COMPTE RENDU DE PROJET

Scaccia Pensieri
Mathias ESNAULT
Un voyage en Asie à la découverte des guimbardes

1. Informations pratiques sur les séjours:

Ayant voyagé dans plusieurs pays je n’avais pas de structure d’accueil fixe
mais des “points de chute” – personnes, structures, etc. – qui m’aiguillaient
dans mes recherches.

Les pays « point par point » :

YAKUTIE (Russia), séjour de 1 mois

● Mon contact : MAJ Emilie, docteur en anthropologie et specialiste de la
culture Yakute.
● La Rencontre : Saryal Biljukin, forgeron spécialisé dans la coutellerie
damas et fabrication de guimbardes.
● Les évènements :
● Semaine d'apprentissage à la forge yakoute chez M. Biljukin
● IJHF (Forum International de la Guimbarde) a Yakutsk.

MONGOLIE, séjour de 1 mois et 2 semaines

● Mon contact : Johanni Curtet, doctorant en ethnomusicologie (univ.
Rennes 2) et spécialiste de la musique traditionnelle Mongole.
● La rencontre : Huuhenduu, joueuse de guimbarde reconnue
nationalement (a participé musicalement au film « The story of the
weeping camel »).
● L'évènement : Visite de l'Altai mongol (Ouest de la Mongolie) et
rencontre de plusieurs artistes.

CHINE, séjour de 3 mois

● Mes contacts :
● Damien Le Gal, doctorant en FLE ayant des contacts dans le
Yunnan ;
● Renaud Guthertog, passionné de guimbarde vivant en chine.
● Les Rencontres :
● Ma Guo Guo, spécialiste de la guimbarde chinoise ;
● Laurent Jeanneau, expatrié français ayant un label – Kink Gong – sur
les musiques des minorités ethniques du Sud-Est asiatique.
● L'évènement : Organisation d'un concert-conférence sur mon projet à
Dali dans le Yunnan.
 LAOS, séjour de 2 semaines
● Pas de contact préalable pour ce pays.
● La rencontre : Bounma, guide polyfonctionnel qui m'a fait découvrir la
culture de l'ethnie Akha et plein d'autres choses... ;
● L'évènement : Concert de musique traditionnelle laotienne à Muang
Ngoi, village sur les rives du Nam Ou dans la province de Phongsaly ;

VIETNAM, séjour de 2 mois

● Le contact : Laurent Jeanneau (voir CHINE).
● Les rencontres :
● Les Habitants du Village Lao Cai a Sapa, nord du Vietnam ;
● Mister Thai à Hanoi. Fabricant et commerçant du plus grand centre
de production de guimbardes en Asie.
● L'évènement : Concert-conférénce à Hanoi.

CAMBODGE, THAILANDE, séjour de 10 jours et 10 jours

Ayant pris du retard dans mon voyage pour tous les projets en Inde, je ne me
suis pas arreté assez longtemps dans ces pays pour avoir le temps
d'approfondir mes recherches.

INDE, séjour de 2 mois et 3 semaines

● Les Contacts : Manu et Julien, des amis qui voyagent en Inde depuis 6
ans avec qui nous partageons des intêrets communs.
● Les Rencontres :
● Ketha Ram , fabricant de guimbardes a Jaisalmer, Rajasthan ;
● Samat Pathan, joueur de guimbarde a Jarar Wadi, Gujarat ;
● Malaram Govaria, joueur de Guimbarde a Barmer, Rajasthan ;
● Mataprasad, musicien et professeur de tabla et dance kathak à
Varanasi, Uttar Pradesh ;
● Nathulal Solanki, musicien et professeur de nagara (percussions) a
Pushkar, Rajasthan ;
● Noormamad Fakir Soda, musicien de Jodia Pawa (double flute) dans
le Gujarat
● et encore d'autres...
● Les évènements :
● 20 jours d'apprentissage intensif à la forge indienne chez Ketha
Ram ;
● Festival de musique Dhrupad a Varanasi.

