Sylvie Misslin

d 'après Alice au pays des merveilles

de Lewis Carroll

Éditions
amaterra
 •••
L'histoire d'Alice,
racontée par Sylvie Misslin
et illustrée par Sébastien Mourrain.
Alice
d'après Alice au pays des merveilles
de Lewis Carroll

Éditions
amaterra
 1
Alice rêvassait dans un
champ d'herbes folles
lorsqu'un Lapin Blanc, fort
bien vêtu, passa en courant.

5
Près d'une haie, il marqua un arrêt,
tira une montre de sa poche et regarda
l'heure, avant de s'engouffrer dans
un énorme terrier. Intriguée, la fillette
s'élança derrière lui. Après quelques
pas sous terre, elle tomba dans un puits.
Heureusement, sa chute s'acheva
en douceur, sur un tas de feuilles mortes.
Un tunnel partait du fond du puits et Alice
y aperçut la silhouette du Lapin Blanc.
La poursuite reprit, mais la fillette se trouva
bientôt face à une porte minuscule.
Une clé dorée était posée sur une table
de verre et elle l'utilisa. Elle entrevit a lors
par l'ouverture un adorable jardinet.
- Ma gentille chatte Dinah s'y faufilerait
sans problème! s'exclama-t-elle. Pour moi,
c'est une autre affaire !
7
Il y avait aussi un flacon sur la table de verre.
Une étiquette collée dessus indiquait :
« Bois-moi ! » Alice goûta le liquide, il était

délicieux. Elle but le reste et se sentit aussitôt

rapetisser. Elle fut bientôt assez petite pour
passer par la porte, mais elle poussa
un cri de dépit. Elle avait remis la clé sur
la table et il lui était à présent impossible
2
de la saisir ! Elle allait se mettre à pleurer
quand elle vit un gâteau, surmonté d'une
autre étiquette : « Mange-moi ! » Alice dévora le gâteau
Alice contempla la friandise, hésitante.
et se mit à grandir et grandir
encore, jusqu'à ce que
sa tête heurte le plafond.

8 9
 La fillette ramassa l'éventail et, sans même
y penser, s'éventa. À sa grande surprise,
elle se m it alors à rapetisser à nouveau.
\ \ \\ ô b
Elle eut bientôt la bonne taille pour entrer
dans le jardinet. Elle s'avança, toute contente,
et plouf ! Elle tomba dans la mare.
66
t ~~
- Ça alors, il n'y avait pas d'eau ici tout
ô <)
' ,, Ôr à l'heure!
.. ce; ~

=---
c.c. _ J _) ] )
-- L'eau était salée et Alice comprit que c'était
celle de ses larmes.
- Heureusement, je sais nager. Me noyer
Elle prit la clé dorée sur la table de verre
dans mes propres larmes aurait été une mort
mais, à présent, elle était bien trop grande
bien étrange !
pour passer la porte ! Découragée, elle
fondit en larmes. Une mare s'était formée
à ses pieds quand le Lapin Blanc surgit.
Il trottait tout en grommelant:
- Je suis en retard! très en retard! Que dira
la Duchesse ?
(
Découvrant Alice, il sursauta, laissa tomber
l'éventail qu'il portait et se sauva. -
-- - --
10 11
Alice aperçut bientôt une Souris, un Canard,
un Aiglon et d'autres oiseaux qui barbotaient,
eux aussi.
- Vous nagez beaucoup mieux que Dinah !
s'étonna Alice.
- Qui est Dinah ? demanda la Souris.
Je ne la connais pas.
- Regagnons le bord, je vous parlerai d'elle.
3
Suivie de la petite troupe, Alice se dirigea
vers la rive.
Alice, la Sou ris
et les oiseaux s'installèrent
au bord de la mare.

