthropie par
votre morsure.
Traits de Loups-Garous
Augmentation du score de capacité. Deux scores d’aptitude
différents de votre choix augmentent de 1.
Compétence Loups-Garous Vous gagnez la maîtrise d’une
des compétences suivantes suivantes de votre choix :
Dressage, Athletisme, Intimidation, Nature, Perception ,
Discretion ou Survie.
Le meilleur ami de l’homme. Vous avez l’avantage sur les
tests de Sagesse (Dressage) avec les loups et les chiens de
taille moyenne ou inférieure..
Vulnérabilité d’argent. Vous subissez 1d4 points de dégâts
supplémentaires lors de dégâts contondants, perforants ou
tranchants provenant d’une arme argentée. Lorsque vous
utilisez Fureur de la malédiction, tous les dégâts que vous
subissez en cas de contondant, perçant ou tranchant
provenant d’une arme argentée sont doublés.
 

Guide du Joueur 16
Changeur de forme. En tant qu’action, vous pouvez vous
transformer en un hybride loup-humanoïde, en un loup, ou
reprendre votre forme humaine. Tout équipement que vous
portez n’est pas transformé.
Lorsque vous êtes sous votre forme hybride, votre CA de
base devient 12 et vos frappes sans arme peuvent utiliser
votre modificateur de Force ou de Dextérité pour attaquer.
Les dégâts de vos attaques à mains nues sont de 1 + votre
modificateur de Force ou de Dextérité. Le type de dégâts de
vos frappes à mains nues est soit les dégâts d’entaille de vos
griffes, soit les dégâts de perforation de votre morsure.
Lorsque vous êtes sous votre forme de loup, vous gagnez le
statblock d’un loup mais conservez vos scores
d’Intelligence, de Sagesse et de Charisme, ainsi que vos
points de vie.
Vous reprenez votre forme humaine lorsque vous
atteignez 0 point de vie.
La touche finale
ous devriez maintenant avoir toutes les
informations dont vous avez besoin pour
commencer à construire un personnage de
V
joueur solide. Vous savez où votre personnage a
vécu la majeure partie de sa vie, la composition
de sa famille et les relations importantes qui ont
contribué à le définir. Vous connaissez
également certains de ses traits de caractère, ses peurs, ses
goûts et ses dégoûts. Vous avez peut-être aussi
un secret.
Il ne vous reste plus qu’à transformer ces informations en
une histoire cohérente. Prenez les informations que vous
avez rassemblées et assemblez-les toutes ensemble, en
interprétant ce dont vous avez besoin en cours de route.
N’oubliez pas que si un ou deux résultats de vos jets ne
correspondent pas tout à fait à votre concept de personnage,
vous pouvez demander à votre maître du donjon de relancer
ou de ne pas tenir compte du résultat. Et, bien sûr, n’oubliez
pas de choisir une race et une classe.
J’espère que vous avez apprécié ce regard approfondi sur
la création de personnage et que vous avez trouvé ce
Lorsque vous êtes sous forme
Fureur de la malédiction.
hybride, vous pouvez, en tant qu’action, entrer dans un état
de fureur, un écho du frère infectieux de votre lycanthropie.
Pendant que vous êtes dans cet état de fureur, vous gagnez
les avantages suivants.
Vous résistez aux dégâts contondant, de perforation et
d’entaille infligés par des armes non argentées ou non
magiques.
Vous avez un avantage sur tous les jets de sauvegarde de
dextérité et de sagesse, ainsi que sur les tests
acrobatiques pour échapper aux grappins.
Vous ignorez les effets de l’épuisement.
Votre vitesse de base augmente de 15 pieds.
Vous gagnez un bonus de +5 à votre perception passive
et à votre compétence de perception.
Vous pouvez effectuer 3 frappes à mains nues en tant
qu’action d’attaque. Les dégâts de ces frappes
deviennent 1d6 + votre modificateur de Force ou de
Dextérité + votre bonus de compétence. Ces attaques
peuvent bénéficier d’autres bonus de classe, comme
attaque sournoise et smite.
La fureur de votre malédiction dure 10 minutes ou
jusqu’à ce que vous atteigniez 0 point de vie. Pendant votre
fureur, vous devenez incapable de distinguer un ami d’un
ennemi. Vous continuez à attaquer la créature la plus
proche que vous pouvez percevoir, et faites des tests de
perception pour détecter des créatures cachées ou
éloignées si vous ne pouvez pas en détecter passivement.
Lorsque votre fureur prend fin, vous gagnez immédiatement
trois points d’épuisement. Vous pouvez utiliser cette
caractéristique une fois par repos long.
Ouïe et odorat aiguisés. Vous avez l’avantage sur les tests
de Sagesse (Perception) qui font appel à l’ouïe ou à l’odorat.
Vous pouvez utiliser cette caractéristique uniquement
lorsque vous êtes en forme hybride ou de loup.
processus aussi divertissant à participer qu’il l’a été pour  
moi à écrire.
Si vous êtes un maître du donjon intéressé par la
Malédiction de Strahd, je vous encourage à à consulter mes
autres contenus dans ma série Fleshing Out Curse of
Strahd sur le subreddit r/CurseofStrahd (Disponible en
francais).
Sinon, je vous souhaite une merveilleuse et horrifiante
aventure dans votre prochaine campagne La Malédiciton de
Strahd !