SICILIA, 15 jours
● Le contact : Luca Recupero, professeur d'ethnomusicologie et
passionné de guimbardes
● Les Rencontres :
● Giorgio Maltese, passionné de guimbarde ;
● Carmelo Buscema, Forgeron et fabricant de « marranzani »
(guimbardes siciliennes) ;
 ● Giuseppe Alaimo, forgeron et fabricant de « marranzani » ;
● Fabio Tricomi,, ethnomusicologue expert dans les traditions anciennes
de la musique populaire sicilienne et italienne ;
● Les évènements :
● Marranzano World Festival (MWF) 2012 à Catania ;
● Concert en solo au sein du MWF ;
● Concert en solo a

Hébergement :
Lors de mon voyage j’ai privilégié un mode de voyage alternatif et peu coûteux
pour des périodes courtes : CouchSurfing (voir le site a l’adresse suivante :
www.couchsurfing.org). Le principe de cette communauté est celui d’héberger
ou d’être héberge gratuitement en respectant les règles de bienséance entre
personnes qui ne se connaissent pas mais qui ont au moins la passion du
voyage en commun. Cette forme de voyage, qu’on soit hébergé par un
autochtone ou un étranger vivant sur place, permet d’être intégré à la vie
quotidienne et locale assez rapidement.
Lorsque ce mode n’est pas disponible en termes d'hébergement (car au
moment ou j’écris ces lignes, les membres de CS sont désormais présents dans
90% des pays du monde entier et quasi toujours disponibles en termes de
rencontre et de partage), l’Asie regorge de Guest Houses (chambres d’hôte,
Hôtels pas chers) abordables tout en restant décentes dans la présentation et
l'accueil.
Pour ce qui concerne l'ordre de prix je dirais que la Russie reste très
dépensière, la Mongolie un peu moins mais toujours chère. Les autres pays
(Chine, Laos, Vietnam, Inde) restent largement abordables et peu coûteux.

Quelques conseils pour ce qui concerne la recherche d'hébergement payant

dans un voyage long ou on a « le temps de voir » et on est amené a rester sur
place une semaine voir des fois plus longtemps :
● S’aider avec un guide international (Lonely Planet, Le Routard)
● Visiter des forums de voyage (mon préféré : www.voyageforum.com)
● PARLER AVEC LES GENS DU COIN !!!
● Si on reste 1 mois ou plus dans un même endroit, informez vous pour
louer une chambre.

Dernier point avec des adresses du top five des GH lors de mon
voyage :
● A Ulanbaataar (Mongolie) – Ciel Mongol : www.cielmongol.com
● Dans le Yunnan a Dali (Chine) – Laurent Janneau et Tanding Shi (seulement
périodes longues) : info kinkgong@gmail.com
● A HoChiMinh (Vietnam) – Cheap Room : hoangpeter1957@yahoo.com.vn
(prix a négocier)
● Pushkar (Inde) – Lotus Guest House : Sur le lac de Pushkar demander a un
tuktuk de vous y emmener.
● Varanasi (Inde) – Antulay Guest House : Quartier Assi Ghat sur Nagwa
Road.

Emploi du Temps
Lors de mon voyage une grande partie de mon temps était consacrée a la
recherche. Pour résumer, le schéma type de mes activités à l’arrivée dans un
pays (sans prendre en compte la préparation en amont du projet) :

● Pré-Recherche de contacts avant l’arrivée dans le pays et activation des

contacts (internet, téléphone, en personne);
● Rencontre avec les premières « personnes ressource » et récolte de la
deuxième série de contacts et informations nécessaires aux mouvements et
vie dans le pays.
● Apprentissage des rudiments de la langue et de la culture (lecture de
phrasaires et de livres historiques, culturels, etc.) ;
● Déplacements vers les différents lieux réputés intéressants pour ma
recherche ;
● Enregistrements, documentation photo et prises de notes ;
● Éventuellement Cours et workshops avec les artisans/artistes rencontrés.