12 13
- Dinah est notre chatte, dit la fillette.
Elle est merveilleuse. À la chasse, elle est
la meilleure. Elle attrape des souris et parfois
des oiseaux.
Un silence consterné suivit ces paroles.
Puis, tous parlèrent en même temps:
- j'ai une course à faire.
- Il va bientôt faire nuit.
- C'est l'heure de coucher mon souriceau.
~
' .7 JJ
JJ ('I",,
14
En un rien de temps, Alice fut seule à nouveau.
Cela ne dura pas car le Lapin Blanc réapparut
presque aussitôt.
- Eh bien, Marie-Anne! s'exclama-t-il en
la voyant, que faites-vous plantée là ?
Filez à la maison et rapportez-moi un éventail !
Tout en courant dans la direction indiquée
par le Lapin, Alice pensa qu'il était
bien distrait: il l'avait sans doute confondue
avec sa bonne !
t- av : Qm
l l:"',("'> ~)
15
Elle poussa la porte d'une jolie maisonnette.
Un éventail était posé sur une table, à côté
d'un flacon. Il n'y avait pas d'étiquette
«Bois-moi! », mais la fillette but tout
de même. L'effet ne se fit pas attendre.
Elle grandit tant qu'elle dut s'allonger
sur le plancher. Puis, résignée, elle attendit.
La voix du Lapin Blanc retentit bientôt :
- Eh bien, Marie-Anne ? Cet éventail ?
Il tenta en vain d'entrer: le coude d'Alice
bloquait la porte.

-.
- -.. - -.. -.
j

ô
Il y eut un silence, puis des petits cailloux
s'abattirent par la fenêtre.
- Aïe ! cria l'enfant.
Il se produisit alors une chose curieuse.

4
Alice, qui n'arrêtait pas de vivre des
événements étranges depuis qu'elle avait
suivi le Lapin Blanc, ne s'en étonna guère:
les cailloux éparpillés sur le plancher se
transformèrent en gôteaux. Elle s'empressa
d'en avaler un. Elle se mit aussitôt
à rapetisser. Dès qu'elle le put, elle sortit
Alice s'assit sur une souche.
en trombe et courut se réfugier dans le bois - Me voilà à nouveau
tout proche.
minuscule ! s'exclama-t-elle
d'un ton rageur.

18 19
Une voix traînante demanda : Alice détacha un morceau de chaque
- Et quelle taille voudrais-tu avoir? côté du champignon. Elle grignota celui
qu'elle tenait dans sa main gauche.
Alice sursauta en découvrant l'insecte qui
Elle se sentit devenir encore plus petite.
venait de poser cette question. La Chenille,
Elle croqua ensuite l'autre moiceau jusqu'à
installée sur un champignon, fumait
ce qu'elle eût retrouvé sa tailfe no ale.
un narguilé. Elle dévisageait l'enfant
avec sévérité.
- Alors, réponds !
-J'aimerais être plus grande. Je ne mesure
que huit centimètres, c'est ridicule !
La Chenille mesurait exactement huit
centimètres. Elle aspira plusieurs bouffées
avant de déclarer d'un ton pincé :
- Je trouve que c'est une très bonne taille.
Elle descendit du champignon et le lui montra :
- Un côté te fera grandir, l'autre
te fera rapetisser. , ....
• •

20
- Maintenant, déclara-t-elle, je dois
retrouver cet adorable jardinet; j'ai ce
qu'il faut pour y entrer sans problème.
Comme elle prononçait ces mots,

5
elle aperçut dans une clairière, une toute
petite maison. La fillette ne voulait
pas effrayer ses occupants : à nouveau,
elle grignota un bout du champignon.

Un valet de pied sortit

de la forêt, non loin
d'Alice, et se dirigea vers
la maisonnette.

22 23
Un second valet lui ouvrit la porte.
Tous deux se ressemblaient, à un détail près :
le premier avait une tête de poisson
alors que celle du second évoquait plutôt
une grenouille. Le Valet de pied-Poisson
tendit une lettre au Valet de pied-Grenouille.
- Pour la Duchesse, déclara-t-il.
Une invitation de la Reine à une partie
de croquet.
24
Puis il s'inclina avant de s'éloigner.
Alice s'approcha à son tour. La Duchesse
était assise à table. À ses pieds, un chat
souriait jusqu'aux oreilles.
- S'il vous plaît, demanda la fillette,
pourriez-vous me dire pourquoi votre
chat sourit ainsi ?
- C'est un chat du comté de Chester,
dit la Duchesse, voilà pourquoi !
 Il disparut, puis réapparut dans un arbre,
un peu plus loin.
- Si tu vas par là, tu rencontreras un Lièvre
de Mars. Tu feras aussi la connaissance
de son ami, le Chapelier.