Bien évidemment ce schéma reste très générique, étant chaque pays une
expérience unique. Par exemple en Yakoutie et en Inde (au Rajasthan) j’ai pu
être accueilli par une famille de forgerons pour apprendre l’art de la forge de la
guimbarde ; en Chine et en Mongolie j’ai rencontre des musiciennes de cet
instrument qui m’ont donne des cours, etc.
Pour plus d’info allez voir mes post sur le blog http://mathias.lazuro.net.

Conseils aux autres voyageurs

Visas

L’obtention des Visas change de pays en pays, chacun ayant ses règles.
● Tenez vous informés des évolutions diplomatiques sur la page Conseils
aux voyageurs du Ministère des Affaires Étrangères ;
● Si vous avez des questions vous pouvez aussi chercher sur
www.voyageforum.com, consulté par bon nombre de français et si vous ne
trouvez pas votre sujet : Demandez ! Les réponses tombent rapidement !

Ce que j’ai fait : Visas de Russie et Mongolie directement en France (Pour le

Visa mongol j’ai découvert ensuite qu’il était possible de le faire à moitié prix
directement à la frontière russe/mongole à Ulan Ude). Les autres Visas à
directement dans l’ambassade du pays ou je voulais aller, là ou je me
trouvais.
Mes prix en 2011/2012 : Russie 70€ (en Express le jour même) – 1 mois ;
Mongolie 60€ (+ 25$ l’extension de 15 jours) – 1 mois ; Chine 35$ - 3
mois ; Laos 37$ - 1 mois, Vietnam +/- 60 $ - 2 mois (2 Visas de 1 mois),
Inde 63$ - 3 mois.

ATTENTION !! Toujours lire et relire les conditions des Visas et

vérifiez votre Visa sur le passeport quand vous le récupérez. Exemples : - la
validité du VISA indien est décomptée à partir du jour de délivrance du
document et non à partir de la date de votre entrée en Inde (malins ces
indiens !!), - J’ai rencontré des gens ayant qui ne lisaient pas leur Visas et
restaient dans le pays plus longtemps ou ne se déclaraient pas aux postes
de police etc… Dans ce cas la préparez vous à payer des amendes (mais pas
vraiment de conséquences graves) !

Un conseil : Ayez toujours quelques billets (en bon état) de Dollars avec
vous, pour payer l'éventuel bakshish qui vous sauvera la vie !

Transports

Avion, train, autobus, taxi. Voici mes modes de voyage. Mais c’est comme si
je n’avais rien dit !! Tout dépends d'où vous êtes :

IAKOUTIE/SIBÉRIE (RUSSIE) : Les annonces pour avoir les numéros des

bus/taxis dans cette partie du monde se font soit par quotidien soit par
télévision à travers des chaînes de télévente. Indispensable connaître un
russophone qui le fasse pour vous (ou l'alternative, le stop). Le train – en
2011 il n'y avais pas encore de ligne de train a Yakutsk mais prévue pour
2013 - est assez cher mais la barre de qualité est haute sous tous les points
de vue (personnel, propreté, paysage, rencontres) !!

MONGOLIE: pour entrer et sortir de la Mongolie par voie terrestre, le train

est la meilleure solution. Pour se déplacer à l'intérieur du pays, bus et Uaz
(fourgonnettes russes). 3 gares routières a Ulan Bator. Les informations au
point info sur la place centrale de la ville ou www.cielmongol.com Armez
vous de patience, résistance à la poussière et l’envie de communiquer. Des
belles surprises et expériences en vue !

CHINE : Train pour le plupart. Le point difficile est l’achat du billet. On est
dépaysé par le système différent d’écriture et par la langue. Peu de
fonctionnaires parlent anglais (mais ça s'améliore). Repérez un étudiant qui
sache parler anglais et demandez lui de vous aider à acheter le billet.
Seulement les gares des grandes villes possèdent un guichet international
où l’on parle Anglais.

INDE : Pour l’achat des billets de train en Inde mieux vaut passer par une
agence de voyage (ou cafés Internet) dans la ville ou vous êtes (il y en a des
milliers), pour qu’il vous réserve vos billets en ligne. Les prix des trains sont
dérisoires tout comme la commission qui vous demandent (environ 100
roupies).

Argent

Privilégiez une carte bancaire Visa (plus répandue que MasterCard en

Asie), à vous de voir quelle carte vous convient le mieux en terme de frais
de retrait, d’assurances, de capacité de retrait, etc..
Mon mode d'approvisionnement était par guichet bancaire. De cette façon
je retirais des grosses sommes dans des banques centrales dans les villes
principales (ma banque prenait une commission dégressive, plus gros était
mon retrait plus petit était le pourcentage de commission). Autre solution
 (essayé seulement en Inde) est de trouver un commerçant pouvant faire
« banque » et vous faire retirer une grosse somme (qui pour moi
correspondait 500/700€). En Inde les guichets sont quasi tous bloqués a
10.000 roupies ce qui équivaut à environ 150€.

Le coût de la vie varie énormément, sachez qu'en Russie j’ai dépensé 600€
en 1 mois, sans compter l'hébergement (couchsurfing et invitations chez les
locaux). En Inde je dépensais environ 300€ par mois frais d'hébergements
compris !!

Santé

Vérifiez les zones à risque dans un des centres de vaccinations. Dans un

premier temps il suffit d’envoyer un mail en listant les pays que l’on veut
visiter. Pour connaître s’il y a des vaccins fortement conseillés, voir
obligatoires, voir Conseils aux voyageurs du Ministère des Affaires
Étrangères.

Nourriture

Pour ce qui concerne la nourriture : soyez curieux ! …mais prudents.

Si vous voulez essayer le « street food » dans les pays indiens ou de l’Asie
du centre/sud, préférez les stands ou vous voyez aller des mères de famille
avec des enfants.
Ayez un peu de principes et respectez les règles du lieu.
Mon expérience : J’ai mangé dans des endroits conseillés par des indiens
qui semblaient sales sans avoir aucun problème. J’ai mangé dans des
restaurant mode occidentale (pizzeria, a la mode française) très propres et
ai été malade.
Ma conclusion: Essayer de s’adapter à la nourriture locale, aller manger
chez l’habitant si vous le connaissez et si vous avez confiance. Avoir avec soi
des médicaments pour des éventuels problèmes.

Bilan financier

Dépenses Recettes
Transports 2500 € Bourse Projet – Jeunes a 1000€
travers le monde (reste
1000€),
Logement + Nourriture 2650€ Bourse Envie d’Agir – Défi 2000€
Jeunes
Achats instruments / 4850€ Autres aides associatives 250€
cours de musique – Le reve de l’aborigène
Autre (Visas, assurance, 1600€ Apport personnel 8350€
etc)
11600€ Total 11600€
 2. découverte d’autres cultures
Je vous invite à lire mon blog « Scaccia Pensieri » a l’adresse :
http://mathias.lazuro.net

Voici quelques extraits :

« Таттам барахсан ! (ma bien aimée Taatta). Taatta est une région de la
Yakoutie qui se trouve entre les fleuves Lena et Amga. Le chef lieu de cette
région s’appelle Ытык-Кюель (Ytyk-Kjuel). C’est dans ce village qu’habite
Сарыал (Saryal), un forgeron que j`ai rencontré pendant le festival à
Yakoutsk et qui m’a invité chez lui pour me montrer et m’apprendre ses
techniques de forge pendant une semaine. Je pars du port de Yakoutsk en
direction de Бестях (Bestjakh) où, après avoir traversé la Lena, j’attends Saryal et son
cousin Njourgoun, qui viennent me chercher. Environ 200 Km pour 4/5h de route. Pour
nous ce serait une piste, mais pourtant il y a des panneaux de signalisation et des garde-
bouts…. et plein de bosses! On fait des pauses, s'arrêter pour voir la famille, manger un
bout, regarder le panorama. Deuxième jour, le matin on va à l’atelier de forge, chez
Valery, ou travaille Saryal en été. Je décide de commencer par forger un couteau
Yakoute, un быhах (byhakh), pour me refaire la main avec la forge que je n’ai pas
touché depuis un bon mois” … continue sur
http://mathias.lazuro.net/2011/07/cest-en-forgeant-quon-devient-forgerons/