Et elle se leva, déclarant qu'elle devait

se préparer pour la partie de croquet
de la Reine.
Alice prit congé. Elle sursauta en découvrant
le Chat du comté de Chester sur un muret,
à la sortie du jardin. Il semblait l'attendre.
- Iras-tu à la partie de croquet de la Reine?
demanda-t-il.
- Je n'ai pas été invitée. ,,
''
- Tu m'y verras, dit le Chat.
.,

26
 6
Il disparut progressivement, cette fois,
en commençant par le bout de la queue
et en finissant par le sourire, qui flotta
seul quelques instants.
La fillette éta it habituée à présent
à voir toutes sortes de choses bizarres. Le Lièvre de Mars
Elle continua sa route.
et le Chapelier prenaient
le thé sous un arbre.

28 29
Ils dévisagèrent Alice d'un air étonné
et le Chapelier demanda :
- Pourquoi est-ce qu'un corbeau ressemble
à un bureau?
La fillette aimait les devinettes. Elle se mit
à réfléchir.
Le Chapelier consulta sa montre.
- Quel jour du mois sommes-nous ?
demanda-t-il.
- Le quatre, répondit Alice.
- Elle retarde de deux jours, murmura
le Chapelier en tapotant le cadran.
- Quelle drôle de montre, elle indique
le jour du mois et elle ne donne pas l'heure !
Le Chapelier fronça les sourcils :
- As-tu trouvé la réponse de la devinette ?
- Non. Quelle est-elle?
-Je n'en ai pas la moindre idée!
- Moi non plus, ajouta le Lièvre de Mars.
Alice poussa un soupir.
- Vous n'avez rien d'autre à faire que
de perdre votre temps à poser des devinettes
dont vous ne connaissez pas la réponse ?
- Ne parle pas du Temps ainsi, s'énerva
le Chapelier, il pourrait se vexer. Il est fôché
contre moi depuis le dernier concert chez
la Reine de Cœur. Je chantais, quand elle
m'a interrompu :
« Il n 'observe pas les pauses entre les mots,
il massacre le Temps !» Depuis, continua
le Chapelier, je n'ai que des ennuis avec
le Temps.
31
La fillette ne l'écoutait plus. Elle venait
de remarquer une porte dans un arbre.
Elle s'excusa et la poussa. Après avoir longé
un couloir, elle se retrouva devant l'entrée
du jardinet ! Cette fois, elle prit d'abord
la minuscule clé d'or et la tourna dans
la serrure. Ensuite, elle grignota un bout
de champignon et franchit le seuil.
7
Du fond du jardin,
un cortège s'avançait
vers Alice.

32 33
 Dix soldats venaient en tête, suivis d'invités,
parmi lesquels elle reconnut le Lapin Blanc.
Derrière eux, marchaient le Valet de Cœur,
qui portait la couronne royale sur un coussin
de velours rouge, puis, le Roi et la Reine
de Cœur. Tous, ou presque, étaient des cartes
à jouer.
•
La Reine interpella Alice :
- Sais-tu jouer au croquet?
La fillette fit signe que oui et se joignit au
cortège. Elle se trouva à côté du Lapin Blanc
et elle s'étonna de l'absence de la Duchesse.
- Elle est arrivée en retard, murmura
le Lapin. Elle aura la tête coupée .
Ils arrivèrent sur le terrain. Alice n'avait
jamais vu un jeu de croquet aussi bizarre :
les boules étaient des hérissons vivants ;
les maillets, des flamants roses tenus
à l'envers; et les soldats se courbaient
en deux pour former les arceaux.
'
36
Le jeu s'avéra très difficile. Les flamants
bougeaient sans cesse la tête et les hérissons
changeaient de place sans prévenir. Très vite,
ce fut la pagaille. La Reine, très contrariée,
parcourait le terrain en criant :
- Qu'on lui coupe la tête! Qu'on lui coupe
la tête !
•
.
.
37
Alice remarqua avec soulagement un sourire
qui flottait dans l'air :
- Voilà mon ami, le Chat du comté
de Chester!
- Comment vas-tu ? lui demanda le Chat
dès qu'il eut une tête.
Le Roi l'aperçut et poussa un cri de frayeur.
8
Il appela la Reine :
- Ma chère amie, pourriez-vous faire
disparaître ce chat ?
- Qu'on lui coupe la tête! hurla la Reine.
Une voix annonça :
Le Roi partit chercher le bourreau. L'homme
- Le procès va s'ouvrir!
déclara qu'il était impossible de couper
une tête dépourvue de corps. La tête du Chat
disparut à ce moment et tous se mirent
à la chercher.
/

39
Le Chat fut aussitôt oublié et tout le monde
courut vers le même endroit. Alice suivit
et se retrouva dans une salle de tribunal.
Le Roi et la Reine de Cœu r étaient assis sur
leur trône. Derrière eux, deux soldats
encadra.ient le Valet de Cœur. Une trompette
à la main, le Lapin Blanc lut l'acte d'accusation :
le Valet de Cœur était soupçonné d'avoir volé
des tartes confectionnées par la Reine. Il fit
sonner ensuite sa trompette pour appeler le
premier témoin. Au même instant, Alice sentit
qu 'elle commençait à grandir.

40
Le Chapelier s'avança, bredouilla quelques
mots incompréhensibles et fut très vite
invité à se retirer. Le Lapin Blanc chercha
un meilleur témoin :
- Alice!
La fillette se leva d'un bond. Elle avait
beaucoup grandi.
- Que savez-vous de cette affaire ?
demanda le Roi.
-Rien!
Le Roi proclama :
- Article quarante-deux : toute personne
de plus d'un kilomètre de haut doit quitter
le tribunal.
- Je ne suis pas aussi grande ! Et cet article
n'existe pas! Vous venez de l'inventer.
- C'est l'article le plus ancien du code.
- En ce cas, il devrait porter le numéro un !
Le Roi pôlit et se tourna vers la Reine.
- Qu'on lui coupe la tête ! ordonna-t-elle.
43
Personne ne bougea.
- Qui aurait peur de vous ? demanda
Alice qui avait retrouvé sa taille normale.
Vous n'êtes qu'un jeu de cartes !
À ces mots, toutes les cartes lui sautèrent dessus.
La fillette poussa un cri et se retrouva
allongée dans le champ d'herbes folles.
- Quel rêve étrange je viens de faire !
s'écria-t-elle.
Elle se releva, ôta les feuilles et les brins d'herbe
accrochés à sa robe. Tout en marchant,
elle pensa qu'elle garderait longtemps dans
son cœur ce rêve du pays des Merveilles. ~

'·''Cl.-,,,.
 •••
Qui est Lewis Carroll ?

Son vrai nom était Charles

., • Lutwidge Dodgson. Il est
'l'Jlr.,fi.r:n ;;r
né en Angleterre en 1832,
dans une famille de onze
enfants. C'était un enfant
1 timide, il souffrait de bégaiement. Il était
très doué pour les études. Devenu professeur
à l'université d'Oxford, il a publié
plusieurs ouvrages dédiés à sa discipline,
les mathématiques. Il est mort en 1898.
Un jour de juillet 1862, Charles Dodgson
emmena les filles du doyen de l'uni-
versité en promenade dans une barque.
Pour distraire Alice, la plus jeune
des enfants, qui s'ennuyait, Dodgson
imagina Les Aventures d'Alice au pays
des merveilles. Le livre parut trois ans
plus tard.

48