«En Fin de Mongolie mais encore en faim de découvertes, je me dis à moi même de ne pas
oublier: les vastes étendues: la plaine, la montagne et les lacs et le désert,
les heures les jours d’attente……. de voyage
l'hospitalité des gens de la campagne…
… et la brutalité des gens de la ville
l’art de l’improvisation
la beauté des filles mongoles
les Klaxons, le Scotch, les chambres à air et la poussière
l’airag, les buuz, les khushuur et les tsuivan
… et encore j’en oublie!
Et puis il y a “La Rencontre”. Elle s’appelle Huuhenduu et elle a 72 ans mais son énergie
ressemble plus à celle d’une jeune de 30 ans. Elle nous parle directement, elle nous regarde
droit dans les yeux, elle joue avec son Âme. Le Destin a voulu qu’elle hérite d’une des
guimbardes de Saryal, mon ami forgeron Yakoute. Ce “bon vivant” ne fait pas les choses au
hasard, il met en relation – même de façon indirecte – les bonnes personnes.
Danse le chameau, belle Huuhenduu, j’espère te revoir un jour, merci pour tes conseils! »
… Continue sur http://mathias.lazuro.net/2011/08/desert-musique/
Erreurs et apprentissages

Parfois lors de ces voyages longs tout est modifié. Dans mon cas une perte
d’espace a eu lieu. Je m’explique: globalement quand on voyage on est
nomade. Cependant il arrive de s'arrêter quelque part plus longtemps. Alors on
prends pied, on s’installe. Quotidiennement (par exemple) on range la chambre
où l’on vit, on va faire les courses, on sors pour un apéro avec les amis, etc. Le
risque est le dépaysage complet lors du départ, et moi je l’ai vécu plusieurs
fois.

Le rapport avec les gens aussi est un point ou erreurs et apprentissages sont
très liés. Rentrer dans une culture est synonyme de gaffes mais également de
connexions et partage de cultures.

Une autre erreur impardonnable est l’attention et la paranoïa du voleur. Pour

moi ceci a été un grand apprentissage et leçon de vie. En Chine on m’a volé
carte bancaire et passeports rangés dans une poche/ceinture qu’on mets sous
la chemise. Jamais plus je ferai confiance a ce genre d’outils de (fausse
protection)!!! Rien ne vaut une poche interne de chemise (en Asie se faire
coudre une poche invisible sur vos vêtements ça coûte rien) et le portefeuille
dans une poche avant des pantalons.
PSRigolo: si vraiment vous voulez perdre quelque chose essayez de pas le
faire en Chine!!!
3. Bilan du séjour

Bilan professionnel:

Ce voyage m’a donné une voix de jeune expert et passionné dans le monde de
la guimbarde mais aussi de la musique folklorique en Asie. Deux routes
parallèles se dégagent de ce voyage:

1. La Possibilité de débuter une carrière musicale suite a des

concerts/conférences tenus – et à venir - dans différents pays au long de
mon voyage:
a. Concert en Chine
b. Concert au Vietnam et interview pour la television nationale
Vietnamienne
c. Concert à Catania (Sicile, Italie) pour le Marranzano World Festival
d. Programmations à venir dans différents festivals tels que “Le reve
de l'aborigène” dans les Deux-Sèvres et “L’arbre qui marche”
dans le Finistère.
2. La possibilité de me joindre à une structure culturelle en Ille-et-Vilaine
pour pouvoir organiser des activités de découverte musicale et culturelle.
Mes actions dans ce sens sont multiples:
a. Postuler dans plusieurs Centres Culturels (plusieurs demandes en
cours);
b. Promouvoir le rapprochement de la culture bretonne / galloise et
de celle sicilienne par la création et la mise en place d’évènements
de parrainage (un fort lien musical et de danse lie les deux
régions);
c. Redonner vie au monde de la guimbarde en France. En effet bien
que la guimbarde connaisse un essor notable en France depuis
quelques années, les joueurs talentueux et les fabricants de cet
instrument sont principalement dans l’Est de l’Europe, le reste
venant uniquement des pays asiatiques.
En apport supplémentaire aux but que je me suis fixé et que je viens
d’expliciter je prévois également:

● La mise en place d’un documentaire, d’une exposition et d’une

conférence sur le projet de voyage que j’ai entrepris;
● La création de liens entre la France (ou l’Europe) et les des pays visités,
en invitant des artistes pour des prestations (tournées de concerts,
stages, résidences, etc..).
● L’organisation en France d’une édition du Festival International de
Guimbardes (les éditions passées se sont déroulées aux États-Unis,
Norvège, Danemark, Angleterre, Japon) en association avec le festival
Terre d’Harmonies pour 2012 dont je suis un des fondateurs.

Bilan personnel

Ce voyage est avant tout un rêve qui se concrétise! Un an et demi de

préparation 11 mois de voyage et un temps indéfini pour voir les fruits que ce
projet peut m’apporter.
Je ne suis qu’au stade de germe. Après avoir planté la graine avant de partir en
préparant ce projet, je l’ai vue germer au cours des mois des voyage.
Aujourd’hui il s’agit pour moi d'être capable d’arroser et de mettre à bon
escient les résultats de ce premier germe de travail.

Du point de vue humain ce voyage m’a offert de très belles rencontres et la

prise de conscience que: “la terre entière est maison”. Avant de partir je
n’avais aucune idée, l’orient était un mythe, aujourd’hui c’est une réalité faite
de personnes tout aussi intéressantes que celles que j'ai rencontré ici jusqu'à
aujourd'hui.

Du point de vue culturel je me rends compte que le patrimoine humain est

immense, encore plus grand de ce que j’osais à peine imaginer.
Le travail de diffusion de ce patrimoine - dans mon idée non seulement dans le
sens Orient vers Occident, mais aussi dans le sens inverse étant donné le
développement exponentiel de ces pays - est essentiel dans le but d’aider à
une meilleure compréhension des cultures qui nous sont lointaines.

Ce type de culture musicale dans toutes les communautés que j'ai visité est vu
comme un “liant” social essentiel, mais qui risque pourtant d'être oublié, de
disparaître, pour laisser la place à une forme bâtardisée de “ego-meritocratie”
où le sens du collectif est relégué comme le pire des défauts.

Conseils pour ceux qui veulent partir

Pour moi voyager a été une nécessité, mais je refuse le “voyage-juste-pour-
voyager”, “touristique”. Voyagez avec un but! Dans un voyage long on peut se
perdre de temps en temps mais le plus important est d’avoir un but qui vous
aide à suivre votre parcours.

Voyagez responsables, humbles et avec un sourire extérieur comme

intérieur. Rendez vous compte que vous pouvez vous permettre de voyager,
que ce soit pour travail, pour votre expansion personnelle, etc… vous Pouvez le
faire; Donc vous avez de la chance! Se plaindre ou se fâcher est inutile et
paradoxal (vous avez choisi de partir en pleine connaissance des risques,
non?). Épargnez votre énergie pour profiter de ce que vous vivez!

4. Liens Utiles

● http://mathias.lazuro.net - Mon blog de

voyage! Lisez et prenez ce que vous trouvez
utile;
● www.forumvoyage.com un forum de voyage fort utile pour des petites
astuces et informations.
● www.couchsurfing.org Site d’hébergement et de connexion interculturelle
● www.diplomatie.gouv.fr site du ministres des affaires étrangères

Autres liens utiles sur mon blog a cette adresse:

- http://mathias.lazuro.net/liens-sites-amis/